SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Pertarungan bakal bermula,
dan pempengaruh Nick dan James akan menentukan siapa yang akan disekat
dan menjadi korban terkini peperangan Circle.
Jika ada bertih jagung, pergilah ambil.
Saya tahu ia akan menjadi menarik.
Jacki tidak boleh disekat,
tapi orang lain dalam bahaya, di saat pertarungan antara pakatan bermula.
Kita perlu berdepan dengan pertarungan.
Dua pihak yang jelas. Tiada siapa akan mengalah.
Kita akan ikut kemahuan saya. Saya janji.
Saya sangat bersedia. Sangat bersedia.
Mari mulakannya.
Ini dia.
Circle, mesej, "Pertama sekali,
tahniah, kawan. Gembira awak di sini."
"Teruja mahu melakukannya dengan awak." Hantar.
Saya harap kami boleh berfikiran matang dan buat yang terbaik untuk kami.
Mesej, "Saya sangat gembira,
saya buat ini buat pertama kalinya dengan orang lama."
"Mari lakukannya. Tangan berdoa." Hantar.
Setakat ini, nampak mesra. Kita akan lihat berapa lama ia bertahan.
Mesej, "Bagaimana dengan Kai? Dia adik saya."
"Dia baik dengan saya selama ini."
"Hubungan kami sangat rapat,
saya suka segalanya tentang dia."
"Apa pendapat awak? Tanda soal." Hantar.
Macam soalan yang berdalih, James.
Circle, mesej,
"Dari awal dia di sini dan dia pemain yang hebat."
"Saya hormat cara permainan dia dan cara penulisan berhemah dia."
"Namun, saya rasa dia ancaman terbesar kita
untuk menang."
"Dia akan ambil langkah besar untuk diri dia."
Hantar.
Dia serang Kai. Dia agak bersopan,
tapi dia mahu saya tahu matlamat dia untuk sekat Kai.
Ia tidak akan berlaku.
Baiklah, ini dia. James, "Mari berbincang tentang Isabella."
Mesej, "Dia nampak baik, tapi masalahnya
kami tidak berhubung, sedangkan kita perlu membina hubungan."
"Dia tidak berusaha memulakan perbualan
atau bina hubungan, ia merisaukan saya,
sebab dia misteri sampai saat ini.
Ini sasaran utama James.
Sebab saya tahu tidak mungkin dia akan biar Isabella disekat malam ini,
macam saya tidak akan biar Kai disekat.
Circle, mesej,
"Saya mahu kecualikan Isabella."
"Dia hebat, sebaik saja kalian berbual,
saya tahu dia akan berterima kasih dan setia."
"Awak boleh harapkan dia." Hantar.
Isabella dikecualikan. Dia tidak akan mengalah,
jadi saya tidak akan melawan dia.
Mesej, "Jika awak suka Isabella, mesti dia gadis yang hebat,
tapi kita perlu kekalkan Kai."
Baiklah, James, saya suka cara awak bercakap.
Baik, Circle, mesej,
"Saya mahu berjaya dengan orang yang saya suka,
jadi mari kecualikan Isabella dan Kai dalam perbincangan."
"Jadi tinggal Ashley dan Daniel… Titik."
Ini situasi yang rumit dan sukar.
Keputusannya siapa yang memiliki pakatan yang lebih kuat.
Circle, mesej, "Mari berbincang tentang Ashley. Apa pendapat awak?"
Hantar.
Mesej, "Ashley sangat hebat dengan saya dalam permainan ini."
"Kami berbual dengan baik tentang komuniti LGBT
yang sangat penting dan saya perlu sokong itu."
"Tapi saya dengar cerita bahawa dia tidak boleh dipercayai."
Baiklah.
Circle, mesej,
"Ashley gadis pertama yang sembang dengan saya,
dan saya kagum dengan kejujuran dan kebaikan dia."
"Sejak itu,
dia boleh dipercayai dan dia sentiasa menepati janji."
Hantar.
NICK MARI BINCANG TENTANG DANIEL
Circle, mesej,
"Sangat bagus apabila dia sokong awak,
tapi kadangkala dia bersikap atas pagar."
"Dia buat pakatan dengan saya."
"Nampaknya sekarang dia buat pakatan dengan awak dan Kai."
"Baguslah dia boleh berbaik dengan ramai orang,
tapi mungkin dia akan berubah arah, berdasarkan perbualan terbaru."
"Hubungan saya lebih kuat dengan Ashley
dan nampaknya awak berdua
jujur, terbuka dan ikhlas dalam perbualan." Hantar.
Nampaknya Daniel bertukar pakatan ikut suka dia.
Saya mahu tahu implikasi
yang boleh berlaku.
Saya mahu tunjuk kepada dia bahawa Daniel memiliki banyak pakatan.
Mungkin tidak benar.
Harap-harap, James tidak yakin dengan sikap atas pagar Daniel,
dan maksud saya, dia akan mempertimbangkan semula.
Jika Daniel berpakat dengan kami sekarang,
untuk terselamat dalam penilaian seterusnya,
mungkin dia bukan sekutu terbaik.
Saya lebih rapat dengan Ashley, tapi permainan dah hampir tamat,
bilangan lebih penting daripada hubungan.
Mesej, "Saya sangat runsing sekarang
sebab saya suka hubungan dengan mereka berdua."
Hantar.
Circle, mesej, "Sangat setuju."
"Saya sayang mereka berdua. Mereka baik,
tapi kita perlu fikir perkara yang terbaik untuk kita."
Hantar.
Ini sekatan yang sangat penting.
Dia tidak salah.
Daniel hanya seorang sekutu.
Saya tidak berhubung dengan Daniel sebab saya mahu.
Saya berhubung sebab saya mahu sekutu.
Tapi Ashley dan Kai tidak sependapat.
Jadi keputusan ini akan memberi kesan buruk kepada Kai,
dan saya tidak mahu itu.
Saya berjuang sehabis baik
untuk cakap sesuatu tentang Daniel, tapi tidak boleh.
Baiklah, mesej,
"Awak beri pendapat yang bernas,
dan pada penghujung hari,
saya lebih rapat dengan Ashley berbanding Daniel."
"Tapi jika saya setuju, saya perlu sesuatu daripada awak."
Ya!
Ya Tuhan! Ashley dan Isabella akan sayang saya.
"Saya mahu awak janji…
dengan jujur…"
"Saya mahu awak janji,
kita berdua dan Kai akan masuk peringkat akhir."
Kawanku! Ya! Hebat!
Circle, mesej, "Kawan, saya janji,
jika saya jadi pempengaruh lagi, awak dan Kai selamat. Emoji hati merah."
Hantar.
Ia semakin nyata.
Mereka akan terkejut dan kecewa.
Mungkin mereka akan terkejut. Mari kejutkan mereka dulu.
Circle, buat kerja awak.
- "Makluman!" - Ya Tuhan.
Inilah dia.
"Pempengaruh telah buat keputusan."
ISABELLA
Ini tidak pernah mudah. Ia tidak pernah mudah.
Saya harap James menepati janji dia.
KAI
Saya terketar.
Harap dia berjuang untuk kami, sebab saya akan berjuang untuk dia.
SILA MASUK SEMBANG CIRCLE
ASHLEY
Circle, buka Sembang Circle.
Saya gembira saya duduk di meja ini, dan bukannya di ruang tamu saya.
Saya suka tempat ini. Saya tidak mahu keluar. Saya mahu menang.
Jantung saya terhenti, sedangkan saya tidak disekat.
Saya rasa James akan sokong saya,
tapi mungkin sampai tahap tertentu saja.
Jika Nick menaip, saya akan pulang. Jika James menaip, Ashley akan pulang.
Itu pendapat saya.
Ya Tuhan.
Cepat, James, taip.
Mesej…
Ya! Ya Tuhan! Ini… Cepatlah!
James sedang menaip.
Jahanam!
"Kami dah buat keputusan yang tidak mudah."
"Semakin menghampiri penamat, semakin sukar untuk buat keputusan…"
"…dan saya harap awak tidak terasa hati."
Tuhan! Ini menggerunkan. Mungkin saya.
Saya sukar untuk percaya jika benar James tidak pertahankan saya,
dia boleh kata, "Inilah sebab saya melakukannya."
Ini bukti kesetiaan dia.
"Pemain yang kami mahu sekat ialah…"
Jika saya putus asa dengan James, saya tidak sanggup beritahu dia.
Tolonglah, Tuhan. Tolonglah.
Dia akan kata, "Nick, awak buat."
"Daniel."
Daniel? Seorang lagi sekutu disekat.
Ya Tuhan. Saya berjaya. Saya terselamat. Saya masih di sini.
Ya! Ayuh.
Bagaimana Nick buat begitu?
Pasti Ashley dan Isabella sangat seronok sekarang.
Saya harap Kai faham Daniel terpaksa dikeluarkan.
Saya tahu, dia tidak rasa,
situasi ini yang terbaik bagi dia,
tapi saya buat perjanjian dengan Nick,
dan saya harap dia boleh menepati janji,
bahawa saya dan Kai akan terselamat.
Kenapa tidak pertahankan saya?
"Disekat."
Daniel, saya menghargai perkara yang awak buat untuk saya.
Harap di luar permainan, kita masih boleh berkawan.
Tak bagus untuk permainan dia.
Dia akan hilang kepercayaan Kai dan Jacki.
Dia dah tiada siapa sekarang.
Jika awak kata Isabella ialah penyamar,
dan awak tidak keluarkan dia,
dan awak tahu Ashley menentang saya,
dan awak tidak keluarkan dia juga.
Saya mahu tahu sebab Daniel dikeluarkan
sedangkan dia sangat setia?
Daniel pemain keenam yang disekat dari The Circle.
Tapi, Daniel, rajaku, jangan kemas mahkota awak lagi.
Ya Tuhanku.
"Makluman!"
Ada apa, makluman?
"Anda boleh bertemu seorang pemain secara bersemuka."
Siapa yang saya akan jumpa?
Ini keputusan yang penting.
Saya mahu dengar gosip? Saya mahu beritahu gosip?
Mahu rosakkan permainan orang?
Apa yang saya akan buat?
Itu sangat memenatkan. Ya Tuhan.
Tidak guna. Daniel, profil awak dah kabur.
MAKLUMAN!
Tuhan. Jesus!
Kita dapat makluman, semua!
Awak mahu apa lagi?
Ia hari yang sangat memenatkan.
DANIEL AKAN JUMPA SEORANG PEMAIN
Mungkin jumpa saya.
Daniel akan jumpa siapa?
Saya akan jumpa saya.
Ya Tuhan. Tempat ini bersepah.
Baiklah.
Apartmen yang cantik. Di mana dia?
- Ya Tuhan. - Ya Tuhan! Dia penyamar.
Sekejap.
- Tidak. - Mari sini.
Ya Tuhan! Gembira bertemu awak.
Ya Tuhan! Sila duduk di sofa.
Ya Tuhan. Tunggu.
Saya letak patung untuk awak, sebab saya pun akan rasa sedih.
Dia kakak saya dan saya gay, saya…
Saya tahu. Helo. Saya Sophia.
Saya sangat suka Sophia. Sangat suka.
- Isabella kakak saya. - Baik.
Saya jadi dia
sebab dia sentiasa menakjubkan, cantik…
Saya anak paling hodoh. Dia paling cantik.
Semua orang tengok dia dan kata,
"Awak cantik," awak tahu?
Jika saya jadi tidak gay dan cantik macam dia,
saya boleh dapat orang yang saya tidak dapat.
- Boleh dapat Nick. - Boleh dapat Nick.
- Ia menjadi setakat ini. - Ya.
Saya tidak tahu bagaimana, jadi…
Sangat sukar bagi saya, saya rasa geli sebab saya gay.
Itu kekasih saya. Tiga tahun. Saya cintakan dia.
Ya Tuhan. Hati saya. Saya sangat suka. Sayang dia.
Ini jaket bertuah saya. Saya pakai setiap kali saya buat sesuatu.
- Ya Tuhan. - Ya, jadi…
Saya akan beritahu gosip tentang setiap orang.
Ashley, jaga-jaga dengan dia, sebab saya rasa dia akan jatuhkan awak.
Biar saya beritahu tentang James sebab dia…
- Saya tidak tahu, tapi dia benci saya. - Baik.
Dia kata, "Isabella memang penyamar."
Dia kata Ashley suka ubah cara permainan.
- Ya, apa itu? - Kami buat pakatan, Hidup Revolusi.
- Comel. Saya suka. - Saya cuba yang terbaik.
- Bagus. - Tapi tengok nasib saya.
- Ya! - Tengok nasib saya.
James dan Nick paling palsu di sini.
- Nick ancaman. Letak di tempat terakhir. - Ya.
Cuba kalahkan lelaki, sebab…
- Sepatutnya James selamatkan saya. - Ya.
- Tapi tidak. - Itu ganas.
James mahu awak keluar. Dia kata,
"Isabella sasaran nombor satu saya, dia perlu pergi." Saya tahu.
Dalam mesej perpisahan, saya akan kata,
"Orang yang awak fikir penyamar…"
Saya akan buat orang percaya awak benar. Saya akan buat.
Awak yang terbaik, Daniel.
- Awak buat dengan baik. - Saya rasa saya cuba.
Awak akan masuk peringkat akhir.
- Awak boleh. Awak berjaya sejauh ini. - Saya boleh!
- Sayang awak. Saya akan peluk. - Gembira awak datang.
Teruja mahu jumpa sebagai kawan.
- Saya gembira. Selepas ini… - Sama!
Demi keluarga awak. Buat apa yang perlu.
- Saya boleh. - Sayang awak. Pergi peringkat akhir.
Selamat tinggal!
Ya!
Maklumat yang bagus!
Wah! Saya perlu tulis maklumat ini.
Daniel tidak belajar memasak di sini,
tapi dia tahu menghangatkan keadaan,
dan selepas kekacauan terakhir, pemain lain perlu berehat.
Ingatkan hari lain memenatkan. Tapi hari ini saya tertekan.
Selepas memilih pihak dan sekutu hari ini,
saya harap keadaan akan reda esok dan situasi akan lebih jelas.
Harap kami boleh mencapai persetujuan,
"Semua, memandangkan kita di sini, mari menikmati masa selebihnya di sini."
Mari lakukannya. Tidur dulu.
Selamat malam, Circle.
Tidur lena, semua. Kalian sangat memerlukannya.
Pagi di The Circle, peringkat akhir akan menyapa,
pemain bangun dan fikir, mereka boleh berharap kepada siapa?
Selamat pagi, Circle.
Bersedia untuk hari ini, gembira saya di sini, sayang.
Mari lakukannya.
Semalam haru-biru.
Saya bersyukur saya di sini,
tapi saya harap saya memiliki lebih ramai sekutu yang boleh dipercayai.
Saya fikir James akan mempertahankan Daniel.
Ia keputusan yang tepat bagi saya, dari segi strategi.
Ia keputusan yang tepat bagi saya dan Kai.
Penting untuk saya kalah dalam pertarungan itu
supaya kami berpeluang untuk menang peperangan ini.
Kami masih memiliki sekutu. Perlu pastikan Jacki dengan kami.
Saya perlu buat kawalan kerosakan di sini.
Tuhan, tolonglah saya!
Tuhan ada belas kasihan, tapi saya tidak rasa Daniel ada.
Baiklah, sekarang!
"Suapan Berita dikemas kini."
Saya tahu. Ini kawan saya, Daniel.
Saya mahu pakai kostum, Circle, tapi nampaknya saya kena tunggu.
- Circle… - …buka Suapan Berita.
Itu dia. "Daniel tinggalkan pesanan…"
"…untuk The Circle."
Daniel, kotakan janji awak dan buat saya nampak baik,
jika awak kata awak jumpa penyamar,
saya akan naik angin.
Saya tertanya
sama ada dia akan beri kejutan atau kutuk saya.
Saya akan kutuk, saya busuk hati.
Baiklah, mari tengok ini.
Circle, mainkan mesej Daniel.
Hei, semua, saya Daniel,
dan saya sememangnya benar.
Saya dah agak.
Sayalah orang hebat itu dan saya maksudkan kata-kata saya kepada beberapa orang.
Saya kecewa saya terkeluar di penghujung permainan,
tapi jika mahu sedar sesuatu tentang sekatan saya,
bukan semuanya seperti yang disangka.
Mereka kata mereka akan sokong saya tapi mereka tidak sokong.
Saya rasa permainan mereka akan berubah.
Apa gunanya berpakat dengan seseorang jika awak mahu keluarkan dia?
James pasti terasa.
Saya mahu ucapkan semoga berjaya untuk permainan selebihnya.
Sekarang, saya akan sokong orang yang saya tahu benar.
Dia kata saya benar.
Bagi orang yang palsu,
awak akan terima padahnya.
Jumpa nanti!
Kata-kata dia memang pedas,
saya tidak rasa dia akan baik dengan saya.
Awak tahu apa? Saya sayang Daniel. Awak tahu apa yang lebih gila?
Setiap orang yang berpakat dengan saya,
Calvin, Ruksana dan Daniel, mereka orang sebenar.
Benar kenal benar.
Ini akan sangat membantu saya.
Dia serang James.
Dia kata dia tahu siapa yang benar,
dan dia akan sokong mereka. Itulah saya.
Perlu fikir banyak perkara.
Wah.
Dia maki cukup-cukup dalam video itu.
Ia akan menjadi sukar. Ia akan menjadi kejam.
