‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حُددت جبهات المعركة،‬
‫والمؤثران "نيك" و"جيمس"‬ ‫على وشك أن يقررا من سيُحظر‬
‫ويصبح آخر ضحايا حرب "سيركل".‬
‫إن كان لديكم فشار بنكهة الزبدة،‬ ‫فمن الأفضل أن تحضروه الآن.‬
‫سيكون الأمر مثيرًا للاهتمام، أؤكد لكم.‬
‫لا يمكن إقصاء المستجدة "جاكي"،‬
‫لكن جميع الآخرين عرضة لخطر الحظر،‬ ‫بينما تبدأ معركة الحلفاء.‬
‫لدينا معركة بين أيدينا بالتأكيد.‬
‫جانبان واضحان. لن يرغب أي منا في التزحزح.‬
‫"(نيك)"‬
‫سنفعل ما أريد. أعدك بذلك يا عزيزي.‬
‫"(جيمس)"‬
‫أنا في قمة الاستعداد.‬
‫لنبدأ هذا.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫رسالة يا "سيركل"، "أولًا،‬
‫أهنئك بحرارة يا صاح. تسرني رؤيتك هنا.‬
‫أنا متحمس لتولي هذا الأمر معك." إرسال.‬
‫آمل أن نتعامل أنا وهو‬ ‫كرجلين بالغين حيال هذا الأمر‬
‫ونقرر الأفضل للعبتنا.‬
‫رسالة، "أشعر بسعادة بالغة‬
‫لأنني أفعل هذا لأول مرة برفقة متسابق محنك.‬
‫دعنا نفعل هذا.‬ ‫رمز تعبيري ليدي الدعاء." إرسال.‬
‫حتى الآن، يبدو ودودًا.‬ ‫سنرى إلى متى سيدوم هذا.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"ما رأيك في (كاي)؟ إنها بمنزلة أختي.‬
‫كانت لطيفة معي طوال هذا الوقت.‬
‫لديّ صلة قوية بها‬ ‫لدرجة أنني لا أجد أي عيب فيها.‬
‫ما رأيك؟ علامة استفهام." إرسال.‬
‫يبدو أنه مجرد تهرب من المواجهة يا "جيمس".‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"كانت (كاي) هنا منذ اليوم الأول‬ ‫وهي متسابقة مذهلة.‬
‫أحترم طريقة لعبها‬ ‫ورسائلها المصوغة بعناية فائقة.‬
‫ومع ذلك، أظن أنها تمثّل أكبر تهديد لنا‬ ‫في الفوز بهذه اللعبة برمتها.‬
‫ستقوم بخطوات كبيرة لنفسها."‬
‫إرسال.‬
‫لقد هاجم "كاي".‬ ‫كان مهذبًا نوعًا ما في التطرق إلى الأمر،‬
‫لكنه أراد التأكد من أنني أعلم‬ ‫أن هدفه هو إقصاء "كاي".‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫حسنًا، ها نحن ذا.‬ ‫"جيمس"، "لننتقل إلى (إيزابيلا)."‬
‫رسالة، "إنها تبدو رائعة، لكن المشكلة‬
‫هي غياب أي علاقة بيننا‬ ‫في لعبة قوامها هو بناء العلاقات."‬
‫"لم تحاول أن تبدأ أي محادثات معي‬
‫أو بناء علاقة، وهذا ما يقلقني،‬
‫لأنها غامضة‬ ‫في هذا الوقت المتقدم من اللعبة."‬
‫إنها الهدف الرئيسي لـ"جيمس" بالتأكيد.‬
‫لأنني أعلم أنه من المستحيل‬ ‫أن يسمح لها بأن تُحظر الليلة،‬
‫تمامًا كما لن أسمح بأن تُحظر "كاي" الليلة.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"الشخص الذي أود أن أستثنيه من الحظر‬ ‫هو (إيزابيلا).‬
‫إنها فتاة رائعة، وحين تتحدثان معًا،‬
‫أعلم أنها ستكون شاكرة ومخلصة للغاية.‬
‫يمكنك الاعتماد عليها بالتأكيد." إرسال.‬
‫"إيزابيلا" مستثناة بالفعل. لن يدعها ترحل،‬
‫لذا لن أعارض قراره بشأن هذا الأمر.‬
‫رسالة، "إن كنت معجبًا بـ(إيزابيلا)،‬ ‫فلا بد أنها فتاة رائعة،‬
‫لكن في المقابل علينا أن نبقى (كاي)."‬
‫حسنًا يا "جيمس"، تعجبني طريقة كلامك.‬
‫حسنًا، رسالة يا "سيركل"،‬
‫"أريد أن أصل إلى النهاية‬ ‫مع الأشخاص الذين يعجبونني،‬
‫لذا لنخرج (إيزابيلا) و(كاي) من هذا النقاش.‬
‫لذا يتركنا هذا مع (آشلي) و(دانيال).‬ ‫ثلاث نقاط."‬
‫هنا تصبح الأمور صعبة وعصيبة.‬
‫سيؤول الأمر إلى صاحب التحالف الأقوى.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"لننتقل إلى (آشلي). ما رأيك؟"‬
‫إرسال.‬
‫رسالة، "كانت (آشلي) رائعة معي‬ ‫لدرجة استثنائية في هذه اللعبة.‬
‫أجرينا حديثًا رائعًا عن مجتمع المثليين‬
‫وكان مهمًا للغاية بالنسبة إليّ‬ ‫واحتجت إلى سماعه."‬
‫"لكنني سمعت بعض القصص السيئة‬ ‫عن أنها ليست جديرة بالثقة."‬
‫حسنًا.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"كانت (آشلي)‬ ‫أول فتاة تحدثت إليها في اليوم الأول،‬
‫وقد أثارت إعجابي في الحال‬ ‫بصدقها ولطفها الفطري.‬
‫منذ ذلك الحين،‬
‫كانت جديرة بالثقة تمامًا،‬ ‫ولطالما التزمت بوعدها."‬
‫إرسال.‬
‫"(نيك)، لننتقل إلى (دانيال)"‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"من المذهل حين يكون إلى جانبك،‬
‫لكن يبدو أنه على الحياد بعض الشيء.‬
‫لديه تحالف معي.‬
‫ويبدو أن لديه تحالفًا معك ومع (كاي)‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫من الرائع أنه يستطيع الانسجام‬ ‫مع الكثير من الناس،‬
‫لكن من المرجح أن يقفز من السفينة،‬ ‫بناءً على آخر محادثة في اليوم.‬
‫لديّ صلة أقوى بكثير مع (آشلي).‬
‫ويبدو أنت أجريت معها‬
‫محادثة صادقة وصريحة وهادفة." إرسال.‬
‫يبدو أن "دانيال"‬ ‫كان يلتحق بأي تحالف يقبل به.‬
‫أنا فقط أحاول معرفة العواقب‬
‫التي قد تحدث جرّاء هذا.‬
‫ما أفعله ببساطة هو محاولة رسم صورة له‬ ‫بينما يلتحق بكثير من التحالفات.‬
‫قد لا يكون هذا صحيحًا.‬
‫آمل أن يكون "جيمس" غير واثق قليلًا‬ ‫بشأن حيادية "دانيال"،‬
‫وبقولي هذا، سيجعله ذلك يعيد النظر.‬
‫إن كان "دانيال" متحالفًا معنا الآن‬
‫فقط لينجو إلى التصنيفات التالية،‬
‫فقد لا يكون الحليف الأفضل.‬
‫لديّ صلة وثيقة أكثر بـ"آشلي"،‬ ‫لكننا تقدمنا كثيرًا في اللعبة،‬
‫التفوق العددي أهم من الصلة.‬
‫رسالة، "أجد صعوبة بالغة‬ ‫في اتخاذ القرار الآن‬
‫لأنني أستمتع بصلتي مع هذين الشخصين."‬
‫إرسال.‬
‫رسالة يا "سيركل"، "أتفق معك تمامًا.‬
‫أنا أحب كليهما. إنهما شخصان رائعان،‬
‫لكن علينا التفكير‬ ‫في الأفضل لنا في اللعبة."‬
‫إرسال.‬
‫إنه حظر هائل.‬
‫إنه ليس مخطئًا.‬
‫كان "دانيال" مجرد عدد.‬
‫لم أتحالف مع "دانيال" لأنني أردت ذلك.‬
‫تحالفت مع "دانيال"‬ ‫من أجل التفوق العددي فحسب.‬
‫لكن "آشلي" و"كاي" لا ينسجمان حقًا.‬
‫إذًا هذا القرار قد يؤثر على "كاي" بالسلب،‬
‫وهذا ما لا أريده.‬
‫أنا أصارع كل شيء في أعماقي‬
‫لأجد شيئًا آخر لأقوله عن "دانيال"،‬ ‫ولا أستطيع إيجاده.‬
‫حسنًا، رسالة،‬
‫"تقدم الكثير من الملاحظات السديدة،‬
‫وفي نهاية المطاف،‬
‫لديّ صلة أقوى بـ(آشلي) مقارنة بـ(دانيال).‬
‫لكن إن وافقت، فأنا أحتاج إلى شيء منك."‬
‫أجل!‬
‫يا إلهي! "آشلي" و"إيزابيلا" ستحبانني.‬
‫"أريدك أن تعدني…‬
‫بصدق ونزاهة…"‬
‫"أريدك أن تعدني بصدق ونزاهة،‬
‫أنك تنوي الوصول إلى النهاية‬ ‫مع (كاي) ومعي."‬
‫صديقي! أجل! رائع!‬
‫رسالة يا "سيركل"، "أنا أعدك يا صاح،‬
‫إن صرت مؤثرًا مجددًا،‬ ‫فأنت و(كاي) بأمان. رمز تعبيري لقلب أحمر."‬
‫إرسال.‬
‫أصبح الموقف عصيبًا.‬
‫سيُصدم الناس.‬
‫سيُصدمون في الغالب.‬ ‫فلنحرك مشاعرهم بعض الشيء أولًا.‬
‫"سيركل"، افعلي كما يحلو لك.‬
‫- "تنبيه!"‬ ‫- يا للهول!‬
‫هذه لحظة الحسم.‬
‫"اتخذ المؤثران قرارهما."‬
‫"(إيزابيلا)"‬
‫لا يصبح الأمر أكثر سهولة أبدًا.‬
‫"(دانيال)"‬
‫آمل أن يلتزم "جيمس" بوعده.‬
‫"(كاي)"‬
‫أشعر بوخز.‬
‫آمل أن يقاتل من أجلنا،‬ ‫لأنني كنت سأقاتل من أجله.‬
‫"ليتوجه المتسابقين إلى محادثة (سيركل)"‬
‫"(آشلي)"‬
‫"سيركل"، خذيني إلى محادثة "سيركل".‬
‫أنا سعيد جدًا لأنني أجلس على هذه الطاولة‬ ‫وليس في غرفة معيشتي.‬
‫أحب هذا المكان. لا أريد الرحيل حقًا.‬
‫أريد الفوز بشدة.‬
‫توقف قلبي هلعًا، ولن أُحظر حتى.‬
‫"(جاكي)"‬
‫أشعر بالارتياح لأن "جيمس" يساندني،‬
‫لكن ربما قد يساندني إلى حد معين فحسب.‬
‫إن كان "نيك" يكتب، فسأُقصى.‬ ‫إن كان "جيمس" يكتب، فستُقصى"آشلي".‬
‫هكذا أرى الأمر.‬
‫يا إلهي!‬
‫هيا يا "جيمس"، اكتب.‬
‫رسالة…‬
‫أجل! رباه! هيا!‬
‫"جيمس" يكتب.‬
‫سحقًا!‬
‫"اتخذنا قرارًا لم يكن سهلًا."‬
‫"بينما نقترب من نهاية اللعبة،‬ ‫تصبح هذه القرارات أصعب…"‬
‫"وأتمنى أن تفهموا‬ ‫أن هذا ليس أمرًا شخصيًا على الإطلاق."‬
‫رباه! هذا محطم للأعصاب. قد أكون أنا.‬
‫أجد صعوبة في تصديق أن "جيمس"‬ ‫إن لم يقاتل من أجلي،‬
‫فسيكون قادرًا على الكتابة قائلًا،‬ ‫"لهذا السبب فعلت ذلك."‬
‫سيكون هذا برهانًا حقيقيًا على ولائه.‬
‫"المتسابق الذي قررنا حظره هو…"‬
‫إن تخليت عن "جيمس"،‬ ‫فلن يكون بوسعي إبلاغه بهذا الخبر.‬
‫بحقك. هيا.‬
‫كان ليقول، "(نيك)، عليك فعلها."‬
‫"دانيال".‬
‫"دانيال"؟ هذا حليف آخر.‬
‫يا إلهي! لقد نجوت. لقد فعلتها. ما زلت هنا.‬
‫أجل! هيا.‬
‫كيف فعل "نيك" ذلك؟‬
‫يجب أن تكون "آشلي" و"إيزابيلا"‬ ‫سعيدتين للغاية الآن.‬
‫آمل أن تفهم "كاي"‬ ‫أن "دانيال" كان عليه الرحيل.‬
‫أعرف أننا إن حكمنا ظاهريًا،‬
‫فلا يبدو أن هذا كان الأفضل لمصلحتها،‬
‫لكنني أبرمت هدنة مع "نيك"،‬
‫وآمل أن يفي بذلك،‬
‫أن نصل أنا و"كاي" إلى نهاية المسابقة.‬
‫لا أعرف لماذا لم يقاتل من أجلي.‬
‫"حُظرت".‬
‫"دانيال"، أنا ممتن لكل ما فعلته من أجلي.‬
‫آمل أنه خارج هذه اللعبة،‬ ‫يمكننا أن نظل صديقين.‬
‫هذا ليس منطقيًا بالنسبة إلى لعبته.‬
‫سيفقد الثقة المتبادلة‬ ‫بينه وبين "كاي" و"جاكي".‬
‫ولم يعد لديه أحد الآن.‬
‫كنت تدّعي بأن "إيزابيلا" منتحلة،‬
‫ولم تقاتل من أجل رحيلها،‬
‫وأنت تعرف أن "آشلي" انقلبت عليّ،‬
‫ولعلك لم تكن تقاتل من أجل رحيلها.‬
‫أنا فقط أحاول أن أفهم،‬ ‫كيف انتهى المطاف برحيل "دانيال"‬
‫بينما لم يفعل شيئًا سوى أن يكون مخلصًا؟‬
‫أصبح "دانيال" المتسابق السادس‬ ‫الذي يُحظر من "ذا سيركل".‬
‫لكن أيها الملك "دانيال"،‬ ‫لا تحزم ذلك التاج بعد.‬
‫يا للهول!‬
‫"تنبيه!"‬
‫ماذا لديك من أجلنا أيها التنبيه؟‬
‫"يمكنك مقابلة متسابق واحد وجهًا لوجه."‬
‫من الذي سأقابله؟‬
‫هذا قرار مهم.‬
‫هل أريد النميمة؟ هل أريد أن أبوح بالنميمة؟‬
‫هل أريد إفساد طرق لعب الناس؟‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫كان ذلك مرهقًا. يا للهول!‬
‫تبًا! "دانيال"، لقد صارت صورتك غير نشطة.‬
‫"تنبيه!"‬
‫يا للهول!‬
‫لدينا تنبيه يا رفاق!‬
‫ماذا تريدين مني أكثر من ذلك؟‬
‫كان يومًا شاقًا بالفعل.‬
‫"(دانيال) في طريقه للقاء أحدكم الآن."‬
‫قد يأتي "دانيال" لرؤيتي.‬
‫بمن سيلتقي "دانيال"؟‬
‫كنت لآتي لرؤيتي.‬
‫يا للهول! هذا المكان فوضوي.‬
‫حسنًا.‬
‫شقة جميلة للغاية. أين هي؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا للمفاجأة! إنها منتحلة.‬
‫مهلًا.‬
‫- لا.‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫يا إلهي! تسرني مقابلتك.‬
‫أرجوك اجلس على الأريكة.‬
‫رويدك! مهلًا.‬
‫لديّ حيوانات محشوة من أجلك‬ ‫لأنني سأكون حزينة جدًا أيضًا.‬
‫هذه أختي الكبرى وأنا مثلية، وأنا…‬
‫أعلم. مرحبًا، أنا "صوفيا".‬
‫أنا مهووس بـ"صوفيا". أنا مهووس جدًا.‬
‫- "إيزابيلا" هي أختي الكبرى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اخترت أن أكون أختي‬
‫لأنها لطالما كانت الأكثر جمالًا وفتنة…‬
‫لطالما كنت أكثر قبحًا. كانت دائمًا الأجمل.‬
‫يراها الجميع وينظرون إليها ويقولون،‬
‫"عجبًا! أنت جميلة."‬
‫أعلم أنني لو لعبت بصدق‬ ‫وانتحلت شخصية هذه الشقراء المثيرة،‬
‫فيمكنني اجتذاب أشخاص‬ ‫لن أستطيع اجتذابهم بهويتي الحقيقية.‬
‫- يمكنك اجتذاب "نيك".‬ ‫- يمكنني اجتذاب "نيك".‬
‫- وقد نجح الأمر حتى الآن.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا أعرف كيف، لذا…‬
‫كان الأمر صعبًا جدًا عليّ،‬ ‫كنت أشعر بالخجل لأنني مثلية.‬
‫هذه حبيبتي الجميلة.‬ ‫نحن معًا منذ ثلاث سنوات. أحبها كثيرًا.‬
‫رباه! قلبي لا يتحمل الآن.‬ ‫أنا معجب بها. لا أستطيع… أنا أحبها.‬
‫هذه سترتي جالبة الحظ.‬ ‫كنت أرتديها كلما فعلت شيئًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، سأخبرك بالنميمة عن الأشخاص،‬ ‫الواحد تلو الآخر.‬
‫"آشلي"، أشعر بأن عليك الحذر منها،‬ ‫لأنني أشعر بأنها ستنال منك.‬
‫دعني أخبرك ببعض النميمة عن "جيمس" لأنه…‬
‫- لا أعرف شيئًا عنه، لكنه يكرهني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قال، "من الواضح أن(إيزابيلا) منتحلة."‬
‫قال إن "آشلي" تغيّر ولاءها يمينًا ويسارًا.‬
‫- أجل، ما هذا؟‬ ‫- كان بيننا تحالف "تحيا الثورة".‬
‫- ظريف. أحب هذا الاسم.‬ ‫- أعرف، صحيح؟ أبذل قصارى جهدي.‬
‫- إنه جيد.‬ ‫- لكن انظري إلى أين أوصلني.‬
‫- أجل!‬ ‫- حرفيًا، انظري إلى أين أوصلني.‬
‫لكن "جيمس" و"نيك" أكثر شخصين مزيفين هنا.‬
‫- يشكّل "نيك" تهديدًا كبيرًا. صنفيه الأخير.‬ ‫- أجل.‬
‫حاول أن تقضي على الرجال، لأنه لسبب ما…‬
‫- كان على "جيمس" أن يبقيني آمنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- ولم يفعل.‬ ‫- كان ذلك جنونيًا.‬
‫يريدك "جيمس" أن ترحلي. قال "جيمس" اليوم،‬
‫"(إيزابيلا) هي هدفي الأول.‬ ‫يجب أن ترحل." أعرف.‬
‫لكن ما سأحاول فعله هو التالي،‬ ‫في رسالتي الوداعية سأقول،‬
‫"بعض الأشخاص الذين تظنون أنهم منتحلون…"‬
‫سأحاول دفع الناس للظن بأنك حقيقية أيضًا.‬ ‫سأفعل ذلك.‬
‫أنت الأفضل يا "دانيال".‬
‫- لكن مجددًا، أبليت حسنًا في هذه اللعبة.‬ ‫- أشعر بأنني أحاول.‬
‫إليك الأمر. ستصلين إلى النهاية.‬
‫- يمكنك فعلها. وصلت إلى هذا الحد.‬ ‫- بوسعي فعلها!‬
‫- أحبك. سأعانقك لمرة أخيرة.‬ ‫- أنا سعيدة جدًا لأنك أتيت لرؤيتي.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى نلتقي كأصدقاء.‬
‫- لقد أسعدتني. أعلم، بعد هذا…‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫افعليها من أجل عائلتك. افعلي ما يلزم.‬
‫- حسنًا! سأتولى الأمر.‬ ‫- أحبك يا عزيزتي. اذهبي إلى النهاية.‬
‫وداعًا! ليلة سعيدة.‬
‫أجل!‬
‫يا لها من معلومات جيدة!‬
‫عجبًا! يجب أن أدوّن هذا.‬
‫ربما لم يتعلّم "دانيال" الطهي‬ ‫في "ذا سيركل"،‬
‫لكنه أتى بالفعل وهو يعرف كيف يحرك الأمور،‬
‫وبعد خلطها للمرة الأخيرة،‬ ‫يحتاج المتسابقون الآخرون إلى الراحة.‬
‫ظننت أن الأيام الأخرى كانت مرهقة،‬ ‫لكن اليوم كان مرهقًا من الناحية النفسية.‬
‫كل أمور الانحياز لطرف والتفوق العددي‬ ‫والأشياء التي قمنا بها اليوم،‬
‫آمل حقًا أن تُحل غدًا،‬ ‫ويمكن أن تستقر وتصفو الأجواء.‬
‫وآمل أن نحظى جميعًا باتفاق‬ ‫على أساس معين مثل،‬
‫"يا رفاق، بما أننا هنا الآن،‬ ‫فلنستمتع بالجزء التالي."‬
‫لنفعل هذا. إلى اللقاء.‬
‫طابت ليلتك يا "سيركل".‬
‫نومًا هنيئًا يا رفاق.‬ ‫ستحتاجون إليه بكل تأكيد.‬
‫بزغ الصباح في "ذا سيركل"،‬ ‫ومع اقتراب المرحلة النهائية،‬
‫يستيقظ متسابقونا ويتساءلون،‬ ‫من يمكنهم الاعتماد عليهم؟‬
‫صباح الخير يا "سيركل".‬
‫أنا جاهز ليوم آخر،‬ ‫وأنا سعيد بوجودي هنا يا عزيزتي.‬
‫هيا بنا.‬
‫كانت زوبعة بالأمس.‬
‫أنا ممتنة لبقائي،‬
‫لكنني أتمنى لو كان لديّ المزيد من التحالفات‬ ‫التي يمكنني الوثوق بها في "ذا سيركل".‬
‫كنت أعتقد أن "جيمس" سيعتني بـ"دانيال".‬
‫كان القرار الصائب بالنسبة إليّ،‬ ‫إن كنا نتحدث عن خطتي في اللعب.‬
‫كان القرار الصائب لي ولـ"كاي".‬
‫وكان من المهم لي أن أخسر تلك المعركة‬
‫لمنحي أنا وهي فرصة أفضل للفوز بالحرب.‬
‫لأنه ما زال لدينا التفوق العددي.‬ ‫علينا التأكد فحسب من أن "جاكي" في صفنا.‬
‫يجب أن أسيطر على الخسائر هنا.‬
‫فليرحمنا الرب!‬
‫قد يرحمنا الرب،‬ ‫لكنني لست متأكدة بشأن "دانيال".‬
‫يا ويلي!‬
‫"تم تحديث منشور الأخبار."‬
‫أعرف ما يحدث. هذا "دانيال".‬
‫كنت على وشك التشبه بالشخصيات الخيالية‬ ‫يا "سيركل"، لكن سيتحتم على ذلك الانتظار.‬
‫- "سيركل"…‬ ‫- خذيني إلى منشور الأخبار.‬
‫ها هو ذا. "ترك (دانيال) رسالة…"‬
‫"لـ(ذا سيركل)."‬
‫"دانيال"، من الأفضل أن تفي بوعدك‬ ‫وتجعلني أبدو صادقة يا فتى،‬
‫لأنك إن ظهرت هنا وقلت إنك رأيت منتحلة،‬
‫فسأكون غاضبة جدًا.‬
‫أتساءل عما سيقول في مقطعه،‬
‫إن كان سيفجر مفاجأة أو سيهاجمني.‬
‫كنت لأفعل ذلك لأنني لئيم هكذا.‬
‫حسنًا، لنلق نظرة على هذا.‬
‫"سيركل"، شغّلي رسالة "دانيال".‬
‫مرحبًا جميعًا، أنا "دانيال"،‬
‫وأنا حقيقي تمامًا.‬
‫علمت ذلك.‬
‫أنا ذلك الشخص الرائع الذي يحسده الجميع،‬ ‫وأعني ما قلته لمعظمكم.‬
‫أنا منزعج جدًا لأنني سأرحل‬ ‫في هذه المرحلة المتقدمة من اللعبة،‬
‫لكن إن كان بوسعكم أخذ عبرة من حظري،‬
‫فهو يظهر أن كل شيء ليس كما يبدو في الظاهر.‬
‫اتضح أن بعض الناس‬ ‫قالوا إنهم يساندونني ولم يفعلوا.‬
‫وأعتقد أن الأمر سيكلفهم اللعبة.‬
‫لم تجلب أحدًا في تحالف ثم تتخلص منه؟‬
‫أكره أن أكون "جيمس" اليوم.‬
‫أريد فقط أن أتمنى لكم حظًا سعيدًا‬ ‫لبقية هذه اللعبة.‬
‫سأشجع الذين أعرف أنهم حقيقيون الآن.‬
‫قال إنني حقيقية.‬
‫وبالنسبة إلى المزيفين،‬
‫ستنالون ما تستحقون.‬
‫أراكم قريبًا!‬
‫يتحدث بوقاحة شديدة،‬
‫لذا لا أظن أنه سيتقبّلني خارج هذه اللعبة.‬
‫أتعرفون أمرًا؟ أحب "دانيال".‬ ‫وهل تعرفون الأكثر جنونًا؟‬
‫أن كل شخص كان في تحالف معي،‬
‫من "كالفن" إلى "روكسانا" إلى "دانيال"،‬ ‫كان حقيقيًا تمامًا.‬
‫يميل الصادقون إلى بعضهم.‬
‫سيساعدني هذا بشكل هائل.‬
‫ألقى باللوم على "جيمس".‬
‫قال إنه يعرف من هم الأشخاص الحقيقيون الآن،‬
‫وهؤلاء من يدعمهم. إنه يقصدني.‬
‫هناك الكثير لأفكر فيه.‬
‫عجبًا!‬
‫لقد هاجم بقسوة بالتأكيد.‬
‫الوضع على وشك أن يكون صعبًا.‬ ‫ستصبح الأمور وحشية.‬
‫يرتعد "جيمس" خوفًا بداخل حذائه.‬
‫حذاء؟ إنه لا يرتدي ملابس داخلية.‬
‫أنا المسؤول عما حدث البارحة.‬
‫لديّ بعض الأمور الحقيقية‬ ‫التي يجب أن أقولها.‬
‫يجب أن أتحدث مع الجميع. تبًا!‬
‫"دانيال" الوقح.‬
‫لا أعرف فيما كان "جيمس" يفكر‬ ‫حين أرسل "دانيال" إلى المنزل.‬
‫من الواضح أنه لم يأت لتكوين صداقات.‬
‫يلعب "جيمس" هذه اللعبة للفوز.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أخبر الجميع‬
‫أنني الشخص الذي أتى "دانيال" لرؤيته.‬
‫- "سيركل"، خذيني إلى محادثة "سيركل".‬ ‫- "سيركل"، خذيني إلى محادثة "سيركل".‬
‫هذا يفوق احتمالي. يجب أن أجلس من أجل هذا.‬
‫رسالة، "(دانيال) الصغير! ثلاث علامات تعجب.‬
‫رمز تعبيري لوجه يغطي عينيه.‬
‫أعلم أنني حديثة العهد هنا،‬
‫لكنني شعرت بأن عليّ الدفاع بضراوة‬ ‫عن هذا الفتى اللطيف الذي عمره 20 عامًا.‬
‫أنا حزينة جدًا لرحيله.‬ ‫رمز تعبيري لقلب مفطور."‬
‫إرسال.‬
‫رسالة، "مرحبًا يا عائلة (سيركل).‬ ‫كان (دانيال) مشرقًا كالضوء.‬
‫رمز تعبيري لمصباح. سأفتقد طاقته الإيجابية،‬
‫لكنني سعيدة جدًا أنني ما زلت هنا معكم."‬
‫أود الدخول والمزاح، لكنني لا أستطيع الآن،‬
‫لأن الضرر قد حدث بالفعل.‬
‫يجب أن أشرع في الإصلاح.‬
‫يتعلق يومي بإصلاح العلاقات‬
‫التي قد أكون قد أفسدتها.‬
‫يقول "جيمس" حرفيًا، "أنتم أولويتي."‬
‫جعلنا نشعر بالأمان، وأنه سيدعمنا‬
‫إن حظي بفرصة ليصبح مؤثرًا.‬
‫وأظن أننا ربما وقعنا ضحية لخداعه،‬
‫لأن "دانيال" حُظر جرّاء ذلك.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"(دانيال) هو الصديق اليافع.‬
‫على الأرجح كان هذا أصعب حظر حتى الآن،‬
‫وقد فطر قلبي حرفيًا.‬
‫آمل أن تنضموا إليّ وترفعوا مشروبًا‬ ‫تحية لـ(دانيال)."‬
‫واستخدمي الرمز التعبيري لكأس.‬ ‫أجل، ممتاز. إرسال.‬
‫جميعكم مزيفون.‬
‫لم يساند أحد "دانيال".‬ ‫"جيمس"، منحته وعدك يا صديقي.‬
‫رسالة يا "سيركل"، "ليلة أمس كانت عصيبة.‬
‫خضنا أنا و(جيمس) نقاشات طويلة‬ ‫نابعة من القلب،‬
‫وكان من الواضح‬
‫أن كلينا متمسكان بكم جميعًا بقوة.‬
‫أنا واثق أننا جميعًا‬ ‫سنفتقد دعابات (دانيال) المضحكة،‬
‫لكن من الناحية الإيجابية، أنا متحمس جدًا‬ ‫لوجودي معكم جميعًا. رمز تعبيري لقلب."‬
‫إرسال.‬
‫لا بد أنهما متمسكان بقوة‬ ‫بمن تبقى من الآخرين،‬
‫لذا لا بد أن يُؤخذ هذا بعين الاعتبار.‬
‫ألن يسأل أحد؟‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"أنا جالس هنا أتساءل عمن زاره (دانيال)‬
‫لأنه… وسم لم يكن أنا." إرسال.‬
‫حسنًا يا "نيك"، يسرني أنك سألت.‬
‫إذًا، إن لم يذهب "دانيال" لرؤية "نيك"،‬ ‫أتساءل، هل ذهب "دانيال" لرؤية "جيمس"؟‬
‫من الواضح أن "دانيال" زار "كاي".‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"أعددت علم فخر المثليين وكل شيء.‬
‫وسم لم تكن أنا."‬
‫إرسال.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"جاء (دانيال) لزيارتي ليلة أمس‬
‫وكان عابسًا للغاية،‬ ‫لكن بعد أن احتسى حليب بالشوكولاتة،‬
‫ومحادثة دافئة على الأريكة،‬ ‫وأكبر عناق استطعت…"‬
‫"منحه، غادر بنفس طباعه المبهجة المضحكة‬ ‫التي نعرفها عنه."‬
‫تبًا…‬
‫لكنه ذهب لرؤية "إيزابيلا". هذا…‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫لماذا زار "إيزابيلا"؟‬ ‫لا بد أنه ذهب ليرى إن كانت منتحلة.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫من المنتحلة الآن؟‬
‫أنت.‬
‫أظن أنه لم يرد رؤية "كاي" أو "جيمس".‬
‫وأعتقد أن وجودي على المحك الآن.‬
‫في الواقع، هذا موقف إيجابي لصالحي‬ ‫لأنه ذهب لرؤية "إيزابيلا"،‬
‫لأنني ببساطة‬ ‫في آخر تصنيفات "إيزابيلا" بالفعل.‬
‫أنا في آخر قائمتها بالفعل.‬ ‫لذا، إن ذهب "دانيال" لرؤية "إيزابيلا"،‬
‫وتحدثا عني بالسوء وما إلى ذلك،‬
‫فلا يمكن لـ"إيزابيلا"‬ ‫أن تصنفني في مركز أقل،‬
‫كما فعلت على الأرجح.‬
‫ظننت أن "دانيال" ذهب لمقابلة "كاي"‬ ‫لتشويه سمعتي.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"حسنًا، لنرفع معنويات آخر ستة متسابقين‬ ‫ونرى بعض الابتسامات هنا.‬
‫ما رأيكم حيال رفع صورة أخرى؟‬ ‫علامة استفهام. رمز لوجه يخرج لسان." إرسال.‬
‫في الواقع، سيكون من الرائع رؤية شيء مختلف.‬
‫لا أعرف عن هؤلاء الناس شيئًا‬ ‫سوى الصورة الصغيرة التي أراها.‬
‫"سيركل"، افتحي ألبوم‬ ‫"أنا بلا تقديم اعتذار".‬
‫"سيركل"، افتحي صورتي‬ ‫في ثوب الرنة المكون من قطعة الواحدة.‬
‫أحب ذلك. أريد أن يضحك الناس.‬
‫حسنًا، يبدو أنها مرحة وسخيفة ومضحكة جدًا.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"(آشلي)، كنت بحاجة إلى تلك الضحكة.‬
‫تلك الصورة رائعة للغاية. مضحكة."‬
‫"وسم (رودلف) الشرس ذو الأنف الحمراء."‬
‫حسنًا يا "سيركل"، أود اختيار هذه الصورة.‬
‫أنا أحب تلك الهرة. أفتقد قططي.‬
‫هذه صورة جيدة لـ"كاي".‬
‫انظروا إليها. إنها سعيدة وتبتسم وتضحك.‬
‫انظروا إليها. لديها قوام مثير للغاية.‬
‫أحب هذه الصورة حقًا.‬ ‫أبدو كأنني أستمتع كثيرًا.‬
‫"سيركل"، لنلق نظرة على صورة لوح التزلج.‬
‫أحبها.‬
‫ها هو "نيك" الوسيم.‬
‫لا أصدق أنني حافظت على هذه العلاقة المزيفة‬
‫مع "نيك" طوال هذه الفترة.‬
‫انتظري حتى تذهبي للتزلج معه.‬
‫رباه! إنه وسيم للغاية. أحب هذا الرجل.‬
‫اذهبي إلى صورتي مع جدتي‬ ‫في الزاوية اليمنى العليا.‬
‫حسنًا يا "جيمس"، أحبها.‬
‫ظريف.‬
‫أحب رؤية أن "جيمس" لديه شخصية.‬
‫هذه الصورة تسعدني شخصيًا،‬
‫وأظن أيضًا أن الناس‬ ‫بحاجة إلى رؤية المزيد من جانبي العاطفي.‬
‫أظن أنه أدرك أن عليه القيام بشيء اليوم.‬
‫أحب "جيمس" من كل قلبي.‬
‫"سيركل"، رجاءً افتحي الصورة العلوية اليمنى.‬ ‫أظن أنها مرحة.‬
‫هذه صورة مذهلة.‬
‫كنت سأقول شيئًا غير لائق مثل،‬ ‫"لديها سرطان البحر."‬
‫لكن هذه كركند، لكان هذا تصرفًا وقحًا.‬
‫إنها تبدو جذابة للغاية.‬
‫إنها بالتأكيد‬ ‫تبدي جانبها الأكثر إثارة بهذه الصورة.‬
‫حسنًا يا "سيركل"،‬ ‫يجب أن أتوقف عن النظر إليها.‬
‫أغلقي الصورة.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"بين (كاي) و(إيزابيلا)،‬
‫سأحتاج إلى جراحة تكبير الثديين والمؤخرة‬ ‫وتغيير لون شعري،‬
‫بأحرف عريضة، فورًا."‬
‫"و(جيمس) أيضًا،‬ ‫ابتسامتك مميزة للغاية يا عزيزي."‬
‫"أُغلقت محادثة (سيركل)."‬
‫من الرائع رؤية الجانب الآخر‬ ‫من كل المتسابقين.‬
‫أخيرًا، يمكننا تنحية أسلوب اللعب جانبًا.‬
‫أحببت ذلك.‬
‫بينما يستوعبون رحيل "دانيال"،‬
‫يجد المتسابقون السلوى بطرق مختلفة،‬
‫تناول الطعام،‬
‫والقراءة،‬
‫والطهي،‬
‫وتناول الطعام في أثناء الطهي،‬
‫وتميل "آشلي" للاعتناء بلحيتها الرائعة.‬
‫أما بالنسبة إلى "جيمس"،‬ ‫فإن الحظر يدعوه للتفكير مليًا.‬
‫وقرر أن يطمئن على حليفته الأولى "كاي".‬
‫يجب أن أتأكد‬ ‫من أن علاقتي مع "كاي" ما زلت بخير.‬
‫أعلم أنها تأثرت بقراري البارحة.‬
‫أريدها أن تفهم‬ ‫أنها لطالما كانت المفضلة بالنسبة إليّ.‬
‫ليس لدينا الآن سوى أحدنا الآخر فحسب.‬
‫إذًا يا "سيركل"،‬ ‫هلّا تفتحين محادثة خاصة مع "كاي" من فضلك؟‬
‫دعاني "جيمس" إلى محادثة خاصة.‬
‫راودني شعور بأنه سيريد أن يفسر موقفه،‬
‫لذا أنا هنا بالتأكيد لأستمع إليه.‬
‫لكنني لا أعرف إن كنت أثق به تمامًا.‬ ‫أنا حقًا لا أعرف ماذا أصدق،‬
‫لأنني آمنت تمامًا‬ ‫بأن "جيمس" قد ينقذ تحالفنا.‬
‫الخياران واردان.‬
‫رسالة يا "سيركل"، "مرحبًا يا (كاي).‬ ‫آمل أن تكوني بخير هذا الصباح.‬
‫أعرف أن لديك الكثير من الأسئلة،‬ ‫ويمكنني أن أعطيك إجابات كثيرة.‬
‫لكنني أريد أن أفسر لك‬ ‫سبب اتخاذي لهذا القرار…"‬
‫ثلاث نقاط." إرسال.‬
‫حسنًا يا "جيمس"، أنا أنصت.‬
‫أعتبر "جيمس" مثيرًا للريبة بعض الشيء،‬
‫لكن ربما يمكنه أن يوضح لي بعض الأمور.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"لم أتعمد أن أذهب وأحظر (دانيال)،‬
‫لكن علاقتي بـ(دانيال) ليست قوية‬ ‫بقدر علاقتي بك.‬
‫لذلك ضحيت بهذه المعركة‬
‫لمنحنا فرصة أفضل للفوز بالحرب.‬
‫آمل أن تفهمي ذلك."‬
‫"كان قرارًا صعبًا،‬ ‫لكن للأسف كان عليّ اتخاذه."‬
‫هذا صادق تمامًا.‬
‫لا يمكنني أن أقول إنني أحب الصدق‬ ‫أو لا أحبه لمجرد أنني أتألم فقط.‬
‫أفهم دوافع "جيمس".‬
‫ربما افترضت‬
‫أن "جيمس" كان على علاقة وثيقة بـ"دانيال"‬
‫لأنه أثنى عليه كثيرًا،‬ ‫لكن لعلي لم أكن أعرف حقًا.‬
‫كان من السيئ ترك "دانيال" يذهب‬ ‫لأننا كنا متواصلين فكريًا معًا‬
‫وكنا في الفريق نفسه.‬
‫لكنني أعتقد أن التخلص من "آشلي"‬ ‫كان سيؤلم أكثر بكثير ليلة أمس‬
‫بسبب التواصل الذي جمعنا‬ ‫وتلك المحادثة العميقة.‬
‫أهتم كثيرًا بهاتين المجموعتين،‬
‫النساء السوداوات ومجتمع المثليين‬ ‫بسبب أخي المتحول جنسيًا.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"حين جئت إلى (سيركل) ورأيت ملفك الشخصي،‬
‫رأيت جدتي ورأيت أمي ورأيت بنات أختي…"‬
‫"امرأة سوداء فخورة.‬
‫لهذا السبب،‬ ‫كنت دائمًا رقم واحد بالنسبة إليّ،‬
‫وستظلين كذلك."‬
‫يجب أن نعمل معًا.‬
‫علينا ذلك.‬
‫إنه يحظى باحترامي الكامل.‬
‫حقيقة أنه يقول إنه سيبقى لإبقائي رقم واحد‬
‫تجعلني أظن أنه سيستمر بالولاء لي.‬
‫رسالة، "سأكون صريحة وأقول‬
‫إنني لم أعرف حقًا نواياك الحقيقية‬ ‫بعد ما حدث البارحة."‬
‫"لكنني أعرف الآن بالتأكيد."‬
‫أؤمن بذلك حقًا، وانتابني شعور سيئ البارحة.‬
‫لهذا السبب كانت هذه المحادثة مهمة جدًا،‬
‫لأنها تظن على الأرجح أنني هاجمتها.‬
‫رسالة، "في منظوري، أنت صادق حقًا‬
‫وشخص أثق به حتمًا حتى نصل إلى النهاية."‬
‫"وسم سحر الميلانين. وسم شكرًا."‬
‫تلك الرسالة الأخيرة تسعدني.‬
‫وأريدها أن تنتفع بشيء من هذا‬ ‫في اللعبة أيضًا.‬
‫كما قلت، سأعيش بقناعاتي نفسها،‬
‫وأثق بـ"كاي" في لعبتي.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"أنا سعيد جدًا لأننا أجرينا هذه المحادثة،‬
‫لأنني أظن أنها مهمة‬ ‫وأنا متحمس للقادم لنا."‬
‫"لكن توخي الحذر.‬
‫وسم أراد (نيك) رحيلك.‬
‫وسم تمسكت بموقفي. وسم لا تفشي هذا السر."‬
‫حسنًا…‬
‫يسرني أننا أجرينا تلك المحادثة أيضًا،‬
‫لكن هذه المعلومة الصغيرة‬ ‫في غاية الأهمية بكل تأكيد.‬
‫كان "نيك" يضغط لرحيلها، وهذا صحيح.‬ ‫أراد رحيلها أكثر من "دانيال"،‬
‫لكنني تمسكت بموقفي.‬
‫وأريدها أن تبقي ذلك طي الكتمان‬
‫لأن هذه معلومات يمكننا استخدامها ضدهم.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"لنتحدث قريبًا ونعد خطتنا الرئيسية معًا."‬
‫"علينا أن نتحرك بذكاء لنجعل هذا يحدث.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي. رمز تعبيري لقلب."‬
‫"سيركل"، أغلقي هذه المحادثة.‬
‫كانت تلك محادثة جيدة.‬
‫لقد أقنعت "كاي".‬
‫حرفيًا، كانت تلك مفاجأة.‬ ‫كنت أتساءل طوال الوقت،‬
‫"هل أنقذني (نيك) تلك المرة‬
‫ليبدو الأمر كأنه كان مخلصًا لي؟"‬
‫لكنني أعرف الآن يقينًا‬ ‫أن "نيك" يريدني أن أرحل.‬
‫هذا على الأرجح أفضل تواصل‬
‫حظيت به طوال فترة وجودي هنا.‬
‫لم ينه تناول بيضه حتى،‬
‫لكن "جيمس" يهرع بالفعل‬ ‫لتحقيق الأشياء اليوم.‬
‫في هذه الأثناء عادت "الفرقة" معًا،‬
‫و"إيزابيلا" التي تشعر بالامتنان‬ ‫لنجاتها من الحظر،‬
‫لديها كلمات لطيفة لقائدها "نيك".‬
‫أوفى "نيك" بعهده، ولم ينقذني فحسب،‬ ‫بل أنقذني أنا و"آشلي".‬
‫ولا أعرف كيف فعل ذلك،‬ ‫لكنني أريد أن أشكر "نيك" على كل شيء.‬
‫لكن، يجب أن أتأكد أن ما أقوله إيجابي،‬
‫لأن "دانيال" أخبرني‬ ‫بكثير من النميمة ليلة أمس.‬
‫ومع ذلك، أشعر بأن لديّ الكثير من القوة‬ ‫والكثير من المعلومات والمعرفة‬
‫التي ستكون أكثر فائدة في نهاية اللعبة‬ ‫لو احتفظت بكل شيء لنفسي‬
‫واستخدمت المعرفة التي لديّ‬ ‫لتوصلني إلى القمة.‬
‫رسالة يا "سيركل"، "(نيك)، لقد فعلتها!‬
‫عرفت أنك ستجد طريقة‬ ‫لتخلص (الفرقة) من المأزق،‬
‫وأنا متحمسة جدًا لأننا ما زلنا هنا جميعًا.‬ ‫وسم (الفرقة) مستمرة." إرسال.‬
‫أجل، لقد فعلتها بالتأكيد.‬
‫ذهبت إلى الحرب من أجلكما أيتها الفتاتان.‬
‫كان الأمر قاسيًا. كنت منهكًا.‬
‫رسالة يا "سيركل"…‬
‫"(نيك) الوسيم، لقد أوفيت بوعدك ليلة أمس."‬
‫"شكرًا لك.‬ ‫وسم أحبكما. وسم (الفرقة) إلى الأبد."‬
‫رسالة، "أشعر بالبهجة الشديدة‬ ‫لأنني استطعت إنقاذكما."‬
‫"أعرف أنكما السبب في أنني كنت مؤثرًا،‬ ‫لذا كان هذا أقل ما يمكنني فعله."‬
‫"لن أكذب. كان الأمر مرهقًا لكن…‬ ‫وسم تستمر جولتنا العالمية."‬
‫أجل! لقد نجحنا!‬
‫طوال هذه الرحلة، كنت في صف "نيك".‬
‫لقد حملني عبر الرحلة.‬
‫لقد أنقذته حين سنحت لي الفرصة.‬
‫لقد كان صديقي المقرب.‬
‫لكن يا "نيك" اللطيف، سأفوز.‬
‫أشكرك على كل ما فعلته من أجلي.‬ ‫بصدق، شكرًا لك.‬
‫بالنسبة إلى فتاة اتُهمت بأنها منتحلة‬ ‫ثم كادت تُحظر،‬
‫"إيزابيلا" واثقة من نفسها.‬
‫ومع حلول المساء،‬
‫يستمتع المتسابقون‬ ‫ببعض لحظاتهم الأخيرة من العزلة.‬
‫لا. علينا العمل على يدي اليسرى.‬
‫يعجبني ذلك، تلك النغمة الصغيرة.‬ ‫أنا على وشك تأليف إيقاع جيد للغاية.‬
‫وبقدر ما كانت تلك النغمة الصغيرة رائعة،‬
‫لدى "ذا سيركل" طريقة أخرى‬ ‫للاحتفاء بوقت المتسابقين هنا.‬
‫"الكتاب السنوي لـ(سيركل)."‬
‫ما هذا؟ هاتي ما عندك.‬
‫سيكون هذا ممتعًا.‬
‫يسلط "الكتاب السنوي لـ(سيركل)" الضوء‬ ‫على اللحظات والذكريات‬
‫التي تشاركها متسابقونا معًا على مدار السنة،‬
‫وبـ"السنة"، أعني أسبوعين.‬
‫"الأكثر ترجيحًا…" أحب صيغة التفضيل.‬
‫في كتابي السنوي، ربحت "أفضل أداء مسرحي".‬
‫في المدرسة الثانوية، اُخترت "أفضل رياضية".‬
‫ربحت "الأكثر ترجيحًا لأكون مشهورة‬ ‫في وسائل التواصل الاجتماعي".‬
‫كنت في الواقع "الأكثر شعبية".‬
‫لم أحصل على جائزة "الأكثر ترجيحًا".‬
‫لكن حانت الآن فرصتي. حان وقت التألق الآن.‬
‫يمكن للمتسابقين التصويت‬ ‫مرة واحدة في كل فئة، لكن ليس لأنفسهم.‬
‫الفئة الأولى مهمة للغاية، "الأكثر إثارة".‬
‫ثمة مجموعة من المثيرات في "ذا سيركل" الآن،‬
‫لكن من الأكثر استحقاقًا؟‬
‫هذه من نصيب "إيزابيلا".‬ ‫"الأكثر إثارة" بالتأكيد.‬
‫من الواضح أنني سأضع "إيزابيلا". أمر بديهي.‬
‫أود أن أجعل حبيبي اللطيف "نيك"‬ ‫"الأكثر إثارة".‬
‫أظن أن "إيزابيلا" هي الفائزة بلا شك،‬ ‫إنها "الأكثر إثارة" في رأيي.‬
‫سيكون عليّ بالتأكيد أن أختار "جاكي"‬ ‫لتكون "الأكثر إثارة".‬
‫"جاكي" هي "الأكثر إثارة".‬
‫حين ينتهي التصويت،‬ ‫تُرفع النتائج لـ"الكتاب السنوي لـ(سيركل)".‬
‫يا إلهي! من ستكون "الأكثر إثارة"؟‬
‫"الأكثر إثارة" هي…‬
‫"(الأكثر إثارة)… (إيزابيلا)"‬
‫لقد فعلتها!‬
‫"إنها أنا‬
‫أنا (الأكثر إثارة)"‬
‫بلا مفاجآت. كلنا كنا نعرف ذلك. تهانيّ.‬
‫تستحقين ذلك.‬
‫استلقي على تلك الأريكة‬ ‫وأنت تشعرين بأنك مثيرة يا فتاة، لأنك كذلك.‬
‫يتورد وجهي بالحمرة، وهذه ليست أنا حتى.‬
‫إنها ليست صورة لي حتى، كأنني أقول،‬ ‫"يا رفاق، توقفوا."‬
‫لا تسيئوا فهمي،‬
‫أيًا كانت هذه السيدة، فهي جذابة للغاية.‬
‫لكنني ظننت أننا جميعًا في مجموعة،‬ ‫وظننا أن "إيزابيلا" منتحلة.‬
‫حصلت على المركز الثاني، صحيح؟‬
‫حسنًا، المسابقة التالية.‬
‫كما تقول يا أخي.‬ ‫المسابقة التالية هي "مهرج الصف".‬
‫لا يمكنني التصويت لنفسي.‬
‫أعرف جيدًا أنني يجب أن أفوز بـ"مهرج الصف".‬
‫بالطبع ليس "إيزابيلا" أو "كاي" أو "جاكي".‬
‫إنهن فتيات عزيزات، لكنهن لسن مضحكات.‬
‫"جيمس" و"نيك" و"آشلي" كوميديون بالكاد.‬
‫سيكون الكوميدي المحترف "جيمس" متحمسًا‬
‫لتعليق "كوميديون بالكاد".‬
‫أنا متأكد من أنني ضحكت أكثر‬ ‫على رسائل "آشلي" أكثر من رسائل "جيمس".‬
‫يا "سيركل"، ضعي "آشلي" كـ"مهرجة الصف".‬
‫أظن أنني سأعطي "مهرج الصف"‬ ‫إلى صديقي "جيمس".‬
‫بلا شك. "جيمس".‬
‫سأختار "آشلي".‬
‫"جيمس".‬
‫إرسال.‬
‫في الغالب سأمنح "مهرج الصف" إلى "نيك".‬
‫وإن لم أفز بها،‬
‫فسأعرف أن الجميع يعملون بطريقة خططية ضدي.‬
‫وجائزة "مهرج الصف" من نصيب…‬
‫"(مهرج الصف)… (جيمس)"‬
‫كنت أعرف ذلك. هيا.‬ ‫من الأفضل أن تقولوا هذا يا أعزائي.‬
‫كنت لأوبخكم، أعدكم بذلك.‬
‫أهنئك يا "جيمس".‬
‫نحن نحبك يا "جيمس". أنت رائع.‬
‫سيكون الأمر محرجًا جدًا له‬ ‫إن لم يحصل على هذا،‬
‫نظرًا لأنها وظيفته.‬
‫قلت لك إنني مضحك، وتقولين إنني لست مضحكًا،‬
‫لكنهم يعتقدون ذلك.‬
‫يظنون أنك مهرج. فارق ضئيل.‬
‫حسنًا، كفى مزاحًا. لننتقل إلى الأمور الجادة،‬
‫"المتسابق الأفضل في (سيركل)".‬
‫إما "كاي" أو "نيك".‬
‫أتمنى بالتأكيد أن يراني المتسابقون الآخرون‬ ‫في هذا الضوء،‬
‫بصفتي "المتسابقة الأفضل".‬
‫من المؤسف‬ ‫أنني لا أستطيع أن أضع نفسي في هذا.‬
‫في الواقع، هل أريد أن أُلقب‬ ‫"المتسابق الأفضل"؟ لست متأكدًا.‬
‫أشعر بأن هذا يجعلك مستهدفًا بشدة.‬
‫أشعر بأنه "نيك".‬
‫هل أريد أن أجعله مستهدفًا؟‬
‫إن جعلت "نيك"‬ ‫"المتسابق الأفضل في (سيركل)"،‬
‫فستكون التصنيفات التالية في غاية الأهمية،‬
‫وقد يفكرون في الأمر هكذا،‬ ‫"لا يمكننا أن نجعله يفوز بهذا."‬
‫"المتسابق الأفضل في (سيركل)".‬ ‫إنه "جيمس" بوضوح.‬
‫سأختار "جيمس".‬
‫في رأيي، إنه "نيك" الوسيم.‬
‫"سيركل"، أود اختيار "نيك"‬ ‫كـ"المتسابق الأفضل في (سيركل)".‬
‫ضعي "جيمس" كـ"المتسابق الأفضل في (سيركل)".‬
‫إنه ليس أفضل متسابق بالنسبة إليّ. بل "كاي".‬
‫لكنني أريد أن يفوز "نيك" بهذا‬ ‫لأجعله مستهدفًا بصورة أكبر.‬
‫إنه…‬
‫"المتسابق الأفضل في (سيركل)…‬ ‫(جيمس) - (نيك)"‬
‫لقد وضعوني في القمة يا "نيك"، حسنًا.‬
‫لا يتعلق الأمر بالترتيب الأبجدي.‬ ‫لا تظن ذلك.‬
‫من الجيد أن يكون المرء "المتسابق الأفضل".‬
‫أنا سعيد لأنني لم أكن بمفردي على الصفحة،‬
‫ولأنني أشارك اللقب مع "جيمس".‬
‫كلاهما متنافسان بارعان،‬ ‫وكلاهما شخصان رائعان.‬
‫لا يمكنني أن أتحدث بالسوء عن أي منهما.‬
‫كلاكما تستحقان ذلك،‬ ‫وأنا أتفق مع ذلك تمامًا.‬
‫الغريب في الأمر‬ ‫أنهما كانا المؤثرين ليلة أمس.‬
‫الناس يتملقونهما‬ ‫لأنهم لا يريدون العودة إلى ديارهم.‬
‫"كمكافأة لملء كتابكم السنوي…"‬
‫"ستحضرون جميعًا…"‬
‫"حفل تخرج (سيركل) في وقت لاحق الليلة!"‬
‫يبدو ذلك ممتعًا. حسنًا.‬
‫هل سنحضر رفقاء أم ماذا؟‬
‫أجل، أظن أنني مستعد لحفل التخرج.‬
‫يبدو هذا ممتعًا للغاية. أتحرق شوقًا لذلك.‬
‫رائع للغاية!‬ ‫هل سيتسنى لي ارتداء بذلة رسمية؟‬
‫أحب حفل التخرج!‬
‫اكتمل كتاب "ذا سيركل" السنوي،‬ ‫لكننا فوّتنا بعض الفئات.‬
‫24، 45!‬
‫- "الأكثر ترجيحًا للعب كرة القدم مع حائط".‬ ‫- حسنًا.‬
‫"الأكثر ترجيحًا للتدريب باستخدام بطيخة".‬
‫ولرغبتها في استعادة الذكريات،‬
‫فإن "آشلي" هي،‬ ‫"الأكثر ترجيحًا لبدء محادثة مع (كاي)".‬
‫أريد التحدث إلى "كاي"‬ ‫لأنني رغم اتخاذي لذلك القرار الجريء‬
‫بقول ما قلته عندما دعوتها بمنافستي،‬
‫كنا أنا و"كاي" مقربين في بداية هذه اللعبة.‬
‫لذا أريد حقًا أن نصلح ما بيننا،‬
‫وآمل أن يغرس ذلك بعض الثقة تجاهي،‬
‫ويمكنها أن تراني بشكل مختلف.‬
‫لأنني أعرف أن ذلك التعليق‬ ‫قد آلمها في ذلك اليوم.‬
‫"سيركل"، ادعي "كاي" إلى محادثة رجاءً.‬
‫دعتني "آشلي" إلى محادثة خاصة.‬
‫هذا جنوني. آخر مرة تواصلت معها‬
‫كانت تقول إنني كنت أكثر تركيزًا‬ ‫على البحث عن المنتحلين‬
‫أكثر من بناء علاقات،‬ ‫وبدت أنها تشمت بسبب ذلك.‬
‫رسالة يا "سيركل"، "مرحبًا يا (كاي)،‬
‫كنت أتوق للتحدث إليك‬ ‫منذ تلك اللعبة السخيفة."‬
‫"ليس فقط لأنك تستحقين تفسيرًا،‬
‫بل لأنك تستحقين اعتذارًا.‬
‫وُضعت في موقف محرج‬
‫وكنت أحاول البحث باستماتة‬ ‫عن إجابة تثير إعجاب (جاكي).‬
‫هذه ليست طريقتي في اللعب،‬
‫وأنت لم تكوني هدفي قط، ناهيك عن منافستي."‬
‫لن أكذب. تلك الرسالة تجعلني أبتسم.‬
‫حقيقة أنها تستطيع أن تعترف بحقيقة‬ ‫أنني لم أستحق ذلك،‬
‫وأنها تعتذر.‬
‫آمل ألا ترى الأمر على أنه زائف‬
‫وأنني أحاول تبرئة ساحتي فحسب‬ ‫من أجل مكان في المرحلة النهائية.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"تستحقين مكانًا في المرحلة النهائية حتمًا.‬
‫ولن أعرّض ذلك للخطر أبدًا.‬
‫أردت تنقية الخلافات‬ ‫قبل حفل التخرج الليلة."‬
‫"وآمل أن نرقص مثل الأيام الخوالي.‬ ‫رمز تعبيري ليدين مرفوعتين."‬
‫كان ذلك قولًا صادقًا للغاية من "آشلي".‬
‫رسالة،‬
‫"شكرًا على صراحتك يا (آشلي)."‬
‫"سماع هذا منك يعني لي الكثير.‬
‫لأنني ظننت أننا بصدد بناء أخوية،‬
‫لكن بدلًا من ذلك،‬ ‫شعرت كأنني أتعرض للخيانة."‬
‫أتفهم الأمر تمامًا.‬
‫شعرت بالألم.‬
‫وشعرت بأنني لم أفعل شيئًا لأستحق ذلك‬
‫فيما عدا محاولة بناء أخوية معها.‬
‫رسالة، "رغم أن ما فعلته آذاني…"‬
‫"أقبل اعتذارك،‬
‫لكن لا يمكنك أن تكوني أختًا حقيقية‬ ‫من دون بعض المشاكل."‬
‫وسم كأن شيئًا لم يحدث.‬ ‫وسم ملائكة (تشارلي) المحسّنات."‬
‫يا للروعة! هذا لطيف جدًا.‬ ‫"كاي" رائعة للغاية.‬
‫أشعر بأنني أكثر حماقة الآن.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"شكرًا على الإصغاء. لا أظن أنني أستحق ذلك‬
‫بعد أن توقفت عن دعمك."‬
‫"والأهم من ذلك، أرجو أن تعرفي‬ ‫أن ذلك لم يكن بسبب شيء فعلته.‬
‫أكثر ما يعجبني فيك هو حيويتك،‬
‫وهي ما جعلتني أشعر بأنك تمثّلين تهديدًا.‬
‫وسم أنا آسفة. رمز تعبيري لقلب."‬
‫أنا أصدقك يا "آشلي".‬
‫أنا أصدقك.‬
‫"كاي" متسامحة جدًا‬ ‫في حين لم يتحتم عليها ذلك.‬
‫إنها فتاة رائعة للغاية.‬
‫أشعر بالسوء‬ ‫لأني سمحت لنفسي بأن أشعر بالتهديد.‬
‫إنها فتاة صالحة. إنها رائعة.‬
‫أشعر حقًا بأنها ليست راضية‬ ‫عن طريقة تعاملها مع الأمور.‬
‫لذا لن أستمر في إثارة المشكلة.‬
‫إنها تعرف موقفي. أعرف موقفها.‬
‫وأنا مستعدة للمضي قدمًا ونسيان الأمر.‬
‫تسرني أخيرًا‬ ‫رؤية أن هذا الثنائي أصلحا الأمور…‬
‫تعلمون.‬
‫مع حلول المساء،‬
‫اعتاد طلابنا في "ذا سيركل" على الأجواء‬ ‫التي تشابه نهاية الفصل الدراسي.‬
‫لم أنا خرقاء هكذا؟‬
‫ظريف جدًا.‬
‫"جاكي"، لم نطلب منك أن تتأنقي بعد.‬
‫- "حفل تخرج (سيركل)."‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫انظروا إلى الرمزين التعبيريين لحفل التخرج.‬
‫"أيها المتسابقون،‬
‫مرحبًا بكم في أروع ليلة‬ ‫في تقويم (ذا سيركل)."‬
‫"حان وقت إقامة حفل التخرج."‬
‫"ثوبك عند الباب."‬
‫ليس لديهم قياسي. لديّ فخذان كبيران.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- أحصلت على الكعك المحلى؟‬
‫أنا أغرق.‬
‫أنا متحمسة جدًا لرؤية ما سأرتديه.‬
‫مرحى!‬
‫سأكون ملك حفل التخرج.‬
‫انظروا إلى تلك البذلة البيضاء.‬
‫سأبدو كنجمة سينمائية.‬
‫هذا تاج يليق بالملك.‬
‫- انظروا إليّ. متأنق للغاية.‬ ‫- عجبًا!‬
‫"إيزابيلا"، أتودين مرافقتي إلى حفل التخرج؟‬
‫لا أريد التسرع في الاستنتاج،‬
‫لكن من الغريب‬ ‫أن هذا التاج يليق بثوبي تمامًا.‬
‫عزيزتي، التاج يليق بأي شيء.‬
‫والآن تقليد رائع لأول مرة في حفل تخرج،‬ ‫الرقص الفردي.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫مرحى!‬
‫أحب موسيقى "الديسكو".‬
‫هيا.‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫أحتاج فقط إلى من يؤدي حركة نهائية رائعة.‬
‫"جاكي".‬
‫لم تكن تلك نهاية رشيقة.‬
‫لا، لم تكن رشيقة.‬
‫هذا أكثر مرة تمرنت فيها‬ ‫طوال وقتي في "ذا سيركل".‬
‫كانت ليلة رائعة.‬
‫الشيء الوحيد الأفضل من الرقص مع نفسي‬
‫هو التحدث عن الأمر مع أصدقائي.‬
‫"سيركل"، خذيني إلى محادثة "سيركل".‬
‫أجل!‬
‫انظروا إلى ملوك وملكات حفل التخرج.‬
‫رسالة يا "سيركل"، "لن أكذب.‬
‫اكتشفت الإيقاع الراقص من أعماقي.‬
‫ليس لديكم فرصة في مواكبة هذه الحركات.‬
‫رمزان تعبيريان للرقص ولتاج." إرسال.‬
‫أراهن أن "نيك" كان يمضي وقتًا ممتعًا.‬
‫رسالة، "مرحبًا يا ملوك وملكات حفل التخرج.‬
‫أرجو أن تكونوا مستمتعين بوقتكم مثلي.‬
‫لأنني رقصت بقوة‬ ‫لدرجة أنني أتعرّق من أغرب الأماكن."‬
‫"وسم خلف الركبتين"‬
‫مثلك يا "كاي". مثلك يا فتاة.‬
‫تعرّق الركبتين هو الأسوأ. أتفهم شعورك.‬
‫يسرني أننا جميعًا متعرّقون.‬ ‫هذا ما قلته عن حفل التخرج.‬
‫حسنًا، إذًا "كاي" كانت ترقص بقوة.‬
‫قد نصعّب الفوز على "نيك" ونتحداه.‬ ‫هذا رأيي فحسب.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"كيف حالكم؟ هل يبدأ الحفل حتى‬
‫إن لم تغمس الكعك المحلى في مشروب (الرم)؟‬
‫وسم لنبدأ هذا الحفل." أرسلي يا "سيركل".‬
‫أريد أن أغمس الكعك المحلى في مشروب "الرم".‬ ‫يبدو هذا شهيًا.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"هل لدى أي منكم‬ ‫قصص جيدة عن دعوات حفل التخرج؟‬
‫وسم الحنين إلى الماضي." إرسال.‬
‫"نيك"، لديّ قصة لك. رسالة يا "سيركل"،‬
‫"حفل تخرجي الحقيقي كان فظيعًا. مضحك.‬
‫كان باهظ الثمن وعلى الشاطئ‬ ‫ورمال في شريحة اللحم وفوق كل ذلك…"‬
‫"هجرتني رفيقتي في حفل التخرج‬ ‫من أجل ابن عمي."‬
‫حفل تخرج "جيمس" كان فظيعًا.‬
‫من يحظى بحفل تخرج على الشاطئ؟ هذا…‬
‫رسالة، "بما أننا في خضم المشاركة،‬
‫أعرف أنكم تعرفون ماذا سأفعل بالمال،‬ ‫لكنني أتساءل، ماذا ستفعلون به؟"‬
‫"وسم اقتربنا من المراحل النهائية."‬
‫اللعنة! ظننت أننا نستمتع بوقتنا.‬
‫يبدو هذا سؤالًا مفخخًا. لن أكون أول من يجيب.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"أريد أن ألحق أمي بدار رعاية‬ ‫لأنها مصابة بمرض (الذئبة الحمراء)،‬
‫ومساعدة أختي على شراء منزل،‬
‫واستخدام الباقي لبدء عملي الخاص‬
‫لمساعدة المصابين‬ ‫باضطرابات التكامل الحسي." إرسال.‬
‫عجبًا! هذا جنوني.‬ ‫أمها مصابة بمرض "الذئبة الحمراء".‬
‫أعلم أن الأمر يكون صعبًا حين تكون أمك.‬
‫لم أكن أعرف ذلك عن أمها. هذا محزن جدًا.‬
‫كنت أفكر في ذلك كثيرًا في أثناء وجودي هنا.‬
‫يا له من سؤال رائع!‬
‫كيف تقول "إيزابيلا" الأمر؟‬ ‫رسالة يا "سيركل"…‬
‫"بصدق، أختي الصغير ترتاد الجامعة‬
‫وتعاني كثيرًا في دفع الرسوم الدراسية‬ ‫بالإضافة إلى فواتيرها.‬
‫أود أن أساعدها في الحصول على تلك الشهادة،‬ ‫كي تبدأ مسيرتها المهنية بشكل مريح."‬
‫كم هذا رائع! أخت كبرى عظيمة.‬
‫لست مندهشًا على الإطلاق.‬ ‫لديها قلب حنون للغاية.‬
‫أعيش مع جدتي الآن.‬
‫لقد طُردت من عملي للتو.‬ ‫ليس لدى عائلتي أي مال. نحن مفلسون تمامًا.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"أود بالتأكيد مساعدة جدتي‬
‫لأنها كانت تعمل طوال حياتها،‬ ‫وهي مصدر قوتي."‬
‫إرسال.‬
‫لأكون صادقًا،‬
‫أنا بحاجة ماسة إلى هذا.‬
‫ذكر "جيمس" أنه مقرب من جدته بالفعل.‬
‫من الواضح أنها مهمة جدًا في حياته.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"يكدح أبي في العمل‬ ‫وقد ضحى بالكثير من أجلي.‬
‫ساعدني في دفع تكاليف الدراسة،‬ ‫لطالما أردت أن أرد دينه."‬
‫إرسال.‬
‫الجميع يتسلقون الجبل نفسه،‬ ‫ولكن من جوانب مختلفة.‬
‫ينسى المرء أحيانًا‬
‫أن الآخرين يتسلقون جانبًا وعرًا مثلك.‬
‫يجب أن أجلس من أجل هذا. يا للهول!‬
‫رسالة…‬
‫"مات أخي بعد كفاحه مع إدمان الهيروين‬ ‫منذ ثلاث سنوات.‬
‫دمر ذلك حياتي وحياة عائلتي،‬
‫ولا شيء مررنا به يُقارن بما مر به.‬
‫لا يمكنني حتى أن أصف لكم‬ ‫الألم الذي قاساه أخي.‬
‫من دون شك،‬ ‫سأتبرع بالمال لمكافحة تعاطي المخدرات."‬
‫أجل. لا يمكنني تخيل شعورها.‬
‫يا لها من مأساة!‬
‫عزيزتي!‬
‫أعتقد أن "جاكي" شجاعة للغاية.‬
‫هذه محنة لا تتخطاها أبدًا.‬
‫لكن سواء كانت متسابقة جديدة أم لا،‬
‫فإن هذه الفرصة مهمة بالنسبة إليها‬ ‫كما هي مهمة بالنسبة إلينا جميعًا.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"أريد أن أقول إنني أحببت قراءة كل أسبابكم.‬
‫مهما حدث،‬
‫فنحن عائلة هنا،‬ ‫ولا يمكن لأي شيء أن يفرّقنا.‬
‫لم أكن لأتمنى مرافقة مجموعة أفضل منكم.‬
‫أرفع كأسًا تحية للجميع هنا‬
‫وأهنئكم على الوصول إلى هذا الحد."‬
‫"وسم كل الحب لكم. رمز تعبيري لقلب.‬ ‫وسم أفضل حفل تخرج على الإطلاق."‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫نخب ذلك.‬
‫حفل تخرج "سيركل"،‬ ‫كان حدثًا مذهلًا يا عزيزتي.‬
‫بعد انتهاء حفل التخرج،‬
‫يعيد طلابنا تلك التيجان‬
‫ويتجهون إلى الفراش بعد يوم طويل.‬
‫غدًا، سيكون الأمر قاسيًا غدًا.‬
‫مهلًا يا "جيمس". تعلم أننا لم ننته اليوم.‬
‫- "تنبيه"؟ ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫ظننت أننا سنخلد إلى الفراش.‬
‫لا فكرة لديّ عما يحدث الآن.‬
‫أرجو أن يكون الأمر هكذا،‬ ‫"تنبيه! طابت ليلتكم. نحن نحبكم."‬
‫"أيها المتسابقون،‬ ‫سيحدث الحظر النهائي غدًا."‬
‫"إن نجوت، فستصل إلى المرحلة النهائية!"‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫أريد أن أصل إلى المرحلة النهائية.‬
‫اقتربت للغاية!‬ ‫سيكون من المروع أن أخسر هنا.‬
‫"المتسابقون الذين سيصلون‬ ‫إلى المرحلة النهائية…"‬
‫"سيحصلون على فرصة لربح…"‬
‫"100 ألف دولار."‬
‫سيغيّر هذا من مسار الحياة.‬
‫الآن وقد أصبحت قريبًا جدًا، يمكنني أن أشم‬
‫رائحة النقود الزكية.‬
‫سيكون هذا الحظر حاسمًا غدًا.‬ ‫لم أصل إلى هذا الحد لأخسر.‬
‫من الواضح أنني أخشى الحظر.‬
‫أشعر بالذعر الشديد لأكون صادقة.‬
‫هذه طريقة مروعة لإنهاء الليلة.‬
‫أفسدت وتيرة العناية بوجهي تمامًا.‬
‫سيرتفع مستوى المنافسة غدًا‬ ‫إلى أعلى مستوى ممكن.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