1
00:00:06,240 --> 00:00:10,600
{\an8}‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,680 --> 00:00:12,400
{\an8}戦闘準備は完了

3
00:00:12,480 --> 00:00:16,680
{\an8}インフルエンサーが
脱落者を決める時が来た

4
00:00:16,760 --> 00:00:19,040
{\an8}犠牲になるのは誰か

5
00:00:19,120 --> 00:00:21,840
‪ポップコーンの用意はいい？

6
00:00:21,920 --> 00:00:24,560
‪面白くなりそうだ

7
00:00:24,640 --> 00:00:29,600
‪新入りのジャッキー以外
‪全員が崖っぷちよ

8
00:00:29,680 --> 00:00:32,160
‪では戦闘開始

9
00:00:32,240 --> 00:00:34,880
‪戦いの行方は俺たちが握る

10
00:00:34,960 --> 00:00:38,960
{\an8}ニック
勢力は真っ二つ
どちらも妥協しない

11
00:00:39,040 --> 00:00:41,760
{\an8}俺は俺で好きにやる
ジェームズ

12
00:00:41,760 --> 00:00:42,200
{\an8}ジェームズ

13
00:00:42,280 --> 00:00:44,600
‪よし 準備はできた

14
00:00:44,680 --> 00:00:45,920
‪始めよう

15
00:00:46,000 --> 00:00:47,680
‪いくぞ

16
00:00:47,760 --> 00:00:49,440
{\an8}メッセージ作成

17
00:00:49,520 --> 00:00:53,680
{\an8}〝まずはおめでとう
君と会えて光栄だ〞

18
00:00:53,760 --> 00:00:57,000
‪“議論が楽しみだ” 送信

19
00:00:57,640 --> 00:01:01,880
‪大人の対応で
‪利益を一致させたい

20
00:01:01,960 --> 00:01:02,720
{\an8}作成

21
00:01:02,800 --> 00:01:06,480
{\an8}〝大人の男と
語り合うのは最高だ〞

22
00:01:06,560 --> 00:01:09,400
‪“頑張ろう” 祈りの手 送信

23
00:01:10,640 --> 00:01:13,320
‪今のところ友好的だ

24
00:01:13,400 --> 00:01:15,160
‪いつまで続くか

25
00:01:16,000 --> 00:01:18,200
‪作成 “まずはケイだ”

26
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
‪“俺は優しくしてもらった”

27
00:01:21,440 --> 00:01:25,640
‪“強い絆で結ばれ
‪欠点は見つからない”

28
00:01:25,720 --> 00:01:28,040
‪“君の意見は？” 送信

29
00:01:29,280 --> 00:01:32,080
‪少し弱腰だぞ ジェームズ

30
00:01:32,760 --> 00:01:33,720
{\an8}作成

31
00:01:33,800 --> 00:01:36,880
{\an8}〝ケイは初日から
成果を上げた〞

32
00:01:37,680 --> 00:01:41,800
‪“戦略が見事だし
‪言葉選びも巧み”

33
00:01:41,880 --> 00:01:45,960
‪“俺が優勝を狙う上で
‪最大の脅威だ”

34
00:01:46,040 --> 00:01:48,720
{\an8}〝彼女はきっと動く〞

35
00:01:48,800 --> 00:01:50,000
{\an8}送信

36
00:01:50,880 --> 00:01:52,520
‪攻撃的だな

37
00:01:52,600 --> 00:01:56,840
‪表現は丁寧だが
‪ケイを追放したい

38
00:01:56,920 --> 00:01:58,480
‪お断りだ

39
00:02:00,720 --> 00:02:03,040
{\an8}よし 来たぞ

40
00:02:03,560 --> 00:02:05,640
{\an8}〝次はイザベラ〞

41
00:02:05,720 --> 00:02:06,360
‪作成

42
00:02:06,440 --> 00:02:12,520
‪“すばらしい人だと思うが
‪俺とは何の絡みもない”

43
00:02:12,600 --> 00:02:17,920
‪“積極的に交流しないのが
‪気になるところだ”

44
00:02:18,000 --> 00:02:20,320
‪“謎の人物だよ”

45
00:02:21,840 --> 00:02:24,960
‪一番の標的というわけだな

46
00:02:25,840 --> 00:02:30,320
‪イザベラの追放を
‪ニックが許すはずがない

47
00:02:30,400 --> 00:02:33,080
‪俺がケイを守るのと同じだ

48
00:02:33,160 --> 00:02:35,000
‪メッセージ作成

49
00:02:35,080 --> 00:02:38,200
‪“俺が守りたいのは
‪イザベラだ”

50
00:02:38,280 --> 00:02:39,840
‪“魅力的だよ”

51
00:02:39,920 --> 00:02:44,720
‪“親しくなった人を
‪裏切ることはない”

52
00:02:44,800 --> 00:02:47,440
‪“信用できる” 送信

53
00:02:48,720 --> 00:02:51,560
‪イザベラは候補から外す

54
00:02:51,640 --> 00:02:54,040
‪争っても無駄だからな

55
00:02:54,120 --> 00:02:55,160
{\an8}メッセージ

56
00:02:55,240 --> 00:02:58,400
{\an8}〝君が評価するなら
信じよう〞

57
00:02:58,480 --> 00:03:00,800
{\an8}〝ただしケイも残す〞

58
00:03:02,000 --> 00:03:03,600
{\an8}了解だ　ジェームズ

59
00:03:03,680 --> 00:03:05,720
{\an8}君は交渉上手だね

60
00:03:05,800 --> 00:03:07,640
{\an8}メッセージ作成

61
00:03:08,520 --> 00:03:11,280
{\an8}〝大事な仲間と
先へ進みたい〞

62
00:03:11,360 --> 00:03:14,760
{\an8}〝ケイとイザベラは
候補から外そう〞

63
00:03:14,840 --> 00:03:18,640
{\an8}〝残るはアシュリーと
ダニエルだが…〞

64
00:03:20,280 --> 00:03:22,760
{\an8}難しいな　厳しい

65
00:03:23,360 --> 00:03:26,760
‪強い味方を持つ者が残る

66
00:03:27,520 --> 00:03:31,560
‪メッセージ作成
‪“アシュリーの印象は？”

67
00:03:32,160 --> 00:03:33,040
{\an8}送信

68
00:03:33,560 --> 00:03:34,560
‪作成

69
00:03:34,640 --> 00:03:37,720
‪“飛び抜けて
‪すばらしい人だ”

70
00:03:37,800 --> 00:03:41,400
‪“ＬＧＢＴコミュニティの
‪話をしたが”

71
00:03:41,480 --> 00:03:44,480
‪“大きな気づきをくれた”

72
00:03:44,560 --> 00:03:48,640
‪“だが信用できないという
‪話もある”

73
00:03:49,800 --> 00:03:50,960
‪そうか

74
00:03:51,560 --> 00:03:53,000
‪メッセージ

75
00:03:53,080 --> 00:03:56,600
‪“ここに来て
‪初めて話した人だ”

76
00:03:56,680 --> 00:04:00,680
‪“正直で思いやりがあると
‪感じたよ”

77
00:04:01,280 --> 00:04:05,640
‪“一貫して誠実だし
‪約束も守ってくれる”

78
00:04:06,400 --> 00:04:07,320
‪送信

79
00:04:09,840 --> 00:04:14,000
{\an8}〝ニック
ダニエルに移ろう〞

80
00:04:14,080 --> 00:04:14,960
‪作成

81
00:04:15,040 --> 00:04:20,840
‪“味方としては最高だが
‪どっちつかずな面がある”

82
00:04:20,920 --> 00:04:26,760
{\an8}〝俺と手を組んだのに
今ではそっちの仲間だ〞

83
00:04:27,280 --> 00:04:30,200
‪“大勢と仲良くなるのはいい“

84
00:04:30,280 --> 00:04:34,160
‪“だが人に影響され
‪立場をすぐ変える”

85
00:04:34,240 --> 00:04:37,360
{\an8}〝アシュリーのほうが
絆が深い〞

86
00:04:37,440 --> 00:04:42,520
{\an8}〝君も意義深い交流が
できたようだ〞

87
00:04:42,600 --> 00:04:43,320
{\an8}送信

88
00:04:44,440 --> 00:04:49,600
‪ダニエルは手当たり次第
‪同盟を組んだのか

89
00:04:49,680 --> 00:04:54,440
‪どんな影響があるか
‪判断しなければ

90
00:04:54,520 --> 00:04:59,920
‪あちこちで同盟を組んでる
‪印象を与えたい

91
00:05:00,000 --> 00:05:02,160
‪事実は知らないが

92
00:05:03,000 --> 00:05:08,200
‪ダニエルの曖昧な態度に
‪危機感を持ってほしい

93
00:05:08,280 --> 00:05:11,720
‪考え直してくれると幸いだ

94
00:05:11,800 --> 00:05:18,360
‪ダニエルが先へ進むため
‪俺たちに近づいたのなら

95
00:05:18,440 --> 00:05:20,560
‪理想の仲間ではない

96
00:05:20,640 --> 00:05:24,440
‪アシュリーとの絆は
‪生まれたばかり

97
00:05:24,520 --> 00:05:27,200
‪優先するのは数合わせだ

98
00:05:27,280 --> 00:05:28,440
‪メッセージ

99
00:05:29,480 --> 00:05:33,120
‪“俺は今 とても悩んでる”

100
00:05:33,200 --> 00:05:36,880
{\an8}〝２人とも
いい友達だからね〞

101
00:05:36,960 --> 00:05:37,920
{\an8}送信

102
00:05:39,080 --> 00:05:42,240
‪メッセージ “よく分かる”

103
00:05:42,320 --> 00:05:48,360
{\an8}〝友情は大事だが今は
自分の利益を考えよう〞

104
00:05:48,440 --> 00:05:49,320
{\an8}送信

105
00:05:53,480 --> 00:05:55,160
‪これは非常に

106
00:05:55,760 --> 00:05:57,840
‪大きな選択になる

107
00:05:59,880 --> 00:06:01,080
‪同意するよ

108
00:06:02,280 --> 00:06:07,600
‪ダニエルは数合わせで
‪積極的な同盟ではない

109
00:06:07,680 --> 00:06:11,480
‪頭数が欲しくて仲間になった

110
00:06:12,000 --> 00:06:12,880
‪だが

111
00:06:14,000 --> 00:06:18,840
‪アシュリーとケイは
‪非常に仲が悪い

112
00:06:19,360 --> 00:06:21,240
‪この決断により

113
00:06:21,720 --> 00:06:25,760
‪ケイを怒らせるのは避けたい

114
00:06:26,320 --> 00:06:31,080
‪ダニエル追放を
‪正当化する理由がない

115
00:06:32,960 --> 00:06:34,680
‪メッセージ作成

116
00:06:35,320 --> 00:06:37,800
‪“指摘はもっともだ”

117
00:06:38,760 --> 00:06:40,560
{\an8}〝結局のところ〞

118
00:06:41,200 --> 00:06:46,240
{\an8}〝ダニエルより
アシュリーが大事だ〞

119
00:06:48,680 --> 00:06:52,560
‪“条件を飲んでくれたら
‪君に同意しよう”

120
00:06:56,200 --> 00:06:59,440
{\an8}アシュリーと
イザベラが喜ぶぞ

121
00:07:00,960 --> 00:07:02,440
‪“約束だ”

122
00:07:04,920 --> 00:07:06,200
‪“男と男の”

123
00:07:06,280 --> 00:07:10,520
{\an8}〝君が決勝へ進む時は
ケイと俺も一緒だ〞

124
00:07:11,280 --> 00:07:12,880
{\an8}さすがだね

125
00:07:12,960 --> 00:07:15,040
{\an8}いいぞ　すばらしい

126
00:07:15,120 --> 00:07:16,680
{\an8}メッセージ

127
00:07:16,760 --> 00:07:21,800
{\an8}〝約束するよ
絶対に君とケイを残す〞

128
00:07:21,880 --> 00:07:24,320
{\an8}赤いハート 送信

129
00:07:29,560 --> 00:07:31,440
‪厳しい戦いだ

130
00:07:33,240 --> 00:07:35,720
‪みんな動揺するぞ

131
00:07:37,680 --> 00:07:39,080
‪おそらくね

132
00:07:39,160 --> 00:07:41,320
‪でも先に動揺させる

133
00:07:41,400 --> 00:07:43,320
‪サークル よろしく

134
00:07:47,360 --> 00:07:48,680
‪きたぞ

135
00:07:51,080 --> 00:07:53,640
‪決断が下ったようだな

136
00:07:54,200 --> 00:07:55,320
{\an8}イザベラ

137
00:07:55,320 --> 00:07:57,720
{\an8}イザベラ
いつになっても慣れない

138
00:07:57,720 --> 00:07:58,360
{\an8}いつになっても慣れない

139
00:07:58,880 --> 00:08:01,440
{\an8}ダニエル
ジェームズの言葉を
信じる

140
00:08:01,520 --> 00:08:02,520
{\an8}ケイ

141
00:08:02,600 --> 00:08:04,040
{\an8}ゾクゾクする

142
00:08:04,120 --> 00:08:07,040
‪仲間のために戦ったと思う

143
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
‪“サークルチャットへ”

144
00:08:08,840 --> 00:08:09,840
{\an8}アシュリー

145
00:08:09,840 --> 00:08:12,360
{\an8}アシュリー
サークル
チャットを開いて

146
00:08:15,200 --> 00:08:20,360
‪自分の部屋ではなく
‪ここにいられてよかった

147
00:08:20,440 --> 00:08:22,880
‪絶対に帰りたくない

148
00:08:22,960 --> 00:08:24,880
‪すごく勝ちたい

149
00:08:24,960 --> 00:08:26,480
{\an8}心臓が止まった
ジャッキー

150
00:08:26,480 --> 00:08:26,560
{\an8}ジャッキー

151
00:08:26,560 --> 00:08:28,120
{\an8}ジャッキー
関係ないのに

152
00:08:28,200 --> 00:08:30,800
‪ジェームズがいて心強い

153
00:08:30,880 --> 00:08:33,960
‪でもどこまでやってくれるか

154
00:08:34,040 --> 00:08:36,040
‪ニックの入力なら僕

155
00:08:36,120 --> 00:08:38,800
‪ジェームズならアシュリー

156
00:08:38,880 --> 00:08:40,040
‪僕の推理

157
00:08:40,840 --> 00:08:41,840
‪やだな

158
00:08:42,880 --> 00:08:45,880
‪ジェームズ 入力してくれ

159
00:08:48,160 --> 00:08:49,000
‪作成

160
00:08:51,840 --> 00:08:54,040
‪いいぞ　その調子だ

161
00:08:54,120 --> 00:08:56,320
‪ジェームズだ

162
00:08:56,400 --> 00:08:58,640
‪チクショウ　マズい

163
00:08:58,720 --> 00:09:01,360
‪“我々は決断に至った”

164
00:09:01,440 --> 00:09:05,320
‪“終盤になると
‪決断も難しくなる”

165
00:09:05,400 --> 00:09:08,080
‪“個人的な恨みはない”

166
00:09:09,880 --> 00:09:12,280
‪緊張する　私かもな

167
00:09:12,360 --> 00:09:16,920
‪ジェームズが
‪僕を見捨てるとは思えない

168
00:09:17,640 --> 00:09:21,440
‪追放する理由があるとは
‪思えない

169
00:09:21,520 --> 00:09:24,720
‪いわば忠誠の証ってことね

170
00:09:26,600 --> 00:09:29,560
‪“今回ブロックするのは…”

171
00:09:31,240 --> 00:09:35,320
‪逆の立場なら
‪僕から発表はできない

172
00:09:35,920 --> 00:09:37,880
‪神様 お願いだ

173
00:09:37,960 --> 00:09:39,920
‪ニックに頼む

174
00:09:46,800 --> 00:09:48,080
‪“ダニエル”

175
00:09:54,600 --> 00:09:55,880
‪ダニエル？

176
00:09:55,960 --> 00:09:59,280
‪もう１人の味方なのよ

177
00:09:59,880 --> 00:10:02,120
‪やった　助かった

178
00:10:02,200 --> 00:10:05,400
‪まだここに残れるんだね

179
00:10:10,920 --> 00:10:14,280
‪ニック どうやったの？

180
00:10:15,400 --> 00:10:20,840
‪アシュリーとイザベラは
‪大喜びしてるだろう

181
00:10:20,920 --> 00:10:26,120
‪ケイにダニエル追放を
‪理解してほしい

182
00:10:26,640 --> 00:10:29,520
‪表向きは よくない結果だ

183
00:10:29,600 --> 00:10:32,440
‪だがニックと休戦した

184
00:10:32,520 --> 00:10:37,760
‪協力が得られたら
‪俺もケイも決勝へ進める

185
00:10:37,840 --> 00:10:39,760
‪納得できないよ

186
00:10:41,240 --> 00:10:42,680
‪“ブロック”

187
00:10:45,360 --> 00:10:48,960
‪ダニエル 今までありがとう

188
00:10:49,560 --> 00:10:53,160
‪外の世界でも友達でいたい

189
00:10:53,240 --> 00:10:55,120
‪意味不明だよ

190
00:10:55,200 --> 00:10:59,800
‪ケイとジャッキーの
‪信頼を失うだけだぞ

191
00:11:00,320 --> 00:11:03,200
‪味方がいなくなる

192
00:11:03,880 --> 00:11:08,480
‪イザベラを偽物だと
‪指摘したのはあなたよ

193
00:11:08,560 --> 00:11:12,960
‪アシュリーが私を
‪攻撃したことも知ってる

194
00:11:13,040 --> 00:11:16,600
‪なぜダニエルを追放するの？

195
00:11:16,680 --> 00:11:18,680
‪誠実だったのに

196
00:11:19,520 --> 00:11:22,560
‪ダニエルは６人目の脱落者に

197
00:11:23,480 --> 00:11:26,920
‪でも荷造りするのは待って

198
00:11:27,000 --> 00:11:29,480
‪もう信じられない

199
00:11:31,560 --> 00:11:33,520
‪用件は何？

200
00:11:34,960 --> 00:11:38,440
‪誰か１人に会えるんだね

201
00:11:39,040 --> 00:11:41,360
‪誰にしようかな

202
00:11:42,400 --> 00:11:44,360
‪大きな問題だ

203
00:11:44,440 --> 00:11:48,320
‪誰かの秘密をバラせって？

204
00:11:48,400 --> 00:11:51,000
‪戦略を台なしに？

205
00:11:53,640 --> 00:11:55,120
‪どうしよう

206
00:11:57,440 --> 00:12:01,000
‪クタクタだよ　まったく

207
00:12:01,560 --> 00:12:02,960
‪クソッ

208
00:12:03,040 --> 00:12:05,200
‪ダニエルが消えた

209
00:12:06,520 --> 00:12:08,080
‪驚いたな

210
00:12:08,160 --> 00:12:10,040
‪アラートだぞ！

211
00:12:10,640 --> 00:12:13,840
‪これ以上 俺に何をしろと？

212
00:12:14,360 --> 00:12:17,080
‪今日はもう十分だよ

213
00:12:18,640 --> 00:12:20,720
‪“ダニエルが移動中”

214
00:12:27,440 --> 00:12:28,840
‪俺かな

215
00:12:28,920 --> 00:12:30,520
‪誰に会う？

216
00:12:30,600 --> 00:12:31,800
‪来てくれ

217
00:12:34,720 --> 00:12:36,920
‪もう どうしよう

218
00:12:37,000 --> 00:12:39,080
‪散らかってる

219
00:12:39,760 --> 00:12:40,920
‪よし

220
00:12:52,680 --> 00:12:55,000
‪いい部屋だ　彼女は？

221
00:12:58,240 --> 00:12:59,840
‪偽物だった！

222
00:12:59,920 --> 00:13:01,760
‪マジかよ

223
00:13:01,840 --> 00:13:03,840
‪さあ 来て

224
00:13:05,960 --> 00:13:07,640
‪会えてよかった

225
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
‪座って

226
00:13:09,360 --> 00:13:11,120
‪ぬいぐるみを

227
00:13:11,200 --> 00:13:14,080
‪私まで悲しくなっちゃう

228
00:13:14,160 --> 00:13:17,160
{\an8}姉なの
私はレズビアンで…

229
00:13:18,680 --> 00:13:20,000
‪ソフィアです

230
00:13:20,080 --> 00:13:22,160
‪ソフィア 素敵だよ

231
00:13:22,240 --> 00:13:24,560
‪夢中になっちゃう

232
00:13:24,640 --> 00:13:26,760
‪イザベラは姉なの

233
00:13:26,840 --> 00:13:32,840
‪姉は超ド級の美女だけど
‪私は醜いアヒルの子

234
00:13:32,920 --> 00:13:36,480
‪誰もが姉を見て褒めるの

235
00:13:36,560 --> 00:13:39,040
‪“なんて華やかな人！”

236
00:13:39,120 --> 00:13:44,400
‪ストレートの金髪美人は
‪万人ウケするから…

237
00:13:44,480 --> 00:13:45,560
‪ニックとか

238
00:13:45,640 --> 00:13:47,160
‪ニックとか

239
00:13:47,240 --> 00:13:49,360
‪大成功なんですけど

240
00:13:49,440 --> 00:13:51,320
‪ワケが分からなくて

241
00:13:51,400 --> 00:13:54,520
‪同性愛者にはつらかった

242
00:13:54,600 --> 00:13:57,400
‪これが交際３年の恋人

243
00:14:01,040 --> 00:14:05,040
‪これは幸運のベストで
‪いつも着てる

244
00:14:06,240 --> 00:14:09,440
‪メンバーの情報を教えるよ

245
00:14:10,560 --> 00:14:12,520
{\an8}アシュリーは要注意

246
00:14:12,600 --> 00:14:14,880
{\an8}君を陥れるかも

247
00:14:14,960 --> 00:14:17,360
{\an8}ジェームズだけど…

248
00:14:17,440 --> 00:14:20,000
{\an8}私は嫌われちゃってる

249
00:14:20,520 --> 00:14:25,280
‪君だけじゃなく
‪アシュリーの悪口も言ってた

250
00:14:25,360 --> 00:14:28,880
‪僕たちは“革命派”という
‪同盟を結んだ

251
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
‪ステキ

252
00:14:30,040 --> 00:14:33,240
‪頑張ったけど このザマだ

253
00:14:35,120 --> 00:14:37,680
‪ジェームズとニックは危険だ

254
00:14:37,760 --> 00:14:40,920
‪ニックは最下位にすべきだ

255
00:14:41,000 --> 00:14:43,280
‪２人を倒してくれ

256
00:14:43,360 --> 00:14:45,960
‪ジェームズは裏切り者だ

257
00:14:46,040 --> 00:14:47,440
‪ひどいよね

258
00:14:47,520 --> 00:14:50,200
‪ジェームズは君を狙ってる

259
00:14:50,280 --> 00:14:53,160
‪“一番の標的”だってさ

260
00:14:53,240 --> 00:14:56,320
‪でも僕が最後の動画で

261
00:14:56,400 --> 00:15:00,240
‪君は本物だと匂わせておくよ

262
00:15:01,400 --> 00:15:03,800
‪あなたって最高ね

263
00:15:03,880 --> 00:15:05,320
‪君は頑張ってる

264
00:15:06,200 --> 00:15:09,200
‪だから最後まで残ってくれ

265
00:15:09,280 --> 00:15:11,560
‪ここまで来たんだ

266
00:15:11,640 --> 00:15:13,760
‪もう一度ハグを

267
00:15:13,840 --> 00:15:16,080
‪また友達として会おうね

268
00:15:16,160 --> 00:15:19,840
‪大変な１日だったけど
‪報われたよ

269
00:15:19,920 --> 00:15:22,440
‪家族のために頑張って

270
00:15:23,920 --> 00:15:25,800
‪決勝まで進め

271
00:15:25,880 --> 00:15:27,160
‪おやすみ

272
00:15:31,640 --> 00:15:34,040
‪いい情報をもらった

273
00:15:35,200 --> 00:15:37,000
‪メモしておこう

274
00:15:38,120 --> 00:15:42,480
‪料理は苦手でも
‪辛口な言葉を残すダニエル

275
00:15:42,560 --> 00:15:46,200
‪残りのみんなはよく休んで

276
00:15:46,280 --> 00:15:50,960
‪いつも疲れるが
‪今日は神経が参った

277
00:15:53,600 --> 00:15:58,560
‪俺たちは派閥を作り
‪数を争ってきたが

278
00:15:58,640 --> 00:16:02,480
‪明日は仲直りできるよう願う

279
00:16:02,560 --> 00:16:07,600
{\an8}全員が気持ちを合わせて
〝ここまで残った〞

280
00:16:07,680 --> 00:16:10,880
{\an8}〝先の展開を楽しもう〞

281
00:16:13,240 --> 00:16:15,560
‪頑張るぞ　じゃあね

282
00:16:15,640 --> 00:16:17,640
‪おやすみ サークル

283
00:16:18,160 --> 00:16:21,400
‪みんな ぐっすり眠るのよ

284
00:16:23,920 --> 00:16:25,240
‪朝が来たわ

285
00:16:25,320 --> 00:16:30,320
‪フィナーレを前に
‪真の味方を見極めたいわね

286
00:16:30,400 --> 00:16:32,960
‪おはよう サークル

287
00:16:39,320 --> 00:16:42,760
‪準備は万端　残れて幸せだ

288
00:16:46,760 --> 00:16:47,760
‪起きるぞ

289
00:16:49,160 --> 00:16:51,160
‪昨日は嵐のようだった

290
00:16:51,240 --> 00:16:54,080
{\an8}残れてうれしいけど

291
00:16:54,160 --> 00:16:57,600
{\an8}信頼できる仲間を
増やしたい

292
00:16:57,680 --> 00:17:01,400
{\an8}ジェームズはダニエルを
警戒してたのね

293
00:17:06,120 --> 00:17:07,920
{\an8}正しい決断だ

294
00:17:08,920 --> 00:17:10,240
{\an8}戦略だよ

295
00:17:11,400 --> 00:17:14,680
‪俺とケイのためだからな

296
00:17:14,760 --> 00:17:17,040
‪何が大事かって

297
00:17:17,640 --> 00:17:21,640
‪ここで負けても
‪最後に勝てばいい

298
00:17:21,720 --> 00:17:23,680
‪数でも劣らない

299
00:17:23,760 --> 00:17:25,800
‪ジャッキーが加わる

300
00:17:26,600 --> 00:17:29,400
{\an8}ダメージは抑えたいな

301
00:17:30,120 --> 00:17:31,640
{\an8}神様 助けて

302
00:17:31,720 --> 00:17:35,400
‪ダニエルは
‪助けてもらえなかった

303
00:17:39,720 --> 00:17:41,320
‪楽しみだね

304
00:17:41,400 --> 00:17:44,400
‪“ニュースフィード更新”

305
00:17:44,480 --> 00:17:47,560
‪分かるよ　ダニエルだろ？

306
00:17:47,640 --> 00:17:51,800
‪コスプレをするから
‪待っててほしい

307
00:17:51,880 --> 00:17:55,000
‪ニュースフィードを開いて

308
00:17:58,200 --> 00:18:00,600
{\an8}出るぞ　ダニエルの…

309
00:18:00,680 --> 00:18:01,720
{\an8}挨拶だ

310
00:18:03,400 --> 00:18:06,480
{\an8}ダニエル
上手に私を褒めてね

311
00:18:06,560 --> 00:18:10,480
{\an8}〝偽物に会った〞とか
許さないから

312
00:18:10,560 --> 00:18:15,360
‪まさか動画の中で
‪爆弾発言や皮肉を？

313
00:18:16,080 --> 00:18:18,160
‪俺なら言うけどね

314
00:18:18,240 --> 00:18:20,360
‪動画を再生して

315
00:18:20,440 --> 00:18:23,560
‪ダニエルの動画を再生して

316
00:18:25,560 --> 00:18:27,960
‪皆さん ダニエルだよ

317
00:18:28,040 --> 00:18:32,720
‪僕は100％本物で
‪間違いなく人気者だ

318
00:18:32,800 --> 00:18:35,760
‪発言もほぼ本音だよ

319
00:18:37,720 --> 00:18:41,480
‪ここで脱落するのは
‪つらいけど

320
00:18:41,560 --> 00:18:44,000
‪みんなに学びを授ける

321
00:18:44,080 --> 00:18:47,360
‪目に見えることと現実は違う

322
00:18:47,880 --> 00:18:52,200
‪僕を守ると言って
‪約束を破った人

323
00:18:52,280 --> 00:18:54,680
‪今後の戦いは厳しいね

324
00:18:54,760 --> 00:18:59,000
‪裏切り者は同盟に入れないよ

325
00:18:59,080 --> 00:19:00,960
‪ジェームズは大変

326
00:19:01,040 --> 00:19:04,840
‪みんなの健闘を祈ってるよ

327
00:19:04,920 --> 00:19:08,040
‪特に本物の君を応援する

328
00:19:09,440 --> 00:19:10,920
‪私のことだ

329
00:19:11,440 --> 00:19:13,040
‪偽物の人は…

330
00:19:14,200 --> 00:19:15,880
‪報いを受けて

331
00:19:16,520 --> 00:19:18,240
‪また会おう

332
00:19:22,440 --> 00:19:24,120
‪生意気な奴だ

333
00:19:24,200 --> 00:19:26,760
‪仲良くなれないな

334
00:19:26,840 --> 00:19:29,200
‪大好きよ ダニエル

335
00:19:29,280 --> 00:19:30,920
‪すごいじゃない？

336
00:19:31,000 --> 00:19:35,840
‪今まで私と
‪同盟を組んだ人たち…

337
00:19:35,920 --> 00:19:38,640
‪カルヴィン ルクサナ
‪ダニエル

338
00:19:38,720 --> 00:19:41,880
‪みんな100％本物だった

339
00:19:42,600 --> 00:19:44,120
‪本物は本物を知る

340
00:19:44,200 --> 00:19:47,480
‪今の発言はすごく助かる

341
00:19:47,560 --> 00:19:50,040
‪ジェームズを批判し

342
00:19:50,120 --> 00:19:54,520
‪“本物の君”を
‪応援すると言ってくれた

343
00:19:54,600 --> 00:19:55,720
‪私のこと

344
00:19:58,680 --> 00:19:59,760
‪考えよう

345
00:20:03,760 --> 00:20:06,720
‪銃口が火を噴いたぞ

346
00:20:07,480 --> 00:20:10,320
‪過酷な戦いになるね

347
00:20:10,400 --> 00:20:13,560
‪ジェームズは震えてる

348
00:20:13,640 --> 00:20:15,960
‪ガタガタ震えてるよ

349
00:20:16,040 --> 00:20:18,640
‪そうは見えないけど

350
00:20:18,720 --> 00:20:21,000
‪俺の手は血で汚れた

351
00:20:21,080 --> 00:20:23,600
‪言いたいことは…

352
00:20:24,760 --> 00:20:26,840
‪説明しておくか

353
00:20:27,440 --> 00:20:29,160
‪ダニエルの奴

354
00:20:29,880 --> 00:20:34,240
‪ジェームズはなぜ
‪ダニエルを追放したの？

355
00:20:34,840 --> 00:20:36,840
‪友情は二の次？

356
00:20:36,920 --> 00:20:40,240
‪ジェームズの狙いは優勝ね

357
00:20:40,760 --> 00:20:42,840
‪早く公表したい

358
00:20:42,920 --> 00:20:45,480
‪ダニエルが会いに来たこと

359
00:20:45,560 --> 00:20:48,640
‪サークル チャットを開いて

360
00:20:52,120 --> 00:20:55,040
‪疲れちゃうから座ろう

361
00:20:55,120 --> 00:20:56,680
‪メッセージ

362
00:20:56,760 --> 00:20:59,040
‪“ダニエル かわいい”

363
00:20:59,120 --> 00:21:01,920
‪感嘆符を３つ

364
00:21:02,000 --> 00:21:03,440
‪目を覆う絵文字

365
00:21:03,520 --> 00:21:08,360
{\an8}〝親しくなる前でも
守ってあげたくなる〞

366
00:21:08,440 --> 00:21:10,200
{\an8}〝すごく悲しい〞

367
00:21:10,280 --> 00:21:12,800
{\an8}壊れたハート 送信

368
00:21:13,320 --> 00:21:14,200
{\an8}作成

369
00:21:14,280 --> 00:21:17,400
{\an8}〝ダニエルは
明るい子だった〞

370
00:21:17,480 --> 00:21:19,160
{\an8}電球の絵文字

371
00:21:19,240 --> 00:21:23,240
{\an8}〝寂しいけど
みんながいるのは救い〞

372
00:21:24,880 --> 00:21:27,920
‪冗談を言いたいが控えよう

373
00:21:28,000 --> 00:21:32,080
‪悪いイメージを
‪払拭しなければな

374
00:21:32,160 --> 00:21:36,760
‪今日は壊れた人間関係を
‪修復するよ

375
00:21:39,400 --> 00:21:42,600
‪ジェームズは確かに言った

376
00:21:42,680 --> 00:21:44,960
‪“君たちを優先する”

377
00:21:45,040 --> 00:21:50,880
‪だから安心して
‪追放はないと信じてたの

378
00:21:50,960 --> 00:21:55,840
‪でも私たちをだまして
‪ダニエルを追放した

379
00:21:55,920 --> 00:21:56,920
‪メッセージ

380
00:21:57,000 --> 00:22:02,600
‪“親しい友人の追放は
‪つらく苦しい選択だった”

381
00:22:02,680 --> 00:22:04,760
‪“ダニエルに乾杯”

382
00:22:04,840 --> 00:22:08,960
{\an8}グラスの絵文字 送信

383
00:22:09,520 --> 00:22:11,840
‪あんたたちは偽物

384
00:22:12,720 --> 00:22:15,000
‪ダニエルは孤独だった

385
00:22:15,080 --> 00:22:17,440
‪ジェームズは嘘つき

386
00:22:17,520 --> 00:22:18,840
‪メッセージ

387
00:22:18,920 --> 00:22:23,400
‪“ジェームズと俺は
‪真摯に議論を交わし”

388
00:22:23,480 --> 00:22:27,000
‪“君たちの残留を決めた”

389
00:22:27,080 --> 00:22:33,400
‪“ダニエルの冗談が恋しいが
‪君たちを残せて幸せだ”

390
00:22:33,480 --> 00:22:35,840
‪ハートの絵文字 送信

391
00:22:36,640 --> 00:22:41,800
‪残った人に対して
‪強い思い入れがあるのね

392
00:22:41,880 --> 00:22:43,960
‪誰も聞かないの？

393
00:22:44,040 --> 00:22:45,720
{\an8}メッセージ作成

394
00:22:45,800 --> 00:22:49,000
{\an8}〝ダニエルと
会った人は誰？〞

395
00:22:49,080 --> 00:22:51,960
{\an8}〝＃俺じゃない〞 送信

396
00:22:52,640 --> 00:22:56,160
‪ニック 質問をありがとう

397
00:22:56,240 --> 00:23:00,400
‪ニックでなければ
‪ジェームズでは？

398
00:23:00,480 --> 00:23:02,320
‪きっとケイだろ

399
00:23:03,560 --> 00:23:05,440
{\an8}メッセージ作成

400
00:23:05,520 --> 00:23:09,680
{\an8}〝虹色の旗を用意した
＃私も違う〞

401
00:23:09,760 --> 00:23:11,160
{\an8}送信

402
00:23:11,240 --> 00:23:12,440
{\an8}メッセージ

403
00:23:12,520 --> 00:23:15,040
{\an8}〝険しい顔で
ここへ来たわ〞

404
00:23:15,120 --> 00:23:18,800
{\an8}〝でもおしゃべりして
ハグして…〞

405
00:23:18,880 --> 00:23:23,000
{\an8}〝いつもの楽しい
ダニエルに戻った〞

406
00:23:24,240 --> 00:23:27,520
‪イザベラに会いに行ったとは

407
00:23:28,160 --> 00:23:29,160
‪興味深い

408
00:23:29,240 --> 00:23:30,880
‪なぜイザベラ？

409
00:23:30,960 --> 00:23:33,640
‪偽物か確かめるため？

410
00:23:34,280 --> 00:23:35,440
‪面白い

411
00:23:37,120 --> 00:23:39,480
‪なりすましは誰かな？

412
00:23:39,560 --> 00:23:41,560
‪あなたよ

413
00:23:41,640 --> 00:23:44,640
‪ケイやジェームズではなく？

414
00:23:45,400 --> 00:23:47,800
‪つまり どうやら私は

415
00:23:47,880 --> 00:23:51,640
‪かなりヤバいところにいる

416
00:23:51,720 --> 00:23:55,840
‪俺にとっては
‪イザベラでよかった

417
00:23:55,920 --> 00:23:59,920
‪彼女は俺を下位にしたはずだ

418
00:24:00,000 --> 00:24:04,960
‪だからダニエルから
‪俺の悪口を聞いても

419
00:24:05,040 --> 00:24:08,760
‪今以下の順位はつけられない

420
00:24:08,840 --> 00:24:10,640
‪すでに最下位だ

421
00:24:10,720 --> 00:24:14,400
‪ダニエルの目的は俺の侮辱だ

422
00:24:14,480 --> 00:24:15,680
‪メッセージ

423
00:24:16,400 --> 00:24:19,600
{\an8}〝元気と笑顔を
取り戻そうよ〞

424
00:24:19,680 --> 00:24:22,680
{\an8}〝写真を
見せ合わない？〞

425
00:24:22,760 --> 00:24:24,360
{\an8}舌の絵文字 送信

426
00:24:24,440 --> 00:24:28,040
‪いいね　気分転換になるかも

427
00:24:28,720 --> 00:24:34,480
‪確かに写真１枚でしか
‪お互いを知らない

428
00:24:34,560 --> 00:24:37,120
‪“これぞ私”のアルバムを

429
00:24:40,120 --> 00:24:43,360
‪トナカイの写真を拡大して

430
00:24:44,120 --> 00:24:46,560
‪いいね　笑いが取れる

431
00:24:50,760 --> 00:24:54,400
‪すごく楽しそうだし
‪おバカな感じがいい

432
00:24:54,480 --> 00:24:55,560
‪メッセージ

433
00:24:55,640 --> 00:24:59,120
‪“笑ったよ　最高の写真だ”

434
00:24:59,200 --> 00:25:02,160
‪“＃真っ赤なお鼻のワル”

435
00:25:03,720 --> 00:25:06,440
‪サークル 写真を送信

436
00:25:07,760 --> 00:25:09,760
‪かわいいね

437
00:25:09,840 --> 00:25:11,840
‪うちの猫に会いたい

438
00:25:14,000 --> 00:25:15,600
‪ケイの写真だ

439
00:25:15,680 --> 00:25:18,520
‪幸せそうに笑ってる

440
00:25:19,040 --> 00:25:22,800
‪見てくれ　いい体してるね

441
00:25:22,880 --> 00:25:24,720
‪好きな写真よ

442
00:25:24,800 --> 00:25:26,920
‪すごく楽しそうで

443
00:25:27,000 --> 00:25:30,240
‪スケートボードの写真を

444
00:25:30,920 --> 00:25:31,760
‪いいね

445
00:25:32,360 --> 00:25:33,880
‪愛しのニックだ

446
00:25:33,960 --> 00:25:37,840
‪この人と疑似恋愛を
‪続けてるなんて

447
00:25:37,920 --> 00:25:39,840
‪一緒にスケボーを

448
00:25:40,520 --> 00:25:44,000
‪素敵な人だね　大好きだよ

449
00:25:44,080 --> 00:25:47,280
‪右上の祖母と一緒の写真を

450
00:25:48,360 --> 00:25:50,320
‪ジェームズ 素敵ね

451
00:25:50,400 --> 00:25:52,080
‪かわいい

452
00:25:52,160 --> 00:25:55,120
‪人柄がよさそうだよね

453
00:25:55,200 --> 00:25:58,040
‪俺自身が幸せを感じるし

454
00:25:58,120 --> 00:26:00,800
‪繊細な面を知らせたい

455
00:26:00,880 --> 00:26:04,080
‪イメージ回復が狙いだよね

456
00:26:04,160 --> 00:26:07,520
‪心の底から気に入った

457
00:26:08,040 --> 00:26:11,000
‪右上の写真を開いて

458
00:26:11,520 --> 00:26:12,720
‪面白い

459
00:26:13,600 --> 00:26:15,200
‪これは意味深だ

460
00:26:15,280 --> 00:26:19,320
‪ケジラミかと思ったら
‪ロブスターだった

461
00:26:19,400 --> 00:26:20,360
‪失礼

462
00:26:20,440 --> 00:26:22,840
‪これはイイね

463
00:26:22,920 --> 00:26:26,880
‪きわどい雰囲気を
‪醸し出してる

464
00:26:27,400 --> 00:26:29,560
‪キリがないよ

465
00:26:30,400 --> 00:26:31,560
‪閉じてくれ

466
00:26:31,640 --> 00:26:33,520
‪メッセージ作成

467
00:26:33,600 --> 00:26:35,400
{\an8}〝ケイとイザベラ〞

468
00:26:35,480 --> 00:26:41,720
{\an8}〝２人と並ぶには胸と
お尻を加工しなくちゃ〞

469
00:26:41,800 --> 00:26:44,920
{\an8}〝ジェームズの笑顔は
一級品〞

470
00:26:47,520 --> 00:26:48,680
{\an8}〝閉鎖〞

471
00:26:48,760 --> 00:26:51,600
{\an8}別の面を見るのも楽しい

472
00:26:51,680 --> 00:26:54,720
{\an8}やっと
一次休戦の時が来た

473
00:26:56,480 --> 00:26:58,560
‪ダニエルが去り

474
00:26:58,640 --> 00:27:01,560
‪他のメンバーは気分転換

475
00:27:01,640 --> 00:27:04,040
‪食べたり‪ ‪読んだり

476
00:27:05,040 --> 00:27:05,960
‪料理

477
00:27:06,480 --> 00:27:08,400
‪料理中に食べたり

478
00:27:09,120 --> 00:27:12,000
‪アシュリーは ひげの手入れ

479
00:27:16,320 --> 00:27:19,240
‪ジェームズは悩んだ末

480
00:27:19,320 --> 00:27:22,560
‪ケイに連絡を取ることに

481
00:27:22,640 --> 00:27:24,880
‪心配ないと伝えたい

482
00:27:24,960 --> 00:27:27,600
‪きっと動揺してるはずだ

483
00:27:28,120 --> 00:27:31,120
‪一番大事なのはケイだ

484
00:27:31,200 --> 00:27:33,320
‪味方はお互いだけだ

485
00:27:33,400 --> 00:27:37,040
‪ケイとのチャットを開いて

486
00:27:38,400 --> 00:27:41,440
‪ジェームズに招待された

487
00:27:41,520 --> 00:27:45,080
‪真意を説明したいのなら

488
00:27:45,160 --> 00:27:47,280
‪ちゃんと聞くよ

489
00:27:47,360 --> 00:27:50,920
‪でも信頼するのは難しいかも

490
00:27:51,000 --> 00:27:54,320
‪だって仲間を守ると信じてた

491
00:27:55,360 --> 00:27:56,760
‪どうなるかな

492
00:27:56,840 --> 00:28:00,360
{\an8}作成 〝ケイ 元気？〞

493
00:28:00,440 --> 00:28:03,600
{\an8}〝どんな疑問にも
答えるよ〞

494
00:28:03,680 --> 00:28:08,040
{\an8}〝まず決断に至った
理由の説明を…〞

495
00:28:08,120 --> 00:28:08,920
{\an8}送信

496
00:28:09,000 --> 00:28:11,600
{\an8}分かった　話を聞く

497
00:28:11,680 --> 00:28:16,040
‪信用してないけど
‪納得できる話が聞けるかも

498
00:28:16,120 --> 00:28:16,920
‪作成

499
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
‪“ダニエルを守りたかった”

500
00:28:20,080 --> 00:28:23,760
‪“だが君より関係は浅い”

501
00:28:23,840 --> 00:28:27,920
{\an8}〝戦いに勝つため
犠牲が必要だった〞

502
00:28:29,040 --> 00:28:30,720
{\an8}〝分かってくれ〞

503
00:28:30,800 --> 00:28:34,840
{\an8}〝難しい決断だが
他に道がなかった〞

504
00:28:34,920 --> 00:28:40,560
‪本当の話だろうけど
‪まったく評価はできない

505
00:28:40,640 --> 00:28:42,240
‪傷ついたもん

506
00:28:42,320 --> 00:28:44,800
‪事情は理解したけど

507
00:28:44,880 --> 00:28:49,200
‪ダニエルと親しいと思ってた

508
00:28:50,040 --> 00:28:52,960
‪だって褒めてたからね

509
00:28:53,480 --> 00:28:55,400
‪勘違いだった

510
00:28:55,480 --> 00:28:57,080
‪つらい決断だ

511
00:28:57,160 --> 00:29:01,440
‪ダニエルは同じチームで
‪心の交流があった

512
00:29:01,520 --> 00:29:05,480
‪だがアシュリーなら
‪もっと苦しんだ

513
00:29:05,560 --> 00:29:08,200
‪深い話をしたばかりだ

514
00:29:08,280 --> 00:29:14,840
‪俺が大事にしてるのは
‪黒人女性とＬＧＢＴの人だ

515
00:29:14,920 --> 00:29:16,840
‪弟はトランスだ

516
00:29:17,600 --> 00:29:18,400
‪作成

517
00:29:18,480 --> 00:29:23,840
‪“君を見て思い出すのは
‪祖母や母や姪だ”

518
00:29:23,920 --> 00:29:29,520
‪“誇り高き黒人女性を
‪一番大事にしてきた”

519
00:29:33,920 --> 00:29:35,760
‪一緒に頑張ろう

520
00:29:36,360 --> 00:29:37,560
‪戦いだぞ

521
00:29:38,120 --> 00:29:40,480
‪私への敬意を感じた

522
00:29:40,560 --> 00:29:45,240
‪一番大事にすると
‪言ってくれるなら

523
00:29:46,480 --> 00:29:50,240
‪この先も約束を
‪守ってくれそうね

524
00:29:50,760 --> 00:29:52,040
{\an8}メッセージ

525
00:29:52,120 --> 00:29:56,680
{\an8}〝あなたの真意が
分からなかったけど…〞

526
00:29:56,760 --> 00:29:58,000
‪“納得した”

527
00:29:58,080 --> 00:30:01,280
‪昨夜は俺も気分が悪かった

528
00:30:01,360 --> 00:30:05,880
‪だから彼女の不信感を
‪払拭したかった

529
00:30:05,960 --> 00:30:06,840
‪作成

530
00:30:06,920 --> 00:30:12,720
‪“あなたは本物で
‪信用できる人だと思う”

531
00:30:12,800 --> 00:30:15,920
{\an8}〝＃メラニンの魔法
＃ありがとう〞

532
00:30:16,000 --> 00:30:17,920
{\an8}うれしい言葉だ

533
00:30:18,000 --> 00:30:21,560
{\an8}今回の経験を通じて
何かを得てほしい

534
00:30:21,640 --> 00:30:25,560
{\an8}何が起ころうと
俺はケイを信じる

535
00:30:25,640 --> 00:30:26,760
{\an8}メッセージ

536
00:30:26,840 --> 00:30:30,480
{\an8}〝マジメな話ができて
よかった〞

537
00:30:30,560 --> 00:30:33,000
{\an8}〝この先が楽しみだ〞

538
00:30:33,080 --> 00:30:36,360
{\an8}〝だけど
＃君はニックの標的〞

539
00:30:36,440 --> 00:30:40,320
{\an8}〝＃俺が阻止した
＃ここだけの話〞

540
00:30:40,400 --> 00:30:41,880
‪そう

541
00:30:42,920 --> 00:30:44,920
‪私も話せてよかった

542
00:30:45,000 --> 00:30:47,720
‪でも最後の情報は

543
00:30:48,400 --> 00:30:50,320
‪大問題だよね

544
00:30:50,400 --> 00:30:55,680
‪ニックはダニエルより
‪ケイを追放したがったが

545
00:30:55,760 --> 00:30:57,120
‪俺が止めた

546
00:30:57,680 --> 00:30:59,680
‪誰にも言うなよ

547
00:30:59,760 --> 00:31:02,200
‪攻撃材料にするから

548
00:31:02,280 --> 00:31:03,560
{\an8}メッセージ

549
00:31:03,640 --> 00:31:05,640
{\an8}〝また戦略会議を〞

550
00:31:05,720 --> 00:31:09,520
{\an8}〝賢く動いて勝とう
じゃあな〞

551
00:31:09,600 --> 00:31:10,440
{\an8}ハート

552
00:31:10,520 --> 00:31:12,360
‪チャットを閉鎖

553
00:31:16,040 --> 00:31:17,880
‪いい話ができた

554
00:31:19,040 --> 00:31:20,400
‪ケイは味方だ

555
00:31:20,520 --> 00:31:22,320
‪あれは爆弾発言ね

556
00:31:22,400 --> 00:31:24,680
‪ずっと気になってた

557
00:31:24,760 --> 00:31:29,880
‪ニックが私を救ったのは
‪見せかけかもしれないと

558
00:31:29,960 --> 00:31:33,760
‪やっぱり裏では
‪私を追放しようとした

559
00:31:33,840 --> 00:31:36,640
‪ジェームズは最高の味方ね

560
00:31:36,720 --> 00:31:39,440
‪今までで一番心強い

561
00:31:39,960 --> 00:31:44,680
‪悩みが消えたジェームズ
‪お皿の卵も消えたわね

562
00:31:44,760 --> 00:31:46,680
‪バンドは再結成

563
00:31:46,760 --> 00:31:52,240
‪生き残ったイザベラは
‪ニックに感謝の言葉を

564
00:31:52,320 --> 00:31:57,360
‪ニックは私とアシュリーを
‪救ってくれた

565
00:31:57,440 --> 00:32:00,960
‪方法は謎だけど 感謝したい

566
00:32:01,040 --> 00:32:05,920
‪今後の発言はすべて
‪いい内容にしていくよ

567
00:32:06,000 --> 00:32:09,600
‪ダニエルの情報を
‪活かさなきゃね

568
00:32:09,680 --> 00:32:15,320
‪今の私には影響力も
‪知識も情報もある

569
00:32:15,400 --> 00:32:17,120
‪戦いの終盤は

570
00:32:17,200 --> 00:32:20,360
‪情報を独占して利益を得る

571
00:32:20,440 --> 00:32:23,720
‪トップに登り詰めるためにね

572
00:32:23,800 --> 00:32:25,400
{\an8}メッセージ

573
00:32:25,480 --> 00:32:27,480
{\an8}〝ニック やったわね〞

574
00:32:27,560 --> 00:32:31,360
{\an8}〝さすがの手腕に
感激してるの〞

575
00:32:31,440 --> 00:32:34,160
{\an8}〝＃バンドは続く〞 送信

576
00:32:34,240 --> 00:32:36,560
‪ああ 成し遂げたよ

577
00:32:36,640 --> 00:32:39,080
‪君たちのために戦った

578
00:32:39,160 --> 00:32:41,760
‪あまりに過酷で疲れた

579
00:32:41,840 --> 00:32:43,240
‪メッセージ

580
00:32:43,320 --> 00:32:46,720
{\an8}〝ニック父さんが
約束を守ってくれた〞

581
00:32:46,800 --> 00:32:49,880
{\an8}〝感謝 ＃愛してる
＃バンドは永遠〞

582
00:32:49,960 --> 00:32:50,760
‪作成

583
00:32:50,840 --> 00:32:53,880
‪“２人を守れてうれしい”

584
00:32:53,960 --> 00:32:57,600
‪“君たちの恩に
‪報いただけだよ”

585
00:32:57,680 --> 00:33:02,480
‪“非常に疲れたが
‪＃ワールドツアーは続く”

586
00:33:02,560 --> 00:33:05,840
‪やった！　生き残った！

587
00:33:05,920 --> 00:33:11,080
‪ずっとニックの味方をして
‪助けてもらってきた

588
00:33:11,160 --> 00:33:13,880
‪逆に助けたこともある

589
00:33:13,960 --> 00:33:15,760
‪相棒と同じね

590
00:33:15,840 --> 00:33:18,920
‪でも 勝つのは私だよ

591
00:33:19,000 --> 00:33:20,760
‪感謝はしてる

592
00:33:20,840 --> 00:33:22,640
‪本当にありがとう

593
00:33:22,720 --> 00:33:27,280
‪偽物説で危機に陥った人とは
‪思えないわね

594
00:33:30,120 --> 00:33:31,520
‪夜になると

595
00:33:31,600 --> 00:33:35,480
‪残り少ない
‪おひとり様の時間を堪能

596
00:33:36,800 --> 00:33:38,120
‪ダメね

597
00:33:38,760 --> 00:33:40,680
‪左手で成功させたい

598
00:33:47,960 --> 00:33:50,080
‪このメロディ好き

599
00:33:50,160 --> 00:33:52,400
‪ハマっちゃった

600
00:33:53,880 --> 00:33:55,720
‪素敵な音色ね

601
00:33:55,800 --> 00:33:59,680
‪サークルからも
‪素敵な記念品を

602
00:34:01,880 --> 00:34:04,200
‪“サークル年鑑‪”

603
00:34:04,280 --> 00:34:06,560
‪それって何なの？

604
00:34:07,360 --> 00:34:07,960
‪よし

605
00:34:08,040 --> 00:34:10,160
‪これは楽しそうだ

606
00:34:10,240 --> 00:34:15,480
‪輝かしい思い出を
‪みんなと共有してね

607
00:34:15,560 --> 00:34:17,680
‪期間はこの２週間

608
00:34:17,760 --> 00:34:20,640
‪“一番…” これ好き

609
00:34:20,720 --> 00:34:23,680
‪俺は“一番大げさ”だった

610
00:34:23,760 --> 00:34:26,760
‪私は“運動神経がいい人”

611
00:34:26,840 --> 00:34:29,120
‪“将来のＳＮＳ有名人‪”

612
00:34:29,200 --> 00:34:31,640
‪俺は“一番の人気者”

613
00:34:31,720 --> 00:34:35,800
‪俺は一番になったことがない

614
00:34:35,880 --> 00:34:38,200
‪今がその時かな

615
00:34:38,280 --> 00:34:41,920
‪部門ごとに１人ずつ選んでね

616
00:34:42,520 --> 00:34:45,440
‪最初は“一番セクシーな人”

617
00:34:45,520 --> 00:34:48,000
‪大勢いるけどな

618
00:34:48,080 --> 00:34:50,400
‪一番は誰だろう

619
00:34:50,480 --> 00:34:54,320
‪これはイザベラだ　絶対にね

620
00:34:54,400 --> 00:34:57,800
‪イザベラしかない　簡単だ

621
00:34:57,880 --> 00:35:01,560
‪彼氏のニックを選ぼうかな

622
00:35:03,000 --> 00:35:07,240
‪イザベラの勝利は
‪間違いないと思う

623
00:35:07,320 --> 00:35:11,520
‪俺はジャッキーを選んでおく

624
00:35:11,600 --> 00:35:13,360
‪ジャッキーで

625
00:35:13,440 --> 00:35:17,240
‪投票結果は年鑑に
‪アップロード

626
00:35:17,320 --> 00:35:20,240
‪誰が一番セクシー？

627
00:35:20,320 --> 00:35:22,000
‪一番に輝くのは…

628
00:35:23,760 --> 00:35:25,760
‪やった！

629
00:35:27,160 --> 00:35:28,520
‪私だよ

630
00:35:29,960 --> 00:35:33,560
‪私がクラスで一番セクシー

631
00:35:33,640 --> 00:35:36,240
‪当然の結果だ　おめでとう

632
00:35:36,320 --> 00:35:37,600
‪文句なし

633
00:35:37,680 --> 00:35:41,080
‪ソファに寝そべって
‪セクシーな姿を

634
00:35:41,800 --> 00:35:43,800
‪なぜか赤面しちゃう

635
00:35:45,040 --> 00:35:48,480
‪私じゃないのに “やめてよ”

636
00:35:48,560 --> 00:35:52,360
‪誤解するな　彼女は素敵だ

637
00:35:52,440 --> 00:35:56,000
‪だけどみんなが
‪偽物だと思ってる

638
00:35:56,080 --> 00:35:57,640
‪私が次点ね？

639
00:35:57,720 --> 00:35:59,840
‪さあ 次へいこう

640
00:35:59,920 --> 00:36:02,440
‪そうね　次はお調子者

641
00:36:02,520 --> 00:36:04,600
‪自分は選べない

642
00:36:04,680 --> 00:36:07,120
‪俺が獲得すべき称号だ

643
00:36:07,200 --> 00:36:09,240
‪イザベラ ケイ ジャッキー

644
00:36:09,320 --> 00:36:11,960
‪美人だが面白くない

645
00:36:12,040 --> 00:36:14,720
‪ジェームズとニックと
‪アシュリー

646
00:36:14,800 --> 00:36:17,480
‪一応は面白いかな

647
00:36:18,080 --> 00:36:22,800
‪プロのジェームズを
‪震え上がらせる発言ね

648
00:36:22,880 --> 00:36:27,480
‪俺が面白いと思うのは
‪アシュリーだな

649
00:36:27,560 --> 00:36:29,800
‪ジェームズを超える

650
00:36:29,880 --> 00:36:33,360
‪俺はアシュリーに投票する

651
00:36:33,440 --> 00:36:36,600
‪ジェームズに投票しよう

652
00:36:36,680 --> 00:36:38,480
‪当然ジェームズ

653
00:36:38,560 --> 00:36:39,960
‪アシュリーだ

654
00:36:40,040 --> 00:36:41,200
‪ジェームズ

655
00:36:41,280 --> 00:36:43,280
‪当然ジェームズ

656
00:36:43,360 --> 00:36:44,240
‪提出

657
00:36:44,760 --> 00:36:48,600
‪クラスのお調子者はニック

658
00:36:48,680 --> 00:36:53,200
‪俺が選ばれなければ
‪陰謀だと見なす

659
00:36:54,640 --> 00:36:57,880
‪クラスのお調子者は…

660
00:37:00,320 --> 00:37:03,000
‪やっぱりな　当然だろ

661
00:37:03,080 --> 00:37:05,880
‪お前らを叱るところだった

662
00:37:05,960 --> 00:37:07,280
‪おめでとう

663
00:37:08,280 --> 00:37:09,920
‪好きよ　すごい

664
00:37:10,000 --> 00:37:14,120
‪選ばれなければ
‪恥ずかしいよね

665
00:37:14,200 --> 00:37:16,640
‪だってプロだよ

666
00:37:17,680 --> 00:37:18,560
‪見ろよ

667
00:37:18,640 --> 00:37:21,680
‪みんな 俺は面白いってさ

668
00:37:21,760 --> 00:37:24,040
‪正確にはお調子者よ

669
00:37:24,800 --> 00:37:27,520
‪次はマジな内容よ

670
00:37:27,600 --> 00:37:29,120
‪ＭＶＰは誰？

671
00:37:30,600 --> 00:37:31,960
‪ケイかニック

672
00:37:32,600 --> 00:37:37,840
‪他のメンバーが私を
‪ＭＶＰに選ぶよう祈ってる

673
00:37:37,920 --> 00:37:41,560
‪自分を選べないのが残念だ

674
00:37:42,480 --> 00:37:45,480
‪ＭＶＰの称号が必要か？

675
00:37:45,560 --> 00:37:47,600
‪標的になるだけだ

676
00:37:47,680 --> 00:37:49,000
‪ニックかな

677
00:37:49,080 --> 00:37:51,480
‪標的になってもらわないと

678
00:37:51,560 --> 00:37:55,560
‪ニックを選べば
‪次の格付けに影響する

679
00:37:55,640 --> 00:37:58,880
‪みんな勝たせまいとするぞ

680
00:38:00,040 --> 00:38:02,480
‪サークルＭＶＰは

681
00:38:02,560 --> 00:38:05,320
‪ジェームズね　当然よ

682
00:38:05,400 --> 00:38:08,120
‪私はジェームズを推す

683
00:38:08,200 --> 00:38:10,200
‪俺はニックだね

684
00:38:10,280 --> 00:38:14,400
‪サークル ニックをＭＶＰに

685
00:38:14,480 --> 00:38:17,600
‪ジェームズをＭＶＰに

686
00:38:17,680 --> 00:38:20,640
‪一番はニックではなくケイだ

687
00:38:20,720 --> 00:38:24,120
‪だがニックを
‪悪目立ちさせたい

688
00:38:31,840 --> 00:38:33,680
‪俺のほうが上だ

689
00:38:33,760 --> 00:38:36,000
‪アルファベット順じゃない

690
00:38:36,080 --> 00:38:38,680
‪ＭＶＰはいい気分だ

691
00:38:38,760 --> 00:38:42,760
‪ジェームズと一緒なのもいい

692
00:38:42,840 --> 00:38:46,160
‪２人はすばらしいライバルね

693
00:38:46,240 --> 00:38:48,480
‪悪口も思いつかない

694
00:38:48,560 --> 00:38:51,240
‪２人ともふさわしいよ

695
00:38:51,320 --> 00:38:52,560
‪笑えるね

696
00:38:52,640 --> 00:38:55,360
‪昨夜のインフルエンサーに

697
00:38:55,440 --> 00:38:58,680
‪みんなが すり寄ってるだけ

698
00:39:00,520 --> 00:39:03,240
{\an8}〝年鑑作成のご褒美に〞

699
00:39:03,320 --> 00:39:04,960
{\an8}〝皆さんを…〞

700
00:39:05,040 --> 00:39:08,400
{\an8}〝今夜のプロムに招待〞

701
00:39:08,480 --> 00:39:10,480
‪やった　楽しそう

702
00:39:10,560 --> 00:39:12,320
‪女性同伴？

703
00:39:12,400 --> 00:39:14,080
‪準備はできた

704
00:39:14,160 --> 00:39:16,800
‪もう待ちきれない

705
00:39:16,880 --> 00:39:19,080
‪タキシード着用？

706
00:39:19,160 --> 00:39:22,760
‪プロムは大好き！

707
00:39:22,840 --> 00:39:24,920
‪大好きだよ

708
00:39:25,000 --> 00:39:26,640
‪プロム！

709
00:39:28,080 --> 00:39:32,160
‪年鑑は完成したけれど
‪何か忘れたような…

710
00:39:38,000 --> 00:39:40,320
‪“壁でアメフトする人”

711
00:39:40,920 --> 00:39:43,400
‪“スイカで運動する人”

712
00:39:44,920 --> 00:39:49,000
‪“アシュリーが
‪チャットする人”

713
00:39:49,800 --> 00:39:51,680
‪ケイと話したい

714
00:39:51,760 --> 00:39:56,200
{\an8}彼女のことを
ライバルだと公言したが

715
00:39:56,280 --> 00:39:59,520
‪最初のうちは親しかった

716
00:39:59,600 --> 00:40:04,000
‪だから仕切り直して
‪信頼を取り戻したい

717
00:40:04,080 --> 00:40:06,920
‪以前とは態度が違うだろうね

718
00:40:07,000 --> 00:40:09,520
‪俺の発言に傷ついたはずだ

719
00:40:09,600 --> 00:40:12,520
‪ケイをチャットに招待

720
00:40:15,920 --> 00:40:19,440
‪アシュリーに招待された

721
00:40:19,520 --> 00:40:22,760
{\an8}前回 ひどいことを
言われた

722
00:40:22,840 --> 00:40:28,400
‪私は偽物探しに夢中で
‪交流を疎かにしてるって

723
00:40:29,560 --> 00:40:30,880
‪意地悪な人

724
00:40:30,960 --> 00:40:33,120
‪メッセージ作成

725
00:40:33,680 --> 00:40:34,680
‪“ケイ”

726
00:40:35,280 --> 00:40:38,600
‪“ずっと話したかった”

727
00:40:38,680 --> 00:40:43,200
{\an8}〝弁明と謝罪を
させてほしいの〞

728
00:40:43,280 --> 00:40:47,920
{\an8}〝答えを求められ
追い詰められしまった〞

729
00:40:48,640 --> 00:40:53,120
{\an8}〝ライバルなんて
おこがましいよね〞

730
00:40:57,720 --> 00:41:00,320
‪読んで笑顔になった

731
00:41:00,400 --> 00:41:06,360
‪ひどい仕打ちをしたと認め
‪謝ってくれてる

732
00:41:07,080 --> 00:41:09,200
‪できればこの謝罪を

733
00:41:09,280 --> 00:41:15,280
‪決勝に向けての言い訳だと
‪思ってほしくない

734
00:41:16,000 --> 00:41:17,600
{\an8}メッセージ作成

735
00:41:17,680 --> 00:41:21,960
{\an8}〝あなたには
決勝に進む資格がある〞

736
00:41:22,040 --> 00:41:23,920
{\an8}〝プロム前に…〞

737
00:41:24,000 --> 00:41:27,600
{\an8}〝仲直りして
心置きなく踊りたい〞

738
00:41:27,680 --> 00:41:29,280
{\an8}バンザイの絵文字

739
00:41:44,920 --> 00:41:48,440
‪このメッセージでよく分かる

740
00:41:48,960 --> 00:41:51,520
‪アシュリーは正直ね

741
00:41:53,480 --> 00:41:54,640
‪メッセージ

742
00:41:56,720 --> 00:41:59,440
‪“正直な気持ちがうれしい”

743
00:41:59,520 --> 00:42:04,160
{\an8}〝姉妹みたいな関係だと
思ってたから〞

744
00:42:04,240 --> 00:42:06,160
{\an8}〝息が止まった〞

745
00:42:06,240 --> 00:42:08,120
{\an8}よく分かるよ

746
00:42:09,320 --> 00:42:10,280
{\an8}当然だ

747
00:42:10,360 --> 00:42:11,640
‪傷ついたの

748
00:42:11,720 --> 00:42:15,840
‪悪いことをした覚えは
‪まったくない

749
00:42:15,920 --> 00:42:18,320
‪仲良くしてただけ

750
00:42:19,400 --> 00:42:20,640
‪メッセージ

751
00:42:21,360 --> 00:42:23,440
‪“傷ついたけど”

752
00:42:23,520 --> 00:42:25,240
‪“許します”

753
00:42:25,320 --> 00:42:28,240
‪“本物の姉妹には
‪不満が付き物”

754
00:42:28,320 --> 00:42:29,640
‪“＃水に流す”

755
00:42:29,720 --> 00:42:32,440
‪“＃チャーリーズ･
‪エンジェル進化版”

756
00:42:32,520 --> 00:42:34,760
‪ケイは優しいね

757
00:42:34,840 --> 00:42:37,000
‪俺はバカみたいだ

758
00:42:39,280 --> 00:42:40,600
‪メッセージ

759
00:42:40,680 --> 00:42:45,520
{\an8}〝あんなことをしたのに
許してもらえて感激よ〞

760
00:42:45,600 --> 00:42:48,480
‪“あなたは何も悪くない”

761
00:42:48,560 --> 00:42:54,600
‪“元気ハツラツなあなたを
‪勝手に脅威に感じただけ”

762
00:42:54,680 --> 00:42:57,680
‪“＃ごめんね” ハート

763
00:42:59,640 --> 00:43:01,160
‪信じるよ

764
00:43:02,120 --> 00:43:03,440
‪信じる

765
00:43:03,520 --> 00:43:06,320
‪ケイは俺を許してくれた

766
00:43:06,400 --> 00:43:08,360
‪立派な人だよ

767
00:43:08,440 --> 00:43:11,320
‪それを脅威に感じるなんて

768
00:43:12,400 --> 00:43:14,960
‪人格者だ　すばらしい

769
00:43:15,040 --> 00:43:17,320
‪心から感じたの

770
00:43:18,200 --> 00:43:20,880
‪彼女が後悔してること

771
00:43:20,960 --> 00:43:24,920
‪だからこれ以上
‪深追いする気はない

772
00:43:25,000 --> 00:43:27,640
‪お互いの立場も分かる

773
00:43:27,720 --> 00:43:31,160
‪済んだことは忘れて前へ進む

774
00:43:31,720 --> 00:43:34,920
‪２人が仲直りしたところで…

775
00:43:35,000 --> 00:43:36,240
‪そうだわ

776
00:43:37,280 --> 00:43:38,480
‪夜になり

777
00:43:38,560 --> 00:43:42,600
‪サークルの生徒たちは
‪休み前のモードに

778
00:43:44,360 --> 00:43:45,960
‪ダメな私

779
00:43:47,360 --> 00:43:49,480
‪すごくカワイイ

780
00:43:49,560 --> 00:43:51,560
‪おしゃれはまだ早い

781
00:43:52,320 --> 00:43:54,680
‪“サークル･プロム”

782
00:43:54,760 --> 00:43:58,480
‪プロムの絵文字もステキ

783
00:43:59,720 --> 00:44:00,560
‪“皆さん”

784
00:44:02,400 --> 00:44:07,640
‪“サークルの行事で
‪一番盛り上がる夜です”

785
00:44:09,240 --> 00:44:12,240
‪“プロムの時間ですよ”

786
00:44:12,320 --> 00:44:14,480
‪“衣装は部屋の前”

787
00:44:15,000 --> 00:44:18,280
‪俺のサイズがあるのか？

788
00:44:21,640 --> 00:44:23,120
‪ドーナツか？

789
00:44:25,360 --> 00:44:27,080
‪溺れそう

790
00:44:30,000 --> 00:44:33,400
‪どんな衣装か楽しみだな

791
00:44:34,480 --> 00:44:35,720
‪王様だぞ

792
00:44:35,800 --> 00:44:37,880
‪白いタキシードだ

793
00:44:37,960 --> 00:44:40,680
‪映画のスターみたい

794
00:44:40,760 --> 00:44:43,440
‪これは王のための冠だ

795
00:44:44,880 --> 00:44:47,360
‪見ろよ　しゃれてる

796
00:44:48,120 --> 00:44:49,200
‪イザベラ

797
00:44:49,280 --> 00:44:51,480
‪俺と一緒に行く？

798
00:44:54,080 --> 00:44:56,800
‪勘違いかもしれないけど

799
00:44:56,880 --> 00:45:00,320
‪不思議と王冠はドレスに合う

800
00:45:00,880 --> 00:45:01,840
‪完璧に

801
00:45:02,480 --> 00:45:04,720
‪王冠は何にでも合う

802
00:45:05,320 --> 00:45:09,360
‪最初はプロムの伝統
‪ソロのダンス

803
00:45:11,600 --> 00:45:12,480
‪いくぞ

804
00:45:25,080 --> 00:45:27,200
‪ディスコ大好き

805
00:45:59,840 --> 00:46:01,680
‪見事な動きね

806
00:46:01,760 --> 00:46:05,680
‪トリを務めるのはジャッキー

807
00:46:08,360 --> 00:46:09,960
‪はしたない

808
00:46:10,040 --> 00:46:11,720
‪ええ 確かに

809
00:46:11,800 --> 00:46:14,760
‪ここに来てから一番動いた

810
00:46:15,680 --> 00:46:18,600
‪最高の夜だった

811
00:46:18,680 --> 00:46:22,680
‪１人で踊るより
‪友達と語り合いたい

812
00:46:22,760 --> 00:46:25,080
‪チャットを開いて

813
00:46:28,080 --> 00:46:30,280
‪プロムの王と女王だ

814
00:46:30,360 --> 00:46:31,560
{\an8}メッセージ

815
00:46:31,640 --> 00:46:36,160
{\an8}〝驚くことに
ファンクに目覚めた〞

816
00:46:36,240 --> 00:46:39,360
{\an8}〝きっと誰も
ついて来られない〞

817
00:46:39,440 --> 00:46:42,840
{\an8}ダンス 王冠 送信

818
00:46:42,920 --> 00:46:45,440
{\an8}相当 楽しんだのね

819
00:46:45,520 --> 00:46:48,200
{\an8}作成 〝王様に女王様〞

820
00:46:48,280 --> 00:46:50,600
{\an8}〝みんなも楽しめた？〞

821
00:46:50,680 --> 00:46:53,760
{\an8}〝踊りすぎて
変なところに汗が〞

822
00:46:53,880 --> 00:46:56,280
{\an8}〝＃膝の裏側〞
俺も同じだよ

823
00:46:56,280 --> 00:46:56,360
{\an8}〝＃膝の裏側〞

824
00:46:56,360 --> 00:46:57,760
{\an8}〝＃膝の裏側〞
膝の汗は最悪よね

825
00:46:57,760 --> 00:46:59,000
{\an8}膝の汗は最悪よね

826
00:46:59,080 --> 00:47:02,520
‪汗を流してこそプロムだよね

827
00:47:02,600 --> 00:47:04,440
‪ケイの勝ちだな

828
00:47:04,520 --> 00:47:06,960
‪ニックとは互角かな

829
00:47:07,040 --> 00:47:07,800
‪作成

830
00:47:07,880 --> 00:47:11,800
‪“まだドーナツを
‪ラム酒に浸けてない”

