‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫המטרות סומנו,‬
‫והמשפיענים ניק וג'יימס‬ ‫עומדים להחליט מי ייחסם‬
‫ויהפוך לנפגע האחרון במלחמת המעגל.‬
‫אם יש לכם פופקורן בטעם חמאה,‬ ‫כדאי שתביאו אותו.‬
‫זה יהיה מעניין, אני אומר לכם.‬
‫ג'קי החדשה לא יכולה להישלח הביתה,‬
‫אבל כל השאר נמצאים בסכנה,‬ ‫כאשר קרב הבריתות מתחיל.‬
‫בהחלט יש לנו קרב.‬
‫שני צדדים ברורים מאוד.‬ ‫אף אחד מאיתנו לא ירצה להתפשר.‬
‫נעשה מה שאני רוצה לעשות. אני מבטיח לכם.‬
‫אני כל כך מוכן. כל כך מוכן.‬
‫בואו נתחיל.‬
‫קדימה.‬
‫מעגל, הודעה, "קודם כל,‬
‫מזל טוב, אחי. טוב לראות אותך כאן."‬
‫"נרגש לחשוב איתך על זה." שלח.‬
‫אני מקווה ששנינו נוכל‬ ‫להיות בוגרים בעניין הזה‬
‫ולהבין מה הכי טוב למשחק שלנו.‬
‫הודעה, "אין שמח ממני‬
‫לעשות את זה בפעם הראשונה עם ותיק מנוסה."‬
‫"בוא נגרום לזה לקרות. ידיים מתפללות." שלח.‬
‫בינתיים, נראה לי ידידותי.‬ ‫נראה כמה זמן זה יימשך.‬
‫מעגל, הודעה, "מה עם קיי? קיי היא אחותי."‬
‫"היא הייתה נחמדה אליי כל הזמן הזה."‬
‫"יש לי קשר חזק איתה עד כדי כך‬
‫שאני לא מוצא בה שום דבר רע."‬
‫"מה דעתך? סימן שאלה." שלח.‬
‫זה קצת נראה כמו התחמקות, ג'יימס.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"קיי נמצאת כאן מההתחלה‬ ‫והיא שחקנית מדהימה."‬
‫"אני מכבד את המשחק שהיא משחקת‬ ‫ואת המסרים המוקפדים שלה."‬
‫"עם זאת, לדעתי היא האיום הגדול ביותר שלנו‬
‫לנצח בכל הדבר הזה."‬
‫"היא תעשה מהלכים גדולים למען עצמה."‬
‫שלח.‬
‫הוא תקף את קיי. הוא היה די מנומס לגבי זה,‬
‫אבל הוא רצה לוודא שאני יודע‬ ‫שהמטרה שלו היא שקיי תעזוב.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫בסדר, הינה.‬ ‫ג'יימס, "בוא נעבור לאיזבלה."‬
‫הודעה, "היא נראית כמו אדם נהדר,‬ ‫אבל הבעיה היא‬
‫שאין לי שום קשר איתה‬ ‫במשחק שעוסק ביצירת קשרים."‬
‫"היא לא ניסתה לפתוח איתי בשיחות‬
‫או לבנות מערכת יחסים, מה שמדאיג אותי,‬
‫כי היא תעלומה בשלב כל כך מאוחר במשחק."‬
‫זו ללא ספק המטרה המובילה של ג'יימס.‬
‫כי אני יודע שאין סיכוי‬ ‫שהוא יאפשר לה להיחסם הלילה,‬
‫בדיוק כמו שאני לא אתן שקיי תיחסם הלילה.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"האדם שאני רוצה לשלול הוא איזבלה."‬
‫"היא בחורה נהדרת, וברגע שתצליחו לדבר,‬
‫אני יודע שהיא תהיה אסירת תודה ונאמנה."‬
‫"בהחלט אפשר לסמוך עליה." שלח.‬
‫איזבלה כבר נשללה. הוא לא ישחרר אותה,‬
‫אז אני לא אלחם על ההחלטה שלו.‬
‫הודעה, "אם אתה מחבב את איזבלה,‬ ‫היא חייבת להיות בחורה מדהימה,‬
‫אבל בתמורה, נצטרך להשאיר את קיי."‬
‫בסדר, ג'יימס,‬ ‫אני אוהב את האופן שבו אתה מדבר.‬
‫טוב, מעגל, הודעה,‬
‫"אני רוצה להגיע לסוף עם אנשים שאני מעריך,‬
‫אז בוא נוציא את איזבלה וקיי מהדיון הזה."‬
‫"אז זה משאיר אותנו‬ ‫עם אשלי ודניאל. שלוש נקודות."‬
‫כאן זה נעשה קשה.‬
‫זה ייקבע לפי מי שיש לו ברית חזקה יותר.‬
‫מעגל, הודעה, "בוא נעבור לאשלי.‬ ‫מה אתה חושב? "‬
‫שלח.‬
‫הודעה, "אשלי הייתה פנומנלית לגמרי איתי‬ ‫במשחק הזה."‬
‫"הייתה לנו שיחה נהדרת קהילת הלהט"ב‬
‫שהייתה חשובה מאוד ושהייתי צריך לשמוע."‬
‫"אבל שמעתי כמה סיפורים רעים‬ ‫על כך שהיא לא אמינה."‬
‫טוב.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"אשלי הייתה הבחורה הראשונה‬ ‫שדיברתי איתה ביום הראשון,‬
‫ומיד התרשמתי מהכנות והטוב לב שלה."‬
‫"מאז,‬
‫היא הייתה אמינה לחלוטין‬ ‫ותמיד עמדה במילתה."‬
‫שלח.‬
‫- ניק: בוא נעבור לדניאל -‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"זה מדהים כשהוא בצד שלך,‬
‫אבל נראה שהוא מתלבט לא מעט."‬
‫"יש לו ברית איתי."‬
‫"נשמע שיש לו ברית איתך ועם קיי כרגע."‬
‫"נהדר שהוא יכול להסתדר‬ ‫עם כל כך הרבה אנשים,‬
‫אבל סביר להניח שהוא יברח,‬ ‫בהתבסס על השיחה האחרונה של היום."‬
‫"יש לי קשר הרבה יותר חזק עם אשלי,‬
‫וזה נשמע שאתה והיא ניהלתם‬
‫שיחה פתוחה, כנה ומשמעותית לחלוטין." שלח.‬
‫נשמע שדניאל קופץ לכל ברית שהוא יכול.‬
‫אני רק מנסה להבין את ההשלכות‬
‫שעלולות להתרחש בעקבות זה.‬
‫מה שאני עושה זה בעצם לנסות‬ ‫לצייר את התמונה הזו‬
‫שיש לו המון בריתות.‬
‫אולי זה לא נכון.‬
‫אני מקווה שג'יימס היה קצת חסר ביטחון‬ ‫בנוגע לחוסר ההחלטיות של דניאל,‬
‫ולדעתי, זה יגרום לו לשקול מחדש.‬
‫אם דניאל חובר אלינו עכשיו,‬
‫רק כדי להצליח בדירוגים הבאים,‬
‫הוא לא יהיה בעל הברית הכי טוב.‬
‫יש לי יותר קשר עם אשלי,‬ ‫אבל אנחנו בשלב כל כך מאוחר במשחק,‬
‫שהמספרים חשובים יותר מהחיבור.‬
‫הודעה, "אני ממש מתקשה כרגע,‬
‫כי אני נהנה מהחיבור שלי‬ ‫עם שני האנשים האלה."‬
‫שלח.‬
‫מעגל, הודעה, "מסכים לגמרי".‬
‫"אני אוהב את שניהם. הם אנשים נהדרים,‬
‫אבל אנחנו צריכים לחשוב‬ ‫מה הכי טוב בשבילנו במשחק."‬
‫שלח.‬
‫זו חסימה משמעותית.‬
‫הוא לא טועה.‬
‫דניאל היה רק מספר.‬
‫לא התחברתי לדניאל כי רציתי.‬
‫התחברתי לדניאל רק בשביל המספרים.‬
‫אבל אשלי וקיי ממש לא מסתדרות.‬
‫אז ההחלטה הזאת ממש יכולה לפגוע בקיי,‬
‫ואני לא רוצה את זה.‬
‫אני נלחם בכל נשמתי‬
‫כדי לנסות למצוא משהו אחר‬ ‫לומר על דניאל, ואני לא יכול.‬
‫בסדר, הודעה,‬
‫"יש לך הרבה טיעונים נהדרים,‬
‫ובסופו של יום,‬
‫באמת יש לי קשר חזק יותר עם אשלי‬ ‫מאשר עם דניאל."‬
‫"אבל אם אסכים, אצטרך ממך משהו."‬
‫כן!‬
‫אלוהים! אשלי ואיזבלה יאהבו אותי.‬
‫"אני צריך את המילה שלך…‬
‫מגבר לגבר…"‬
‫"אני צריך את המילה שלך, מגבר לגבר,‬ ‫שאתה מתכוון להגיע לסוף עם קיי ואיתי."‬
‫הבחור שלי! כן! מבריק!‬
‫מעגל, הודעה, "אחי, יש לך את המילה שלי,‬
‫אם אהיה שוב משפיען,‬ ‫אתה וקיי בטוחים. אימוג'י לב אדום."‬
‫שלח.‬
‫זה נהיה רציני.‬
‫אנשים יהיו מזועזעים.‬
‫בהחלט יכול להיות.‬ ‫אז בואו נזעזע אותם עוד קצת.‬
‫מעגל, תעשה את הקטע שלך.‬
‫"התראה!"‬ ‫-אלוהים.‬
‫זהו זה.‬
‫"המשפיענים קיבלו את החלטתם."‬
‫- איזבלה -‬
‫זה אף פעם לא נעשה קל יותר.‬
‫אני רק מקווה שג'יימס דבק במילה שלו.‬
‫- קיי -‬
‫הגוף שלי מעקצץ.‬
‫אני מקווה שהוא יילחם למעננו,‬ ‫כי הייתי נלחם למענו.‬
‫- על כל השחקנים להיכנס לצ'ט המעגל -‬
‫- אשלי -‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט המעגל.‬
‫אני כל כך שמח שאני יושב ‬ ‫ליד השולחן הז ולא בסלון שלי.‬
‫אני אוהבת את המקום הזה.‬ ‫אני לא רוצה לעזוב.‬
‫אני כל כך רוצה לנצח.‬
‫הלב שלי עצר, ואני בכלל לא זו שנחסמת.‬
‫אני מרגישה טוב שג'יימס מגן עליי,‬
‫אבל אולי הוא יכול להגן עליי‬ ‫רק במידה מסוימת.‬
‫אם ניק מקליד, אני הולך הביתה.‬ ‫אם ג'יימס מקליד, אשלי הולכת הביתה.‬
‫ככה אני רואה את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫קדימה, ג'יימס. תקליד.‬
‫הודעה…‬
‫אלוהים! זה… קדימה!‬
‫ג'יימס מקליד.‬
‫איזה חרא!‬
‫"קיבלנו החלטה שלא הייתה קלה."‬
‫"ככל שאנחנו מגיעים לסוף המשחק, ‬ ‫ההחלטות האלה נהיות קשות יותר…"‬
‫"…אני מקווה שאתם מבינים שזה לא אישי בכלל."‬
‫אלוהים! זה כל כך מורט עצבים.‬ ‫אולי זו אני.‬
‫אני מתקשה להאמין‬ ‫שאם ג'יימס באמת לא נלחם למעני,‬
‫הוא יהיה מסוגל להקליד,‬ ‫"זו הסיבה שעשיתי את זה."‬
‫זה יהיה עדות אמיתית לנאמנותו.‬
‫"השחקן שהחלטנו לחסום הוא…"‬
‫אם הייתי מוותר על ג'יימס,‬ ‫לא הייתי יכול לבשר לו את החדשות האלה.‬
‫קדימה, אלוהים. קדימה.‬
‫הוא היה אומר, "ניק, תעשה את זה."‬
‫"דניאל".‬
‫דניאל? זאת ברית נוספת.‬
‫אלוהים. עשיתי זאת! הצלחתי. אני עדיין כאן.‬
‫כן! קדימה.‬
‫איך ניק עשה את זה?‬
‫אשלי ואיזבלה בטח מאושרות כרגע.‬
‫אני מקווה שקיי מבינה שדניאל היה צריך ללכת.‬
‫אני יודע שכמו שזה נראה,‬
‫לא נשמע שזה היה הכי טוב בשבילה,‬
‫אבל עשיתי הפסקת אש עם ניק,‬
‫ונקווה שהוא יוכל לעמוד בהבטחתו,‬
‫כדי שאני וקיי נוכל להגיע לגמר.‬
‫אני לא יודע למה הוא לא נלחם למעני.‬
‫"חסום."‬
‫דניאל, אני מעריך את כל מה שעשית בשבילי.‬
‫אני מקווה שמחוץ למשחק הזה,‬ ‫עדיין נוכל להיות חברים.‬
‫זה לא הגיוני למשחק שלו.‬
‫הוא יאבד אמון בקרב קיי וג'קי.‬
‫ואין לו אף אחד עכשיו.‬
‫אם אתה אומר שאיזבלה היא מתחזה,‬
‫ואתה לא נלחם כדי שהיא תלך,‬
‫ואתה יודע שאשלי תקפה אותי,‬
‫וייתכן שלא נלחמת כדי שהיא תלך.‬
‫אני רק מנסה להבין‬ ‫איך זה שדניאל הולך בסופו של דבר‬
‫כשהוא התנהג בנאמנות?‬
‫דניאל הפך לשחקן השישי שנחסם מהמעגל.‬
‫אבל דניאל, מלכי, אל תארוז את הכתר עדיין.‬
‫אלוהים.‬
‫"התראה!"‬
‫מה יש לך בשבילנו, התראה?‬
‫"תוכל לפגוש שחקן אחד פנים אל פנים."‬
‫את מי אני אפגוש?‬
‫זו החלטה רצינית.‬
‫אני רוצה רכילות? אני רוצה לחשוף סודות?‬
‫אני רוצה להרוס משחקים של אנשים?‬
‫מה אעשה?‬
‫זה היה מתיש. אלוהים.‬
‫לעזאזל. דניאל, התמונה שלך החשיכה.‬
‫- התראה! -‬
‫אלוהים!‬
‫יש לנו התראה, חברים!‬
‫מה עוד אתה רוצה ממני?‬
‫זה כבר היה יום ארוך מאוד.‬
‫- דניאל בדרכו לפגוש אחד מכם עכשיו -‬
‫אולי דניאל יבוא אליי.‬
‫עם מי דניאל ייפגש?‬
‫אני הייתי בא אליי.‬
‫אלוהים. המקום הזה מבולגן.‬
‫בסדר.‬
‫דירה ממש יפה. איפה היא?‬
‫אלוהים.‬ ‫-אלוהים! היא מתחזה.‬
‫רגע.‬
‫לא.‬ ‫-בואי הנה.‬
‫אלוהים! נעים מאוד להכיר אותך.‬
‫אלוהים! בבקשה שב על הספה.‬
‫אלוהים. רגע.‬
‫יש לי חיות פרווה בשבילך‬ ‫כי גם אני הייתי עצובה במקומך.‬
‫זו אחותי הגדולה, ואני לסבית, ואני… ‬
‫אני יודעת. שלום. אני סופיה.‬
‫אני אובססיבי לגבי סופיה.‬ ‫אני כל כך אובססיבי.‬
‫איזבלה היא אחותי הגדולה.‬ ‫-בסדר.‬
‫בחרתי להיות אחותי‬
‫כי תמיד היא הייתה הכי יפה, מהממת… ‬
‫תמיד הייתי הברווזון המכוער.‬ ‫היא תמיד הייתה הכי יפה.‬
‫כולם רואים אותה, מסתכלים עליה, ואומרים,‬
‫"את מהממת," אתה מבין?‬
‫אני יודעת שאם אגלם סטרייטית‬ ‫שהיא בלונדינית לוהטת,‬
‫אוכל להשיג אנשים‬ ‫שלא הייתי יכולה בתור עצמי.‬
‫את יכולה להשיג את ניק.‬ ‫-אני יכולה.‬
‫וזה עבד עד כה.‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫אז אני לא יודעת איך,‬
‫אז… היה לי ממש קשה, כי אני ממש לסבית.‬
‫זאת החברה היפה שלי.‬ ‫שלוש שנים. אני אוהבת אותה.‬
‫אלוהים. הלב שלי עכשיו.‬ ‫אני אובססיבי. אני לא יכול. אוהב אותה.‬
‫זה אפוד המזל שלי.‬ ‫היה לי את זה בכל פעם שעשיתי משהו.‬
‫אלוהים.‬ ‫-כן, אז… ‬
‫טוב, אז אתן לך את הרכילות שלי, אחד אחד.‬
‫אשלי, פשוט תיזהרי ממנה,‬ ‫כי אני מרגישה שהיא תפיל אותך.‬
‫אתן לך קצת רכילות על ג'יימס כי ג'יימס…‬
‫אני לא יודעת כלום, אבל הוא שונא אותי.‬ ‫-טוב.‬
‫הוא אמר, "איזבלה, ברור שהיא מתחזה."‬
‫הוא אמר שאשלי תטה את המשחק שלה‬ ‫ימינה ושמאלה.‬
‫כן, מה לעזאזל?‬ ‫-הייתה לנו ברית, "תחי המהפכה".‬
‫חמוד. אהבתי את השם הזה.‬ ‫-נכון? אני משתדל.‬
‫זה טוב.‬ ‫-אבל תראי לאן הגעתי.‬
‫כן!‬ ‫-תראי לאן זה הביא אותי.‬
‫אבל ג'יימס וניק הם הכלבות הכי מזויפות.‬
‫ניק הוא איום עצום. דרגי אותו אחרון.‬ ‫-כן.‬
‫נסי להפיל את הבחורים, כי משום מה… ‬
‫ג'יימס היה צריך לשמור עליי.‬ ‫-כן.‬
‫והוא לא.‬ ‫-זה היה מטורף.‬
‫ג'יימס רוצה שתלכי. ג'יימס אמר היום,‬
‫"איזבלה היא המטרה מספר אחת שלי.‬ ‫היא צריכה ללכת."‬
‫אבל מה שאני אנסה לעשות הוא… ‬ ‫בהודעה הפרידה שלי אגיד,‬
‫"חלק מהאנשים שלדעתכם הם מתחזים…"‬
‫אני אגרום לאנשים להאמין שגם את אמיתית.‬ ‫אני אעשה את זה.‬
‫אתה הכי טוב, דניאל.‬
‫אבל שוב, ממש הצלחת במשחק הזה.‬ ‫-אני מרגישה שאני מנסה.‬
‫זה העניין. את תגיעי לסוף.‬
‫את מסוגלת. הגעת עד כאן.‬ ‫-אני מסוגלת!‬
‫אני אוהב אותך. חיבוק אחרון.‬ ‫-אני כל כך שמחה שבאת אליי.‬
‫אני לא יכולה לחכות שניפגש כחברים.‬
‫זה עשה לי את היום. אחרי זה… ‬ ‫-כנ"ל!‬
‫עשי את זה למען משפחתך.‬ ‫עשי מה שעלייך לעשות.‬
‫אני מסוגלת!‬ ‫-אני אוהב אותך, מותק. קחי את זה עד הסוף.‬
‫ביי! לילה טוב.‬
‫כן!‬
‫איזה מידע טוב!‬
‫וואו! אני צריכה לכתוב את זה.‬
‫דניאל אולי לא למד לבשל במעגל,‬
‫אבל הוא הגיע‬ ‫כשהוא יודע איך לבחוש בקדרה,‬
‫ואחרי שבחש בה בפעם האחרונה,‬ ‫השחקנים האחרים צריכים לנוח.‬
‫חשבתי שהימים האחרים היו מעייפים.‬ ‫זה היה מלחיץ נפשית.‬
‫כל העניין הזה‬ ‫של בחירת הצדדים והמספרים שעשינו היום,‬
‫אני באמת מקווה שזה ייפתר מחר,‬ ‫ושהכול יירגע.‬
‫ונקווה שלכולנו יהיה הסכם בסיסי כזה,‬
‫"חבר'ה, עכשיו כשאנחנו כאן,‬ ‫אולי פשוט ניהנה מהזמן שנותר."‬
‫בואו נעשה את זה. להתראות.‬
‫לילה טוב, מעגל.‬
‫תישנו טוב, חבר'ה.‬ ‫אלוהים יודע שאתם זקוקים לשינה הזו.‬
‫בוקר במעגל, וכשהגמר נראה באופק,‬
‫השחקנים שלנו מתעוררים ותוהים,‬ ‫על מי הם יכולים לסמוך?‬
‫בוקר טוב, מעגל.‬
‫אני מוכן לעוד יום, ואני שמח להיות כאן.‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫אתמול התרחשה מערבולת.‬
‫אני אסירת תודה שאני נשארת,‬
‫אבל הלוואי שהיו לי עוד בריתות‬ ‫שאני יכולה לסמוך עליהן במעגל.‬
‫חשבתי שג'יימס באמת ישמור על דניאל.‬
‫זו הייתה ההחלטה הנכונה עבורי, ‬ ‫אם אנחנו מדברים על אסטרטגיה.‬
‫זו הייתה ההחלטה הנכונה עבורי ועבור קיי.‬
‫והיה חשוב לי להפסיד בקרב הזה‬
‫כדי לתת לי ולה סיכוי טוב יותר לנצח במלחמה.‬
‫כי עדיין יש לנו מספרים.‬ ‫אנחנו רק צריכים לוודא שג'קי איתנו.‬
‫אני צריכה לעשות כאן בקרת נזקים.‬
‫אלוהים, תרחם!‬
‫אלוהים אולי ירחם,‬ ‫אבל אני לא בטוחה לגבי דניאל.‬
‫סוקי, סוקי עכשיו!‬
‫"הניוז פיד עודכן."‬ ‫-"הניוז פיד עודכן."‬
‫אני יודע מה זה. זה הבחור שלי, דניאל.‬
‫עמדתי לעשות קוספליי, מעגל,‬ ‫אבל אני מניחה שזה יצטרך לחכות.‬
‫מעגל…‬ ‫-…קח אותי לניוז פיד.‬
‫הינה זה. "דניאל השאיר הודעה…"‬
‫"…למעגל."‬
‫דניאל, כדאי שתעמוד במילה שלך‬ ‫ותגרום לי להישמע טוב,‬
‫כי אם תגיד כאן שראית מתחזה,‬
‫אני ממש אכעס.‬
‫אני תוהה אם בסרטון שלו‬
‫הוא יתקוף אותי או ילכלך עליי.‬
‫הייתי עושה זאת כי אני קטנוני.‬
‫בסדר, בואו נצפה בזה.‬
‫מעגל, הפעל את ההודעה של דניאל.‬
‫היי, זה דניאל,‬
‫ואני מאה אחוז אמיתי.‬
‫ידעתי.‬
‫אני מאה אחוז כלבה רעה,‬ ‫והתכוונתי למה שאמרתי לרובכם.‬
‫אני ממש מאוכזב שאני עוזב‬ ‫בשלב מאוחר כל כך במשחק,‬
‫אבל אם תוכלו להסיק משהו מהחסימה שלי,‬
‫זה רק מעיד על כך שהדברים לא כמו שהם נראים.‬
‫זה אומר מאוד שיש אנשים‬ ‫שאמרו שהם יתמכו בי ולא עשו זאת.‬
‫ואני חושב שזה יעלה להם במשחק.‬
‫כלומר, למה להכניס מישהו לברית‬ ‫כשאתה עומד להיפטר ממנו?‬
‫לא הייתי רוצה להיות ג'יימס היום.‬
‫אני רק רוצה לאחל לכם הצלחה‬ ‫בהמשך המשחק הזה.‬
‫אני אהיה בעד אלה‬ ‫שאני יודע עכשיו שהם אמיתיים.‬
‫הוא אמר שאני אמיתית.‬
‫ולגבי המזויפים,‬
‫תקבלו את מה שמגיע לכם.‬
‫נתראה בקרוב!‬
‫יש לו קצת טינה,‬
‫אז לא נראה לי שהוא יהיה בסדר איתי‬ ‫מחוץ למשחק.‬
‫יודעים מה? אני אוהבת את דניאל.‬ ‫ואתם יודעים מה עוד יותר מטורף?‬
‫שכל אדם שהיה איתי בברית,‬
‫מקלווין ועד לרוקסנה ודניאל,‬ ‫כולם היו מאה אחוז אמיתיים.‬
‫אנשים אמיתיים מזהים אמת.‬
‫זה יעזור לי מאוד.‬
‫הוא תקף את ג'יימס בגלוי.‬
‫הוא אמר שהוא יודע שהאנשים אמיתיים עכשיו,‬
‫והוא בעד האנשים האלה. זו אני.‬
‫הרבה על מה לחשוב.‬
‫אז בהחלט היו שם האשמות.‬
‫זה יהיה קשה. זה יהיה אכזרי.‬
‫ג'יימס רועד במגפיים שלו.‬
‫מגפיים? הוא בקושי לבש תחתונים.‬
‫היה לי הרבה דם על הידיים אתמול.‬
‫יש לי כמה דברים אמיתיים‬ ‫שאני צריך להגיד, ו…‬
‫אני חייב לדבר עם כולם. לעזאזל!‬
‫דניאל החוצפן.‬
‫אני לא יודעת מה ג'יימס חשב‬ ‫כשהוא שלח את דניאל הביתה.‬
‫הוא כנראה לא כאן כדי להתיידד.‬
‫ג'יימס משחק במשחק הזה כדי לנצח.‬
‫אני כבר מתה לספר לכולם‬
‫שאני האדם שדניאל בא לראות.‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט המעגל.‬ ‫-מעגל, קח אותי לצ'ט המעגל.‬
‫זה מוגזם. אני אצטרך לשבת בשביל זה.‬
‫הודעה, "דניאל התינוק! שלושה סימני קריאה."‬
‫"אימוג'י מכסה עיניים."‬
‫"אני אומנם חדשה פה,‬
‫אבל הרגשתי שגוננתי בעוז‬ ‫על הילד המתוק בן ה-20 הזה."‬
‫"אני כל כך עצובה שהוא הלך.‬ ‫אימוג'י לב שבור."‬
‫שלח.‬
‫הודעה, "היי, משפחת המעגל.‬ ‫דניאל היה כזה כדור אור."‬
‫"אימוג'י נורה.‬ ‫אני אתגעגע לאנרגיה החיובית שלו,‬
‫אבל אני שמחה שאני עדיין כאן."‬
‫אני רוצה להיכנס ולהתלוצץ,‬ ‫אבל אני ממש לא יכול כרגע,‬
‫כי הנזק כבר נעשה.‬
‫אני צריך להתחיל לתקן.‬
‫היום יהיה יום של תיקון מערכות היחסים‬
‫שאולי הרסתי.‬
‫ג'יימס אומר מילה במילה,‬ ‫"היי, כולכם בראש סדר העדיפויות שלי,"‬
‫זה גרם לנו להרגיש בטוחים,‬ ‫ושהוא היה מגבה אותנו‬
‫אם הייתה לו הזדמנות להיות משפיען.‬
‫ואני מניחה שאולי הוא הצליח לשטות בנו,‬
‫כי דניאל נחסם תוך כדי התהליך.‬
‫מעגל, הודעה, "דניאל הוא האח הקטן."‬
‫"זו כנראה הייתה החסימה הכי קשה עד כה,‬
‫וזה ממש שבר את לבי.‬ ‫אני מקווה שתצטרפו אליי ותשתו לחיי דניאל."‬
‫ותשתמש באימוג'י של כוס היין.‬ ‫כן, מושלם. שלח.‬
‫כולכם מזויפים.‬
‫אף אחד לא היה שם בשביל דניאל.‬ ‫ג'יימס, נתת לו את המילה שלך, חבר.‬
‫מעגל, הודעה, "אתמול בלילה היה קשה."‬
‫"ג'יימס ואני קיימנו דיונים ארוכים וכנים,‬
‫והיה ברור‬
‫שלשנינו יש דעות ברורות לגבי כולכם."‬
‫"אני בטוח שכולנו נתגעגע לבדיחות של דניאל,‬
‫אבל בנימה חיובית, אני ממש מתרגש להיות כאן‬ ‫עם כולכם. אימוג'י לב."‬
‫שלח.‬
‫יש להם דעות ברורות לגבי כל מי שנשאר,‬
‫אז זה כן אומר משהו.‬
‫אף אחד לא ישאל?‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"אני יושב כאן ותוהה את מי דניאל ביקר‬
‫כי… #זה_לא_הייתי_אני." שלח.‬
‫טוב, ניק, אני כל כך שמחה ששאלת.‬
‫אם דניאל לא הלך לראות את ניק,‬ ‫אני תוהה, האם דניאל הלך לראות את ג'יימס?‬
‫דניאל בוודאות ביקר את קיי.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"דגל הגאווה שלי היה מוכן והכול."‬
‫"#זו_לא_הייתי_אני."‬
‫שלח.‬
‫מעגל, הודעה, "דניאל הגיע אתמול בלילה‬
‫עם פרצוף כועס מאוד, אבל אחרי שוקו,‬
‫שיחה נעימה על הספה,‬ ‫והחיבוקים הכי גדולים ש…"‬
‫"…שיכולתי לתת, הוא עזב בתור אותו דניאל‬ ‫התוסס והשטותניק שהכרנו."‬
‫לעזא…‬
‫הוא הלך לבקר את איזבלה. זה…‬
‫זה מעניין.‬
‫למה הוא ביקר את איזבלה?‬ ‫זה בטח היה כדי לראות אם היא מתחזה.‬
‫מעניין.‬
‫מי המתחזה עכשיו?‬
‫את.‬
‫אני חושבת שהוא לא רצה לראות‬ ‫את קיי או את ג'יימס.‬
‫ואני חושבת שאני על הכוונת כרגע.‬
‫זה דווקא חיובי מבחינתי שהוא הלך לאיזבלה,‬
‫פשוט כי אני כבר מדורג נמוך אצל איזבלה.‬
‫אני כבר במקום נמוך.‬ ‫אז אם דניאל הלך לבקר את איזבלה,‬
‫והם דיברו עליי לא יפה וכל זה,‬
‫איזבלה לא יכולה לשים אותי במקום נמוך יותר,‬
‫כמו שהיא כנראה עשתה.‬
‫חשבתי שדניאל הלך לבקר את קיי‬ ‫כדי להגיד עליי דברים רעים.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"טוב, בואו נתעודד ונתחיל לחייך קצת."‬
‫"מחשבות על העלאת תמונה נוספת?‬ ‫סימן שאלה. פרצוף מוציא לשון." שלח.‬
‫למען האמת, זה יהיה די מגניב‬ ‫לראות משהו שונה.‬
‫אני מכיר את האנשים האלה‬ ‫רק לפי התמונה הקטנה האחת שאני רואה.‬
‫מעגל, פתח את "אני לא מתנצל".‬
‫מעגל, פתח את התמונה שלי בסרבל האייל.‬
‫אני אוהב את זה. אני רוצה שאנשים יצחקו.‬
‫טוב, היא נראית ממש כיפית,‬ ‫מטופשת, שטותניקית.‬
‫מעגל, הודעה, "אשלי, הייתי זקוק לצחוק הזה."‬
‫"התמונה הזאת היא הכול. חחח. "‬
‫"#רודולף_הגנגסטר_עם_האף_האדום."‬
‫בסדר, מעגל, אני רוצה לבחור את התמונה הזאת.‬
‫אני אובססיבית לגבי החתלתול הזה.‬ ‫אני מתגעגעת לחתולים שלי.‬
‫זו תמונה טובה של קיי.‬
‫תראו אותה. היא מאושרת, מחייכת וצוחקת.‬
‫תראו אותה.‬ ‫אפשר להסתכל על הגוף הזה במשך ימים שלמים.‬
‫אני ממש אוהבת את התמונה הזאת.‬ ‫אני פשוט נראית כאילו אני נהנית.‬
‫מעגל, בוא נסתכל על תמונת הסקייטבורד.‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫הינה אבא ניק.‬
‫אני לא מאמינה שהחזקתי בקשר המזויף הזה‬ ‫עם ניק במשך כל כך הרבה זמן.‬
‫חכי עד שתעלי איתו על סקייטבורד.‬
‫אלוהים! הוא כל כך יפה.‬ ‫אני אוהב את האיש הזה.‬
‫לך לזו עם סבתא שלי בפינה הימנית העליונה.‬
‫בסדר, ג'יימס, אני אוהבת על זה.‬
‫חמוד.‬
‫אני אוהבת לראות שלג'יימס יש אישיות.‬
‫התמונה הזו משמחת אותי באופן אישי,‬
‫ואני גם חושב שאנשים צריכים‬ ‫לראות בי צד רגשי יותר.‬
‫אני חושבת שהוא הבין‬ ‫שהוא צריך לעשות משהו היום.‬
‫אני אוהב את ג'יימס בכל לבי.‬
‫מעגל, פתח את התמונה הימנית העליונה.‬ ‫אני חושבת שזה כיף.‬
‫זה אייקוני.‬
‫עמדתי לומר משהו לא הולם כמו,‬ ‫"יש לה כיני ערווה".‬
‫אבל אלה לובסטרים, אז זה היה גס רוח.‬
‫כלומר, היא נראית טוב.‬
‫היא בהחלט מראה אנרגיה לוהטת יותר‬ ‫עם התמונה הזאת.‬
‫מעגל, אני חייב להפסיק להסתכל על זה.‬
‫סגור את התמונה.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"בין קיי לאיזבלה,‬
‫אני אצטרך ניתוח חזה, ניתוח ישבן וגוונים,‬
‫באותיות גדולות, באופן מיידי."‬
‫"בנוסף, ג'יימס,‬ ‫החיוך שלך הוא אחד למיליון, מותק."‬
‫- צ'ט המעגל נסגר -‬
‫ממש מקסים לראות את הצד השני של כל השחקנים.‬
‫סוף סוף, אפשר לשים בצד את המשחק.‬
‫אהבתי את זה.‬
‫בזמן שעזיבתו של דניאל עדיין מהדהדת,‬
‫השחקנים מוצאים נחמה במגוון דרכים,‬
‫אכילה,‬
‫קריאה,‬
‫בישול,‬
‫אכילה תוך כדי בישול,‬
‫ואצל אשלי, טיפול בזקן המהמם שלה.‬
‫באשר לג'יימס, החסימה נותנת לו חומר למחשבה.‬
‫והוא החליט לבדוק‬ ‫מה שלום קיי, מספר אחת שלו.‬
‫אני צריך לוודא שאני וקיי עדיין בסדר.‬
‫אני יודע שהיא נפגעה מההחלטה שלי אתמול.‬
‫אני צריך שהיא תבין‬ ‫שהיא תמיד הייתה מספר אחת שלי.‬
‫יש לנו רק אחד את השנייה עכשיו.‬
‫אז, מעגל, אתה יכול לפתוח‬ ‫צ'ט פרטי עם קיי, בבקשה?‬
‫ג'יימס הזמין אותי לצ'ט פרטי.‬
‫הייתה לי הרגשה שהוא ירצה להסביר את עצמו,‬
‫אז אני בהחלט כאן כדי לשמוע אותו.‬
‫אבל אני לא יודעת אם אני סומכת עליו.‬ ‫אני לא יודעת במה להאמין,‬
‫כי האמנתי לג'יימס שהוא יציל את הברית שלנו.‬
‫זה יכול ללכת לכל כיוון.‬
‫מעגל, הודעה, "היי, קיי.‬ ‫אני מקווה שאת מרגישה טוב הבוקר."‬
‫"אני יודע שיש לך הרבה שאלות.‬ ‫יש לי הרבה תשובות."‬
‫"אבל אני רוצה להסביר לך למה‬ ‫למה קיבלתי את ההחלטה…"‬
‫"שלוש נקודות." שלח.‬
‫בסדר, ג'יימס, אני מקשיבה.‬
‫אני מסתכלת על ג'יימס קצת בחשד,‬
‫אבל אולי הוא יוכל להבהיר לי כמה דברים.‬
‫מעגל, הודעה, "הכוונות שלי‬ ‫לא היו להיכנס לשם ולחסום את דניאל,‬
‫אבל הקשר שלי עם דניאל לא חזק‬ ‫כמו מה שיש לי איתך."‬
‫"אז הקרבתי את הקרב הזה‬ ‫כדי לתת לנו סיכוי טוב יותר לנצח במלחמה."‬
‫"אני מקווה שאת מבינה את זה."‬
‫"זו הייתה החלטה קשה,‬ ‫אבל לצערי הייתי צריך לקבל אותה."‬
‫זה לגמרי כן.‬
‫אני לא יכולה לומר שאני אוהבת כנות‬ ‫ולא לאהוב אותה רק כי היא כואבת.‬
‫אני מבינה את הנקודה של ג'יימס.‬
‫אולי הנחתי‬
‫שלג'יימס היה קשר הדוק מאוד עם דניאל‬
‫בגלל איך שהוא דיבר עליו,‬ ‫אבל אולי פשוט לא ידעתי.‬
‫זה היה מבאס לתת לדניאל ללכת‬ ‫כי היה לי קשר נפשי איתו‬
‫שאנחנו באותה קבוצה.‬
‫אבל לדעתי להיפטר מאשלי‬ ‫היה כואב הרבה יותר אתמול‬
‫בגלל הקשר שהיה לנו והשיחה העמוקה ההיא.‬
‫אלה שתי הקבוצות שלי שאכפת לי מהן,‬
‫נשים שחורות וקהילת הלהט"בים‬ ‫בגלל אחי הטרנס.‬
‫מעגל, הודעה, "כשנכנסתי למעגל‬ ‫וראיתי את הפרופיל שלך,‬
‫ראיתי את סבתא שלי, את אימא שלי,‬ ‫את האחייניות שלי…"‬
‫"…אישה שחורה גאה."‬
‫"מסיבה זו, תמיד היית מספר אחת שלי,‬
‫וכך תישארי."‬
‫אנחנו צריכים לעבוד יחד.‬
‫אנחנו חייבים.‬
‫אני מכבדת אותו לחלוטין.‬
‫העובדה שהוא אומר שהוא ימשיך‬ ‫להשאיר אותי כמספר אחת שלו,‬
‫גורמת לי לחשוב שהוא ימשיך להיות נאמן לי.‬
‫הודעה, "אהיה כנה ואומר‬
‫שלא ממש ידעתי אחרי אתמול‬ ‫מה היו הכוונות האמיתיות שלך."‬
‫"אבל עכשיו אני יודעת."‬
‫אני מאמין לזה. אני באמת מאמין לזה,‬ ‫והרגשתי רע אתמול.‬
‫זו הסיבה שהשיחה הזאת הייתה חשובה,‬
‫כי היא בטח חושבת שזלזלתי בה.‬
‫הודעה, "בעיניי, אתה אמיתי לגמרי‬
‫ומישהו שאבטח בו עד שנגיע לסוף."‬
‫"#קסם_המלנין." ו"#תודה."‬
‫ההודעה האחרונה משמחת אותי.‬
‫ואני רוצה שגם לה יצא מזה משהו,‬ ‫מבחינת המשחק.‬
‫כמו שאמרתי, אני מאמין בהחלטה שלי,‬ ‫ואני סומך על קיי במשחק שלי.‬
‫מעגל, הודעה, "אני כל כך שמח שניהלנו‬ ‫את השיחה הזו‬
‫כי היא חשובה לדעתי,‬ ‫ואני מתרגש ממה שעתיד לבוא."‬
‫"אבל היזהרי."‬
‫"#ניק_רצה_שאת_תעזבי."‬
‫"#אני_עמדתי_על_שלי. #שזה_יישאר_בינינו."‬
‫ובכן…‬
‫גם אני שמחה שניהלנו את השיחה הזו,‬
‫אבל פיסת המידע הזו היא בהחלט עניין רציני.‬
‫ניק דחף לכיוון שלה, וזה נכון.‬ ‫הוא ביקר אותה יותר מאת דניאל,‬
‫אבל אני עמדתי על שלי.‬
‫ואני רוצה שהיא תשאיר את זה בינינו‬
‫כי זה מידע שנוכל להשתמש בו נגדם.‬
‫מעגל, הודעה, "נדבר בקרוב‬ ‫ונתכנן את תוכנית העל שלנו."‬
‫"אנחנו חייבים להתקדם בחוכמה‬ ‫כדי לגרום לזה לקרות."‬
‫"הרבה אהבה. אימוג'י של לב."‬
‫מעגל, סגור צ'ט.‬
‫זו הייתה שיחה טובה.‬
‫אז יש לנו את קיי.‬
‫פשוטו כמשמעו, זו הייתה פצצה.‬ ‫במשך כל הזמן הזה תהיתי,‬
‫"האם ניק הציל אותי אז‬
‫רק כדי שזה ייראה כאילו הוא נאמן לי?"‬
‫אבל עכשיו אני יודעת בוודאות‬ ‫שניק רוצה שאעזוב.‬
‫זה כנראה החיבור הכי טוב‬
‫שהיה לי בכל הזמן הזה שאני כאן.‬
‫הוא עוד לא סיים את החביתה,‬
‫אבל ג'יימס כבר מקשקש‬ ‫כדי לגרום לדברים לקרות היום.‬
‫בינתיים, ה"להקה" שוב ביחד,‬
‫ולאיזבלה, אסירת תודה על שנחסכה ממנה חסימה,‬
‫יש מילים טובות למנהיג שלה, ניק.‬
‫ניק הצליח, והוא הציל,‬ ‫לא רק אותי, אלא אותי ואת אשלי.‬
‫ואני לא יודעת איך הוא עשה את זה,‬ ‫אבל אני רוצה להודות לניק על הכול.‬
‫עם זאת, אני צריכה לוודא‬ ‫שכל מה שאגיד יהיה חיובי,‬
‫כי דניאל סיפק לי הרבה רכילות אתמול.‬
‫עם זאת, אני מרגישה שיש לי כל כך הרבה כוח,‬ ‫וכל כך הרבה ידע ומידע‬
‫שבסוף המשחק,‬
‫זה יהיה הרבה יותר מועיל‬ ‫אם אשמור את הכול לעצמי‬
‫ואשתמש בידע שיש לי כדי להוביל אותי לפסגה.‬
‫מעגל, הודעה, "ניק, עשית את זה!"‬
‫"ידעתי שתמצא דרך לגרום ללהקה לשרוד,‬
‫ואני כל כך נרגשת שכולנו עדיין כאן.‬ ‫#הלהקה_ממשיכה_לחיות." שלח.‬
‫כן, בהחלט עשיתי את זה.‬
‫יצאתי למלחמה בשבילכן.‬
‫זה היה אכזרי. הייתי מותש.‬
‫מעגל, הודעה…‬
‫"אבא ניק, עשית זאת אתמול בלילה."‬
‫"תודה. #אוהבת_אתכם. #הלהקה_לנצח."‬
‫הודעה, "בהחלט שמח שהצלחתי להציל את שתיכן."‬
‫"אני יודע שהייתי משפיען תודות לשתיכן,‬
‫וזה המעט שיכולתי לעשות."‬
‫"לא אשקר. זה היה מתיש, אבל… ‬ ‫#סיבוב_ההופעות_העולמי_ממשיך."‬
‫כן! עשינו את זה!‬
‫כל המסע הזה הייתי בצד של ניק.‬
‫הוא סחב אותי.‬
‫הצלתי אותו כשהייתה לי הזדמנות.‬
‫הוא היה יד ימיני.‬
‫עם זאת, ניק המתוק, אני אנצח.‬
‫תודה על כל מה שעשית בשבילי. באמת, תודה.‬
‫בתור מישהי שהואשמה כמתחזה וכמעט נחסמה,‬
‫איזבלה בטוחה בעצמה.‬
‫וכשמגיע הערב,‬
‫השחקנים נהנים‬ ‫מכמה מרגעי הבדידות האחרונים שלהם.‬
‫אוי לא. עלינו לעבוד על יד שמאל.‬
‫אני בעניין. ה"ריף" הקטן הזה,‬ ‫עליתי על משהו ממש טוב שם.‬
‫ועד כמה מגניב שה"ריף" הזה היה,‬
‫למעגל יש דרך אחרת‬ ‫להנציח את זמן השחקנים כאן.‬
‫"ספר המחזור של המעגל."‬
‫מה זה? קדימה.‬
‫זה יהיה כיף.‬
‫ספר המחזור של המעגל מציג‬ ‫את הרגעים והזיכרונות‬
‫שהשחקנים שלנו חלקו יחד במהלך השנה,‬
‫וב"שנה", הכוונה לשבועיים.‬
‫"הכי סביר ש… " אני אוהבת סופרלטיבים.‬
‫בספר המחזור שלי, זכיתי ב"הכי דרמטי".‬
‫בתיכון, אני נבחרתי כ"הכי אתלטית".‬ ‫-זכיתי ב"סביר שאהיה מפורסמת במדיה חברתית."‬
‫הייתי למעשה "הכי פופולרי".‬
‫אבל מעולם לא קיבלתי פרס כלשהו.‬
‫אבל זו ההזדמנות שלי. זה הזמן שלי לזרוח.‬
‫שחקנים יכולים להצביע פעם אחת בכל קטגוריה,‬ ‫אבל לא לעצמם.‬
‫הקטגוריה הראשונה היא רצינית,‬ ‫"הלוהט של הכיתה."‬
‫יש חבורה של לוהטות במעגל כרגע,‬
‫אבל מי הכי ראויה לזה?‬
‫זה שייך לאיזבלה.‬ ‫היא בוודאות "הלוהטת של הכיתה".‬
‫ברור שאני בוחר באיזבלה. קלי קלות.‬
‫אני רוצה לבחור בניק, החבר המתוק שלי.‬
‫אני חושבת שאיזבלה ללא ספק מנצחת, מבחינתי.‬
‫אז בהחלט אלך על ג'קי כ"לוהטת של הכיתה".‬
‫ג'קי בתור "הלוהטת של הכיתה".‬
‫כשהם מצביעים, התוצאות מועלות לספר המחזור.‬
‫אלוהים. מי יהיה "הלוהט של הכיתה"?‬
‫"הלוהט של הכיתה" הוא… ‬
‫- איזבלה -‬
‫עשיתי זאת!‬
‫"זאת אני‬
‫אני הלוהטת של הכיתה"‬
‫לא מפתיע. ידענו. מזל טוב.‬
‫זה מגיע לך.‬
‫תשכבי על הספה ותרגישי סקסית, מותק,‬ ‫כי את כזאת.‬
‫אני מסמיקה, וזו אפילו לא אני.‬
‫זו אפילו לא תמונה שלי, ואני אומרת,‬ ‫"חבר'ה, מספיק."‬
‫אל תטעו,‬
‫מי שהאישה הזאת לא תהיה, היא מושכת.‬
‫אבל חשבתי שכולנו בקבוצה,‬ ‫וחשבנו שאיזבלה היא מתחזה.‬
‫קיבלתי מקום שני, נכון?‬
‫טוב, הבא בתור.‬
‫כל מה שתגיד.‬ ‫הבא בתור הוא "ליצן הכיתה".‬
‫אני לא יכול להצביע לעצמי.‬
‫אני יודע שאני צריך לקבל את "ליצן הכיתה".‬
‫בהחלט לא איזבלה, קיי או ג'קי.‬
‫הן בנות יקרות, אבל הן לא כל כך מצחיקות.‬
‫ג'יימס, ניק ואשלי הם קומיקאים גבוליים.‬
‫הקומיקאי המקצועי ג'יימס יתלהב‬
‫מההערה על "הקומיקאים הגבוליים".‬
‫אני די בטוח שצחקתי בקול‬ ‫על יותר מההודעות של אשלי מאשר של ג'יימס.‬
‫אז, מעגל, תנעל את אשלי בתור "ליצן הכיתה".‬
‫אני חושב שאתן את "ליצן הכיתה"‬ ‫לאח שלי, ג'יימס.‬
‫אין ספק. ג'יימס.‬
‫אני הולך על אשלי.‬
‫ג'יימס.‬
‫שלח.‬
‫אני כנראה אצטרך לתת את "ליצן הכיתה" לניק.‬
‫ואם לא אקבל את זה,‬
‫אדע שכולם עובדים אסטרטגית נגדי‬ ‫בעניין הזה.‬
‫ו"ליצן הכיתה" הולך ל… ‬
‫- ג'יימס -‬
‫ידעתי את זה. קדימה.‬ ‫מוטב שתגידו את זה.‬
‫הייתי כועס עליכם, אני מבטיח לכם.‬
‫מזל טוב, ג'יימס.‬
‫אנחנו אוהבים אותך. אתה מדהים.‬
‫זה היה יכול להיות מביך מאוד בשבילו‬ ‫אם לא היה מקבל את זה,‬
‫כי זו העבודה שלו.‬
‫אמרתי לך שאני מצחיק, ואת אומרת שאני לא,‬
‫אבל הם חושבים ככה.‬
‫הם חושבים שאתה ליצן. הבדל קטן.‬
‫טוב, מספיק בדיחות.‬ ‫בואו נעבור לעניינים רציניים,‬
‫"השחקן בעל הערך הרב ביותר".‬
‫קיי או ניק.‬
‫אני ממש רוצה שהשחקנים האחרים‬ ‫יראו אותי באור הזה,‬
‫השחקנית בעלת הערך הרב ביותר.‬
‫חבל שאני לא יכול לבחור בעצמי.‬
‫האם אני רוצה להיות‬ ‫השחקן בעל הערך הרב ביותר? לא בטוח.‬
‫אני מרגיש שזה שם עליך מטרה גדולה.‬
‫אני חושבת שזה ניק.‬
‫אני רוצה לשים את המטרה הזו על הגב שלו?‬
‫אם אשים את ניק כ-MVP של המעגל,‬
‫הדירוג הבא מאוד חשוב,‬
‫והם עשויים לראות את זה בתור,‬ ‫"אסור לתת לו לנצח את זה."‬
‫השחקן בעל הערך הרב ביותר במעגל.‬ ‫זה ג'יימס, ברור.‬
‫אני הולכת על ג'יימס.‬
‫מבחינתי, זה אבא ניק.‬
‫מעגל, אני רוצה לבחור את ניק‬ ‫לתואר ה-MVP של המעגל.‬
‫שים את ג'יימס בתור ה-MVP של המעגל.‬
‫הוא לא השחקן בעל הערך הרב ביותר. אלא קיי.‬
‫אבל אני רוצה שניק יקבל את זה‬ ‫כדי שתהיה לו מטרה על הגב.‬
‫הוא…‬
‫- ג'יימס, ניק -‬
‫אני למעלה, ניק. בסדר.‬
‫זה לא סדר האלף-בית. אל תחשוב שזה כן.‬
‫זה באמת מרגיש טוב להיות MVP.‬
‫אני שמח שזה לא רק אני,‬
‫ושאני חולק את התואר עם ג'יימס.‬
‫שניהם מתחרים מעולים, ושניהם אנשים נהדרים.‬
‫אני לא יכולה להגיד עליהם מילה רעה.‬
‫שניכם ראויים לזה, ואני מסכים במאה אחוז.‬
‫מוזר, אלה היו המשפיענים שלנו אתמול בלילה.‬
‫אנשים ממש מתחנפים,‬ ‫כי הם לא רוצים ללכת הביתה.‬
‫"כפרס על מילוי ספר המחזור שלכם…"‬
‫"…כולכם תשתתפו ב…"‬
‫"…נשף מעגל מאוחר יותר הערב! "‬
‫זה נשמע כיף. בסדר.‬
‫אנחנו מביאים דייטים או מה?‬
‫כן, אני חושב שאני מוכן לנשף.‬
‫זה נשמע כל כך כיף. אני לא יכולה לחכות.‬
‫מדהים! אני יכול ללבוש טוקסידו?‬
‫אני אוהבת נשפים!‬
‫ספר המחזור של המעגל הושלם,‬ ‫אבל פספסנו כמה קטגוריות.‬
‫עשרים וארבע, ארבעים וחמש!‬
‫"הכי סביר שישחק כדורגל עם קיר".‬ ‫-בסדר.‬
‫"הכי סביר שיתעמל עם אבטיח".‬
‫ועם רצון להעלות זיכרונות,‬ ‫אשלי תהיה "סביר שתפתח צ'ט עם קיי".‬
‫אני רוצה לדבר עם קיי כי,‬
‫למרות שקיבלתי החלטה אמיצה‬
‫לומר את מה שאמרתי כשקראתי לה יריבה שלי,‬
‫קיי ואני היינו קרובים בתחילת המשחק.‬
‫אז אני ממש רוצה לשפר את המצב,‬
‫ואני מקווה שזה יחזיר לה קצת אמון,‬
‫והיא תוכל לראות אותי בצורה קצת אחרת.‬
‫כי אני יודע שההערה ההיא פגעה בה.‬
‫מעגל, הזמן את קיי לצ'ט.‬
‫אשלי הזמינה אותי לצ'ט פרטי.‬
‫זה מטורף.‬ ‫בפעם האחרונה ששמעתי ממנה,‬
‫היא רק אמרה שאני מתמקדת יותר בחיפוש מתחזים‬
‫מאשר בבניית קשרים,‬ ‫ונראה שהיא שמחה לאיד כשאמרה זאת.‬
‫מעגל, הודעה, "היי, קיי,‬
‫"ממש רציתי לדבר איתך‬ ‫מאז המשחק המטופש ההוא."‬
‫"לא רק בגלל שמגיע לך הסבר,‬
‫אלא בגלל שמגיעה לך התנצלות."‬
‫"העמידו אותי במצב קשה‬
‫וניסיתי לתת לתשובה שתרשים את ג'קי."‬
‫"זה לא סוג המשחק שאני משחקת,‬
‫ומעולם לא היית המטרה שלי, ובטח שלא יריבה."‬
‫אני לא אשקר. ההודעה הזאת גורם לי לחייך.‬
‫העובדה שהיא יכולה לקחת אחריות‬ ‫על העובדה שזה לא הגיע לי,‬
‫ושהיא מתנצלת.‬
‫אני מקווה שהיא לא תראה את זה כלא אותנטי‬
‫וכניסיון לטהר את שמי בשביל מקום בגמר.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"אין ספק שמגיע לך מקום בגמר."‬
‫"לעולם לא אסכן זאת.‬ ‫רק רציתי לטהר את האווירה לפני הנשף."‬
‫"ואני מקווה שנוכל לרקוד‬ ‫כמו פעם. אימוג'י ידיים למעלה. "‬
‫הדבר הזה בדיוק היה משהו מאוד כן‬ ‫שאשלי אמרה.‬
‫הודעה,‬
‫"תודה על הכנות שלך, אשלי."‬
‫"חשוב לשמוע את זה ממך."‬
‫"חשבתי שאנחנו בתהליך‬ ‫של בניית אחוות אחיות,‬
‫אך במקום זה, זה הרגיש כמו סכין בגב."‬
‫מאה אחוז. אני מבין את זה.‬
‫הרגשתי פגועה.‬
‫והרגשתי שלא עשיתי דבר כדי שזה יגיע לי‬
‫מלבד לנסות לבנות איתה אחוות אחיות.‬
‫הודעה, "למרות שמה שעשית פגע בי…"‬
‫"…אני מקבלת את ההתנצלות שלך,‬
‫אבל אי אפשר להיות אחיות אמיתיות‬ ‫בלי קצת בלגן. "‬
‫"#הכול_שייך_לעבר. #המלאכיות_של_צ'רלי_2,0"‬
‫זה ממש מתוק. קיי נהדרת.‬
‫אני מרגיש אפילו יותר שמוק עכשיו.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"תודה שבכלל הקשבת. לא חושבת שהגיע לי‬
‫אחרי שלא תמכתי בך."‬
‫"יותר מכול, בבקשה דעי‬ ‫שזה לא בגלל משהו שעשית."‬
‫"הדבר שאני הכי מעריצה בך, האנרגיה שלך,‬
‫היה הדבר שהרשיתי לעצמי להיות מאוימת ממנו."‬
‫"#סליחה. אימוג'י לב."‬
‫אני מאמינה לך, אשלי.‬
‫אני מאמינה לך.‬
‫זה שקיי כל כך סלחנית‬ ‫כשהיא לא הייתה צריכה להיות.‬
‫היא בחורה נהדרת.‬
‫אני מרגיש רע‬ ‫שבכלל נתתי לעצמי להרגיש מאוים.‬
‫היא אדם טוב. היא אדם נהדר.‬
‫אני באמת מרגישה שהיא לא מרוצה‬ ‫מהאופן שבו היא התמודדה עם הדברים.‬
‫אז אני לא אמשיך להעלות את העניין.‬
‫היא יודעת איפה אני עומדת‬ ‫ואני יודעת איפה היא עומדת.‬
‫ואני מוכנה להתקדם ולהניח לזה.‬
‫טוב לראות סוף סוף את הצמד סוגר מע…‬
‫אתם יודעים.‬
‫כשהערב יורד,‬
‫תלמידי המעגל שלנו‬ ‫מתמקמים באווירה של כמעט סוף סמסטר.‬
‫למה אני ככה?‬
‫כל כך חמוד.‬
‫ג'קי, עוד לא אמרנו לך להתחפש.‬
‫"נשף מעגל".‬ ‫-התחלנו.‬
‫תראו את אימוג'י הנשף הקטנים האלה.‬
‫"שחקנים,‬
‫ברוכים הבאים ללילה המרהיב ביותר‬ ‫בלוח השנה של המעגל."‬
‫"הגיע הזמן להתכונן לנשף."‬
‫"התלבושות שלכם ליד הדלת."‬
‫אין להם במידה שלי. ירכיים גדולות.‬
‫וואו!‬ ‫קיבלתי דונאטס?‬
‫אני טובע.‬
‫אני כל כך מתרגשת לראות מה אלבש.‬
‫יש!‬
‫מלך הנשף, מותק.‬
‫תראו את הטוקסידו הלבן.‬
‫אני אראה כמו כוכבת קולנוע.‬
‫זה כתר ראוי למלך.‬
‫- נשף המעגל -‬
‫תראו אותי. כל כך מגניב.‬ ‫-וואו.‬
‫היי, איזבלה, רוצה ללכת איתי לנשף?‬
‫אני לא רוצה לקפוץ למסקנות,‬
‫אבל זה מצחיק איך הכתר הזה תואם‬ ‫את השמלה שלי בצורה מושלמת.‬
‫מותק, כתר מתאים לכל דבר.‬
‫ועכשיו, למסורת הנשף הראשונה, ריקודי סולו.‬
‫קדימה.‬
‫היי.‬
‫אני אוהב דיסקו.‬
‫קדימה.‬
‫זה היה אדיר.‬
‫צריך רק מישהו שיעשה מהלך סיום מדהים.‬
‫ג'קי.‬
‫זה לא היה סיום חינני.‬
‫לא, זה לא היה.‬
‫כל הזמן הזה במעגל‬ ‫לא עשיתי כל כך הרבה התעמלות.‬
‫זה היה ערב נפלא.‬
‫הדבר היחיד שעדיף מלרקוד עם עצמי הוא‬
‫לדבר על זה עם החברים שלי.‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט המעגל.‬
‫כן!‬
‫תראו את מלכי ומלכות הנשף האלה.‬
‫מעגל, הודעה, "לא אשקר".‬
‫"גיליתי את הפאנק עמוק בתוכי."‬
‫"אין סיכוי שתוכלו לעמוד בקצב‬ ‫של צעדי הריקוד האלה."‬
‫"אימוג'י רוקד. אימוג'י כתר" שלח.‬
‫אני בטוחה שניק נהנה מאוד.‬
‫הודעה, "היי, מלכי ומלכות הנשף."‬
‫"אני מקווה שאתם נהנים כמוני."‬
‫"כי רקדתי כל כך הרבה‬ ‫שהזעתי במקומות הכי מוזרים."‬
‫כנ"ל, קיי. כנ"ל, מותק.‬
‫הזיעה בברך היא הכי גרועה אני מבינה אותך.‬
‫אני שמחה שכולנו ממש מזיעים.‬ ‫זה מה שאמרתי על נשף הסיום.‬
‫בסדר, אז קיי שיחקה אותה.‬
‫אולי נראה לניק מהי תחרות אמיתית.‬ ‫רק אומרת.‬
‫מעגל, הודעה, "מה קורה? האם הנשף התחיל בכלל‬
‫אם לא טבלתם את הדונאטס ברום? "‬
‫"#בואו_נתחיל_את_המסיבה." מעגל, שלח.‬
‫אני רוצה לנסות דונאטס ברום. זה נשמע טעים.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"האם למישהו מכם יש סיפורי הזמנה לנשף?"‬
‫"#נוסטלגיה." שלח.‬
‫ניק, יש לי סיפור בשבילך. מעגל, הודעה,‬
‫"הנשף האמיתי שלי היה נורא. חחח."‬
‫"הוא היה יקר, על החוף,‬ ‫היה חול בסטייק שלי, ובנוסף…"‬
‫"דייט הנשף שלי עזבה אותי‬ ‫לטובת בן דוד שלי."‬
‫הנשף של ג'יימס היה נורא.‬
‫מי עושה נשף על החוף? זה פשוט… ‬
‫הודעה, "מאחר שאנחנו בתהליך של שיתוף,‬
‫אתם יודעים מה הייתי עושה בכסף,‬ ‫אבל מה אתם הייתם עושים בו?"‬
‫"#קרובים_לגמר."‬
‫לעזאזל. חשבתי שאנחנו מבלים.‬
‫זו שאלה טעונה. אני לא אהיה הראשון לענות.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"אני רוצה לעזור לארגן את אימא שלי‬ ‫בדיור מוגן כי יש לה זאבת,‬
‫לעזור לאחותי לקנות בית,‬
‫ולהשתמש בשאר כדי לפתוח עסק פרטי‬
‫להפרעות ויסות חושי." שלח.‬
‫וואו. זה מטורף. לאימא שלה יש זאבת.‬
‫אני יודעת שזה בטח קשה כשזו אימא שלך.‬
‫לא ידעתי את זה על אימא שלה.‬ ‫זה ממש עצוב.‬
‫חשבתי על זה המון בזמן שהייתי כאן.‬
‫איזו שאלה נהדרת!‬
‫איך איזבלה תגיד את זה? מעגל, הודעה…‬
‫"בכנות, אחותי הקטנה סטודנטית‬
‫וממש מתקשה לשלם על שכר הלימוד‬ ‫בנוסף על החשבונות שלה."‬
‫"אשמח לעזור לה לקבל את התואר הזה,‬ ‫כדי שתוכל להתחיל את הקריירה שלה בנוחות."‬
‫כמה מקסים! אחות גדולה נהדרת.‬
‫אני לא מופתע בכלל. יש לה לב ענקי.‬
‫אני גר עם סבתא שלי עכשיו.‬
‫הרגע פיטרו אותי. המשפחה שלי,‬ ‫אין לנו כסף. אנחנו תפרנים לגמרי.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"אני בהחלט רוצה לעזור לסבתא שלי‬
‫כי היא עבדה כל חייה, והיא הסלע האיתן שלי."‬
‫שלח.‬
‫למען האמת,‬
‫אני פשוט ממש צריך את זה.‬
‫ג'יימס כבר אמר שהוא קרוב לסבתא שלו.‬
‫ברור שהיא חשובה מאוד בחיים שלו.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"אבא שלי עובד כל כך קשה‬ ‫והקריב כל כך הרבה בשבילי."‬
‫"הוא עזר לי לשלם על הלימודים,‬ ‫ותמיד רציתי להחזיר לו."‬
‫שלח.‬
‫כולם מטפסים על אותו ההר,‬ ‫אבל מצדדים שונים שלו.‬
‫אתה שוכח שלפעמים‬
‫אנשים אחרים מטפסים על אותו צד סלעי כמוך.‬
‫אני צריך לשבת בשביל זה. אלוהים.‬
‫הודעה…‬
‫"אחי מת לאחר שנאבק‬ ‫בהתמכרות להרואין לפני שלוש שנים."‬
‫"זה הרס את חיי, את חיי המשפחה שלי,‬
‫ושום דבר שעברנו לא משתווה למה שהוא עבר."‬
‫"אני לא יכולה אפילו לתאר לכם‬ ‫את הכאב שאחי חווה."‬
‫"ללא ספק, הייתי נותנת כסף‬ ‫למניעת שימוש בסמים."‬
‫כן. אני לא יכול אפילו לדמיין את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫מותק!‬
‫אני חושבת שג'קי אמיצה מאוד.‬
‫זה משהו שאף פעם לא מתגברים עליו.‬
‫אבל בין אם היא שחקנית חדשה או לא,‬
‫ההזדמנות הזאת גדולה עבורה‬ ‫בדיוק כמו שהיא עבור כולנו.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"אני רק רוצה לומר שאהבתי‬ ‫לקרוא כל אחת מהסיבות שלכם."‬
‫"לא משנה מה יקרה,‬
‫אנחנו משפחה כאן,‬ ‫ושום דבר לא יפריד בינינו."‬
‫"לא יכולתי לבקש‬ ‫קבוצה טובה יותר של אנשים."‬
‫"אני מרים כוסית לכולם כאן‬
‫ומברך אתכם שהגעתם עד לכאן."‬
‫"#כל_אהבתי. אימוג'י לב. #הנשף_הטוב_ביותר."‬
‫זה היה מדהים.‬
‫לחיי זה.‬
‫נשף המעגל, זה היה יוצא דופן, מותק.‬
‫עם סיום הנשף,‬
‫התלמידים שלנו במעגל מחזירים את הכתרים‬
‫והולכים למיטה אחרי יום ארוך.‬
‫מחר יהיה יום אכזרי.‬
‫חכה רגע, ג'יימס.‬ ‫אתה יודע שלא סיימנו את היום.‬
‫"התראה?" מה?‬ ‫-מה?‬
‫עכשיו?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫חשבתי שהולכים לישון.‬
‫אין לי מושג מה קורה פה.‬
‫רק תגיד משהו כמו,‬ ‫"התראה! לילה טוב. אוהבים אתכם."‬
‫"שחקנים, מחר תהיה החסימה הסופית."‬
‫"אם תשרדו, תהיו בגמר!"‬
‫זה יהיה אדיר.‬
‫אני רוצה להיות בגמר.‬
‫כל כך קרוב! זה יהיה גרוע להפסיד כאן.‬
‫" לשחקנים שיגיעו לגמר…"‬
‫"יהיה סיכוי לזכות…"‬
‫"…ב -100,000 דולר."‬
‫זה משנה את החיים.‬
‫עכשיו כשאני כל כך קרוב,‬ ‫אני יכול להריח את זה,‬
‫את ריח המזומן המתוק.‬
‫החסימה הזאת תהיה קריטית מחר.‬ ‫לא הגעתי עד כאן כדי להפסיד.‬
‫מן הסתם, אני מפחדת מהחסימה.‬
‫אני ממש פוחדת, למען האמת.‬
‫זו דרך מעולה לסיים את הלילה.‬
‫פישלתי בטיפול הפנים שלי.‬
‫המשחק יתקדם מחר. זה כמו דונקי קונג.‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