UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
As linhas de batalha foram traçadas,
e influencers Nick e James estão prestes a decidir quem será bloqueado
e se tornar a última vítima da guerra do Circle.
Se têm pipoca sabor manteiga, peguem agora.
Isso vai ser interessante, pode crer.
A novata Jacki não pode ser bloqueada, mas os outros estão na linha de fogo.
E a batalha das alianças começa.
Temos uma batalha nas mãos.
Tem dois lados bem claros e nenhum de nós vai querer ceder.
Vamos fazer o que eu quero. Pode acreditar.
Estou pronto. Mais que pronto.
Vamos começar.
Aqui vamos nós.
Circle, mensagem: "Em primeiro lugar,
parabéns, cara. É legal te ver aqui.
Animado pra resolver isso com você." Enviar.
Espero que possamos ser adultos e entender o que é melhor pro nosso jogo.
Mensagem: "Estou feliz
por fazer isto pela primeira vez com um veterano.
Vamos trabalhar. Mãos rezando." Enviar.
Ele parece amigável. Vejamos o quanto isso vai durar.
Circle, mensagem: "E a Kai? Kai é minha irmã.
E tem sido legal comigo esse tempo todo.
Tenho uma ligação tão forte com ela que não vejo nada de ruim nela."
O que acha? Interrogação." Enviar.
Isso parece uma desculpa, James.
Circle, mensagem:
"Kai está aqui desde o primeiro dia e é uma jogadora incrível.
Respeito o jogo que ela está fazendo e as mensagens cuidadosamente elaboradas.
Contudo, acho que ela é nossa maior ameaça
de vencer o jogo.
Ela dará grandes passos em benefício próprio."
Enviar.
Ele foi atrás da Kai. Foi educado,
mas quis deixar claro que seu objetivo é tirar a Kai.
Isso não vai acontecer.
Certo, vamos em frente. "James. Vamos falar da Isabella."
Mensagem: "Ela parece uma ótima pessoa, mas o problema
é que não tenho conexão com ela num jogo de conexões."
"Ela não tentou conversar comigo
nem construir um laço, o que me preocupa,
pois ela é um mistério já quase no fim.
Ela é o alvo principal do James.
Sei que ele não vai permitir que ela seja bloqueada hoje,
como não vou permitir que a Kai seja.
Circle, mensagem:
"A pessoa que eu gostaria de descartar é a Isabella.
Ela é fantástica, e quando vocês conversarem,
sei que ela será extremamente grata e leal.
Você pode contar com ela." Enviar.
Isabella está descartada, ele não vai deixá-la ir.
Não vou lutar contra a decisão dele.
Mensagem: "Se você gosta da Isabella, ela deve ser uma garota incrível,
mas em troca, vamos ficar com a Kai."
Certo, James, gosto do jeito que está falando.
Certo. Circle, mensagem:
"Quero ir à final com quem admiro,
então vamos tirar a Isabella e a Kai dessa discussão.
Isso nos deixa com a Ashley e o Daniel… Reticências."
É aqui que as coisas ficam complicadas.
Vence quem tiver a aliança mais forte.
Circle, mensagem: "Vamos falar da Ashley. O que você acha?"
Enviar.
Mensagem: "A Ashley tem sido fenomenal comigo no jogo.
Tivemos uma ótima conversa sobre a comunidade LGBT
que foi muito importante e eu precisava ouvir."
"Mas ouvi histórias ruins sobre ela não ser confiável."
Certo.
Circle, mensagem:
"A Ashley foi a primeira garota com quem falei
e fiquei impressionado com a sinceridade e gentileza dela.
Desde então,
ela tem sido 100% confiável e sempre manteve sua palavra."
Enviar.
VAMOS FALAR DO DANIEL
Circle, mensagem:
"É incrível quando ele está do seu lado,
mas ele parece ficar muito em cima do muro.
Ele tem uma aliança comigo.
E parece que tem uma aliança com você e com a Kai no momento.
É ótimo que ele se dê bem com tanta gente,
mas ele pode abandonar o navio baseado na última conversa do dia.
Tenho uma ligação muito mais forte com a Ashley,
e parece que você e ela
tiveram uma conversa aberta, sincera e significante." Enviar.
Parece que o Daniel andou trocando de alianças.
Estou tentando entender as implicações
que podem surgir disso.
Basicamente, estou tentando mostrar
que ele tem várias alianças.
Pode não ser verdade.
Com sorte, o James já se sentiu inseguro com a indecisão do Daniel,
e, ao dizer isso, eu o faça reconsiderar.
Se o Daniel se aliou a nós agora
só pra chegar à próxima classificação,
ele talvez não seja o melhor aliado.
Tenho maior ligação com a Ashley, mas estamos tão perto da final,
os números importam mais que as conexões.
Mensagem:
"Estou tendo muita dificuldade agora
porque gosto da minha conexão com os dois."
Enviar.
Circle, mensagem: "Concordo totalmente.
Adoro os dois. São ótimas pessoas,
mas temos que pensar no que é melhor pra nós no jogo."
Enviar.
Este bloqueio é muito importante.
Ele não está errado.
Daniel só tem sido um número.
Não me aliei ao Daniel porque queria.
Me aliei só pelos números.
Mas a Ashley e a Kai não se dão bem.
Então essa decisão pode ser um tiro pela culatra pra Kai
e é isso que eu não quero.
Estou lutando ao máximo
pra achar algo pra dizer sobre o Daniel, e não acho.
