PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Vojska jsou v pozoru
a influenceři Nick a James se rozhodnou, kdo bude zablokován
a stane se nejnovější obětí války Kruhu.
Jestli máte popcorn, dojděte si pro něj.
Tohle bude zajímavý.
Nováček Jacki nemůže odejít,
ale všichni ostatní jsou během války aliancí v ohrožení.
Rozhodně to bude lítý boj.
Máme dva jasné tábory. Ani jeden z nás neustoupí.
Uděláme to, co budu chtít já.
Jsem připraven.
Začneme.
Jdeme na to.
Kruhu, zprávu: „Nejdřív
ti chci pogratulovat. Je super být tu s tebou.
Těším se, že to spolu vyřešíme.“ Odešli.
Doufám, že se k tomu postavíme jako chlapi
a vymyslíme, co je nejlepší.
Zprávu: „Jsem fakt rád,
že jsem tu poprvé s ostříleným veteránem.
Pojďme na to. Modlící se ruce.“ Odešli.
Zatím je přátelský. Uvidíme, jak dlouho mu to vydrží.
Kruhu, zprávu: „Co říkáš na Kai? Je to moje ségra.
Je ke mně celou dobu velmi milá.
Mám s ní tak silné pouto,
že na ní nevidím nic špatného.
Co na ni říkáš ty?“ Odešli?
Přijde mi, že trochu mlžíš, Jamesi.
Kruhu, zprávu:
„Kai je tu od prvního dne a je skvělá hráčka.
Respektuju její styl hry a pečlivě psané zprávy.
Ale myslím si, že je naší největší konkurencí,
co se vítězství týče.
Nebojí se dělat odvážné kroky.“
Odešli.
Jde po Kai. Neřekl nic hnusnýho,
ale chtěl, abych věděl, že se jí chce zbavit.
To se nestane.
Tak jo, James píše. „Proberme Isabellu.“
Zprávu: „Zdá se jako super člověk, ale problém je,
že ve vztahové hře se mnou nenavázala žádný vztah.“
„Nesnažila se mě kontaktovat
nebo se se mnou sblížit, což mě děsí,
protože o ní vůbec nic nevím.“
Rozhodně je to Jamesův hlavní cíl.
Vím, že neexistuje možnost, že ji nechá zablokovat,
stejně jako já nenechám zablokovat Kai.
Kruhu, zprávu:
„Rád bych Isabellu vyřadil z blokování.
Je to super holka, a až ji poznáš,
bude ti extrémně vděčná a loajální.
Rozhodně se na ni můžeš spolehnout.“ Odešli.
Isabella je z blokování venku, nikdy ji nenechá jít.
takže to nebudu zpochybňovat.
Zprávu: „Jestli máš rád Isabellu, musí být skvělá.
Na oplátku ale musí zůstat Kai.“
Dobře, Jamesi, líbí se mi, co slyším.
Kruhu, zprávu:
„Chci dojít do finále s lidmi, které obdivuju,
tak Kai a Isabellu vynechme z blokování.
Takže nám zbývá Ashley a Daniel, tři tečky.“
Tohle bude těžký.
Bude záležet na tom, kdo má nejsilnější alianci.
Kruhu, zprávu: „Začněme Ashley. Co si o ní myslíš?“
Odešli.
Zprávu: „Ashley je naprosto fantastická.
Skvěle jsme si popovídali o LGBT komunitě.
To bylo fakt důležité a potřeboval jsem to slyšet.“
„Ale slyšel jsem o ní, že je ne vždycky důvěryhodná.“
Aha.
Kruhu, zprávu:
„Ashley byla první holka, s kterou jsem se tu bavil.
Hned jsem byl ohromený její upřímností a laskavostí.
Od té doby
je naprosto důvěryhodná a vždycky drží slovo.“
Odešli.
NICK TEĎ JE NA ŘADĚ DANIEL
Kruhu, zprávu:
„Je skvělé, když je na tvojí straně,
ale přijde mi, že často bývá nerozhodný.
Je se mnou v alianci.
A taky se zdá, že je momentálně v alianci s tebou a Kai.
Je super, že si rozumí s tolika lidmi,
ale podle poslední konverzace je podle mě schopný zrady.
Mám mnohem silnější spojení s Ashley
a zdá se, že jste vy dva
měli otevřený, upřímný a příjemný rozhovor.“ Odešli.
Zdá se, že Daniel je „kam vítr, tam plášť“.
Snažím se přemýšlet,
jaké by to mohlo mít důsledky.
Snažím se, aby to vypadalo,
že má spoustu spojenectví.
Možná to není pravda.
Snad si James taky nebyl jistý tím, jak to Daniel má,
a díky tomu, co jsem napsal, si to teď rozmyslí.
Jestli se s námi Daniel sbližuje,
jen aby přežil do dalšího hodnocení,
možná nebude nejlepším spojencem.
S Ashley mám lepší vztah, ale jsme v pozdní fázi hry,
takže čísla jsou důležitější.
Zprávu: „Je to fakt těžké,
protože mám rád oba dva.“
Odešli.
Kruhu, zprávu: „Naprosto souhlasím.
Mám rád oba dva, jsou super,
ale musíme přemýšlet o tom, co je pro nás dva nejlepší.“
Odešli.
Tohle je obrovské blokování.
Má pravdu.
Daniel je jen číslo.
Nespojil jsem se s ním, protože bych chtěl.
Spojil jsem se s ním, protože byl do počtu.
Ale Ashley a Kai spolu vůbec nevychází.
