1
00:00:06,240 --> 00:00:10,600
{\an8}UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:10,680 --> 00:00:12,400
{\an8}Les lignes de combat ont été tracées,
3
00:00:12,480 --> 00:00:16,680
et les influenceurs Nick et James
vont décider qui sera bloqué,
4
00:00:16,760 --> 00:00:19,040
dernière victime de la guerre du Circle.
5
00:00:19,120 --> 00:00:21,840
Si vous avez du pop-corn au beurre,
prenez-le maintenant.
6
00:00:21,920 --> 00:00:24,560
Ça va être intéressant, je vous le dis.
7
00:00:24,640 --> 00:00:26,320
Jacki ne peut pas être bloquée,
8
00:00:26,400 --> 00:00:32,160
mais tous les autres sont en danger,
avec la lutte des alliances qui commence.
9
00:00:32,240 --> 00:00:34,880
On a une vraie bataille.
10
00:00:34,960 --> 00:00:38,960
{\an8}Deux camps très clairs.
Aucun de nous ne voudra céder.
11
00:00:39,040 --> 00:00:41,760
{\an8}On va faire ce que je veux.
Je te le promets.
12
00:00:42,280 --> 00:00:44,600
Je suis prêt. Je suis si prêt.
13
00:00:44,680 --> 00:00:45,920
Commençons.
14
00:00:46,000 --> 00:00:47,680
Allons-y.
15
00:00:47,760 --> 00:00:50,360
Circle, message, "Tout d'abord,
16
00:00:50,440 --> 00:00:53,680
{\an8}"félicitations, mec. Ravi de te voir ici.
17
00:00:53,760 --> 00:00:57,000
"J'ai hâte de démêler tout ça
avec toi." Envoyer.
18
00:00:57,640 --> 00:01:00,200
J'espère qu'on pourra être
des adultes civilisés
19
00:01:00,280 --> 00:01:01,880
et trouver un compromis ensemble.
20
00:01:01,960 --> 00:01:03,640
{\an8}Message, "Je suis aux anges
21
00:01:03,720 --> 00:01:06,480
{\an8}"de faire ça pour la première fois
avec un vétéran.
22
00:01:06,560 --> 00:01:09,240
"Faisons de notre mieux.
Mains en prière." Envoyer.
23
00:01:10,640 --> 00:01:14,880
Pour l'instant, ça a l'air amical.
On verra combien de temps ça dure.
24
00:01:16,000 --> 00:01:18,920
Circle, message,
"Parlons de Kai. C'est ma sœur.
25
00:01:19,000 --> 00:01:21,360
"Elle a été gentille avec moi
tout ce temps.
26
00:01:21,440 --> 00:01:23,440
"J'ai un lien très fort avec elle au point
27
00:01:23,520 --> 00:01:25,640
"de ne rien trouver de mal sur elle.
28
00:01:25,720 --> 00:01:28,040
"Tu en penses quoi ?
Point d'interrogation." Envoi.
29
00:01:29,280 --> 00:01:32,080
Tu as l'air de te dérober, James.
30
00:01:32,760 --> 00:01:33,720
{\an8}Circle, message,
31
00:01:33,800 --> 00:01:36,880
{\an8}"Kai est là depuis le premier jour
et est une joueuse incroyable.
32
00:01:37,680 --> 00:01:41,800
"Je respecte le jeu auquel elle joue
et ses messages intelligemment écrits.
33
00:01:41,880 --> 00:01:44,520
"Mais je pense que c'est aussi
notre pire menace
34
00:01:44,600 --> 00:01:45,960
"si on veut gagner.
35
00:01:46,040 --> 00:01:48,720
{\an8}"Elle agira pour gagner, elle."
36
00:01:48,800 --> 00:01:50,000
Envoyer.
37
00:01:50,880 --> 00:01:53,640
Il y est allé sur Kai.
Il est resté plutôt poli,
38
00:01:53,720 --> 00:01:56,840
mais il voulait s'assurer
que je sache que son but, c'est Kai.
39
00:01:56,920 --> 00:01:58,480
Je ne le laisserai pas la virer.
40
00:02:00,720 --> 00:02:05,640
{\an8}Allez, on continue.
James, "Passons à Isabella."
41
00:02:05,720 --> 00:02:08,880
Message, "Elle a l'air d'être
quelqu'un de bien, mais le problème,
42
00:02:08,960 --> 00:02:12,520
"c'est que je n'ai aucun lien avec elle
dans un jeu visant à créer des liens."
43
00:02:12,600 --> 00:02:15,120
"Elle n'a pas essayé de me parler
44
00:02:15,200 --> 00:02:17,920
"ou de créer une relation avec moi,
ce qui m'inquiète,
45
00:02:18,000 --> 00:02:20,320
"car c'est encore un mystère
vers la fin du jeu."
46
00:02:21,840 --> 00:02:24,640
C'est la cible de choix de James.
47
00:02:25,840 --> 00:02:30,320
Parce que je sais très bien
qu'il ne la laissera pas être bloquée,
48
00:02:30,400 --> 00:02:33,080
tout comme
je ne le laisserai pas bloquer Kai.
49
00:02:33,160 --> 00:02:35,000
Circle, message,
50
00:02:35,080 --> 00:02:38,200
"La personne que j'aimerais sauver
est Isabella.
51
00:02:38,280 --> 00:02:41,040
"C'est une fille fantastique,
et quand vous aurez discuté,
52
00:02:41,120 --> 00:02:44,280
"je sais qu'elle sera
très reconnaissante et loyale.
53
00:02:44,800 --> 00:02:47,440
"Tu pourras compter sur elle." Envoyer.
54
00:02:48,720 --> 00:02:51,560
Isabella est déjà exclue.
Il ne la laissera pas partir,
55
00:02:51,640 --> 00:02:54,040
donc je ne vais pas contrer sa décision.
56
00:02:54,120 --> 00:02:58,400
{\an8}Message, "Si tu aimes Isabella,
elle doit être une fille super,
57
00:02:58,480 --> 00:03:00,800
{\an8}"mais en échange, on doit garder Kai."
58
00:03:02,000 --> 00:03:05,720
{\an8}James, j'aime ta façon de parler.
59
00:03:05,800 --> 00:03:07,640
{\an8}Bon, Circle, message,
60
00:03:08,520 --> 00:03:11,280
{\an8}"Je veux aller jusqu'au bout
avec les gens que j'admire,
61
00:03:11,360 --> 00:03:14,760
{\an8}"donc ne parlons plus d'Isabella
et de Kai ce soir.
62
00:03:14,840 --> 00:03:18,640
"Ça ne nous laisse qu'Ashley et Daniel…
Trois petits points."
63
00:03:20,280 --> 00:03:22,760
{\an8}C'est là que ça devient dur. Ça se corse.
64
00:03:23,360 --> 00:03:26,760
Ça dépendra de l'alliance la plus forte.
65
00:03:27,520 --> 00:03:31,560
{\an8}Circle, message. "Parlons d'Ashley.
Que penses-tu d'elle ?"
66
00:03:32,160 --> 00:03:33,040
Envoyer.
67
00:03:33,560 --> 00:03:37,720
Message, "Ashley a été phénoménale
avec moi dans ce jeu.
68
00:03:37,800 --> 00:03:41,400
"On a eu une super conversation
sur la communauté LGBT
69
00:03:41,480 --> 00:03:44,480
"qui était très importante
et qui m'a beaucoup aidé."
70
00:03:44,560 --> 00:03:48,640
"Mais j'en ai eu de mauvais échos,
qu'elle ne serait pas digne de confiance."
71
00:03:49,800 --> 00:03:50,960
D'accord.
72
00:03:51,560 --> 00:03:53,000
Circle, message,
73
00:03:53,080 --> 00:03:56,600
"Ashley a été la première fille
à qui j'ai parlé le premier jour,
74
00:03:56,680 --> 00:04:00,680
et j'ai été immédiatement impressionné
par son honnêteté et sa gentillesse.
75
00:04:01,280 --> 00:04:02,200
"Depuis ce jour,
76
00:04:02,280 --> 00:04:05,640
"elle est restée digne de confiance
et a tenu ses promesses."
77
00:04:06,400 --> 00:04:07,320
{\an8}Envoyer.
78
00:04:09,840 --> 00:04:13,880
{\an8}NICK
PARLONS DE DANIEL
79
00:04:13,960 --> 00:04:14,960
{\an8}Circle, message,
80
00:04:15,040 --> 00:04:17,560
"C'est super quand il est de ton côté,
81
00:04:17,640 --> 00:04:20,840
"mais parfois,
je le trouve un peu indécis.
82
00:04:20,920 --> 00:04:22,880
{\an8}"Il a une alliance avec moi.
83
00:04:22,960 --> 00:04:26,760
{\an8}"On dirait qu'il a aussi une alliance
avec Kai et toi en ce moment.
84
00:04:27,280 --> 00:04:30,200
"C'est super qu'il s'entende
avec autant de gens,
85
00:04:30,280 --> 00:04:34,160
"mais vu la dernière discussion,
il pourrait aussi changer de bord.
86
00:04:34,240 --> 00:04:37,360
{\an8}"J'ai un lien plus fort avec Ashley,
87
00:04:37,440 --> 00:04:39,120
{\an8}"et on dirait que toi et elle,
88
00:04:39,200 --> 00:04:43,160
{\an8}"vous avez aussi eu une discussion
ouverte et honnête, tous les deux."
89
00:04:44,440 --> 00:04:49,600
Apparemment, Daniel se jette
sur toutes les alliances possibles.
90
00:04:49,680 --> 00:04:52,560
J'essaie de comprendre les conséquences
91
00:04:52,640 --> 00:04:54,440
qui pourraient en résulter.
92
00:04:54,520 --> 00:04:57,760
J'essaie de le dépeindre comme quelqu'un
93
00:04:57,840 --> 00:04:59,920
qui a beaucoup d'alliances.
94
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
C'est peut-être faux.
95
00:05:03,000 --> 00:05:07,520
J'espère que James n'était pas très sûr
de la solidité de la loyauté de Daniel,
96
00:05:07,600 --> 00:05:11,720
et en disant ça, je le pousse
à se remettre en question.
97
00:05:11,800 --> 00:05:15,600
Si Daniel se contente de s'aligner
avec nous pour le moment,
98
00:05:15,680 --> 00:05:18,360
juste pour grimper dans le classement,
99
00:05:18,440 --> 00:05:20,560
ce n'est pas forcément le meilleur allié.
100
00:05:20,640 --> 00:05:24,440
J'ai plus de connexion avec Ashley,
mais le jeu a bien avancé,
101
00:05:24,520 --> 00:05:27,200
et les chiffres comptent plus
que les connexions.
102
00:05:27,280 --> 00:05:33,120
Message, "C'est un vrai dilemme, pour moi,
103
00:05:33,200 --> 00:05:36,880
{\an8}"parce que j'apprécie ma connexion
avec ces deux personnes."
104
00:05:36,960 --> 00:05:37,920
Envoyer.
105
00:05:39,080 --> 00:05:41,680
Circle, message.
"Je suis tout à fait d'accord.
106
00:05:42,320 --> 00:05:44,720
{\an8}"Je les aime tous les deux.
Ce sont des gens super,
107
00:05:44,800 --> 00:05:48,360
{\an8}"mais on doit réfléchir
à ce qui est le mieux pour nous."
108
00:05:48,440 --> 00:05:49,320
Envoyer.
109
00:05:53,480 --> 00:05:57,760
C'est un blocage si important.
110
00:05:59,880 --> 00:06:01,080
Il n'a pas tort.
111
00:06:02,280 --> 00:06:04,640
Daniel n'a été qu'un chiffre.
112
00:06:04,720 --> 00:06:08,480
Je ne me suis pas allié à Daniel
parce que je le voulais.
113
00:06:08,560 --> 00:06:11,480
Je me suis allié à Daniel
juste pour les chiffres.
114
00:06:12,000 --> 00:06:18,840
Mais Ashley et Kai ne s'entendent pas.
115
00:06:19,360 --> 00:06:23,880
Cette décision pourrait
se retourner contre Kai,
116
00:06:23,960 --> 00:06:25,680
ce que je ne veux pas.
117
00:06:26,320 --> 00:06:27,880
Je lutte intérieurement
118
00:06:27,960 --> 00:06:31,080
pour trouver autre chose à dire
sur Daniel, et je n'y arrive pas.
119
00:06:32,960 --> 00:06:34,680
D'accord, message,
120
00:06:35,320 --> 00:06:37,800
"Tu as beaucoup de bons arguments,
121
00:06:38,760 --> 00:06:40,320
{\an8}"et au bout du compte,
122
00:06:41,200 --> 00:06:46,040
{\an8}"j'ai en effet un lien plus fort
avec Ashley qu'avec Daniel.
123
00:06:48,680 --> 00:06:52,560
"Mais si on se met d'accord là-dessus,
j'ai besoin de ton soutien."
124
00:06:53,560 --> 00:06:54,600
{\an8}Oui !
125
00:06:56,200 --> 00:06:59,160
{\an8}Mon Dieu !
Ashley et Isabella vont m'adorer.
126
00:07:00,960 --> 00:07:02,440
"J'ai besoin de ta parole…
127
00:07:04,920 --> 00:07:06,200
"d'homme à homme…"
128
00:07:06,280 --> 00:07:07,680
{\an8}"J'ai besoin de ta parole
129
00:07:07,760 --> 00:07:10,520
{\an8}"que tu comptes aller jusqu'au bout
avec Kai et moi."
130
00:07:11,280 --> 00:07:15,040
{\an8}Mon gars ! Oui ! Brillant !
131
00:07:15,120 --> 00:07:18,480
{\an8}Circle, message, "Mec, tu as ma parole,
132
00:07:18,560 --> 00:07:23,200
{\an8}"si je suis à nouveau influenceur,
toi et Kai serez en sécurité. Cœur rouge."
133
00:07:23,280 --> 00:07:24,320
Envoyer.
134
00:07:29,560 --> 00:07:31,280
Ça rigole plus.
135
00:07:33,240 --> 00:07:35,560
Les gens vont être secoués.
136
00:07:37,680 --> 00:07:41,320
Certainement.
Commençons par les remuer un peu plus.
137
00:07:41,400 --> 00:07:43,320
Circle, fais ton truc.
138
00:07:44,880 --> 00:07:47,280
"Notification !"
- Mon Dieu.
139
00:07:47,360 --> 00:07:48,680
Ça y est.
140
00:07:51,080 --> 00:07:53,640
"Les influenceurs ont pris leur décision."
141
00:07:55,320 --> 00:07:58,280
{\an8}On ne s'y habitue jamais.
Ce n'est jamais facile.
142
00:07:58,880 --> 00:08:01,440
{\an8}J'espère que James a tenu parole.
143
00:08:02,600 --> 00:08:04,040
{\an8}J'ai des frissons.
144
00:08:04,120 --> 00:08:07,040
J'espère qu'il s'est battu pour nous,
je l'aurais fait pour lui.
145
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
VEUILLEZ OUVRIR LE CHAT DU CIRCLE
146
00:08:09,840 --> 00:08:12,360
{\an8}Circle, ouvre le Chat du Circle.
147
00:08:15,200 --> 00:08:20,360
Je suis content d'être assis à cette table
et pas dans mon salon.
148
00:08:20,440 --> 00:08:22,880
J'adore cet endroit.
Je ne veux pas partir.
149
00:08:22,960 --> 00:08:24,880
Je veux tellement gagner.
150
00:08:24,960 --> 00:08:28,120
{\an8}Mon cœur s'est arrêté
et je ne peux même pas être bloquée.
151
00:08:28,200 --> 00:08:30,800
Je suis contente que James me soutienne,
152
00:08:30,880 --> 00:08:33,960
mais il ne peut pas forcément
me soutenir éternellement.
153
00:08:34,040 --> 00:08:38,800
Si Nick écrit, je rentre.
Si James écrit, Ashley rentre.
154
00:08:38,880 --> 00:08:40,040
C'est ce que je crois.
155
00:08:40,840 --> 00:08:41,840
Mon Dieu.
156
00:08:42,880 --> 00:08:45,880
Allez, James, écris.
157
00:08:48,160 --> 00:08:49,000
Message…
158
00:08:50,560 --> 00:08:53,520
{\an8}Oui ! Mon Dieu ! C'est… Allez !
159
00:08:54,120 --> 00:08:55,760
James écrit.
160
00:08:57,000 --> 00:08:58,640
Putain !
161
00:08:58,720 --> 00:09:01,360
"Nous avons pris une décision
qui n'a pas été facile."
162
00:09:01,440 --> 00:09:05,320
"Nous arrivons à la fin du jeu,
les choix deviennent plus durs…"
163
00:09:05,400 --> 00:09:08,080
"… et j'espère que vous savez
que ce n'est pas personnel."
164
00:09:09,880 --> 00:09:12,280
Mon Dieu ! C'est très stressant.
Ça pourrait être moi.
165
00:09:12,360 --> 00:09:16,720
J'ai du mal à croire que si James
ne s'est pas battu pour me garder,
166
00:09:17,640 --> 00:09:21,440
il pourrait écrire,
"C'est pour ça que je l'ai fait."
167
00:09:21,520 --> 00:09:24,720
Ce sera un témoignage de sa loyauté.
168
00:09:26,600 --> 00:09:29,560
"Le joueur
que nous avons décidé de bloquer est…"
169
00:09:31,240 --> 00:09:35,320
Si j'avais abandonné James,
je ne pourrais pas l'annoncer comme ça.
170
00:09:35,920 --> 00:09:37,880
Allez. Allons-y.
171
00:09:37,960 --> 00:09:39,920
Il aurait dit, "Nick, à toi de le faire."
172
00:09:46,800 --> 00:09:47,800
"Daniel."
173
00:09:54,600 --> 00:09:59,120
Daniel ? C'est notre propre alliance.
174
00:09:59,880 --> 00:10:05,400
Mon Dieu ! J'ai réussi.
Je reste. Je suis toujours là.
175
00:10:07,400 --> 00:10:10,320
Oui ! Allez.
176
00:10:10,920 --> 00:10:13,880
Comment Nick a fait ça ?
177
00:10:15,400 --> 00:10:20,840
Ashley et Isabella doivent être ravies.
178
00:10:20,920 --> 00:10:24,880
J'espère que Kai comprendra
que Daniel devait partir.
179
00:10:24,960 --> 00:10:27,400
Je sais que ça n'a pas l'air
180
00:10:27,480 --> 00:10:29,520
d'être dans son intérêt,
181
00:10:29,600 --> 00:10:32,440
mais j'ai fait une trêve avec Nick,
182
00:10:32,520 --> 00:10:35,560
et j'espère qu'il tiendra parole,
183
00:10:35,640 --> 00:10:37,760
que Kai et moi irons en finale.
184
00:10:37,840 --> 00:10:39,760
Pourquoi il m'a abandonné ?
185
00:10:41,240 --> 00:10:42,680
"Bloqué."
186
00:10:45,360 --> 00:10:48,960
Daniel, j'apprécie
tout ce que tu as fait pour moi.
187
00:10:49,560 --> 00:10:52,720
J'espère qu'en dehors de ce jeu,
on pourra être amis.
188
00:10:53,240 --> 00:10:55,120
Ça n'a aucun sens pour son jeu.
189
00:10:55,200 --> 00:10:59,600
Il va perdre la confiance de Kai et Jacki.
190
00:11:00,280 --> 00:11:02,880
Et il n'a plus personne, désormais.
191
00:11:03,880 --> 00:11:06,480
Tu disais toi-même
qu'Isabella était une fausse,
192
00:11:06,560 --> 00:11:08,480
mais tu n'as pas voulu la bloquer,
193
00:11:08,560 --> 00:11:10,800
et tu sais qu'Ashley m'a trahie,
194
00:11:10,880 --> 00:11:12,960
mais tu n'as pas voulu la bloquer ?
195
00:11:13,040 --> 00:11:16,720
J'essaie de comprendre
comment Daniel finit par disparaître
196
00:11:16,800 --> 00:11:18,680
alors qu'il est resté loyal.
197
00:11:19,520 --> 00:11:22,560
Daniel est devenu le sixième joueur
bloqué du Circle.
198
00:11:23,480 --> 00:11:26,920
Mais Daniel, mon roi,
ne retire pas cette couronne si vite.
199
00:11:27,000 --> 00:11:29,280
Mon Dieu.
200
00:11:30,280 --> 00:11:31,480
"Notification !"
201
00:11:31,560 --> 00:11:33,520
Qu'est-ce que tu as pour nous ?
202
00:11:34,960 --> 00:11:38,440
"Tu peux rencontrer un joueur
en face à face."
203
00:11:39,040 --> 00:11:41,360
Qui vais-je aller voir ?
204
00:11:42,400 --> 00:11:44,360
C'est une grosse décision.
205
00:11:44,440 --> 00:11:48,320
Je veux des ragots ?
Ou révéler des vérités gênantes ?
206
00:11:48,400 --> 00:11:50,680
Je veux ruiner la partie de quelqu'un ?
207
00:11:53,640 --> 00:11:55,120
Qu'est-ce que je vais faire ?
208
00:11:57,440 --> 00:12:01,000
C'était épuisant. Mon Dieu.
209
00:12:01,560 --> 00:12:05,000
Bon sang. Daniel, te voilà tout gris.
210
00:12:05,080 --> 00:12:06,440
NOTIFICATION !
211
00:12:06,520 --> 00:12:08,080
Seigneur. Jésus !
212
00:12:08,160 --> 00:12:10,040
On a une notification !
213
00:12:10,640 --> 00:12:13,840
Que veux-tu de plus de ma part ?
214
00:12:14,360 --> 00:12:17,080
La journée a déjà été très longue.
215
00:12:18,640 --> 00:12:20,720
DANIEL S'APPRÊTE
À RENCONTRER L'UN DE VOUS
216
00:12:27,440 --> 00:12:28,840
Daniel pourrait venir me voir.
217
00:12:28,920 --> 00:12:30,520
Daniel va aller voir qui ?
218
00:12:30,600 --> 00:12:31,800
Je viendrais me voir.
219
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
Mon Dieu. Mince.
Cet endroit est un vrai bazar.
220
00:12:39,760 --> 00:12:40,920
D'accord.
221
00:12:52,680 --> 00:12:55,000
Très bel appartement. Où est-elle ?
222
00:12:55,080 --> 00:12:59,840
- Mon Dieu.
- Mon Dieu ! C'est une fausse !
223
00:12:59,920 --> 00:13:01,760
Attends.
224
00:13:01,840 --> 00:13:03,840
- Non.
- Viens là.
225
00:13:03,920 --> 00:13:06,640
Mon Dieu ! Ravi de te rencontrer.
226
00:13:06,720 --> 00:13:08,720
Mon Dieu ! Viens t'asseoir sur le canapé.
227
00:13:08,800 --> 00:13:09,800
Mon Dieu ! Attends.
228
00:13:09,880 --> 00:13:14,080
J'ai des peluches pour toi,
car je serais triste aussi.
229
00:13:14,160 --> 00:13:17,160
{\an8}C'est ma grande sœur , je suis gay et je…
230
00:13:17,240 --> 00:13:20,000
Je sais. Bonjour. Je suis Sophia.
231
00:13:20,080 --> 00:13:24,560
Je suis obsédé par Sophia. Je suis obsédé.
232
00:13:24,640 --> 00:13:26,760
- Isabella est ma grande sœur.
- D'accord.
233
00:13:26,840 --> 00:13:27,920
J'ai voulu être ma sœur
234
00:13:28,000 --> 00:13:31,600
car elle a toujours été la plus belle,
une personne magnifique…
235
00:13:31,680 --> 00:13:34,880
Et moi, j'étais le vilain petit canard.
Elle, est est merveilleuse.
236
00:13:34,960 --> 00:13:37,400
Tout le monde la voit,
la regarde et se dit,
237
00:13:37,480 --> 00:13:39,040
"Ouah ! Tu es magnifique."
238
00:13:39,120 --> 00:13:42,320
Si je joue la fille hétéro
avec une tête de belle blonde,
239
00:13:42,400 --> 00:13:44,640
je peux plaire à des gens
qui ignoreraient Sophia.
240
00:13:44,720 --> 00:13:47,160
- Tu peux avoir Nick. Point.
- Je peux avoir Nick.
241
00:13:47,240 --> 00:13:49,360
- Et ça a marché jusqu'ici.
- Oui, madame !
242
00:13:49,440 --> 00:13:51,320
Donc, je ne sais pas comment…
243
00:13:51,400 --> 00:13:54,520
Ça a été très dur pour moi,
si gênant, car je suis vraiment gay.
244
00:13:54,600 --> 00:13:57,400
C'est ma magnifique copine.