Tudo bem. Mensagem:
"Você tem muitos pontos ótimos,
e, no fim das contas,
tenho uma ligação mais forte com a Ashley do que com o Daniel.
Mas se eu concordar, preciso de uma coisa de você."
Sim!
Meu Deus! A Ashley e a Isabella vão me amar.
"Preciso da sua palavra…
de homem pra homem…"
"Preciso da sua palavra
que você irá até o fim com a Kai e eu."
Meu amigo! Sim! Brilhante!
Circle, mensagem: "Cara, você tem a minha palavra,
se eu for influencer de novo, você e a Kai estão salvos. Coração vermelho."
Enviar.
Está ficando sério.
As pessoas vão ficar abaladas.
Provavelmente vão. Mas antes, vamos abalar um pouco mais.
Circle, mande bala.
-"Alerta!" -Meu Deus.
É agora.
"Os influencers tomaram uma decisão."
Isso nunca fica mais fácil. Nunca.
Espero que o James tenha mantido a palavra.
Estou formigando.
Espero que ele tenha lutado por nós, eu teria lutado por ele.
OS JOGADORES DEVEM ENTRAR NO CHAT
Circle, abra o chat do Circle.
Estou feliz por estar sentado nesta sala e não na minha.
Adoro este lugar. Não quero ir embora.
Quero tanto vencer.
Meu coração parou e nem vou ser bloqueada.
Sei que o James vai me proteger,
mas talvez ele possa me proteger só até certo ponto.
Se o Nick digitar, eu vou pra casa. Se for o James, Ashley vai pra casa.
É assim que vejo.
Meu Deus.
Vamos, James, digite.
Mensagem:
Sim! Meu Deus! Isso é… Vamos lá!
O James está digitando.
Puta merda!
"Tomamos uma decisão que não foi fácil."
"Conforme chegamos ao fim, essas decisões ficam mais difíceis…"
"…e saibam que não é de cunho pessoal."
Isso é tão estressante. Pode ser eu.
Acho difícil acreditar que se o James não lutou por mim,
ele seria capaz de digitar: "Este é o motivo."
Este será um verdadeiro testemunho da lealdade dele.
"O jogador que nós decidimos bloquear é…"
Se eu bloqueasse o James, não conseguiria dar a notícia a ele.
Vamos, meu Deus. Vamos logo.
Ele diria: "Nick, faça isso."
"Daniel."
Daniel? É outro aliado.
Meu Deus. Eu consegui. Ainda estou aqui.
Sim! Vamos nessa.
Como o Nick conseguiu?
A Ashley e a Isabella devem estar extasiadas.
Espero que a Kai entenda que o Daniel teve que sair.
Eu sei que essa decisão
não parece que foi melhor pra ela,
mas fiz uma trégua com o Nick,
e espero que ele cumpra a palavra,
que eu e a Kai vamos chegar à final.
Não sei por que ele não lutou por mim.
"Bloqueado."
VIVA A REVOLUÇÃO
Daniel, obrigado por tudo que você fez por mim.
Espero que, fora do jogo, ainda possamos ser amigos.
Não faz sentido pro jogo dele.
Ele vai perder a confiança da Kai e da Jacki.
E ele não tem mais ninguém agora.
Você disse que a Isabella é catfish
e não lutou pra tirá-la do jogo.
E sabe que a Ashley ficou contra mim
e não lutou pra tirá-la.
Só estou tentando entender como o Daniel acabou bloqueado
quando ele foi leal.
Daniel é o sexto jogador bloqueado do The Circle: EUA.
Mas, Daniel, meu rei, não coloque a coroa na mala ainda.
Meu Deus.
"Alerta!"
O que tem pra nós, alerta?
"Você pode visitar um jogador."
Quem eu vou visitar?
É uma decisão importante.
Quero ouvir fofoca? Quero fazer fofoca?
Quero estragar o jogo dos outros?
O que eu vou fazer?
Isso foi exaustivo. Meu Deus.
Droga. Daniel, você foi apagado, mano.
ALERTA!
Caramba. Meu Deus!
Temos um alerta, pessoal!
O que mais você quer de mim?
Já foi um dia muito longo.
DANIEL VAI ENCONTRAR UM DE VOCÊS AGORA
O Daniel deve vir aqui.
Quem o Daniel vai visitar?
Eu viria me visitar.
Meu Deus. Este lugar está uma bagunça.
Tudo bem.
Que apartamento legal. Onde ela está?
-Meu Deus. -Meu Deus! Ela é catfish!
Espere!
-Não. -Venha aqui.
Meu Deus! É um prazer te conhecer.
Meu Deus! Sente-se no sofá.
Meu Deus. Espere.
Tenho bichos de pelúcia pra você porque eu também ficaria triste.
Ela é minha irmã mais velha, sou gay, e…
Eu sei. Olá. Sou a Sophia.
Sou obcecado pela Sophia. Estou tão obcecado.
-Isabella é minha irmã. -Certo.
Decidi ser Isabella
porque ela sempre foi a mais deslumbrante, linda…
Eu sempre fui o patinho feio. Ela era a mais linda.
Todo mundo a vê, olha pra ela e diz:
"Uau! Você é linda!" Sabe?
Sei que se eu for hétero e uma loura sexy,
posso conquistar quem não ligaria pra mim.
-Pode conquistar o Nick. Ponto. -Sim.
-E está funcionando. -Sim, senhora.