James akan menggigil ketakutan.
Menggigil? Seluar dalam pun dia tidak pakai.
Saya buat banyak kesalahan semalam.
Saya perlu beritahu perkara sebenar, dan…
Perlu cakap dengan semua orang.
Daniel kejam.
Saya tidak tahu sebab James keluarkan Daniel.
Dia tidak datang untuk berkawan.
James bermain permainan ini untuk menang.
Tidak sabar mahu beritahu mereka
Daniel datang jumpa saya.
- Circle, buka Sembang Circle. - Buka Sembang Circle.
Ini terlalu sukar. Saya perlu duduk.
Mesej, "Adik Daniel! Tanda seru."
"Emoji menutup mata."
"Saya orang baharu,
tapi saya mahu jaga budak 20 tahun yang comel ini."
"Saya sedih dia dah tiada. Emoji patah hati."
Hantar.
Mesej, "Hei, keluarga Circle. Daniel seorang yang periang."
"Emoji mentol lampu. Saya akan rindu tenaga positif dia,
tapi gembira saya masih di sini dengan kalian."
Saya mahu buat lawak tapi bukan ini masanya,
sebab kerosakan telah berlaku.
Saya perlu memperbaikinya.
Hari ini saya perlu memperbaiki hubungan
yang saya rosakkan.
Kata demi kata James yang berbunyi, "Hei, awak semua keutamaan saya,"
buat kami rasa selamat dan dia akan sokong kami
jika dia berpeluang jadi pempengaruh.
Saya rasa kami diperbodohkan oleh dia,
sebab Daniel telah disekat.
Circle, mesej, "Daniel si kawan kecil."
"Ini sekatan yang paling sukar,
dan hati saya luluh."
"Mari ucap selamat kepada Daniel."
Guna emoji gelas minuman. Ya, sempurna. Hantar.
Awak semua penipu.
Tiada siapa sokong Daniel. James, awak janji dengan dia, kawan.
Circle, mesej, "Malam tadi memang sukar."
"Saya dan James berbincang dengan terperinci,
dan kami rasa kami lebih rapat dengan awak semua."
"Saya pasti kita akan rindu lawak Daniel,
tapi perkara baiknya, saya teruja berada di sini dengan kalian. Emoji hati."
Hantar.
Mereka rasa lebih rapat dengan orang yang selamat,
jadi itu agak bermakna.
Tiada siapa akan tanya?
Circle, mesej,
"Saya tertanya Daniel melawat siapa
sebab… #BukanSaya." Hantar.
Nick, saya gembira awak tanya.
Jika Daniel tidak jumpa Nick, saya tertanya, Daniel jumpa James?
Sudah tentu Daniel jumpa Kai.
Circle, mesej,
"Saya dah sediakan bendera pelangi."
"#BukanSaya."
Hantar.
Circle, mesej, "Daniel datang semalam
dengan muka berkerut dia, selepas minum susu,
berbual di sofa dan berkongsi pelukan…"
"…dia pulang dengan wajah yang riang macam Daniel yang kita kenal."
Oh, si…
Tapi dia jumpa Isabella. Itu…
Itu menarik.
Kenapa dia jumpa Isabella? Dia mahu tengok jika Isabella penyamar.
Menarik.
Siapa penyamar sekarang?
Awak.
Saya rasa dia tidak mahu jumpa Kai atau James, awak tahu?
Saya rasa saya dalam situasi berbahaya.
Baguslah bagi saya jika dia jumpa Isabella,
sebab Isabella beri saya kedudukan yang rendah.
Kedudukan saya dah rendah. Jika Daniel jumpa Isabella,
dan mereka mengutuk saya,
Isabella tidak boleh beri kedudukan lebih rendah dari terakhir,
macam yang dia selalu buat.
Saya ingat Daniel jumpa Kai untuk mengutuk saya.
Circle, mesej,
"Mari menceriakan suasana dengan enam orang terakhir."
"Mahu muat naik gambar lain? Tanda soal. Emoji jelir lidah." Hantar.
Sebenarnya, agak bagus untuk tengok sesuatu yang berbeza.
Saya kenal mereka berdasarkan satu gambar kecil yang saya nampak.
Circle, buka Diri Sebenar Saya.
Circle, buka gambar saya pakai baju rusa kutub.
Saya suka itu. Saya mahu mereka ketawa.
Baik, dia nampak sangat periang, sangat ceria, sangat kelakar.
Circle, mesej, "Ashley, saya perlu ketawa."
"Gambar itu menarik. Ketawa."
"#GengsterRudolphHidungMerah."
Baik, Circle, saya mahu pilih gambar ini.
Saya sangat suka anak kucing. Saya rindu kucing saya.
Ini gambar Kai yang bagus.
Tengoklah dia. Dia gembira, tersenyum dan ketawa.
Tengoklah dia. Tengoklah badan dia yang menarik.
Saya sangat suka gambar ini. Saya nampak macam saya berseronok.
Circle, mari tengok gambar papan selaju.
Saya suka.
Itu Si Kacak Nick saya.
Saya tidak percaya hubungan palsu dengan Nick bertahan selama ini.
Tunggu sehingga awak keluar dengan dia.
Ya Tuhan! Dia sangat kacak. Saya cintakan lelaki ini.
Gambar saya dengan nenek saya di penjuru kanan atas.
Baik, James, saya sukakannya.
Comel.
Saya suka tengok James memiliki personaliti.
Gambar ini buat saya gembira,
dan mereka perlu tengok diri saya yang lebih emosional.
Saya rasa dia sedar dia perlu buat sesuatu hari ini.
Saya sayang James sepenuh hati saya.
Circle, tolong buka gambar di bahagian kanan atas. Saya rasa gambar ini bagus.
Itu ikonik.
Saya mahu kata sesuatu macam, "Dia ada kutu."
Tapi itu udang karang, jadi itu biadab.
Maksud saya, dia nampak menarik.
Dia tunjuk gaya yang lebih berani dengan gambar ini.
Circle, saya perlu berhenti tengok.
Tutup gambar itu.
Circle, mesej,
"Selepas tengok Kai dan Isabella,
saya perlu buat payu dara saya, punggung saya dan warnakan rambut,"
huruf besar, secepat mungkin."
"James, senyuman awak menarik, sayang."
SEMBANG CIRCLE DITUTUP
Sangat comel dapat tengok sisi lain semua pemain.
Akhirnya, boleh lupakan permainan.
Saya sukakannya.
Pemergian Daniel semakin dirasai,
pemain mencari ketenangan dengan pelbagai cara,
makan,
membaca,
memasak,
makan sambil memasak,
dan Ashley, merapikan janggut dia yang cantik.
James terfikir sesuatu tentang sekatan.
Dia mahu periksa keadaan sekutu utama dia, Kai.
Saya perlu pastikan kami masih baik.
Saya tahu dia terkesan dengan keputusan saya.
Dia perlu tahu dia sentiasa menjadi keutamaan saya.
Kami hanya ada satu sama lain.
Circle, boleh buka sembang peribadi dengan Kai?
James jemput saya berbual.
Saya rasa dia mahu beri penjelasan,
jadi saya akan dengar penjelasan dia.
Tapi saya tidak tahu jika saya percaya dia sepenuhnya,
sebab saya percaya James akan selamatkan pakatan kami.
Apa pun boleh berlaku.
Mesej, "Hei, Kai, harap awak baik-baik saja pagi ini."
"Saya tahu awak tertanya. Saya akan beri jawapan."
"Tapi saya mahu jelaskan sebab saya buat keputusan itu…"
"Titik." Hantar.
Baik, James, saya mendengar.
Saya agak curiga dengan James,
tapi mungkin dia boleh beri penjelasan.
Circle, mesej, "Saya tidak berniat untuk masuk dan sekat Daniel,
tapi hubungan saya dengan Daniel tidak sekuat hubungan kita.
"Saya korbankan pertarungan ini
agar kita berpeluang untuk menang."
"Saya harap awak faham."
"Ia keputusan yang sukar, tapi saya terpaksa buat keputusan itu."
Itu sangat jujur.
Saya tidak boleh kata saya benci kejujuran hanya kerana ia menyakitkan.
Saya faham maksud James.
Mungkin saya fikir
hubungan James dengan Daniel sangat rapat,
sebab James selalu puji Daniel, tapi saya rasa mungkin saya tidak tahu.
Sedih terpaksa melepaskan Daniel sebab saya rasa kami berdua
dalam pasukan yang sama.
Tapi saya rasa lebih menyakitkan jika saya buang Ashley malam tadi
sebab kami berhubung dan berbual dengan baik.
Itu dua golongan yang saya sangat peduli.
Wanita kulit hitam dan komuniti LGBT disebabkan adik transjantina saya.
Mesej, "Apabila saya masuk dan tengok profil awak,
saya terbayang nenek, mak, anak saudara saya…
"…wanita kulit hitam yang bangga."
"Itu sebabnya awak keutamaan saya dan awak akan kekal begitu."
Kami berdua perlu bekerjasama.
Kami terpaksa.
Saya hormat dia sepenuhnya.
Dia kata dia akan kekalkan saya sebagai keutamaan dia.
Hal ini buat saya fikir bahawa dia akan terus setia kepada saya.
Mesej, "Saya akan jujur dan kata
saya tidak tahu niat sebenar awak selepas semalam."
"Sekarang saya tahu."
Saya percaya itu dan saya rasa bersalah semalam.
Itu sebabnya perbualan ini penting,
sebab dia fikir saya kenakan dia.
Mesej, "Pada pandangan saya, awak benar
dan seseorang yang saya akan percaya sampai akhir."
"#KeajaibanMelanin. #TerimaKasih."
Mesej terakhir buat saya gembira.
Saya mahu dia peroleh sesuatu dari permainan ini juga.
Ini hidup dan mati saya,
dan saya percaya Kai.
Circle, mesej, "Saya sangat gembira kita berbual tentang ini
sebab ia penting dan teruja untuk tahu perkara yang menanti."
"Tapi jaga-jaga."
"#NickMahuAwakKeluar."
"#SayaHentikanDia. #Rahsiakannya."
Baiklah…
Saya gembira dengan perbualan ini,
tapi maklumat itu sememangnya sangat penting.
Nick mahu keluarkan dia, itu benar. Dia berkeras mahu keluarkan Kai,
tapi saya hentikan dia.
Saya mahu dia rahsiakannya
sebab kami boleh guna maklumat itu untuk menentang mereka.
Circle, mesej, "Mari berbual dan buat rancangan nanti."
"Perlu ambil langkah bijak supaya kita berjaya."
"Sayang. Emoji hati."
Circle, tutup perbualan.
Itu perbualan yang bagus.
Kita dapat Kai.
Itu memang menggemparkan. Selama ini, saya tertanya,
"Adakah Nick selamatkan saya waktu itu seolah-olah dia setia kepada saya?"
Tapi sekarang saya tahu Nick mahu keluarkan saya.
Mungkin ini hubungan terbaik
yang saya miliki selama saya berada di sini.
Dia belum habiskan telur,
tapi James dah berusaha buat sesuatu hari ini.
Sementara itu, Kugiran kembali,
dan Isabella, bersyukur kerana terselamat,
mahu beritahu sesuatu kepada Nick.
Nick datang dan dia selamatkan saya dan Ashley.
Saya tidak tahu cara dia, tapi saya mahu berterima kasih kepada Nick.
Namun, saya perlu pastikan saya cakap perkara yang baik,
sebab Daniel beritahu banyak gosip semalam.
Namun, saya rasa saya memiliki banyak kuasa, pengetahuan dan maklumat,
dan di penghujung permainan,
lebih bermanfaat jika saya rahsiakannya
dan gunakan pengetahuan saya untuk menang.
Circle, mesej, "Nick, awak berjaya!"
"Saya tahu awak akan selamatkan Kugiran,
dan saya teruja kita masih di sini. #KugiranTerusHidup." Hantar.
Ya, saya berjaya.
Saya berperang untuk awak berdua.
Ia sukar. Saya keletihan.
Circle, mesej…
"Si Kacak Nick, awak berjaya malam tadi."
"Terima kasih. #SayangKalian. #KugiranSelamanya."
Mesej, "Saya sangat gembira dapat selamatkan awak berdua."
"Awak berdua sebab saya jadi pempengaruh,
itu saja saya mampu buat."
"Sejujurnya, ia memenatkan, tapi… #LawatanDuniaBersambung."
Ya! Kita berjaya!
Sepanjang perjalanan ini, saya sentiasa berada di sisi Nick.
Dia mendorong saya.
Saya selamatkan dia apabila saya berpeluang.
Dia orang kanan saya.
Namun, Nick sayang, saya akan menang.
Terima kasih atas jasa awak. Sangat berterima kasih.
Bagi seseorang yang dituduh penyamar dan hampir disekat, Isabella yakin.
Malam menyapa,
pemain menikmati detik terakhir mereka bersendirian.
Tidak. Saya perlu melatih tangan kiri saya.
Saya suka itu. Irama itu, saya buat sesuatu yang hebat.
Walaupun irama itu hebat,
The Circle memiliki cara lain untuk mengenang masa pemain di sini.
"Buku Tahunan Circle."
Apa ini? Tunjuk kepada saya.
Ini pasti menyeronokkan.
Buku Tahunan Circle menonjolkan detik dan memori
yang dikongsi selama bertahun,
dan "tahun," maksud saya dua minggu.
"Besar Kemungkinan…" Saya suka pujian.
Dalam buku tahunan saya, saya dapat Paling Dramatik.
Di sekolah menengah, saya dapat Paling Cergas.
Saya dapat Besar Kemungkinan Popular di Media Sosial.
Sebenarnya saya dapat Paling Popular.
Saya tidak pernah dapat anugerah Besar Kemungkinan.
Ini peluang saya. Masa untuk bersinar.
Pemain boleh undi pemain lain sekali dalam setiap kategori.
Kategori pertama penting, Paling Seksi.
Ramai orang seksi sekarang,
tapi siapa yang paling layak dapat?
Ini milik Isabella. Sudah tentu dia Paling Seksi.
Sudah tentu saya pilih Isabella. Tidak perlu fikir.
Saya mahu beri anugerah ini kepada teman lelaki saya, Nick.
Bagi saya, sudah tentu Isabella akan menang, Paling Seksi.
Saya pilih Jacki sebagai Paling Seksi.
Jacki untuk Paling Seksi.
Selepas undi, keputusan akan dimuat naik dalam Buku Tahunan.
Ya Tuhan. Siapa akan dapat Paling Seksi?
Paling Seksi ialah…
PALING SEKSI… ISABELLA
Saya berjaya!
Sayalah
Saya Paling Seksi
Tidak terkejut. Kami dah agak. Tahniah.
Awak layak dapat.
Bersandar di sofa dan rasa sangat seksi, itulah awak.
Saya terharu, tapi itu bukan saya.
Ia bukan gambar saya, tapi saya kata, "Kalian, sudahlah."
Jangan salah faham,
siapa pun dia, dia sangat menarik.
Tapi saya sangka kita setuju bahawa Isabella penyamar.
Saya tempat kedua, betul?
Baiklah, seterusnya.
Apa saja, kawan. Seterusnya Paling Kelakar.
Saya tidak boleh undi diri sendiri.
Saya patut dapat Paling Kelakar.
Bukan Isabella, Kai atau Jacki.
Mereka cantik tapi mereka tidak kelakar.
James, Nick dan Ashley, mereka lebih kurang macam pelawak.
Pelawak profesional James akan teruja
dengan komen "lebih kurang macam pelawak".
Saya pasti saya lebih terhibur dengan mesej Ashley berbanding James.
Jadi, Circle, pilih Ashley sebagai Paling Kelakar.
Saya akan beri Paling Kelakar kepada James.
Tiada persoalan. James.
Saya pilih Ashley.
James.
Hantar.
Saya akan beri Paling Kelakar kepada Nick.
Jika saya tidak dapat, saya tahu mereka menentang saya.
Paling Kelakar milik…
PALING KELAKAR… JAMES
Saya dah agak. Ayuh. Baik kalian setuju.
Jika tidak, saya akan maki, saya janji.
Tahniah, James.
Kami sayang awak. Awak hebat.
Tentu memalukan jika dia tidak dapat ini,
memandangkan ini pekerjaan dia.
Saya kata saya kelakar, awak kata tidak, mereka kata saya kelakar.
Mereka fikir awak badut. Lain sikit.
Cukup bergurau. Mari sembang perkara serius.
Pemain Paling Berharga.
Sama ada Kai atau Nick.
Saya harap pemain lain anggap saya macam ini,
Pemain Paling Berharga.
Malangnya saya tidak boleh pilih diri sendiri.
Saya mahu dilabel sebagai PPB? Entahlah.
Awak akan menjadi sasaran orang.
Nick orangnya.
Adakah saya mahu dia disasar, awak tahu?
Jika saya jadikan Nick sebagai PPB,
penilaian seterusnya penting,
dan mereka akan kata, "Dia tidak boleh menang."
PPB Circle. Sudah tentu, James.
Saya pilih James.
Bagi saya, Si Kacak Nick.
Circle, saya mahu pilih Nick sebagai Pemain Paling Berharga Circle.
Letak James sebagai Pemain Paling Berharga.
Bukan dia paling berharga. Kai paling berharga.
Tapi saya mahu Nick dapat supaya mereka menyasarkan dia.
