ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Настав передостанній день у Колі,
але гравці робитимуть вигляд, що нічого особливого не відбувається.
Доброго ранку, Коло!
Попереду ще одне оцінювання, а завтра вже фінал!
Фінал зовсім близько,
і дехто починає замислюватися про свій обман.
Мені вже трохи незручно, що я — фейк.
Молитимуся, щоб усі мислили ширше.
Врешті-решт, це гра. Ми всі це знаємо.
Усі мають діяти так, як їм вигідно.
Я досі їм довіряю, але знаю, що кожен боротиметься за себе.
Шість гравців. Один має піти.
Навряд хтось почувається в безпеці. І правильно.
Останнє блокування. Зараз усе можливо.
Усе? Це про Джеймса у камуфляжній футболці
чи про тривогу перед сніданком?
«Тривога!»
Що тут у нас?
Перша тривога.
Щось ранувато. Боже.
Ну що там таке?
Хоч би щось хороше.
-«Гравці…» -«…кожен із вас отримає…»
«…повідомлення з дому».
Не віриться!
Я вже розчулився.
Я теж, любий. Підготувала серветки.
Першою повідомлення з дому отримає Ешлі.
Коло, увімкни повідомлення з дому.
Привіт, Ешлі. Це Ешлі.
Ешлі!
Я тобою пишаюся. І пишаюся нами.
Так!
Будь справжнім. Поводься максимально щиро.
Використовуй моє обличчя, але слухай власне серце.
Не сумніваюся, що ти впораєшся.
Не сумніваюся, що ти виграєш.
Обожнюю її, чорт забирай.
Привіт, красунчику.
Я дуже за тобою сумую.
Дуже тобою пишаюся.
Сам розумієш, як тебе не вистачає. Чудово це знаєш.
А я не маю часу сумувати, бо доглядаю бісового пса.
Татко теж дуже за тобою скучив.
Що б не трапилося далі,
ти — справжній переможець, сину.
Ми радіємо за тебе та пишаємося тобою.
Ти суперзірка, сину!
Любимо тебе, сумуємо за тобою та чекаємо на тебе вдома.
Мені було це потрібно. Побачити батьків. Сумую за ними.
Я й мріяти не міг про щось прекрасніше. Це…
Це щось надзвичайне.
Люблю вас.
Дідько!
Це найцінніше, що міг зараз отримати.
Вже шкодую, що нафарбувала вії.
Наступна — Джекі.
Коло, увімкни повідомлення з дому.
ДЖЕКІ, ОСЬ ВАШЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Ти впоралася, Джекі. Пишаюся тобою.
Боже! Це Сісі, моя найкраща подруга.
Знаю, що брат зараз дивиться на тебе згори та посміхається.
Знаю, у твоєму житті було повно негараздів,
але для мене ти завжди була яскравим промінчиком.
Я дуже рада, що ми знайомі.
Мені пощастило стати твоєю подругою.
Залишайся собою. Будь справжньою.
Ти, мабуть, надто хвилюєшся через гру,
але ти впораєшся. Якщо комусь це й вдасться, так це тобі.
Я дуже скучила. Чекаю на зустріч.
Мене ніхто не підтримує так, як вона.
Зараз це було дуже доречно.
Коло, щиро дякую за це повідомлення.
Коло, увімкни моє повідомлення з дому.
Повідомлення записали старший брат Ніка Макс,
невістка Ніколь, сестра Кейсі та ще один його брат Зак.
А головне — ми нарешті познайомимося із собакою Брюсом.
Привіт, Ніку! Вітаємо тебе!
Навряд ми колись обходилися без дзвінків більше двох тижнів.
Сумую за розмовами,
але знаю, що тебе не зупинити.
Сподіваюся, не ллєш сльози, слухаючи мене.
Вітаю з тим, що ти дійшов так далеко. Так тримати. Продовжуй веселитися.
Мабуть, недостатньо це кажемо, але ми любимо тебе й пишаємося тобою.
Ти можеш зачарувати будь-кого і маєш виграти цю гру.
Це і є мій план.
Пишаємося, що ти дійшов так далеко.
Ми в тобі не сумнівалися. Залишилося зовсім трохи. Зосередься.
-Я впораюся! -Йди до цілі, добре?
Розраховуй на мозок, а не серце.
Зосередься та виграй. Скоро побачимося.
Домовилися.
Насолоджуйся часом у Колі, Ніку.
Сумуємо за тобою. Сподіваємося, тобі весело.
Упевнені в цьому, тож так тримати.
Веселися, як завжди.
Сумуємо та з нетерпінням чекаємо вдома.
-Бувай. -Любимо тебе, Ніку!
Любимо тебе!
Розкішно. Неймовірно! Родина!
Дякую.
Мій старший брат Макс добре сказав.
«Мозок, а не серце».
Я збирався грати дуже вивірено,
але сталося інакше:
я почав слухати серце більше, ніж мозок.
Думаю, Макс має рацію. Треба зосередитися.
Це останнє блокування. Маю робити те, що вигідно для мене.
Не піддаватися емоціям під час блокування,
а потім розслабитися.
Наступне відео — для Кей.
КЕЙ, ОСЬ ВАШЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Привіт, дівчинко. Як ти?
Матуся дуже сумує за своєю Кішою.
Ми з мамою неймовірно тобою пишаємося,
але ти вже це знаєш.
Пишалися, коли ти була маленькою, і пишаємося зараз.
Будь щирою. Будь собою.
У твоєму серці живе любов. Ти випромінюєш її,
і людям навколо стає тепло.
Викладайся на максимум, і цього буде достатньо.
Ти сильна. Могутня.
Не ховай неймовірний характер, який тобі дістався,
і це допоможе тобі перемогти.
Насамкінець скажу ось що:
ми обидва знаємо, що темношкірі дівчата розкішні.
Я потребувала цього.
Повідомлення від близьких
запевнило мене в тому,
що гра — це не головне.
Головне — залишатися собою.
Хай там як,
якщо я викладуся на максимум, цього буде достатньо.
І я погоджуюся, тату. Темношкірі дівчата розкішні.
Амінь. Наступна в черзі — Ізабелла.
Господи, вже плачу, і це я навіть його ще не бачила.
Коло, увімкни моє повідомлення з дому.
Це моя сестра!
-Привіт! -Привіт, Софіє. Чи Ізабелло?
Не можу передати, як пишаюся своєю молодшою сестрою.
Не знаю нікого більш доброго, щирого та люблячого, ніж ти.
Досі вважаю, що видавати себе за мене — це шалена ідея,
але ти продовжуєш мене вражати.
Ти прекрасна, і щодня мене надихаєш.
Якби я мала щось порадити,
то сказала б тобі завжди лишатися Софією.
Сподіваюся, це ніколи не зміниться.
А ось й інші родичі та її дівчина Саванна.
Привіт, люба! Ти впоралася! У тебе вийшло! Ми тебе любимо.
Мені надзвичайно тебе не вистачає. І нашим котам теж.
Вони почали викидати коники.
Повертайся, мені бракує твоєї дисципліни.
Софіє, ти неймовірна. Хочу зустрітися якнайшвидше.
О ні! Тато плаче!
Я теж, тату!
Пишаюся тобою й усіма твоїми досягненнями!
Обожнюю тебе, Софі, за твоє величезне серце.
Ти мене надихаєш. Пишаюся тобою, люба.
У тебе був план. Дотримуйся його.
Обожнюю їх!
Це додало мені впевненості. Тепер знаю,
що можу бути собою та виграти.
Приємно чути, як Ізабелла каже, що це моя заслуга,
хоч я і використала її фото.
Не маю бути класною та грайливою.
Можу бути собою. Цього достатньо.
Це саме те, що треба. Побачити їх.
Усе це було цього варте.
Нарешті настав час Джеймса.
Коло, увімкни повідомлення з дому.
ДЖЕЙМСЕ, ОСЬ ВАШЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Це мій брат.
Привіт, Джеймсе. Вітаю.
Пишаюся тим, що ти дійшов так далеко.
Скажу відверто:
без грошей додому не повертайся.
Жартую. Нам тебе дуже не вистачає.
Знаю, ми не звикли часто говорити, як любимо одне одного.
Але ти знаєш, що я шалено тебе люблю.
А я знаю, що ти любиш мене.
Ти підтримав мене, коли я не мав іншої підтримки,
і я надзвичайно тобі вдячний.
Я вважаю тебе неймовірною людиною.
Мене завжди захоплювало те, що ти ніколи не здаєшся.
Ти надзвичайно завзятий.
Зосередься на грі, не відволікайся
та виграй гроші. У мене все.
Виграй гроші, брате. Зроби це, капітане.
Привіт, татко. Скучила.
-Чорт. -Пишаюся тобою.
Спробую не плакати, але я дуже-дуже пишаюся.
Знаю, що чудово проводиш час.
Знай, що я сумую за тобою. Щаслива, що ми разом
вже 12 років. Сподіваюся, будемо разом ще 1200.
Залишайся милим,
бо хороші речі трапляються з хорошими людьми.
Знаю, що тобі це під силу. Ще трошки.
-Дякую, мала. Дуже тебе кохаю. -Тобі це під силу.
Не зупиняйся. Ти впораєшся. Я в тебе вірю. Дуже тебе кохаю.
І я тебе.
Дідько!
Не думав, що плакатиму.
Дідько!
Дякую, Коло. Це дає мені сили продовжувати.
Розумію, що моє завдання — виграти гроші.
Хочу зробити це заради них.
Це було серйозно.
Оце так! Стільки емоцій.
Можливо, треба дати їм час прийти до тями.
Усе, час вийшов. Відкривайте чат Кола.
-Коло… -…відкрий…
…чат Кола.
Коло, повідомлення:
«Не знаю, коли я востаннє так плакала від щастя.
Сподіваюся, усі відчули любов та підтримку, як я.
Дуже вчасно. Емодзі-серце». Надіслати.
Чорт забирай, так, Ізабелло.
Повідомлення: «Привіт, родинне Коло.
Класно було, правда?
Здається, я плакала за всіх нас.
#РодинаПонадУсе». Надіслати.
«Ми з братом двійнята, і зазвичай говоримо щодня. Я скучив. І дуже зрадів».
Двійнята?
«І дуже зрадів. Він мене підтримав,
і навіть показав малого Брюсі. #Обіймемося».
Його пса звати Брюсі?
Хочу познайомитися з Брюсі.
Повідомлення: «Упевнена, ми всі почуваємося так само.
Це вже перемога.
Плачу. Можу лише уявити, скільки любові всі отримали.
Хештег…»
«#ДужеЕмоційнеКоло». Це точно.
Коло, повідомлення: «Не думав, що розплачуся в Колі».
«Але повідомлення від брата-трансгендера…»
«…змусило оцінити те,
що ви мене прийняли».
«Я не раз спостерігав,
як люди відштовхували мене через колір моєї шкіри».
«У Колі цього не сталося.
Дякую за зв'язки, які я встановив із вами всіма».
Чорт, не хочу знову плакати.
Повідомлення: «Здається, ми не розуміли, наскільки нам це потрібно.
Добре, що отримали підтримку, яка допоможе дійти до кінця.
Це був неймовірний шлях, який дійсно нас об'єднав».
«Цитуючи Ешлі…
#БудьтеСміливими».
-«#ПишайтесяСобою». -«#БудьтеСобою».
«Чат Кола…»
«…закрито».
Гра триває.
Все. Досить. Не… Я більше не плакатиму. Все.
Йдіть до татка, грошики.
Повідомлення з дому підтримали гравців,
які тепер почуваються сильними,
зосередженими…
Моє око.
…збалансованими
та зголоднілими?
Як і радив йому старший брат,
Нік покладається на мозок, а не на серце,
і створює чат із Кей та Джеймсом.
Маю поговорити з Джеймсом та Кей,
бо у них гарні шанси стати авторитетами.
Відео від родини дуже мотивує виграти.
Маю впевнитися, що все добре.
«Нік запрошує вас у приватний чат».
-Якого біса? -Що?
Доведеться сісти.
Минулого разу ми з Кей домовилися підтримати одне одного,
але це було давно. Потрібен апдейт.
Треба впевнитися, що вона знає, що я повністю її підтримую.
До кінця. Не знаю, що їй сказав Джеймс.
Цікаво,
адже я думав, що Нік хоче вигнати Кей
під час попереднього блокування.
Це була тактика ведення перемовин,
але він міг сказати Кей, що я хочу її вигнати.
Отже, треба, щоб вони знали,
що я на їхньому боці.
Цікаво, що він запросив у чат Кей.
Коло, повідомлення: «Як справи, народ?
Не віриться, що всі ми досі тут.
Джеймсе, ми з тобою відверто обговорили всіх гравців
у чаті авторитетів,
і мені здається, що знаю тебе краще, ніж багатьох інших.
Кей, у нас виникали труднощі, але останнім часом ми чудово спілкувалися
та гарантували одне одному підтримку».
«Я однозначно хочу потрапити з вами у фінал. #Запалимо».
Здається, щиро.
Не варто забувати, що я змусив Ніка пообіцяти захищати нас із Кей.
Я обіцяв йому захищати їх із Кей.
Сподіваюся, це не виглядатиме стратегічно.
Якщо чесно, мені здається, що це абсолютно не щиро.
Коли Джеймс сказав, що Нік хотів мене вигнати,
це було боляче.
Нік діє розумно. Вирішив впевнитися, що я знаю, що він захистить Кей.
Повідомлення:
«Ніку, я з першого дня поважаю вас із Кей».
«Я радий, що ти дотримуєшся обіцянки, яку дав у чаті авторитетів,
та захищатимеш нас із Кей».
«Я з радістю
опинився б із вами у фіналі… Три крапки».
Здається, цей «захист»
вони обговорювали в чаті.
Джеймс згадав нашу розмову,
під час якої я обіцяв їх захищати.
Я повторив це ще раз, Джеймс підтвердив, тож Кей має повірити.
Якщо Нік справді той, за кого себе видає,
він має дотримати слова.
Гаразд.
Є. Кей: «Привіт, хлопці. Вітаю з тим, що ми всі досі тут.
Ми не завжди погоджувалися,
але я щаслива, що змогли це подолати та підтримувати одне одного».
Добре.
Повідомлення: «Я цілком згодна
разом дійти до фіналу…»
«…якщо обіцяємо взаємну підтримку до кінця».
«#ЯЗВами #РоботаУКомандіКлючДоУспіху».
«#Обіцяєте?» Я це й маю на увазі, Кей.
Якщо пообіцяєш мені щось, Ніку,
але не дотримаєшся обіцянки,
не дружитиму з тобою в реальному житті.
Окрім того, що я змусив Ніка дати слово,
тепер ще й Кей змушує його це підтвердити.
Сподіваюся, Нік уважно це прочитає,
зрозуміє мене та не зрадить.
Коло, повідомлення: «Кей, ти заслуговуєш потрапити у фінал.
Я подбаю про це, якщо матиму таку можливість».
«#СправжняДовіра Обіцяю. Хай це буде обіцянка на мізинцях».
Чесно кажучи, мені приємно це читати.
Я йому повірю
та сподіватимуся, що він дотримається обіцянки.
Я не довіряв Ніку лише через те, що під час минулого блокування
ми представляли різні союзи.
Насправді в мене немає причин йому не довіряти.
Я задоволений розмовою.
Задоволений тим, як поводився Джеймс.
Кей із Джеймсом дуже близькі.
Якщо він на моєму боці, то й вона теж.
Доки Нік намагається подбати про свою долю в Колі…
Чи укладу я шлюб у наступні п'ять років?
…Ешлі намагається передбачити майбутнє менш надійними способами.
ІЗАБЕЛЛА НІК ЕШЛІ КЕЙ ДЖЕЙМС
Чи заблокують мене сьогодні?
Мабуть, не заслуговую на відповідь.
Не помітять, як підкрадуся.
Не чекатимуть, аж раптом: «Заблоковано!»
Доки солдат Джеймс займається оцим,
а інші відпочивають,
Нік завершує складати пазл
та сподівається влаштувати ефект доміно.
Зараз додамо ще одну забавку.
Отак.
«Жорсткі запитання».
Що це таке?
Не хочу нічого жорсткого!
«Жорсткі запитання». Ну тримайтеся.
Ні!
Кожен гравець матиме шанс поставити комусь жорстке запитання.
Господи!
Я хвилююся.
Анонімно.
Добре, це дещо інше.
Добре, що питання анонімні.
Так!
Аноніми можуть діяти сміливо.
Не думаю, що жорсткі питання призведуть до чогось хорошого.
Кінець близько.
Кожен наш хід наче під лупою.
Це дуже важливо.
Я готова!
Можна цим скористатися.
Зараз дізнаємося, Ніку. Ти перший.
Коло, хочу поставити питання Джекі,
бо вона викликає в мене найбільше сумнівів.
Здається, мої союзи з іншими гравцями міцніші.
Хочу, щоб усі якомога сильніше у ній засумнівалися.
Питання для мене?
Гравець, який отримав питання, має відповісти публічно.
«Джекі, ти дійсно геймерка?
Чи це всього-на-всього ідеальний фейк?»
Думаєте, вона скаже: «Так, я фейк, визнаю»?
Та ну.
Щоб довести, що я геймерка…
Час продемонструвати резюме.
Повідомлення: «Цьогоріч я обожнюю Doom Eternal.
Що може бути приємніше, ніж розрізати навпіл зомбі?» Надіслати.
Чудова відповідь,
але це легко міг написати хлопець.
Розкішна відповідь.
Я їй вірю.
Моя дівчинка — не фейк.
Мені потрібно,
щоб усі хоч трошечки засумнівалися.
Тепер є враження, що вона — фейк.
З нетерпінням чекаю на продовження.
Наступною питатиме Ешлі.
ЕШЛІ, ВАМ НАДАНА АНОНІМНІСТЬ
Хочу поставити це питання,
щоб натиснути на неї, та змусити інших гірше її оцінити.
Моє питання адресоване Кей.
«Хто й чому, на твою думку, найменше заслуговує виграти гроші?»
Навіщо ви так зі мною?
Жорстко.
Сподіваюся, інші гравці подумають:
«Гаразд, ось кого вона заблокує, якщо стане авторитетом».
Можливо, це питання від Джекі.
Мені здається, що це Ешлі.
Кей буде дуже складно відповісти.
Я думаю, що всі заслуговують перемогти,
але це не відповідь.
Грай уважно, Кей.
Коло, повідомлення:
«Я впевнена, що всі гравці
заслуговують виграти гроші.
Я вважаю,
що ті, хто мав більше труднощів у Колі, заслуговують
отримати шанс,
бо ці гравці пройшли надзвичайний шлях та виросли за час гри.
Отже, найменше на це заслуговує той,
хто не пройшов такий довгий шлях».
Надіслати.
Вона уникає відповіді. Не назвала ім'я.
Не зазначила, кого саме має на увазі.
Це про Джекі?
Здається, вона про мене.
Мабуть, кепсько було б,
якби вона написала ім'я Джекі,
хоч вона на це й натякає.
Усі такі солодкі, що приторно.
Уникаю відповіді,
але хай буде. Хоча б не маю називати ім'я.
Це дуже складне питання. Кей відповіла тактовно та гідно.
Молодець! Твоя черга, Кей.
Хочу запитати Ізабеллу
про те, що відбувається між ними з Ніком.
Ось моє жорстке питання:
«Твій тутешній роман із Ніком справжній? Чи це стратегія?»
-Я теж про це думав. -Що?
Може, це Нік.
Нащо їй казати, що він не справжній?
Це не складне питання.
Здається, це питання від Ніка.
Сумно, якщо це запитав Нік. Дуже хоче, щоб Ізабелла його кохала.
Думаю, це написав Джеймс.
Це Нік або Джеймс.
Подивимося. Що хочу зробити?
Сподіваюся, відповідь Ізабелли
допоможе гравцям зрозуміти,
вибудовує вона стратегію
чи дійсно створює справжні зв'язки.
Сподіваюся, Нік — гей,
якому теж тяжко фліртувати з жінкою
і не хочеться продовження цієї історії.
Тоді після нашої зустрічі він не засмутиться та не образиться.
Навіть якщо це стратегія, у неї немає причин це визнавати.
Гаразд. Коло, повідомлення: «Я не думала, що знайду в Колі такого хлопця, як Нік.
Не знаю, чи відчуває він те саме, але мені подобається
знайомитися ближче. Не хочу, щоб це припинялося». Надіслати.
Оце так щирість!
Можливо, допомагаю людям бути разом.
Дуже миле повідомлення.
Я дуже засмучуся, якщо Нік дійсно втратив пильність, відкрив серце
та закохується в Ізабеллу. Це жахливо.
Отже, Ізабелло, обов'язково відведу тебе на побачення.
Хочу розкидати квіти на весіллі. Дуже миле повідомлення!
Де жорсткі питання? Що це за гра?
Та ну.
ДЖЕЙМСЕ, ВАМ НАДАНО АНОНІМНІСТЬ
Хочеш жорстких питань, Джеймсе? Питай.
Я не впевнений щодо позиції Ешлі,
тож влаштую скандал з її двома найближчими союзниками.
Думаю, сьогодні всі грають обережно.
Треба додати перцю.
Анонім: «З ким у тебе міцніший союз… Три крапки».
«З Ніком чи Ізабеллою?»
Хочеться розколоти «Гурт»?
Якого…
За цим стоїть хтось із поганими намірами.
Не знаю, що ви собі думаєте. Ось це жорстко.
Я вже припустився помилки, атакувавши Кей.
Не повторюватиму це.
Якщо вона обере Ізабеллу,
я опинюся в небезпеці, еге ж?
Викручуйся, люба.
Я чекав на це питання та готовий до нього.
Сподіваюся, відповідь Ешлі не зруйнує все, що в нас є.
Коло, повідомлення:
«Влаштовуєш мені "Вибір Софі", так?
Знаю, що ці чудові люди
за час гри впевнилися в моїй чесності.
Якби довелося обирати, я пожертвувала б собою, якби могла.
Для мене це природньо.
Я витягла б монетку,
у дужках — Нік був би орлом, та покладалася б на долю».
«Здається, що уникаю відповіді, але це правда».
Чорт! Шикарна відповідь.
Ешлі відповіла гідно та щиро. Я не розчарувався,
але й не почав її сильно поважати.
Вона дійсно згадала «Вибір Софі»?
Думаю, хтось хоче розколоти «Гурт».
Я не відповідатиму.
Я почуваюся саме так,
і їм доведеться змиритися.
Добре, що ніхто не бачить її оцінки
та не знає, кого з нас із Ніком вона ставить вище.
«Вітаємо, гравці. Ви відповіли на всі жорсткі питання».
Дякувати Богу. Я навіть спітнів.
«Коло сподівається, що це було інформативно».
Дуже, Коло. Дуже.
В останній вечір перед фіналом
наші гравці відповідально готуються до оцінювання.
Не їстимеш це все, але все одно клади на тарілку.
Кей готується краще за всіх.
Завжди кажу:
щоб оцінювання пройшло добре, треба прибрати на кухні.
Ну-бо.
Після її відвертої відповіді
Нік хоче написати своїй тутешній дівчині — або не дівчині —
Ізабеллі.
Так значно краще.
ДУРНИКИ НАЗАВЖДИ!
Хочу, щоб Ізабелла знала,
що обов'язково потрапимо у фінал,
а потім влаштуємо побачення.
Коло, відкрий приватний чат з Ізабеллою.
«Нік запрошує вас у приватний чат».
Коло, повідомлення: «Ізабелло! Я дуже широко посміхався,
коли читав твою відповідь на "жорстке" питання.
Пишу, бо ти сказала, що не знаєш, що я відчуваю».
«Мені до душі наші стосунки. Після гри обов'язково йдемо на побачення!
Дуже сподіваюся нарешті зустрітися під час фіналу».
О ні!
Складна ситуація, бо Софія обожнює Ніка
і хоче захистити його серденько,
але це важко, бо Ізабелла має фліртувати, щоб не втратити підтримку
та не викрити себе.
Кепсько бути своїм альтер его.
Сподіваюся, після гри Нік скаже,
що йому все одно, і я — його класна подруга Софія.
Оце так. Фліртуємо! Стережіться.
«Ніку!» З чотирма «і».
«Обов'язково підемо на побачення. Теж дуже чекаю на зустріч у фіналі.
Я впевнена, що опинимося там.
Підморгуючий емодзі». Мені подобається.
Я прийшла в Коло, щоб виграти 100 000,
а отримаю 100 000 і красунчика.
Коло, повідомлення: «Які бари тобі до душі?
З танцполом чи більш затишні? #АбоОбидваВаріанти?»
Надіслати.
Читаю і така…
Як я протрималася так довго? Боже, Софіє! Що ти за людина?
«Обидва варіанти. Обожнюю танцювати з подругами.
Сподіваюся, колись візьму із собою Ешлі».
Ешлі сьогодні дісталося дійсно жорстке питання.
Хочу дізнатися, що про це думає Нік,
бо це було тяжко.
Коло, повідомлення: «Після того питання
Ешлі точно потрібна підтримка друзів».
«Може, напишемо їй та запросимо в чат?»
Точно. Їй довелося обирати.
Ну-бо. Ми потрібні Ешлі.
«Ізабелла запрошує вас у груповий чат».
Коло, відкрий груповий чат.
Повідомлення: «Ти шикарно відповіла на те жорстке питання.
Ніхто не зруйнує "Гурт". Рокерський емодзі». Надіслати.
Обожнюю цих двох.
Боже! Швидше б їх побачити.
Коло, повідомлення: «Може, дарма, але я почуваюся чудово.
Уявляю завтрашній день і нас утрьох у фіналі».
«Побачу нас, дурників, у крутому вбранні. Емодзі, що плаче та сміється».
Коло, повідомлення: «Мені до душі слово "дурники".
Чекайте… Три крапки. Це назва нашого гурту?»
Наш гурт називається «Дурники»!
Дурники назавжди!
Коло, повідомлення: «Радий,
що ми колись утворили цей чат.
Відтоді підтримую вас та не планую зупинятися». Надіслати.
Так тримати. Я на тебе розраховую.
Коло, повідомлення: «Тричі повторіть,
що "Дурники" дійдуть до фіналу».
«Дурники» дійдуть до фіналу.
«Дурники» дійдуть до фіналу! Вперед!
Боже. Коли думаю, що «Гурт» потрапить у фінал…
Серце тріпоче.
Мені трохи соромно, що я фейк,
але, зрештою,
я не знав, що так зблизимося.
Сподіваюся, вони не засмутяться.
Ми подбаємо про наслідки.
Але раптом хтось із них теж фейк? Не думаю, що це так.
Ні. Думаю, вони справжні.
Трохи хвилююся щодо їхньої реакції,
бо я їх обожнюю
і думаю, що Софія зійдеться з ними краще,
ніж ця фейкова Ізабелла.
Наближається останнє блокування,
і геймерка Джекі прагне втнути щось,
щоб зміцнити союз із Джеймсом та Кей.
Гра почалася.
Кінець близько.
Коли востаннє говорила з Джеймсом та Кей, у нас начебто був союз,
але я гадки не маю, хто що думає зараз.
Це мій останній шанс.
Маю отримати підтримку Джеймса та Кей,
або мені хана.
Боротимуся за них, і вони мають це знати.
Я на вашому боці, я боротимуся за вас.
А ви за мене? Це головне питання.
Коло, відкрий чат із Джеймсом та Кей.
«Джекі запрошує вас у груповий чат».
Привіт. Як справи, Джекі?
Гаразд. Наша перша команда.
Повідомлення: «Усім привіт. Хотіла з вами побалакати.
Не говорили кілька днів. Як почуваєтеся?» Надіслати.
Повідомлення:
«Як ти, сонечко? Шалені були дні, але ми всі досі тут.
Хтось ще хвилюється через блокування?
Два знаки питання. #ВпередДоПеремоги». Надіслати. Не ускладнюватиму.
Просто натякну, що досі хочу разом йти вперед.
Красномовний хештег. Наче: «Ця група має дійти до кінця».
Повідомлення: «Привіт, Джекі. Я нервую.
Емодзі з великими очима.
Радію можливості з вами поговорити.
Мене зворушило те, чим ти з нами поділилася.
Хотіла дізнатися, як ти». Надіслати.
Тепер почуваюся трохи краще.
Повідомлення: «Дякую, Кей. Звісно, нервую.
Джеймсе, ти завжди змушуєш мене посміхнутися.
І завжди ставився до мене по-доброму.
Вперед до перемоги. Я боротимуся за вас обох.
#Бійці?»
«#УМенеКепськіХештеги #ЧомуВашіХештегиКращі?»
Добре. Коло, повідомлення…
«Я довіряю вам обом та хочу потрапити з вами у фінал. Крапка.
Твої хештеги не кепські».
Джеймс привів у союз Деніела,
і це закінчилося погано,
але не думаю, що Джеймс писав би це,
якщо він так не вважає.
Повідомлення: «#ЯЗТобоюДжекі Емодзі-біцепс.
#ДжеймсеТиВсеВжеЗнаєш Емодзі, що показує язика». Надіслати.
Я почуваюся значно краще.
Чудово.
Добре, що поговорили перед оцінюванням. Хвилювався через оцінки Джекі.
Повідомлення: «Класно, що вдалося поговорити.
Ви — неймовірні люди. Емодзі-серце.
Світло завжди перемагає темряву. Емодзі-зірки». Надіслати.
Здається, ми всі на одній хвилі.
Повідомлення: «Завдяки цій розмові почуваюся значно краще.
Добре, що розуміємо — або ми, або вони».
«#П'ятіркаФіналістів #МиВпораємося Емодзі-серце».
Я дуже задоволена цією розмовою.
Знаю, що ми з Джеймсом та Кей на одній хвилі.
Захищатиму їх. Можуть на мене розраховувати.
Геймерка Джекі готова до битви.
Ось і вечір.
Усі намагаються зосередитися на грі.
-«Тривога!» -Це тривога!
«Тривога».
Дідько!
Знаю, що зараз станеться.
«Гравці, ви маєте оцінити одне одного».
Боже. Останнє блокування!
Перше оцінювання, під час якого мене можуть заблокувати.
«Поставте гравців на місця від 1 до 5».
Це, очевидно, найважливіше оцінювання з усіх, що в нас були.
Хтось має піти.
Вирішальний момент.
Мене трохи трусить.
Останнє блокування, яке маю пережити,
щоб потрапити у фінал.
Готовий стояти на своєму. Хай «Гурт» переможе.
Боже. Я стільки всього витримала. Маю залишитися. Маю перемогти.
Зараз визначиться п'ятірка фіналістів.
Я готовий. Коло…
…відкрий мої оцінки.
Дідько!
Коло, будь ласка, постав на перше місце Кей.
Ти смілива та прекрасна.
Ставлю тебе на перше місце. Борюся за тебе, дівчинко.
Я віддам перше місце Джеймсу.
Ані краплі не сумніваюся у його вірності.
Вірю, що він мене підтримає.
Якщо Нік стане авторитетом, він мене залишить.
Тому ставлю Ніка на перше місце.
Коло, постав на перше місце Ешлі.
Ешлі — моя головна союзниця з першого дня.
Думаю, з часом наш зв'язок лише зміцнюється.
На друге місце я ставлю Джекі.
Вона сьогодні звернулася до нас із Кей і запевнила, що досі діємо разом.
Але я й без цього думаю, що вона класна. Подобається мені.
Поставлю на третє місце Джеймса.
У нас із ним були справді важливі розмови.
Не уявляю фінал без нього.
На четвертому місці буде Кей.
Ми з Кей сьогодні чудово поговорили і запевнили одне одного,
що хочемо бути у фіналі разом.
Маю їй довіритися.
На останньому місці в мене Нік. Ми наче знайшли спільну мову,
але пройшов час,
і у мене виникли міцніші зв'язки.
Коло, на останнє місце я ставлю Ізабеллу.
Якби вона стала авторитетом, почувався б у небезпеці.
-Коло… -Боже милий.
-Надішли… -…мої оцінки.
«Оцінювання завершено».
Оцінювання завершено.
Гравці, звісно, дуже нервують.
Подобаються рухи? Дивіться, що вміє Коло.
Тривога, народ!
Це буде цікаво.
Вирішальний момент.
Зараз вирішиться наша доля.
Є результати!
Боже. Почалося?
Моя доля в чужих руках, а хотілося б, щоб була в моїх.
Головний момент дня. Вирішується доля фіналу.
Хай там як, усе вирішують не оцінки, а авторитети.
Починається!
-Що? -Що?
-Перепрошую?
«Сьогодні результати не буде оголошено»?
Тобто?
Завжди щось нове.
Господи.
«Два гравці з найкращими оцінками…»
«…стануть таємними авторитетами».
Якого біса? У мене мурашки.
Дуже страшно не знати, кого обрано авторитетами.
Ми навіть не знатимемо?
ВИ НІКОЛИ НЕ ДІЗНАЄТЕСЯ, ХТО ЦЕ
Звучить страшно.
Чорт!
Мені це не подобається.
«Навіть авторитети не знатимуть, з ким говорять».
-Здуріти. -Непроста ситуація.
«Таємні авторитети мають разом заблокувати одного гравця».
Потрібно, щоб серед авторитетів був я або Кей.
Сподіваюся на Ешлі або Ізабеллу.
-Усе можливо. -Мені страшно.
ЗАРАЗ АВТОРИТЕТАМ БУДЕ ПОВІДОМЛЕНО ЇХНІЙ СТАТУС
Серце вистрибує.
Ну-бо.
Боже!
Господи!
Боже! Мене нудить.
ВИ — ТАЄМНИЙ АВТОРИТЕТ
Так!
«Ви — таємний авторитет». Вперед!
Що? Стривайте, маю впевнитися.
Цікаво, хто став другим авторитетом.
Запитаю ім'я. Скажу: «Хто це?»
ТАЄМНІ АВТОРИТЕТИ ОТРИМАЛИ СПОВІЩЕННЯ
Отже, це не я.
Не потраплю в Хенгаут.
Моя доля в руках таємних авторитетів.
Сподіваюся, захистять мене.
Скоро дізнаємося, кого заблокують.
«Пройдіть в Хенгаут, щоб ухвалити рішення».
Усе серйозно. Хтось має зробити цей вибір.
-Ходімо. -Вперед.
Ходімо. Приємне відчуття.
Авторитети знають, що вони вже у фіналі, та востаннє йдуть у Хенгаут.
Але вони не знають, з ким там опинилися. Такого ще не було.
Приємно повернутися. Наче й не йшов звідси.
Я ж вам казав.
Гаразд.
Упевнений лише в тому, що мене не заблокують. І це головне.
У Колі є два табори.
У одному — я, Кей та Джекі.
У другому — Нік, Ешлі та Ізабелла.
Потрібно вигнати когось із них
заради власної вигоди.
Відступати більше не можна.
Я сказав чотирьом гравцям, що хочу бути з ними у фіналі,
і збираюся виконати обіцянку.
Я б сьогодні заблокував
Ізабеллу.
Але є шанс, що вона — авторитет. Не знаю.
Мені потрібні Ешлі та Ізабелла у фіналі, бо вони поставлять мені гарні оцінки.
Мені потрібна підтримка. Маю не допустити їхнього блокування.
Хочу дізнатися, хто це.
Молю Бога про те, щоб там був Нік. Або Ізабелла.
Мені хотілося б,
щоб таємними авторитетами були Нік та Джеймс,
бо вони пообіцяли
захистити мене і забезпечити мені місце у фіналі.
Коло вигадало для Ніка та Джеймса круті суперсекретні імена.
Я, мабуть, гравець А, бо він зверху.
Джеймс — гравець А. Нік — гравець Б.
Час діяти.
Поїхали. Час побалакати. Збити з пантелику гравця Б.
Коло, повідомлення: «Привіт. Вітаю з виходом у фінал.
Це чудовий шанс».
«Почнемо».
Краще без емоцій. Не хочу жодних емоцій.
Грай, наче робот.
Хай думає, що розмовляє з торговим автоматом.
Гаразд. Коло, повідомлення: «Це фантастичний досвід».
«Радію, що я тут. Хочу разом ухвалити гарне рішення.
Почнемо з Ніка».
Це може бути Ізабелла, Ешлі і, звісно, Кей.
Це все схоже на Ніка.
Коло, повідомлення: «Нік дуже щирий та відданий.
Йому можна довіряти.
Про це свідчать його дії.
А ти що думаєш?»
Надіслати.
Думаю, це може бути Нік, тож краще перестрахуюся.
Треба ще трохи придивитися.
Взагалі-то, час припинити обговорювати Ніка.
Коло, повідомлення: «Нік займає важливе місце в Колі.
Він подобається людям…»
«…хоча я вважаю, що це стратегія».
Не надто негативно. Думаю, я в безпеці.
Хто наступний?
Повідомлення: «Поговоримо про Кей.
Вона теж займає важливе місце в Колі, але часом…»
«…зосереджується на пошуках фейків. Це дратує».
Тю. Це ж не щось особисте.
Якщо вперто захищатиму своїх союзників,
другий авторитет зрозуміє, що це я.
Отже, потрібно його відволікти.
Коло, повідомлення: «Кей чудова».
«Вона дуже мила та привітна».
Це міг сказати хто завгодно. Навіть сама Кей.
«Обговоримо Джеймса, гравцю А».
Що сказати про себе? Не ставитиму під сумнів свою щирість.
«Він теж займає важливе місце в Колі.
Після багатьох ігор у нього склалася гарна репутація,
але не знаю, чи варто йому довіряти. Що думаєш?»
Це навіть не мінус. Не кажеш, що йому не можна вірити.
Це повідомлення про мене…
Зазвичай я сказав би,
що Джеймс привабливий та до біса смішний.
Але я дію анонімно, тож не можна надто себе хвалити.
Тепер я ще більше впевнений, що це Джеймс.
Якщо чесно, я не знаю.
Коло, повідомлення: «Завдяки Джеймсу в Колі веселіше.
Він смішний, але може говорити й серйозно».
«Здається, йому можна вірити,
але не завжди знаю, що в нього на умі».
Не знаю, про що це.
Як завжди знати, що в когось на умі?
Завдяки цьому не розслабляєтеся.
Гаразд.
Зараз треба діяти обережно і не помилитися.
Коло, повідомлення: «Поговоримо про Ізабеллу.
Вона дуже мила. З нею приємно знаходитися в Колі.
Вона виконує обіцянки».
«Але є невеличкий шанс, що вона фейк».
Скористаюся цим. Це не я сказав.
Це що, Ешлі?
Дію інтуїтивно. Зараз нагадую Ешлі,
але можу змінити тактику. Побачимо.
Повідомлення: «Ізабелла теж займає важливе місце в Колі.
З нею дуже приємно говорити,
але я теж думаю, що вона може бути фейком».
Надіслати.
Не дуже негативно.
Усе наче непогано.
Є враження, що це може бути Ешлі,
бо ця персона підставляє Ізабеллу.
Повідомлення: «Поговоримо про Ешлі.
Вона теж займає важливе місце в Колі.
З нею завжди приємно поговорити, але, здається, у неї багато домовленостей».
«Цікаво, чи можна їй довіряти. Що скажеш?»
Навряд це підкаже гравцю Б, хто я.
Думаю, я досі дію обережно,
але все залежить від того, хто це.
Хто гравець Б.
Коло, повідомлення: «Завдяки Ешлі атмосфера в Колі дійсно приємніша.
Вона весела,
але теж здатна вести важливі розмови.
Вона чесна та заслуговує на довіру». Надіслати.
Це може бути Ешлі.
Не вказую на мінуси Ешлі,
бо хочу, щоб складалося враження, що я — це, може, і є Ешлі.
Як Ешлі отримала такі високі оцінки?
Коло, повідомлення: «Поговоримо про Джекі. Вона дуже мила й завжди привітна».
«Але я маю міцніші зв'язки
з іншими гравцями. Що думаєш?»
Отже, тепер ця персона нападає на Джекі.
Це мій найнегативніший відгук.
А ще я впевнений, що зараз говорю не з Джекі.
Сподіваюся, гравець А зрозуміє,
що саме її я найбільше хочу заблокувати.
Мені треба захистити Джекі.
Коло, повідомлення: «Джекі теж займає в Колі важливе місце.
За недовгий час їй вдалося зробити більший внесок,
ніж тим, хто знаходився тут довше.
Але є й ті, кого вона розлютила». Надіслати.
Дивина.
Усі займають важливе місце в Колі.
Досить гратися.
Зараз зроблю дещо неочікуване.
Повідомлення: «Аналізуючи нашу розмову,
бачу, що є ті, кому ми не готові довіряти».
«Ми погоджуємося,
що дехто нагадує нам фейк».
Ні, сер. Не вийде.
Ну-бо. Це єдине, щодо чого погоджуємося.
Якщо гравець Б захищатиме Ізабеллу,
я вирішу, що це знову Нік.
Ця персона відчайдушно
вмовлятиме мене
вигнати Джекі. Упевнений.
Коло, повідомлення:
«Думаю, ти говориш про Ізабеллу.
Вона підтримувала мене в емоційні моменти.
Заблокувати її було б неправильно».
«Незалежно від того, чиє фото вона використовує,
мої почуття залишаться незмінними».
Гаразд, Ніку.
Справжнє це фото чи ні,
мої почуття не зміняться.
Повідомлення: «Схоже, ти хочеш заблокувати лише Джекі.
Так? Якщо так, поясни це». Надіслати.
Та ну.
Змушую гравця Б покласти карти на стіл.
Коло, повідомлення:
«Мене дійсно найбільше влаштує блокування Джекі.
Чиє блокування найбільше влаштує тебе?»
Надіслати.
Оскільки це Нік, зрозуміло,
що він завжди хотів заблокувати Джекі.
На нього чекає невеличкий сюрприз.
Коло, повідомлення: «Залишимо Джекі під питанням,
якщо ти так цього хочеш.
Але мене найбільше влаштовує блокування Ешлі».
«Вона чудово грає, але зовсім не розвинулася в Колі».
Ти що таке кажеш?
Ешлі була тихою й сором'язливою,
але відкрилася під час гри.
Це божевілля.
Тепер кожен із нас знає, кого хоче заблокувати інший.
Подивимося, що він скаже.
Здається, обиратимемо між Джекі та Ешлі.
Коло, повідомлення: «Ешлі провела в Колі багато часу.
Навряд їй це вдалося б, якби їй не можна було вірити.
Зараз вона подобається мені більше, ніж одразу після знайомства». Надіслати.
Гаразд. Повідомлення: «Дякую за коментар про Ешлі.
Хочу обговорити Джекі та твої сумніви.
Їй довелося менше всього пережити,
бо прийшла пізніше. Це від неї не залежало». Надіслати.
Повідомлення: «Кожен новий гравець одразу встановлює багато зв'язків.
Найголовніше — це щирість,
і Джекі не довелося це доводити… Три крапки». Надіслати.
Комусь із нас доведеться заблокувати когось зі свого союзу.
Чесно кажучи, це набагато складніше, ніж я собі уявляв.
Авторитети нарешті зробили вибір.
Перш ніж інші гравці відгризуть усі нігті…
-Тривога. -Господи!
-Ось і тривога. -Боже!
-«Тривога!» -Ну все, народ.
Ось і воно, останнє блокування.
Ми чекали на це з першого дня.
Можливо, я піду.
Гаразд, кого заблокують?
«Таємні авторитети прийняли рішення».
Господи!
Боже!
Гаразд.
Було складно.
Ми боролися.
«Вирішіть, хто повідомить новину».
Повідомлення: «Можна це зроблю я? Знак питання».
Надіслати.
Ну-бо, гравцю Б, погоджуйся. Не тягни.
Коло, повідомлення:
«Так. Це дуже складно. Дякую тобі». Надіслати.
Я хотів повідомити цю новину.
«Повідомити новину доведеться особисто».
Чорт забирай!
«Один із таємних авторитетів…»
-«…йде заблокувати гравця…» -«…особисто».
-Сподіваюся, ніхто не постукає. -Дідько.
Приготую чай.
Господи!
Привіт.
-Приємно познайомитися. -Йди сюди.
Боже!
-Я дуже старався. -Знаю.
Не знаю, скільки ми говорили. Ти дійсно висока!
-Так. -Ти точнісінько така, як казала!
ЗАБЛОКОВАНО
Чорт… Якого…
Ти справжній.
«Заблоковано».
Знав, що ти справжня.
Для мене це був шалений, дійсно неймовірний досвід.
Розумію.
У мене моментально з'явилися зв'язки.
Побачила твоє фото й одразу подумала: «Люблю його».
Одразу вирішила, що ти — мій улюблений гравець.
А я тебе побачив і такий: «Оце так!»
Привіт.
-Маю дещо сказати. -Так?
Я вже 12 років у стосунках. Вибач, що…
-Обманув мене! -Так.
Боже! Дуже неввічливо!
Дуже хотів тебе захистити, але… Це була справжня битва.
Врешті-решт ми з «гравцем Б» вирішили,
що ти замало часу провела в Колі,
і через це не встановила зв'язок
із цим гравцем.
Я знала, що буде складно, коли приєдналася до гри.
Я просто…
Я вирішила бути на 100% справжньою Джекі…
Так.
…випромінювати позитивну, люблячу енергію та…
Думаю, мене настільки вразило…
Мені здається, що я тебе знаю. Розумієш, про що я?
Мені було страшно заходити сюди. Я такий: «От халепа!»
Я зовсім не ображаюся. Не хвилюйся.
-Спасибі. -Так.
Дякую тобі. З тобою дуже приємно спілкуватися.
Не забуду твоє особливе ставлення.
Щасливий, що ми познайомилися.
Дякую, що не побила мене, коли зайшов.
Я б нізащо так не вчинила. Дякую за твою доброту.
-Бісить, що ти вища за мене. -Боже!
Майже однакові.
-Дякую. Щасти тобі. -Бувай.
Для Джекі гра скінчилася,
а от інші потроху усвідомлюють,
що в них є ще одне життя в Колі.
Боже. Ледве не знудило.
Здається, я впоралася.
До мене ніхто не прийшов.
Місію виконано.
Дідько! Це було мило.
От і визначилася п'ятірка фіналістів.
ВІТАЄМО, ВИ У ФІНАЛІ
Чорт забирай! Так!
Я у фіналі!
Я впоралася! Виграю 100 000 доларів.
Готово! Вперед!
Так! Господи!
Завтра буду собою.
Хвилююся, але це буде до біса розкішно.
Навіть описати не можу, як було складно.
Я в п'ятірці фіналістів.
Мені це вдалося!
Переклад субтитрів: Анастасія Дуб