Não sei como, então…
Tem sido constrangedor pra mim porque sou muito gay.
Aquela é minha namorada. Três anos. Amo tanto.
Meu Deus! Meu coração… Estou obcecado. Eu a adorei.
Este é o meu colete da sorte. Visto sempre que faço algo.
-Meu Deus. -Sim, então…
Vou te contar sobre cada pessoa.
Cuidado com a Ashley, acho que ela vai te afundar.
Vou te contar sobre o James, porque ele…
-Não sei de nada, mas ele me odeia. -Certo.
Ele disse que a Isabella é catfish.
Que a Ashley está sempre mudando de lado.
-Sim. Que diabos? -Tínhamos uma aliança, Viva a Revolução.
-Fofo. Adorei o nome. -Pois é. Me esforcei.
-É bom. -Mas não adiantou.
-Pois é! -Não adiantou de nada.
Mas o James e o Nick são os mais falsos.
-Nick é ameaça. Classifique-o por último. -Sim.
Tente derrubar os caras porque…
-James devia ter me protegido. -É.
-E não protegeu. -Foi loucura.
James quer tirar você. Ele disse hoje:
"Isabella é meu alvo número um. Quero que ela saia."
Na minha mensagem de despedida, vou dizer:
"Quem vocês pensam que é catfish…"
Vou fazê-los acreditar que você é real. Vou fazer isso.
Você é o melhor, Daniel!
-Você tem se saído tão bem. -Eu estou tentando.
É o seguinte, você vai até o fim.
-Você consegue. Chegou até aqui. -Vou conseguir!
-Eu te amo. Último abraço. -Estou feliz por ter vindo.
Estou louca pra nos encontrarmos como amigos.
-Fiquei muito feliz. Depois disto… -Eu também!
Vença pela sua família. Faça de tudo.
-Sim! Deixe comigo. -Te amo, querida. Chegue ao fim.
Tchau! Boa noite.
Sim!
Que informação boa.
Uau! Preciso anotar isso.
Daniel não aprendeu a cozinhar aqui,
mas já sabia bater um rolo, digo, bolo,
e depois que ele assou o último, os outros vão descansar.
Achei que os outros dias foram cansativos. Hoje foi mentalmente estressante.
Essa coisa de escolher lados e números que fizemos hoje,
espero que seja resolvida amanhã e tudo se acalme.
Com sorte, poderemos ter um acordo básico, tipo:
"Pessoal, agora que chegamos aqui, vamos tentar curtir um pouco."
Vamos em frente. Paz.
Boa noite, Circle.
Tenham uma boa noite de sono. Deus sabe que vão precisar.
Manhã no The Circle: EUA, e com a final à vista,
nossos jogadores acordam e pensam: "Em quem posso confiar?"
Bom dia, Circle.
Estou pronto pra outro dia e feliz por estar aqui, querido.
Vamos nessa.
Ontem foi um furacão.
Sou grata por estar aqui,
mas eu queria ter mais alianças nas quais pudesse confiar.
Pensei que o James fosse proteger o Daniel.
Foi a decisão certa pra mim.
Em termos de estratégia.
Foi a decisão certa pra mim e pra Kai.
Foi importante pra mim perder aquela batalha
pra dar a mim e a ela uma chance de vencer a guerra.
Ainda temos números. Só temos que garantir que a Jacki está conosco.
Preciso controlar os danos.
Senhor, tenha piedade!
O Senhor pode ter piedade, mas o Daniel, não tenho certeza.
Logo agora!
"O feed de notícias foi atualizado."
Eu sei o que é isso. É o meu amigo, Daniel.
Eu ia fazer cosplay, Circle, mas isso vai ter que esperar.
-Circle… -…abra meu feed de notícias.
Aí está. "Daniel deixou uma mensagem…"
"… para o Circle."
Daniel, honre sua palavra e me faça parecer legal,
porque se disser que viu um catfish,
vou ficar furiosa.
Imagino se, no vídeo,
ele vai soltar uma bomba ou meter o pau em mim.
Eu meteria, sou vingativo.
Certo, vamos assistir a isso.
Circle, rode a mensagem do Daniel.
Oi, pessoal, é o Daniel,
e eu sou 100% real.
Eu sabia.
Sou 100% legal, e falei a verdade pra maioria de vocês.
Estou triste por estar indo embora quase no fim do jogo,
mas se podem tirar algo do meu bloqueio,
é que nem tudo é o que parece.
É revelador quando alguém diz que vai me proteger e não protegeu.
Acho que isso vai custar o jogo pra ele.
Pra que levar alguém pra sua aliança quando vai se livrar dele?
Eu odiaria ser o James hoje.
Quero desejar boa sorte a todos pelo resto do jogo.
Vou torcer pelos que sei agora que são reais.
Ele disse que sou real.
E para os que são fake,
vocês terão o que merecem.
Até breve!
Ele foi um pouco atrevido,
acho que ele não vai querer ser meu amigo.
Quer saber? Eu amo o Daniel. E sabe o que é ainda mais louco?
É que todas as pessoas que fizeram uma aliança comigo,
Calvin, Ruksana e Daniel, todas são 100% autênticas.
Os reais se reconhecem.
Isso vai me ajudar demais.
Ele dedurou o James.
Ele disse que sabe que as pessoas são reais agora,
e por quem está torcendo. Sou eu.
É muito a pensar.
Foram tiros pra todos os lados.
Vai ficar difícil. Vai ser brutal.
O James está se cagando na calça.
Calça? Ele mal vestiu a cueca.
Tive muito sangue nas mãos ontem.
Tenho coisas muito sérias pra falar e…
Tenho que falar com todos. Droga!
O atrevido do Daniel.
Não sei por que o James bloqueou o Daniel.
Ele não veio pra fazer amigos.
O James está jogando para vencer.
Mal posso esperar pra contar
que fui eu quem o Daniel visitou.
Circle, abra o chat do Circle.
CHAT DO CIRCLE
Isso é demais. Vou precisar me sentar.
Mensagem: "O querido Daniel! Três pontos de exclamação.
Emoji cobrindo os olhos.
Sou nova aqui,
mas me senti muito protetora dessa doçura de 20 anos.
Estou triste por ele ter saído. Emoji coração partido."
Enviar.
Mensagem: "Oi, família do Circle. Daniel era uma bola de luz.
Emoji de lâmpada. Vou sentir falta da energia positiva dele,
mas estou feliz por ainda estar aqui."
Eu queria soltar uma piada, mas não posso agora
porque o estrago já está feito.
Preciso consertar isso.
Meu dia é todo pra consertar os relacionamentos
que posso ter quebrado.
O James dizer "vocês são minhas prioridades",
nos fez sentir seguros e que ele nos protegeria
se tivesse a chance de ser influencer.
E acho que ele nos enganou
porque o Daniel foi bloqueado.
Circle, mensagem: "Daniel é o irmãozinho.
Esse foi o bloqueio mais difícil até agora e partiu meu coração.
Vamos brindar juntos ao Daniel.
Emoji de copo de bebida." Esse, perfeito. Enviar.
Vocês todos são falsos.
Ninguém protegeu o Daniel. James, você deu a sua palavra, amigo.
Circle, mensagem: "Ontem foi difícil.
O James e eu tivemos conversas longas e sinceras,
e ficou claro
que nós dois não abriríamos mão de vocês.
Todos sentiremos falta das piadas hilárias do Daniel,
mas estou muito feliz de estar aqui com vocês. Emoji de coração."
Enviar.
Eles devem ter lutado muito pelos que restaram,
então isso vale pra alguma coisa.
Ninguém vai perguntar?
Circle, mensagem:
"Me pergunto quem o Daniel visitou
porque… #NãoFuiEu." Enviar.
Nick, que bom que você perguntou.
Se o Daniel não visitou o Nick, será que ele visitou o James?
O Daniel visitou a Kai.
Circle, mensagem:
"Minha bandeira do orgulho gay estava pronta.
#NãoFuiEu."
Enviar.
Circle, mensagem: "Daniel chegou ontem
de cara feia, mas depois de um achocolatado,
um papo legal no sofá e abraços muito apertados…"
"…ele saiu como o Daniel alegre e pateta que conhecemos."
Merda…
Ele foi visitar a Isabella. Isso é…
É interessante.
Por que ele visitou a Isabella? Deve ter sido para ver se ela é catfish.
Interessante.
Quem é catfish agora?
Você.
Acho que ele não queria ver a Kai ou o James.
Sabe? E acho que meu traseiro está na reta agora.
É bom pra mim que ele tenha visitado a Isabella,
porque já estou por baixo na classificação dela.
Já estou por baixo. E se o Daniel visitou a Isabella
e eles meteram o pau em mim,
a Isabella não pode me classificar mais baixo
do que já me classificou.
Achei que o Daniel fosse visitar a Kai pra falar mal de mim.
Circle, mensagem:
"Vamos animar os seis finalistas e dar uns sorrisos.
Que tal colocarmos outra foto? Emoji de língua de fora." Enviar.
Na verdade, seria legal ver algo diferente.
Eu só conheço essas pessoas pela foto pequena que vejo.
Circle, abra Sem Desculpas.
SEM DESCULPAS
Circle, abra a minha foto com roupa de rena.
Adoro isso. Quero que as pessoas riam.
Ela parece muito divertida, superboba, superpateta.
Circle, mensagem: "Ashley, eu precisava dessa risada.
Essa foto é tudo. Kkkk."
"#RodolfoOGângsterDeNarizVermelho."
Certo. Circle, quero escolher essa foto.
Estou obcecada por aquele gatinho. Sinto falta dos meus gatos.
Essa é uma foto boa da Kai.
Olhe pra ela. Ela está feliz e sorrindo.
Olhe pra ela. Olhe que corpão.
Adoro essa foto. Parece que estou me divertindo muito.
Circle, vamos dar uma olhada na foto do skate.
Adorei.
Aí está meu Nickzinho.
Não acredito que mantive essa relação fake com o Nick por tanto tempo.
Espere até ter que andar de skate com ele.
Meu Deus! Ele é tão lindo. Eu adoro esse homem.
Abra a foto com a minha avó no canto superior direito.
Legal, James. Adorei.
Que fofo.
Adoro ver que o James tem personalidade.
Essa foto me deixa feliz
e acho que eles precisam ver um lado meu mais emotivo.
Acho que ele percebeu que precisa fazer algo hoje.
Eu amo o James de todo o meu coração.
Circle, abra a foto do canto superior direito. Acho que ela é divertida.
É icônica.
Eu ia falar uma sacanagem sobre os caranguejos.
Mas são lagostas, então teria sido rude.
Ela é tão atraente.
Ela está mostrando uma vibe mais picante nesta foto.
Circle, preciso parar de ficar olhando. Feche a foto.
Circle, mensagem:
"Por causa da Kai e da Isabella,
vou precisar de plástica nos seios e no bumbum, e luzes…
tudo em maiúscula… imediatamente."
"E, James, seu sorriso é um em um milhão, querido."
O CHAT ESTÁ FECHADO
É muito legal ver esse outro lado dos jogadores.
Conseguimos deixar o jogo de lado.
Eu adorei.
Conforme absorvem a saída do Daniel,
os jogadores encontram consolo de várias formas.
Comendo,
lendo,
cozinhando,
comendo enquanto cozinha,
e, pra Ashley, é aparando a barba linda.
Quanto ao James, cozinhar o fez pensar no bloqueio.
E ele decide chamar a sua número um, Kai.
Preciso saber que eu e Kai estamos bem.
Sei que ela foi afetada pela minha decisão.
Quero que ela saiba que sempre foi minha número um.
Só temos um ao outro agora.
Circle, pode abrir um chat privado com a Kai, por favor?
James me convidou pra um chat privado.
Tive a sensação de que ele ia querer se explicar,
então estou aqui pra ouvi-lo.
Mas não sei se confio nele 100%. Não sei em que acreditar
porque tive fé que o James salvaria a nossa aliança.
Vejamos o que vai rolar.
Circle, mensagem: "Oi, Kai. Espero que você esteja bem.
Sei que tem muitas perguntas. Posso responder todas.
Mas quero te explicar por que tomei aquela decisão…"
Reticências." Enviar.
Certo, James, estou ouvindo.
Estou desconfiada do James,
mas quem sabe ele esclarece as coisas.
Circle, mensagem: "Minha intenção não era bloquear o Daniel,
mas minha conexão com ele não era tão forte quanto a nossa.
Então sacrifiquei essa batalha
pra termos melhor chance de vencer a guerra.
Espero que você entenda."
"Foi uma decisão difícil, mas tive que tomá-la infelizmente."
Isso é sincero.
Não posso dizer que gosto de sinceridade e não gostar só porque dói.
Entendo a decisão do James.
Acho que presumi
que o James tinha uma ligação forte com o Daniel
porque ele falava tão bem dele, mas, pelo visto, eu estava enganada.
Foi uma droga bloquear o Daniel, tínhamos uma ligação mental
por estarmos na mesma equipe.
Mas me livrar da Ashley teria doído muito mais ontem à noite
por causa da nossa ligação e daquela conversa.
Estes são os dois grupos com quem mais me importo,
Negras e a comunidade LGBT por causa do meu irmão transgênero.
Circle, mensagem: "Quando cheguei e vi seu perfil,
vi minha avó, minha mãe, minhas sobrinhas…"
"…uma Negra orgulhosa.
Por isso você sempre foi minha número um,
e continuará assim."
Temos que trabalhar juntos.
Temos mesmo.
Ele tem meu respeito 100%.
Ele dizer que vou continuar sendo a número um dele
me faz pensar que ele vai continuar sendo leal a mim.
Mensagem: "Sinceramente, depois de ontem,
eu não sabia quais eram suas intenções."
"Mas agora sei."
Acredito nisso e me senti mal ontem.
Essa conversa era importante
porque ela deve ter achado que eu a traí.
Mensagem: "Aos meus olhos, você é sincero
e alguém em que vou confiar até o fim."
"#MágicaDaMelanina." E "#Obrigada."
Gostei da última mensagem.
E quero que ela tire algo desse jogo também.
Como falei, é matar ou morrer,
e eu confio na Kai.
Circle, mensagem: "Que bom que tivemos essa conversa,
era importante e estou animado com o nosso futuro aqui."
"Mas tenha cuidado.
#NickQuerTeBloquear.
#BrigueiPorVocê. #AquiEntreNós."
Bem,
também gostei dessa conversa,
mas esse detalhe, definitivamente, é importante.
Nick queria tirá-la. É verdade.
Ele foi mais duro com ela do que com o Daniel.
Mas briguei por ela.
Quero que fique entre nós
porque podemos usar isso contra eles.
Circle, mensagem: "Falamos em breve pra montar nosso plano."
"Temos que ser espertos pra que isso aconteça.
Muito amor. Emoji de coração."
Circle, feche o chat.
Foi uma boa conversa.
Tenho a Kai.
Isso foi uma bomba. O tempo todo, pensei:
"O Nick me salvou daquela vez
só pra parecer que ele era leal a mim?"
Mas agora sei que o Nick quer me tirar do jogo.
Essa é a melhor conexão
que eu tive desde que cheguei.
Ele nem terminou os ovos,
mas James já se adiantou nos es-clara-cimentos.
Enquanto isso, a Banda se reúne,
e Isabella, grata por não ter sido bloqueada,
tem palavras gentis pro seu vocalista Nick.
Nick foi leal, e salvou a mim e a Ashley.
Não sei como ele fez isso, mas quero agradecer ao Nick por tudo.
Tudo que eu disser tem que ser bom
porque o Daniel me contou muita fofoca ontem.
Sinto que tenho tanto poder, tanto conhecimento e informação
que, pro jogo,
é mais benéfico pra mim guardar segredo
e usar esse conhecimento pra me levar à vitória.
Circle, mensagem: "Nick, você conseguiu!
Sabia que você daria um jeito de ajudar a Banda
e estou feliz por estarmos todos aqui. #ABandaVive." Enviar.
Sim, consegui mesmo.
Fui à guerra por vocês.
Foi brutal. Eu estava exausto.
Circle, mensagem…
"Nickzinho, você venceu ontem."
"Obrigada. #AmoVocês. #BandaPraSempre."
Mensagem: "Estou feliz por ter conseguido salvar vocês."
"Fui influencer por causa de vocês, foi o mínimo que pude fazer."
"Não vou mentir. Foi cansativo, mas… #TurnêMundialContinua."
Sim! Conseguimos!
Em toda essa jornada, eu estive ao lado do Nick.
Ele me carregou.
Eu o salvei quando tive a oportunidade.
Ele tem sido meu braço direito.
Mas, querido Nick, eu vou vencer.
Obrigada por tudo que fez por mim. De coração, obrigada.
Pra quem foi chamada de catfish e quase bloqueada,
a Isabella está confiante.
E quando a noite chega,
os jogadores estão desfrutando seus últimos momentos de solidão.
Essa não. Preciso praticar com a mão esquerda.
Eu gosto disso. Essa batida, estou fazendo algo muito bom.
Apesar da batida ser incrível,
o Circle tem outro jeito de celebrar a participação dos jogadores.
"Anuário do Circle."
O que é isso? Mande ver!
Isso vai ser divertido!
O Anuário do Circle destaca momentos e lembranças
que nossos jogadores compartilharam no ano,
e por "ano", quero dizer duas semanas.
"Mais Provável A…" Adoro isso.
No meu anuário, fui o Mais Dramático.
No ensino médio, fui a Mais Atlética.
Fui a Mais Famosa em Redes Sociais.
Fui o Mais Popular.
Nunca recebi um prêmio por ser o Mais Provável A…
Mas agora é a minha chance de brilhar.
Os jogadores podem votar uma vez em cada categoria, mas não em si mesmos.
A primeira categoria é importante, Mais Atraente da Classe.
Tem muitas gatas no Circle agora,
mas quem merece mais o título?
Mais Atraente da Classe é a Isabella. Com certeza.
Obviamente, vou colocar a Isabella. Essa é fácil.
O Mais Atraente da Classe é o meu doce namorado Nick.
Pra mim e sem dúvida, A Isabella vence a Mais Atraente da Classe.
Tenho que escolher a Jacki como a Mais Atraente da Classe.
Jacki pra Mais Atraente da Classe.
Quando votam, os resultados são postados no Anuário do Circle.
Meu Deus. Quem será Mais Atraente da Classe?
Mais Atraente da Classe é…
MAIS ATRAENTE DA CLASSE…
Ganhei!
Sou eu
Sou a Mais Atraente da Classe
Sem surpresa. Todos sabíamos. Parabéns.
Você merece.
Se deite no sofá e se sinta sexy, garota, porque você é.
Estou corando e nem sou eu.
Nem é uma foto minha, e eu aqui: "Pessoal, parem."
Não me entenda mal,
seja ela quem for, é muito atraente.
Mas pensei que todos achássemos que a Isabella é catfish.
Fiquei em segundo, certo?
Certo, a próxima.
Você manda. A próxima é o Palhaço da Turma.
Não posso votar em mim.
Eu deveria ganhar pra Palhaço da Turma.
Não são Isabella, Kai nem Jacki.
São uns amores, mas não são tão engraçadas.
James, Nick e Ashley são quase comediantes.
O comediante profissional, James,
vai adorar o comentário "quase comediante".
Tenho certeza que ri mais das mensagens da Ashley do que das do James.
Circle, coloque a Ashley como a Palhaça da Turma.
Vou votar no meu amigo James como o Palhaço da Turma.
Sem dúvida. James.
Vou votar na Ashley.
James.
Enviar.
Vou ter que dar o voto de Palhaço da Turma pro Nick.
Se eu não ganhar,
sei que estão votando estrategicamente contra mim.
E o Palhaço da Turma vai para…
PALHAÇO DA CLASSE…
Eu sabia. É isso mesmo, galera.
Eu ficaria furioso com vocês. Juro.
Parabéns, James.
Te amamos, James. Você é incrível.
Seria muito constrangedor pra ele se ele não ganhasse,
já que é a profissão dele.
Falei que sou engraçado, e você disse que não,
mas eles acham.
Eles te acham um palhaço. Diferença sutil.
Chega de piadas. Vamos ao que interessa,
MVP do The Circle: EUA.
É a Kai ou o Nick.
Eu queria que outros jogadores me vissem assim,
como a Jogadora Mais Valiosa.
É uma pena eu não poder votar em mim.
Quero ser rotulado como o MVP do The Circle: EUA? Sei lá.
Posso virar um alvo por isso.
Acho que é o Nick.
Quero colocar esse alvo nas costas dele?
Se eu votar no Nick pra MVP,
a próxima classificação é importante,
e podem pensar: "Não vamos deixá-lo vencer."
MVP do The Circle: EUA. James, é claro.
Eu vou votar no James.
Pra mim, é o Nickzinho.
Circle, quero votar no Nick como MVP do The Circle: EUA.
Coloque o James como MVP do The Circle: EUA.
Ele não é o mais valioso. A Kai é.
Mas quero que Nick vença pra ter um alvo nas costas ainda maior.
…é…
MVP DO THE CIRCLE: EUA…
Fiquei por cima, Nick. Valeu?
Não pense que é por ordem alfabética.
É bom ser um MVP.
Ainda bem que não estou sozinho
e dividi o título com o James.
Ambos são grandes competidores e ótimas pessoas.
Não posso falar mal de nenhum dos dois.
Vocês dois merecem, e eu concordo totalmente.
Que engraçado, eles foram nossos influencers ontem.
Estão puxando o saco porque não querem ir pra casa.
"Como recompensa por preencher seu anuário…"
'…vocês todos irão…"
"…ao Baile de Formatura do The Circle: EUA esta noite!"
Parece divertido. Está bem.
Vamos levar acompanhante?
Estou pronto pro baile.
Isso parece divertido. Mal posso esperar.
Fantástico! Posso usar um smoking?
Eu adoro baile de formatura!
Adoro baile de formatura!
O Anuário do Circle foi concluído, mas esquecemos algumas categorias.
Vinte e quatro, quarenta e cinco!
-Mais Provável a Jogar Futebol com Parede. -Certo.
Mais Provável a se Exercitar com Melancia.
E pra matar a saudade,
Ashley é a Mais Provável a Abrir um Chat com a Kai.
Quero falar com a Kai,
pois apesar de ter sido ousado
quando disse que ela é minha rival,
a Kai e eu éramos amigos no começo do jogo.
Então quero reestabelecer isso
e, com sorte, ela voltará a confiar em mim.
Ela pode me ver com outros olhos
porque o comentário deve tê-la magoado.
Circle, convide a Kai pra um chat.
Ashley me convidou pra um chat privado.
Que loucura. No último chat,
ela disse que estou mais focada em procurar catfish
do que construir conexões, e pareceu zombar disso.
Circle, mensagem: "Oi, Kai.
Quero falar com você desde aquele jogo bobo."
"Além de você merecer uma explicação,
merece um pedido de desculpa.
Fui pressionada
e estava tentando desesperadamente impressionar a Jacki.
Não faço esse tipo de jogo,
e você nunca foi meu alvo, muito menos rival."
Não vou mentir. Essa mensagem me faz sorrir.
Por ela admitir que eu não merecia aquilo
e por se desculpar.
Espero que ela não veja isso como falsidade
e que só estou tentando limpar minha barra pra conseguir um lugar na final.
Circle, mensagem:
"Você merece uma vaga na final e eu nunca arriscaria isso.
Só queria esclarecer antes do baile."
"E espero que possamos dançar como antigamente. Mãos pra cima."
A Ashley foi muito sincera ao dizer isso.
Mensagem:
"Obrigada pela sua sinceridade, Ashley."
"Me tocou ouvir isso de você
porque achei que criávamos uma irmandade,
em vez disso, levei uma facada nas costas."
Com certeza. Eu entendo totalmente.
Eu me senti magoada.
E não fiz nada pra merecer aquilo,
só tentei criar uma irmandade com ela.
Mensagem: "Apesar do que você fez ter me magoado…"
"…aceito seu pedido de desculpa,
mas não se pode ser irmã de verdade sem brigas.
#ÁguasPassadas. #AsPanteras2,0."
Uau, isso é muito legal. A Kai é ótima.
Me sinto mais cretino ainda agora.
Circle, mensagem:
"Obrigada por ouvir. Acho que eu não merecia
depois de puxar seu tapete."
"Saiba que não foi nada que você fez.
A coisa que mais admiro em você, a sua energia,
foi exatamente o que me fez sentir ameaçada.
#MeDesculpe. Emoji de coração."
Acredito em você, Ashley.
Eu acredito em você.
Kai está sendo indulgente quando não precisava.
Ela é uma ótima garota.
Me sinto mal por ter me permitido sentir ameaçado.
Ela é uma boa pessoa. É uma ótima pessoa.
Posso sentir que ela não está feliz com a forma como lidou com as coisas.
Então não vou continuar falando no assunto.
Ela sabe o que penso. Sei o que ela pensa.
E estou pronta pra seguir em frente e deixar isso para lá.
É tão bom ver essa dupla finalmente fechar o cír…
Vocês sabem.
Conforme a noite cai,
nossos alunos do Circle se adaptam ao clima de fim de semestre.
Por que sou assim?
Que fofa!
Jacki, não te mandamos se vestir.
-"Baile de formatura do Circle." -Isso aí!
Olhe os "formojis".
"Jogadores…
bem-vindos à noite mais espetacular do calendário do The Circle: EUA."
"É hora de se vestir para a formatura!"
"Suas roupas estão na porta."
Eles não têm meu tamanho. Coxas grossas.
-Uau! -Ganhei donuts?
Estou me afogando.
Estou tão animada pra ver o que vou vestir.
Oba!
Rei do baile, amor.
Veja este smoking branco.
Vou parecer uma estrela de cinema.
Esta é uma coroa adequada pro rei.
FORMATURA DO CIRCLE
-Olhe pra mim. Tão elegante. -Uau.
Ei, Isabella. Quer ir ao baile comigo?
Não quero tirar conclusões precipitadas,
mas é engraçado como esta coroa combina perfeitamente com meu vestido.
Uma coroa combina com qualquer coisa.
E agora, a primeira tradição do baile de formatura, a dança solo.
Vamos nessa.
Adoro discoteca.
Vamos lá.
Isso foi épico.
Só preciso que alguém faça um passo final fantástico.
Jacki.
Não foi um fim gracioso.
Não foi mesmo.
Nunca me exercitei tanto no The Circle: EUA.
Foi uma noite fantástica.
Melhor que dançar comigo
é falar disso com meus amigos.
Circle, abra o chat do Circle.
CHAT DO CIRCLE
É isso aí!
Veja esses reis e rainhas do baile.
Circle, mensagem: "Não vou mentir.
Descobri o funk dentro de mim.
Vocês jamais acompanhariam meus passos.
Emoji de dança, emoji de coroa." Enviar.
Aposto que o Nick estava se divertindo.
Mensagem: "Oi, reis e rainhas do baile.
Espero que estejam se divertindo como eu.
Dancei tanto que estou suando em lugares estranhos.
#ATRÁSDOSJOELHOS
Eu também, Kai.
O suor do joelho é horrível. Eu te entendo.
Que bom estarmos todos suados. Foi o que falei sobre o baile.
Certo, então a Kai mandou ver.
Podemos dar crédito ao Nick. Pode crer.
Circle, mensagem: "E aí?
O baile começa sem mergulhar o donut no rum?
#VamosComeçarEssaFesta." Circle, enviar.
Quero provar donut com rum. Parece delicioso.
Circle, mensagem:
"Alguém tem uma boa história sobre o convite pro baile?
#Nolstagia." Enviar.
Nick, tenho uma história. Circle, mensagem:
"Meu baile de formatura foi horrível.
Foi caro, na praia, areia no meu bife e, pra piorar…"
"…minha garota me trocou pelo meu primo."
O baile do James foi horrível.
Quem tem baile de formatura na praia? Isso é…
Mensagem: "Já que estamos compartilhando,
sabem o que eu faria com a grana, mas o que vocês fariam?"
"#PertoDaFinal."
Caramba! Achei que estávamos nos divertindo.
Que pergunta capciosa. Não vou responder primeiro.
Circle, mensagem:
"Quero colocar minha mãe numa clínica porque ela tem lúpus,
dar a entrada na casa da minha irmã, e abrir um negócio
sobre transtorno de processamento sensorial." Enviar.
Uau. Que loucura. A mãe dela tem lúpus.
Deve ser difícil quando é a sua mãe.
Não sabia disso. Que triste.
Tenho pensado muito nisso desde que cheguei.
Que ótima pergunta!
O que a Isabella diria? Circle, mensagem…
"Minha irmã caçula luta muito
pra pagar a faculdade e as contas dela.
Quero ajudá-la a se formar pra ela poder começar a carreira com conforto."
Que adorável! Ótima irmã mais velha.
Não estou surpreso. Ela tem um coração enorme.
Moro com minha avó agora.
Acabei de ser demitido.
A minha família não tem dinheiro, somos muito pobres.
Circle, mensagem: "Quero ajudar a minha avó
porque ela trabalhou a vida toda e é meu chão."
Enviar.
Pra ser sincero,
é só… Eu preciso muito disto.
James já falou que é muito ligado à avó.
Ela é muito importante pra vida dele.
Circle, mensagem:
"Meu pai trabalha duro e sacrificou tanto por mim.
Ele me ajudou a pagar a faculdade e eu sempre quis pagá-lo."
Enviar.
Todos escalam a mesma montanha em lados diferentes.
Às vezes esquecemos
que há quem escale no mesmo lado rochoso que nós.
Preciso me sentar pra isso. Meu Deus.
Mensagem:
"Meu irmão morreu depois de lutar contra o vício em heroína há três anos.
Isso destruiu minha vida e a da minha família,
e nada do que passamos se compara ao que ele passou.
É inimaginável o sofrimento que meu irmão vivenciou.
Sem dúvida, vou doar dinheiro à prevenção do uso de drogas."
Sim. Nem imagino como isso deve ser.
Meu Deus.
Querida!
A Jacki é muito corajosa.
Isso é algo que você nunca supera.
E apesar de ser uma jogadora nova,
esta oportunidade é tão grande pra ela quanto é pra todos nós.
Circle, mensagem:
"Adorei ler cada um dos seus motivos.
Aconteça o que for,
somos uma família, e nada pode nos separar.
Eu não poderia estar com pessoas melhores.
Faço um brinde a todos,
parabéns por termos chegado até aqui."
"#MuitoAmor. Emoji de coração. #MelhorBaileDeFormatura."
Isso foi incrível.
Um brinde a isso.
Baile de Formatura do Circle, foi extraordinário, amor.
Com o fim do baile,
nossos alunos do Circle devolvem as coroas
e vão dormir depois de um longo dia.
Amanhã vai ser brutal.
Espere, James. Sabe que não terminamos por hoje.
-"Alerta"? O quê? -O quê?
-Agora? -Como assim?
Achei que íamos dormir.
Não sei o que está acontecendo agora.
Por favor, seja: "Alerta! Boa noite. Amamos vocês."
"Jogadores, amanhã é o bloqueio final."
"Se sobreviver, você será finalista!"
Isso seria épico.
Eu quero ser finalista.
Tão perto! Seria péssimo perder agora.
"Os jogadores que chegarem à final…"
"…terão a chance de ganhar…"
"…cem mil dólares!"
Isso muda a vida.
Agora que estou tão perto, posso sentir o cheiro.
O cheiro doce do dinheiro.
Este bloqueio será crucial amanhã. Não cheguei até aqui pra perder.
Claro que estou com medo do bloqueio.
Estou apavorada, pra ser sincera.
Que maneira de terminar a noite.
Estraguei minha rotina do rosto.
Amanhã, o jogo fica mais sério. É tudo ou nada.
Legendas: Carla Tessaro