…ialah…
PEMAIN PALING BERHARGA CIRCLE… JAMES - NICK
Saya di atas Nick, baik.
Saya rasa tidak ikut urutan abjad.
Rasa seronok dapat jadi pemain berharga.
Saya gembira bukan saya seorang,
dan saya kongsi dengan James.
Mereka berdua pesaing yang hebat dan mereka baik.
Tiada perkara buruk tentang mereka.
Awak berdua layak menerimanya, saya setuju.
Kelakarnya, mereka pempengaruh kita malam tadi.
Mereka mengampu sebab mereka tidak mahu pulang.
"Sebagai ganjaran mengisi buku tahunan…"
"…anda akan menghadiri…"
"…majlis tari The Circle malam ini!"
Macam seronok. Baik.
Kami akan bawa pasangan?
Sedia untuk majlis tari.
Macam seronok. Saya tidak sabar.
Hebat! Boleh saya pakai tuksedo?
Saya suka majlis tari-menari!
Buku tahunan Circle dah lengkap, tapi kita terlepas beberapa kategori.
Dua puluh empat, empat puluh lima!
- Besar Kemungkinan Main dengan Dinding. - Baik.
Besar Kemungkinan Bersenam dengan Tembikai.
Mahu mengingatkan
Besar Kemungkinan Ashley Berbual dengan Kai.
Saya mahu sembang dengan Kai sebab,
walaupun saya buat pilihan yang berani
apabila saya cakap dia pesaing saya,
saya dan Kai rapat semasa awal permainan.
Saya mahu mengolah semula,
dan saya harap dia percaya saya semula,
dan dia boleh fikir saya berbeza.
Saya tahu komen itu menyakiti dia.
Circle, tolong jemput Kai berbual.
Ashley jemput saya berbual.
Gila. Sebelum ini,
dia kata saya terlalu fokus mencari penyamar
daripada membina hubungan, dan dia agak bermegah dengan komen itu.
Circle, mesej, "Hei, Kai,
mahu berbual dengan awak sejak permainan itu."
"Saya mahu beri awak penjelasan,
dan saya mahu minta maaf."
"Saya tiada pilihan
dan saya mencari jawapan untuk mengagumkan Jacki."
"Bukan itu cara saya bermain,
dan awak bukan sasaran atau pesaing saya."
Sejujurnya, mesej itu buat saya tersenyum.
Dia mengaku bahawa saya tidak patut dapat komen itu,
dan dia minta maaf.
Saya harap dia tidak rasa saya menipu
dan cuba membersihkan nama untuk dapat tempat di peringkat akhir.
Circle, mesej,
"Awak layak dapat tempat di peringkat akhir."
"Saya tak akan ganggu. Saya mahu beri penjelasan awal."
"Saya harap kita boleh menari macam dulu. Emoji angkat tangan."
Perkara yang sangat jujur untuk Ashley katakan.
Mesej,
"Terima kasih atas kejujuran awak, Ashley."
"Ia sangat bermakna."
"Saya ingat kita membina persaudaraan,
tapi saya rasa macam ditikam belakang."
Seratus peratus. Saya faham. Seratus peratus.
Saya terasa hati.
Saya rasa saya tidak buat apa-apa untuk menerimanya
sedangkan kami membina persaudaraan.
Mesej, "Walaupun perkara itu menyakitkan…"
"…saya terima maaf awak,
bukan adik-beradik jika tidak bergaduh."
"#BiarPerkaraLamaBerlalu. #CharliesAngels2,0."
Wah, baiknya. Kai sangat hebat.
Saya rasa lebih kejam sekarang.
Circle, mesej,
"Terima kasih. Saya tidak layak menerimanya
selepas saya kenakan awak."
"Paling penting, awak tidak buat salah langsung."
"Perkara yang saya kagum dengan awak, tenaga awak,
itulah perkara yang buat saya rasa terancam."
"#MaafkanSaya. Emoji hati."
Saya percaya awak, Ashley.
Saya percaya awak.
Kai pemaaf walaupun dia tidak perlu maafkan.
Dia gadis yang sangat hebat.
Saya rasa bersalah saya terancam dengan dia.
Dia orang yang baik. Dia orang yang hebat.
Saya tahu dia tidak gembira dengan cara dia menangani masalah.
Jadi saya tidak akan teruskan isu ini.
Kami tahu pendirian masing-masing.
Saya bersedia untuk maju dan melupakannya.
Sangat bagus melihat duo ini berbaik…
Ya, awak tahulah.
Petang berlalu,
pelajar Circle mula rasa suasana hampir akhir semester.
Kenapa saya begini?
Comelnya.
Kami tidak suruh awak bersiap.
- "Majlis Tari-Menari Circle." - Ini dia.
Tengoklah emoji majlis tari-menari itu.
"Pemain,
selamat datang ke malam paling menakjubkan dalam kalendar The Circle."
"Tiba masanya untuk bersiap."
"Pakaian anda di pintu."
Mereka tiada saiz saya. Paha saya besar.
- Wah! - Saya dapat donat?
Saya tersepit.
Saya teruja mahu melihat pakaian saya.
Hore!
Raja prom, sayang.
Tengoklah tuksedo putih ini.
Saya akan nampak macam bintang filem.
Ini mahkota yang sesuai untuk raja.
MAJLIS TARI CIRCLE
- Tengok saya. Sangat tampan. - Oh, wah.
Hei, Isabella, mahu pergi prom dengan saya?
Saya tidak mahu buat kesimpulan,
tapi kelakarnya mahkota ini sepadan dengan gaun saya, sangat sempurna.
Mahkota padan dengan semua benda.
Sekarang, tradisi majlis tari-menari yang hebat, tarian solo.
Ini dia.
Hei.
Saya suka disko.
Ayuh.
Ini memang epik.
Seseorang perlu beri penamat yang hebat.
Jacki.
Bukan penamat yang hebat.
Betul itu.
Senaman paling banyak sepanjang di The Circle.
Ia malam yang sangat menakjubkan.
Perkara yang lebih baik daripada menari sendirian ialah
bercakap tentangnya dengan kawan.
Circle, buka Sembang Circle.
Ya!
Tengoklah semua raja dan ratu majlis.
Circle, mesej, "Tidak akan menipu."
"Saya tidak sangka saya pandai menari funki."
"Tidak mungkin kalian boleh kalahkan gerakan ini."
"Emoji menari. Emoji mahkota." Hantar.
Saya pasti Nick berseronok.
Mesej, "Hei, raja dan ratu majlis tari."
"Harap kalian berseronok macam saya."
"Saya menari sehingga berpeluh di tempat yang aneh."
KAI #BELAKANGLUTUT
Sama, Kai. Sama, kawan.
Peluh lutut paling teruk. Saya faham.
Saya gembira kami berpeluh. Itu majlis tari bagi saya.
Baiklah, jadi Kai berseronok.
Persaingan yang sengit bagi Nick.
Circle, mesej, "Apa khabar? Majlis dah mula
jika belum celup donat dalam rum?"
"#MariMulakanPartiIni." Circle, hantar.
Saya mahu cuba celup donat dalam rum. Macam sedap.
Circle, mesej,
"Sesiapa ada cerita bagus tentang jemputan majlis tari?"
"#Nostalgia." Hantar.
Nick, saya ada. Circle, mesej,
"Majlis tari sebenar saya teruk."
"Ia mahal, di pantai, pasir atas stik, paling teruk…"
"…pasangan saya ikut sepupu saya."
Majlis James sangat teruk.
Siapa buat majlis tari di pantai? Itu…
Mesej, "Memandangkan kita sedang berkongsi,
kalian tahu tujuan saya untuk menang,
apa tujuan kalian?"
"#MenghampiriPeringkatAkhir."
Tidak guna! Saya ingatkan kita bergembira.
Itu soalan yang sukar. Saya tidak akan jawab dulu.
Circle, mesej,
"Saya mahu bayar rawatan mak saya yang menghidap lupus,
bantu kakak beli rumah,
dan memulakan perniagaan sendiri
untuk gangguan proses deria." Hantar.
Wah. Itu gila. Mak dia menghidap lupus.
Ia sukar sebab dia mak awak.
Saya tak tahu tentang mak dia. Sedihnya.
Saya asyik memikirkannya selama saya di sini.
Soalan yang bagus!
Bagaimana Isabella akan cakap? Circle, mesej…
"Sejujurnya, adik saya belajar
dan dia mengalami kesukaran untuk bayar yuran dan bil."
"Saya mahu bantu dia dapat ijazah, jadi dia boleh mula kerja dengan selesa."
Comelnya! Kakak yang hebat.
Saya tidak terkejut langsung. Dia berjiwa besar.
Saya tinggal dengan nenek saya.
Saya baru dipecat. Keluarga saya, kami tidak berduit. Kami sangat miskin.
Circle, mesej, "Saya mahu bantu nenek saya
sebab dia sentiasa bekerja dan dia kekuatan saya."
Hantar.
Sejujurnya,
saya benar-benar perlukannya.
James pernah cakap dia rapat dengan nenek dia.
Nenek dia sangat penting bagi dia.
Circle, mesej,
"Ayah saya bekerja dan banyak berkorban untuk saya."
"Dia bantu saya bayar yuran dan saya mahu bayar balik."
Hantar.
Semua orang dalam kesusahan, dengan masalah berbeza.
Awak terlupa kadangkala
kesukaran orang lain sama macam awak.
Saya perlu duduk untuk ini. Aduhai.
Mesej…
"Abang saya meninggal kerana ketagihan heroin tiga tahun lalu."
"Ia memusnahkan hidup saya, keluarga saya,
dan kesukaran kami tidak boleh dibandingkan dengan kesukaran dia."
"Saya tidak boleh bayangkan kesakitan yang abang saya alami."
"Saya mahu beri duit itu untuk pencegahan penyalahgunaan dadah."
Ya. Saya tidak boleh bayangkannya.
Aduhai.
Sayang!
Jacki sangat berani.
Awak tidak akan lupa perkara itu.
Dia pemain baharu atau lama,
peluang dia sama besar macam peluang kami.
Circle, mesej,
"Saya suka membaca sebab setiap orang."
"Apa pun yang berlaku, kita keluarga, tiada apa boleh pisahkan kita."
"Saya gembira saya dengan kalian."
"Mari ucap selamat dan tahniah kerana berjaya sampai sejauh ini."
"#SegalanyaCinta. Emoji hati. #MajlisTariMenariTerbaik."
Ini sangat hebat.
Ucap selamat.
Majlis tari-menari Circle, itu memang luar biasa, sayang.
Majlis sudah tamat,
pelajar Circle mengembalikan mahkota
dan bersiap untuk tidur.
Esok, keadaan akan mengganas esok.
Sekejap, James. Hari ini belum tamat.
- "Makluman"? Apa? - Apa?
- Sekarang? - Apa maksud awak?
Ingatkan kita tidur.
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
Cakaplah, "Selamat malam. Kami sayang awak."
"Pemain, esok sekatan terakhir."
"Jika anda terselamat, anda pemain akhir!"
Itu memang epik.
Saya mahu jadi pemain akhir.
Dah hampir! Teruklah jika kalah sekarang.
"Pemain yang masuk peringkat akhir…"
"…akan berpeluang memenangi…"
"…$100,000."
Itu perubahan hidup.
Memandangkan saya dah hampir, saya boleh bau wang itu,
wang tunai yang wangi itu.
Sekatan yang penting esok. Saya tidak datang sejauh ini untuk kalah.
Sudah tentu saya takut dengan sekatan.
Saya sangat takut sejujurnya.
Cara ganas untuk menamatkan hari.
Ganggu rutin penjagaan wajah saya.
Permainan akan menjadi sukar esok. Sama ada menang atau kalah.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham