SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dua kubu siap bertempur,
pemengaruh Nick dan James akan memutuskan siapa yang akan diblokir,
menjadi korban terbaru perang Circle.
Jika punya berondong mentega, cepat ambil.
Ini pasti menarik.
Pemula Jacki bebas blokir,
tapi yang lain terancam diblokir sebab perang aliansi telah pecah.
Kami benar-benar sedang berperang.
Ada dua kubu. Keduanya tak akan mau mengalah.
Aku yang akan jadi bosnya. Lihat saja.
Aku sangat siap.
Ayo mulai.
Ini dia.
Circle, tulis, "Pertama-tama,
selamat, Bung. Senang melihatmu di sini.
Aku senang kita berdiskusi bersama." Kirim.
Semoga kami bisa dewasa dan memutuskan yang terbaik untuk permainan kami.
Tulis, "Aku senang melakukan ini pertama kalinya dengan seorang veteran.
Ayo lakukan. Emoji berdoa." Kirim.
Sejauh ini, sepertinya ramah. Kita lihat sampai berapa lama.
Tulis, "Bagaimana dengan Kai? Kai saudariku.
Dia selalu baik kepadaku selama ini.
Koneksi kami begitu kuat hingga menurutku dia tak bercela.
Apa pendapatmu?" Kirim.
Kau hanya berdalih, James.
Circle, tulis,
"Kai bergabung sejak awal dan dia peserta hebat.
Aku menghormati permainannya dan pesannya yang dibuat cermat.
Namun, kurasa dia ancaman terbesar kita untuk memenangkan semua ini."
Dia akan membuat langkah besar untuk dirinya sendiri." Kirim.
Dia mengincar Kai. Caranya sopan,
tapi dia ingin aku tahu niatnya menyingkirkan Kai.
Itu tak akan terjadi.
Ini dia. James, "Berikutnya Isabella."
Tulis, "Dia tampaknya baik, tapi masalahnya,
kami tak punya koneksi di permainan menjalin koneksi."
"Dia belum mencoba mengobrol denganku
atau membangun hubungan, itu membuatku cemas,
karena dia masih misteri sejauh ini."
Isabella jelas target utama James.
Aku tahu dia tak akan setuju Isabella diblokir malam ini,
seperti aku tak setuju Kai diblokir malam ini.
Circle, tulis,
"Isabella dalam perlindunganku.
Dia gadis luar biasa,
begitu kalian mengobrol, dia pasti berterima kasih
dan setia.
Kau bisa mengandalkannya." Kirim.
Isabella dilindungi. Dia tak akan melepaskannya,
aku tak akan menentang keputusannya.
Tulis, "Jika kau suka Isabella, dia pasti gadis yang hebat,
tapi gantinya, kita pertahankan Kai."
Baik, James, aku suka caramu bicara.
Oke, Circle, tulis,
"Aku ingin ke final dengan orang yang kukagumi,
mari kita kesampingkan Isabella dan Kai dari diskusi ini.
Kini tinggal Ashley dan Daniel…"
Inilah yang sulit.
Kini tergantung kepada siapa yang aliansinya lebih kuat.
Circle, tulis, "Berikutnya Ashley. Apa pendapatmu?"
Kirim.
Tulis, "Ashley sangat luar biasa denganku di permainan ini.
Kami berbincang hangat tentang komunitas LGBT
yang mana sangat penting dan perlu kudengar."
"Namun, ada gosip bahwa dia tak bisa dipercaya."
Baiklah.
Circle, tulis,
"Ashley gadis pertama yang kuajak bicara di hari pertama,
dan aku langsung terkesan dengan kejujuran dan kebaikannya.
Sejak itu,
dia sangat bisa dipercaya dan selalu menepati janjinya."
Kirim.
BERIKUTNYA DANIEL
Circle, tulis,
"Dia luar biasa ketika ada di pihakmu,
tapi tampaknya dia tak berpendirian.
Dia punya aliansi denganku.
Sepertinya dia punya aliansi denganmu dan Kai saat ini.
Bagus dia bisa akrab dengan banyak orang,
tapi dia cenderung berpindah aliansi dari obrolan terakhir tadi.
Aku punya koneksi yang lebih kuat dengan Ashley,
dan tampaknya kalian telah mengobrol dengan terbuka dan hangat." Kirim.
Tampaknya Daniel sering berpindah aliansi.
Aku berusaha mencari tahu implikasi
yang mungkin muncul dari ini.
Aku hanya memberi kesan
bahwa dia punya banyak aliansi.
Mungkin tidak benar.
Semoga James mencemaskan keberpihakan Daniel,
dan dengan ucapanku ini, dia akan mempertimbangkannya lagi.
Jika tujuan Daniel bersekutu dengan kami sekarang
agar lolos ke penilaian berikutnya,
dia mungkin bukan sekutu terbaik.
Aku lebih terhubung dengan Ashley, tapi final sudah dekat,
jumlah lebih penting dari koneksi.
Tulis, "Aku bimbang sekarang
sebab koneksiku dengan keduanya baik."
Kirim.
Circle, tulis, "Setuju sekali.
Aku suka keduanya. Mereka baik,
tapi kita harus memikirkan yang terbaik bagi permainan kita."
Kirim.
Ini pemblokiran yang menentukan.
Dia benar.
Daniel hanya angka.
Bukan niatku bersekutu dengan Daniel.
Aku bersekutu dengan Daniel hanya untuk angka.
Namun, Ashley dan Kai tidak akur.
Keputusan ini bisa merugikan Kai,
dan aku tak mau itu.
Aku berpikir keras
mencari alasan soal Daniel, tapi tak bisa.
Baiklah, tulis,
"Pendapatmu ada benarnya,
dan pada akhirnya,
koneksiku lebih kuat dengan Ashley daripada Daniel.
Namun, jika aku setuju, aku butuh sesuatu darimu."
Ya!
Astaga! Ashley dan Isabella akan sangat menyukaiku.
"Aku ingin kau berjanji…
antar pria…"
"Aku ingin kau berjanji, antar pria, kau, aku, dan Kai akan ke final."
Sobatku! Ya! Pintar!
Circle, tulis, "Bung, aku berjanji,
jika aku pemengaruh lagi, kau dan Kai aman. Emoji hati merah."
Kirim.
Makin berat.
Orang-orang akan terguncang.
Mungkin saja. Mari kita guncang lebih dahulu.
Circle, lakukan aksimu.
- "Pemberitahuan!" - Astaga.
Ini saatnya.
"Para pemengaruh telah memutuskan."
Makin berat saja.
Aku hanya berharap James menepati janjinya.
Aku kesemutan.
Semoga kami diperjuangkan. Dia akan kuperjuangkan.
SEMUA PESERTA MASUK OBROLAN CIRCLE
Circle, buka Obrolan Circle.
Aku senang duduk di meja ini, bukan di ruang tengahku.
Aku suka tempat ini. Aku tak mau pergi.
Aku sangat ingin menang.
Jantungku berhenti, padahal aku tak akan diblokir.
Aku lega James mendukungku,
tapi mungkin dukungannya ada batasnya.
Jika Nick mengetik, aku akan pulang. Jika James mengetik, Ashley akan pulang.
Itu prediksiku.
Astaga.
James, ayo mengetik.
Tulis…
Ya! Astaga! Ini… Ayolah!
James mengetik.
Sial!
"Keputusan ini tidak mudah."
"Makin ke penghujung permainan, keputusan ini makin berat…"
"…pahamilah ini bukan sentimen pribadi."
Astaga! Ini menegangkan. Mungkin aku.
Sulit dipercaya jika James tak membelaku,
dia sanggup mengetik, "Inilah alasanku memblokirnya."
Ini akan menjadi bukti kesetiaannya.
"Peserta yang kami putuskan untuk diblokir adalah…"
Jika aku memblokir James, aku tak sanggup menyampaikannya.
Kumohon, Tuhan.
Dia akan meminta Nick.
"Daniel."
Daniel? Sekutuku lagi.
Astaga. Aku berhasil. Aku masih di sini.
Ya! Ayolah!
Bagaimana Nick melakukannya?
Ashley dan Isabella pasti sangat senang.
Semoga Kai paham Daniel harus pergi.
Aku tahu, dari kelihatannya,
ini bukan yang terbaik untuknya,
tapi aku buat kesepakatan dengan Nick,
dan semoga dia menepatinya,
bahwa aku dan Kai akan ke final.
Entah kenapa dia tak membelaku.
"Diblokir."
Daniel, terima kasih atas semua usahamu untukku.
Semoga di luar permainan, kita masih bisa berteman.
Itu merugikan permainannya.
Dia akan kehilangan kepercayaan dari Kai dan Jacki.
Dan dia tak punya siapa pun sekarang.
Kau menuduh Isabella profil palsu, tapi tak berusaha agar dia pergi.
Kau tahu Ashley mengkhianatiku,
tapi tak berusaha agar dia pergi.
Aku bertanya-tanya bagaimana bisa Daniel yang pergi,
padahal dia setia?
Daniel peserta keenam yang diblokir dari The Circle.
Namun, Daniel, rajaku, jangan kemasi mahkota itu dahulu.
Astaga.
"Pemberitahuan!"
Pemberitahuan apa?
"Kau bisa bertemu satu peserta."
Siapa yang akan kutemui?
Ini keputusan besar.
Apa aku mau membocorkan rahasia?
Apa aku mau merusak permainan orang?
Aku harus bagaimana?
Itu melelahkan. Astaga.
Astaga. Daniel, fotomu buram.
PEMBERITAHUAN!
Astaga!
Ada pemberitahuan!
Apa lagi yang kau inginkan dariku?
Hari ini sudah begitu melelahkan.
DANIEL AKAN MENEMUI SALAH SATU DARI KALIAN SEKARANG
Daniel mungkin ke sini.
Daniel akan temui siapa?
Aku pasti ke sini.
Astaga. Tempat ini berantakan.
Baiklah.
Apartemen yang bagus. Di mana dia?
- Astaga. - Astaga! Dia profil palsu!
Tunggu!
- Tidak. - Kemarilah.
Astaga! Senang bertemu denganmu.
Astaga! Duduklah di sofa.
Astaga. Tunggu.
Aku punya boneka untukmu karena aku juga akan sedih.
Itu kakakku, dan aku gay, dan aku…
Aku tahu. Halo. Aku Sophia.
Aku sangat terobsesi dengan Sophia.
- Isabella kakakku. - Oke.
Aku menjadi kakakku karena dia sangat cantik.
Aku si itik buruk rupa. Dia selalu yang paling cantik.
Semua orang menatapnya dan berkata, "Wah! Kau cantik."
Aku tahu jika aku memerankan gadis pirang yang cantik,
aku bisa ambil hati yang mustahil Sophia dapatkan.
- Kau bisa mendapatkan Nick. - Ya.
- Dan sejauh ini berhasil. - Ya, Bu.
Jadi, entah bagaimana…
Ini sulit sekali dan menggelikan sebab aku gay.
Pacarku yang cantik. Tiga tahun. Aku cinta dia.
Astaga. Aku tersentuh. Menggemaskan. Aku suka dia.
Ini rompi keberuntunganku. Kupakai tiap kali lakukan sesuatu.
- Astaga. - Ya, jadi…
Aku akan beri informasi soal tiap peserta.
Waspadai Ashley sebab aku merasa dia akan menggagalkanmu.
Kuberi tahu soal James sebab dia…
- Aku tak kenal, tapi dia benci aku. - Oke.
Menurutnya Isabella profil palsu.
Dia bilang Ashley sering pindah aliansi.
- Apa? - Kami punya aliansi, Hidup Revolusi.
- Imut, aku suka namanya. - Aku berusaha.
- Bagus. - Namun, lihat hasilnya.
James dan Nick yang paling bermuka dua.
- Nick ancaman besar. Beri nilai terbawah. - Ya.
Tumbangkan para cowok sebab…
- James seharusnya membelaku. - Ya.
- Namun, dia tidak. - Itu kejam.
James ingin kau pergi. Hari ini dia bilang,
"Isabella target utamaku. Aku ingin dia pergi."
Di pesan perpisahan, aku akan bilang, "Orang yang kau kira profil palsu…"
Akan kubuat yang lain percaya kau asli. Akan kulakukan.
Kau yang terbaik, Daniel.
- Permainanmu bagus. - Aku merasa sudah berusaha.
Dengar. Kau akan lolos ke final.
- Kau bisa. Sudah sejauh ini. - Ya!
- Aku sayang kau. Peluk terakhir. - Senang kau datang.
Tak sabar bertemu sebagai teman.
- Aku senang sekali. Setelah ini… - Sama!
Lakukan demi keluargamu. Lakukan apa pun.
- Baik! Aku bisa. - Aku sayang kau. Harus ke final.
Dah! Selamat malam.
Ya!
Informasi yang berharga!
Harus kucatat.
Daniel tak belajar memasak di The Circle, tapi dia tahu cara memanaskan suasana,
setelah usaha terakhirnya, peserta lain perlu beristirahat.
Kukira hari sebelumnya melelahkan, tapi hari ini membuatku stres.
Soal keberpihakan dan adu jumlah yang kami lakukan hari ini,
kuharap itu terselesaikan besok, dan semua kembali menjadi jelas.
Semoga kami sama-sama setuju,
"Kawan, kita sudah sejauh ini, ayo bersenang-senang sedikit."
Ayo tidur. Sampai besok.
Selamat malam, Circle.
Tidurlah dengan nyenyak sebab kalian membutuhkannya.
Pagi di The Circle, babak terakhir di depan mata,
peserta bangun bertanya-tanya siapa yang bisa diandalkan?
Selamat pagi, Circle.
Aku siap untuk hari yang baru. Aku senang berada di sini.
Ayo.
Kemarin sangat kacau.
Aku bersyukur masih di sini.
Andai aku punya lebih banyak sekutu yang bisa kupercaya di The Circle.
Kukira James akan membela Daniel.
Itu keputusan yang tepat bagiku, jika kita bicara strategi.
Itu keputusan yang tepat bagiku dan Kai.
Penting bagiku mengalah di pertempuran itu
agar aku dan Kai berpeluang lebih besar untuk menang.
Sebab kami masih menang jumlah. Harus dipastikan Jacki bersama kita.
Aku harus meminimalkan kerusakan.
Ampun, Tuhan!
Tuhan mungkin mengampuni, tapi aku tak yakin dengan Daniel.
Astaga!
"Kabar Beranda telah diperbarui."
Aku tahu ini apa. Ini sobatku Daniel.
Aku hendak lakukan cosplay, Circle, tapi sepertinya harus menunggu.
Circle, buka Kabar Beranda.
Itu dia. "Daniel meninggalkan pesan…"
"…untuk The Circle."
Daniel, tepati janjimu membuat citraku baik.
Jika kau bilang melihat profil palsu,
aku akan sangat marah.
Aku penasaran apa dia akan menyindirku di videonya.
Pasti kulakukan karena aku picik.
Ayo lihat.
Circle, putar pesan Calvin.
Hei, Semuanya, ini Daniel,
dan aku seratus persen asli.
Sudah kuduga.
Aku seratus persen jagoan,
selama ini aku jujur ke sebagian besar dari kalian.
Aku sedih harus pergi sedekat ini ke final,
tapi hikmah yang bisa diambil dari pemblokiranku,
bahwa tak semuanya seperti yang terlihat.
Ada yang jelas bilang mendukungku, tapi ternyata tidak.
Itu akan merugikan permainan mereka.
Untuk apa mengundang seseorang ke aliansi jika kau akan menyingkirkannya?
Aku tersindir jika jadi James.
Semoga berhasil untuk permainan ke depannya.
Aku akan mendukung mereka yang ternyata asli.
Dia bilang aku asli.
Dan bagi kalian yang palsu,
akan dapat balasan setimpal.
Sampai jumpa!
Pesannya sangat menyindir,
kurasa dia akan benci aku di luar permainan.
Kau tahu? Aku suka Daniel. Kau tahu apa yang lebih gila?
Semua orang yang bersekutu denganku,
dari Calvin ke Ruksana, hingga Daniel, mereka seratus persen asli.
Orang tulus saling kenal.
Ini akan sangat membantuku.
Dia menyindir James.
Katanya dia tahu siapa yang asli sekarang
dan itulah yang dia dukung, yaitu aku.
Ayo renungkan.
Ada sindiran pedas.
Ke depannya akan sulit dan brutal.
James gemetar dalam sepatu botnya.
Bot? Dia bahkan tak pakai celana dalam.
Aku menumpahkan darah kemarin.
Ada hal penting yang harus kukatakan kepada semua orang. Sial!
Daniel kurang ajar.
Entah apa yang James pikirkan memulangkan Daniel.
Dia di sini bukan untuk berteman.
James bermain untuk menang.
Aku tak sabar memberi tahu semua
bahwa aku yang ditemui Daniel.
Circle, buka Obrolan Circle.
Ini menguras tenaga. Aku harus duduk untuk ini.
Tulis, "Si bungsu Daniel! Tanda seru tiga kali.
Emoji menutup mata.
Aku memang baru,
tapi aku seperti kakak melindungi adik kecil berusia 20 tahun.
Aku sedih dia pergi. Emoji patah hati."
Kirim.
Tulis, "Hei, keluarga Circle. Daniel itu sumber keceriaan.
Emoji bola lampu. Aku akan merindukan energi positifnya.
Aku senang masih bersama kalian."
Aku mau mengatakan lelucon, tapi tak bisa sekarang,
sebab kerusakan sudah terjadi.
Aku harus memperbaikinya.
Misiku sekarang memperbaiki hubungan yang mungkin telah kuhancurkan.
James bilang akan memprioritaskan kami.
Kami merasa aman. Dia pun bilang mendukung kami
jika dia berkesempatan menjadi pemengaruh.
Kurasa kami diperdaya olehnya
karena Daniel ternyata diblokir.
Circle, tulis, "Daniel adalah sobat kecil.
Ini mungkin pemblokiran tersulit dan membuat hatiku hancur.
Ayo bersulang untuk Daniel."
Gunakan emoji gelas minum. Ya, sempurna. Kirim.
Kalian semua bermuka dua.
Tak ada yang mendukung Daniel. James, kau berjanji kepadanya.
Circle, tulis, "Semalam sungguh berat.
James dan aku berdiskusi panjang dan sepenuh hati,
dan jelas kami sangat yakin dengan kalian semua.
Kita pasti akan merindukan lelucon Daniel,
tapi positifnya, aku sangat senang di sini bersama kalian. Emoji hati."
Kirim.
Mereka pasti sangat yakin dengan yang tersisa,
jadi, itu berarti sesuatu.
Apa tak ada yang bertanya?
Circle, tulis,
"Aku penasaran siapa yang Daniel temui
sebab… #BukanAku." Kirim.
Nick, aku senang kau bertanya.
Jika Daniel tak menemui Nick, apa Daniel menemui James?
Daniel pasti mengunjungi Kai.
Circle, tulis,
"Aku sudah siapkan bendera pelangi.
#BukanAku."
Kirim.
Circle, tulis, "Daniel datang semalam
sambil cemberut, tapi setelah susu cokelat,
obrolan nyaman di sofa, dan pelukan hangat…"
"…dia pulang dengan ceria dan kocak seperti Daniel yang kita kenal."
Sial…
Namun, dia menemui Isabella. Itu…
Itu menarik.
Kenapa dia menemui Isabella? Pasti untuk melihat apa dia profil palsu.
Menarik.
Siapa profil palsunya sekarang?
Kau.
Kurasa dia tak mau bertemu Kai atau James.
Dan kurasa kini posisiku terancam.
Dia menemui Isabella justru baik bagiku
sebab aku sudah rendah pada penilaian Isabella.
Aku sudah rendah. Jika Daniel menemui Isabella,
dan mereka bicara buruk tentangku,
Isabella tak bisa menilaiku lebih rendah dari sebelumnya,
seperti yang selama ini.
Kukira Daniel menemui Kai untuk menghinaku.
Circle, tulis,
"Bagi enam yang tersisa, ayo ceria dan tersenyum lagi.
Bagaimana jika kita unggah foto lain? Emoji menjulurkan lidah." Kirim.
Pasti seru melihat foto yang lain.
Aku hanya mengenal mereka dari satu foto kecil yang kulihat ini.
Circle, buka Aku Apa Adanya.
Circle, buka fotoku berpiama rusa kutub.
Aku suka itu. Aku ingin orang tertawa.
Dia tampak girang sekali dan kocak.
Circle, tulis, "Ashley, aku butuh tawa itu.
Fotonya lucu sekali. Hahaha."
"#RudolphGangsterBerhidungMerah."
Oke. Circle, aku ingin memilih foto ini.
Anak kucing itu menggemaskan. Aku merindukan kucingku.
Foto Kai bagus.
Lihat dia. Dia bahagia, tersenyum, dan tertawa.
Lihat dia. Lihat tubuh seksinya.
Aku sangat suka foto ini. Aku tampak girang sekali.
Circle, mari kita lihat foto papan luncur itu.
Aku suka itu.
Itu Ayah Nick.
Sulit dipercaya hubungan palsuku dengan Nick bertahan selama ini.
Tunggu sampai dia mengajak berseluncur.
Astaga! Dia menawan. Aku suka sekali pria ini.
Buka foto bersama nenekku di sudut kanan atas.
Oke, James, aku suka sekali.
Manis sekali.
Aku suka melihat James berkarakter.
Foto ini membuatku bahagia,
dan kurasa orang perlu melihat sisi emosionalku.
Kurasa dia sadar dia perlu melakukan sesuatu hari ini.
James merebut hatiku.
Circle, buka foto kanan atas. Kurasa ini foto yang asyik.
Itu ikonis.
Aku mau berkata tak pantas, "Dia punya kepiting (berkutu),"
tapi itu lobster, jadi, tak sopan.
Dia cantik sekali.
Dia menunjukkan kesan lebih seksi dengan foto ini.
Circle, aku harus berhenti melihat.
Tutup fotonya.
Circle, tulis,
"Setelah melihat Kai dan Isabella, aku butuh operasi payudara, bokong,
dan cat rambut terang secepatnya."
"James, senyummu tak ada duanya, Sayang."
OBROLAN CIRCLE DITUTUP
Menggemaskan melihat sisi lain para peserta.
Kami mengesampingkan persaingan.
Aku suka.
Setelah merelakan kepergian Daniel,
peserta mencari hiburan dengan berbagai cara,
makan,
membaca,
memasak,
makan sambil memasak,
dan Ashley, merawat janggutnya yang indah.
Untuk James, pemblokiran membuatnya berantisipasi.
Dan dia memutuskan menghubungi sekutu utamanya Kai.
Harus kupastikan aku dan Kai masih solid. Dia pasti terpengaruh keputusanku kemarin.
Aku ingin dia paham dia selalu yang pertama bagiku.
Kami hanya berdua sekarang.
Circle, buka obrolan pribadi dengan Kai.
James mengundangku ke obrolan pribadi.
Sepertinya dia ingin beri penjelasan,
dan aku perlu mendengarkannya.
Entah apa aku harus percaya penuh. Entah harus percaya apa
sebab kupercayakan aliansi kami kepada James.
Ini bisa berubah.
Circle, tulis, "Hei, Kai. Semoga kau baik saja pagi ini.
Pasti kau ada banyak pertanyaan. Aku ada jawabannya.
Namun, aku ingin menjelaskan kenapa keputusanku begitu…"
Kirim.
Baik, James, aku mendengarkan.
Aku agak meragukan James,
tapi mungkin dia bisa menjelaskan.
Circle, tulis, "Niatku bukan memblokir Daniel,
tapi koneksiku dengan Daniel tak sekuat denganmu.
Kukorbankan pertarungan ini agar peluang menang kita lebih baik.
Semoga kau mengerti itu."
"Itu keputusan sulit, tapi sayangnya harus kubuat."
Itu sangat jujur.
Aku tak bisa bilang aku suka kejujuran dan tak suka hanya karena pahit.
Aku paham alasan James.
Mungkin asumsiku
James sangat dekat dengan Daniel
karena dia sangat memujinya, tapi mungkin aku tak tahu.
Sedih memulangkan Daniel sebab aku punya kecocokan dengannya
bahwa kami satu tim.
Namun, menyingkirkan Ashley akan lebih menyakitkan semalam
karena koneksi kami dan obrolan mendalam itu.
Itu dua kelompok yang sangat kupedulikan,
wanita Kulit Hitam dan komunitas LGBT karena saudaraku transgender.
Circle, tulis, "Saat kemari dan melihat profilmu,
aku melihat nenekku, ibuku, keponakanku…"
"…wanita Kulit Hitam yang bangga sehingga kau selalu nomor satuku
dan akan tetap begitu."
Kita harus bekerja sama.
Harus.
Aku sungguh menghormatinya.
Bahwa dia bilang akan mempertahankanku sebagai nomor satunya
membuatku berpikir dia akan terus setia kepadaku.
Tulis, "Jujur saja
aku tak tahu niatmu sebenarnya setelah kemarin."
"Kini aku tahu."
Aku percaya. Aku merasa bersalah kemarin.
Obrolan ini penting sebab mungkin dia pikir aku menyerangnya.
Tulis, "Di mataku, kau sungguh tulus
dan seseorang yang akan kupercaya sampai final."
"#HitamManis." Dan "Terima kasih."
Pesan terakhir membuatku senang.
Aku juga ingin dia mendapatkan sesuatu dari permainan ini.
Seperti kataku, semua kupertaruhkan, dan aku percaya Kai.
Circle, tulis, "Aku senang kita bisa membahas ini
sebab kurasa ini penting. Aku antusias untuk ke depannya."
"Namun, hati-hati. #NickInginKauPergi.
#AkuTurunTangan. #IniRahasiaKita."
Nah…
Aku juga senang membahasnya,
tapi secuil informasi itu jelas sangat penting.
Nick mengincarnya. Dia lebih gencar mengincarnya daripada Daniel,
tapi aku turun tangan.
Aku ingin dia merahasiakannya
sebab bisa dipakai untuk melawan mereka.
Circle, tulis, "Ayo bicara lagi dan buat rencana kita."
"Kita harus bergerak cerdas untuk mewujudkannya.
Salam cinta. Emoji hati."
Circle, tutup obrolan.
Itu obrolan yang bagus.
Kita dapat Kai.
Itu sungguh mengejutkan. Selama ini, aku bertanya-tanya,
"Apa Nick menyelamatkanku saat itu agar seolah dia setia kepadaku?"
Namun, kini aku tahu Nick ingin aku pergi.
Ini mungkin koneksi terbaik yang pernah kumiliki
selama di sini.
Telurnya bahkan belum dihabiskan, tapi James sudah beraksi hari ini.
Sementara itu, Band kembali,
dan Isabella bersyukur terhindar dari pemblokiran,
punya ucapan syukur untuk pemimpin Nick.
Nick berhasil. Dia menyelamatkan, bukan hanya aku, tapi aku dan Ashley.
Entah bagaimana, tapi aku ingin berterima kasih pada Nick.
Namun, aku harus memastikan perkataanku solid
karena Daniel memberiku banyak informasi semalam.
Aku merasa punya banyak kekuatan, pengetahuan, dan informasi
yang di akhir permainan
akan lebih menguntungkanku jika kusimpan sendiri
dan kugunakan untuk menuju puncak.
Circle, tulis, "Nick, kau berhasil!
Sudah kuduga kau akan pertahankan Band,
dan aku senang kita masih di sini. #BandMasihBertahan." Kirim.
Ya, aku berhasil.
Aku berperang untuk kalian.
Perangnya brutal. Aku kelelahan.
Circle, tulis…
"Ayah Nick, kau berhasil semalam."
"Terima kasih. #AkuCintaKalian. JayalahBand."
Tulis, "Aku senang bisa menyelamatkan kalian."
"Aku pemengaruh berkat kalian, hanya itu yang bisa kulakukan."
"Jujur, itu melelahkan, tapi… #TurDuniaBerlanjut."
Ya! Kita berhasil!
Sepanjang perjalanan ini, aku bersama Nick.
Dia menggandengku.
Aku menyelamatkannya saat ada kesempatan.
Dia tangan kananku.
Namun, Nick sayang, aku akan menang.
Terima kasih atas semua bantuanmu. Sungguh, terima kasih.
Padahal dituduh profil palsu dan hampir diblokir,
Isabella percaya diri.
Saat malam tiba,
para peserta menikmati saat-saat terakhir kesendirian mereka.
Tidak. Tangan kiriku harus dilatih.
Aku suka itu. Nada itu, aku menemukan sesuatu yang bagus.
Sama kerennya dengan nada itu,
The Circle punya cara lain memperingati waktu peserta di sini.
"Buku Tahunan Circle."
Apa itu? Beri tahu.
Ini pasti seru.
Buku tahunan Circle menyoroti momen dan memori
dari para peserta sepanjang tahun,
dan "tahun", maksudku dua minggu.
"Yang Paling Mungkin…" Aku suka nominasi ini.
Di buku tahunan, aku terpilih Paling Heboh.
Di SMA, aku terpilih Paling Atletis.
Aku jadi Yang Paling Mungkin Tenar Di Media Sosial.
Aku sebenarnya Paling Populer.
Aku tak pernah dapat penghargaan Yang Paling Mungkin.
Ini kesempatanku. Saatnya bersinar!
Peserta hanya boleh memilih satu peserta lain tiap kategori.
Kategori pertama penting, Primadona Kelas.
Banyak primadona di The Circle sekarang,
tapi siapa yang paling pantas?
Isabella tentu saja Primadona Kelas.
Jelas Isabella. Mudah sekali.
Aku ingin jadikan pacarku Nick Primadona Kelas.
Tak diragukan lagi, bagiku Isabella Primadona Kelas.
Aku akan memilih Jacki jadi Primadona Kelas.
Jacki untuk Primadona Kelas.
Setelah memilih, hasilnya diunggah ke Buku Tahunan The Circle.
Astaga. Siapakah sang Primadona Kelas?
Primadona Kelas adalah…
PRIMADONA KELAS… ISABELLA
Aku menang!
Aku menjadi
Primadona Kelas
Tak heran. Kita semua tahu itu. Selamat.
Kau layak.
Berbaringlah di sofa merasa seksi sebab kau memang seksi.
Aku tersipu. Itu bahkan bukan aku.
Ini bukan fotoku, dan aku bilang, "Kawan, sudahlah."
Jangan salah paham,
siapa pun wanita ini, dia cantik.
Namun, kupikir kita semua setuju dia profil palsu.
Aku peringkat kedua, 'kan?
Baiklah, berikutnya.
Oke, Bung. Berikutnya Badut Kelas.
Aku tak bisa memilih diriku.
Seharusnya aku terpilih jadi Badut Kelas.
Bukan Isabella, Kai, atau Jacki.
Mereka seksi, tapi tak selucu itu.
James, Nick, dan Ashley adalah komedian tanggung.
Komedian profesional James pasti senang disebut "komedian tanggung."
Aku yakin lebih sering menertawai pesan Ashley daripada James.
Jadi, Circle, kunci Ashley sebagai Badut Kelas.
Kurasa akan kuberikan Badut Kelas kepada James.
Tak diragukan lagi. James.
Aku memilih Ashley.
James.
Simpan.
Aku mungkin harus berikan Badut Kelas kepada Nick.
Jika aku tak menang, artinya peserta gunakan strategi untuk menyerangku.
Badut Kelas adalah…
BADUT KELAS… JAMES
Sudah kuduga. Memang ini seharusnya.
Jika tidak, kalian sudah kumarahi.
Selamat, James.
Kami cinta James. Kau hebat.
Dia akan malu besar jika tak memenangkan ini
karena itu adalah pekerjaannya.
Sudah kubilang aku lucu. Katamu tidak, tapi mereka pikir aku lucu.
Mereka pikir kau badut. Berbeda tipis.
Cukup bercandanya. Mari bahas hal serius, Peserta Circle Terbaik.
Kai atau Nick.
Aku berharap peserta lain memandangku sebagai Peserta Terbaik.
Sayang aku tak bisa memilih diri sendiri.
Aku ingin dicap sebagai Peserta Terbaik? Entah.
Itu akan membuatmu diincar.
Aku merasa itu Nick.
Apa aku ingin membuatnya diincar?
Jika kujadikan Nick Peserta Terbaik,
penilaian berikutnya penting,
mereka bisa berpikir, "Jangan biarkan dia menang."
Peserta Terbaik Circle. Tentu saja James.
Aku akan memilih James.
Bagiku, Ayah Nick.
Circle, aku ingin memilih Nick sebagai Peserta Terbaik The Circle.
Jadikan James Peserta Terbaik The Circle.
Bagiku bukan Nick, tapi Kai.
Namun, aku ingin Nick menang agar dia jadi sasaran utama.
…adalah…
PESERTA TERBAIK CIRCLE… JAMES - NICK
Aku ada di atas, lalu Nick.
Ini bukan urutan alfabet. Bukan.
Senang rasanya menjadi Peserta Terbaik.
Aku senang bukan hanya aku,
dan berbagi dengan James.
Mereka pesaing hebat, dan mereka orang hebat.
Tak ada kesan buruk tentang mereka.
Kalian pantas mendapatkannya. Aku setuju.
Lucu sekali, mereka pemengaruh kita semalam.
Para peserta menjilat karena tak mau pulang.
"Sebagai hadiah telah mengisi buku tahunan…"
"…kalian akan menghadiri…"
"…Pesta dansa Circle malam ini!"
Sepertinya seru. Oke.
Kami boleh bawa pacar?
Aku siap untuk pesta dansa.
Sepertinya seru. Aku tak sabar.
Luar biasa! Aku akan pakai tuksedo?
Aku suka pesta dansa!
Buku tahunan The Circle telah lengkap, tapi ada kategori terlewat.
Dua puluh empat, empat puluh lima!
Paling Mungkin Bermain Bola dengan Tembok.
Paling Mungkin Berolahraga dengan Semangka.
Ingin bernostalgia, Ashley Paling Mungkin Memulai Obrolan dengan Kai.
Aku mau bicara dengan Kai sebab meski keputusanku berani
menyebutnya sebagai sainganku,
Kai dan aku dekat di awal permainan.
Aku ingin adakan rekonsiliasi.
Semoga ini menanamkan kepercayaan padanya,
dan mengubah sedikit pandangannya tentangku.
Karena komentarku mungkin menyakitinya.
Circle, undang Kai ke obrolan.
Ashley mengundangku ke obrolan pribadi.
Gila. Terakhir kali kudengar,
dia bilang aku hanya fokus memburu profil palsu
daripada membangun koneksi, dan tampaknya dia puas soal itu.
Circle, tulis,
"Hei, Kai, sudah lama aku ingin bicara sejak permainan konyol itu."
"Kau tak hanya pantas mendapat penjelasan, tapi juga permintaan maaf.
Saat itu aku terpojok
berusaha mencari jawaban untuk membuat Jacki terkesan.
Aku tak suka permainan itu.
Kau bukanlah targetku, apalagi 'saingan.'"
Jujur, pesan itu membuatku tersenyum.
Fakta bahwa dia mau mengakui aku tak pantas diperlakukan begitu,
dan dia meminta maaf.
Semoga itu tak dianggap pura-pura
dan tak dianggap sebagai usaha memuluskan jalanku ke final.
Circle, tulis,
"Kau pantas melaju ke final.
Aku dukung. Aku ingin semua jelas sebelum pesta dansa.
"Kuharap kita bisa berdansa seperti dahulu. Emoji tangan ke atas."
Ashley jujur sekali mengatakannya.
Tulis,
"Terima kasih atas kejujuranmu, Ashley."
"Lega mendengarnya.
Kukira kita sedang membangun persaudarian,
tapi aku seperti ditusuk dari belakang."
Aku paham sekali.
Aku tersakiti.
Aku tak lakukan kesalahan hingga diperlakukan begitu,
hanya ingin membangun persaudarian.
Tulis, "Meski perbuatanmu menyakitiku…"
"…kuterima permintaan maafmu,
tapi bukan saudari sejati jika tak pernah ricuh.
#YangLaluBiarlahBerlalu. #CharliesAngels2,0."
Itu baik sekali. Kai sungguh hebat.
Aku makin merasa seperti bajingan.
Circle, tulis,
"Terima kasih aku didengarkan. Aku merasa tak pantas setelah kubatalkan dukunganku.
"Ketahuilah itu bukan karena perbuatanmu.
Hal yang paling kukagumi darimu,
energimu, membuatku iri hingga aku merasa terancam.
#MaafkanAku. Emoji hati."
Aku percaya padamu, Ashley.
Aku percaya padamu.
Kai sangat pemaaf, padahal tak perlu.
Dia gadis hebat.
Aku merasa bersalah membiarkan merasa terancam.
Dia orang yang baik. Orang yang hebat.
Aku bisa merasakan dia menyesali tindakannya.
Jadi, aku tak akan memperpanjang masalah ini.
Dia tahu posisiku. Aku tahu posisinya.
Aku siap melanjutkan dan melupakannya.
Senang akhirnya mereka bisa berdamai.
Kau tahu.
Senja tiba,
para siswa Circle mulai merasakan suasana jelang akhir semester.
Kenapa aku begini?
Manis sekali.
Jacki, belum disuruh berdandan.
- "Pesta Dansa Circle." - Ini dia.
Lihat emoji pesta dansa itu.
"Peserta,
selamat datang di malam paling spektakuler di kalender The Circle."
"Ini saatnya pesta dansa."
"Busana kalian di depan pintu."
Mereka tak punya ukuranku. Pahaku besar.
- Wah! - Aku dapat donat?
Aku tenggelam.
Aku tak sabar melihat apa yang akan kupakai.
Hore!
Raja pesta dansa.
Lihat tuksedo putih ini.
Aku akan tampak seperti bintang film.
Ini mahkota yang pantas untuk raja.
PESTA DANSA CIRCLE
- Lihat aku. Perlente sekali. - Wah.
Isabella, mau ke pesta dansa denganku?
Aku tak mau langsung menyimpulkan,
tapi lucunya mahkota ini cocok dengan gaunku.
Mahkota cocok dengan apa pun.
Sekarang untuk tradisi pesta dansa besar pertama, dansa solo.
Ini dia.
Hei.
Aku suka disko.
Ayo.
Ini luar biasa.
Butuh gerakan pemungkas dari seseorang.
Jacki.
Bukan akhir yang anggun.
Memang.
Ini olahraga terlamaku di The Circle.
Malam yang luar biasa.
Yang lebih seru dari berdansa solo adalah membahasnya dengan temanku.
Circle, buka Obrolan Circle.
Ya!
Lihat para raja dan ratu pesta dansa!
Circle, tulis, "Jujur.
Aku menemukan jiwa funk di dalam diriku.
Mustahil kalian bisa mengikuti gerakanku.
Emoji dansa. Emoji mahkota." Kirim.
Nick pasti girang sekali.
Tulis, "Hei, Raja dan Ratu pesta dansa. Semoga malam kalian seru seperti malamku.
Dansaku berapi-api hingga keringatku ke mana-mana."
#BELAKANGLUTUT
Sama, Kai.
Keringat lutut paling tak nyaman. Aku paham.
Aku senang kami berkeringat. Begitulah pesta dansa.
Kai unjuk gigi di pesta dansa.
Dansaku sama hebatnya dengan Nick.
Tulis, "Apa kabar? Pesta dansa belum mulai jika donat belum dicelup ke rum?
#AyoMulaiPestanya." Circle, kirim.
Aku mau coba donat celup rum. Kedengarannya lezat.
Circle, tulis,
"Kalian punya kisah undangan pesta dansa yang seru?
#Nostalgia." Kirim.
Nick, aku punya. Circle, tulis,
"Pesta dansaku menyedihkan. Hahaha.
Mahal, di pantai, steik-ku kena pasir, ditambah…"
"…pasangan pestaku pergi dengan sepupuku."
Pesta dansa James menyedihkan.
Pesta dansa di pantai? Itu…
Tulis, "Karena kita sedang berbagi,
kalian tahu niatku untuk uang itu, kalian bagaimana?"
"#FinalDiDepanMata."
Wah! Kukira kita sedang bersenang-senang.
Pertanyaan menjebak. Aku tak mau menjawabnya pertama.
Circle, tulis,
"Mendaftarkan ibu ke panti rawat sebab dia mengidap lupus,
bantu adik membeli rumah,
sisanya untuk memulai bisnis pribadi untuk gangguan proses sensorik." Kirim.
Mengejutkan. Ibunya mengidap lupus.
Pasti berat jika ibu sakit.
Aku tak tahu ibunya sakit. Turut sedih.
Aku terus memikirkannya selama di sini.
Pertanyaan bagus!
Isabella akan bilang apa? Circle, tulis…
"Jujur, adikku masih berkuliah
dan kesulitan membayar biayanya, selain tagihan bulanan.
Aku ingin membantunya meraih gelar itu agar memuluskan jalan kariernya."
Menggemaskan! Kakak yang baik.
Aku tak terkejut sama sekali. Dia punya hati yang besar.
Aku tinggal bersama nenekku.
Aku baru dipecat. Keluargaku, kami tak punya uang. Kami bangkrut.
Circle, tulis,
"Aku mau membantu nenekku sebab dia telah bekerja seumur hidup,
dia tumpuanku."
Kirim.
Sejujurnya,
aku sangat membutuhkan ini.
James pernah bilang dia dekat dengan neneknya.
Jelas, dia penting bagi hidupnya.
Circle, tulis,
"Ayahku bekerja keras dan berkorban banyak untukku.
Dia membantu biaya kuliahku. Aku ingin sekali membalasnya."
Kirim.
Semua punya perjuangan yang sama, wujudnya berbeda.
Kadang kau lupa
perjuangan orang lain pun sesulit perjuanganmu.
Aku harus duduk untuk ini. Astaga.
Tulis…
"Saudaraku meninggal setelah melawan kecanduan heroin tiga tahun lalu.
Itu menghancurkan hidupku dan keluargaku.
Yang kami alami tak sebanding dengan yang dia alami.
Aku bahkan tak sanggup menceritakan rasa sakitnya.
Uangnya akan kuberikan untuk pencegahan penyalahgunaan narkotika."
Ya. Tak bisa kubayangkan rasanya.
Astaga.
Sayang!
Kurasa Jacki sangat berani.
Itu sesuatu yang tak terlupakan.
Baik dia peserta baru atau bukan,
kesempatan ini sama berartinya bagi dia dan kami semua.
Circle, tulis,
"Aku suka membaca semua alasan kalian.
Apa pun yang terjadi,
kita keluarga di sini, dan tak terpisahkan.
Kalian tak tergantikan oleh siapa pun.
Aku bersulang untuk semua
dan ucapkan selamat telah sejauh ini."
"#KitaBaikBaikSaja. Emoji hati. #PestaDansaTerbaik."
Itu luar biasa.
Setuju.
Pesta dansa Circle sungguh luar biasa.
Pesta dansa pun usai,
para siswa Circle mengembalikan mahkota dan pergi tidur setelah hari yang panjang.
Besok pasti brutal.
Tunggu, James. Urusan hari ini belum selesai.
- "Pemberitahuan"? Apa? - Apa?
- Sekarang? - Apa maksudmu?
Kukira kita mau tidur.
Aku bingung ada apa ini.
Semoga, "Pemberitahuan! Selamat tidur. Kami cinta kalian."
"Peserta, besok pemblokiran terakhir."
"Jika bertahan, kau akan menjadi finalis!"
Itu pasti luar biasa.
Aku ingin menjadi finalis.
Di depan mata! Pasti kecewa jika tersingkir di sini.
"Peserta yang lolos ke final…"
"…akan berpeluang memenangkan…"
"…100,000 dolar."
Itu sungguh berarti.
Kini aku sudah sangat dekat,
aku bisa mencium aroma uang itu.
Pemblokiran besok sangat penting. Aku datang sejauh ini bukan untuk kalah.
Jelas, aku takut dengan pemblokiran ini.
Jujur, aku takut setengah mati.
Penghujung malam yang mengejutkan.
Rutinitas cuci wajahku jadi kacau.
Besok adalah hari penentuan. Saatnya berjuang sekuat tenaga.
Terjemahan subtitle oleh AS