831
00:47:11,880 --> 00:47:14,560
‪“＃パーティの始まり” 送信

832
00:47:14,640 --> 00:47:16,720
‪ドーナツをラム酒に？

833
00:47:16,800 --> 00:47:19,000
‪試してみたい

834
00:47:20,040 --> 00:47:21,320
‪メッセージ

835
00:47:21,400 --> 00:47:24,920
‪“プロムの話を聞かせて”

836
00:47:25,000 --> 00:47:27,520
‪“＃思い出”  送信

837
00:47:27,600 --> 00:47:29,800
‪いいよ　メッセージ

838
00:47:29,880 --> 00:47:32,120
‪“俺は最悪だった”

839
00:47:32,200 --> 00:47:35,360
‪“場所はビーチ　肉には砂”

840
00:47:35,440 --> 00:47:38,120
{\an8}〝彼女はいとこに
取られた〞

841
00:47:38,200 --> 00:47:40,160
‪悲惨なプロムだな

842
00:47:40,240 --> 00:47:43,240
‪ビーチってそんなの…

843
00:47:44,880 --> 00:47:46,400
‪メッセージ

844
00:47:46,480 --> 00:47:51,280
‪“私は話したけど
‪みんなの賞金の使い道は？”

845
00:47:51,360 --> 00:47:53,400
‪“＃決勝間近”

846
00:47:53,480 --> 00:47:56,280
‪おい 楽しんでるのに

847
00:47:56,880 --> 00:47:59,080
‪これは重い質問だ

848
00:47:59,160 --> 00:48:00,800
‪口火は切らない

849
00:48:00,880 --> 00:48:02,480
‪メッセージ

850
00:48:02,560 --> 00:48:06,000
‪“こう原病の母親の生活費”

851
00:48:06,080 --> 00:48:07,640
‪“姉の住宅資金”

852
00:48:07,720 --> 00:48:11,360
‪“感覚処理障害の
‪支援事業の資金”

853
00:48:11,440 --> 00:48:12,160
‪送信

854
00:48:12,800 --> 00:48:15,520
‪お母さんがこう原病なのね

855
00:48:15,600 --> 00:48:17,800
‪それは大変だと思う

856
00:48:17,880 --> 00:48:20,280
‪知らなかった　お気の毒に

857
00:48:20,360 --> 00:48:23,760
‪最初からずっと考えてた

858
00:48:23,840 --> 00:48:25,240
‪いい質問だ

859
00:48:25,320 --> 00:48:26,480
‪どうしよう

860
00:48:27,240 --> 00:48:29,320
‪メッセージ作成

861
00:48:29,960 --> 00:48:35,360
{\an8}〝妹が学生で
学費の確保に困ってる〞

862
00:48:35,440 --> 00:48:39,920
{\an8}〝大学を卒業させ
いい人生を歩かせたい〞

863
00:48:40,000 --> 00:48:42,640
‪いいお姉さんだね

864
00:48:42,720 --> 00:48:46,160
‪驚きはない　寛大な人だから

865
00:48:47,200 --> 00:48:50,720
‪祖母と暮らしてるが
‪俺は解雇された

866
00:48:50,800 --> 00:48:53,760
‪家族には蓄えがない

867
00:48:53,840 --> 00:48:54,720
‪作成

868
00:48:54,800 --> 00:48:59,640
‪“懸命に働いてきた祖母を”
‪支えたい”

869
00:49:00,480 --> 00:49:01,560
‪送信

870
00:49:02,200 --> 00:49:03,560
‪正直に言うと

871
00:49:04,280 --> 00:49:07,680
‪俺がカネを必要としてる

872
00:49:07,760 --> 00:49:12,800
‪ジェームズにとって
‪おばあさんは大事な存在だ

873
00:49:12,880 --> 00:49:14,320
{\an8}メッセージ

874
00:49:14,840 --> 00:49:18,640
{\an8}〝父は俺のために
懸命に働いてくれた〞

875
00:49:18,720 --> 00:49:21,680
{\an8}〝学費の分も
恩返しがしたい〞

876
00:49:21,760 --> 00:49:22,680
{\an8}送信

877
00:49:23,560 --> 00:49:26,600
{\an8}みんな似たような境遇だ

878
00:49:26,680 --> 00:49:29,120
‪だが忘れがちだよね

879
00:49:29,200 --> 00:49:33,080
‪他人も苦しい境遇に
‪あることを

880
00:49:33,160 --> 00:49:36,200
‪これは座らないと無理ね

881
00:49:38,880 --> 00:49:40,160
‪メッセージ

882
00:49:42,880 --> 00:49:47,400
‪“３年前に兄が
‪ヘロイン依存で亡くなった”

883
00:49:50,400 --> 00:49:53,400
‪“家族の人生が壊れた”

884
00:49:53,480 --> 00:49:58,040
‪“兄に比べたら
‪私の悩みなんて何でもない”

885
00:49:59,760 --> 00:50:03,600
‪“兄の苦しさを
‪伝えることもできない”

886
00:50:04,360 --> 00:50:08,440
‪“当然 賞金は
‪薬物乱用防止活動に”

887
00:50:11,200 --> 00:50:12,400
‪俺には…

888
00:50:12,960 --> 00:50:14,920
‪想像もできない

889
00:50:16,280 --> 00:50:17,320
‪まいった

890
00:50:18,080 --> 00:50:19,400
‪気の毒に

891
00:50:20,080 --> 00:50:21,680
‪勇敢な人ね

892
00:50:21,760 --> 00:50:24,400
‪癒えない傷を抱えてる

893
00:50:24,480 --> 00:50:25,880
‪途中参加だけど

894
00:50:25,960 --> 00:50:29,200
‪これは大きなチャンスよ

895
00:50:29,280 --> 00:50:31,240
‪私たちと同じ

896
00:50:31,840 --> 00:50:33,000
‪メッセージ

897
00:50:33,080 --> 00:50:36,200
‪“全員の動機に感動したよ”

898
00:50:36,280 --> 00:50:40,200
‪“俺たちは家族で
‪仲違いはしない”

899
00:50:40,280 --> 00:50:42,600
‪“すばらしい人たちだ”

900
00:50:42,680 --> 00:50:46,640
‪“ここまで来たことに
‪乾杯したい”

901
00:50:46,720 --> 00:50:49,000
{\an8}〝＃愛を込めて〞 ハート

902
00:50:49,080 --> 00:50:51,320
{\an8}＃史上最高のプロム〞

903
00:50:51,400 --> 00:50:52,680
‪感動的だ

904
00:50:52,760 --> 00:50:53,800
‪乾杯

905
00:50:56,360 --> 00:50:59,640
‪サークル･プロムは
‪歴史に残るよ

906
00:51:03,120 --> 00:51:09,320
‪プロム終了後 ‪生徒‪たちは
‪王冠を返してベッドへ

907
00:51:11,200 --> 00:51:14,680
‪明日は過酷な１日になる

908
00:51:14,760 --> 00:51:17,720
‪待って　まだ終わらない

909
00:51:22,960 --> 00:51:24,040
‪何なの？

910
00:51:24,560 --> 00:51:25,920
‪寝ようかと

911
00:51:26,000 --> 00:51:28,360
‪どうなってるの？

912
00:51:28,440 --> 00:51:31,280
‪おやすみの挨拶だろ

913
00:51:32,800 --> 00:51:35,520
{\an8}〝明日が
最後のブロック〞

914
00:51:38,880 --> 00:51:42,800
{\an8}〝生き残れば
ファイナリストです〞

915
00:51:47,000 --> 00:51:48,320
‪大事な日だ

916
00:51:48,400 --> 00:51:50,800
‪決勝に進出したい

917
00:51:50,880 --> 00:51:53,960
‪ここで負けたら最悪だな

918
00:51:56,120 --> 00:51:58,600
‪“決勝に進出したら”

919
00:51:58,680 --> 00:52:01,280
‪“賞金を目指して戦う”

920
00:52:01,360 --> 00:52:03,880
‪“その額 10万ドル”

921
00:52:06,440 --> 00:52:08,600
‪人生が変わる額ね

922
00:52:08,680 --> 00:52:12,440
‪あと少しだ　匂いがするぞ

923
00:52:12,520 --> 00:52:15,400
‪現金の甘い香りだよ

924
00:52:15,920 --> 00:52:18,320
‪シビアな戦いになるな

925
00:52:18,400 --> 00:52:20,600
‪ここで落ちたくない

926
00:52:20,680 --> 00:52:23,520
‪ブロックされたくないな

927
00:52:25,000 --> 00:52:27,120
‪正直言ってすごく怖い

928
00:52:30,640 --> 00:52:32,640
‪静かな夜が台なしだ

929
00:52:32,720 --> 00:52:34,880
‪顔の手入れを間違った

930
00:52:34,960 --> 00:52:36,880
‪最後が難しい

931
00:52:36,960 --> 00:52:39,320
‪ドンキーコングみたいだ

932
00:53:13,520 --> 00:53:18,480
{\an8}日本語字幕　赤坂 純子