Takže tohle rozhodnutí by mohlo mít negativní dopad na Kai,
což rozhodně nechci.
Snažím se, co to jde,
abych našel něco, co o Danielovi říct, ale nemůžu.
Tak jo, zprávu:
„Máš spoustu dobrých argumentů,
a když o tom přemýšlím,
k Ashley mám blíž než k Danielovi.
Ale pokud budu souhlasit, něco od tebe potřebuju.“
Jo!
Bože! Ashley a Isabella mě budou milovat.
„Potřebuju tvoje slovo…
chlapa…“
„Potřebuju tvoje slovo chlapa. že se mnou a Kai půjdeš do finále.“
Jo! To je pecka!
Kruhu, zprávu: „Kámo, máš moje slovo.
Pokud budu znovu influencer, ty a Kai jste v bezpečí. Emodži srdce.“
Odešli.
Začíná to bejt mazec.
Ostatní budou koukat.
To asi jo. Ale nejdřív je trochu rozproudíme.
Kruhu, můžeš.
- „Upozornění!“ - Bože.
Je to tady.
„Influenceři se rozhodli.“
Tohle jsou vždycky strašný nervy.
Jen doufám, že James dodržel slovo.
Třesu se.
Snad za nás bojoval. Já bych za něj bojoval.
HRÁČI MUSÍ JÍT DO CHATU KRUHU
Kruhu, otevři chat Kruhu.
Jsem rád, že sedím tady a ne v obýváku.
Miluju to tady. Nechci odejít.
Fakt to chci vyhrát.
Zastavilo se mi srdce, a to jsem v bezpečí.
Věřím, že mi James kryl záda,
ale možná mi mohl krýt záda jen do určité míry.
Pokud bude psát Nick, jdu domů. Pokud bude psát James, jde Ashley.
Tak to vidím.
Bože.
No tak, Jamesi, piš.
Zprávu:
Jo! Panebože. To je… No tak!
James píše.
Do prdele!
„Udělali jsme nelehké rozhodnutí.“
„Jak se blížíme ke konci hry, tahle rozhodnutí jsou těžší a těžší…“
„…a doufám, že víš, že to nebylo osobní.“
Bože, to jsou nervy. Můžu to být já.
Je pro mě těžké věřit, že kdyby za mě James nebojoval,
napsal by: „Tohle je, proč jsem to udělal.“
Tohle bude skutečná zkouška jeho loajality.
„Hráč, kterého jsme se rozhodli zablokovat, je…“
Kdybych se vykašlal na Jamese, nebyl bych schopný mu to napsat osobně.
No tak, dělej.
Řekl by, že to musí udělat Nick.
„Daniel.“
Daniel? To je můj další spojenec.
Bože. Zvládla jsem to. Pořád jsem tady.
Jo! Pěkně!
Jak se to Nickovi povedlo?
Ashley a Isabella musí být štěstím bez sebe.
Doufám, že Kai pochopí, že Daniel musel jít.
Vím, že to nevypadá,
že to pro ni bylo dobré,
ale dosáhl jsem příměří s Nickem
a doufám, že to dodrží a že se mnou a s Kai půjde do finále.
Nevím, proč za mě nebojoval.
„Zablokován.“
Danieli, cením si toho, cos pro mě udělal.
Doufám, že až odsud vyjdeme, budeme přáteli.
Nedává to pro něj smysl.
Ztratí důvěru Kai a Jacki.
A teď už tu nikoho nebude mít.
Jestli říkáš, že Isabella je podvodnice,
a nesnažíš se vyhodit ji,
a víš, že Ashley je proti mně,
a nesnažíš se vyhodit ani ji…
Jen se snažím přijít na to, proč jde domů Daniel,
když byl celou dobu loajální?
Daniel se stává šestým zablokovaným hráčem.
Ale Danieli, ještě si nebal.
Panebože.
„Upozornění!“
Co pro nás máš?
„Můžeš se setkat s jedním hráčem.“
Za kým půjdu?
Je to velké rozhodnutí.
Chci vyklopit nějaká tajemství?
Chci to někomu zkazit?
Co udělám?
To bylo vyčerpávající. Bože.
Sakra. Danielův profil už vybledl.
UPOZORNĚNÍ!
Ježíši.
Je tu upozornění!
Co ode mě ještě chcete?
Tohle byl dlouhej den.
DANIEL JE NA CESTĚ ZA JEDNÍM Z VÁS
Daniel může jít za mnou.
Za kým asi půjde?
Já bych šel sem.
Bože. Mám tu nepořádek.
Tak jo.
Moc hezký byt. Kde je?
- Bože. - Panebože! je to podvodnice!
Počkat.
- Ne. - Pojď ke mně.
- Panebože. Moc rád tě poznávám. - Bože. Sedni si na gauč.
Panebože. Počkat.
Mám pro tebe plyšáky, protože já bych byla taky smutná.
To je moje velká ségra a já jsem lesba a…
Já vím. Ahoj. Jsem Sophia.
Bože, miluju Sophiu.
- Isabella je má velká ségra. - Aha.
Hraju za ní,
protože je vždycky ta nejúchvatnější, nejkrásnější…
Vždy jsem byla ošklivé káčátko. Ona byla vždy krásná.
Všichni, když ji vidí, tak říkají:
„Bože, jsi tak krásná.“
Vím, že když budu hrát sexy heterosexuální blondýnu,
získám lidi, které bych jinak nezískala.
- Můžeš získat Nicka. - Přesně.
- A zatím to funguje. - To teda.
Vůbec nevím, jak.
Bylo to fakt těžký a divný, protože jsem lesba.
Tohle je má holka, s kterou jsem tři roky.
Bože. Moje srdce. Ani nemůžu… Miluju ji.
Tohle je má šťastná vesta. Vždycky ji mám s sebou.
- Bože. - Jo, takže…
Tak jo, dám ti informace. Vezmu to postupně.
U Ashley bych se měl na pozoru, protože tě podle mě potopí.
Řeknu ti něco o Jamesovi…
- Nic o něm nevím, ale nesnáší mě. - Jasně.
Říkal, že jsi určitě podvodnice.
Říkal, že Ashley to hraje na obě strany.
- Jako vážně? - Měli jsme alianci, Viva La Revolution.
- Super jméno. - Že jo? Snažil jsem se.
- Je dobré. - A jak jsem skončil.
- Jo! - Jako vážně.
Ale James a Nick jsou nejfalešnější.
- Nick je obrovská hrozba. Dej ho na dno. - Jo.
Snaž se kluky sejmout, protože…
- James mě měl ochránit. - Jo.
- A neochránil. - Masakr.
James tě chce pryč. Dneska říkal,
že jsi jeho největší cíl. Jo.
Ale pokusím se je ve zprávě přesvědčit,
že jsi opravdová.
Pokusím se je všechny přesvědčit. Vážně to udělám.
Jsi nejlepší, Danieli.
- Hraješ to skvěle. - Snažím se.
Dostaneš se do finále.
- Zvládneš to. - Jo, zvládnu to.
- Mám tě rád. Obejmi mě. - Jsem ráda, žes přišel.
Těším se, až se venku sejdeme.
- Hned mám lepší den. Po tom… - Já taky.
Udělej to pro rodinu. Udělej, co musíš.
- Jasně! Dám to! - Mám tě rád. Dotáhni to do finále.
Ahoj. Dobrou noc.
Jo!
Vážně skvělé informace.
Páni. Musím si to zapsat.
Daniel se v Kruhu možná nenaučil vařit,
ale ví, jak to ostatním zavařit.
Ostatní hráči si teď musí odpočinout.
Myslel jsem, že ostatní dny byly těžký, ale tohle bylo fakt náročný.
To, jak jsme si museli vybrat, na čí straně jsme…
Doufám, že se to zítra vyřeší a uklidní.
Snad to všichni budou vnímat stejně a řeknou si:
„Všichni jsme tady, tak si ten zbytek pojďme užít.“
Tak jo. Dobrou noc.
Dobrou noc, Kruhu.
Dobře se vyspěte. Budete to potřebovat.
Je tu ráno a s finálem na dohled
si naši hráči říkají, na koho se mohou spolehnout.
Dobré ráno, Kruhu.
Jsem připravený na další den a jsem rád, že tu jsem.
Jdeme na to.
Včera to byl masakr.
Jsem ráda, že jsem zůstala,
ale byla bych radši, kdybych měla víc důvěryhodných spojenců.
Myslela jsem, že James Daniela ochrání.
Co se hry týče, bylo to správné rozhodnutí.
Pro mě a Kai to bylo správné rozhodnutí.
Bylo pro mě důležité prohrát ten boj,
abychom s Kai měli větší šanci vyhrát válku.
Pořád máme přesilu. Musíme se jen ujistit, že je Jackie s námi.
Teď musím minimalizovat škody.
Pane, měj slitování.
Pán možná bude mít slitování, ale nevím, co Daniel.
No jo.
„Novinky byly aktualizovány.“
Vím, co to je. Zpráva od Daniela.
Chtěla jsem dělat cosplay, ale asi to bude muset počkat.
- Kruhu… - …otevři novinky.
No jo. „Daniel vám zanechal…“
„…zprávu.“
Danieli, doufám, žes dodržel slovo.
Jestli řekneš, žes viděl podvodnici,
tak budu naštvaná.
Zajímalo by mě,
jestli si do mě rýpne.
Já bych to udělal.
Tak jo, pojďme se na to podívat.
Kruhu, přehraj Danielovu zprávu.
Ahoj všichni, tady Daniel.
Jsem stoprocentně opravdový.
Věděla jsem to.
Jsem ten super kluk, a to, co jsem většině z vás řekl, jsem myslel vážně.
Fakt mě štve, že musím odejít zrovna před koncem hry,
ale jestli si z mého blokování máte něco odnést,
tak to, že ne všechno je tak, jak se zdá.
Někteří lidé mi měli krýt záda, ale nedodrželi slovo.
Podle mě je to bude stát vítězství.
Proč vzít někoho do spojenectví, když se jich pak zbavíte?
Nechtěla bych být James.
Všem vám přeju hodně štěstí ve hře.
Budu fandit těm, o kterých teď vím, že jsou skuteční.
Řekl, že jsem skutečná.
A vy, kdo jste falešní,
dostanete, co zasloužíte.
Brzo na viděnou.
Má na mě trochu moc šťávy,
takže si asi po hře nebudeme rozumět.
Víte co? Miluju Daniela. A víte, co je ještě šílenější?
Všichni, kdo se mnou byli v alianci,
Calvin, Ruksana a Daniel, byli stoprocentně opravdoví.
Mám prostě čuch.
Tohle mi vážně pomůže.
Stěžoval si na Jamese.
Řekl, že fandí těm, kdo jsou skuteční.
Mluvil o mně.
Musím to vstřebat.
Páni.
Rozhodně se toho nebál.
