ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τα δύο μέτωπα έχουν σχηματιστεί,
οι influencer Νικ και Τζέιμς θα αποφασίσουν ποιος θα μπλοκαριστεί.
Ακόμα ένα θύμα του πολέμου του Κύκλου.
Αν έχετε βουτυράτα ποπκόρν, πάρτε τα τώρα.
Θα έχει πολύ ενδιαφέρον, σίγουρα.
Η Τζάκι δεν κινδυνεύει,
αλλά όλοι οι άλλοι είναι εν μέσω πυρών καθώς ξεκινά η μάχη των συμμαχιών.
Είναι σίγουρο ότι έχουμε μάχη.
Δύο ξεκάθαρα στρατόπεδα. Κανείς μας δεν θα θέλει να υποχωρήσει.
Θα κάνουμε ό,τι θέλω εγώ. Σ' το εγγυώμαι, φίλε.
Είμαι πολύ έτοιμος. Πανέτοιμος.
Ας ξεκινήσουμε.
Πάμε.
Κύκλε, μήνυμα. "Πρώτον,
πολλά συγχαρητήρια, φίλε. Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
Χαίρομαι που θα το λύσουμε μαζί". Αποστολή.
Ελπίζω να φερθούμε κι οι δυο ώριμα
και να σκεφτούμε τι μας συμφέρει.
Μήνυμα. "Χαίρομαι πολύ
που είμαι εδώ για πρώτη φορά με έναν βετεράνο.
Πάμε να το κάνουμε. Χέρια σε προσευχή". Αποστολή.
Φιλικό κλίμα μέχρι στιγμής. Θα δούμε πόσο θα κρατήσει.
Κύκλε, μήνυμα. "Τι λες για την Κέι; Η Κέι είναι αδερφή μου.
Μου έχει φερθεί πολύ καλά από την αρχή.
Έχουμε τόσο καλή σχέση
που δεν βρίσκω τίποτα κακό γι' αυτήν.
Εσύ τι λες; Ερωτηματικό". Αποστολή.
Πετάς σ' εμένα το μπαλάκι, Τζέιμς.
Κύκλε, μήνυμα.
"Η Κέι είναι εδώ από την πρώτη μέρα και είναι φοβερή παίκτρια.
Σέβομαι το παιχνίδι που παίζει και τα προσεκτικά της μηνύματα.
Ωστόσο, νομίζω ότι είναι η μεγαλύτερή μας απειλή
στην πορεία προς τη νίκη.
Θα κάνει δραστικές κινήσεις".
Αποστολή.
Έριξε πυρά στην Κέι. Το έθεσε ευγενικά,
αλλά θέλει να μου δείξει ότι στόχος του είναι η Κέι.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Για πάμε. Ο Τζέιμς λέει "Πάμε στην Ιζαμπέλα".
Μήνυμα. "Φαίνεται φοβερό άτομο, αλλά το πρόβλημα είναι
ότι δεν έχουμε έρθει κοντά ενώ σκοπός του παιχνιδιού είναι οι σχέσεις".
"Δεν προσπάθησε ποτέ να μιλήσει μαζί μου
ή να δεθεί μαζί μου, κι αυτό με ανησυχεί
γιατί παραμένει ένα μυστήριο για μένα".
Είναι ο κορυφαίος στόχος του Τζέιμς.
Ξέρω ότι αποκλείεται να δεχτεί να την μπλοκάρουμε απόψε,
όπως κι εγώ δεν θα επιτρέψω να μπλοκαριστεί η Κέι.
Κύκλε, μήνυμα.
"Το άτομο που θα ήθελα να αποκλείσω είναι η Ιζαμπέλα.
Είναι φανταστικό κορίτσι, κι όταν μιλήσετε,
θα δεις ότι θα είναι ευγνώμων και πιστή.
Μπορείς να βασιστείς πάνω της". Αποστολή.
Η Ιζαμπέλα έχει ήδη αποκλειστεί. Δεν θα την αφήσει να φύγει,
οπότε δεν θα του πάω κόντρα σ' αυτό.
Μήνυμα. "Για να σ' αρέσει η Ιζαμπέλα, πρέπει να είναι φοβερή κοπέλα,
αλλά θα πρέπει να κρατήσουμε και την Κέι".
Εντάξει, Τζέιμς, μ' αρέσουν αυτά που λες.
Λοιπόν, Κύκλε, μήνυμα.
"Θέλω να φτάσω ως το τέλος με ανθρώπους που θαυμάζω,
οπότε ας αποκλείσουμε την Ιζαμπέλα και την Κέι.
Άρα, μας μένει η Άσλεϊ και ο Ντάνιελ… Αποσιωπητικά".
Και τώρα αρχίζουν τα δύσκολα.
Θα κριθεί στο ποιος έχει την πιο δυνατή συμμαχία.
Κύκλε, μήνυμα. "Πάμε στην Άσλεϊ. Τι λες;"
Αποστολή.
Μήνυμα. "Η Άσλεϊ ήταν φοβερή μαζί μου στο παιχνίδι.
Κάναμε μια φοβερή συζήτηση για την ΛΟΑΤΚΙ κοινότητα
που ήταν πολύ σημαντική και χρειαζόμουν πολύ".
"Αλλά έχω ακούσει κάποιες κακές φήμες που λένε ότι δεν είναι αξιόπιστη".
Μάλιστα.
Κύκλε, μήνυμα.
"Η Άσλεϊ ήταν η πρώτη με την οποία μίλησα την πρώτη μέρα.
Με εντυπωσίασε αμέσως η ειλικρίνεια και η αυθεντική ευγένειά της.
Από τότε,
ήταν απόλυτα αξιόπιστη και πάντα κρατούσε τον λόγο της".
Αποστολή.
ΝΙΚ: ΠΑΜΕ ΣΤΟΝ ΝΤΑΝΙΕΛ
Κύκλε, μήνυμα.
"Είναι φοβερός όταν είναι με το μέρος σου,
αλλά φαίνεται ότι συχνά δεν παίρνει θέση.
Έχει συμμαχία μαζί μου.
Μάλλον τώρα έχει συμμαχία και με εσένα και την Κέι.
Είναι υπέροχο που τα πάει καλά με τόσα άτομα,
αλλά είναι πιθανό να εγκαταλείψει το πλοίο ανάλογα με τις εξελίξεις.
Είμαι πολύ πιο κοντά με την Άσλεϊ
και απ' ό,τι φαίνεται, κι εσείς
κάνατε μια ανοιχτή, ειλικρινή και ουσιαστική συζήτηση". Αποστολή.
Φαίνεται πως ο Ντάνιελ δημιουργεί συμμαχίες από δω κι από κει.
Προσπαθώ να φανταστώ τι συνέπειες
θα είχε κάτι τέτοιο.
Προσπαθώ να τον κάνω να καταλάβει
ότι έχει ένα σωρό συμμαχίες.
Μπορεί να μην είναι αλήθεια.
Ελπίζω ο Τζέιμς να ένιωθε ήδη κάποια ανασφάλεια με τον Ντάνιελ
και τώρα που είπα όλα αυτά, να αναθεωρήσει.
Αν ο Ντάνιελ συμμαχεί μαζί μας
μόνο για να φτάσει μέχρι την επόμενη αξιολόγηση,
ίσως δεν είναι κι ο καλύτερος σύμμαχος.
Είμαι πιο κοντά με την Άσλεϊ, αλλά το παιχνίδι έχει προχωρήσει,
πιο πολύ μετρούν οι αριθμοί παρά οι σχέσεις.
Μήνυμα. "Αυτήν τη στιγμή βασανίζομαι
γιατί απολαμβάνω τη σχέση μου και με τα δύο αυτά άτομα".
Αποστολή.
Κύκλε, μήνυμα. "Συμφωνώ απόλυτα.
Τους αγαπώ και τους δύο. Είναι σπουδαίοι,
αλλά πρέπει να σκεφτούμε το καλύτερο για μας".
Αποστολή.
Αυτό το μπλοκάρισμα είναι πολύ σημαντικό.
Δεν έχει άδικο.
Ο Ντάνιελ είναι μόνο ένας σύμμαχος.
Δεν συμμάχησα με τον Ντάνιελ επειδή το ήθελα.
Συμμάχησα με τον Ντάνιελ από ανάγκη.
Αλλά η Άσλεϊ και η Κέι δεν τα πάνε καλά.
Αυτή η απόφαση μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την Κέι,
κι αυτό δεν το θέλω.
Παλεύω μέσα μου
για να βρω να πω κάτι άλλο για τον Ντάνιελ, αλλά δεν μπορώ.
Λοιπόν, μήνυμα.
"Έχεις πολλά καλά επιχειρήματα
και στην τελική,
έχω πιο στενή σχέση με την Άσλεϊ απ' ό,τι με τον Ντάνιελ.
Αλλά αν συμφωνήσω, θέλω κάτι από σένα".
Ναι!
Θεέ μου! Η Άσλεϊ και η Ιζαμπέλα θα με λατρέψουν.
"Θέλω τον λόγο σου…
άντρας προς άντρα…"
"Θέλω τον λόγο σου
ότι σκοπεύεις να φτάσεις στο τέλος μ' εμένα και την Κέι".
Δικέ μου! Ναι! Τέλεια!
Κύκλε, μήνυμα. "Φίλε, έχεις τον λόγο μου,
αν ξαναβγώ influencer, εσύ κι η Κέι είστε ασφαλείς. Κόκκινη καρδιά".
Αποστολή.
Τα πράγματα σοβάρεψαν.
Οι άλλοι θα φάνε τρελή φρίκη.
Έτσι φαίνεται. Αλλά ας τους φρικάρουμε λίγο από τώρα.
Κύκλε, κάνε το κέφι σου.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
-Ειδοποίηση! -Θεέ μου.
Αυτό είναι.
"Οι influencer αποφάσισαν".
ΙΖΑΜΠΕΛΑ
Δεν θα γίνει ποτέ εύκολο.
Ελπίζω ο Τζέιμς να κράτησε την υπόσχεσή του.
ΚΕΪ
Έχω μουδιάσει.
Ελπίζω να πάλεψε για μας, εγώ θα πάλευα για αυτόν.
ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΣΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ
ΑΣΛΕΪ
Κύκλε, άνοιξε τη Συνομιλία του Κύκλου.
Χαίρομαι πολύ που κάθομαι εδώ και όχι στο σαλόνι μου.
Μ' αρέσει πολύ εδώ. Δεν θέλω να φύγω.
Θέλω πολύ να κερδίσω.
Η καρδιά μου κοντεύει να σπάσει, και δεν κινδυνεύω να μπλοκαριστώ.
Χαίρομαι που ο Τζέιμς με στηρίζει,
αλλά ίσως μπορεί να με στηρίζει μέχρι ενός σημείου.
Αν γράψει ο Νικ, θα πάω σπίτι. Αν γράψει ο Τζέιμς, θα πάει η Άσλεϊ σπίτι.
Έτσι το βλέπω.
Θεέ μου.
Άντε, Τζέιμς, γράψε εσύ.
Μήνυμα…
Ναι! Θεέ μου! Αχ, δεν μπορώ!
Ο Τζέιμς πληκτρολογεί.
Σκατά!
"Πήραμε μια πολύ δύσκολη απόφαση".
"Καθώς πλησιάζουμε στο τέλος του παιχνιδιού, οι αποφάσεις δυσκολεύουν…"
"…κι ελπίζω να μην το πάρετε προσωπικά".
Θεέ μου! Είναι τόσο ψυχοφθόρο. Μπορεί να είμαι εγώ.
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι ο Τζέιμς δεν πάλεψε για μένα
και τώρα γράφει για να εξηγήσει τον λόγο.
Θα είναι πραγματική απόδειξη της αφοσίωσής του.
"Ο παίκτης που αποφασίσαμε να μπλοκάρουμε είναι…"
Αν πρόδιδα εγώ τον Τζέιμς, δεν θα μπορούσα να του πω εγώ τα νέα.
Θεέ μου. Έλα, πες το.
Θα έλεγε στον Νικ να το κάνει.
"Ο Ντάνιελ".
Ο Ντάνιελ; Άλλος ένας σύμμαχος.
Θεέ μου. Τα κατάφερα. είμαι ακόμα εδώ.
Ναι! Αυτό είναι.
Πώς το κατάφερε αυτό ο Νικ;
Η Άσλεϊ και η Ιζαμπέλα πρέπει να 'χουν κατενθουσιαστεί.
Ελπίζω η Κέι να καταλάβει ότι ο Ντάνιελ έπρεπε να φύγει.
Μπορεί να φαίνεται
ότι δεν είναι ό,τι καλύτερο για εκείνη,
αλλά έκανα ανακωχή με τον Νικ,
κι ελπίζω να την τηρήσει
και να φτάσουμε στον τελικό με την Κέι.
Δεν ξέρω γιατί δεν πάλεψε για μένα.
"Μπλοκαρίστηκες".
Ντάνιελ, εκτιμώ όσα έκανες για μένα.
Ελπίζω να παραμείνουμε φίλοι έξω απ' το παιχνίδι.
Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Θα χάσει την εμπιστοσύνη της Κέι και της Τζάκι.
Και δεν έχει κανέναν άλλο τώρα.
Λες ότι η Ιζαμπέλα έχει ψεύτικο προφίλ,
και δεν παλεύεις για να φύγει,
ξέρεις ότι η Άσλεϊ είναι εναντίον μου,
και ίσως δεν πάλεψες για να φύγει.
Προσπαθώ να καταλάβω πώς κατέληξε να φύγει ο Ντάνιελ
ενώ ήταν πάντα πιστός σύμμαχος.
Ο Ντάνιελ έγινε ο έκτος παίκτης που μπλοκαρίστηκε.
Όμως, Ντάνιελ, βασιλιά μου, μη μαζέψεις ακόμα το στέμμα σου.
Για όνομα του Θεού.
Ειδοποίηση!
Τι μας ετοιμάζεις, ειδοποίηση;
"Μπορείς να συναντήσεις έναν παίκτη από κοντά".
Ποιον να συναντήσω;
Είναι μεγάλη απόφαση.
Θέλω μυστικά και κουτσομπολιά;
Θέλω να χαλάσω τα σχέδια κάποιων;
Τι να κάνω;
Νιώθω εξουθενωμένος. Θεέ μου.
Να πάρει, ρε Ντάνιελ, θόλωσε το προφίλ σου.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Θεέ μου! Έλεος!
Έχουμε ειδοποίηση, παιδιά!
Τι άλλο θέλεις από μένα;
Είχαμε μια πολύ κουραστική μέρα.
Ο ΝΤΑΝΙΕΛ ΕΡΧΕΤΑΙ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙ ΚΑΠΟΙΟΝ ΑΠΟ ΣΑΣ
Ίσως έρθει εδώ ο Ντάνιελ.
Ποιον θα συναντήσει ο Ντάνιελ;
Εγώ εδώ θα ερχόμουν.
Θεέ μου. Επικρατεί πανικός εδώ μέσα.
Ωραία.
Πολύ ωραίο διαμέρισμα. Πού είναι;
-Θεέ μου. -Θεέ μου! Έχει ψεύτικο προφίλ.
Μια στιγμή.
-Όχι. -Έλα εδώ.
Θεέ μου! Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Θεέ μου! Κάθισε στον καναπέ.
Θεέ μου. Περίμενε.
Σου έχω έτοιμη μια κουβερτούλα, κι εγώ θα ήμουν πολύ στεναχωρημένη.
Αυτή είναι η μεγάλη μου αδερφή κι εγώ είμαι γκέι και…
Ξέρω. Γεια σου. Είμαι η Σοφία.
Έχω τρελαθεί με τη Σοφία. Έχω τρελαθεί.
-Η Ιζαμπέλα είναι η μεγάλη μου αδερφή. -Ωραία.
Μπήκα ως η αδερφή μου
γιατί ανέκαθεν ήταν η πιο εντυπωσιακή, όμορφη…
Εγώ ήμουν πάντα το ασχημόπαπο. Εκείνη ήταν η όμορφη.
Όσοι τη βλέπουν, την παρατηρούν και λένε
"Ουάου! Είναι πανέμορφη".
Ήξερα ότι αν το έπαιζα στρέιτ, σέξι ξανθιά,
θα προσέλκυα περισσότερα άτομα.
-Όπως τον Νικ. -Ναι, όπως τον Νικ.
-Μέχρι στιγμής, έχει πετύχει. -Ναι.
Δεν ξέρω πώς, οπότε…
Ήταν πολύ δύσκολο και άβολο για μένα επειδή είμαι γκέι.
Η πανέμορφη κοπέλα μου. Τρία χρόνια. Την αγαπάω πολύ.
Θεέ μου. Η καρδιά μου. Έχω τρελαθεί. Δεν μπορώ. Την αγαπώ.
Αυτό είναι το τυχερό μου γιλέκο. Το έχω πάντα μαζί μου.
-Θεέ μου. -Ναι…
Λοιπόν, θα σου σχολιάσω τον καθένα ξεχωριστά.
Η Άσλεϊ. Θεωρώ ότι πρέπει να την προσέχεις γιατί νομίζω ότι θα σε πουλήσει.
Θα σου πω και για τον Τζέιμς.
-Δεν ξέρω τίποτα, αλλά με μισεί. -Λοιπόν.
Έλεγε "Η Ιζαμπέλα έχει σίγουρα ψεύτικο προφίλ".
Είπε ότι η Άσλεϊ το παίζει σε πολλά ταμπλό.
-Ναι, τι στο καλό; -Είχαμε συμμαχία, το Ζήτω η Επανάσταση.
-Χαριτωμένο. Ωραίο όνομα. -Καλό, ε. Το κατά δύναμιν.
-Είναι καλό. -Αλλά κοίτα πού κατέληξα.
-Ναι! -Κυριολεκτικά, κοίτα πού κατέληξα.
Ο Τζέιμς κι ο Νικ είναι οι μεγαλύτεροι ψεύτες.
Ο Νικ είναι τεράστια απειλή. Βαθμολόγησέ τον τελευταίο.
Προσπάθησε να ρίξεις τα αγόρια.
-Ο Τζέιμς έπρεπε να με σώσει. -Ναι.
-Και δεν το έκανε. -Ήταν σκληρό.
Ο Τζέιμς θέλει να φύγεις, σήμερα είπε
"Η Ιζαμπέλα είναι ο στόχος μου. Θέλω να φύγει".
Στο αποχαιρετιστήριο μήνυμά μου θα πω κάτι τέτοιο
"Αυτοί που νομίζετε ότι έχουν ψεύτικο προφίλ…"
Θα τους κάνω να πιστέψουν ότι έχεις αληθινό προφίλ.
Είσαι ο καλύτερος, Ντάνιελ.
-Μα τα έχεις πάει πολύ καλά στο παιχνίδι. -Προσπαθώ.
Άκου να δεις. Θα φτάσεις ως το τέλος.
-Θα τα καταφέρεις. Έφτασες ως εδώ. -Το 'χω, μπορώ!
-Σ' αγαπώ. Μια τελευταία αγκαλιά. -Χαίρομαι που ήρθες να με δεις.
Ανυπομονώ να γίνουμε φίλοι.
-Μου έφτιαξες τη μέρα, μετά από… -Κι εμένα!
Κάν' το για την οικογένειά σου. Κάνε αυτό που πρέπει.
-Εντάξει. Το 'χω. -Σ' αγαπώ, μωρό μου. Φτάσε στο τέλος.
Γεια. Καληνύχτα.
Ναι!
Πολύ καλές πληροφορίες!
Πω πω! Πρέπει να τα σημειώσω.
Ο Ντάνιελ μπορεί να μην έμαθε να μαγειρεύει στον Κύκλο,
αλλά μπήκε γνωρίζοντας πώς να ανάβει φωτιές.
Κι αφού άναψε και την τελευταία, οι άλλοι παίκτες πάνε για ξεκούραση.
Θεωρούσα τις άλλες μέρες κουραστικές. Αυτό ήταν απίστευτα ψυχοφθόρο.
Όλη αυτή η προσπάθεια που κάναμε σήμερα να διαλέξουμε πλευρές και συμμάχους
ελπίζω αύριο να καταλαγιάσει και να ηρεμήσουν τα πνεύματα.
Κι ελπίζω όλοι να συμφωνήσουμε
ότι εφόσον φτάσαμε ως εδώ, καλό είναι να απολαύσουμε τη συνέχεια.
Προχωράμε. Ειρήνη υμίν.
Καληνύχτα, Κύκλε.
Κοιμηθείτε καλά, παιδιά. Όλοι σας χρειάζεστε καλό ύπνο.
Η μέρα αρχίζει στον Κύκλο, το φινάλε πλησιάζει
και οι παίκτες μας αναρωτιούνται σε ποιον μπορούν να βασιστούν.
Καλημέρα, Κύκλε.
Είμαι έτοιμος για μια ακόμα μέρα και χαίρομαι που είμαι εδώ.
Πάμε δυνατά.
Χθες ήρθαν τα πάνω κάτω.
Είμαι ευγνώμων που έμεινα,
αλλά εύχομαι να είχα περισσότερους συμμάχους που μπορώ να εμπιστευτώ.
Πίστευα ότι ο Τζέιμς θα προφύλασσε τον Ντάνιελ.
Πήρα τη σωστή απόφαση με βάση τη στρατηγική μου.
Ήταν η σωστή απόφαση για μένα και την Κέι.
Ήταν σημαντικό για μένα να χάσω αυτήν τη μάχη
ώστε να έχουμε περισσότερες πιθανότητες να κερδίσουμε τον πόλεμο.
Είμαστε καλά αριθμητικά. Αλλά πρέπει να σιγουρευτούμε ότι έχουμε την Τζάκι.
Πρέπει να αξιολογήσω τη ζημιά.
Κύριε, λυπήσου μας!
Ο Κύριος μπορεί να σας λυπηθεί, αλλά ο Ντάνιελ δεν νομίζω.
Τι έγινε πάλι;
"Οι ενημερώσεις ανανεώθηκαν".
Ξέρω τι είναι. Το αγόρι μου ο Ντάνιελ θα 'ναι.
Ετοιμαζόμουν να μεταμφιεστώ, Κύκλε, αλλά μάλλον θα το καθυστερήσω.
-Κύκλε… -…άνοιξε τις ενημερώσεις.
Να το. "Ο Ντάνιελ άφησε μήνυμα…"
"…για τον Κύκλο".
Ντάνιελ, ελπίζω να με παρουσιάσεις καλή, όπως υποσχέθηκες,
γιατί αν πεις ότι είδες ψεύτικο προφίλ,
θα θυμώσω πολύ.
Αναρωτιέμαι αν στο βίντεο
θα ρίξει καμιά βόμβα ή θα με κράξει.
Εγώ θα το έκανα γιατί είμαι μικροπρεπής.
Ωραία, για να δούμε.
Κύκλε, παίξε το μήνυμα του Ντάνιελ.
Γεια χαρά, παιδιά, είμαι ο Ντάνιελ
και είμαι εκατό τοις εκατό αληθινός.
Το 'ξερα.
Είμαι στ' αλήθεια αυτό το γαμάτο άτομο κι εννοούσα όσα είπα στους περισσότερους.
Στεναχωριέμαι πολύ που φεύγω λίγο πριν το τέλος του παιχνιδιού,
αλλά θα σας πω τι αποκόμισα από το μπλοκάρισμά μου.
Δεν είναι όλα όπως φαίνονται.
Το ότι κάποιοι είπαν ότι θα με στηρίξουν και δεν το έκαναν λέει πολλά.
Και νομίζω ότι αυτό θα τους κοστίσει.
Γιατί να συμμαχήσεις με κάποιον όταν σκοπεύεις να τον ξεφορτωθείς;
Δεν θα 'θελα να είμαι ο Τζέιμς.
Θέλω να σας ευχηθώ καλή τύχη για το υπόλοιπο του παιχνιδιού.
Θα υποστηρίξω αυτούς που ξέρω πλέον ότι είναι αληθινοί.
Είπε ότι είμαι αληθινή.
Και όσοι είστε ψεύτες,
θα πάρετε αυτό που σας αξίζει.
Τα λέμε σύντομα!
Είναι μεγάλη γλωσσοκοπάνα,
δεν νομίζω ότι θα είμαστε εντάξει εκτός παιχνιδιού.
Ξέρεις κάτι; Αγαπώ τον Ντάνιελ. Και ξέρεις ποιο είναι το φοβερό;
Όλα τα άτομα με τα οποία συμμάχησα,
ο Κάλβιν, η Ρουξάνα, ο Ντάνιελ, ήταν εκατό τοις εκατό αυθεντικοί.
Η αλήθεια πάντα νικάει.
Αυτό θα με βοηθήσει πολύ.
Έριξε ευθύνες στον Τζέιμς.
Είπε ότι πλέον ξέρει πως κάποιοι είναι αληθινοί
και θα τους υποστηρίξει. Για μένα έλεγε.
Έχω πολλά να σκεφτώ.
Ουάου.
Έπεσαν μερικά πυρά, είναι ξεκάθαρο.
Θα είναι δύσκολο. Θα αγριέψει το πράγμα.
Ο Τζέιμς θα 'χει κατουρηθεί πάνω του από τον φόβο.
Κατουρήθηκε; Και ούτε σώβρακο δεν φοράει.
Λέρωσα τα χέρια μου με αίμα εχθές.
Πρέπει να πω κάποια πολύ σημαντικά πράγματα.
Πρέπει να μιλήσω σε όλους. Να πάρει!
Μεγάλη γλωσσοκοπάνα ο Ντάνιελ.
Δεν ξέρω τι σκέφτηκε ο Τζέιμς κι έδιωξε τον Ντάνιελ.
Δεν ήρθε εδώ για να κάνει φίλους.
Ο Τζέιμς παίζει για να κερδίσει.
Ανυπομονώ να πω σε όλους
ότι εμένα ήρθε να δει ο Ντάνιελ.
Κύκλε, άνοιξε τη Συνομιλία του Κύκλου.
Θα μου πέσει βαρύ. Πρέπει να κάτσω.
Μήνυμα. "Ο μικρός μου ο Ντάνιελ! Και τρία θαυμαστικά.
Φάτσα που κλείνει τα μάτια.
Ξέρω ότι είμαι καινούρια,
αλλά ένιωσα ότι θέλω να προστατέψω αυτό το γλυκύτατο 20χρονο αγόρι.
Λυπάμαι πολύ που έφυγε. Ραγισμένη καρδιά".
Αποστολή.
Μήνυμα. "Γεια σε όλους. Ο Ντάνιελ ήταν τόσο φωτεινός.
Εικονίδιο λάμπας. Θα μου λείψει η θετική του ενέργεια,
αλλά χαίρομαι που παραμένω εδώ μαζί σας".
Θα ήθελα να πετάξω κάνα αστείο, αλλά δεν γίνεται,
η ζημιά έχει ήδη γίνει.
Πρέπει να επανορθώσω.
Σήμερα πρέπει να αποκαταστήσω τις σχέσεις
που ίσως χάλασα.
Ο Τζέιμς είχε πει ότι είμαστε οι προτεραιότητές του,
αυτό μας έκανε να νιώσουμε ότι θα μας στήριζε
αν είχε την ευκαιρία να γίνει influencer.
Ίσως πέσαμε στην παγίδα του
γιατί ο Ντάνιελ μπλοκαρίστηκε.
Κύκλε, μήνυμα. "Ο Ντάνιελ είναι φιλαράκι.
Αυτό ήταν το πιο δύσκολο μπλοκάρισμα
και μου ράγισε την καρδιά.
Ας πιούμε όλοι στην υγειά του Ντάνιελ".
Και βάλε και το εικονίδιο με το ποτό. Ναι, τέλεια. Αποστολή.
Είστε όλοι ψεύτες.
Κανείς δεν στάθηκε στον Ντάνιελ. Τζέιμς, του έδωσες τον λόγο σου, φίλε.
Κύκλε, μήνυμα. "Η χθεσινή νύχτα ήταν δύσκολη.
Με τον Τζέιμς κάναμε μια μεγάλη και ειλικρινή συζήτηση
και ήταν ξεκάθαρο
ότι και οι δύο σάς εκτιμούμε πολύ όλους.
Θα μας λείψουν τα ξεκαρδιστικά αστεία του Ντάνιελ,
αλλά χαίρομαι που είμαι εδώ μαζί με όλους εσάς. Καρδούλα".
Αποστολή.
Πρέπει να εκτιμούν πολύ όσους έχουν μείνει,
αυτό όντως λέει κάτι.
Δεν θα ρωτήσει κανείς;
Κύκλε, μήνυμα.
"Αναρωτιέμαι ποιον επισκέφτηκε ο Ντάνιελ
μιας και… #ΔενΉρθεΣ'Εμένα". Αποστολή.
Νικ, χαίρομαι που ρώτησες.
Εφόσον ο Ντάνιελ δεν πήγε να δει τον Νικ, μήπως πήγε να δει τον Τζέιμς;
Ο Ντάνιελ σίγουρα πήγε στην Κέι.
Κύκλε, μήνυμα.
"Είχα έτοιμη την πολύχρωμη σημαία.
#ΔενΉρθεΣ'Εμένα".
Αποστολή.
Κύκλε, μήνυμα. "Ο Ντάνιελ ήρθε χθες βράδυ
κατσουφιασμένος, αλλά αφού ήπιε σοκολατούχο γάλα,
συζητήσαμε στον καναπέ και αγκαλιαστήκαμε…"
"…έφυγε με την ενέργεια και τη ζωντάνια που τον χαρακτηρίζουν".
Αμάν!
Επισκέφτηκε την Ιζαμπέλα. Αυτό είναι…
Είναι ενδιαφέρον.
Γιατί πήγε στην Ιζαμπέλα; Μάλλον για να δει αν έχει ψεύτικο προφίλ.
Ενδιαφέρον.
Ποιο είναι το ψεύτικο προφίλ τώρα;
Εσύ.
Νομίζω ότι δεν ήθελε να δει ούτε την Κέι ή ούτε τον Τζέιμς.
Επίσης νομίζω ότι κινδυνεύει το τομάρι μου.
Είναι θετικό για μένα που πήγε να δει την Ιζαμπέλα
αφού ούτως ή άλλως η Ιζαμπέλα με κατατάσσει χαμηλά.
Είμαι ήδη χαμηλά. Ακόμα κι αν ο Ντάνιελ πήγε στην Ιζαμπέλα
και με θάψανε παρέα,
η Ιζαμπέλα δεν μπορεί να με βάλει σε πιο χαμηλή θέση
από αυτήν που με βάζει ήδη.
Νόμιζα ότι ο Ντάνιελ θα πήγαινε να δει την Κέι για να με θάψει.
Κύκλε, μήνυμα.
"Ελάτε, ας ζωηρέψουμε λίγο εμείς οι έξι, ώρα να χαμογελάσουμε.
Τι λέτε να ανεβάσουμε νέα φωτογραφία; Φάτσα που βγάζει γλώσσα". Αποστολή.
Βασικά, θα ήταν τέλειο να δούμε κάτι διαφορετικό.
Όλα αυτά τα άτομα τα ξέρω μόνο μέσω μιας μικρής φωτογραφίας.
Κύκλε, άνοιξε το "Ο Αμετανόητος Εαυτός Μου".
Κύκλε, άνοιξε τη φωτογραφία που είμαι ντυμένη τάρανδος.
Είναι τέλεια. Θέλω να τους κάνω να γελάσουν.
Φαίνεται πολύ αστεία, χαζούλα και παιχνιδιάρα.
Κύκλε, μήνυμα. "Άσλεϊ, είχα ανάγκη λίγο γέλιο.
Απίθανη φωτογραφία. Χα χα".
"#ΡούντολφΤοΓκαγκστεράκι".
Κύκλε, θα ήθελα να στείλω αυτήν τη φωτογραφία.
Τι απίστευτο γατάκι. Μου λείπουν οι γάτες μου.
Ωραία η φωτογραφία της Κέι.
Κοίτα την. Χαρούμενη, χαμογελαστή κι ευτυχισμένη.
Κοίτα την. Κοίτα απίθανη σωματάρα.
Μου αρέσει αυτή η φωτογραφία. Φαίνεται ότι περνάω υπέροχα.
Κύκλε, άνοιξε τη φωτογραφία με το σκέιτμπορντ.
Μ' αρέσει πολύ.
Να τος ο Νικ μου.
Απίστευτο που έχω αυτήν την ψεύτικη σχέση
με τον Νικ τόσο καιρό.
Μπορεί να πάτε και για σκέιτμπορντ.
Θεέ μου! Είναι τόσο όμορφος. Τον λατρεύω.
Άνοιξε αυτή με τη γιαγιά μου πάνω δεξιά.
Τζέιμς, μ' αρέσει πολύ.
Χαριτωμένη.
Μ' αρέσει που βλέπω ότι ο Τζέιμς έχει προσωπικότητα.
Αυτή η φωτογραφία με κάνει χαρούμενο
και νομίζω ότι πρέπει να δείξω και τη συναισθηματική μου πλευρά.
Νομίζω πως κατάλαβε ότι έπρεπε να κάνει κάτι σήμερα.
Αγαπώ τον Τζέιμς με όλη μου την καρδιά.
Κύκλε, άνοιξε τη φωτογραφία πάνω δεξιά. Έχει πλάκα νομίζω.
Είναι απίθανη.
Θα έλεγα κάτι κάφρικο τύπου "Έχει καβούρια στις τσέπες",
αλλά αυτοί είναι αστακοί, οπότε άκυρο.
Τα σπάει.
Βγάζει μια πιο σέξι πλευρά σ' αυτήν τη φωτογραφία.
Πρέπει να σταματήσω να την κοιτάω.
Κλείσε τη φωτογραφία.
Κύκλε, μήνυμα.
"Βλέποντας Κέι και Ιζαμπέλα,
νιώθω ότι χρειάζομαι βυζιά, κώλο και ανταύγειες,
με κεφαλαία, αμέσως".
"Τζέιμς, το χαμόγελό σου είναι όλα τα λεφτά".
Η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΕΚΛΕΙΣΕ
Υπέροχο να βλέπεις μια άλλη πλευρά των παικτών.
Βάλαμε λίγο στην άκρη τις στρατηγικές.
Ήταν τέλειο.
Μετά τα συντρίμμια που άφησε ο Ντάνιελ,
οι παίκτες παρηγορούνται με διάφορους τρόπους,
τρώνε,
διαβάζουν,
μαγειρεύουν,
τρώνε ενώ μαγειρεύουν,
και η Άσλεϊ περιποιείται το πανέμορφο μούσι της.
Όσο για τον Τζέιμς, το μπλοκάρισμα του 'δωσε τροφή για σκέψη.
Και αποφάσισε να τα πει με το νούμερο ένα φιλαράκι του, την Κέι.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι με την Κέι είμαστε καλά.
Ξέρω ότι την επηρέασε η χθεσινή μου απόφαση.
Θέλω να καταλάβει ότι ήταν πάντα νούμερο ένα για μένα.
Έχουμε ο ένας τον άλλον τώρα πια.
Κύκλε, μπορείς να ξεκινήσεις ιδιωτική συνομιλία με την Κέι;
Ο Τζέιμς με προσκάλεσε σε ιδιωτική συνομιλία.
Το περίμενα ότι θα ήθελε να δώσει εξηγήσεις
κι είμαι εδώ να τον ακούσω.
Αλλά δεν ξέρω αν τον εμπιστεύομαι. Δεν ξέρω τι να πιστέψω,
γιατί είχα πιστέψει ότι ο Τζέιμς θα έσωζε τη συμμαχία μας.
Όλα παίζονται.
Κύκλε, μήνυμα. "Γεια σου, Κέι. Ελπίζω να είσαι καλά.
Ξέρω ότι έχεις πολλές ερωτήσεις, στις οποίες μπορώ να απαντήσω.
Θέλω να σου εξηγήσω γιατί πήρα αυτήν την απόφαση…
Αποσιωπητικά". Αποστολή.
Εντάξει, Τζέιμς, ακούω.
Είμαι λίγο καχύποπτη με τον Τζέιμς,
αλλά ίσως μπορεί να μου δώσει κάποιες εξηγήσεις.
Κύκλε, μήνυμα. "Δεν είχα πρόθεση να πάω να μπλοκάρω τον Ντάνιελ,
αλλά ο δεσμός μου με τον Ντάνιελ δεν είναι τόσο δυνατός όσο ο δικός μας.
Έκανα μια θυσία σ' αυτήν τη μάχη
για να κερδίσουμε τον πόλεμο.
Ελπίζω να το καταλαβαίνεις".
"Ήταν μια δύσκολη απόφαση, αλλά δυστυχώς έπρεπε να την πάρω".
Είναι ειλικρινής.
Δεν γίνεται να αναζητώ την ειλικρίνεια και να μη μ' αρέσει όταν με πονάει.
Καταλαβαίνω τι λέει ο Τζέιμς.
Μπορεί να υπέθεσα
ότι ο Τζέιμς είχε στενή σχέση με τον Ντάνιελ
επειδή μιλούσε με τα καλύτερα λόγια γι' αυτόν, αλλά μάλλον δεν γνώριζα.
Στεναχωρήθηκα που έπρεπε να φύγει ο Ντάνιελ, συνεννοούμασταν,
ήμασταν στην ίδια ομάδα.
Αλλά αν διώχναμε την Άσλεϊ χθες βράδυ, θα με πείραζε πιο πολύ
λόγω εκείνης της ουσιαστικής συζήτησης που είχαμε κάνει.
Είναι δύο ομάδες για τις οποίες νοιάζομαι πολύ,
οι μαύρες γυναίκες και οι ΛΟΑΤΚΙ λόγω του τρανς αδερφού μου.
Κύκλε, μήνυμα. "Όταν μπήκα στον Κύκλο και είδα το προφίλ σου,
είδα τη γιαγιά μου, τη μητέρα μου, τις ανιψιές μου…"
"…μια περήφανη μαύρη γυναίκα.
Γι' αυτόν τον λόγο, ήσουν πάντα πρώτη για μένα,
και θα παραμείνεις πρώτη".
Πρέπει να συνεργαστούμε.
Πρέπει.
Έχει τον απόλυτο σεβασμό μου.
Το γεγονός ότι λέει πως παραμένω νούμερο ένα γι' αυτόν
με κάνει να πιστεύω ότι θα συνεχίσει να με στηρίζει.
Μήνυμα. "Θα είμαι ειλικρινής και θα πω
ότι μετά τα χθεσινά, δεν ήξερα τις πραγματικές σου προθέσεις".
"Αλλά τώρα ξέρω".
Την πιστεύω. Χθες ένιωσα άσχημα.
Γι' αυτό ήταν σημαντική αυτή η συζήτηση,
γιατί θα νόμισε ότι στράφηκα εναντίον της.
Μήνυμα. "Για μένα, είσαι αυθεντικός,
ένα άτομο που θα εμπιστεύομαι μέχρι το τέλος".
"#ΜαγικήΜελανίνη". Και "#Ευχαριστώ".
Χάρηκα με το τελευταίο μήνυμα.
Και θέλω να καταλάβει και κάτι ακόμα για το παιχνίδι.
Όπως είπα, θα συνεχίσω έτσι,
και εμπιστεύομαι την Κέι.
Κύκλε, μήνυμα. "Χαίρομαι που κάναμε αυτήν τη συζήτηση,
ήταν σημαντικό, και χαίρομαι για όσα είναι μπροστά μας".
"Αλλά πρόσεχε.
#ΟΝικΉθελεΝαΣεΔιώξει.
#ΠάτησαΠόδι. #ΑυτόΝαΜείνειΜεταξύΜας".
Μάλιστα.
Κι εγώ χάρηκα που μιλήσαμε,
κι αυτή η τελευταία πληροφορία είναι πολύ σημαντική.
Ο Νικ πίεζε για να τη διώξουμε. Προτιμούσε να φύγει αυτή από τον Ντάνιελ,
αλλά πάτησα πόδι.
Και θέλω αυτό να μείνει μεταξύ μας
γιατί μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε εναντίον τους.
Κύκλε, μήνυμα. "Ξαναμιλάμε για να καταστρώσουμε σχέδιο".
"Πρέπει να φερθούμε έξυπνα για να τα καταφέρουμε.
Με πολλή αγάπη. Καρδούλα".
Κύκλε, κλείσε τη συνομιλία.
Ωραία συζήτηση.
Όλα καλά με την Κέι.
Ήταν μια τεράστια αποκάλυψη. Συνεχώς αναρωτιόμουν
"Ο Νικ με έσωσε εκείνη τη φορά
για να μου το παίξει πιστός;"
Τώρα, όμως, ξέρω ότι ο Νικ θέλει να φύγω.
Είναι η καλύτερη σχέση
που έχω δημιουργήσει από τότε που ήρθα.
Πριν καν φάει πρωινό,
ο Τζέιμς έσπευσε να βάλει τα πράγματα στη θέση τους.
Στο μεταξύ, η Μπάντα ενώνεται ξανά
και η Ιζαμπέλα, γεμάτη ευγνωμοσύνη που δεν μπλοκαρίστηκε,
έχει μερικά τρυφερά λόγια για τον Νικ.
Ο Νικ κατάφερε να σώσει όχι μόνο εμένα, αλλά και την Άσλεϊ.
Και δεν ξέρω πώς το έκανε, αλλά θέλω να τον ευχαριστήσω για όλα.
Ωστόσο, θέλω να φανεί ότι όλα είναι καλά,
παρόλο που ο Ντάνιελ μού είπε διάφορα χθες βράδυ.
Ωστόσο, νιώθω ότι έχω πολλή δύναμη και πολλές πληροφορίες
τις οποίες, στην τελική,
καλό θα ήταν να κρατήσω για μένα
και να τις χρησιμοποιήσω για να φτάσω στην κορυφή.
Κύκλε, μήνυμα. "Νικ, τα κατάφερες!
Το ήξερα ότι θα έβγαζες ασπροπρόσωπη την Μπάντα
και χαίρομαι που είμαστε όλοι εδώ. #ΗΜπάνταΣυνεχίζει". Αποστολή.
Ναι, τα κατάφερα.
Πάλεψα για εσάς, κορίτσια.
Ήταν δύσκολο, εξαντλητικό.
Κύκλε, μήνυμα.
"Νικ μου, διέπρεψες χθες βράδυ".
"Σ' ευχαριστώ. #ΣαςΑγαπώΠαιδιά. #ΜπάνταΓιαΠάντα".
Μήνυμα. "Κατενθουσιάστηκα που κατάφερα να σώσω και τις δυο".
"Ξέρω ότι χάρη σ' εσάς βγήκα influencer,
οπότε έκανα το καθήκον μου".
"Δεν θα πω ψέματα. Ήταν εξαντλητικό, αλλά… #ΗΠαγκόσμιαΠεριοδείαΣυνεχίζεται".
Ναι! Τα καταφέραμε!
Σε όλο αυτό το ταξίδι ήμουν δίπλα στον Νικ.
Με συνόδευε.
Τον έσωσα όταν είχα την ευκαιρία.
Ήταν το δεξί μου χέρι.
Ωστόσο, καλέ μου Νικ, εγώ θα κερδίσω.
Σ' ευχαριστώ για όσα έκανες για μένα. Πραγματικά, ευχαριστώ.
Την κατηγόρησαν για ψεύτικο προφίλ, κόντεψε να μπλοκαριστεί,
αλλά η Ιζαμπέλα είναι σίγουρη.
Και καθώς πλησιάζει το βράδυ,
οι παίκτες απολαμβάνουν μερικές τελευταίες στιγμές μοναξιάς.
Ωχ, όχι. Πρέπει να εξασκηθώ με το αριστερό.
Κάτι έκανα. Πολύ καλός αυτός ο ρυθμός.
Όσο καλός κι αν ήταν ο ρυθμός,
ο Κύκλος έχει άλλον τρόπο να τιμήσει τους παίκτες μας.
"Επετηρίδα του Κύκλου".
Τι είναι αυτό; Για ρίξ' το.
Πλάκα θα έχει.
Η Επετηρίδα του Κύκλου περιέχει στιγμές και αναμνήσεις
που μοιράστηκαν οι παίκτες μας τόσο καιρό,
κι όταν λέω τόσο καιρό, εννοώ δύο βδομάδες.
"Αυτός που θα μπορούσε να…" Τρελαίνομαι για τέτοια.
Στην επετηρίδα μου είχα βγει ο πιο μελοδραματικός.
Στο λύκειο με είχαν ανακηρύξει την πιο αθλητική.
Είχα βγει πιθανή διασημότητα των σόσιαλ μίντια.
Είχα βγει ο πιο δημοφιλής.
Δεν έχω πάρει ποτέ κάποιον τίτλο αυτού του είδους.
Τώρα είναι η ευκαιρία μου. Ώρα να διαπρέψω.
Οι παίκτες ψηφίζουν έναν σε κάθε κατηγορία αλλά όχι τον εαυτό τους.
Σημαντική η πρώτη κατηγορία, το Γκομενάκι της Τάξης.
Έχει ένα σωρό γκομενάκια στον Κύκλο,
αλλά ποιος το αξίζει περισσότερο;
Σίγουρα πάει στην Ιζαμπέλα. Είναι πολύ γκομενάκι.
Εννοείται πως θα βάλω την Ιζαμπέλα. Ασυζητητί.
Γκομενάκι της τάξης θα βάλω το αγόρι μου, τον Νικ.
Η Ιζαμπέλα είναι αναμφίβολα το γκομενάκι της τάξης.
Εννοείται πως θα βάλω την Τζάκι γκομενάκι της τάξης.
Γκομενάκι της τάξης βάζω την Τζάκι.
Αφού ψηφίσουν, τα αποτελέσματα ανεβαίνουν στην Επετηρίδα του Κύκλου.
Θεέ μου. Ποιος θα βγει γκομενάκι της τάξης;
Γκομενάκι της τάξης είναι…
ΓΚΟΜΕΝΑΚΙ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ: ΙΖΑΜΠΕΛΑ
Τα κατάφερα!
Εγώ είμαι
Το γκομενάκι της τάξης
Καμία έκπληξη. Το ξέραμε. Συγχαρητήρια.
Το αξίζεις.
Ξάπλωσε στον καναπέ και νιώσε σέξι, κοπελιά, αφού είσαι.
Κοκκινίζω, και δεν είμαι καν εγώ.
Αυτή στη φωτογραφία δεν είμαι καν εγώ, αλλά χαζοχαίρομαι.
Δεν θέλω να παρεξηγηθώ,
αλλά όποια κι αν είναι αυτή, τα σπάει.
Αλλά νόμιζα ότι ήμασταν ομάδα και θεωρούσαμε την Ιζαμπέλα ψεύτρα.
Βγήκα αναπληρωματική;
Πάμε στο επόμενο.
Ό,τι πεις, φίλε. Συνεχίζουμε με τον Κλόουν της Τάξης.
Δεν μπορώ να ψηφίσω τον εαυτό μου.
Εγώ πρέπει να βγω κλόουν της τάξης.
Με τίποτα Ιζαμπέλα, Κέι ή Τζάκι.
Είναι γλυκά κορίτσια, αλλά δεν είναι αστείες.
Ο Τζέιμς, ο Νικ και η Άσλεϊ θα μπορούσαν να είναι κωμικοί.
Ο επαγγελματίας κωμικός Τζέιμς θα ενθουσιαστεί
με το "θα μπορούσαν να είναι κωμικοί".
Είμαι σίγουρος ότι έχω γελάσει πιο πολύ με μηνύματα της Άσλεϊ απ' ό,τι του Τζέιμς.
Κύκλε, βάλε την Άσλεϊ κλόουν της τάξης.
Νομίζω ότι θα βάλω τον Τζέιμς κλόουν της τάξης.
Αναμφίβολα ο Τζέιμς.
Θα πω την Άσλεϊ.
Ο Τζέιμς.
Υποβολή.
Μάλλον θα βάλω τον Νικ κλόουν της τάξης.
Αν δεν κερδίσω,
θα ξέρω ότι όλοι κινήθηκαν στρατηγικά εναντίον μου.
Και κλόουν της τάξης είναι…
ΚΛΟΟΥΝ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ: ΤΖΕΪΜΣ
Το ήξερα. Έλα τώρα. Ελπίζω να με ψηφίσατε όλοι.
Θα σας έριχνα τρελό κράξιμο, να το ξέρετε.
Συγχαρητήρια, Τζέιμς.
Σ' αγαπάμε, Τζέιμς. Είσαι φοβερός.
Θα ήταν μεγάλη ντροπή αν δεν το κέρδιζε αυτό
μιας και είναι το επάγγελμά του.
Σ' τα 'λεγα ότι είμαι αστείος κι εσύ λες ότι δεν είμαι,
αλλά αυτοί το πιστεύουν.
Πιστεύουν ότι είσαι κλόουν. Μικρή διαφορά.
Τέρμα τα αστεία. Ας σοβαρευτούμε λίγο.
Πολυτιμότερος Παίκτης του Κύκλου.
Ή η Κέι ή ο Νικ.
Μακάρι να με έβλεπαν έτσι οι υπόλοιποι παίκτες,
ως την πολυτιμότερη παίκτρια.
Κρίμα που δεν μπορώ να ψηφίσω τον εαυτό μου.
Βασικά, θέλω να βγω πολυτιμότερος παίκτης; Δεν ξέρω.
Κάτι τέτοιο σε καθιστά στόχο.
Νομίζω πως είναι ο Νικ.
Θέλω να τον στοχοποιήσω, όμως;
Αν βάλω τον Νικ πολυτιμότερο παίκτη,
στην επόμενη κρίσιμη αξιολόγηση
οι άλλοι μπορεί να σκεφτούν ότι δεν πρέπει να τον ψηφίσουν.
Πολυτιμότερος παίκτης του Κύκλου. Ο Τζέιμς φυσικά.
Θα πω τον Τζέιμς.
Για μένα, είναι ο Νικ.
Κύκλε, θα ήθελα να βάλω τον Νικ πολυτιμότερο παίκτη του Κύκλου.
Θα βάλω τον Τζέιμς πολυτιμότερο παίκτη του Κύκλου.
Δεν είναι ο πιο πολύτιμος παίκτης για μένα. Η Κέι είναι.
Αλλά θέλω να βγει ο Νικ για να θεωρηθεί στόχος.
…είναι…
ΠΟΛΥΤΙΜΟΤΕΡΟΣ ΠΑΙΚΤΗΣ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ: ΤΖΕΪΜΣ - ΝΙΚ
Έβαλαν εμένα από πάνω, Νικ.
Μη νομίζεις ότι είναι λόγω αλφαβητικής σειράς.
Νιώθω ωραία που βγήκα πολυτιμότερος παίκτης.
Χαίρομαι που δεν ήμουν μόνος μου
και μοιράστηκα τον τίτλο με τον Τζέιμς.
Είναι και οι δύο υπέροχοι παίκτες και άνθρωποι.
Δεν έχω να τους καταλογίσω τίποτα κακό.
Και οι δύο το αξίζετε και συμφωνώ απόλυτα.
Όλως παραδόξως, αυτοί ήταν οι χθεσινοί influencer μας.
Όλοι τούς γλείφουν επειδή δεν θέλουν να φύγουν.
"Ως ανταμοιβή για τη συμπλήρωση της επετηρίδας…"
"…θα παρευρεθείτε στον…"
"…χορό του Κύκλου απόψε το βράδυ!"
Πλάκα θα έχει. Ωραία.
Θα έχουμε και συνοδούς;
Ναι, είμαι έτοιμος για χορούς.
Θα 'χει πολλή πλάκα. Ανυπομονώ.
Τέλεια! Θα φορέσω και σμόκιν;
Λατρεύω τους χορούς αποφοίτησης!
Η Επετηρίδα του Κύκλου ολοκληρώθηκε, αλλά αφήσαμε εκτός κάποιες κατηγορίες.
Είκοσι τέσσερα, σαράντα πέντε!
-Αυτός που Παίζει Μπάλα με τον Τοίχο. -Εντάξει.
Αυτή που Γυμνάζεται με Καρπούζια.
Και για να θυμηθούμε τα παλιά,
Αυτός που Ξεκινά Συνομιλία με την Κέι.
Θέλω να μιλήσω στην Κέι επειδή,
παρόλο που τόλμησα
και την αποκάλεσα τη μεγαλύτερη αντίπαλό μου,
με την Κέι ήμασταν κοντά στην αρχή του παιχνιδιού.
Οπότε, θέλω να τα ξαναπούμε,
κι ελπίζω να μπορέσει να με εμπιστευτεί ξανά
και να με δει λίγο διαφορετικά.
Επειδή ξέρω ότι αυτό που είπα την πλήγωσε.
Κύκλε, προσκάλεσε την Κέι σε συνομιλία.
Η Άσλεϊ με προσκάλεσε σε ιδιωτική συνομιλία.
Πολύ κουλό. Τελευταία φορά που μιλήσαμε
έλεγε ότι με ενδιαφέρει περισσότερο το κυνήγι ψεύτικων προφίλ
από τη δημιουργία σχέσεων, και μάλιστα το 'λεγε και με καμάρι.
Κύκλε, μήνυμα. "Γεια σου, Κέι,
ήθελα πολύ να σου μιλήσω μετά από εκείνο το χαζό παιχνίδι".
"Όχι μόνο επειδή σου αξίζει μια εξήγηση,
αλλά επειδή σου αξίζει μια συγγνώμη.
Βρέθηκα σε δύσκολη θέση
κι έψαχνα απεγνωσμένα να βρω τρόπο να εντυπωσιάσω την Τζάκι.
Δεν παίζω τέτοιο παιχνίδι,
ποτέ δεν ήσουν στόχος μου, πόσο μάλλον αντίπαλος".
Δεν θα πω ψέματα. Αυτό το μήνυμα με χαροποιεί.
Αναγνωρίζει το γεγονός ότι δεν μου άξιζε κάτι τέτοιο
και ζητάει συγγνώμη.
Ελπίζω να μη θεωρήσει ανειλικρινή την κίνησή μου
και ότι προσπαθώ να εξασφαλίσω μια θέση στον τελικό.
Κύκλε, μήνυμα.
"Σίγουρα σου αξίζει μια θέση στον τελικό.
Δεν θα σε έθετα σε κίνδυνο.
Ήθελα να τα ξεκαθαρίσουμε πριν τον χορό".
"Ελπίζω να είμαστε όπως παλιά. Εικονίδιο με σηκωμένα χέρια".
Αυτό ήταν πολύ ειλικρινές εκ μέρους της Άσλεϊ.
Μήνυμα.
"Ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σου, Άσλεϊ".
"Σημαίνει πολλά για μένα.
Νόμιζα ότι θα φτιάχναμε μια αδελφότητα,
αλλά τελικά δέχτηκα πισώπλατο μαχαίρωμα".
Καταλαβαίνω απόλυτα τι λέει. Εκατό τοις εκατό.
Πληγώθηκα.
Ένιωσα ότι δεν μου άξιζε κάτι τέτοιο,
προσπαθούσα να δημιουργήσω έναν δεσμό μαζί της.
Μήνυμα. "Αν και αυτό που έκανες με πλήγωσε…"
"…δέχομαι τη συγγνώμη σου,
αλλά δεν υπάρχουν αληθινές αδερφές χωρίς κόντρες.
#ΠερασμέναΞεχασμένα. #ΆγγελοιΤουΤσάρλι2,0".
Πολύ γλυκό. Η Κέι είναι απίθανη.
Νιώθω ακόμα πιο μεγάλος μαλάκας.
Κύκλε, μήνυμα.
"Ευχαριστώ που μ' άκουσες. Δεν νομίζω ότι μου άξιζε
μετά τη συμπεριφορά μου".
"Να ξέρεις ότι δεν έφταιγες εσύ.
Αυτό που θαυμάζω περισσότερο σ' εσένα, η ενέργειά σου,
ένιωσα να με απειλεί επειδή εγώ το επέτρεψα.
#Συγγνώμη. Καρδούλα".
Σε πιστεύω, Άσλεϊ.
Σε πιστεύω.
Η Κέι έδειξε κατανόηση ενώ δεν ήταν υποχρεωμένη.
Είναι φοβερό κορίτσι.
Νιώθω άσχημα που επέτρεψα στον εαυτό μου να νιώσει απειλή.
Είναι καλός άνθρωπος. Τρομερός άνθρωπος.
Αισθάνομαι ότι μετανιώνει για τον τρόπο που χειρίστηκε κάποια πράγματα.
Δεν έχω σκοπό να δώσω συνέχεια στο θέμα.
Ξέρουμε η μία τις απόψεις της άλλης.
Είμαι έτοιμη να προχωρήσω και να το ξεχάσω.
Χαίρομαι που έκλεισε κι αυτός ο…
Καταλάβατε.
Καθώς πέφτει η νύχτα,
οι μαθητές του Κύκλου νιώθουν το τέλος της σχολικής χρονιάς να πλησιάζει.
Γιατί είμαι έτσι;
Τι ωραίο.
Τζάκι, δεν σου είπαμε να ντυθείς.
-"Ο Χορός του Κύκλου". -Πάμε.
Τι τέλειες φάτσες!
"Παίκτες,
καλώς ήρθατε στην πιο θεαματική βραδιά του Κύκλου".
"Ώρα να πάτε στον χορό της αποφοίτησης".
"Τα ρούχα σας είναι στην πόρτα".
Δεν έχουν το μέγεθός μου. Έχω τεράστια μπούτια.
-Πω πω! -Και ντόνατς;
Έχω φρακάρει.
Ανυπομονώ να δω τι θα φορέσω.
Ναι!
Βασιλιάς του χορού.
Φοβερό λευκό σμόκιν!
Θα μοιάζω με σταρ του σινεμά.
Αυτό είναι το στέμμα το σωστό για έναν βασιλιά.
Ο ΧΟΡΟΣ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ
-Μα είμαι τόσο κομψός. -Ουάου.
Ιζαμπέλα, θέλεις να πάμε μαζί στον χορό;
Δεν μ' αρέσουν τα αυθαίρετα συμπεράσματα,
αλλά το στέμμα αυτό ταιριάζει γάντι με το φόρεμά μου.
Γλυκιά μου, ένα στέμμα πάει με όλα.
Και τώρα, για πρώτη φορά σε χορό αποφοίτησης, μοναχικός χορός.
Πάμε.
Ναι!
Τρελαίνομαι για ντίσκο.
Πάμε.
Ανεπανάληπτο.
Θέλω κάποιος να κάνει τη φιγούρα που θα με αποτελειώσει.
Τζάκι.
Δεν ήταν και πολύ κομψό αυτό.
Όχι, δεν ήταν.
Τόση γυμναστική δεν έχω ξανακάνει στον Κύκλο.
Πέρασα εκπληκτικά απόψε.
Καλύτερο από το να χορεύω με τον εαυτό μου είναι
να το συζητάω με τους φίλους μου.
Κύκλε, άνοιξε τη Συνομιλία του Κύκλου.
Ναι!
Να οι βασιλιάδες και οι βασίλισσες του χορού!
Κύκλε, μήνυμα. "Δεν θα πω ψέματα.
Ανακάλυψα τον ρυθμό που κρυβόταν μέσα μου.
Κανείς σας δεν φτάνει τις φιγούρες μου.
Εικονίδιο που χορεύει. Στέμμα". Αποστολή.
Σίγουρα ο Νικ ξεφάντωσε.
Μήνυμα. "Χαιρετώ τους βασιλιάδες και τις βασίλισσες.
Ελπίζω να περνάτε τόσο καλά όσο εγώ.
Χόρεψα τόσο πολύ που ίδρωσα σε πολύ κουλά σημεία".
#ΠΙΣΩΑΠΟΤΑΓΟΝΑΤΑ
Το ίδιο κι εγώ, Κέι.
Είναι φρικτό να ιδρώνεις στα γόνατα. Σε νιώθω.
Χαίρομαι που ιδρώσαμε τόσο. Έτσι είναι ο χορός αποφοίτησης.
Η Κέι του 'δωσε και κατάλαβε.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε και την προσπάθεια του Νικ.
Κύκλε, μήνυμα. "Τι λέει; Μπορεί να ξεκινήσει ο χορός
αν δεν βουτήξεις ντόνατ στο ρούμι;
#ΑςΑρχίσειΤοΠάρτι". Κύκλε, αποστολή.
Θέλω να δοκιμάσω ντόνατ με ρούμι. Θα 'ναι πεντανόστιμα.
Κύκλε, μήνυμα.
"Θυμάστε καμιά καλή ιστορία από προσκλήσεις σε χορό;
#Νοσταλγία". Αποστολή.
Νικ, σου 'χω μια ιστορία. Κύκλε, μήνυμα.
"Ο χορός μου ήταν απαίσιος. Χα χα.
Ακριβός, στην παραλία, άμμος στο φαΐ, και σαν να μην έφτανε αυτό…"
"…η συνοδός μου με παράτησε για τον ξάδερφό μου".
Ο χορός του Τζέιμς ήταν φρικτός.
Ποιος κάνει χορό σε παραλία;
Μήνυμα. "Αφού μοιραζόμαστε διάφορα,
εγώ σας είπα τι θα έκανα τα λεφτά,
εσείς τι θα τα κάνατε;"
"#ΟΤελικόςΠλησιάζει".
Γαμώτο! Νόμιζα ότι περνούσαμε καλά.
Μοιάζει με ερώτηση-παγίδα. Δεν θα απαντήσω πρώτος.
Κύκλε, μήνυμα.
"Θέλω να εξασφαλίσω βοήθεια για τη μαμά μου γιατί πάσχει από λύκο,
να βοηθήσω την αδερφή μου
και με τα υπόλοιπα να ανοίξω μια επιχείρηση
για διαταραχές αισθητηριακής επεξεργασίας". Αποστολή.
Πω πω. Φοβερό. Η μαμά της έχει λύκο.
Κρίμα να συμβαίνει αυτό στη μαμά σου.
Δεν το ήξερα για τη μαμά της. Πολύ κρίμα.
Το σκεφτόμουν πολύ όσο ήμουν εδώ.
Πολύ καλή ερώτηση.
Πώς θα το έλεγε η Ιζαμπέλα; Κύκλε, μήνυμα.
"Η μικρή μου αδερφή σπουδάζει
και δυσκολεύεται να πληρώνει δίδακτρα και λογαριασμούς.
Θα ήθελα να τη βοηθήσω να πάρει το πτυχίο για να ξεκινήσει άνετα την καριέρα της".
Πόσο υπέροχο! Φοβερή μεγάλη αδερφή.
Δεν εκπλήσσομαι καθόλου. Έχει μεγάλη καρδιά.
Τώρα μένω με τη γιαγιά μου.
Μόλις απολύθηκα. Η οικογένειά μου δεν έχει λεφτά. Είμαστε άφραγκοι.
Κύκλε, μήνυμα. "Θα ήθελα να βοηθήσω τη γιαγιά μου
γιατί δουλεύει μια ολόκληρη ζωή και είναι το στήριγμά μου".
Αποστολή.
Για να είμαι ειλικρινής,
το έχω πολύ μεγάλη ανάγκη.
Ο Τζέιμς έχει πει ότι είναι δεμένος με τη γιαγιά του.
Είναι πολύ σημαντική γι' αυτόν.
Κύκλε, μήνυμα.
"Ο μπαμπάς μου δουλεύει σκληρά κι έχει θυσιάσει πολλά για μένα.
Πλήρωσε τις σπουδές μου και θέλω να του το ξεπληρώσω".
Αποστολή.
Όλοι τον ίδιο Γολγοθά ανεβαίνουν λίγο πολύ.
Ξεχνάμε μερικές φορές
ότι κι άλλοι άνθρωποι έχουν τα ίδια βάσανα μ' εμάς.
Πρέπει να καθίσω. Θεέ μου.
Μήνυμα.
"Ο αδερφός μου πέθανε μετά από μάχη με την ηρωίνη πριν από τρία χρόνια.
Αυτό κατέστρεψε εμένα και την οικογένειά μου.
Κι αυτό που περάσαμε εμείς δεν συγκρίνεται μ' αυτό που πέρασε εκείνος.
Δεν μπορώ να σας περιγράψω τον πόνο που βίωσε ο αδερφός μου.
Χωρίς αμφιβολία, θα έδινα χρήματα για την πρόληψη κατά των ναρκωτικών".
Ναι. Δεν μπορώ ούτε να το φανταστώ.
Χριστέ μου.
Καλή μου.
Η Τζάκι είναι πολύ γενναία.
Είναι κάτι που δεν ξεπερνάς ποτέ.
Και δεν έχει σημασία που είναι καινούρια,
αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία και για εμάς και για εκείνη.
Κύκλε, μήνυμα.
"Θέλω να πω ότι μου άρεσαν πολύ όλα όσα είπατε.
Ό,τι και να γίνει,
εδώ είμαστε οικογένεια και τίποτα δεν θα μας χωρίσει.
Δεν θα μπορούσα να έχω καλύτερα παρέα.
Πίνω στην υγειά σας
και σας λέω συγχαρητήρια που φτάσατε ως εδώ".
"#ΑγάπηΜόνο. Καρδούλα. #ΟΚαλύτεροςΧορόςΠουΈχειΓίνει".
Υπέροχο.
Ας πιούμε σ' αυτό.
Ο Χορός του Κύκλου ήταν κάτι ανεπανάληπτο.
Ο χορός τελείωσε,
οι μαθητές μας επιστρέφουν τα στέμματα
και πηγαίνουν για ύπνο.
Η αυριανή μέρα θα είναι πολύ ζόρικη.
Κάτσε, Τζέιμς. Η σημερινή μέρα δεν τελείωσε ακόμα.
-Ειδοποίηση; Τι; -Τι;
-Τώρα; -Τι εννοείς;
Νόμιζα ότι θα κοιμόμασταν.
Δεν έχω ιδέα τι θα συμβεί τώρα.
Ελπίζω να θες να μας πεις "Καληνύχτα. Σας αγαπάμε".
"Παίκτες, αύριο θα γίνει το τελευταίο μπλοκάρισμα".
"Όποιος επιβιώσει θα βρεθεί στον τελικό!"
Τέλεια φάση.
Θέλω να πάω στον τελικό.
Είμαστε τόσο κοντά. Θα ήταν κρίμα να φύγω τώρα.
"Οι παίκτες που θα φτάσουν στον τελικό…"
"…θα έχουν την ευκαιρία να κερδίσουν…"
"…100,000 δολάρια".
Αυτό σου αλλάζει τη ζωή.
Τώρα που είμαι τόσο κοντά, μπορώ να μυρίσω
τα γλυκά αυτά λεφτουδάκια.
Το αυριανό μπλοκάρισμα είναι κρίσιμο. Δεν έφτασα ως εδώ για να χάσω.
Φυσικά και φοβάμαι το μπλοκάρισμα.
Έχω χεστεί πάνω μου για την ακρίβεια.
Ωραίος τρόπος να τελειώσει η βραδιά.
Μου χάλασε την περιποίηση προσώπου.
Θα γίνει χαμός αύριο. Θα έχουμε σκληρό παιχνίδι.
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή