1
00:00:06,240 --> 00:00:10,600
{\an8}NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:10,680 --> 00:00:12,400
{\an8}Granice zostały wytyczone,
3
00:00:12,480 --> 00:00:16,680
a głosujący Nick i James zdecydują,
kto zostanie zablokowany
4
00:00:16,760 --> 00:00:19,040
i stanie się ofiarą wojny w Kręgu.
5
00:00:19,120 --> 00:00:21,840
Lepiej sięgnij po maślany popcorn.
6
00:00:21,920 --> 00:00:24,560
Będzie ciekawie.
7
00:00:24,640 --> 00:00:26,320
Nowa Jacki nie może odpaść,
8
00:00:26,400 --> 00:00:32,160
ale reszta jest na linii ognia.
Rozpoczyna się bitwa sojuszy.
9
00:00:32,240 --> 00:00:34,880
Zdecydowanie czeka nas bitwa.
10
00:00:34,960 --> 00:00:38,960
{\an8}Dwie bardzo wyraźne strony.
Żadna nie ustąpi.
11
00:00:39,040 --> 00:00:41,760
{\an8}Zrobimy to, co będę chciał.
Obiecuję ci to.
12
00:00:42,280 --> 00:00:44,600
Jestem gotowy.
13
00:00:44,680 --> 00:00:45,920
Zacznijmy.
14
00:00:46,000 --> 00:00:47,680
No to ruszamy.
15
00:00:47,760 --> 00:00:50,360
Utwórz wiadomość: „Po pierwsze
16
00:00:50,440 --> 00:00:53,680
{\an8}gratulacje. Miło cię tu widzieć”.
17
00:00:53,760 --> 00:00:57,000
Jestem podekscytowany
naszą współpracą”. Wyślij.
18
00:00:57,640 --> 00:01:01,880
Obyśmy zachowali się dojrzale
i podjęli najlepszą decyzję.
19
00:01:01,960 --> 00:01:06,480
{\an8}Utwórz wiadomość: „Super,
że mam do pomocy weterana.
20
00:01:06,560 --> 00:01:09,240
Zróbmy to”. Ręce do modlitwy. Wyślij.
21
00:01:10,640 --> 00:01:14,880
Na razie wydaje się być przyjaźnie.
Zobaczymy, ile to potrwa.
22
00:01:16,000 --> 00:01:18,920
Utwórz wiadomość „Kai to moja siostra.
23
00:01:19,000 --> 00:01:21,360
Cały czas jest dla mnie miła.
24
00:01:21,440 --> 00:01:25,640
Mam z nią silną więź
i nie widzę w niej żadnych wad.
25
00:01:25,720 --> 00:01:28,040
Co myślisz?”. Wyślij.
26
00:01:29,280 --> 00:01:32,080
To wygląda na wymigiwanie się.
27
00:01:32,720 --> 00:01:33,720
{\an8}Utwórz wiadomość:
28
00:01:33,800 --> 00:01:36,880
{\an8}„Kai od początku
jest niesamowitym graczem.
29
00:01:37,680 --> 00:01:41,800
Szanuję jej grę i przemyślane wiadomości.
30
00:01:41,880 --> 00:01:45,960
Myślę jednak, że to ona
jest naszym największym zagrożeniem.
31
00:01:46,040 --> 00:01:48,720
{\an8}Będzie robiła zdecydowane ruchy”.
32
00:01:48,800 --> 00:01:50,000
Wyślij.
33
00:01:50,880 --> 00:01:53,640
Zaatakował Kai. W uprzejmy sposób,
34
00:01:53,720 --> 00:01:56,840
ale widać, że chce ją zablokować.
35
00:01:56,920 --> 00:01:58,480
Nic z tego.
36
00:02:00,720 --> 00:02:05,640
{\an8}Dobra, zaczynamy.
James: „Przejdźmy do Isabelli”.
37
00:02:05,720 --> 00:02:08,080
Utwórz wiadomość: „Wydaje się świetna,
38
00:02:08,160 --> 00:02:12,520
ale nie mam z nią kontaktu
w grze o nawiązywaniu kontaktów”.
39
00:02:12,600 --> 00:02:15,120
„Nie próbowała ze mną rozmawiać
40
00:02:15,200 --> 00:02:17,920
ani budować relacji, co mnie martwi,
41
00:02:18,000 --> 00:02:20,320
bo wciąż jest zagadką”.
42
00:02:21,840 --> 00:02:24,640
Jest głównym celem Jamesa.
43
00:02:25,840 --> 00:02:30,320
Nie pozwoli mi, byśmy ją zablokowali.
44
00:02:30,400 --> 00:02:33,080
A ja nie pozwolę zablokować Kai.
45
00:02:33,160 --> 00:02:35,000
Kręgu, utwórz wiadomość:
46
00:02:35,080 --> 00:02:38,200
„Chciałbym wykluczyć Isabellę”.
47
00:02:38,280 --> 00:02:41,040
To świetna dziewczyna.
Gdy zaczniecie gadać,
48
00:02:41,120 --> 00:02:44,280
na pewno będzie
bardzo wdzięczna i lojalna.
49
00:02:44,800 --> 00:02:47,440
„Możesz na nią liczyć”. Wyślij.
50
00:02:48,720 --> 00:02:51,560
Isabella odpada. Nie pozwoli na to.
51
00:02:51,640 --> 00:02:54,040
Nie będę podważał jego decyzji.
52
00:02:54,120 --> 00:02:58,400
{\an8}Utwórz wiadomość: „Jeśli lubisz Isabellę,
musi być wspaniałą dziewczyną,
53
00:02:58,480 --> 00:03:00,800
{\an8}ale w zamian musimy zatrzymać Kai”.
54
00:03:02,000 --> 00:03:05,720
{\an8}Dobra, James,
podoba mi się twoje podejście.
55
00:03:05,800 --> 00:03:07,640
{\an8}Utwórz wiadomość:
56
00:03:08,520 --> 00:03:11,280
{\an8}„Chcę grać z osobami, które podziwiam,
57
00:03:11,360 --> 00:03:14,760
{\an8}więc nie dyskutujmy już o Isabelli i Kai.
58
00:03:14,840 --> 00:03:18,640
Zostaje nam tylko Ashley i Daniel…”.
59
00:03:20,280 --> 00:03:22,760
{\an8}Tu robi się ciężko.
60
00:03:23,360 --> 00:03:26,760
Zobaczymy, kto ma silniejszy sojusz.
61
00:03:27,520 --> 00:03:31,560
{\an8}Utwórz wiadomość: „Co myślisz o Ashley?”.
62
00:03:32,160 --> 00:03:33,040
Wyślij.
63
00:03:33,560 --> 00:03:37,720
Utwórz wiadomość:
„Ashley jest dla mnie fenomenalna.
64
00:03:37,800 --> 00:03:41,400
Odbyliśmy świetną rozmowę
o społeczności LGBT.
65
00:03:41,480 --> 00:03:44,480
Była bardzo ważna i potrzebowałem jej”.
66
00:03:44,560 --> 00:03:48,640
„Słyszałem jednak,
że nie jest godna zaufania”.
67
00:03:49,800 --> 00:03:50,960
Dobra.
68
00:03:51,560 --> 00:03:53,000
Kręgu, utwórz wiadomość:
69
00:03:53,080 --> 00:03:56,600
„Rozmawiałem z Ashley już pierwszego dnia
70
00:03:56,680 --> 00:04:00,680
i od razu zaimponowała mi
jej szczerość oraz życzliwość.
71
00:04:01,320 --> 00:04:05,640
Od tamtej pory była godna zaufania
i zawsze dotrzymywała słowa”.
72
00:04:06,400 --> 00:04:07,320
{\an8}Wyślij.
73
00:04:09,840 --> 00:04:13,880
{\an8}PRZEJDŹMY DO DANIELA
74
00:04:13,960 --> 00:04:17,560
{\an8}Utwórz wiadomość:
„Świetnie mieć go po swojej stronie,
75
00:04:17,640 --> 00:04:20,840
ale wydaje się,
że unika podejmowania decyzji.
76
00:04:20,920 --> 00:04:22,880
{\an8}Ma ze mną sojusz.
77
00:04:22,960 --> 00:04:26,760
{\an8}Wygląda na to,
że ma też sojusz z tobą i Kai.
78
00:04:27,280 --> 00:04:30,200
Świetnie, że dogaduje się
z dużą ilością ludzi,
79
00:04:30,280 --> 00:04:34,160
ale może zmienić stronę
na podstawie ostatniej rozmowy.
80
00:04:34,240 --> 00:04:38,480
{\an8}Mam o wiele silniejszą więź z Ashley
i wygląda na to,
81
00:04:38,560 --> 00:04:43,160
{\an8}że odbyliście szczerą
i bardzo ważną rozmowę”. Wyślij.
82
00:04:44,440 --> 00:04:49,600
Daniel był chyba
w każdym możliwym sojuszu.
83
00:04:49,680 --> 00:04:54,440
Zastanawiam się,
jakie mogą być tego konsekwencje.
84
00:04:54,520 --> 00:04:59,920
Chcę, by pomyślał, że ma wiele sojuszy.
85
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
Może tak nie być.
86
00:05:03,000 --> 00:05:07,520
Oby James nie był pewny
co do niezdecydowania Daniela
87
00:05:07,600 --> 00:05:11,720
i dzięki mnie to przemyślał.
88
00:05:11,800 --> 00:05:15,600
Jeśli Daniel zgadza się z nami,
89
00:05:15,680 --> 00:05:20,560
by przejść do kolejnych ocen,
może nie być najlepszym sojusznikiem.
90
00:05:20,640 --> 00:05:24,440
Jestem bardziej związany z Ashley,
ale na takim etapie gry
91
00:05:24,520 --> 00:05:27,200
liczby są ważniejsze niż relacja.
92
00:05:27,280 --> 00:05:33,120
Utwórz wiadomość: „Naprawdę mam problem,
93
00:05:33,200 --> 00:05:36,880
{\an8}bo lubię relacje z obojgiem”.
94
00:05:36,960 --> 00:05:37,920
Wyślij.
95
00:05:39,080 --> 00:05:41,680
Utwórz wiadomość: „Całkowicie się zgadzam.
96
00:05:42,320 --> 00:05:44,720
{\an8}Kocham ich oboje. To wspaniali ludzie,
97
00:05:44,800 --> 00:05:48,360
{\an8}ale musimy myśleć o tym,
co jest najlepsze dla nas”.
98
00:05:48,440 --> 00:05:49,320
Wyślij.
99
00:05:53,480 --> 00:05:57,760
To ważne blokowanie.
100
00:05:59,880 --> 00:06:01,080
Ma rację.
101
00:06:02,280 --> 00:06:04,640
Daniel to tylko numer.
102
00:06:04,720 --> 00:06:08,480
Nie sprzymierzyłem się z nim z wyboru.
103
00:06:08,560 --> 00:06:11,480
Zrobiłem to tylko dla liczb.
104
00:06:12,000 --> 00:06:18,840
Ale Ashley i Kai
naprawdę się nie dogadują.
105
00:06:19,360 --> 00:06:23,880
Ta decyzja może skrzywdzić Kai,
106
00:06:23,960 --> 00:06:25,480
a tego nie chcę.
107
00:06:26,320 --> 00:06:27,880
Robię wszystko,
108
00:06:27,960 --> 00:06:31,080
by powiedzieć coś innego o Danielu,
ale nie mogę.
109
00:06:32,960 --> 00:06:34,680
Dobra. Utwórz wiadomość:
110
00:06:35,320 --> 00:06:39,960
„Masz sporo racji, bo ostatecznie
111
00:06:41,200 --> 00:06:46,040
{\an8}mam silniejszy związek
z Ashley niż z Danielem”.
112
00:06:48,680 --> 00:06:52,560
Ale jeśli mam się zgodzić,
potrzebuję czegoś od ciebie”.
113
00:06:53,560 --> 00:06:54,600
{\an8}Tak!
114
00:06:56,200 --> 00:06:59,160
{\an8}O mój Boże!
Ashley i Isabella będą mnie kochać.
115
00:07:00,960 --> 00:07:02,440
„Daj słowo,
116
00:07:04,920 --> 00:07:06,200
jak facet facetowi…”
117
00:07:06,280 --> 00:07:10,760
{\an8}„Daj słowo, jak facet facetowi,
że będziemy w finale razem z Kai”.
118
00:07:11,280 --> 00:07:15,040
{\an8}Mój facet! Tak! Genialne!
119
00:07:15,120 --> 00:07:18,480
{\an8}Kręgu, utwórz wiadomość:
120
00:07:18,560 --> 00:07:21,960
{\an8}„Stary, masz moje słowo,
Jako głosujący będę was chronił”.
121
00:07:22,040 --> 00:07:24,120
Emotka czerwonego serca. Wyślij.
122
00:07:29,560 --> 00:07:31,280
Robi się poważnie.
123
00:07:33,240 --> 00:07:35,560
Ludzie będą wstrząśnięci.
124
00:07:37,680 --> 00:07:41,320
Pewnie tak. Wstrząśnijmy nimi
troszkę mocniej na początek.
125
00:07:41,400 --> 00:07:43,320
Kręgu, rób swoje.
126
00:07:44,880 --> 00:07:47,280
- „Wiadomość!”
- Boże.
127
00:07:47,360 --> 00:07:48,680
Już czas.
128
00:07:51,080 --> 00:07:53,640
„Głosujący podjęli decyzję”.
129
00:07:55,320 --> 00:07:58,360
{\an8}Nigdy nie robi się łatwiej.
130
00:07:58,880 --> 00:08:01,440
{\an8}Mam nadzieję, że James dotrzyma słowa.
131
00:08:02,600 --> 00:08:04,040
{\an8}Trzęsę się.
132
00:08:04,120 --> 00:08:07,040
Oby o nas zawalczył.
Ja bym to dla niego zrobił.
133
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
GRACZE MUSZĄ WEJŚĆ NA CZAT
134
00:08:09,680 --> 00:08:12,360
{\an8}Kręgu, otwórz Czat Kręgu.
135
00:08:15,200 --> 00:08:20,360
Cieszę się, że siedzę przy tym stole,
a nie w salonie.
136
00:08:20,440 --> 00:08:22,880
Uwielbiam to miejsce. Nie chcę odchodzić.
137
00:08:22,960 --> 00:08:24,880
Bardzo chcę wygrać.
138
00:08:24,960 --> 00:08:28,120
{\an8}Moje serce się zatrzymało,
a to nie mnie zablokują.
139
00:08:28,200 --> 00:08:30,800
Wierzę, że James mnie wspiera,
140
00:08:30,880 --> 00:08:33,960
ale może tylko do pewnego stopnia.
141
00:08:34,040 --> 00:08:38,800
Jeśli napisze Nick, wracam do domu.
Jeśli napisze James, Ashley wraca do domu.
142
00:08:38,880 --> 00:08:40,040
Tak to widzę.
143
00:08:40,840 --> 00:08:41,840
Boże.
144
00:08:42,880 --> 00:08:45,880
Dawaj, James, pisz.
145
00:08:48,320 --> 00:08:49,600
Utwórz wiadomość…
146
00:08:50,560 --> 00:08:53,520
{\an8}Tak! O mój Boże! No dawaj!
147
00:08:54,120 --> 00:08:55,760
James pisze.
148
00:08:57,000 --> 00:08:58,640
Ja pierdolę!
149
00:08:58,720 --> 00:09:01,360
„Podjęliśmy trudną decyzję”.
150
00:09:01,440 --> 00:09:05,320
„Zbliżamy się do końca gry,
a decyzje stają się trudniejsze”.
151
00:09:05,400 --> 00:09:08,080
"Wiedz, że to nic osobistego”.
152
00:09:09,880 --> 00:09:12,280
Co za nerwy. To naprawdę mogę być ja.
153
00:09:12,360 --> 00:09:16,720
Trudno mi uwierzyć,
że gdyby James o mnie nie walczył,
154
00:09:17,640 --> 00:09:21,440
potrafiłby to wyjaśnić.
155
00:09:21,520 --> 00:09:24,720
To będzie dowód jego lojalności.
156
00:09:26,600 --> 00:09:29,560
„Gracz, którego blokujemy, to…”
157
00:09:31,240 --> 00:09:35,320
Gdybym zawiódł Jamesa,
nie mógłbym mu tego przekazać.
158
00:09:35,920 --> 00:09:37,880
No dawaj. Boże, no dawaj.
159
00:09:37,960 --> 00:09:39,920
Kazałby to zrobić Nickowi.
160
00:09:46,800 --> 00:09:47,800
„Daniel”.
161
00:09:54,600 --> 00:09:59,120
Daniel? Jest w naszym sojuszu.
162
00:09:59,880 --> 00:10:05,400
O mój Boże. Udało mi się. Wciąż tu jestem.
163
00:10:07,400 --> 00:10:10,320
Tak jest!
164
00:10:10,920 --> 00:10:13,880
Jak Nick to zrobił?
165
00:10:15,400 --> 00:10:20,840
Ashley i Isabella
są pewnie bardzo podekscytowane.
166
00:10:20,920 --> 00:10:24,880
Oby Kai zrozumiała,
że Daniel musiał odejść.
167
00:10:24,960 --> 00:10:29,520
Może nie brzmi to dla niej najlepiej,
168
00:10:29,600 --> 00:10:35,560
ale zawarłem rozejm z Nickiem
i mam nadzieję,
169
00:10:35,640 --> 00:10:37,760
że ja i Kai przejdziemy do finału.
170
00:10:37,840 --> 00:10:39,760
Czemu o mnie nie walczył?
171
00:10:41,240 --> 00:10:42,680
„Zablokowano”.
172
00:10:45,440 --> 00:10:48,960
Daniel, doceniam wszystko,
co dla mnie zrobiłeś.
173
00:10:49,560 --> 00:10:52,720
Mam nadzieję,
że poza grą nadal będziemy przyjaciółmi.
174
00:10:53,240 --> 00:10:55,120
Nie rozumiem tego.
175
00:10:55,200 --> 00:10:59,600
Naruszył zaufanie z Kai i Jacki.
176
00:11:00,280 --> 00:11:02,880
Nie ma już nikogo.
177
00:11:03,880 --> 00:11:08,480
Nazywasz Isabellę podszywaczką,
a nie walczysz o jej odejście.
178
00:11:08,560 --> 00:11:12,960
Wiesz, że Ashley nazwała mnie rywalką,
a nie walczysz o jej odejście.
179
00:11:13,040 --> 00:11:16,720
Zastanawiam się, jak Daniel mógł odpaść,
180
00:11:16,800 --> 00:11:18,680
skoro cały czas był lojalny.
181
00:11:19,520 --> 00:11:22,560
Daniel został szóstym graczem
zablokowanym w Kręgu.
182
00:11:23,480 --> 00:11:26,920
Ale Danielu, mój królu,
nie pakuj jeszcze korony.
183
00:11:27,000 --> 00:11:29,280
Rany!
184
00:11:30,280 --> 00:11:31,480
„Wiadomość!”
185
00:11:31,560 --> 00:11:33,520
Co dla nas masz?
186
00:11:34,960 --> 00:11:38,440
„Nim odejdziesz,
możesz odwiedzić jednego gracza”.
187
00:11:39,040 --> 00:11:41,360
Z kim się spotkam?
188
00:11:42,400 --> 00:11:44,360
To ważna decyzja!
189
00:11:44,440 --> 00:11:48,320
Chcę plotek? Chcę poplotkować?
190
00:11:48,400 --> 00:11:50,680
Czy chcę zepsuć ludziom gry?
191
00:11:53,640 --> 00:11:55,120
Co ja teraz zrobię?
192
00:11:57,440 --> 00:12:01,000
To było męczące. O rany.
193
00:12:01,560 --> 00:12:05,000
Cholera. Daniel, wyblakłeś.
194
00:12:05,080 --> 00:12:06,440
WIADOMOŚĆ!
195
00:12:06,520 --> 00:12:08,080
Boże. Jezu!
196
00:12:08,160 --> 00:12:10,040
Mamy wiadomość!
197
00:12:10,640 --> 00:12:13,840
Czego jeszcze ode mnie chcesz?
198
00:12:14,360 --> 00:12:17,080
To był długi dzień.
199
00:12:18,480 --> 00:12:20,720
DANIEL IDZIE, BY ODWIEDZIĆ JEDNO Z WAS
200
00:12:27,440 --> 00:12:28,840
Może do mnie przyjść.
201
00:12:28,920 --> 00:12:30,520
Do kogo pójdzie?
202
00:12:30,600 --> 00:12:31,800
Ja bym tak zrobił.
203
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
Rety. Jaki bałagan.
204
00:12:39,760 --> 00:12:40,920
Dobra.
205
00:12:52,680 --> 00:12:55,000
Ładne mieszkanie. Gdzie ona jest?
206
00:12:55,080 --> 00:12:59,840
- Boże.
- Boże! To podszywaczka.
207
00:12:59,920 --> 00:13:01,760
Czekaj!
208
00:13:01,840 --> 00:13:03,840
- Nie.
- Chodź do mnie.
209
00:13:03,920 --> 00:13:06,640
O Boże! Miło cię poznać.
210
00:13:06,720 --> 00:13:08,720
O mój Boże! Usiądź.
211
00:13:08,800 --> 00:13:09,800
Boże! Czekaj!
212
00:13:09,880 --> 00:13:14,080
Mam dla ciebie pluszaki,
bo też byłabym bardzo smutna.
213
00:13:14,160 --> 00:13:17,160
{\an8}To moja starsza siostra, a ja jestem homo.
214
00:13:17,240 --> 00:13:20,000
Cześć. Jestem Sophia.
215
00:13:20,080 --> 00:13:24,560
Mam obsesję twoim na punkcie.
216
00:13:24,640 --> 00:13:26,760
- Isabella to moja siostra.
- Jasne.
217
00:13:26,840 --> 00:13:31,600
Wybrałam ją,
bo zawsze była najpiękniejsza,
218
00:13:31,680 --> 00:13:34,880
a ja byłam brzydkim kaczątkiem.
219
00:13:34,960 --> 00:13:39,040
Wszyscy na nią patrzą
i mówią, że jest piękna.
220
00:13:39,120 --> 00:13:42,320
Wiem, że jako seksowna blondynka hetero
221
00:13:42,400 --> 00:13:44,640
dotrę do ludzi, a będąc mną, nie.
222
00:13:44,720 --> 00:13:47,160
- Dotrzesz do Nicka i kropka.
- Właśnie.
223
00:13:47,240 --> 00:13:49,360
- I to się udało.
- Tak.
224
00:13:49,440 --> 00:13:51,320
Nie wiem jak.
225
00:13:51,400 --> 00:13:54,520
Było mi ciężko, bo jestem lesbijką.
226
00:13:54,600 --> 00:13:57,400
To moja dziewczyna.
Od trzech lat. Kocham ją.
227
00:13:57,480 --> 00:14:00,960
Boże, nie wierzę. Jest świetna.
228
00:14:01,040 --> 00:14:05,040
To moja szczęśliwa kamizelka.
Zawsze ją noszę.
229
00:14:05,120 --> 00:14:06,680
- O mój Boże.
- Tak.
230
00:14:06,760 --> 00:14:09,440
{\an8}Dobra, czas na plotki o każdej osobie.
231
00:14:10,560 --> 00:14:14,880
{\an8}Uważaj na Ashley, bo ściągnie cię na dno.
232
00:14:14,960 --> 00:14:17,560
{\an8}Jeśli chodzi o Jamesa…
233
00:14:17,640 --> 00:14:20,440
{\an8}- Nic nie wiem, ale mnie nienawidzi.
- Jasne.
234
00:14:20,520 --> 00:14:22,720
Mówił, że jesteś podszywaczką,
235
00:14:22,800 --> 00:14:25,280
a Ashley zmienia strony.
236
00:14:25,360 --> 00:14:28,880
- Co, do diabła?
- Mieliśmy sojusz Viva la Revolution.
237
00:14:28,960 --> 00:14:31,440
- Świetna nazwa.
- Prawda? Staram się.
238
00:14:31,520 --> 00:14:33,240
- Dobre.
- I jak skończyłem.
239
00:14:33,320 --> 00:14:35,120
- Tak!
- Naprawdę!
240
00:14:35,200 --> 00:14:37,680
James i Nick
to najbardziej fałszywe sucze.
241
00:14:37,760 --> 00:14:40,920
- Nick to zagrożenie. Ma być ostatni.
- Tak.
242
00:14:41,000 --> 00:14:43,280
Postaraj się pokonać chłopaków.
243
00:14:43,360 --> 00:14:45,400
- James miał mnie chronić.
- Tak.
244
00:14:45,480 --> 00:14:47,440
- A nie chronił.
- Obłęd.
245
00:14:47,520 --> 00:14:50,200
James chce cię wyrzucić. Powiedział,
246
00:14:50,280 --> 00:14:53,160
że jesteś jego celem numer jeden.
247
00:14:53,240 --> 00:14:58,480
W wiadomości pożegnalnej powiem:
„Osoby, których macie za podszywaczy…”.
248
00:14:58,560 --> 00:15:02,000
Uznają, że jesteś prawdziwa.
249
00:15:02,080 --> 00:15:03,800
Jesteś najlepszy, Daniel!
250
00:15:03,880 --> 00:15:06,920
- Świetnie się spisałaś.
- Próbuję.
251
00:15:07,000 --> 00:15:09,200
Masz dotrzeć do końca.
252
00:15:09,280 --> 00:15:11,560
- Dotarłaś tak daleko.
- Dam radę!
253
00:15:11,640 --> 00:15:14,800
- Kocham cię. Ostatni uścisk.
- Super, że wpadłeś.
254
00:15:14,880 --> 00:15:16,960
Musimy się kiedyś zgadać.
255
00:15:17,040 --> 00:15:19,840
- Poprawiło mi to humor. Wiem.
- Mi też.
256
00:15:19,920 --> 00:15:22,440
Zrób to dla swojej rodziny.
Rób, co trzeba.
257
00:15:22,520 --> 00:15:25,800
- Dobra! Tak zrobię.
- Kocham cię, laska. Trzymaj się.
258
00:15:25,880 --> 00:15:27,160
Pa. Dobrej nocy.
259
00:15:27,240 --> 00:15:29,120
Tak!
260
00:15:31,640 --> 00:15:34,040
Co za dobra informacja!
261
00:15:34,120 --> 00:15:36,840
Rany! Muszę to zapisać.
262
00:15:37,640 --> 00:15:40,080
Daniel nie nauczył się w Kręgu gotować,
263
00:15:40,160 --> 00:15:42,560
ale potrafił nieźle namieszać,
264
00:15:42,640 --> 00:15:46,200
a po ostatnim razie
reszta graczy musi odpocząć.
265
00:15:46,280 --> 00:15:50,960
Myślałem, że wcześniej było ciężko.
Co za stresujący dzień.
266
00:15:53,600 --> 00:15:58,560
Mam nadzieję, że cały ten wybór stron,
który miał dzisiaj miejsce,
267
00:15:58,640 --> 00:16:02,480
jutro się wyjaśni i będzie już spokojniej.
268
00:16:02,560 --> 00:16:05,360
{\an8}Liczę, że dojdziemy
do porozumienia w stylu:
269
00:16:05,440 --> 00:16:10,840
{\an8}„Skoro już tu jesteśmy,
cieszmy się pozostałym czasem”.
270
00:16:13,240 --> 00:16:15,560
Zróbmy to. Pokój.
271
00:16:15,640 --> 00:16:17,640
Dobranoc.
272
00:16:18,160 --> 00:16:21,400
Wyśpijcie się.
Bóg wie, że będziecie tego potrzebować.
273
00:16:23,920 --> 00:16:26,800
Poranek w Kręgu.
Finał już w zasięgu wzroku,
274
00:16:26,880 --> 00:16:30,320
a nasi gracze od rana myślą,
na kim mogą polegać.
275
00:16:30,400 --> 00:16:32,960
Dzień dobry.
276
00:16:39,320 --> 00:16:42,760
Jestem gotów na kolejny dzień
i szczęśliwy, że tu jestem.
277
00:16:46,760 --> 00:16:47,640
Zaczynamy.
278
00:16:49,160 --> 00:16:51,160
Wczoraj było ostro.
279
00:16:51,240 --> 00:16:53,440
{\an8}Cieszę się, że zostałam,
280
00:16:53,520 --> 00:16:57,600
{\an8}ale chciałbym mieć
więcej sojuszników w Kręgu.
281
00:16:57,680 --> 00:17:01,400
Myślałam, że James będzie chronił Daniela.
282
00:17:06,120 --> 00:17:10,040
{\an8}To była dobra decyzja.
283
00:17:11,400 --> 00:17:14,680
To była dobra decyzja dla mnie i Kai.
284
00:17:14,760 --> 00:17:18,480
Musiałem przegrać tę bitwę,
285
00:17:18,560 --> 00:17:21,640
by dać nam szansę na wygranie wojny.
286
00:17:21,720 --> 00:17:25,800
Wciąż mamy przewagę.
Musimy tylko mieć ze sobą Jacki.
287
00:17:26,600 --> 00:17:29,400
{\an8}Muszę to jakoś naprawić.
288
00:17:30,120 --> 00:17:31,640
{\an8}Panie, miej litość!
289
00:17:31,720 --> 00:17:35,400
Pan może mieć litość,
ale nie mam pewności co do Daniela.
290
00:17:39,720 --> 00:17:41,320
No nieźle!
291
00:17:41,400 --> 00:17:44,400
„Zaktualizowano Informacje”.
292
00:17:44,480 --> 00:17:47,560
Wiem, co to jest. To mój ziomek Daniel.
293
00:17:47,640 --> 00:17:51,800
Miałam popracować nad cosplayem,
ale to musi poczekać.
294
00:17:51,880 --> 00:17:55,000
- Kręgu…
- …pokaż Informacje.
295
00:17:58,200 --> 00:18:00,600
{\an8}No i jest. „Daniel zostawił wiadomość…”
296
00:18:00,680 --> 00:18:01,720
„…dla Kręgu”.
297
00:18:03,400 --> 00:18:06,480
{\an8}Postaw mnie w dobrym świetle,
jak obiecałeś.
298
00:18:06,560 --> 00:18:10,480
{\an8}Będę wściekła,
jeśli nazwiesz mnie podszywaczką.
299
00:18:10,560 --> 00:18:15,360
Ciekawe, czy po mnie pojedzie.
300
00:18:16,080 --> 00:18:18,160
Ja bym to zrobił.
301
00:18:18,240 --> 00:18:20,360
Dobra, oglądajmy.
302
00:18:20,440 --> 00:18:23,560
Kręgu, odtwórz wiadomość Daniela.
303
00:18:25,560 --> 00:18:27,960
Cześć, tu Daniel
304
00:18:28,040 --> 00:18:29,800
i jestem w pełni prawdziwy.
305
00:18:29,880 --> 00:18:30,880
Wiedziałam!
306
00:18:30,960 --> 00:18:32,720
Jestem tą suczą
307
00:18:32,800 --> 00:18:35,760
i z większością pisałem szczerze.
308
00:18:37,720 --> 00:18:40,960
Jestem zrozpaczony, że odchodzę tak późno.
309
00:18:41,040 --> 00:18:44,000
Powinno wam to pokazać,
310
00:18:44,080 --> 00:18:47,360
że nie wszystko jest takie,
jak się wydaje.
311
00:18:47,880 --> 00:18:52,200
Niektórzy obiecali mi wsparcie,
ale mi go nie dali.
312
00:18:52,280 --> 00:18:54,680
Będzie ich to srogo kosztować.
313
00:18:54,760 --> 00:18:59,000
Po co wschodzić z kimś w sojusz,
by potem się go pozbyć?
314
00:18:59,080 --> 00:19:00,960
Nie chciałabym być Jamesem.
315
00:19:01,040 --> 00:19:04,840
Życzę wam powodzenia
na dalszych etapach gry.
316
00:19:04,920 --> 00:19:07,880
Będę kibicować tym,
którzy okazali się prawdziwi.
317
00:19:09,440 --> 00:19:10,920
Nazwał mnie prawdziwą.
318
00:19:11,440 --> 00:19:13,040
A co do fałszywych…
319
00:19:14,200 --> 00:19:15,880
dostaniecie nauczkę.
320
00:19:16,520 --> 00:19:18,240
Do zobaczenia wkrótce!
321
00:19:22,440 --> 00:19:24,120
Trochę za dużo pyskuje,
322
00:19:24,200 --> 00:19:26,760
więc chyba nie polubi mnie poza grą.
323
00:19:26,840 --> 00:19:30,920
Wiecie co? Kocham Daniela.
A co jest jeszcze bardziej szalone?
324
00:19:31,000 --> 00:19:35,840
Każda osoba, która była ze mną w sojuszu,
325
00:19:35,920 --> 00:19:41,880
Calvin, Ruksana i Daniel,
była w stu procentach autentyczna.
326
00:19:42,600 --> 00:19:44,120
Szczery pozna szczerego.
327
00:19:44,200 --> 00:19:47,480
To mi bardzo pomoże.
328
00:19:47,560 --> 00:19:48,840
Zaatakował Jamesa.
329
00:19:48,920 --> 00:19:52,480
Powiedział, że wie, kto jest prawdziwy,
330
00:19:52,560 --> 00:19:55,600
i to im kibicuje. Czyli mnie.
331
00:19:58,720 --> 00:20:00,200
Dużo do przemyślenia.
332
00:20:03,760 --> 00:20:06,720
Padło trochę strzałów.
333
00:20:07,480 --> 00:20:10,320
Będzie ciężko i brutalnie.
334
00:20:10,400 --> 00:20:15,960
James trzęsie portkami.
335
00:20:16,040 --> 00:20:18,640
Portkami? Ma na sobie tylko gatki.
336
00:20:18,720 --> 00:20:21,000
Wczoraj sporo nabroiłem.
337
00:20:21,080 --> 00:20:24,240
Mam sporo szczerych rzeczy do powiedzenia
338
00:20:24,760 --> 00:20:26,320
{\an8}i muszę pogadać z każdym.
339
00:20:27,440 --> 00:20:29,040
Bezczelny Daniel.
340
00:20:29,880 --> 00:20:34,240
Nie wiem, co James myślał,
odsyłając Daniela do domu.
341
00:20:34,840 --> 00:20:36,840
Nie chce mieć tu przyjaciół.
342
00:20:36,920 --> 00:20:40,240
James chce wygrać.
343
00:20:40,760 --> 00:20:42,840
Chcę już obwieścić,
344
00:20:42,920 --> 00:20:45,480
że to do mnie przyszedł Daniel.
345
00:20:45,560 --> 00:20:48,640
Kręgu, otwórz Czat Kręgu.
346
00:20:52,120 --> 00:20:55,040
Przerasta mnie to. Muszę usiąść.
347
00:20:55,120 --> 00:21:01,920
Utwórz wiadomość: „Mały Daniel!!!”.
348
00:21:02,000 --> 00:21:04,680
Emotka zasłaniająca oczy. „Jestem tu nowa,
349
00:21:04,760 --> 00:21:08,360
{\an8}ale miałam potrzebę opieki
na tym słodkim 20-latkiem.
350
00:21:08,440 --> 00:21:11,800
{\an8}Przykro mi, że odszedł”.
Emotka złamanego serca.
351
00:21:11,880 --> 00:21:12,800
Wyślij.
352
00:21:13,320 --> 00:21:17,400
Utwórz wiadomość:
„Daniel promieniował swoim światłem”.
353
00:21:17,480 --> 00:21:21,040
{\an8}Emotka żarówki.
„Będę tęsknić za jego pozytywną energią,
354
00:21:21,120 --> 00:21:23,240
{\an8}ale cieszę się, że wciąż tu jestem”.
355
00:21:24,880 --> 00:21:30,000
Chciałbym pożartować, ale nie mogę,
bo szkoda już się stała.
356
00:21:30,080 --> 00:21:31,640
Muszę to naprawić.
357
00:21:32,160 --> 00:21:36,760
Będę naprawiał relacje,
które mogłem zepsuć.
358
00:21:39,400 --> 00:21:45,040
James zapewnił nas,
że jesteśmy jego priorytetem.
359
00:21:45,120 --> 00:21:48,040
Czuliśmy się pewni,
że będzie nas wspierał,
360
00:21:48,120 --> 00:21:50,880
jeśli zostanie głosującym.
361
00:21:50,960 --> 00:21:53,560
Chyba nas oszukał,
362
00:21:53,640 --> 00:21:55,840
bo Daniel został zablokowany.
363
00:21:55,920 --> 00:21:58,640
Utwórz wiadomość:
„Daniel to mój mały ziomuś.
364
00:21:58,720 --> 00:22:02,600
To było najtrudniejsze blokowanie
i złamało mi serce.
365
00:22:02,680 --> 00:22:04,760
Wypijmy razem za Daniela”.
366
00:22:04,840 --> 00:22:08,840
{\an8}Emotka z kieliszkiem. Idealnie. Wyślij.
367
00:22:09,520 --> 00:22:11,600
Wszyscy udajecie.
368
00:22:12,720 --> 00:22:17,440
Nikt nie wspierał Daniela.
James, dałeś mu słowo.
369
00:22:17,520 --> 00:22:20,360
Utwórz wiadomość: „Wczoraj było ciężko.
370
00:22:20,440 --> 00:22:23,400
Rozmawialiśmy z Jamesem długo i szczerze,
371
00:22:23,480 --> 00:22:27,000
bo zależało nam na was wszystkich.
372
00:22:27,080 --> 00:22:29,600
Będziemy tęsknić za dowcipami Daniela,
373
00:22:29,680 --> 00:22:34,640
ale cieszę się, że jestem tu z wami”.
Emotka serduszka.
374
00:22:34,720 --> 00:22:35,640
Wyślij.
375
00:22:36,640 --> 00:22:39,560
Muszą czuć ze wszystkimi silną więź,
376
00:22:39,640 --> 00:22:41,320
więc to może być powód.
377
00:22:41,880 --> 00:22:43,520
Nikt nie zapyta?
378
00:22:44,040 --> 00:22:45,720
Utwórz wiadomość:
379
00:22:45,800 --> 00:22:48,160
{\an8}„Zastanawiam się, kogo odwiedził Daniel,
380
00:22:48,240 --> 00:22:51,960
{\an8}bo #ToNieByłemJa”. Wyślij.
381
00:22:52,640 --> 00:22:55,680
Cieszę się, że pytasz Nick.
382
00:22:56,240 --> 00:23:00,400
Skoro Daniel nie poszedł do Nicka,
może poszedł do Jamesa?
383
00:23:00,480 --> 00:23:02,320
Na pewno odwiedził Kai.
384
00:23:03,560 --> 00:23:05,440
{\an8}Utwórz wiadomość:
385
00:23:05,520 --> 00:23:07,960
{\an8}„Wywiesiłem kolorową flagę.
386
00:23:08,040 --> 00:23:09,680
{\an8}#ToNieByłemJa”.
387
00:23:09,760 --> 00:23:11,160
{\an8}Wyślij.
388
00:23:11,240 --> 00:23:13,520
{\an8}Utwórz wiadomość: „Daniel był u mnie
389
00:23:13,600 --> 00:23:16,160
{\an8}ze smutną miną, ale po czekoladowym mleku,
390
00:23:16,240 --> 00:23:18,800
miłej pogawędce na kanapie i uściskach…”.
391
00:23:18,880 --> 00:23:22,920
„…wyszedł jako pełen życia,
głupkowaty Daniel, jakiego znamy”.
392
00:23:23,000 --> 00:23:24,160
Cholera.
393
00:23:24,240 --> 00:23:27,320
Poszedł do Isabelli.
394
00:23:28,160 --> 00:23:29,160
To ciekawe.
395
00:23:29,240 --> 00:23:33,640
Dlaczego odwiedził Isabellę?
Sprawdzał, czy jest podszywaczką.
396
00:23:34,280 --> 00:23:35,240
Interesujące.
397
00:23:37,120 --> 00:23:39,480
Kto jest teraz podszywaczką?
398
00:23:39,560 --> 00:23:41,560
Ty.
399
00:23:41,640 --> 00:23:46,000
Nie chciał iść do Kai czy Jamesa.
400
00:23:46,080 --> 00:23:51,640
Teraz to ja jestem na celowniku.
401
00:23:51,720 --> 00:23:55,840
Nawet się cieszę, że poszedł do Isabelli.
402
00:23:55,920 --> 00:23:59,840
I tak oceniła mnie nisko.
403
00:23:59,920 --> 00:24:02,080
Jeśli poszedł do Isabelli
404
00:24:02,160 --> 00:24:04,960
i obgadywali mnie,
405
00:24:05,040 --> 00:24:10,640
i tak nie oceni mnie niżej,
niż zrobiła to ostatnio.
406
00:24:10,720 --> 00:24:14,400
Myślałem, że Daniel
pójdzie nagadać na mnie Kai.
407
00:24:14,480 --> 00:24:15,680
Utwórz wiadomość:
408
00:24:16,400 --> 00:24:19,600
{\an8}„Ożywmy trochę finałową szóstkę
kilkoma uśmiechami.
409
00:24:19,680 --> 00:24:23,880
{\an8}Co powiecie na kolejne zdjęcie?”.
Emotka z językiem. Wyślij.
410
00:24:24,440 --> 00:24:28,040
Fajnie byłoby zobaczyć coś innego.
411
00:24:28,720 --> 00:24:34,480
Znam tych ludzi
tylko z jednego małego zdjęcia.
412
00:24:34,560 --> 00:24:37,120
Kręgu, otwórz album „Bez skruchy”.
413
00:24:40,120 --> 00:24:43,360
Otwórz zdjęcie w kostiumie renifera.
414
00:24:44,120 --> 00:24:46,560
Cudowne. Rozśmieszy ludzi.
415
00:24:50,760 --> 00:24:54,400
Wygląda na zabawną i głupkowatą.
416
00:24:54,480 --> 00:24:57,320
Utwórz wiadomość:
„Naprawdę tego potrzebowałem.
417
00:24:57,400 --> 00:24:59,120
Genialne zdjęcie. LOL”.
418
00:24:59,200 --> 00:25:02,040
„#RudolfCzerwononosyGangster”.
419
00:25:03,720 --> 00:25:06,440
Kręgu, wybieram to zdjęcie.
420
00:25:07,760 --> 00:25:11,840
Jaki piękny kociak.
Tęsknię za moimi kotami.
421
00:25:14,000 --> 00:25:15,600
Świetne zdjęcie Kai.
422
00:25:15,680 --> 00:25:18,520
Spójrzcie na nią.
Jest szczęśliwa, śmieje się.
423
00:25:18,600 --> 00:25:22,800
Spójrzcie na nią. Co za ciało.
424
00:25:22,880 --> 00:25:26,920
Podoba mi się to zdjęcie.
Widać, że świetnie się bawię.
425
00:25:27,000 --> 00:25:30,240
Kręgu, pokaż zdjęcie z deskorolką.
426
00:25:30,920 --> 00:25:31,760
Świetne.
427
00:25:32,360 --> 00:25:33,880
Jest Tatko Nick.
428
00:25:33,960 --> 00:25:37,840
Nie wierzę, że tak długo
udaję związek z Nickiem.
429
00:25:37,920 --> 00:25:39,840
Poczekaj, aż skoczycie na deskę.
430
00:25:40,520 --> 00:25:44,000
O mój Boże!
Jest taki piękny. Uwielbiam go.
431
00:25:44,080 --> 00:25:47,280
Otwórz zdjęcie z moją babcią
w prawym górnym rogu.
432
00:25:48,360 --> 00:25:50,320
Świetne zdjęcie, James.
433
00:25:50,400 --> 00:25:52,080
Urocze.
434
00:25:52,160 --> 00:25:55,120
Super, że James ma osobowość.
435
00:25:55,200 --> 00:25:57,360
To zdjęcie mnie uszczęśliwia,
436
00:25:57,440 --> 00:26:00,800
a ludzie powinni zobaczą
moją emocjonalną stronę.
437
00:26:00,880 --> 00:26:03,640
Chyba zrozumiał, że musi coś zrobić.
438
00:26:04,160 --> 00:26:07,280
Kocham Jamesa całym sercem.
439
00:26:08,040 --> 00:26:12,720
Kręgu, otwórz zdjęcie
w prawym górnym rogu. Jest fajne.
440
00:26:13,640 --> 00:26:15,200
Genialne.
441
00:26:15,280 --> 00:26:18,080
Powiedziałabym coś chamskiego.
„Ma wszy łonowe”.
442
00:26:18,160 --> 00:26:20,360
Ale to homary, więc tego nie powiem.
443
00:26:20,440 --> 00:26:22,840
Wygląda atrakcyjnie.
444
00:26:22,920 --> 00:26:26,880
Pokazała swoją bardziej pikantną stronę.
445
00:26:27,400 --> 00:26:29,560
Muszę przestać na to patrzeć.
446
00:26:30,400 --> 00:26:31,560
Zamknij zdjęcie.
447
00:26:31,640 --> 00:26:33,520
Utwórz wiadomość:
448
00:26:33,600 --> 00:26:35,360
{\an8}Po zdjęciach Kai i Isabelli
449
00:26:35,440 --> 00:26:39,440
{\an8}muszę zrobić sobie cycki, tyłek i pasemka.
450
00:26:39,520 --> 00:26:41,720
{\an8}NATYCHMIAST”.
451
00:26:41,800 --> 00:26:44,840
{\an8}„James, masz wyjątkowy uśmiech”.
452
00:26:47,520 --> 00:26:48,680
CZAT NIEAKTYWNY
453
00:26:48,760 --> 00:26:51,600
Miło jest zobaczyć drugą twarz graczy.
454
00:26:51,680 --> 00:26:53,720
{\an8}Mogliśmy odłożyć grę na bok.
455
00:26:53,800 --> 00:26:54,720
Super.
456
00:26:56,480 --> 00:27:01,560
Gracze mają wiele sposobów,
by zaakceptować odejście Daniela.
457
00:27:01,640 --> 00:27:02,520
Jedzenie,
458
00:27:03,040 --> 00:27:03,960
czytanie,
459
00:27:05,040 --> 00:27:05,960
gotowanie
460
00:27:06,480 --> 00:27:08,080
i jedzenie przy gotowaniu.
461
00:27:09,120 --> 00:27:11,920
A dla Ashley dbanie o jej piękną brodę.
462
00:27:16,320 --> 00:27:19,240
Po blokowaniu James
ma wiele do przemyślenia.
463
00:27:19,320 --> 00:27:22,560
Postanawia sprawdzić,
co u jego ulubionej Kai.
464
00:27:22,640 --> 00:27:24,880
Muszę się upewnić, że mamy się dobrze.
465
00:27:24,960 --> 00:27:27,600
Moja decyzja na nią wpłynęła.
466
00:27:28,120 --> 00:27:31,120
Musi wiedzieć, że jest moim numerem jeden.
467
00:27:31,200 --> 00:27:33,320
Mamy tylko siebie.
468
00:27:33,400 --> 00:27:37,040
Kręgu, otwórz prywatny czat z Kai.
469
00:27:38,400 --> 00:27:41,440
James zaprasza mnie do prywatnego czatu.
470
00:27:41,520 --> 00:27:44,560
Miałam przeczucie,
że będzie chciał się wytłumaczyć.
471
00:27:44,640 --> 00:27:47,280
Na pewno go wysłucham.
472
00:27:47,360 --> 00:27:50,920
Ale nie wiem, czy mu zaufam.
Nie wiem, w co wierzyć,
473
00:27:51,000 --> 00:27:54,240
bo myślałam, że ocali nasz sojusz.
474
00:27:55,360 --> 00:27:56,760
{\an8}Może być różnie.
475
00:27:56,840 --> 00:28:00,360
Utwórz wiadomość:
„Cześć. Dobrze się czujesz?
476
00:28:00,440 --> 00:28:03,600
Pewnie masz wiele pytań.
Na wszystko odpowiem.
477
00:28:03,680 --> 00:28:08,920
{\an8}Wyjaśnię, czemu podjąłem
taką decyzję…”. Wyślij.
478
00:28:09,000 --> 00:28:11,600
{\an8}Słucham cię, James.
479
00:28:11,680 --> 00:28:16,040
Patrzę na to trochę podejrzliwie,
ale może wszystko wyjaśni.
480
00:28:16,120 --> 00:28:20,000
{\an8}Utwórz wiadomość:
„Nie chciałem blokować Daniela,
481
00:28:20,080 --> 00:28:23,760
ale nie miałem z nim
tak silnej relacji jak z tobą.
482
00:28:23,840 --> 00:28:25,720
{\an8}Poświęciłem tę bitwę,
483
00:28:25,800 --> 00:28:27,920
{\an8}by dać nam szansę wygrania wojny.
484
00:28:29,040 --> 00:28:30,720
Obyś to zrozumiała”.
485
00:28:30,800 --> 00:28:34,840
{\an8}„To była trudna decyzja,
ale niestety musiałem ją podjąć”.
486
00:28:34,920 --> 00:28:36,080
To szczere.
487
00:28:36,160 --> 00:28:42,240
Kocham szczerość,
nawet jeśli jest bolesna.
488
00:28:42,320 --> 00:28:44,800
{\an8}Rozumiem stanowisko Jamesa.
489
00:28:44,880 --> 00:28:49,000
Może założyłam,
że James był blisko z Danielem.
490
00:28:50,040 --> 00:28:55,400
Zawsze miło o nim mówił.
Ale może się pomyliłam.
491
00:28:55,480 --> 00:29:01,440
Nie chciałem wyrzucać Daniela,
bo byliśmy w jednym zespole.
492
00:29:01,520 --> 00:29:05,480
Ale pozbycie się Ashley
byłoby bardziej bolesne
493
00:29:05,560 --> 00:29:08,280
ze względu na naszą więź
i szczerą rozmowę.
494
00:29:08,800 --> 00:29:12,640
To dwie grupy,
na których mi bardzo zależy.
495
00:29:12,720 --> 00:29:16,840
Czarne kobiety i społeczność LGBT,
bo mój brat jest trans.
496
00:29:17,600 --> 00:29:20,680
Utwórz wiadomość:
„Gdy zobaczyłem twój profil,
497
00:29:20,760 --> 00:29:23,840
zobaczyłem moją babcię,
mamę i moje siostrzenice”.
498
00:29:23,920 --> 00:29:25,400
„Dumną czarną kobietę.
499
00:29:25,480 --> 00:29:29,360
Dlatego jesteś i będziesz
moim numerem jeden”.
500
00:29:33,920 --> 00:29:35,760
Musimy współpracować.
501
00:29:36,360 --> 00:29:37,400
Musimy.
502
00:29:38,120 --> 00:29:40,480
Naprawdę go szanuję.
503
00:29:40,560 --> 00:29:45,240
Obiecuje, że do końca
pozostanę jego numerem jeden,
504
00:29:46,480 --> 00:29:50,240
więc myślę, że będzie mi lojalny.
505
00:29:50,760 --> 00:29:53,160
{\an8}Utwórz wiadomość: „Szczerze mówiąc,
506
00:29:53,240 --> 00:29:56,680
{\an8}po wczoraj nie byłam pewna
twoich prawdziwych intencji”.
507
00:29:56,760 --> 00:29:58,000
„Ale teraz jestem”.
508
00:29:58,080 --> 00:30:01,280
Naprawdę w to wierzę,
a wczoraj było mi przykro.
509
00:30:01,360 --> 00:30:05,880
To bardzo ważna rozmowa,
by nie podejrzewała mnie o zdradę.
510
00:30:05,960 --> 00:30:09,440
Utwórz wiadomość:
„Uważam cię za autentycznego.
511
00:30:09,520 --> 00:30:12,720
Będę ci ufać do samego końca”.
512
00:30:12,800 --> 00:30:15,920
{\an8}„#MagiaMelaniny. #Dziękuję”.
513
00:30:16,000 --> 00:30:17,920
{\an8}Świetna wiadomość.
514
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
{\an8}Chcę, żeby jej gra też na tym skorzystała.
515
00:30:22,200 --> 00:30:25,560
Zrobię, co mogę. Ufam Kai ponad wszystko.
516
00:30:25,640 --> 00:30:29,400
{\an8}Utwórz wiadomość:
„Cieszę się, że odbyliśmy tą rozmowę.
517
00:30:29,480 --> 00:30:33,000
{\an8}Jest bardzo ważna.
Cieszę się na myśl o tym, co nas czeka”.
518
00:30:33,080 --> 00:30:34,400
„Ale bądź ostrożna.
519
00:30:34,480 --> 00:30:36,360
#NickChciałByśOdpadła.
520
00:30:36,440 --> 00:30:40,320
#NiePozwoliłemMu.
#NiechToZostanieMiędzyNami”.
521
00:30:40,400 --> 00:30:41,880
No proszę.
522
00:30:42,920 --> 00:30:44,920
Dobrze, że porozmawialiśmy,
523
00:30:45,000 --> 00:30:50,320
ale ta ciekawostka
to zdecydowanie wielka sprawa.
524
00:30:50,400 --> 00:30:55,680
Nick skłaniał się ku niej.
Zaatakował ją bardziej niż Daniela,
525
00:30:55,760 --> 00:30:56,800
ale zaoponowałem.
526
00:30:57,680 --> 00:31:02,200
Niech to zostanie między nami,
byśmy mogli to wykorzystać.
527
00:31:02,280 --> 00:31:05,640
{\an8}Utwórz wiadomość:
„Do pogadania. Ustalimy nasz plan”.
528
00:31:05,720 --> 00:31:08,560
{\an8}„Musimy działać sprytnie, żeby się udało.
529
00:31:08,640 --> 00:31:10,440
{\an8}Buziaki”. Emotka serca.
530
00:31:10,520 --> 00:31:11,920
Kręgu, zamknij czat.
531
00:31:16,040 --> 00:31:17,760
To była dobra rozmowa.
532
00:31:19,040 --> 00:31:20,000
Mamy Kai.
533
00:31:20,520 --> 00:31:24,680
To była istna bomba.
Cały czas zastanawiałem się,
534
00:31:24,760 --> 00:31:26,600
czy Nick uratował mnie,
535
00:31:26,680 --> 00:31:29,880
by wyglądało na to,
że jest wobec mnie lojalny?
536
00:31:29,960 --> 00:31:33,760
Teraz wiem, że chce, bym odpadła.
537
00:31:33,840 --> 00:31:39,320
To chyba najlepsza relacja,
jaką tu zdobyłam.
538
00:31:39,960 --> 00:31:41,480
Nie dojadł nawet omleta,
539
00:31:41,560 --> 00:31:44,680
a już chce pokazać, że ma jaja.
540
00:31:44,760 --> 00:31:46,560
Zespół wrócił do gry,
541
00:31:46,640 --> 00:31:49,640
a Isabella, wdzięczna za uratowanie,
542
00:31:49,720 --> 00:31:52,240
ma kilka miłych słów dla frontmena Nicka.
543
00:31:52,320 --> 00:31:56,640
Nick wykazał się.
Uratował nie tylko mnie, ale też Ashley.
544
00:31:56,720 --> 00:32:00,960
Nie wiem, jak to zrobił,
ale chcę mu podziękować.
545
00:32:01,040 --> 00:32:05,920
Muszę się jednak upewnić,
że brzmię na zadowoloną,
546
00:32:06,000 --> 00:32:09,600
bo Daniel przekazał mi wczoraj
wiele plotek.
547
00:32:09,680 --> 00:32:15,320
Mam tyle siły, wiedzy i informacji,
548
00:32:15,400 --> 00:32:20,360
że byłoby lepiej, gdybym do finału
zachowała je dla siebie
549
00:32:20,440 --> 00:32:23,720
i wykorzystała wiedzę,
by dostać się na szczyt.
550
00:32:23,800 --> 00:32:27,480
{\an8}Utwórz wiadomość: „Nick, udało ci się!
551
00:32:27,560 --> 00:32:29,960
{\an8}Wiedziałam, że pomożesz Zespołowi.
552
00:32:30,040 --> 00:32:34,160
{\an8}Cieszę się, że wciąż tu jesteśmy.
#ZespółPrzetrwał”. Wyślij.
553
00:32:34,240 --> 00:32:36,560
Jasne, że mi się udało.
554
00:32:36,640 --> 00:32:39,080
Stoczyłem o was wojnę.
555
00:32:39,160 --> 00:32:41,760
Było brutalnie. Byłem wykończony.
556
00:32:41,840 --> 00:32:43,240
Utwórz wiadomość…
557
00:32:43,320 --> 00:32:46,720
{\an8}„Tatko Nicku, spisałeś się”.
558
00:32:46,800 --> 00:32:49,880
{\an8}„Dziękuję. #KochamWas. #ZespółNaZawsze”.
559
00:32:49,960 --> 00:32:53,880
Utwórz wiadomość: „Cieszę się,
że byłem w stanie was uratować”.
560
00:32:53,960 --> 00:32:57,600
„To dzięki wam byłem głosującym.
Mogłem się odwdzięczyć”.
561
00:32:57,680 --> 00:33:02,480
„Nie będę kłamał. To było męczące,
ale #ŚwiatowaTrasaTrwa”.
562
00:33:02,560 --> 00:33:05,840
Tak! Udało nam się!
563
00:33:05,920 --> 00:33:09,800
Od początku byłam u boku Nicka.
564
00:33:09,880 --> 00:33:13,880
On ratował mnie, a ja jego.
565
00:33:13,960 --> 00:33:15,760
Stał się moją prawą ręką.
566
00:33:15,840 --> 00:33:18,920
Ale to ja zamierzam wygrać.
567
00:33:19,000 --> 00:33:22,640
Naprawdę dziękuję za to,
co dla mnie zrobiłeś.
568
00:33:22,720 --> 00:33:27,280
Isabella jest pewna siebie,
jak na podszywaczkę w opałach.
569
00:33:30,120 --> 00:33:31,520
Nadchodzi wieczór,
570
00:33:31,600 --> 00:33:35,360
a gracze cieszą się
ostatnimi chwilami samotności.
571
00:33:36,800 --> 00:33:40,480
O nie. Muszę popracować
nad moją lewą ręką.
572
00:33:47,960 --> 00:33:52,400
Ten riff jest naprawdę dobry.
573
00:33:53,880 --> 00:33:55,720
Riff jest naprawdę świetny,
574
00:33:55,800 --> 00:33:59,680
ale Krąg ma inny sposób
na zajęcie graczom czasu.
575
00:34:01,880 --> 00:34:04,200
„Rocznik Kręgu”.
576
00:34:04,280 --> 00:34:07,960
Co to jest? Dawajcie.
577
00:34:08,040 --> 00:34:10,160
Będzie fajnie.
578
00:34:10,240 --> 00:34:13,160
Rocznik Kręgu
to wspólne chwile i wspomnienia
579
00:34:13,240 --> 00:34:15,480
z minionego roku.
580
00:34:15,560 --> 00:34:17,680
A raczej z dwóch tygodni.
581
00:34:17,760 --> 00:34:20,640
{\an8}„Kto jest najbardziej…”
Uwielbiam superlatywy.
582
00:34:20,720 --> 00:34:23,680
W moim roczniku
byłem najbardziej dramatyczny.
583
00:34:23,760 --> 00:34:26,760
W liceum byłam najbardziej wysportowaną.
584
00:34:26,840 --> 00:34:29,120
Wróżyli mi karierę w social mediach.
585
00:34:29,200 --> 00:34:31,640
Byłem najbardziej popularny.
586
00:34:31,720 --> 00:34:35,800
{\an8}Nigdy nie dostałem
nagrody z tej kategorii.
587
00:34:35,880 --> 00:34:38,200
{\an8}Ale teraz mam szansę. Pora zabłysnąć.
588
00:34:38,280 --> 00:34:41,920
Gracze mogą głosować raz na kategorię,
ale nie na siebie.
589
00:34:42,520 --> 00:34:45,440
Zaczynamy z grubej rury, klasowa piękność.
590
00:34:45,520 --> 00:34:50,400
Mamy ich sporo,
ale kto zasługuje na tytuł?
591
00:34:50,480 --> 00:34:54,320
Isabella. Piękność jak nic.
592
00:34:54,400 --> 00:34:57,800
Jasne, że Isabella.
593
00:34:57,880 --> 00:35:01,560
Wybieram mojego chłopaka, Nicka.
594
00:35:03,000 --> 00:35:07,240
Jestem pewna, że wygra Isabella.
595
00:35:07,320 --> 00:35:11,520
Muszę wybrać Jacki,
596
00:35:11,600 --> 00:35:13,360
Wybieram Jacki.
597
00:35:13,440 --> 00:35:17,240
Po głosowaniu
wyniki pojawiają się w Roczniku.
598
00:35:17,320 --> 00:35:20,240
Boże. Kto będzie Klasową Pięknością?
599
00:35:20,320 --> 00:35:22,000
Klasowa Piękność to…
600
00:35:24,320 --> 00:35:25,760
Udało mi się!
601
00:35:27,160 --> 00:35:29,880
To ja.
602
00:35:29,960 --> 00:35:33,560
Jestem Klasową Pięknością.
603
00:35:33,640 --> 00:35:36,240
Żadna niespodzianka. Gratulacje.
604
00:35:36,320 --> 00:35:37,600
Zasługujesz na to.
605
00:35:37,680 --> 00:35:41,080
Połóż się na kanapie
i epatuj swoim seksapilem.
606
00:35:41,800 --> 00:35:43,800
Zarumieniłam się, a to nie ja.
607
00:35:45,040 --> 00:35:48,480
To nie moje zdjęcie,
a rzuciłabym: „Przestańcie”.
608
00:35:48,560 --> 00:35:52,360
Nie zrozumcie mnie źle.
Ta kobieta jest olśniewająca.
609
00:35:52,440 --> 00:35:56,000
Myślałem, że wszyscy mają ją
za podszywaczkę.
610
00:35:56,080 --> 00:35:57,640
Byłem druga, nie?
611
00:35:57,720 --> 00:35:59,840
No dobra, dalej.
612
00:35:59,920 --> 00:36:02,440
W porząsiu, brachu. Teraz Klasowy Klaun.
613
00:36:02,520 --> 00:36:04,600
Nie mogę głosować na siebie.
614
00:36:04,680 --> 00:36:07,120
Zasługuję na ten tytuł.
615
00:36:07,200 --> 00:36:09,240
Nie Isabella, Kai ani Jacki.
616
00:36:09,320 --> 00:36:11,960
Są kochane, ale nie takie zabawne.
617
00:36:12,040 --> 00:36:17,480
James, Nick i Ashley mogliby być komikami.
618
00:36:18,080 --> 00:36:20,240
Zawodowy komik James
619
00:36:20,320 --> 00:36:22,800
będzie zachwycony tym komentarzem.
620
00:36:22,880 --> 00:36:29,360
Bardziej śmiałem się
z wiadomości Ashley, nie Jamesa.
621
00:36:29,880 --> 00:36:33,360
Umieść Ashley jako Klasowego Klauna.
622
00:36:33,440 --> 00:36:36,600
Dam tytuł Klasowego Klauna Jamesowi.
623
00:36:36,680 --> 00:36:38,480
Bez wątpienia. James.
624
00:36:38,560 --> 00:36:39,960
Decyduję się na Ashley.
625
00:36:40,040 --> 00:36:43,280
James.
626
00:36:43,360 --> 00:36:44,240
Prześlij.
627
00:36:44,760 --> 00:36:48,600
Muszę dać to miano Nickowi.
628
00:36:48,680 --> 00:36:53,200
Jeśli nie wygram,
musieli opowiedzieć strategicznie.
629
00:36:54,640 --> 00:36:58,840
Tytuł Klasowego Klauna trafia do…
630
00:37:00,320 --> 00:37:03,000
Wiedziałem. Macie szczęście.
631
00:37:03,080 --> 00:37:05,880
Złoiłbym wam skórę.
632
00:37:05,960 --> 00:37:07,280
Gratulacje, James.
633
00:37:08,280 --> 00:37:09,920
Kochamy cię, James.
634
00:37:10,000 --> 00:37:14,120
Byłby wstyd, gdyby nie wygrał,
635
00:37:14,200 --> 00:37:16,640
bo to w końcu jego praca.
636
00:37:17,680 --> 00:37:20,280
A ty zaprzeczałaś, że jestem zabawny.
637
00:37:20,360 --> 00:37:21,680
Oni są ze mną.
638
00:37:21,760 --> 00:37:24,040
Nazwali cię klaunem. Mała różnica.
639
00:37:24,800 --> 00:37:27,520
Dobra, dość żartów. Przejdźmy do rzeczy.
640
00:37:27,600 --> 00:37:29,120
Najcenniejszy Gracz.
641
00:37:30,600 --> 00:37:31,960
To Kai albo Nick.
642
00:37:32,600 --> 00:37:37,840
Chciałabym, by inni gracze
uważali mnie za najcenniejszego gracza.
643
00:37:38,440 --> 00:37:41,560
Szkoda, że nie mogę zagłosować na siebie.
644
00:37:42,480 --> 00:37:45,480
W ogóle chciałbym? Sam nie wiem.
645
00:37:45,560 --> 00:37:47,600
To kogoś obciąży.
646
00:37:47,680 --> 00:37:49,000
To chyba Nick.
647
00:37:49,080 --> 00:37:51,480
Chcę umieścić go na celowniku?
648
00:37:51,560 --> 00:37:53,720
Jeśli wybiorę Nicka,
649
00:37:53,800 --> 00:37:58,880
przy kolejnych ocenach
reszta może nie chcieć, by wygrał.
650
00:38:00,040 --> 00:38:05,320
Najcenniejszy Gracz to James,
bez dwóch zdań.
651
00:38:05,400 --> 00:38:08,120
Wybieram Jamesa.
652
00:38:08,200 --> 00:38:10,200
Według mnie to Nick.
653
00:38:10,280 --> 00:38:14,400
Kręgu, wybieram Nicka.
654
00:38:14,480 --> 00:38:17,600
Wybieram Jamesa.
655
00:38:17,680 --> 00:38:20,640
Kai jest moim najcenniejszym graczem,
656
00:38:20,720 --> 00:38:24,120
ale chcę, by wygrał Nick. To go obciąży.
657
00:38:26,160 --> 00:38:27,360
Wygrywa…
658
00:38:31,840 --> 00:38:33,680
Jestem nad Nickiem.
659
00:38:33,760 --> 00:38:36,000
I to nie przez alfabet.
660
00:38:36,080 --> 00:38:38,680
Miło jest być Najcenniejszym Graczem.
661
00:38:38,760 --> 00:38:42,760
Ciszę się, że dzielę tytuł z Jamesem.
662
00:38:42,840 --> 00:38:46,160
Obaj są świetnymi zawodnikami
i świetnymi ludźmi.
663
00:38:46,240 --> 00:38:48,480
Nie powiem o nich złego słowa.
664
00:38:48,560 --> 00:38:51,240
Obaj na to zasługujecie.
665
00:38:51,320 --> 00:38:55,360
Zabawne. To nasi głosujący z wczoraj.
666
00:38:55,440 --> 00:38:58,680
Ludzie będą się podlizywać,
bo nie chcą wracać do domu.
667
00:39:00,520 --> 00:39:03,240
{\an8}„W nagrodę za wypełnienie rocznika…”
668
00:39:03,320 --> 00:39:04,960
{\an8}„…weźmiecie dziś udział…”
669
00:39:05,040 --> 00:39:08,400
{\an8}„…w kręgowym balu maturalnym”.
670
00:39:08,480 --> 00:39:10,480
Brzmi super.
671
00:39:10,560 --> 00:39:12,320
Możemy kogoś zabrać?
672
00:39:12,400 --> 00:39:14,080
Jestem gotowy na bal.
673
00:39:14,160 --> 00:39:16,800
Brzmi fajnie. Nie mogę się doczekać.
674
00:39:16,880 --> 00:39:19,080
Super! Można założyć smoking?
675
00:39:19,160 --> 00:39:22,760
Uwielbiam bale!
676
00:39:22,840 --> 00:39:26,640
Uwielbiam bale!
677
00:39:28,080 --> 00:39:32,160
Rocznik Kręgu jest gotowy,
ale przegapiliśmy kilka kategorii.
678
00:39:32,240 --> 00:39:34,720
Dwadzieścia cztery, czterdzieści pięć!
679
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
Najlepszy gracz futbolu ze ścianą.
680
00:39:40,920 --> 00:39:43,120
Najbardziej lubi ćwiczyć z arbuzem.
681
00:39:44,920 --> 00:39:46,240
A by powspominać,
682
00:39:46,320 --> 00:39:48,720
Ashley najprędzej rozpocznie czat z Kai.
683
00:39:49,800 --> 00:39:51,680
Chcę porozmawiać z Kai,
684
00:39:51,760 --> 00:39:53,560
{\an8}bo dokonałem śmiałego wyboru,
685
00:39:53,640 --> 00:39:56,200
{\an8}nazywając ją swoją rywalką,
686
00:39:56,280 --> 00:39:59,520
ale na początku gry byliśmy blisko.
687
00:39:59,600 --> 00:40:01,400
Chcę powspominać.
688
00:40:01,480 --> 00:40:04,000
Może odzyskam jej zaufanie,
689
00:40:04,080 --> 00:40:07,040
a ona spojrzy na mnie trochę inaczej.
690
00:40:07,120 --> 00:40:09,520
Ten komentarz pewnie ją skrzywdził.
691
00:40:09,600 --> 00:40:12,520
{\an8}Kręgu, zaproś Kai na czat.
692
00:40:15,920 --> 00:40:19,440
Ashley zaprasza mnie na prywatny czat.
693
00:40:19,520 --> 00:40:21,520
{\an8}Obłęd. Ostatnim razem pisała,
694
00:40:21,600 --> 00:40:26,080
{\an8}że bardziej skupiam się
na szukaniu podszywaczy,
695
00:40:26,160 --> 00:40:30,880
niż na budowaniu więzi.
Zdawała się tym chełpić.
696
00:40:30,960 --> 00:40:34,480
Kręgu, utwórz wiadomość: „Cześć,
697
00:40:35,280 --> 00:40:38,160
nie mogłam się doczekać, aż porozmawiamy”.
698
00:40:38,680 --> 00:40:43,200
{\an8}„Zasługujesz na wyjaśnienie,
a do tego przeprosiny.
699
00:40:43,280 --> 00:40:44,520
{\an8}Byłam zakłopotana
700
00:40:44,600 --> 00:40:47,920
{\an8}i chciałam zaimponować Jacki.
701
00:40:48,640 --> 00:40:50,400
{\an8}Nie chcę tak grać,
702
00:40:50,480 --> 00:40:53,120
{\an8}a ty nigdy nie byłaś moją rywalką”.
703
00:40:57,720 --> 00:41:00,320
Nie będę kłamać. Cieszy mnie to.
704
00:41:00,400 --> 00:41:04,240
Przyznała się, że na to nie zasługiwałam
705
00:41:04,320 --> 00:41:06,360
i przeprasza mnie.
706
00:41:07,080 --> 00:41:10,040
Oby mi uwierzyła,
707
00:41:10,120 --> 00:41:15,280
a nie uznała,
że chcę tylko dojść do finału.
708
00:41:16,000 --> 00:41:17,600
Utwórz wiadomość:
709
00:41:17,680 --> 00:41:20,600
{\an8}„Zdecydowanie zasługujesz
na miejsce w finale.
710
00:41:20,680 --> 00:41:23,920
Nie stanę ci na drodze.
Pogódźmy się przed balem.
711
00:41:24,000 --> 00:41:29,280
{\an8}„Liczę, że zatańczymy jak kiedyś”.
Emotka z podniesionymi rękoma.
712
00:41:44,920 --> 00:41:50,880
To były naprawdę szczere słowa.
713
00:41:53,480 --> 00:41:54,480
Utwórz wiadomość:
714
00:41:56,720 --> 00:41:59,440
„Dziękuję za szczerość, Ashley”.
715
00:41:59,520 --> 00:42:01,040
{\an8}„To wiele znaczy.
716
00:42:01,120 --> 00:42:03,640
{\an8}Myślałam, że tworzymy sojusz kobiet,
717
00:42:03,720 --> 00:42:06,160
{\an8}a dostałam cios w plecy”.
718
00:42:06,240 --> 00:42:10,280
{\an8}W pełni rozumiem.
719
00:42:10,360 --> 00:42:11,640
Czułam się zraniona.
720
00:42:11,720 --> 00:42:18,320
Czułam, że nie zasłużyłam na to.
Chciałam kobiecej solidarności.
721
00:42:20,000 --> 00:42:23,440
Utwórz wiadomość:
„Twoje słowa mnie zraniły…”.
722
00:42:23,520 --> 00:42:25,240
„…przyjmuję przeprosiny.
723
00:42:25,320 --> 00:42:28,240
Siostry czasami muszą się pokłócić.
724
00:42:28,320 --> 00:42:31,640
„#ByłoMinęło. #AniołkiCharliego2,0”.
725
00:42:32,440 --> 00:42:34,760
To urocze. Kai jest świetna.
726
00:42:34,840 --> 00:42:37,000
Czuję się jeszcze większym kutasem.
727
00:42:39,280 --> 00:42:40,600
Utwórz wiadomość:
728
00:42:40,680 --> 00:42:45,520
{\an8}„Dzięki za zrozumienie.
Nie wiem, czy zasługuję”.
729
00:42:45,600 --> 00:42:48,480
„Wiedz, że nie chodziło o ciebie.
730
00:42:48,560 --> 00:42:51,560
Podziwiam cię za twoją energię
731
00:42:51,640 --> 00:42:54,600
i to przez nią poczułam się zagrożona.
732
00:42:54,680 --> 00:42:57,560
#Przepraszam”. Emotka serduszka.
733
00:42:59,640 --> 00:43:01,160
Wierzę ci, Ashley.
734
00:43:02,120 --> 00:43:03,440
Wierzę ci.
735
00:43:03,520 --> 00:43:06,320
Kai jest tak wyrozumiała, choć nie musi.
736
00:43:06,400 --> 00:43:08,360
Zajebista dziewczyna.
737
00:43:08,440 --> 00:43:11,320
Czuję się źle, że dałem się zastraszyć.
738
00:43:12,400 --> 00:43:14,960
To wspaniała osoba.
739
00:43:15,040 --> 00:43:20,880
Czuję, że nie jest zadowolona z tego,
jak sobie radziła.
740
00:43:20,960 --> 00:43:24,920
Więc nie będę dalej naciskała.
741
00:43:25,000 --> 00:43:27,640
Znamy już swoje zdanie.
742
00:43:27,720 --> 00:43:31,160
Mogę ruszyć dalej i zapomnieć o tym.
743
00:43:32,240 --> 00:43:34,920
Super, że ten duet zatoczył pełny kr…
744
00:43:35,000 --> 00:43:35,960
No wiecie.
745
00:43:37,280 --> 00:43:38,480
Zapada wieczór,
746
00:43:38,560 --> 00:43:42,600
a uczniowie Kręgu wczuwają się
w klimat końca roku.
747
00:43:44,360 --> 00:43:45,960
Dlaczego taka jestem?
748
00:43:47,360 --> 00:43:49,480
Ale urocze.
749
00:43:49,560 --> 00:43:51,560
Nie kazaliśmy ci się przebierać.
750
00:43:52,320 --> 00:43:54,680
{\an8}- „Bal Kręgu”.
- Zaczynamy.
751
00:43:54,760 --> 00:43:58,480
{\an8}Spójrzcie na te balowe emotki.
752
00:43:59,720 --> 00:44:00,560
„Gracze,
753
00:44:02,400 --> 00:44:07,640
oto najbardziej wyjątkowa noc
w całym kalendarzu Kręgu”.
754
00:44:09,240 --> 00:44:12,240
„Czas na wasz bal maturalny”.
755
00:44:12,320 --> 00:44:14,480
„Stroje czekają przy drzwiach”.
756
00:44:15,000 --> 00:44:18,280
Nie mają mojego rozmiaru. Wielgachne uda.
757
00:44:20,520 --> 00:44:23,120
- Rany!
- Dostałem pączki?
758
00:44:25,360 --> 00:44:26,400
Tonę.
759
00:44:30,000 --> 00:44:33,400
Nie mogę się doczekać,
aż zobaczę, co założę.
760
00:44:34,480 --> 00:44:35,720
Król balu, skarbie.
761
00:44:35,800 --> 00:44:37,880
Co za biały smoking.
762
00:44:37,960 --> 00:44:40,680
Będę wyglądać jak gwiazda filmowa.
763
00:44:40,760 --> 00:44:43,440
To odpowiednia korona dla króla.
764
00:44:43,520 --> 00:44:44,800
BAL KRĘGU
765
00:44:44,880 --> 00:44:47,360
- Spójrzcie na mnie. Stylowo.
- O rany.
766
00:44:48,120 --> 00:44:51,480
Isabella, pójdziesz ze mną na bal?
767
00:44:54,080 --> 00:44:56,080
Nie chcę się zapędzać,
768
00:44:56,160 --> 00:45:01,840
ale to zabawne, że ta korona
idealnie pasuje do mojej sukienki.
769
00:45:02,480 --> 00:45:04,720
Kochana, korona pasuje do wszystkiego.
770
00:45:05,320 --> 00:45:09,360
A teraz pierwsza balowa tradycja,
taniec indywidualny.
771
00:45:11,600 --> 00:45:12,480
Zaczynamy.
772
00:45:25,080 --> 00:45:26,480
Uwielbiam disco.
773
00:45:32,160 --> 00:45:33,000
No dalej!
774
00:45:59,840 --> 00:46:01,680
To było epickie.
775
00:46:01,760 --> 00:46:04,480
Zostaje tylko świetny końcowy ruch.
776
00:46:04,560 --> 00:46:05,680
Jacki!
777
00:46:08,360 --> 00:46:09,960
To nie był piękny koniec.
778
00:46:10,040 --> 00:46:11,720
Nie, nie był.
779
00:46:11,800 --> 00:46:14,400
Jeszcze się tak tu nie spociłem.
780
00:46:15,680 --> 00:46:18,600
To był fantastyczny wieczór.
781
00:46:18,680 --> 00:46:22,680
Lepsze od tańca solo
jest tylko omówienie go z innymi.
782
00:46:22,760 --> 00:46:25,080
Kręgu, otwórz Czat Kręgu.
783
00:46:26,480 --> 00:46:28,000
Tak!
784
00:46:28,080 --> 00:46:30,280
Sami królowie i królowe.
785
00:46:30,360 --> 00:46:32,720
{\an8}Utwórz wiadomość: „Nie będę kłamać.
786
00:46:32,800 --> 00:46:36,160
{\an8}Odkryłem w sobie funk.
787
00:46:36,240 --> 00:46:39,360
{\an8}Nie ma szans,
że nadążycie za tymi ruchami”.
788
00:46:39,440 --> 00:46:42,840
{\an8}Tańcząca emotka. Emotka korony. Wyślij.
789
00:46:42,920 --> 00:46:45,440
{\an8}Nick na pewno świetnie się bawił.
790
00:46:45,520 --> 00:46:48,200
{\an8}Utwórz wiadomość:
„Cześć, królowe i królowie.
791
00:46:48,280 --> 00:46:50,600
{\an8}Też bawiliście się tak świetnie?
792
00:46:50,680 --> 00:46:53,760
{\an8}Spociłam się
w naprawdę dziwnych miejscach”.
793
00:46:53,840 --> 00:46:54,760
{\an8}#ZAKOLANAMI
794
00:46:54,800 --> 00:46:56,280
{\an8}Ja tak samo!
795
00:46:56,360 --> 00:46:59,000
{\an8}Pot za kolanami jest najgorszy.
Rozumiem cię.
796
00:46:59,080 --> 00:47:02,520
Super, że się spociliśmy.
O to chodzi w balu.
797
00:47:02,600 --> 00:47:04,440
Kai dała czadu.
798
00:47:04,520 --> 00:47:06,960
Możemy utrudnić sprawę Nickowi.
799
00:47:07,040 --> 00:47:09,760
Utwórz wiadomość:
„Co tam? Czy bal w ogóle trwa
800
00:47:09,840 --> 00:47:11,800
bez pączków w rumie?
801
00:47:11,880 --> 00:47:14,560
#ZacznijmyTęImprezę”. Wyślij.
802
00:47:14,640 --> 00:47:19,000
Pączki w rumie brzmią pysznie.
803
00:47:20,040 --> 00:47:21,320
Utwórz wiadomość:
804
00:47:21,400 --> 00:47:24,920
„Ma ktoś z was dobre historie o balu?
805
00:47:25,000 --> 00:47:27,520
#Nostalgia”. Wyślij.
806
00:47:27,600 --> 00:47:29,800
Ja mam. Utwórz wiadomość:
807
00:47:29,880 --> 00:47:32,120
„Mój bal był okropny. LOL.
808
00:47:32,200 --> 00:47:35,360
Drogi, na plaży,
z piaskiem w steku, a do tego…”
809
00:47:35,440 --> 00:47:38,120
{\an8}„…moja partnerka
zostawiła mnie dla kuzyna”.
810
00:47:38,200 --> 00:47:40,160
Bal Jamesa był okropny.
811
00:47:40,240 --> 00:47:43,240
Kto robi bal na plaży?
812
00:47:44,880 --> 00:47:47,840
{\an8}Utwórz wiadomość: „Skoro się zwierzamy,
813
00:47:47,920 --> 00:47:51,280
wiecie już, po co mi pieniądze.
Jak to wygląda u was?”.
814
00:47:51,360 --> 00:47:53,400
„#ZarazFinał”.
815
00:47:53,480 --> 00:47:56,280
Cholera! Myślałem, że dobrze się bawimy.
816
00:47:56,880 --> 00:48:00,800
To chyba podchwytliwe pytanie.
Nie będę odpowiadał pierwszy.
817
00:48:00,880 --> 00:48:02,480
Utwórz wiadomość:
818
00:48:02,560 --> 00:48:06,000
„Ufunduję mamie dom pomocy, bo ma toczeń.
819
00:48:06,080 --> 00:48:09,600
Pomogę siostrze kupić dom i założę firmę
820
00:48:09,680 --> 00:48:12,160
dla osób z zaburzeniami sensorycznymi”.
821
00:48:13,360 --> 00:48:15,520
Obłęd. Jej mama ma toczeń.
822
00:48:15,600 --> 00:48:17,800
Musi być jej ciężko.
823
00:48:17,880 --> 00:48:20,280
Nie wiedziałam tego. Smutne.
824
00:48:20,360 --> 00:48:23,120
Sporo tu o tym myślałem.
825
00:48:23,840 --> 00:48:25,240
Świetne pytanie!
826
00:48:25,320 --> 00:48:29,320
Jak odpowiedziałaby Isabella?
Utwórz wiadomość…
827
00:48:29,960 --> 00:48:31,880
{\an8}„Moja młodsza siostra uczy się
828
00:48:31,960 --> 00:48:35,360
{\an8}i ma problemy z opłaceniem czesnego.
829
00:48:35,440 --> 00:48:39,920
{\an8}Pomogę jej zdobyć dyplom,
by mogła rozpocząć karierę”.
830
00:48:40,000 --> 00:48:42,640
Cudownie! Świetna starsza siostra.
831
00:48:42,720 --> 00:48:46,160
W ogóle się nie dziwię. Ma wielkie serce.
832
00:48:47,200 --> 00:48:49,000
Aktualnie mieszkam z babcią.
833
00:48:49,080 --> 00:48:53,760
Właśnie mnie zwolnili.
Nie mamy pieniędzy. Jesteśmy spłukani.
834
00:48:53,840 --> 00:48:56,520
Utwórz wiadomość: „Chciałabym pomóc babci,
835
00:48:56,600 --> 00:48:59,640
bo pracuje całe życie i jest moją opoką”.
836
00:49:00,480 --> 00:49:01,560
{\an8}Wyślij.
837
00:49:02,200 --> 00:49:03,560
Szczerze mówiąc,
838
00:49:04,280 --> 00:49:07,680
naprawdę tego potrzebuję.
839
00:49:07,760 --> 00:49:10,480
James mówił o relacji z babcią.
840
00:49:10,560 --> 00:49:12,800
Musi być dla niego ważna.
841
00:49:12,880 --> 00:49:14,320
Utwórz wiadomość:
842
00:49:14,840 --> 00:49:18,040
{\an8}„Mój tata ciężko pracuje
i wiele dla mnie poświęcił.
843
00:49:18,120 --> 00:49:21,680
{\an8}Pomógł mi opłacić szkołę
i zawsze chciałem spłacić dług”.
844
00:49:21,760 --> 00:49:22,680
{\an8}Wyślij.
845
00:49:23,560 --> 00:49:26,600
Każdy ma ten sam cel, ale inną drogę.
846
00:49:26,680 --> 00:49:29,120
Zapomina się,
847
00:49:29,200 --> 00:49:33,080
że droga innych może być równie wyboista.
848
00:49:33,160 --> 00:49:36,000
Muszę usiąść. O mój Boże.
849
00:49:38,880 --> 00:49:39,960
Utwórz wiadomość…
850
00:49:42,880 --> 00:49:47,240
„Mój brat zmarł trzy lata temu
przez uzależnienie od heroiny.
851
00:49:50,400 --> 00:49:52,880
To zrujnowało życie moje i mojej rodziny.
852
00:49:53,480 --> 00:49:57,680
Ale nie przeszliśmy tego,
co musiał przejść on.
853
00:49:59,760 --> 00:50:03,360
Nie wiecie, jak bardzo cierpiał.
854
00:50:04,360 --> 00:50:08,280
Chcę oddać pieniądze
na profilaktykę uzależnień od narkotyków”.
855
00:50:11,120 --> 00:50:14,920
Nie wyobrażam sobie, co musi czuć.
856
00:50:16,280 --> 00:50:17,120
Jezu.
857
00:50:18,080 --> 00:50:19,400
Skarbie.
858
00:50:20,080 --> 00:50:23,800
Jacki jest bardzo odważna.
To coś, z czym nie da się pogodzić.
859
00:50:23,880 --> 00:50:25,880
Jest nowym graczem,
860
00:50:25,960 --> 00:50:31,240
ale ma taką samą szansę na wygraną.
861
00:50:31,840 --> 00:50:33,000
Utwórz wiadomość:
862
00:50:33,080 --> 00:50:36,200
„Świetnie było poznać wasze motywacje.
863
00:50:36,280 --> 00:50:40,200
„Cokolwiek się stanie,
jesteśmy rodziną i nic nas nie rozdzieli.
864
00:50:40,280 --> 00:50:42,600
Nie mogłem być tu z lepszą grupą.
865
00:50:42,680 --> 00:50:46,640
Zdrowie was wszystkich.
Gratuluję dotarcia do tego miejsca”.
866
00:50:46,720 --> 00:50:51,320
{\an8}„#SamaMiłość”.
Emotka serca. „#NajlepszyBal”.
867
00:50:51,400 --> 00:50:52,680
To było super.
868
00:50:52,760 --> 00:50:53,800
Zdrowie.
869
00:50:56,360 --> 00:50:59,640
Kręgu, to było coś niewiarygodnego.
870
00:51:03,120 --> 00:51:07,160
Po balu maturalnym uczniowie oddają korony
871
00:51:07,240 --> 00:51:09,320
i idą spać po długim dniu.
872
00:51:11,200 --> 00:51:14,680
Jutro będzie ostro.
873
00:51:14,760 --> 00:51:17,720
Zaczekaj, James.
Dzień jeszcze się nie skończył.
874
00:51:20,400 --> 00:51:22,400
- „Wiadomość!”
- Co?
875
00:51:22,480 --> 00:51:24,040
- Teraz?
- Nie rozumiem.
876
00:51:24,560 --> 00:51:25,920
Idziemy spać.
877
00:51:26,000 --> 00:51:28,360
Nie mam pojęcia, co się dzieje.
878
00:51:28,440 --> 00:51:31,280
Niech to będzie coś w stylu:
„Dobranoc. Buziaki”.
879
00:51:32,800 --> 00:51:35,240
{\an8}„Gracze, jutro ostatnie blokowanie”.
880
00:51:38,880 --> 00:51:42,800
{\an8}„Kto przetrwa, zostanie finalistą”.
881
00:51:47,000 --> 00:51:48,320
To byłoby epickie.
882
00:51:48,400 --> 00:51:50,800
Chcę być finalistką.
883
00:51:50,880 --> 00:51:53,960
Tak blisko! Byłoby do bani teraz przegrać.
884
00:51:56,120 --> 00:51:58,600
„Gracze, którzy trafią do finału…”
885
00:51:58,680 --> 00:52:01,280
„…będą mieli szansę wygrać…”
886
00:52:01,360 --> 00:52:03,800
„…100 000 USD”.
887
00:52:07,160 --> 00:52:08,600
To odmienia życie.
888
00:52:08,680 --> 00:52:12,440
Jestem już tak blisko.
889
00:52:12,520 --> 00:52:15,400
Czuję zapach tej słodkiej kasy.
890
00:52:15,920 --> 00:52:20,600
Blokowanie jutro będzie decydujące.
Nie zaszedłem tak daleko, by przegrać.
891
00:52:20,680 --> 00:52:23,360
Oczywiście, że boję się blokowania.
892
00:52:25,000 --> 00:52:27,120
Sram w gacie.
893
00:52:30,640 --> 00:52:32,640
Piękne zakończenie wieczoru.
894
00:52:32,720 --> 00:52:34,880
Schrzaniłem wieczorną rutynę.
895
00:52:34,960 --> 00:52:39,160
Od jutra zacznie się prawdziwa gra.
896
00:53:13,520 --> 00:53:18,480
{\an8}Napisy: Krzysztof Zając