Teď to bude fakt těžký.
Jamesovi teče do bot.
Do bot? Nemá ještě ani spoďáry.
Včera jsem si hodně ušpinil ruce.
Čeká mě teď hodně vysvětlování.
Musím si se všema promluvit.
Daniel a jeho velká huba.
Nechápu, co se Jamesovi honilo hlavou, že domů poslal Daniela.
Asi si nechce dělat přátele.
James hraje, aby vyhrál.
Nemůžu se dočkat, až všem řeknu,
že Daniel včera přišel za mnou.
- Kruhu, otevři chat Kruhu. - Otevři chat Kruhu.
Tohle je moc. Musím si na to sednout.
Zprávu: „Chudák Daniel, tři vykřičníky.
Emodži zakrývající si oči.
Jsem tu sice nová,
ale moc jsem toho dvacetiletého klučíka chtěla ochraňovat.
Moc mě mrzí, že je pryč. Emodži puklého srdce.“
Odešli.
Zprávu: „Ahoj rodinko, Danielova energie to tu prozářila.
Emodži žárovky. Bude mi chybět,
ale jsem ráda, že tu pořád jsem.“
Rád bych hodil nějaký vtípek, ale to teď nejde.
Je to fakt špatný.
Musím to napravit.
Na pořadu dne bude napravování vztahů,
které se mohly rozbít.
James doslova řekl, že jsme pro něj priorita.
Cítili jsme se v bezpečí, že nám kryje záda,
pokud se stane influencerem.
A asi nás všechny ošálil,
protože Daniel byl zablokován.
Kruhu, zprávu: „Daniel byl super.
Bylo asi nejtěžší blokování
a zlomilo mi to srdce.
Snad si se mnou na něj připijete.
Emodži skleničky s drinkem.“ Perfektní. Odešli.
Jste lháři.
Nikdo tu Daniela nepodržel. Jamesi, dal jsi mu své slovo.
Kruhu, zprávu: „Včerejší večer byl těžký.
S Jamesem jsme dlouho diskutovali
a bylo jasné,
že vás tu všechny vážně chceme.
Všem nám budou chybět Danielovy vtípky,
ale na druhou stranu jsem fakt rád, že tu jsem právě s vámi. Emodži srdce.“
Odešli.
Museli tu chtít nás, co jsme zbyli,
a to je super.
Nikdo se nezeptá?
Kruhu, zprávu:
„Zajímalo by mě, za kým šel Daniel,
protože #JáToNebyl.“ Odešli.
Nicku, jsem ráda, že se ptáš.
Pokud Daniel nešel za Nickem, zajímalo by mě, jestli šel za Jamesem.
Daniel musel jít za Kai.
Kruhu, zprávu:
„Měla jsem připravenou duhovou vlajku.
#ZaMnouNepřišel.“
Odešli.
Kruhu, zprávu: „Daniel přišel za mnou
a byl fakt zklamaný, ale čokoládové mléko,
super pokec na gauči a obrovské objetí…“
„…ho rozveselilo a Daniel byl zase potrhlým klukem.“
No do pr…
Šel za Isabellou? To je…
Zajímavé.
Proč šel za Isabellou? Asi chtěl vědět, jestli je podvodnice.
Zajímavé.
Kdo je teď podvodník?
Ty.
Asi nechtěl vidět Kai ani Jamese.
A myslím si, že jsem další adept na zablokování.
Pro mě je fajn, že šel za Isabellou,
protože u Isabelly jsem už tak nízko.
Takže jestli šel Daniel za Isabellou
a pomlouvali mě a tak,
Isabella už mě nemůže hodnotit hůř než minule,
protože mi určitě dala málo.
Myslel jsem, že Daniel šel za Kai, aby na mě kydal špínu.
Kruhu, zprávu:
„Tak jo, pojďme se trochu rozveselit.
Mohli bychom nahrát další fotku. Emodži s vyplazeným jazykem.“ Odešli.
Bylo by super vidět něco jiného.
Ty lidi znám jen z jedné malé fotky.
Kruhu, otevři album Prostě já.
Kruhu, otevři fotku, kde jsem v sobím obleku.
Pecka. Chci ostatní pobavit.
Zdá se, že je fakt zábavná a praštěná.
Zprávu: „Ashley, potřeboval jsem se zasmát.
Ta fotka je boží. LOL.“
„SobíGangsterRudolf.“
Kruhu, chci vybrat tuhle fotku.
To je boží koťátko. Chybí mi moje kočky.
To je dobrá fotka Kai.
Koukněte na ni. Je veselá a směje se.
Koukněte na její tělo. Mohl bych se na ni dívat pořád.
Ta fotka se mi moc líbí. Vypadám, že si to hodně užívám.
Kruhu, otevři fotku se skatem.
Boží.
Tady je Táta Nick.
Nechápu, že jsem udržela falešný vztah
s Nickem tak dlouho.
Počkej, až půjdete jezdit.
Bože! Je fakt krásnej. Zbožňuju toho chlapa.
Otevři fotku s babičkou v pravém horním rohu.
Super, Jamesi, líbí se mi.
Roztomilé.
Je fajn vidět trochu Jamesovu povahu.
Tahle fotka mi dělá radost.
Lidi potřebují vidět moji emoční stránku.
Uvědomil si, že dneska něco musí udělat.
Miluju Jamese.
Kruhu, otevři fotku vpravo nahoře. Je skvělá.
Pecka.
Chtěla jsem říct, že má krabatej zadek…
ale jsou to humři.
Vypadá skvěle.
Tohle je šťavnatá fotka.
Musím se na ni přestat dívat.
Kruhu, zavři fotku.
Kruhu, zprávu:
„Když vidím Kai a Isabellu,
budu potřebovat nový prsa, zadek a vlasy.
Teď hned. Velkými písmeny.“
„Jamesi, máš strašně krásný úsměv.“
CHAT KRUHU JE UZAVŘEN
Bylo super poznat hráče trochu víc.
Aspoň chvíli jsme nemuseli hrát.
Boží.
Hráči se s Danielovým odchodem
sžívají různými způsoby.
Jedením,
čtením,
vařením,
jedením při vaření
a Ashley zastřihováním vousů.
James hodně přemýšlí.
A rozhodl se napsat své spojenkyni Kai.
Musím se ujistit, že jsme v pohodě.
Vím, že ji včera moje rozhodnutí vzalo.
Potřebuju, aby pochopila, že je moje jednička.
Teď máme jen jeden druhého.
Kruhu, otevři soukromý chat s Kai.
James tě zve do soukromého chatu.
Myslela jsem si, že mi to bude chtít vysvětlit,
takže si to určitě poslechnu.
Ale nevím, jestli mu můžu věřit, protože slíbil,
že ochrání naši alianci.
Jsem zvědavá.
Zprávu: „Ahoj Kai, doufám, že se máš dobře.
Vím, že máš spoustu otázek, rád ti je zodpovím.
Ale chci ti vysvětlit, proč jsem se takhle rozhodl,
tři tečky.“ Odešli.
Dobře, Jamesi, poslouchám.
Jsem trochu podezíravá,
ale třeba mi to vysvětlí.
Kruhu, zprávu: „Neměl jsem v plánu jít tam a zablokovat Daniela,
ale neměl jsem k němu tak blízko, jako mám k tobě.
Takže jsem obětoval boj, abychom měli větší šanci vyhrát válku.
Doufám, že to chápeš.“
„Bylo to těžké rozhodnutí, ale musel jsem ho udělat.“
To je upřímné.
Nemůžu bojovat za upřímnost a mít něco proti tomuhle, protože to bolí.
Chápu, proč to James musel udělat.
Asi jsem předpokládala, že James má k Danielovi blízko
kvůli tomu, jak o něm mluvil, ale asi jsem si to jen myslela.
Bylo na prd zablokovat Daniela, protože jsem věděl,
že jsem ve stejném týmu.
Ale myslím si, že kdybych vyhodil Ashley, bylo by to
kvůli našemu hlubokému rozhovoru horší.
Jsou to dvě skupiny, na kterých mi velice záleží.
Černošské ženy a LGBT komunita, kvůli mému trans bratrovi.
Zprávu: „Když jsem přišel a uviděl tvůj profil,
viděl jsem svou babičku, svou matku, své neteře…“
„…hrdou černošskou ženu.
A proto jsi vždy moje jednička
a zůstaneš jí.“
Musíme spolupracovat.
Prostě musíme.
Má můj naprostý respekt.
Řekl, že budu dál jeho číslo jedna,
takže si myslím, že mi dál bude věrný.
Zprávu: „Naprosto upřímně,
po včerejšku jsem si nebyla jistá, jaké máš úmysly.“
„Ale teď to vím.“
Tomu věřím. A včera jsem měl špatný pocit.
Proto byl tenhle chat důležitý.
Mohla si myslet, že jsem proti ní.
Zprávu: „V mých očích jsi naprosto autentický
a rozhodně ti budu věřit až do konce.“
„#KouzloMelaninu. #Děkuju.“
Z té poslední zprávy mám radost.
A chci, aby z toho taky něco měla, co se týče hry.
Jak říkám, jde tu o všechno
a Kai naprosto věřím.
Kruhu, zprávu: „Jsem rád, že jsme si popovídali,
protože to bylo důležité. Těším se, co nás ještě čeká.“
„Ale buď opatrná.
#NickTěChtělVyhodit.
#NedovolilJsemTo. #NechSiToProSebe.“
No…
Taky jsem ráda, že jsme pokecali,
ale tahle informace je fakt důležitá.
Nick se jí chtěl zbavit, je to pravda. Mnohem víc než Daniela,
ale narazil.
Chci, aby si to nechala pro sebe,
protože to proti němu můžeme použít.
Kruhu, zprávu: „Brzy si napíšeme a dáme dohromady plán.“
„Musíme hrát chytře.
Mám tě rád. Emodži srdce.“
Kruhu, zavři chat.
To šlo dobře.
Kai je na mé straně.
Byl to fakt šok. Celou dobu jsem si říkala,
jestli mě Nick minule ušetřil,
aby to vypadalo, jako že je mi loajální.
Ale teď vím, že Nick se mě chce zbavit.
Tohle je nejlepší pouto,
jaké jsem si tu za celou dobu vytvořila.
Ještě nedodělal vejce
a už kuchtí plán, aby z dneška vykřesal co nejvíc.
Kapela je zatím zase zpátky.
Isabella je vděčná, že byla ušetřena blokování
a má pro frontmana Nicka vřelá slova.
Nick nás nezklamal. Zachránil nejen mě, ale taky Ashley.
Nevím, jak to udělal, ale chci mu za všechno poděkovat.
Ale musím si dát bacha na to, co řeknu,
protože Daniel mi včera řekl spoustu informací.
Ale myslím si, že mám tolik informací a tolik moci,
že teď ke konci hry
bude lepší, když si to nechám pro sebe
a použiju to k tomu, abych se dostala na vrchol.
Kruhu, zprávu: „Nicku, zvládl jsi to!
Věděla jsem, že nás zachráníš,
a jsem strašně ráda, že jsme všichni tu. #KapelaHrajeDál.“ Odešli.
To si piš, že jsem vás zachránil.
Šel jsem kvůli vám do války.
Bylo to brutální. Jsem vyčerpanej.
Kruhu, zprávu:
„Taťko Nicku, včera jsi nás podržel.“
„Moc díky. #MámVásRáda. #KapelaNavždy.“
Zprávu: „Jsem fakt rád, že jsem vás mohl zachránit.“
„Vím, že jsem byl influencerem
jen díky vám dvěma.“
„Nebudu lhát. Bylo to vyčerpávající, ale… #SvětováŠňůraPokračuje.“
Jo! Zvládli jsme to!
Celou dobu stojím po Nickově boku.
Pomáhá mi.
Když jsem mohla, taky jsem ho zachránila.
Je moje pravá ruka.
Ale, Nicku, vyhraju já.
Děkuju za všechno, co jsi pro mě udělal.
Na někoho, koho nazvali podvodnicí a málem vypadl,
je sebevědomá.
Blíží se večer
a hráči si užívají poslední chvíle samoty.
To ne. Musím zamakat na levé ruce.
To je pecka. Ten riff… Vážně jsem objevila něco dobrýho.
Přestože je to skvělý riff,
Kruh má lepší způsob, jak oslavit pobyt hráčů v The Circle.
„Ročenka Kruhu.“
Co to je? Ukaž mi to.
Tohle bude zábava.
Ročenka Kruhu je souborem momentů a vzpomínek,
které naši hráči tento rok sdíleli.
A rokem mám na mysli dva týdny.
„Největší potenciál…“ Pecka.
Ve své ročence jsem byl „nejdramatičtější“.
Na střední jsem byla „nejatletičtější“.
„Největší potenciál být hvězdou sociálních sítí“.
Já byl „nejoblíbenější“.
Já nikdy nic takového nedostal.
Ale teď je moje šance zazářit.
Hráči mohou volit v každé kategorii, ale nemohou volit sebe.
První kategorie je „nejkrásnější.“
V Kruhu je spousta krásných lidí,
ale kdo si to zaslouží nejvíc?
Tohle patří Isabelle. Rozhodně je nejkrásnější ze třídy.
Není o čem přemýšlet, Isabella.
Ráda bych vybrala svého kluka Nicka.
Podle mě je rozhodně nejkrásnější Isabella.
Jako nejkrásnější musím vybrat Jacki.
Jacki je kráska třídy.
Když skončí hlasování, výsledky se nahrají do ročenky.
Bože, kdo bude „nejkrásnější“?
Nejkrásnější je…
NEJKRÁSNĚJŠÍ JE… ISABELLA
Zvládla jsem to!
Jsem to já.
Jsem nejkrásnější.
Nepřekvapuje mě to. Gratuluju.
Zasloužíš si to.
Jsi totiž nádherná holka.
Červenám se, přestože to nejsem já.
Není to moje fotka, a přesto… „No tak, nechte toho.“
Nebudu lhát,
ať je to kdokoli, je sexy.
Ale myslel jsem, že Isabellu všichni považují za podvodnici.
Jsem druhá, ne?
Tak jo, další.
Jasně, kámo, cokoli si přeješ.
Nemůžu hlasovat pro sebe.
Vím, že klaun třídy jsem já.
Rozhodně ne Isabella, Kai ani Jacki.
Jsou super, ale nejsou tak vtipné.
James, Nick a Ashley jsou skoro komici.
Profesionální komik James bude z označení „skoro komik“ nadšený.
Myslím si, že mě častěji rozesmála Ashley než James.
Kruhu, vyber jako klauna třídy Ashley.
Asi dám klauna třídy Jamesovi.
Je to jasný. James.
Vyberu Ashley.
James.
Pošli.
Asi to budu muset dát Nickovi.
Jestli nevyhraju,
vím, že se všichni spikli proti mně.
Klaunem třídy je…
KLAUN TŘÍDY JE… JAMES
Věděl jsem to. Máte taky kliku.
Jinak bych vám dal. Tím si můžete být jistí.
Gratuluju, Jamesi.
Jsi super, Jamesi.
Bylo by pro něj trapné, kdyby to nedostal,
když je to jeho práce.
Nevěříš mi, že jsem vtipnej,
ale oni si to myslí.
Myslí si, že jsi klaun. Trochu rozdíl.
Dost bylo srandy. Je čas na seriózní byznys.
Nejužitečnější hráč.
Buď Kai, nebo Nick.
Doufám, že mě ostatní hráči vnímají jako nejužitečnější hráčku.
Škoda, že nemůžu dát sebe.
Chci, aby mě ostatní tak vnímali? Nevím.
Podle mě na sebe moc upozorníte.
Podle mě je to Nick.
Chci na něj takhle upozorňovat?
Příští hlasování je velmi důležité.
Pokud tam dám Nicka,
třeba si ostatní řeknou, že ho nemůžou nechat vyhrát.
Nejužitečnější je určitě James.
Vyberu Jamese.
Pro mě je to Nick.
Kruhu, ráda bych vybrala Nicka.
Jako nejužitečnějšího hráče vybírám Jamese.
Pro mě jím není, je jím Kai.
Ale chci, aby byla pozornost na Nickovi.
Je jím…
NEJUŽITEČNĚJŠÍM HRÁČEM JE… JAMES A NICK
Dali mě nahoru, Nicku.
A není to podle abecedy.
Je to dobrý pocit.
Ale jsem rád, že to nejsem jen já
a sdílím to s Jamesem.
Oba jsou skvělí soupeři a skvělí lidé.
Nemůžu o nich říct nic špatného.
Zasloužíte si to oba, naprosto souhlasím.
Je vtipné, že to byli naši influenceři.
Všichni si je předcházejí, nechtějí jít domů.
„Jako odměnu za vyplnění ročenky…“
„…půjdete večer…“
„…na ples Kruhu!“
To zní jako zábava. Tak jo.
Můžeme si přivést rande?
Jo, jsem připravenej.
To zní jako zábava. Nemůžu se dočkat.
To je boží. Můžu si vzít oblek?
Miluju plesy!
Ročenka klubu je hotová, ale vynechali jsme pár kategorií.
Dvacet čtyři, čtyřicet pět!
- Nejlepší fotbalista. - Tak jo.
Nejlepší ve cvičení s melounem.
A v návaznosti na vzpomínání chce Ashley napsat Kai.
Chci si popovídat s Kai,
protože i když jsem ji nazval svou rivalkou,
ze začátku hry jsme si byli blízcí.
Chci si trochu zavzpomínat
a snad získat zpět trochu důvěry
a změnit trochu to, jak mě vnímá.
Vím, že jí ta poznámka musela ublížit.
Kruhu, otevři chat s Kai.
Ashley mě zve do soukromého chatu.
Mazec. Naposled mi napsala,
že se soustředím víc na hledání podvodníků
než na vytváření vztahů, a docela si mě vychutnávala.
Kruhu, zprávu: „Ahoj Kai,
od té hry si s tebou chci promluvit.“
„Zasloužíš si nejen vysvětlení,
ale taky omluvu.
Musela jsem něco napsat,
navíc jsem se snažila udělat dojem na Jacki.
Takhle to opravdu nemám.
Nejsi můj cíl, ani moje rivalka.“
Nebudu lhát. Mám z toho radost.
Je super, že přiznala, že jsem si to nezasloužila,
a že se omlouvá.
Snad si nebude myslet, že to není upřímné
a že se jen snažím vyžehlit to a dostat se do finále.
Kruhu, zprávu:
„Bez pochyby si zasloužíš jít do finále. Nikdy bych to neohrozila.
Jen jsem chtěla vyčistit vzduch.“
„Doufám, že si zatančíme jako za starých časů. Emodži rukou nahoru.“
To, co napsala Ashley, je velmi upřímné.
Zprávu:
„Děkuju ti za upřímnost, Ashley.“
„Jsem moc ráda, že píšeš.
Myslela jsem, že budujeme sesterství,
ale místo toho jsem dostala nůž do zad.“
Tomu naprosto rozumím.
Bolelo to.
Připadalo mi, že jsem si to nezasloužila,
jen jsem s ní chtěla budovat sesterství.
Zprávu: „To, co jsi udělala, bolelo,“
„…ale tvou omluvu přijímám.
Co by to bylo za sesterství bez dramatu.
#NechmeToPlavat. #CharliehoAndílci2.“
To je milý. Kai je skvělá.
Cítím se teď jako ještě větší debil.
Kruhu, zprávu:
„Díky, žes mě vyslechla. Nemyslím, že jsem si to zasloužila.“
„Ale to, co se stalo, rozhodně nebyla tvoje vina.
Mám na tobě moc ráda tvou energii
a to byla ta věc, kterou jsem brala jako hrozbu.
#Mrzí mě to. Emodži srdce.“
Věřím ti, Ashley.
Věřím ti.
Kai mi odpustila, když nemusela.
Je to super holka.
Štve mě, že jsem se jí cítil ohrožen.
Kai je fakt skvělý člověk.
Opravdu z toho cítím, že ji mrzí, jak se to mezi námi vyvrbilo.
Takže to nechám být.
Vím, jak to mám, a já vím, jak to má ona.
Jsem připravená hodit to za hlavu.
Je super konečně vidět tyhle dvě…
Však víte.
Přišel večer
a hráči nasávají atmosféru blížících se prázdnin.
Proč jsem taková?
Roztomilé.
Jacki, ještě se nemáš oblékat.
- „Ples Kruhu.“ - Je to tady.
Koukněte na ty emodži.
„Hráči,
vítejte na nejvelkolepější akci celé soutěže.“
„Je čas se vyfintit.“
„Oblečení máte za dveřmi.“
Určitě mi to nebude. Mám obrovská stehna.
- Páni! - Mám tu koblihy?
Udusí mě to.
Těším se, až uvidíme, co mám na sebe.
Jo!
Jsem král plesu.
Koukněte na ten bílý smoking.
Budu vypadat jako filmová hvězda.
Pořádná koruna pro krále.
PLES KRUHU
- Koukněte, jak mi to sluší. - Páni.
Isabello, půjdeš se mnou na ples?
Nechci dělat unáhlené závěry,
ale je vtipné, jak mi ta korunka ladí k šatům.
Zlato, korunka se hodí ke všemu.
A nyní přichází sólo tanec.
Jdeme na to.
Jo.
Miluju disko.
Jo.
To bylo boží.
Jen potřebujeme někoho, kdo tomu nasadí korunu.
Jacki.
- To bylo elegantní zakončení. - Ne, nebylo.
Takhle jsem se tady ještě nezapotil.
To byla fantastická noc.
Je jen jedna věc lepší než tančit sólo,
probrat to s přáteli.
Kruhu, otevři chat Kruhu.
Jo!
Koukněte na ty krále a královny.
Kruhu, zprávu: „Nebudu lhát,
objevil jsem v sobě tanečníka.
Nikdo z vás by se mnou neudržel krok.
Emodži tance. Emodži koruny.“ Odešli.
Nick si to určitě náramně užil.
Zprávu: „Ahoj králové a královny plesu.
Snad jste si to taky tak užili.
Z tance se potím na místech, kde bych to nečekala.“
KAI #PODKOLENNÍJAMKY
Mám to stejně, Kai.
Pocení pod koleny je nejhorší, máš pravdu.
Jsem ráda, že jsme zpocení všichni.
Takže Kai to rozjela.
Myslím, že bych Nicka prohnala po parketu.
Zprávu: „Jak to jde? Začal vůbec ples,
když jsme nenamočili koblihy do rumu?
#PártyMůžeZačít.“ Odešli.
Koblihy v rumu? To zní lahodně.
Kruhu, zprávu:
„Má někdo z vás dobré historky z plesu?
#Nostalgie.“ Odešli.
Nicku, já jednu mám. Zprávu:
„Můj maturiťák byl strašný. LOL.
Drahý ples na pláži, písek jsem měl všude…“
„…a moje rande uteklo s mým bratránkem.“
To zní strašně.
Kdo pořádá ples na pláži? Hnus.
Zprávu: „Když jsme u sdílení, všichni víte, co bych s výhrou udělala,
ale co byste udělali vy?“
#BlížímeSeDoFinále.“
Sakra. Myslel jsem, že si máme užít.
To je těžká otázka. Rozhodně neodpovím první.
Kruhu, zprávu:
„Chci pomoct mamce s pečovatelskou službou, má lupenku,
pomoct ségře koupit dům
a se zbytkem rozjet soukromý byznys
pro lidi s poruchou senzorického zpracování.“ Odešli.
Páni, to je mazec. Její máma má lupenku.
To musí být těžké, když to má máma.
To jsem netušila. Je to smutné.
Hodně tady o tom přemýšlím.
Skvělá otázka!
Jak by to řekla Isabella? Kruhu, zprávu:
„Moje sestřička je na škole
a hodně zápasí s poplacením školného a složenek.
Moc ráda bych jí pomohla získat titul, aby získala dobrou práci.“
To je roztomilé. Skvělá velká ségra.
Vůbec mě to nepřekvapuje. Má obrovské srdce.
Právě teď žiju u babičky.
Dostal jsem padáka. Moje rodina nemá žádné peníze.
Zprávu: „Moc rád bych pomohl babičce,
protože celý život dřela a je pro mě velkou oporou.“
Odešli.
Abych pravdu řekl,
vážně tohle potřebuju.
James už zmínil, že si je s babičkou blízký.
Očividně je pro něj velmi důležitá.
Kruhu, zprávu:
„Táta strašně tvrdě pracuje a mnoho pro mě obětoval.
Pomohl mi splatit školu a já mu to vždy chtěl vrátit.“
Odešli.
Všichni šplháme na horu, jen každý na jiné straně.
Občas člověk zapomene,
že i ostatní mají po cestě spoustu překážek.
Musím si sednout. Pane jo.
Zprávu:
„Můj bratr před třemi lety umřel po dlouhém boji se závislostí na heroinu.
Zničilo to život mně i mojí rodině,
ale nic, čím jsme si prošli, se nevyrovná tomu, čím si prošel on.
Slova nemůžou vystihnout hrůzy, kterými si prošel.
Bez váhání bych peníze dala na prevenci závislosti na drogách.“
Vůbec si nedokážu představit, jaké to je.
Bože.
Zlato!
Jacki je statečná.
Přes to se člověk nikdy nepřenese.
Přestože je tady nová,
má stejnou šanci jako všichni ostatní.
Kruhu, zprávu:
„Všechny vaše odpovědi mě vzaly za srdce.
Ať se stane cokoli,
jsme rodina a nic nás nerozdělí.
Lepší lidi bych si tu ani nemohl přát.
Připíjím na každého z vás
a gratuluju, že jste se dostali až sem.“
„#MámVásRád. Emodži srdce. #NejlepšíPles.“
To bylo super.
Na zdraví.
To byl vážně skvělej ples.
Ples máme za sebou.
Hráči sundávají korunky a po dlouhém dni se chystají do postele.
Zítra to bude brutální.
Nepředbíhej, Jamesi. Dnešek ještě neskončil.
- „Upozornění“? Cože? - Co?
- Teď? - Jako jak?
Šel jsem do postele.
Netuším, co se právě děje.
Snad nám Kruh jen chce popřát dobrou noc.
„Zítra bude poslední blokování.“
„Pokud přežijete, jdete do finále!“
To by bylo super.
Chci být ve finále.
Jsem tak blízko. Bylo by na prd teď vypadnout.
„Hráči, kteří se dostanou do finále…“
„…budou mít šanci vyhrát…“
„…100 000 dolarů.“
To by mi změnilo život.
Jsem tak blízko, úplně ty peníze cítím.
Ty sladký prašule.
Zítřejší blokování bude rozhodující. Nemůžu prohrát.
Bojím se zítřejšího blokování.
Vážně se strašně bojím.
To je teda zakončení dne.
Zkazilo mi to čištění obličeje.
Nejdůležitější je přežít zítřek.
Překlad titulků: Sebastian Jágr