Trois ans. Je l'aime tellement.
245
00:13:57,480 --> 00:14:00,960
Mon Dieu. Mon cœur !
Je suis obsédé. Je ne peux pas. Je l'aime.
246
00:14:01,040 --> 00:14:05,040
C'est mon gilet porte-bonheur.
Je le porte à chaque action.
247
00:14:05,120 --> 00:14:06,680
- Mon Dieu.
- D'accord, alors…
248
00:14:06,760 --> 00:14:09,440
{\an8}Je vais te dire ce que je pense
de chaque joueur.
249
00:14:10,560 --> 00:14:14,880
{\an8}Ashley, fais gaffe à elle,
je sens qu'elle va te trahir.
250
00:14:14,960 --> 00:14:17,560
{\an8}Laisse-moi te parler de James,
parce que lui…
251
00:14:17,640 --> 00:14:20,440
{\an8}- Je ne sais rien, mais il me déteste.
- D'accord.
252
00:14:20,520 --> 00:14:22,720
Il était là,
"Isabella, c'est un imposteur."
253
00:14:22,800 --> 00:14:25,280
Il a dit qu'Ashley n'avait pas de loyauté.
254
00:14:25,360 --> 00:14:28,880
- Oui, pourquoi ?
- On était alliés dans Viva La Révolution.
255
00:14:28,960 --> 00:14:31,440
- J'adore le nom.
- N'est-ce pas ? J'ai tout donné.
256
00:14:31,520 --> 00:14:33,240
- C'est bien.
- Et vois où j'en suis.
257
00:14:33,320 --> 00:14:35,120
- Oui !
- Regarde où ça m'a mené.
258
00:14:35,200 --> 00:14:37,680
Mais James et Nick
sont les pires menteurs ici.
259
00:14:37,760 --> 00:14:40,920
- Nick est une menace. Mets-le dernier.
- Oui.
260
00:14:41,000 --> 00:14:43,280
Essaie de faire tomber les mecs,
parce que…
261
00:14:43,360 --> 00:14:45,400
- James aurait dû me protéger.
- Oui.
262
00:14:45,480 --> 00:14:47,440
- Et il l'a pas fait.
- C'était dingue.
263
00:14:47,520 --> 00:14:50,200
James veut que tu partes.
James a dit aujourd'hui,
264
00:14:50,280 --> 00:14:53,160
"Isabella est ma cible numéro un.
Il faut qu'elle dégage."
265
00:14:53,240 --> 00:14:56,320
Mais tu sais, dans mon message d'adieu,
je vais essayer de dire,
266
00:14:56,400 --> 00:14:58,480
"Certains que vous croyez être des faux…"
267
00:14:58,560 --> 00:15:02,000
Je vais leur faire croire
que tu es réelle. C'est parti.
268
00:15:02,080 --> 00:15:03,800
Tu es le meilleur, Daniel.
269
00:15:03,880 --> 00:15:06,920
- Vraiment, tu as géré dans ce jeu.
- Je fais ce que je peux.
270
00:15:07,000 --> 00:15:09,200
Voilà le truc. Tu vas aller jusqu'au bout.
271
00:15:09,280 --> 00:15:11,560
- Tu peux le faire. Tu es arrivée là.
- Oui !
272
00:15:11,640 --> 00:15:14,800
- Je t'aime. Un dernier câlin.
- Merci d'être venu me voir.
273
00:15:14,880 --> 00:15:16,960
J'ai trop hâte de te revoir
en tant qu'amis.
274
00:15:17,040 --> 00:15:19,840
- Tu as illuminé ma journée.
- Pareil !
275
00:15:19,920 --> 00:15:22,440
Fais-le. Pour ta famille.
Fais ce que tu dois faire.
276
00:15:22,520 --> 00:15:25,800
- D'accord ! Je vais gérer !
- Je t'aime, mon amie. Va jusqu'au bout.
277
00:15:25,880 --> 00:15:27,160
Salut ! Bonne nuit.
278
00:15:27,240 --> 00:15:29,120
Oui ! Oui ! Oui !
279
00:15:31,640 --> 00:15:34,040
Quelles délicieuses infos !
280
00:15:34,120 --> 00:15:37,000
Ouah ! Je dois écrire tout ça.
281
00:15:37,640 --> 00:15:40,080
Daniel n'a pas appris
à cuisiner dans le Circle,
282
00:15:40,160 --> 00:15:42,560
mais il est venu en sachant déjà
épicer la situation,
283
00:15:42,640 --> 00:15:46,200
et après ce dernier mélange,
les autres joueurs doivent se reposer.
284
00:15:46,280 --> 00:15:50,960
Les autres jours étaient fatigants.
Celui-ci était mentalement stressant.
285
00:15:53,600 --> 00:15:58,560
Toutes ces histoires de camps
et de chiffres d'aujourd'hui,
286
00:15:58,640 --> 00:16:02,480
j'espère qu'on peut résoudre ça demain
et que ça va se calmer.
287
00:16:02,560 --> 00:16:05,360
{\an8}Et j'espère que nous aurons tous
un accord de base,
288
00:16:05,440 --> 00:16:10,840
{\an8}"Maintenant qu'on est là,
essayons de nous amuser."
289
00:16:13,240 --> 00:16:15,560
Allons-y. Extinction des feux.
290
00:16:15,640 --> 00:16:17,640
Bonne nuit, Circle.
291
00:16:18,160 --> 00:16:21,400
Dormez bien.
Dieu sait que vous en aurez besoin.
292
00:16:23,920 --> 00:16:26,800
C'est le matin au Circle,
et avec la finale en vue,
293
00:16:26,880 --> 00:16:30,320
nos joueurs se réveillent
et se demandent à qui ils peuvent se fier.
294
00:16:30,400 --> 00:16:32,960
Bonjour, Circle.
295
00:16:39,320 --> 00:16:42,760
Je suis prêt pour un autre jour,
et je suis heureux d'être là, chérie.
296
00:16:46,760 --> 00:16:47,640
C'est parti.
297
00:16:49,160 --> 00:16:51,160
C'était un tourbillon, hier.
298
00:16:51,240 --> 00:16:53,440
{\an8}Je suis contente d'être encore là,
299
00:16:53,520 --> 00:16:57,640
{\an8}mais j'aimerais avoir plus d'alliances
de confiance dans le Circle.
300
00:16:58,160 --> 00:17:01,400
Je pensais que James protégerait Daniel.
301
00:17:06,120 --> 00:17:10,040
{\an8}C'était la bonne décision pour moi,
en matière de jeu.
302
00:17:11,400 --> 00:17:14,680
C'était la bonne décision pour Kai et moi.
303
00:17:14,760 --> 00:17:18,480
Et il était important pour moi
de perdre cette bataille
304
00:17:18,560 --> 00:17:21,640
pour nous donner une meilleure chance
de gagner la guerre.
305
00:17:21,720 --> 00:17:25,800
On a encore les chiffres.
On doit s'assurer que Jacki est avec nous.
306
00:17:26,600 --> 00:17:29,400
{\an8}Je dois minimiser les dégâts.
307
00:17:30,120 --> 00:17:31,640
{\an8}Seigneur, ayez pitié !
308
00:17:31,720 --> 00:17:35,400
Le Seigneur a peut-être pitié,
mais Daniel, je n'en suis pas sûre.
309
00:17:39,720 --> 00:17:41,320
Oh, bon sang !
310
00:17:41,400 --> 00:17:44,400
"Le fil d'actualité a été mis à jour."
311
00:17:44,480 --> 00:17:47,560
Je sais ce que c'est.
C'est mon pote Daniel.
312
00:17:47,640 --> 00:17:51,800
J'étais sur le point de faire du cosplay,
mais ça attendra.
313
00:17:51,880 --> 00:17:55,000
- Circle…
- … ouvre le fil d'actualité.
314
00:17:58,200 --> 00:18:00,600
{\an8}Le voilà. "Daniel a laissé un message…"
315
00:18:00,680 --> 00:18:01,720
"… pour le Circle."
316
00:18:03,400 --> 00:18:06,480
{\an8}Daniel, j'espère que tu tiendras parole
sur ce que tu diras sur moi,
317
00:18:06,560 --> 00:18:08,880
{\an8}parce que si tu dis
que tu as vu un imposteur,
318
00:18:08,960 --> 00:18:10,480
{\an8}je vais péter un câble.
319
00:18:10,560 --> 00:18:11,880
Je me demande s'il va lâcher
320
00:18:11,960 --> 00:18:15,360
une bombe ou un tacle
à mon égard dans sa vidéo.
321
00:18:16,080 --> 00:18:18,160
Moi, je le ferais. Je suis mesquin.
322
00:18:18,240 --> 00:18:20,360
Très bien, regardons ça.
323
00:18:20,440 --> 00:18:23,560
Circle, joue le message de Calvin.
324
00:18:25,560 --> 00:18:27,960
Salut, c'est Daniel,
325
00:18:28,040 --> 00:18:29,800
et je suis 100 % réel.
326
00:18:29,880 --> 00:18:30,880
J'en étais sûre.
327
00:18:30,960 --> 00:18:35,760
Je suis à 100 % cette icône,
et j'étais sincère dans ce que j'ai dit.
328
00:18:37,720 --> 00:18:40,960
Je suis triste
de partir si tard dans le jeu,
329
00:18:41,040 --> 00:18:44,000
mais si vous pouvez tirer un truc
de mon blocage,
330
00:18:44,080 --> 00:18:47,360
c'est que les apparences
sont parfois trompeuses.
331
00:18:47,880 --> 00:18:52,200
Certains ont dit qu'ils me soutiendraient,
mais ne l'ont pas fait.
332
00:18:52,280 --> 00:18:54,680
Et je pense
que ça va leur coûter la partie.
333
00:18:54,760 --> 00:18:59,000
Pourquoi inviter quelqu'un
dans une alliance pour le dégager direct ?
334
00:18:59,080 --> 00:19:00,960
Je n'aimerais pas être James.
335
00:19:01,040 --> 00:19:04,840
Je veux vous souhaiter bonne chance
pour le reste de cette partie.
336
00:19:04,920 --> 00:19:08,040
Je soutiendrai ceux que je sais
être réels, désormais.
337
00:19:09,440 --> 00:19:10,920
Il a dit que j'étais réelle !
338
00:19:11,440 --> 00:19:13,040
Et pour les petits menteurs,
339
00:19:14,200 --> 00:19:15,880
vous aurez ce que vous méritez.
340
00:19:16,520 --> 00:19:18,240
À bientôt !
341
00:19:22,440 --> 00:19:24,120
Il a été vachement acerbe,
342
00:19:24,200 --> 00:19:26,760
donc je pense qu'il va m'en vouloir
même hors du jeu.
343
00:19:26,840 --> 00:19:30,920
Tu sais quoi ? J'adore Daniel.
Et tu sais ce qui est encore plus fou ?
344
00:19:31,000 --> 00:19:35,840
C'est que toutes les personnes
qui ont été dans une alliance avec moi,
345
00:19:35,920 --> 00:19:41,880
de Calvin à Ruksana à Daniel,
étaient authentiques à 100 %.
346
00:19:42,560 --> 00:19:44,120
Les vrais reconnaissent les vrais.
347
00:19:44,200 --> 00:19:47,480
Ça va m'aider énormément.
348
00:19:47,560 --> 00:19:48,840
Il a attaqué James.
349
00:19:48,920 --> 00:19:52,480
Il dit qu'il sait que certains sont réels,
350
00:19:52,560 --> 00:19:55,600
et qu'ils les soutient. Il parlait de moi.
351
00:19:58,680 --> 00:19:59,760
Beaucoup à réfléchir.
352
00:20:01,720 --> 00:20:02,720
Ouah.
353
00:20:03,760 --> 00:20:06,720
Des coups de feu ont été tirés.
354
00:20:07,480 --> 00:20:10,320
Ça va être dur. Ça va être brutal.
355
00:20:10,400 --> 00:20:15,960
James tremble dans ses bottes.
356
00:20:16,040 --> 00:20:18,640
Ses bottes ? Il n'a même pas de caleçon.
357
00:20:18,720 --> 00:20:21,000
J'ai beaucoup de sang sur les mains
à cause d'hier.
358
00:20:21,080 --> 00:20:24,240
J'ai des choses très réelles à dire, et…
359
00:20:24,760 --> 00:20:26,840
{\an8}Je dois parler à tout le monde. Merde !
360
00:20:27,440 --> 00:20:29,160
Daniel et son culot.
361
00:20:29,880 --> 00:20:34,240
À quoi pensait James
en renvoyant Daniel chez lui ?
362
00:20:34,840 --> 00:20:36,840
Il n'est pas là pour se faire des amis.
363
00:20:36,920 --> 00:20:40,240
James joue ce jeu pour gagner.
364
00:20:40,760 --> 00:20:42,840
J'ai hâte de dire à tout le monde
365
00:20:42,920 --> 00:20:45,480
que je suis la personne
que Daniel est venue voir.
366
00:20:45,560 --> 00:20:48,640
- Circle, ouvre le Chat du Circle.
- Circle, ouvre le Chat du Circle.
367
00:20:52,120 --> 00:20:55,040
C'est trop. Je vais devoir m'asseoir.
368
00:20:55,120 --> 00:21:01,920
Message, "Bébé Daniel !
Trois points d'exclamation.
369
00:21:02,000 --> 00:21:03,440
"Emoji qui se couvre les yeux.
370
00:21:03,520 --> 00:21:04,680
{\an8}"Je suis nouvelle,
371
00:21:04,760 --> 00:21:08,360
{\an8}"mais je voulais vraiment protéger
cet adorable jeune de 20 ans.
372
00:21:08,440 --> 00:21:11,800
{\an8}"Je suis si triste qu'il soit parti.
Emoji au cœur brisé."
373
00:21:11,880 --> 00:21:12,800
Envoyer.
374
00:21:13,320 --> 00:21:17,400
Message. "Salut, la famille.
Daniel était une boule de lumière.
375
00:21:17,480 --> 00:21:21,080
{\an8}"Emoji ampoule.
Son énergie positive va me manquer,
376
00:21:21,160 --> 00:21:23,240
{\an8}"mais je suis contente d'être encore là."
377
00:21:24,880 --> 00:21:27,920
J'aimerais pouvoir plaisanter,
mais je ne peux pas,
378
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
car le mal est déjà fait.
379
00:21:30,080 --> 00:21:31,640
Je dois le réparer.
380
00:21:32,160 --> 00:21:35,240
Aujourd'hui, je dois réparer les relations
381
00:21:35,320 --> 00:21:36,760
que j'ai peut-être brisées.
382
00:21:39,400 --> 00:21:45,040
James a dit mot pour mot,
"Hé, vous êtes mes priorités",
383
00:21:45,120 --> 00:21:48,040
il nous a mis en confiance,
nous a promis qu'il nous défendrait
384
00:21:48,120 --> 00:21:50,880
si jamais il devenait influenceur.
385
00:21:50,960 --> 00:21:53,560
Et j'imagine que c'était son plan
depuis le début,
386
00:21:53,640 --> 00:21:55,840
car Daniel a été bloqué.
387
00:21:55,920 --> 00:21:58,640
Circle, message,
"Daniel, c'était mon petit pote.
388
00:21:58,720 --> 00:22:01,000
"C'était le blocage le plus dur jusqu'ici,
389
00:22:01,080 --> 00:22:02,600
"et ça m'a brisé le cœur.
390
00:22:02,680 --> 00:22:04,760
"J'aimerais lever un verre
en son honneur."
391
00:22:04,840 --> 00:22:08,840
{\an8}Et utilise l'emoji verre.
Oui, parfait. Envoyer.
392
00:22:09,520 --> 00:22:11,600
Vous êtes tous des hypocrites.
393
00:22:12,720 --> 00:22:17,440
Personne n'a été là pour Daniel.
James, tu lui avais promis, mec.
394
00:22:17,520 --> 00:22:20,360
Circle, message,
"Ça a vraiment été dur, hier soir.
395
00:22:20,440 --> 00:22:23,400
"James et moi avons eu
une discussion à cœur ouvert,
396
00:22:23,480 --> 00:22:24,320
"et c'était clair
397
00:22:24,400 --> 00:22:27,000
"qu'on vous appréciait tous beaucoup,
tous les deux.
398
00:22:27,080 --> 00:22:29,600
"Les super blagues de Daniel
vont nous manquer,
399
00:22:29,680 --> 00:22:34,640
"mais au moins, je suis content
d'être encore avec vous. Emoji cœur."
400
00:22:34,720 --> 00:22:35,840
Envoyer.
401
00:22:36,640 --> 00:22:39,560
Ils doivent être très attachés
à tous ceux qui sont restés,
402
00:22:39,640 --> 00:22:41,800
donc c'est déjà ça de pris.
403
00:22:41,880 --> 00:22:43,520
Personne ne va demander ?
404
00:22:44,040 --> 00:22:45,720
Circle, message,
405
00:22:45,800 --> 00:22:48,120
{\an8}"Je me demande qui Daniel est venu voir,
406
00:22:48,200 --> 00:22:51,960
{\an8}"parce que... #CetaitPasMoi." Envoyer.
407
00:22:52,640 --> 00:22:55,680
Eh bien, Nick, je suis contente
que tu aies demandé.
408
00:22:56,240 --> 00:23:00,400
Donc, si Daniel n'est pas allé voir Nick,
je me demande s'il est allé voir James ?
409
00:23:00,480 --> 00:23:02,320
Daniel a dû rendre visite à Kai.
410
00:23:03,560 --> 00:23:05,440
{\an8}Circle, message,
411
00:23:05,520 --> 00:23:07,960
{\an8}"J'avais hissé
mon drapeau des fiertés et tout.
412
00:23:08,040 --> 00:23:09,680
{\an8}"#PasMoiNonPlus."
413
00:23:09,760 --> 00:23:11,160
{\an8}Envoyer.
414
00:23:11,240 --> 00:23:13,520
{\an8}Circle, message,
"Daniel est arrivé hier soir
415
00:23:13,600 --> 00:23:16,160
{\an8}"en tirant la tronche,
mais après un bon chocolat chaud,
416
00:23:16,240 --> 00:23:18,800
"une discussion sur le canapé
et un gros câlin…"
417
00:23:18,880 --> 00:23:22,920
"… il est reparti le sourire aux lèvres,
comme on le connaissait."
418
00:23:23,000 --> 00:23:24,160
Oh merde…
419
00:23:24,240 --> 00:23:27,320
Il est allé voir Isabella. C'est…
420
00:23:28,160 --> 00:23:29,160
C'est intéressant.
421
00:23:29,240 --> 00:23:33,640
Pourquoi a-t-il rendu visite à Isabella ?
Il voulait vérifier si elle était réelle ?
422
00:23:34,280 --> 00:23:35,240
Intéressant.
423
00:23:37,120 --> 00:23:39,480
Alors, qui est faux, maintenant ?
424
00:23:39,560 --> 00:23:41,560
Toi.
425
00:23:41,640 --> 00:23:46,000
Je pense qu'il ne voulait pas voir
Kai ou James, vous savez.
426
00:23:46,080 --> 00:23:51,640
Et je crois que je suis déjà
sur le fil du rasoir, là.
427
00:23:51,720 --> 00:23:55,840
C'est un point positif pour moi
qu'il soit allé voir Isabella,
428
00:23:55,920 --> 00:23:58,680
parce que je suis déjà mal noté.
429
00:23:58,760 --> 00:24:02,080
Je suis déjà en bas.
Donc, si Daniel est allé voir Isabella,
430
00:24:02,160 --> 00:24:04,960
et qu'ils ont mal parlé de moi et tout,
431
00:24:05,040 --> 00:24:08,760
Isabella ne peut pas me placer
plus bas que dernier, de toute façon,
432
00:24:08,840 --> 00:24:10,640
comme elle devait déjà le faire.
433
00:24:10,720 --> 00:24:14,400
Je croyais que Daniel irait voir Kai
pour me cracher dessus.
434
00:24:14,480 --> 00:24:15,680
Circle, message,
435
00:24:16,400 --> 00:24:19,600
{\an8}"Bon, haut les cœurs pour les six derniers
et sourions un peu.
436
00:24:19,680 --> 00:24:23,880
{\an8}"Ça vous dit d'envoyer des photos ? Point
d'interrogation. Emoji langue." Envoi.
437
00:24:24,440 --> 00:24:28,040
J'avoue que ce serait super
de voir des trucs différents.
438
00:24:28,720 --> 00:24:34,480
Je ne connais ces gens
que par la petite photo que je vois.
439
00:24:34,560 --> 00:24:37,120
Circle, ouvre Fière d'être moi.
440
00:24:40,120 --> 00:24:43,360
Circle, ouvre la photo de moi
en costume de renne.
441
00:24:44,120 --> 00:24:46,560
J'adore. Je veux que les gens rient.
442
00:24:50,760 --> 00:24:54,400
D'accord, on sent qu'elle est super drôle,
qu'on s'amuse bien avec elle.
443
00:24:54,480 --> 00:24:57,320
Circle, message, "Ashley,
j'avais bien besoin de rigoler.
444
00:24:57,400 --> 00:24:59,120
"Cette photo est dingue. LOL."
445
00:24:59,200 --> 00:25:02,040
"#RudolphLeGangsterAuNezRouge."
446
00:25:03,720 --> 00:25:06,440
Circle, j'aimerais choisir cette photo.
447
00:25:07,760 --> 00:25:11,840
Je suis obsédée par ce chaton.
Mes chats me manquent.
448
00:25:14,000 --> 00:25:15,600
C'est une bonne photo de Kai.
449
00:25:15,680 --> 00:25:18,520
Regardez-la.
Elle est heureuse, souriante et enjouée.
450
00:25:18,600 --> 00:25:22,800
Regardez-la. Je pourrais regarder ce corps
pendant des heures.
451
00:25:22,880 --> 00:25:26,920
J'aime beaucoup cette photo.
On sent que je m'éclate.
452
00:25:27,000 --> 00:25:30,240
Circle, regardons cette photo de skate.
453
00:25:30,920 --> 00:25:31,760
Je l'adore.
454
00:25:32,360 --> 00:25:33,880
Voilà mon papa Nick.
455
00:25:33,960 --> 00:25:36,240
Dire que j'ai entretenu
cette fausse relation
456
00:25:36,320 --> 00:25:37,840
avec Nick si longtemps !
457
00:25:37,920 --> 00:25:39,840
Attends de devoir faire du skate avec lui.
458
00:25:40,520 --> 00:25:44,000
Mon Dieu ! Il est si beau.
J'adore cet homme.
459
00:25:44,080 --> 00:25:47,280
Ouvre celle avec ma grand-mère
en haut à droite.
460
00:25:48,360 --> 00:25:50,320
D'accord, James, j'adore.
461
00:25:50,400 --> 00:25:52,080
C'est mignon.
462
00:25:52,160 --> 00:25:55,120
J'adore voir que James a une personnalité.
463
00:25:55,200 --> 00:25:57,360
Cette photo
me rend personnellement heureux,
464
00:25:57,440 --> 00:26:00,800
et je pense que les gens ont besoin
de voir un côté plus émotionnel de moi.
465
00:26:00,880 --> 00:26:04,080
Je crois qu'il a compris
qu'il devait agir aujourd'hui.
466
00:26:04,160 --> 00:26:07,280
J'aime James de tout mon cœur.
467
00:26:08,040 --> 00:26:12,720
Circle, ouvre la photo en haut à droite.
Je la trouve marrante.
468
00:26:14,240 --> 00:26:15,200
C'est emblématique !
469
00:26:15,280 --> 00:26:18,080
J'allais dire un truc déplacé.
Genre, "Salut les morpions."
470
00:26:18,160 --> 00:26:20,360
Mais ce sont des homards,
ça aurait été méchant.
471
00:26:20,440 --> 00:26:22,840
Elle est canon.
472
00:26:22,920 --> 00:26:26,880
Elle montre un aspect
plus chaud d'elle-même avec cette photo.
473
00:26:27,400 --> 00:26:29,560
Bon, Circle, je dois arrêter de regarder.
474
00:26:30,400 --> 00:26:31,560
Ferme la photo.
475
00:26:31,640 --> 00:26:33,520
Circle, message.
476
00:26:33,600 --> 00:26:35,360
{\an8}"Entre Kai et Isabella,
477
00:26:35,440 --> 00:26:39,440
{\an8}"je vais devoir me refaire les seins,
le cul et les cheveux,
478
00:26:39,520 --> 00:26:41,720
{\an8}"tout en majuscules, immédiatement."
479
00:26:41,800 --> 00:26:44,840
{\an8}"Et James, ton sourire est exceptionnel."
480
00:26:47,520 --> 00:26:48,680
LE CHAT EST FERMÉ
481
00:26:48,760 --> 00:26:51,600
C'est adorable de voir l'autre côté
de tous les joueurs.
482
00:26:51,680 --> 00:26:53,720
{\an8}On peut enfin mettre la stratégie de côté.
483
00:26:53,800 --> 00:26:54,720
J'ai adoré.
484
00:26:56,480 --> 00:26:58,560
Tandis que le départ de Daniel
se fait sentir,
485
00:26:58,640 --> 00:27:01,560
les joueurs trouvent du réconfort
de différentes façons,
486
00:27:01,640 --> 00:27:02,520
en mangeant,
487
00:27:03,040 --> 00:27:03,960
en lisant,
488
00:27:05,040 --> 00:27:05,960
en cuisinant,
489
00:27:06,480 --> 00:27:08,080
en mangeant tout en cuisinant,
490
00:27:09,120 --> 00:27:11,920
et pour Ashley,
en s'occupant de sa magnifique barbe.
491
00:27:16,320 --> 00:27:19,240
Quant à James,
le blocage lui donne matière à réflexion.
492
00:27:19,320 --> 00:27:22,560
Et il a décidé de contacter
sa numéro un, Kai.
493
00:27:22,640 --> 00:27:24,880
Je dois m'assurer que Kai
est toujours avec moi.
494
00:27:24,960 --> 00:27:27,600
Je sais qu'elle a été choquée
par ma décision d'hier.
495
00:27:28,120 --> 00:27:31,120
Je veux qu'elle comprenne
qu'elle a toujours été mon numéro un.
496
00:27:31,200 --> 00:27:33,320
On n'a plus que nous.
497
00:27:33,400 --> 00:27:37,040
Alors, Circle, tu peux ouvrir
un chat privé avec Kai ?
498
00:27:38,400 --> 00:27:41,440
James m'invite à un chat privé.
499
00:27:41,520 --> 00:27:44,560
J'avais l'impression
qu'il voulait s'expliquer,
500
00:27:44,640 --> 00:27:47,280
alors je suis là pour l'écouter.
501
00:27:47,360 --> 00:27:50,920
Mais je sais pas si je le crois à 100 %.
Je ne sais plus qui croire,
502
00:27:51,000 --> 00:27:54,240
car j'étais sûre que James
protégerait notre alliance.
503
00:27:55,360 --> 00:27:56,760
{\an8}Ça va dépendre.
504
00:27:56,840 --> 00:28:00,360
Circle, message, "Hé, Kai.
J'espère que tu vas bien ce matin.
505
00:28:00,440 --> 00:28:03,600
"Je sais que tu as des questions.
Je peux te donner des réponses.
506
00:28:03,680 --> 00:28:07,240
{\an8}"Mais je veux t'expliquer
pourquoi j'ai pris cette décision…
507
00:28:07,320 --> 00:28:08,920
{\an8}"Trois petits points." Envoyer.
508
00:28:09,000 --> 00:28:11,600
D'accord, James, j'écoute.
509
00:28:11,680 --> 00:28:13,600
Je regarde James sans trop y croire,
510
00:28:13,680 --> 00:28:16,040
{\an8}mais il peut peut-être
éclaircir certaines choses.
511
00:28:16,120 --> 00:28:20,000
{\an8}Circle, message, "Je ne comptais pas
bloquer Daniel, évidemment,
512
00:28:20,080 --> 00:28:23,760
"mais mon lien avec Daniel
est moins fort que le nôtre.
513
00:28:23,840 --> 00:28:25,720
{\an8}"J'ai donc sacrifié cette bataille
514
00:28:25,800 --> 00:28:27,920
{\an8}"pour nous préparer à gagner la guerre.
515
00:28:29,040 --> 00:28:30,720
"J'espère que tu comprends."
516
00:28:30,800 --> 00:28:34,840
{\an8}"C'était une décision difficile,
mais malheureusement, j'ai dû la prendre."
517
00:28:34,920 --> 00:28:36,080
C'est vraiment honnête.
518
00:28:36,160 --> 00:28:42,240
Je ne peux pas dire que j'aime l'honnêteté
sauf quand elle fait mal.
519
00:28:42,320 --> 00:28:44,800
{\an8}Je comprends l'avis de James.
520
00:28:44,880 --> 00:28:46,000
J'ai dû supposer
521
00:28:46,080 --> 00:28:49,200
que James
avait un lien étroit avec Daniel,
522
00:28:50,040 --> 00:28:55,400
parce qu'il chantait ses louanges,
mais en fait, je ne savais pas vraiment.
523
00:28:55,480 --> 00:28:59,400
C'est nul d'avoir dû laisser Daniel partir
parce que j'avais un lien mental avec lui,
524
00:28:59,480 --> 00:29:01,440
et on était dans la même équipe.
525
00:29:01,520 --> 00:29:05,480
Mais se débarrasser d'Ashley aurait
fait bien plus mal hier soir,
526
00:29:05,560 --> 00:29:08,280
à cause de notre connexion
et de cette conversation profonde.
527
00:29:08,800 --> 00:29:12,640
C'est les deux groupes
auxquels je tiens le plus,
528
00:29:12,720 --> 00:29:16,840
les femmes noires et la communauté LGBT
par rapport à mon frère trans.
529
00:29:17,600 --> 00:29:20,680
Circle, message, "Quand je suis arrivé ici
et que j'ai vu ton profil,
530
00:29:20,760 --> 00:29:23,840
"j'ai vu ma grand-mère, ma mère,
mes nièces…"
531
00:29:23,920 --> 00:29:25,400
"… et une femme noire fière.
532
00:29:25,480 --> 00:29:27,880
"Pour cette raison,
tu as toujours été ma numéro un,
533
00:29:27,960 --> 00:29:29,520
"et tu le resteras."
534
00:29:33,920 --> 00:29:35,760
On doit se serrer les coudes.
535
00:29:36,360 --> 00:29:37,400
On le doit.
536
00:29:38,120 --> 00:29:40,480
Il a mon respect à 100 %.
537
00:29:40,560 --> 00:29:45,240
Le fait qu'il dit qu'il me gardera
en tant que numéro un
538
00:29:46,480 --> 00:29:50,240
me fait vraiment penser qu'il va continuer
à être loyal envers moi.
539
00:29:50,760 --> 00:29:53,160
{\an8}Message, "Je vais être honnête et dire
540
00:29:53,240 --> 00:29:56,680
{\an8}"que j'étais incertaine sur tes objectifs,
après ce qui s'est passé hier."
541
00:29:56,760 --> 00:29:58,000
"Mais plus maintenant."
542
00:29:58,080 --> 00:30:01,280
J'y crois. J'y crois,
et hier, je me sentais mal.
543
00:30:01,360 --> 00:30:03,440
C'est pour ça qu'on devait discuter,
544
00:30:03,520 --> 00:30:05,880
car elle doit penser que je l'ai attaquée.
545
00:30:05,960 --> 00:30:09,440
Message, "À mes yeux,
tu es vraiment authentique
546
00:30:09,520 --> 00:30:12,720
"et quelqu'un à qui je ferai confiance
jusqu'à la fin."
547
00:30:12,800 --> 00:30:15,920
{\an8}"#MagieMélanine." Et "#Merci".
548
00:30:16,000 --> 00:30:17,920
{\an8}Ce dernier message me rend heureux.
549
00:30:18,000 --> 00:30:21,400
{\an8}Et je veux qu'elle tire
quelque chose de ce jeu aussi.
550
00:30:22,200 --> 00:30:24,120
Comme je l'ai dit, c'est quitte ou double,
551
00:30:24,200 --> 00:30:25,560
et je fais confiance à Kai.
552
00:30:25,640 --> 00:30:29,400
{\an8}Circle, message, "Je suis ravi
qu'on ait pu en parler comme ça,
553
00:30:29,480 --> 00:30:33,000
{\an8}"car c'est important, et j'ai hâte
de voir ce que l'avenir nous réserve."
554
00:30:33,080 --> 00:30:34,400
"Mais fais attention.
555
00:30:34,480 --> 00:30:36,360
"#NickVoulaitTeVirer.
556
00:30:36,440 --> 00:30:40,320
"#MaisJeTaiDéfendue. #CaResteEntreNous."
557
00:30:40,400 --> 00:30:41,880
Eh bien…
558
00:30:42,920 --> 00:30:44,920
Je suis contente qu'on ait pu discuter,
559
00:30:45,000 --> 00:30:50,320
mais ce petit détail est très important.
560
00:30:50,400 --> 00:30:55,680
Nick voulait la faire partir, c'est vrai.
Il a plus insisté que pour Daniel,
561
00:30:55,760 --> 00:30:57,120
mais j'ai refusé.
562
00:30:57,680 --> 00:30:59,680
Et je veux qu'elle garde ça entre nous,
563
00:30:59,760 --> 00:31:02,200
c'est une info
qu'on pourrait utiliser contre eux.
564
00:31:02,280 --> 00:31:05,640
{\an8}Circle, message, "Reparlons bientôt
et préparons notre plan."
565
00:31:05,720 --> 00:31:08,560
{\an8}"Il faut agir intelligemment
pour y arriver.
566
00:31:08,640 --> 00:31:10,440
{\an8}"Beaucoup d'amour. Emoji cœur."
567
00:31:10,520 --> 00:31:11,920
Circle, ferme le chat.
568
00:31:16,040 --> 00:31:17,760
C'était une bonne conversation.
569
00:31:19,040 --> 00:31:20,000
On a donc Kai.
570
00:31:20,520 --> 00:31:24,680
C'était une bombe. Pendant tout ce temps,
je me demandais,
571
00:31:24,760 --> 00:31:26,600
"Nick m'a-t-il sauvée une fois
572
00:31:26,680 --> 00:31:29,880
"pour donner l'impression
qu'il m'était loyal ?"
573
00:31:29,960 --> 00:31:33,760
Mais maintenant,
je sais que Nick veut que je parte.
574
00:31:33,840 --> 00:31:35,800
C'est sans doute la meilleure connexion
575
00:31:35,880 --> 00:31:39,440
que j'ai eue depuis que je suis là.
576
00:31:39,960 --> 00:31:41,480
Il n'a même pas fini ses œufs
577
00:31:41,560 --> 00:31:44,680
que James se démène déjà
pour brouiller les pistes.
578
00:31:44,760 --> 00:31:46,560
La Fanfare est réunie,
579
00:31:46,640 --> 00:31:49,640
et Isabella,
reconnaissante d'avoir été épargnée,
580
00:31:49,720 --> 00:31:52,240
a des mots gentils pour son chef Nick.
581
00:31:52,320 --> 00:31:56,640
Nick a réussi et nous a sauvées,
pas seulement moi, mais aussi Ashley.
582
00:31:56,720 --> 00:32:00,960
Et je ne sais pas comment il a fait,
mais je veux remercier Nick pour tout.
583
00:32:01,040 --> 00:32:05,920
Cependant, je dois m'assurer
que ce que je dis est bien,
584
00:32:06,000 --> 00:32:09,600
car Daniel
m'a donné beaucoup d'infos hier.
585
00:32:09,680 --> 00:32:15,320
Mais j'ai l'impression d'avoir tant
de pouvoir et d'infos
586
00:32:15,400 --> 00:32:17,120
qu'en fin de jeu,
587
00:32:17,200 --> 00:32:20,360
ce serait plus bénéfique
si je gardais tout pour moi
588
00:32:20,440 --> 00:32:23,720
en utilisant mes connaissances
pour me hisser au sommet.
589
00:32:23,800 --> 00:32:27,480
{\an8}Circle, message, "Nick, tu as réussi !
590
00:32:27,560 --> 00:32:29,960
{\an8}"Je savais que tu arriverais
à sauver la Fanfare,
591
00:32:30,040 --> 00:32:34,160
{\an8}et je suis ravie qu'on soit tous là.
#LaFanfareEnMarche." Envoyer.
592
00:32:34,240 --> 00:32:36,560
Eh oui, je l'ai fait.
593
00:32:36,640 --> 00:32:39,080
J'ai fait la guerre pour vous.
594
00:32:39,160 --> 00:32:41,760
C'était brutal. J'étais épuisé.
595
00:32:41,840 --> 00:32:43,240
Circle, message…
596
00:32:43,320 --> 00:32:46,720
{\an8}"Papa Nick, tu as assuré, hier soir."
597
00:32:46,800 --> 00:32:49,880
{\an8}"Merci. #JeVousAime.
#FanfarePourToujours."
598
00:32:49,960 --> 00:32:53,880
Message, "Je suis trop content
d'avoir pu vous sauver toutes les deux."
599
00:32:53,960 --> 00:32:56,040
"C'est grâce à vous
si j'ai été influenceur,
600
00:32:56,120 --> 00:32:57,600
"donc c'était naturel."
601
00:32:57,680 --> 00:33:02,480
"Je ne vais pas mentir. C'était épuisant,
mais… #LaTournéeContinue."
602
00:33:02,560 --> 00:33:05,840
Oui ! On l'a fait !
603
00:33:05,920 --> 00:33:09,800
Pendant tout ce voyage,
j'ai été aux côtés de Nick.
604
00:33:09,880 --> 00:33:11,080
Il m'a portée jusqu'ici.
605
00:33:11,160 --> 00:33:13,880
Je l'ai sauvé quand j'en ai eu l'occasion.
606
00:33:13,960 --> 00:33:15,760
Il a été mon bras droit.
607
00:33:15,840 --> 00:33:18,920
Cependant, Nick, je vais gagner.
608
00:33:19,000 --> 00:33:22,640
Merci pour tout ce que tu as fait
pour moi. Vraiment, merci.
609
00:33:22,720 --> 00:33:25,840
Pour quelqu'un qui a frôlé le bloc
et s'est fait traiter de fausse,
610
00:33:25,920 --> 00:33:27,280
Isabella est confiante.
611
00:33:30,120 --> 00:33:31,520
Et le soir venu,
612
00:33:31,600 --> 00:33:35,360
les joueurs profitent
de leurs derniers moments de solitude.
613
00:33:36,800 --> 00:33:40,480
Oh non. On doit travailler ma main gauche.
614
00:33:47,960 --> 00:33:52,400
J'adore ça. Ce petit riff,
je suis sur un truc super.
615
00:33:53,880 --> 00:33:55,720
Et aussi dingue que ce riff soit,
616
00:33:55,800 --> 00:33:59,680
le Circle a une autre manière de célébrer
le temps que les joueurs ont passé ici.
617
00:34:01,880 --> 00:34:04,200
"Album souvenir du Circle."
618
00:34:04,280 --> 00:34:07,960
Qu'est-ce que c'est ? Vas-y.
619
00:34:08,040 --> 00:34:10,160
On va bien s'amuser.
620
00:34:10,240 --> 00:34:13,160
L'album souvenir du Circle
met en valeur les souvenirs
621
00:34:13,240 --> 00:34:15,480
que nos joueurs ont partagés
au fil de l'année,
622
00:34:15,560 --> 00:34:17,680
et par "année", je veux dire,
deux semaines.
623
00:34:17,760 --> 00:34:20,640
{\an8}"Celui qui a le plus de chances de…"
J'adore les superlatifs.
624
00:34:20,720 --> 00:34:23,680
Dans mon album souvenir,
j'ai gagné Le plus dramatique.
625
00:34:23,760 --> 00:34:26,760
Au lycée,
j'ai été élue la plus athlétique.
626
00:34:26,840 --> 00:34:29,120
J'étais La prochaine reine
des réseaux sociaux.
627
00:34:29,200 --> 00:34:31,640
J'étais Le plus populaire.
628
00:34:31,720 --> 00:34:35,800
{\an8}Je n'ai jamais reçu de titre, moi.
629
00:34:35,880 --> 00:34:38,200
{\an8}Mais c'est ma chance.
C'est mon moment de briller.
630
00:34:38,280 --> 00:34:41,920
Les joueurs peuvent voter une fois
dans chaque catégorie, mais pas pour eux.
631
00:34:42,520 --> 00:34:45,440
La première catégorie est importante,
Beau Gosse de la classe.
632
00:34:45,520 --> 00:34:48,000
Il y a plein de beaux gosses
dans le Circle,
633
00:34:48,080 --> 00:34:50,400
mais qui le mérite le plus ?
634
00:34:50,480 --> 00:34:54,320
C'est pour Isabella.
La belle gosse de la classe.
635
00:34:54,400 --> 00:34:57,800
De toute évidence, Isabella.
Ça coule de source.
636
00:34:57,880 --> 00:35:01,560
Je voudrais que ce soit mon copain Nick,
le beau gosse de la classe.
637
00:35:03,000 --> 00:35:07,240
Je pense qu'Isabella mérite
le titre de Belle gosse, pour moi.
638
00:35:07,320 --> 00:35:11,520
Je vais donc devoir mettre Jacki
pour Belle gosse de la classe.
639
00:35:11,600 --> 00:35:13,360
Jacki pour Belle gosse.
640
00:35:13,440 --> 00:35:17,240
Quand ils votent, les résultats
sont téléchargés dans l'album du Circle.
641
00:35:17,320 --> 00:35:20,240
Mon Dieu.
Qui sera Beau gosse de la classe ?
642
00:35:20,320 --> 00:35:22,000
Le Beau gosse de la classe est…
643
00:35:22,680 --> 00:35:24,240
BELLE GOSSE DE LA CLASSE… ISABELLA
644
00:35:24,320 --> 00:35:25,760
J'ai réussi !
645
00:35:27,160 --> 00:35:29,880
C'est moi
646
00:35:29,960 --> 00:35:33,560
Je suis la Belle gosse
647
00:35:33,640 --> 00:35:36,240
Sans surprise. On le savait tous.
Félicitations.
648
00:35:36,320 --> 00:35:37,600
Tu le mérites.
649
00:35:37,680 --> 00:35:41,080
Allonge-toi sur ce canapé
en te sentant sexy, car tu l'es.
650
00:35:41,800 --> 00:35:43,800
Je rougis, et c'est même pas moi.
651
00:35:45,040 --> 00:35:48,480
C'est même pas une photo de moi,
et je suis là, "Oh là là, arrêtez."
652
00:35:48,560 --> 00:35:49,760
Attention,
653
00:35:49,840 --> 00:35:52,360
je suis d'accord
que cette fille est canon.
654
00:35:52,440 --> 00:35:56,000
Mais je pensais qu'on était tous d'accord
qu'Isabella était une fausse.
655
00:35:56,080 --> 00:35:57,640
J'étais deuxième, hein ?
656
00:35:57,720 --> 00:35:59,840
Allez, au suivant.
657
00:35:59,920 --> 00:36:02,440
Comme tu voudras.
Ensuite, c'est Clown de la classe.
658
00:36:02,520 --> 00:36:04,600
Je ne peux pas voter pour moi.
659
00:36:04,680 --> 00:36:07,120
Je sais que je devrais avoir
Clown de la classe.
660
00:36:07,200 --> 00:36:09,240
Absolument pas Isabella,
Kai ou Jacki.
661
00:36:09,320 --> 00:36:11,960
Ce sont des filles adorables,
mais pas si drôles.
662
00:36:12,040 --> 00:36:17,480
James, Nick et Ashley
sont tous pratiquement des humoristes.
663
00:36:18,080 --> 00:36:20,240
Le comique professionnel James sera ravi
664
00:36:20,320 --> 00:36:22,800
de ce "pratiquement humoriste".
665
00:36:22,880 --> 00:36:29,360
Je suis presque sûr d'avoir rigolé
à plus de messages d'Ashley que de James.
666
00:36:29,880 --> 00:36:33,360
Donc, Circle, mets Ashley
comme Clown de la classe.
667
00:36:33,440 --> 00:36:36,600
Je vais donner Clown de la classe
à mon pote James.
668
00:36:36,680 --> 00:36:38,480
Pas de question. James.
669
00:36:38,560 --> 00:36:39,960
Je vais mettre Ashley.
670
00:36:40,040 --> 00:36:43,280
James, James, James.
671
00:36:43,360 --> 00:36:44,240
Soumettre.
672
00:36:44,760 --> 00:36:48,600
Je vais devoir donner
ce Clown de la classe à Nick.
673
00:36:48,680 --> 00:36:49,720
Et si je ne l'ai pas,
674
00:36:49,800 --> 00:36:53,200
je saurais que tout le monde
travaille contre moi pour ça.
675
00:36:54,640 --> 00:36:58,840
Et le Clown de la classe va à…
676
00:36:58,920 --> 00:37:00,240
CLOWN DE LA CLASSE… JAMES
677
00:37:00,320 --> 00:37:03,000
Je le savais.
Vous aviez intérêt à avoir voté pour moi.
678
00:37:03,080 --> 00:37:05,880
Vous m'auriez entendu, sinon. Juré.
679
00:37:05,960 --> 00:37:07,280
Félicitations, James.
680
00:37:08,280 --> 00:37:09,920
On t'aime, James. Tu es génial.
681
00:37:10,000 --> 00:37:14,120
Ça aurait été gênant pour lui
de ne pas l'avoir,
682
00:37:14,200 --> 00:37:16,640
vu que c'est plus ou moins son métier.
683
00:37:17,680 --> 00:37:20,280
J'ai dit que j'étais drôle, toi non,
684
00:37:20,360 --> 00:37:21,680
mais eux, ils le pensent.
685
00:37:21,760 --> 00:37:24,040
Ils te prennent pour un clown.
Subtile différence.
686
00:37:24,800 --> 00:37:27,520
Assez de plaisanteries.
Passons aux choses sérieuses,
687
00:37:27,600 --> 00:37:29,120
Le plus important du Circle.
688
00:37:30,600 --> 00:37:31,960
C'est Kai ou Nick.
689
00:37:32,600 --> 00:37:36,360
J'espère que les autres joueurs
me verront sous cet angle,
690
00:37:36,440 --> 00:37:37,840
comme La plus importante.
691
00:37:38,440 --> 00:37:41,560
Dommage que je ne puisse pas
voter pour moi.
692
00:37:42,480 --> 00:37:45,480
Quoique, est-ce que je veux
vraiment l'être ? Pas sûr.
693
00:37:45,560 --> 00:37:47,600
Ça pourrait me mettre
une cible sur la tête.
694
00:37:47,680 --> 00:37:49,000
Je pense que c'est Nick.
695
00:37:49,080 --> 00:37:51,480
Est-ce que je veux mettre
cette cible sur son dos ?
696
00:37:51,560 --> 00:37:53,720
Si je mets Nick
en joueur le plus important,
697
00:37:53,800 --> 00:37:55,600
le prochain classement sura important,
698
00:37:55,680 --> 00:37:58,880
et ils pourraient se dire
"On ne peut pas lui laisser ça."'
699
00:38:00,040 --> 00:38:05,320
Joueur le plus important.
C'est James, clairement.
700
00:38:05,400 --> 00:38:08,120
Je vais mettre James.
701
00:38:08,200 --> 00:38:10,200
Pour moi, c'est papa Nick.
702
00:38:10,280 --> 00:38:14,400
Circle, j'aimerais choisir Nick
comme Le plus important.
703
00:38:14,480 --> 00:38:17,600
Mets James comme
Le plus important.
704
00:38:17,680 --> 00:38:20,640
Nick n'est pas mon joueur
le plus important. C'est Kai.
705
00:38:20,720 --> 00:38:24,120
Mais je veux que Nick
ait cette cible sur le dos.
706
00:38:26,160 --> 00:38:27,360
… est…
707
00:38:28,160 --> 00:38:31,760
LE PLUS IMPORTANT… JAMES - NICK
708
00:38:31,840 --> 00:38:33,680
Eh bien, ils m'ont mis au-dessus, Nick.
709
00:38:33,760 --> 00:38:36,000
C'est pas l'ordre alphabétique.
Ne le crois pas.
710
00:38:36,080 --> 00:38:38,680
Ça fait du bien d'être
un joueur le plus important.
711
00:38:38,760 --> 00:38:40,880
C'est bien que je ne sois pas le seul
712
00:38:40,960 --> 00:38:42,760
et que je partage le titre avec James.
713
00:38:42,840 --> 00:38:46,160
Ce sont de grands concurrents,
et ce sont des gens formidables.
714
00:38:46,240 --> 00:38:48,480
Je ne peux rien dire de mal sur eux.
715
00:38:48,560 --> 00:38:51,240
Vous le méritez tous les deux,
et je suis d'accord.
716
00:38:51,320 --> 00:38:55,360
C'est drôle,
c'étaient nos influenceurs hier soir.
717
00:38:55,440 --> 00:38:58,680
Les gens font de la lèche
parce qu'ils ne veulent pas rentrer.
718
00:39:00,520 --> 00:39:03,240
{\an8}"En récompense pour avoir rempli
votre album souvenir…"
719
00:39:03,320 --> 00:39:04,960
{\an8}"… vous pourrez aller au…"
720
00:39:05,040 --> 00:39:08,400
{\an8}"… bal de fin d'année du Circle ce soir !"
721
00:39:08,480 --> 00:39:10,480
Ça a l'air amusant. D'accord.
722
00:39:10,560 --> 00:39:12,320
On amène un partenaire ?
723
00:39:12,400 --> 00:39:14,080
Je suis prêt pour le bal.
724
00:39:14,160 --> 00:39:16,800
Ça a l'air cool ! J'ai hâte !
725
00:39:16,880 --> 00:39:19,080
Génial ! Je peux porter un smoking ?
726
00:39:19,160 --> 00:39:22,760
J'adore le bal de fin d'année !
727
00:39:22,840 --> 00:39:26,640
J'adore le bal !
728
00:39:28,080 --> 00:39:32,160
L'album du Circle est complet,
mais on a raté quelques catégories.
729
00:39:32,240 --> 00:39:34,760
Allez, 24, 45 !
730
00:39:38,000 --> 00:39:40,320
- Meilleur joueur de football avec le mur.
- Bien.
731
00:39:40,920 --> 00:39:43,400
Plus susceptible de se muscler
avec une pastèque.
732
00:39:44,920 --> 00:39:46,240
Et comme au bon vieux temps,
733
00:39:46,320 --> 00:39:49,000
Ashley est la plus susceptible
de discuter avec Kai.
734
00:39:49,800 --> 00:39:51,680
Je veux parler à Kai parce que,
735
00:39:51,760 --> 00:39:53,560
{\an8}même si j'ai fait ce choix audacieux
736
00:39:53,640 --> 00:39:56,200
{\an8}de dire ce que j'ai dit
quand je l'ai appelée ma rivale,
737
00:39:56,280 --> 00:39:59,520
Kai et moi étions proches,
au début de ce jeu.
738
00:39:59,600 --> 00:40:01,400
Donc, je veux en rediscuter,
739
00:40:01,480 --> 00:40:04,000
et j'espère
que ça lui redonnera confiance,
740
00:40:04,080 --> 00:40:07,040
qu'elle me verra un peu différemment.
741
00:40:07,120 --> 00:40:09,520
Parce que je sais
que ce commentaire l'a blessée.
742
00:40:09,600 --> 00:40:12,520
{\an8}Circle, invite Kai à un chat privé.
743
00:40:15,920 --> 00:40:19,440
Ashley m'invite à un chat privé.
744
00:40:19,520 --> 00:40:21,520
{\an8}C'est dingue. La dernière fois,
745
00:40:21,600 --> 00:40:26,080
{\an8}elle a dit que j'étais plus concentrée
sur la chasse aux imposteurs
746
00:40:26,160 --> 00:40:30,880
que sur la création de liens,
et elle en avait l'air très fière.
747
00:40:30,960 --> 00:40:34,480
Circle, message, "Hé, Kai,Salut, Kai,
748
00:40:35,280 --> 00:40:38,160
" je mourais d'envie de te parler
depuis ce jeu débile."
749
00:40:38,680 --> 00:40:41,080
{\an8}"Non seulement
parce que tu mérites une explication,
750
00:40:41,160 --> 00:40:43,200
{\an8}"mais aussi parce que
tu mérites des excuses.
751
00:40:43,280 --> 00:40:44,520
{\an8}"J'ai dû réagir vite,
752
00:40:44,600 --> 00:40:47,920
{\an8}"et j'ai désespérément cherché
une réponse qui impressionnerait Jacki.
753
00:40:48,640 --> 00:40:50,400
{\an8}"Mais ce n'est pas mon style de jeu,
754
00:40:50,480 --> 00:40:53,120
{\an8}"et tu n'as jamais été ma cible,
encore moins ma rivale."
755
00:40:57,720 --> 00:41:00,320
Je ne vais pas mentir.
Ce message me fait sourire.
756
00:41:00,400 --> 00:41:04,240
Le fait qu'elle puisse admettre
que je ne le méritais pas
757
00:41:04,320 --> 00:41:06,360
et qu'elle me présente ses excuses.
758
00:41:07,080 --> 00:41:10,040
J'espère qu'elle ne verra pas ça
comme intéressé,
759
00:41:10,120 --> 00:41:15,280
comme quelqu'un qui veut juste
se dédouaner avant la finale.
760
00:41:16,000 --> 00:41:17,600
Circle, message,
761
00:41:17,680 --> 00:41:20,600
{\an8}"Tu mérites une place en finale,
c'est évident.
762
00:41:20,680 --> 00:41:21,960
"Je ne veux pas te la voler.
763
00:41:22,040 --> 00:41:23,920
"Je tenais à te le dire avant le bal."
764
00:41:24,000 --> 00:41:29,280
{\an8}"Et j'espère qu'on pourra danser comme
au bon vieux temps. Emoji mains en l'air."
765
00:41:44,920 --> 00:41:50,880
Ce message, c'était quelque chose
de très honnête de la part d'Ashley.
766
00:41:53,480 --> 00:41:54,440
Message,
767
00:41:56,720 --> 00:41:59,440
"Merci pour votre honnêteté, Ashley."
768
00:41:59,520 --> 00:42:01,040
{\an8}"Ça me touche que tu me dises ça.
769
00:42:01,120 --> 00:42:03,640
{\an8}"Je pensais qu'on était en train
de bâtir une sororité,
770
00:42:03,720 --> 00:42:06,160
{\an8}"mais c'était comme un coup de couteau
dans le dos."
771
00:42:06,240 --> 00:42:10,280
{\an8}À 100 %. Je comprends. À 100 %.
772
00:42:10,360 --> 00:42:11,640
Je me suis senti blessée.
773
00:42:11,720 --> 00:42:15,840
Et je me suis dit
que je ne méritais pas ça,
774
00:42:15,920 --> 00:42:18,320
je voulais juste qu'on soit sœurs.
775
00:42:20,000 --> 00:42:23,440
Message, "Même si ce que tu as dit
m'a fait souffrir…"
776
00:42:23,520 --> 00:42:25,240
"… j'accepte tes excuses,
777
00:42:25,320 --> 00:42:28,240
"on ne peut pas être de vraies sœurs
sans quelques disputes.
778
00:42:28,320 --> 00:42:31,640
"#LeauACouléSousLesPonts.
#CharliesAngels2,0."
779
00:42:32,440 --> 00:42:34,760
C'est vraiment adorable.
Kai est trop sympa.
780
00:42:34,840 --> 00:42:37,000
Je me sens vraiment comme un connard.
781
00:42:39,280 --> 00:42:40,600
Circle, message,
782
00:42:40,680 --> 00:42:43,440
{\an8}"Merci de m'avoir écoutée.
Je ne sais pas si je le méritais,
783
00:42:43,520 --> 00:42:45,520
{\an8}"après cette attaque inattendue."
784
00:42:45,600 --> 00:42:48,480
"Surtout,
sache que tu n'as rien fait de mal.
785
00:42:48,560 --> 00:42:51,560
"Ce que j'admire le plus chez toi,
ton énergie,
786
00:42:51,640 --> 00:42:54,600
"m'a bêtement
fait me sentir menacée sans raison.
787
00:42:54,680 --> 00:42:57,560
"#JeTeDemandePardon. Emoji cœur."
788
00:42:59,640 --> 00:43:01,160
Je te crois, Ashley.
789
00:43:02,120 --> 00:43:03,440
Je te crois.
790
00:43:03,520 --> 00:43:06,320
Kai est tellement indulgente
alors que rien ne l'y oblige.
791
00:43:06,400 --> 00:43:08,360
C'est vraiment une fille géniale.
792
00:43:08,440 --> 00:43:11,320
Je me sens mal de me laisser
me sentir menacé.
793
00:43:12,400 --> 00:43:14,960
C'est quelqu'un de bien.
C'est une personne super.
794
00:43:15,040 --> 00:43:20,880
Je sens vraiment qu'elle n'est pas fière
de comment elle a géré les choses.
795
00:43:20,960 --> 00:43:24,920
Donc je ne vais pas
remuer le couteau dans la plaie.
796
00:43:25,000 --> 00:43:27,640
Elle sait ce ce que je ressens.
Je sais ce qu'elle ressent.
797
00:43:27,720 --> 00:43:31,160
Et je suis prête à avancer
et mettre ça de côté.
798
00:43:32,240 --> 00:43:34,920
La boucle est donc bouclée.
Normal, dans le…
799
00:43:35,000 --> 00:43:35,960
Bref, vous voyez.
800
00:43:37,280 --> 00:43:38,480
Tandis que la nuit tombe,
801
00:43:38,560 --> 00:43:42,600
nos élèves du Circle se mettent
dans l'ambiance de fin de semestre.
802
00:43:44,360 --> 00:43:45,960
Pourquoi je suis comme ça ?
803
00:43:47,360 --> 00:43:49,480
Trop mignonne.
804
00:43:49,560 --> 00:43:51,560
Jacki, qui t'a dit de t'habiller ?
805
00:43:52,320 --> 00:43:54,680
{\an8}- "Bal de fin d'année du Circle."
- C'est parti.
806
00:43:54,760 --> 00:43:58,480
{\an8}Regarde-moi ces petits balojis.
807
00:43:59,720 --> 00:44:00,560
"Chers joueurs,
808
00:44:02,400 --> 00:44:07,640
"bienvenue à la soirée
la plus spectaculaire du Circle."
809
00:44:09,240 --> 00:44:12,240
"Il est temps
de vous habiller pour le bal."
810
00:44:12,320 --> 00:44:14,480
"Votre tenue est à votre porte."
811
00:44:15,000 --> 00:44:18,280
Ils n'ont pas ma taille. Grosses cuisses.
812
00:44:20,520 --> 00:44:23,120
- Ouah !
- J'ai des donuts ?
813
00:44:25,360 --> 00:44:26,400
Je me noie !
814
00:44:30,000 --> 00:44:33,400
J'ai hâte de voir ce que je vais porter !
815
00:44:33,480 --> 00:44:34,400
Youpi !
816
00:44:34,480 --> 00:44:35,720
Roi du bal, bébé.
817
00:44:35,800 --> 00:44:37,880
Regardez-moi ce smoking blanc.
818
00:44:37,960 --> 00:44:40,680
Je vais ressembler à une star de cinéma.
819
00:44:40,760 --> 00:44:43,440
C'est une vraie couronne pour le roi.
820
00:44:43,520 --> 00:44:44,800
BAL DE FIN D'ANNÉE DU CIRCLE
821
00:44:44,880 --> 00:44:47,360
- Regardez-moi. Trop chic.
- Oh, ouah.
822
00:44:48,120 --> 00:44:51,480
Isabella, tu veux aller au bal avec moi ?
823
00:44:54,080 --> 00:44:56,080
Je ne veux pas tirer de conclusion hâtive,
824
00:44:56,160 --> 00:45:01,840
mais c'est drôle que cette couronne
s'accorde parfaitement avec ma robe.
825
00:45:02,480 --> 00:45:04,560
Chérie, une couronne va avec tout.
826
00:45:05,320 --> 00:45:09,360
Et voici la première grande tradition
du bal de fin d'année, la danse en solo.
827
00:45:11,600 --> 00:45:12,480
Allons-y.
828
00:45:20,840 --> 00:45:22,000
Hé !
829
00:45:25,080 --> 00:45:26,480
J'adore le disco.
830
00:45:32,160 --> 00:45:33,000
C'est parti !
831
00:45:59,840 --> 00:46:01,680
C'était épique.
832
00:46:01,760 --> 00:46:04,480
Il faut juste que quelqu'un
fasse une super finale.
833
00:46:04,560 --> 00:46:05,680
Jacki.
834
00:46:08,360 --> 00:46:09,960
Ce n'était pas une fin gracieuse.
835
00:46:10,040 --> 00:46:11,720
Non, pas trop.
836
00:46:11,800 --> 00:46:14,760
C'est le plus d'exercice
que j'ai fait dans le Circle.
837
00:46:15,680 --> 00:46:18,600
J'ai adoré cette soirée.
838
00:46:18,680 --> 00:46:21,080
La seule chose encore mieux
que danser avec moi-même,
839
00:46:21,160 --> 00:46:22,680
c'est d'en parler avec mes amis.
840
00:46:22,760 --> 00:46:25,080
Circle, ouvre le Chat du Circle.
841
00:46:26,480 --> 00:46:28,000
Oui !
842
00:46:28,080 --> 00:46:30,280
Regardez-moi ces rois et reines de bal.
843
00:46:30,360 --> 00:46:32,720
{\an8}Circle, message, "Je ne vais pas mentir.
844
00:46:32,800 --> 00:46:36,160
{\an8}"J'ai découvert le funk
qui sommeillait au plus profond de moi.
845
00:46:36,240 --> 00:46:39,360
{\an8}"Il n'y a aucune chance
que vous puissiez suivre ces pas.
846
00:46:39,440 --> 00:46:42,840
{\an8}"Emoji danse. Emoji couronne." Envoyer.
847
00:46:42,920 --> 00:46:45,440
{\an8}Je parie que Nick a passé un super moment.
848
00:46:45,520 --> 00:46:48,200
{\an8}Message, "Salut,
les rois et les reines du bal.
849
00:46:48,280 --> 00:46:50,600
{\an8}"J'espère que vous vous amusez
autant que moi.
850
00:46:50,680 --> 00:46:53,760
{\an8}"J'ai tellement dansé que je transpire
dans des endroits bizarres."
851
00:46:53,840 --> 00:46:54,680
{\an8}#DERRIERELESGENOUX
852
00:46:54,760 --> 00:46:56,280
{\an8}Pareil, Kai. Pareil.
853
00:46:56,360 --> 00:46:59,000
{\an8}La sueur du genou, c'est la pire.
Je suis d'accord.
854
00:46:59,080 --> 00:47:02,520
Je suis contente qu'on sue tous.
C'est ce que j'ai dit pour le bal.
855
00:47:02,600 --> 00:47:04,440
Donc Kai a tout défoncé.
856
00:47:04,520 --> 00:47:06,960
On pourrait mettre la pression à Nick.
Je dis ça…
857
00:47:07,040 --> 00:47:09,760
Circle, message, "Ça boume ?
Le bal a-t-il seulement commencé
858
00:47:09,840 --> 00:47:11,800
"avant de tremper
les donuts dans le rhum ?
859
00:47:11,880 --> 00:47:14,560
"#JeDéclareLeBalOuvert." Circle, envoyer.
860
00:47:14,640 --> 00:47:19,000
Je veux des donuts au rhum.
Ça a l'air délicieux.
861
00:47:20,040 --> 00:47:21,320
Circle, message,
862
00:47:21,400 --> 00:47:24,920
"Vous avez de bonnes histoires
d'invitations au bal de fin d'année ?
863
00:47:25,000 --> 00:47:27,520
"#Nostalgie." Envoyer.
864
00:47:27,600 --> 00:47:29,800
Nick, j'en ai une pour toi.
Circle, message,
865
00:47:29,880 --> 00:47:32,120
"Mon vrai bal a été affreux. LOL.
866
00:47:32,200 --> 00:47:35,360
"C'était cher, sur la plage, du sable
dans mon steak, et en plus…"
867
00:47:35,440 --> 00:47:38,120
{\an8}"… ma cavalière m'a lâché
pour mon cousin."
868
00:47:38,200 --> 00:47:40,160
Le bal de James a été horrible.
869
00:47:40,240 --> 00:47:43,240
Qui fait le bal sur la plage ?
C'est juste…
870
00:47:44,880 --> 00:47:47,840
{\an8}Message, "Puisqu'on discute
de choses personnelles,
871
00:47:47,920 --> 00:47:49,840
"vous savez ce que je ferais
avec l'argent,
872
00:47:49,920 --> 00:47:51,280
"mais vous, que feriez-vous ?"
873
00:47:51,360 --> 00:47:53,400
"#BientôtLaFinale."
874
00:47:53,480 --> 00:47:56,280
Ouah ! Je croyais
qu'on passait un bon moment.
875
00:47:56,880 --> 00:48:00,800
C'est une question chargée.
Je ne serai pas le premier à répondre.
876
00:48:00,880 --> 00:48:02,480
Circle, message,
877
00:48:02,560 --> 00:48:06,000
"Je veux aider ma mère à vivre assistée,
car elle a un lupus,
878
00:48:06,080 --> 00:48:07,640
"et ma sœur à acheter une maison,
879
00:48:07,720 --> 00:48:09,720
"et utiliser le reste
pour fonder une boîte
880
00:48:09,800 --> 00:48:12,200
"qui aiderait les gens
avec des troubles sensoriels."
881
00:48:12,800 --> 00:48:15,520
Ouah. C'est dingue. Sa mère a un lupus.
882
00:48:15,600 --> 00:48:17,800
Je sais que c'est dur quand c'est ta mère.
883
00:48:17,880 --> 00:48:20,280
Je ne savais pas pour sa maman.
C'est si triste.
884
00:48:20,360 --> 00:48:23,320
J'y ai beaucoup réfléchi
pendant mon séjour ici.
885
00:48:23,840 --> 00:48:25,240
Quelle super question !
886
00:48:25,320 --> 00:48:29,320
Comment le dirait Isabella ?
Circle, message…
887
00:48:29,960 --> 00:48:31,880
{\an8}"Eh bien,
ma petite sœur fait des études
888
00:48:31,960 --> 00:48:35,360
{\an8}"et a du mal à payer les frais
en plus des factures.
889
00:48:35,440 --> 00:48:39,920
{\an8}"J'aimerais l'aider à obtenir son diplôme,
qu'elle commence sa carrière sereinement."
890
00:48:40,000 --> 00:48:42,640
C'est adorable ! Super grande sœur.
891
00:48:42,720 --> 00:48:46,160
Je ne suis pas surpris.
Elle a un énorme cœur.
892
00:48:47,200 --> 00:48:49,000
Je vis avec ma grand-mère, là.
893
00:48:49,080 --> 00:48:53,760
Je viens de me faire virer. Ma famille,
on n'a pas d'argent. On est à sec.
894
00:48:53,840 --> 00:48:56,520
Circle, message,
"J'aimerais aider ma grand-mère,
895
00:48:56,600 --> 00:48:59,640
"parce qu'elle a travaillé toute sa vie,
et c'est mon roc."
896
00:49:00,480 --> 00:49:01,560
{\an8}Envoyer.
897
00:49:02,200 --> 00:49:03,560
Honnêtement,
898
00:49:04,280 --> 00:49:07,680
c'est juste… J'ai vraiment besoin de ça.
899
00:49:07,760 --> 00:49:10,480
James avait déjà dit
qu'il était proche de sa grand-mère.
900
00:49:10,560 --> 00:49:12,800
Elle est très importante pour lui.
901
00:49:12,880 --> 00:49:14,320
Circle, message,
902
00:49:14,840 --> 00:49:18,040
{\an8}"Mon père travaille très dur
et a tant sacrifié pour moi.
903
00:49:18,120 --> 00:49:21,680
{\an8}"Il m'a aidé à payer mes études,
et j'ai toujours voulu le rembourser."
904
00:49:21,760 --> 00:49:22,680
{\an8}Envoyer.
905
00:49:23,560 --> 00:49:26,600
Tout le monde escalade la même montagne,
juste des côtés différents.
906
00:49:26,680 --> 00:49:29,120
On oublie parfois
907
00:49:29,200 --> 00:49:33,080
que les autres grimpent des pentes
aussi escarpées que la nôtre.
908
00:49:33,160 --> 00:49:36,000
Je dois m'asseoir pour ça. Mon Dieu.
909
00:49:38,880 --> 00:49:39,960
Message…
910
00:49:42,880 --> 00:49:47,240
"Mon frère est mort il y a trois ans après
son combat contre l'addiction à l'héroïne.
911
00:49:50,400 --> 00:49:52,880
"Ça a détruit ma vie
et celle de toute ma famille,
912
00:49:53,480 --> 00:49:57,680
"et rien de ce qu'on a vécu
n'est comparable à ce que lui a traversé.
913
00:49:59,760 --> 00:50:03,360
"Je ne peux même pas vous dire
à quel point mon frère a souffert.
914
00:50:04,360 --> 00:50:08,280
"Donc je donnerai cet argent
à la prévention contre la drogue."
915
00:50:11,120 --> 00:50:14,920
Oui. Je ne peux même pas imaginer
ce que ça doit faire.
916
00:50:16,280 --> 00:50:17,120
Ouah.
917
00:50:18,080 --> 00:50:19,400
Chérie !
918
00:50:20,080 --> 00:50:21,680
Je pense que Jacki est très brave.
919
00:50:21,760 --> 00:50:23,800
On ne s'en remet jamais vraiment.
920
00:50:23,880 --> 00:50:25,880
Mais qu'elle soit nouvelle ou non,
921
00:50:25,960 --> 00:50:31,240
cette occasion est aussi grande pour elle
que pour nous tous.
922
00:50:31,840 --> 00:50:33,000
Circle, message,
923
00:50:33,080 --> 00:50:36,200
"Je veux dire que j'ai adoré lire
chacune de vos raisons.
924
00:50:36,280 --> 00:50:37,560
"Quoi qu'il arrive,
925
00:50:37,640 --> 00:50:40,200
"on est une famille,
et rien ne nous séparera.
926
00:50:40,280 --> 00:50:42,600
"Je n'aurais pas pu être
avec un meilleur groupe.
927
00:50:42,680 --> 00:50:44,200
"Je lève un verre à vous tous,
928
00:50:44,280 --> 00:50:46,640
"et je vous félicite
d'être arrivés si loin."
929
00:50:46,720 --> 00:50:51,320
{\an8}"#PleinDAmour. Emoji cœur.
#LeMeilleurBalDeFinDAnnée."
930
00:50:51,400 --> 00:50:52,680
C'était génial.
931
00:50:52,760 --> 00:50:53,800
Santé.
932
00:50:56,360 --> 00:50:59,640
Bal de fin d'année du Circle,
c'était exceptionnel.
933
00:51:03,120 --> 00:51:04,360
Le bal étant terminé,
934
00:51:04,440 --> 00:51:07,160
nos élèves du Circle rendent ces couronnes
935
00:51:07,240 --> 00:51:09,320
et vont se coucher
après une longue journée.
936
00:51:11,200 --> 00:51:14,680
Demain, ça va… Ça va être brutal demain.
937
00:51:14,760 --> 00:51:17,720
Attends, James.
On n'en a pas fini avec aujourd'hui.
938
00:51:20,400 --> 00:51:22,400
- "Notification" ? Pardon ?
- Quoi ?
939
00:51:22,480 --> 00:51:24,040
- Là ?
- Qu'est-ce qu'il y a ?
940
00:51:24,560 --> 00:51:25,920
On n'allait pas dormir ?
941
00:51:26,000 --> 00:51:28,360
Je ne sais pas ce qui se passe.
942
00:51:28,440 --> 00:51:31,280
Pourvu que ce soit,
"Notification ! Bonne nuit. On vous aime."
943
00:51:32,800 --> 00:51:35,520
{\an8}"Chers joueurs,
demain aura lieu le bloc final."
944
00:51:38,880 --> 00:51:42,800
{\an8}"Si vous y survivez,
vous serez finaliste !"
945
00:51:47,000 --> 00:51:48,320
Ce serait épique.
946
00:51:48,400 --> 00:51:50,800
Je veux être finaliste.
947
00:51:50,880 --> 00:51:53,960
Si proche !
Ce serait nul de le perdre ici.
948
00:51:56,120 --> 00:51:58,600
"Les joueurs qui atteindront la finale…"
949
00:51:58,680 --> 00:52:01,280
"… auront une chance de gagner…"
950
00:52:01,360 --> 00:52:03,800
"… les 100 000 dollars."
951
00:52:07,160 --> 00:52:08,600
Ça changerait la vie.
952
00:52:08,680 --> 00:52:12,440
Maintenant que je suis si proche,
je la sens,
953
00:52:12,520 --> 00:52:15,400
cette douce, douce thunasse.
954
00:52:15,920 --> 00:52:20,600
Le blocage sera crucial demain.
Je ne suis pas venu jusqu'ici pour perdre.
955
00:52:20,680 --> 00:52:23,360
Évidemment, j'ai peur du blocage.
956
00:52:25,000 --> 00:52:27,120
J'ai très peur, pour être honnête.
957
00:52:30,640 --> 00:52:32,640
C'est une sacrée façon de finir la soirée.
958
00:52:32,720 --> 00:52:34,880
Ça m'a ruiné mon nettoyage du visage.
959
00:52:34,960 --> 00:52:39,160
Le jeu va s'intensifier, demain.
Il va falloir tout donner.
960
00:53:13,520 --> 00:53:18,480
{\an8}Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin