1
00:00:06,520 --> 00:00:08,200
{\an8}ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
2
00:00:08,280 --> 00:00:10,520
{\an8}Настав передостанній день у Колі,
3
00:00:10,600 --> 00:00:14,760
{\an8}але гравці робитимуть вигляд,
що нічого особливого не відбувається.
4
00:00:15,280 --> 00:00:17,520
Доброго ранку, Коло!
5
00:00:18,040 --> 00:00:21,640
Попереду ще одне оцінювання,
а завтра вже фінал!
6
00:00:30,520 --> 00:00:32,600
Фінал зовсім близько,
7
00:00:32,680 --> 00:00:36,160
і дехто починає замислюватися
про свій обман.
8
00:00:37,240 --> 00:00:40,800
{\an8}Мені вже трохи незручно, що я — фейк.
9
00:00:40,880 --> 00:00:43,040
{\an8}Молитимуся, щоб усі мислили ширше.
10
00:00:43,120 --> 00:00:45,560
{\an8}Врешті-решт, це гра. Ми всі це знаємо.
11
00:00:45,640 --> 00:00:47,880
{\an8}Усі мають діяти так, як їм вигідно.
12
00:00:47,960 --> 00:00:52,800
{\an8}Я досі їм довіряю, але знаю,
що кожен боротиметься за себе.
13
00:00:53,400 --> 00:00:55,920
{\an8}Шість гравців. Один має піти.
14
00:00:56,000 --> 00:00:58,840
{\an8}Навряд хтось почувається в безпеці.
І правильно.
15
00:00:58,920 --> 00:01:01,600
{\an8}Останнє блокування. Зараз усе можливо.
16
00:01:02,200 --> 00:01:05,800
Усе? Це про Джеймса у камуфляжній футболці
17
00:01:05,880 --> 00:01:08,640
чи про тривогу перед сніданком?
18
00:01:10,400 --> 00:01:11,480
«Тривога!»
19
00:01:11,560 --> 00:01:12,880
Що тут у нас?
20
00:01:13,760 --> 00:01:14,840
Перша тривога.
21
00:01:14,920 --> 00:01:17,800
{\an8}Щось ранувато. Боже.
22
00:01:18,840 --> 00:01:21,360
{\an8}Ну що там таке?
23
00:01:21,440 --> 00:01:22,600
{\an8}Хоч би щось хороше.
24
00:01:24,120 --> 00:01:26,360
{\an8}-«Гравці…»
-«…кожен із вас отримає…»
25
00:01:26,440 --> 00:01:27,880
{\an8}«…повідомлення з дому».
26
00:01:27,960 --> 00:01:29,640
{\an8}Не віриться!
27
00:01:29,720 --> 00:01:31,600
Я вже розчулився.
28
00:01:32,240 --> 00:01:34,480
Я теж, любий. Підготувала серветки.
29
00:01:36,920 --> 00:01:39,800
Першою повідомлення з дому отримає Ешлі.
30
00:01:40,440 --> 00:01:43,440
Коло, увімкни повідомлення з дому.
31
00:01:44,040 --> 00:01:46,680
Привіт, Ешлі. Це Ешлі.
32
00:01:46,760 --> 00:01:48,160
Ешлі!
33
00:01:48,240 --> 00:01:50,600
Я тобою пишаюся. І пишаюся нами.
34
00:01:50,680 --> 00:01:52,040
Так!
35
00:01:52,120 --> 00:01:56,840
Будь справжнім. Поводься максимально щиро.
36
00:01:56,920 --> 00:01:59,840
Використовуй моє обличчя,
але слухай власне серце.
37
00:02:01,000 --> 00:02:03,520
Не сумніваюся, що ти впораєшся.
38
00:02:03,600 --> 00:02:05,360
Не сумніваюся, що ти виграєш.
39
00:02:06,640 --> 00:02:08,120
Обожнюю її, чорт забирай.
40
00:02:09,800 --> 00:02:11,240
Привіт, красунчику.
41
00:02:11,800 --> 00:02:13,600
Я дуже за тобою сумую.
42
00:02:14,520 --> 00:02:16,120
Дуже тобою пишаюся.
43
00:02:17,080 --> 00:02:20,920
Сам розумієш, як тебе не вистачає.
Чудово це знаєш.
44
00:02:21,960 --> 00:02:25,040
А я не маю часу сумувати,
бо доглядаю бісового пса.
45
00:02:26,760 --> 00:02:28,640
Татко теж дуже за тобою скучив.
46
00:02:30,360 --> 00:02:33,560
Що б не трапилося далі,
47
00:02:33,640 --> 00:02:35,600
ти — справжній переможець, сину.
48
00:02:35,680 --> 00:02:38,280
Ми радіємо за тебе та пишаємося тобою.
49
00:02:38,360 --> 00:02:39,600
Ти суперзірка, сину!
50
00:02:43,000 --> 00:02:46,320
Любимо тебе, сумуємо за тобою
та чекаємо на тебе вдома.
51
00:02:50,080 --> 00:02:53,560
Мені було це потрібно.
Побачити батьків. Сумую за ними.
52
00:02:53,640 --> 00:02:57,400
Я й мріяти не міг
про щось прекрасніше. Це…
53
00:02:58,440 --> 00:03:00,320
Це щось надзвичайне.
54
00:03:00,400 --> 00:03:01,720
Люблю вас.
55
00:03:03,520 --> 00:03:04,600
Дідько!
56
00:03:07,200 --> 00:03:10,040
Це найцінніше, що міг зараз отримати.
57
00:03:10,120 --> 00:03:12,840
Вже шкодую, що нафарбувала вії.
58
00:03:14,200 --> 00:03:15,320
Наступна — Джекі.
59
00:03:16,440 --> 00:03:19,000
Коло, увімкни повідомлення з дому.
60
00:03:19,080 --> 00:03:20,760
ДЖЕКІ, ОСЬ ВАШЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
61
00:03:20,840 --> 00:03:23,480
Ти впоралася, Джекі. Пишаюся тобою.
62
00:03:23,560 --> 00:03:27,200
Боже! Це Сісі, моя найкраща подруга.
63
00:03:28,200 --> 00:03:31,800
Знаю, що брат зараз
дивиться на тебе згори та посміхається.
64
00:03:33,760 --> 00:03:36,800
Знаю, у твоєму житті
було повно негараздів,
65
00:03:36,880 --> 00:03:40,680
але для мене
ти завжди була яскравим промінчиком.
66
00:03:40,760 --> 00:03:43,920
Я дуже рада, що ми знайомі.
67
00:03:44,000 --> 00:03:46,400
Мені пощастило стати твоєю подругою.
68
00:03:47,640 --> 00:03:52,240
Залишайся собою. Будь справжньою.
69
00:03:53,200 --> 00:03:55,600
Ти, мабуть, надто хвилюєшся через гру,
70
00:03:55,680 --> 00:03:59,320
але ти впораєшся.
Якщо комусь це й вдасться, так це тобі.
71
00:03:59,400 --> 00:04:01,480
Я дуже скучила. Чекаю на зустріч.
72
00:04:03,800 --> 00:04:07,760
Мене ніхто не підтримує так, як вона.
73
00:04:09,000 --> 00:04:10,840
Зараз це було дуже доречно.
74
00:04:11,600 --> 00:04:14,600
Коло, щиро дякую за це повідомлення.
75
00:04:17,680 --> 00:04:19,920
Коло, увімкни моє повідомлення з дому.
76
00:04:21,640 --> 00:04:24,240
Повідомлення записали
старший брат Ніка Макс,
77
00:04:24,320 --> 00:04:28,160
невістка Ніколь, сестра Кейсі
та ще один його брат Зак.
78
00:04:28,240 --> 00:04:31,440
А головне — ми нарешті
познайомимося із собакою Брюсом.
79
00:04:33,000 --> 00:04:35,520
Привіт, Ніку! Вітаємо тебе!
80
00:04:37,480 --> 00:04:41,560
Навряд ми колись обходилися
без дзвінків більше двох тижнів.
81
00:04:42,760 --> 00:04:44,040
Сумую за розмовами,
82
00:04:44,120 --> 00:04:46,040
але знаю, що тебе не зупинити.
83
00:04:46,120 --> 00:04:49,320
Сподіваюся, не ллєш сльози, слухаючи мене.
84
00:04:49,400 --> 00:04:55,120
Вітаю з тим, що ти дійшов так далеко.
Так тримати. Продовжуй веселитися.
85
00:04:55,920 --> 00:05:00,240
Мабуть, недостатньо це кажемо,
але ми любимо тебе й пишаємося тобою.
86
00:05:01,680 --> 00:05:05,000
Ти можеш зачарувати будь-кого
і маєш виграти цю гру.
87
00:05:05,600 --> 00:05:06,680
Це і є мій план.
88
00:05:06,760 --> 00:05:08,880
Пишаємося, що ти дійшов так далеко.
89
00:05:08,960 --> 00:05:12,760
Ми в тобі не сумнівалися.
Залишилося зовсім трохи. Зосередься.
90
00:05:12,840 --> 00:05:15,120
-Я впораюся!
-Йди до цілі, добре?
91
00:05:15,200 --> 00:05:17,200
Розраховуй на мозок, а не серце.
92
00:05:17,280 --> 00:05:20,560
Зосередься та виграй. Скоро побачимося.
93
00:05:20,640 --> 00:05:21,680
Домовилися.
94
00:05:21,760 --> 00:05:23,840
Насолоджуйся часом у Колі, Ніку.
95
00:05:23,920 --> 00:05:26,480
Сумуємо за тобою.
Сподіваємося, тобі весело.
96
00:05:26,560 --> 00:05:28,960
Упевнені в цьому, тож так тримати.
97
00:05:29,040 --> 00:05:30,520
Веселися, як завжди.
98
00:05:30,600 --> 00:05:32,920
Сумуємо та з нетерпінням чекаємо вдома.
99
00:05:33,880 --> 00:05:35,440
-Бувай.
-Любимо тебе, Ніку!
100
00:05:35,520 --> 00:05:36,400
Любимо тебе!
101
00:05:38,120 --> 00:05:41,920
Розкішно. Неймовірно! Родина!
102
00:05:42,520 --> 00:05:43,480
Дякую.
103
00:05:43,560 --> 00:05:46,840
Мій старший брат Макс добре сказав.
104
00:05:46,920 --> 00:05:48,440
«Мозок, а не серце».
105
00:05:49,360 --> 00:05:51,920
Я збирався грати дуже вивірено,
106
00:05:52,000 --> 00:05:53,800
але сталося інакше:
107
00:05:53,880 --> 00:05:57,040
я почав слухати серце більше, ніж мозок.
108
00:05:57,560 --> 00:06:01,200
Думаю, Макс має рацію. Треба зосередитися.
109
00:06:01,280 --> 00:06:05,840
Це останнє блокування.
Маю робити те, що вигідно для мене.
110
00:06:06,560 --> 00:06:10,600
Не піддаватися емоціям під час блокування,
111
00:06:11,240 --> 00:06:12,480
а потім розслабитися.
112
00:06:14,880 --> 00:06:16,680
Наступне відео — для Кей.
113
00:06:20,480 --> 00:06:21,800
КЕЙ, ОСЬ ВАШЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
114
00:06:24,880 --> 00:06:27,440
Привіт, дівчинко. Як ти?
115
00:06:28,080 --> 00:06:32,560
Матуся дуже сумує за своєю Кішою.
116
00:06:34,360 --> 00:06:38,120
Ми з мамою неймовірно тобою пишаємося,
117
00:06:38,200 --> 00:06:39,720
але ти вже це знаєш.
118
00:06:40,280 --> 00:06:45,320
Пишалися, коли ти була маленькою,
і пишаємося зараз.
119
00:06:47,440 --> 00:06:50,280
Будь щирою. Будь собою.
120
00:06:50,360 --> 00:06:54,400
У твоєму серці живе любов.
Ти випромінюєш її,
121
00:06:54,480 --> 00:06:57,800
і людям навколо стає тепло.
122
00:06:59,440 --> 00:07:05,200
Викладайся на максимум,
і цього буде достатньо.
123
00:07:06,000 --> 00:07:09,080
Ти сильна. Могутня.
124
00:07:09,160 --> 00:07:12,640
Не ховай неймовірний характер,
який тобі дістався,
125
00:07:12,720 --> 00:07:14,640
і це допоможе тобі перемогти.
126
00:07:14,720 --> 00:07:16,680
Насамкінець скажу ось що:
127
00:07:16,760 --> 00:07:22,400
ми обидва знаємо,
що темношкірі дівчата розкішні.
128
00:07:34,760 --> 00:07:35,960
Я потребувала цього.
129
00:07:38,000 --> 00:07:40,960
Повідомлення від близьких
130
00:07:42,520 --> 00:07:46,480
запевнило мене в тому,
131
00:07:47,800 --> 00:07:50,560
що гра — це не головне.
132
00:07:51,400 --> 00:07:56,320
Головне — залишатися собою.
133
00:07:56,400 --> 00:07:57,640
Хай там як,
134
00:07:59,360 --> 00:08:02,440
якщо я викладуся на максимум,
цього буде достатньо.
135
00:08:03,040 --> 00:08:06,080
І я погоджуюся, тату.
Темношкірі дівчата розкішні.
136
00:08:08,160 --> 00:08:11,240
Амінь. Наступна в черзі — Ізабелла.
137
00:08:12,000 --> 00:08:17,080
Господи, вже плачу,
і це я навіть його ще не бачила.
138
00:08:17,600 --> 00:08:20,920
Коло, увімкни моє повідомлення з дому.
139
00:08:23,160 --> 00:08:24,560
Це моя сестра!
140
00:08:25,640 --> 00:08:30,520
-Привіт!
-Привіт, Софіє. Чи Ізабелло?
141
00:08:31,280 --> 00:08:37,400
Не можу передати,
як пишаюся своєю молодшою сестрою.
142
00:08:38,520 --> 00:08:43,440
Не знаю нікого більш доброго,
щирого та люблячого, ніж ти.
143
00:08:43,520 --> 00:08:49,000
Досі вважаю, що видавати себе за мене —
це шалена ідея,
144
00:08:49,080 --> 00:08:52,120
але ти продовжуєш мене вражати.
145
00:08:52,200 --> 00:08:56,760
Ти прекрасна, і щодня мене надихаєш.
146
00:08:59,080 --> 00:09:00,720
Якби я мала щось порадити,
147
00:09:00,800 --> 00:09:05,920
то сказала б тобі завжди лишатися Софією.
148
00:09:07,760 --> 00:09:10,680
Сподіваюся, це ніколи не зміниться.
149
00:09:12,720 --> 00:09:15,800
А ось й інші родичі та її дівчина Саванна.
150
00:09:16,880 --> 00:09:21,280
Привіт, люба! Ти впоралася!
У тебе вийшло! Ми тебе любимо.
151
00:09:22,360 --> 00:09:26,360
Мені надзвичайно тебе не вистачає.
І нашим котам теж.
152
00:09:26,440 --> 00:09:28,880
Вони почали викидати коники.
153
00:09:28,960 --> 00:09:32,640
Повертайся, мені бракує твоєї дисципліни.
154
00:09:32,720 --> 00:09:35,640
Софіє, ти неймовірна.
Хочу зустрітися якнайшвидше.
155
00:09:35,720 --> 00:09:38,920
О ні! Тато плаче!
156
00:09:39,000 --> 00:09:40,520
Я теж, тату!
157
00:09:40,600 --> 00:09:45,280
Пишаюся тобою й усіма твоїми досягненнями!
158
00:09:46,400 --> 00:09:50,800
Обожнюю тебе, Софі,
за твоє величезне серце.
159
00:09:50,880 --> 00:09:55,760
Ти мене надихаєш. Пишаюся тобою, люба.
160
00:09:55,840 --> 00:09:58,880
У тебе був план. Дотримуйся його.
161
00:10:00,640 --> 00:10:02,560
Обожнюю їх!
162
00:10:04,880 --> 00:10:07,960
Це додало мені впевненості. Тепер знаю,
163
00:10:08,040 --> 00:10:10,840
що можу бути собою та виграти.
164
00:10:10,920 --> 00:10:16,600
Приємно чути, як Ізабелла каже,
що це моя заслуга,
165
00:10:16,680 --> 00:10:18,640
хоч я і використала її фото.
166
00:10:18,720 --> 00:10:23,040
Не маю бути класною та грайливою.
167
00:10:23,120 --> 00:10:26,240
Можу бути собою. Цього достатньо.
168
00:10:27,200 --> 00:10:29,560
Це саме те, що треба. Побачити їх.
169
00:10:29,640 --> 00:10:32,440
Усе це було цього варте.
170
00:10:34,200 --> 00:10:36,960
Нарешті настав час Джеймса.
171
00:10:39,360 --> 00:10:41,520
Коло, увімкни повідомлення з дому.
172
00:10:41,600 --> 00:10:43,840
ДЖЕЙМСЕ, ОСЬ ВАШЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
173
00:10:44,880 --> 00:10:46,080
Це мій брат.
174
00:10:47,000 --> 00:10:48,760
Привіт, Джеймсе. Вітаю.
175
00:10:48,840 --> 00:10:51,520
Пишаюся тим, що ти дійшов так далеко.
176
00:10:52,040 --> 00:10:54,360
Скажу відверто:
177
00:10:54,440 --> 00:10:57,480
без грошей додому не повертайся.
178
00:10:58,680 --> 00:11:00,920
Жартую. Нам тебе дуже не вистачає.
179
00:11:02,520 --> 00:11:08,000
Знаю, ми не звикли часто говорити,
як любимо одне одного.
180
00:11:08,520 --> 00:11:11,480
Але ти знаєш, що я шалено тебе люблю.
181
00:11:11,560 --> 00:11:13,440
А я знаю, що ти любиш мене.
182
00:11:14,680 --> 00:11:18,200
Ти підтримав мене,
коли я не мав іншої підтримки,
183
00:11:18,280 --> 00:11:20,000
і я надзвичайно тобі вдячний.
184
00:11:22,520 --> 00:11:25,960
Я вважаю тебе неймовірною людиною.
185
00:11:26,040 --> 00:11:29,920
Мене завжди захоплювало те,
що ти ніколи не здаєшся.
186
00:11:30,000 --> 00:11:31,440
Ти надзвичайно завзятий.
187
00:11:32,520 --> 00:11:36,960
Зосередься на грі, не відволікайся
188
00:11:37,040 --> 00:11:39,320
та виграй гроші. У мене все.
189
00:11:39,400 --> 00:11:43,440
Виграй гроші, брате. Зроби це, капітане.
190
00:11:48,520 --> 00:11:49,960
Привіт, татко. Скучила.
191
00:11:50,040 --> 00:11:51,720
-Чорт.
-Пишаюся тобою.
192
00:11:52,480 --> 00:11:55,480
Спробую не плакати,
але я дуже-дуже пишаюся.
193
00:11:55,560 --> 00:11:58,080
Знаю, що чудово проводиш час.
194
00:11:59,360 --> 00:12:02,840
Знай, що я сумую за тобою.
Щаслива, що ми разом
195
00:12:02,920 --> 00:12:08,080
вже 12 років. Сподіваюся,
будемо разом ще 1200.
196
00:12:10,000 --> 00:12:12,640
Залишайся милим,
197
00:12:12,720 --> 00:12:15,400
бо хороші речі трапляються
з хорошими людьми.
198
00:12:16,600 --> 00:12:19,360
Знаю, що тобі це під силу. Ще трошки.
199
00:12:19,440 --> 00:12:22,280
-Дякую, мала. Дуже тебе кохаю.
-Тобі це під силу.
200
00:12:22,360 --> 00:12:27,320
Не зупиняйся. Ти впораєшся.
Я в тебе вірю. Дуже тебе кохаю.
201
00:12:27,400 --> 00:12:28,240
І я тебе.
202
00:12:29,760 --> 00:12:30,600
Дідько!
203
00:12:34,200 --> 00:12:35,680
Не думав, що плакатиму.
204
00:12:37,520 --> 00:12:38,440
Дідько!
205
00:12:41,000 --> 00:12:44,520
Дякую, Коло.
Це дає мені сили продовжувати.
206
00:12:45,240 --> 00:12:51,880
Розумію, що моє завдання — виграти гроші.
207
00:12:52,400 --> 00:12:54,200
Хочу зробити це заради них.
208
00:12:56,760 --> 00:12:57,800
Це було серйозно.
209
00:12:58,720 --> 00:13:00,640
Оце так! Стільки емоцій.
210
00:13:00,720 --> 00:13:03,400
Можливо, треба дати їм час прийти до тями.
211
00:13:03,480 --> 00:13:06,520
Усе, час вийшов. Відкривайте чат Кола.
212
00:13:06,600 --> 00:13:07,480
-Коло…
-…відкрий…
213
00:13:07,560 --> 00:13:08,440
…чат Кола.
214
00:13:09,920 --> 00:13:11,760
{\an8}Коло, повідомлення:
215
00:13:11,840 --> 00:13:15,240
{\an8}«Не знаю, коли я востаннє
так плакала від щастя.
216
00:13:15,320 --> 00:13:18,160
Сподіваюся, усі відчули любов
та підтримку, як я.
217
00:13:18,240 --> 00:13:20,680
Дуже вчасно. Емодзі-серце». Надіслати.
218
00:13:20,760 --> 00:13:23,360
Чорт забирай, так, Ізабелло.
219
00:13:23,440 --> 00:13:25,560
Повідомлення: «Привіт, родинне Коло.
220
00:13:25,640 --> 00:13:27,400
{\an8}Класно було, правда?
221
00:13:27,480 --> 00:13:30,280
{\an8}Здається, я плакала за всіх нас.
222
00:13:30,360 --> 00:13:33,120
#РодинаПонадУсе». Надіслати.
223
00:13:33,200 --> 00:13:38,040
«Ми з братом двійнята, і зазвичай
говоримо щодня. Я скучив. І дуже зрадів».
224
00:13:38,880 --> 00:13:40,400
Двійнята?
225
00:13:40,480 --> 00:13:43,200
«І дуже зрадів. Він мене підтримав,
226
00:13:43,280 --> 00:13:46,840
і навіть показав малого Брюсі.
#Обіймемося».
227
00:13:46,920 --> 00:13:48,600
Його пса звати Брюсі?
228
00:13:48,680 --> 00:13:50,800
Хочу познайомитися з Брюсі.
229
00:13:50,880 --> 00:13:54,240
Повідомлення: «Упевнена,
ми всі почуваємося так само.
230
00:13:54,320 --> 00:13:55,680
Це вже перемога.
231
00:13:55,760 --> 00:13:59,000
{\an8}Плачу. Можу лише уявити,
скільки любові всі отримали.
232
00:13:59,080 --> 00:13:59,960
Хештег…»
233
00:14:00,040 --> 00:14:03,160
«#ДужеЕмоційнеКоло». Це точно.
234
00:14:05,840 --> 00:14:09,120
Коло, повідомлення: «Не думав,
що розплачуся в Колі».
235
00:14:09,200 --> 00:14:12,120
«Але повідомлення від брата-трансгендера…»
236
00:14:12,200 --> 00:14:14,200
«…змусило оцінити те,
237
00:14:14,280 --> 00:14:15,880
що ви мене прийняли».
238
00:14:15,960 --> 00:14:17,880
«Я не раз спостерігав,
239
00:14:17,960 --> 00:14:21,000
як люди відштовхували мене
через колір моєї шкіри».
240
00:14:21,080 --> 00:14:23,120
«У Колі цього не сталося.
241
00:14:23,200 --> 00:14:26,120
Дякую за зв'язки,
які я встановив із вами всіма».
242
00:14:27,960 --> 00:14:29,800
Чорт, не хочу знову плакати.
243
00:14:32,000 --> 00:14:36,280
Повідомлення: «Здається,
ми не розуміли, наскільки нам це потрібно.
244
00:14:36,360 --> 00:14:40,160
Добре, що отримали підтримку,
яка допоможе дійти до кінця.
245
00:14:40,240 --> 00:14:43,680
{\an8}Це був неймовірний шлях,
який дійсно нас об'єднав».
246
00:14:43,760 --> 00:14:45,240
«Цитуючи Ешлі…
247
00:14:46,560 --> 00:14:48,040
#БудьтеСміливими».
248
00:14:48,560 --> 00:14:50,640
-«#ПишайтесяСобою».
-«#БудьтеСобою».
249
00:14:53,120 --> 00:14:53,960
«Чат Кола…»
250
00:14:54,040 --> 00:14:56,440
«…закрито».
251
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
Гра триває.
252
00:15:01,160 --> 00:15:03,880
{\an8}Все. Досить. Не…
Я більше не плакатиму. Все.
253
00:15:04,800 --> 00:15:06,320
Йдіть до татка, грошики.
254
00:15:09,680 --> 00:15:12,800
Повідомлення з дому підтримали гравців,
255
00:15:12,880 --> 00:15:14,960
які тепер почуваються сильними,
256
00:15:16,680 --> 00:15:17,760
зосередженими…
257
00:15:18,760 --> 00:15:20,760
Моє око.
258
00:15:21,280 --> 00:15:22,720
…збалансованими
259
00:15:23,800 --> 00:15:25,320
та зголоднілими?
260
00:15:28,400 --> 00:15:30,800
Як і радив йому старший брат,
261
00:15:30,880 --> 00:15:33,320
Нік покладається на мозок, а не на серце,
262
00:15:33,400 --> 00:15:35,400
і створює чат із Кей та Джеймсом.
263
00:15:35,480 --> 00:15:37,760
Маю поговорити з Джеймсом та Кей,
264
00:15:37,840 --> 00:15:41,720
бо у них гарні шанси стати авторитетами.
265
00:15:41,800 --> 00:15:47,160
{\an8}Відео від родини дуже мотивує виграти.
266
00:15:47,240 --> 00:15:48,960
Маю впевнитися, що все добре.
267
00:15:50,840 --> 00:15:53,040
«Нік запрошує вас у приватний чат».
268
00:15:53,120 --> 00:15:54,800
-Якого біса?
-Що?
269
00:15:54,880 --> 00:15:56,640
Доведеться сісти.
270
00:15:59,480 --> 00:16:03,400
Минулого разу ми з Кей
домовилися підтримати одне одного,
271
00:16:03,480 --> 00:16:06,200
{\an8}але це було давно. Потрібен апдейт.
272
00:16:06,280 --> 00:16:09,720
Треба впевнитися, що вона знає,
що я повністю її підтримую.
273
00:16:09,800 --> 00:16:12,360
До кінця. Не знаю, що їй сказав Джеймс.
274
00:16:13,000 --> 00:16:14,280
Цікаво,
275
00:16:14,360 --> 00:16:17,680
адже я думав, що Нік хоче вигнати Кей
276
00:16:18,640 --> 00:16:21,520
під час попереднього блокування.
277
00:16:21,600 --> 00:16:23,720
Це була тактика ведення перемовин,
278
00:16:23,800 --> 00:16:27,280
але він міг сказати Кей,
що я хочу її вигнати.
279
00:16:27,800 --> 00:16:29,640
Отже, треба, щоб вони знали,
280
00:16:29,720 --> 00:16:32,920
що я на їхньому боці.
281
00:16:33,000 --> 00:16:35,480
Цікаво, що він запросив у чат Кей.
282
00:16:36,240 --> 00:16:39,560
Коло, повідомлення: «Як справи, народ?
283
00:16:39,640 --> 00:16:42,160
Не віриться, що всі ми досі тут.
284
00:16:42,240 --> 00:16:47,480
Джеймсе, ми з тобою
відверто обговорили всіх гравців
285
00:16:47,560 --> 00:16:48,800
у чаті авторитетів,
286
00:16:48,880 --> 00:16:52,160
{\an8}і мені здається,
що знаю тебе краще, ніж багатьох інших.
287
00:16:52,240 --> 00:16:56,440
Кей, у нас виникали труднощі,
але останнім часом ми чудово спілкувалися
288
00:16:56,520 --> 00:16:59,240
та гарантували одне одному підтримку».
289
00:16:59,320 --> 00:17:03,720
«Я однозначно хочу
потрапити з вами у фінал. #Запалимо».
290
00:17:08,400 --> 00:17:10,080
Здається, щиро.
291
00:17:10,720 --> 00:17:15,080
Не варто забувати, що я змусив Ніка
пообіцяти захищати нас із Кей.
292
00:17:16,520 --> 00:17:21,160
Я обіцяв йому захищати їх із Кей.
293
00:17:21,240 --> 00:17:24,040
Сподіваюся, це не виглядатиме стратегічно.
294
00:17:24,120 --> 00:17:29,720
Якщо чесно, мені здається,
що це абсолютно не щиро.
295
00:17:30,760 --> 00:17:33,840
Коли Джеймс сказав,
що Нік хотів мене вигнати,
296
00:17:34,560 --> 00:17:35,480
це було боляче.
297
00:17:36,080 --> 00:17:41,520
Нік діє розумно. Вирішив впевнитися,
що я знаю, що він захистить Кей.
298
00:17:41,600 --> 00:17:42,520
Повідомлення:
299
00:17:42,600 --> 00:17:46,360
{\an8}«Ніку, я з першого дня
поважаю вас із Кей».
300
00:17:46,440 --> 00:17:50,560
{\an8}«Я радий, що ти дотримуєшся обіцянки,
яку дав у чаті авторитетів,
301
00:17:50,640 --> 00:17:52,760
{\an8}та захищатимеш нас із Кей».
302
00:17:52,840 --> 00:17:54,040
{\an8}«Я з радістю
303
00:17:54,120 --> 00:17:57,040
{\an8}опинився б із вами у фіналі… Три крапки».
304
00:17:57,560 --> 00:18:02,840
Здається, цей «захист»
305
00:18:02,920 --> 00:18:06,120
вони обговорювали в чаті.
306
00:18:06,200 --> 00:18:09,720
Джеймс згадав нашу розмову,
307
00:18:09,800 --> 00:18:12,560
під час якої я обіцяв їх захищати.
308
00:18:12,640 --> 00:18:17,800
Я повторив це ще раз,
Джеймс підтвердив, тож Кей має повірити.
309
00:18:17,880 --> 00:18:20,600
Якщо Нік справді той, за кого себе видає,
310
00:18:20,680 --> 00:18:22,200
він має дотримати слова.
311
00:18:22,720 --> 00:18:23,640
Гаразд.
312
00:18:26,320 --> 00:18:27,160
Гаразд.
313
00:18:28,240 --> 00:18:32,240
Є. Кей: «Привіт, хлопці.
Вітаю з тим, що ми всі досі тут.
314
00:18:32,320 --> 00:18:34,240
Ми не завжди погоджувалися,
315
00:18:34,320 --> 00:18:38,360
але я щаслива, що змогли це подолати
та підтримувати одне одного».
316
00:18:39,280 --> 00:18:40,200
Добре.
317
00:18:40,280 --> 00:18:42,400
Повідомлення: «Я цілком згодна
318
00:18:42,480 --> 00:18:44,600
разом дійти до фіналу…»
319
00:18:44,680 --> 00:18:47,600
{\an8}«…якщо обіцяємо
взаємну підтримку до кінця».
320
00:18:47,680 --> 00:18:51,640
{\an8}«#ЯЗВами #РоботаУКомандіКлючДоУспіху».
321
00:18:51,720 --> 00:18:54,920
{\an8}«#Обіцяєте?» Я це й маю на увазі, Кей.
322
00:18:57,760 --> 00:19:00,040
Якщо пообіцяєш мені щось, Ніку,
323
00:19:01,240 --> 00:19:02,920
але не дотримаєшся обіцянки,
324
00:19:03,600 --> 00:19:06,120
не дружитиму з тобою в реальному житті.
325
00:19:07,000 --> 00:19:10,800
Окрім того, що я змусив Ніка дати слово,
326
00:19:10,880 --> 00:19:13,640
тепер ще й Кей змушує його це підтвердити.
327
00:19:13,720 --> 00:19:17,120
Сподіваюся, Нік уважно це прочитає,
328
00:19:17,200 --> 00:19:21,920
зрозуміє мене та не зрадить.
329
00:19:22,800 --> 00:19:26,520
{\an8}Коло, повідомлення: «Кей,
ти заслуговуєш потрапити у фінал.
330
00:19:26,600 --> 00:19:29,360
Я подбаю про це,
якщо матиму таку можливість».
331
00:19:29,440 --> 00:19:34,960
{\an8}«#СправжняДовіра Обіцяю.
Хай це буде обіцянка на мізинцях».
332
00:19:39,920 --> 00:19:44,280
Чесно кажучи, мені приємно це читати.
333
00:19:44,360 --> 00:19:46,400
Я йому повірю
334
00:19:46,480 --> 00:19:49,560
та сподіватимуся,
що він дотримається обіцянки.
335
00:19:51,080 --> 00:19:55,160
Я не довіряв Ніку лише через те,
що під час минулого блокування
336
00:19:55,240 --> 00:19:57,840
ми представляли різні союзи.
337
00:19:59,960 --> 00:20:02,760
Насправді в мене немає причин
йому не довіряти.
338
00:20:02,840 --> 00:20:04,560
Я задоволений розмовою.
339
00:20:05,280 --> 00:20:07,880
Задоволений тим, як поводився Джеймс.
340
00:20:09,200 --> 00:20:12,320
Кей із Джеймсом дуже близькі.
341
00:20:12,400 --> 00:20:17,680
Якщо він на моєму боці, то й вона теж.
342
00:20:19,680 --> 00:20:23,160
Доки Нік намагається подбати
про свою долю в Колі…
343
00:20:23,240 --> 00:20:25,720
Чи укладу я шлюб у наступні п'ять років?
344
00:20:25,800 --> 00:20:29,600
…Ешлі намагається передбачити майбутнє
менш надійними способами.
345
00:20:31,000 --> 00:20:32,440
{\an8}ІЗАБЕЛЛА НІК ЕШЛІ КЕЙ ДЖЕЙМС
346
00:20:32,520 --> 00:20:34,560
Чи заблокують мене сьогодні?
347
00:20:38,280 --> 00:20:40,600
Мабуть, не заслуговую на відповідь.
348
00:20:41,320 --> 00:20:42,920
Не помітять, як підкрадуся.
349
00:20:44,200 --> 00:20:47,160
Не чекатимуть, аж раптом: «Заблоковано!»
350
00:20:48,200 --> 00:20:51,120
Доки солдат Джеймс займається оцим,
351
00:20:51,200 --> 00:20:52,400
а інші відпочивають,
352
00:20:52,480 --> 00:20:55,000
Нік завершує складати пазл
353
00:20:55,080 --> 00:20:57,560
та сподівається влаштувати ефект доміно.
354
00:20:57,640 --> 00:20:59,920
Зараз додамо ще одну забавку.
355
00:21:00,000 --> 00:21:01,280
{\an8}Отак.
356
00:21:02,280 --> 00:21:04,240
{\an8}«Жорсткі запитання».
357
00:21:04,320 --> 00:21:05,480
Що це таке?
358
00:21:05,560 --> 00:21:07,800
Не хочу нічого жорсткого!
359
00:21:07,880 --> 00:21:11,000
«Жорсткі запитання». Ну тримайтеся.
360
00:21:13,880 --> 00:21:16,040
Ні!
361
00:21:17,080 --> 00:21:20,960
Кожен гравець матиме шанс
поставити комусь жорстке запитання.
362
00:21:21,040 --> 00:21:22,720
Господи!
363
00:21:23,360 --> 00:21:24,840
Я хвилююся.
364
00:21:25,440 --> 00:21:26,640
Анонімно.
365
00:21:26,720 --> 00:21:29,680
Добре, це дещо інше.
366
00:21:29,760 --> 00:21:31,680
Добре, що питання анонімні.
367
00:21:31,760 --> 00:21:34,800
Так!
368
00:21:34,880 --> 00:21:36,960
Аноніми можуть діяти сміливо.
369
00:21:37,040 --> 00:21:41,640
Не думаю, що жорсткі питання призведуть
до чогось хорошого.
370
00:21:41,720 --> 00:21:43,120
Кінець близько.
371
00:21:43,200 --> 00:21:47,280
Кожен наш хід наче під лупою.
372
00:21:47,360 --> 00:21:49,640
Це дуже важливо.
373
00:21:49,720 --> 00:21:50,880
Я готова!
374
00:21:50,960 --> 00:21:53,520
Можна цим скористатися.
375
00:21:54,120 --> 00:21:56,320
Зараз дізнаємося, Ніку. Ти перший.
376
00:21:57,000 --> 00:22:00,960
Коло, хочу поставити питання Джекі,
377
00:22:01,800 --> 00:22:06,440
бо вона викликає в мене
найбільше сумнівів.
378
00:22:06,520 --> 00:22:09,320
Здається, мої союзи
з іншими гравцями міцніші.
379
00:22:09,400 --> 00:22:15,160
Хочу, щоб усі якомога сильніше
у ній засумнівалися.
380
00:22:17,000 --> 00:22:18,920
Питання для мене?
381
00:22:20,000 --> 00:22:23,560
Гравець, який отримав питання,
має відповісти публічно.
382
00:22:24,880 --> 00:22:27,720
{\an8}«Джекі, ти дійсно геймерка?
383
00:22:27,800 --> 00:22:30,440
{\an8}Чи це всього-на-всього ідеальний фейк?»
384
00:22:30,520 --> 00:22:34,040
{\an8}Думаєте, вона скаже:
«Так, я фейк, визнаю»?
385
00:22:34,760 --> 00:22:35,680
{\an8}Та ну.
386
00:22:35,760 --> 00:22:38,800
Щоб довести, що я геймерка…
387
00:22:40,000 --> 00:22:42,560
Час продемонструвати резюме.
388
00:22:42,640 --> 00:22:46,040
{\an8}Повідомлення: «Цьогоріч
я обожнюю Doom Eternal.
389
00:22:46,120 --> 00:22:50,560
{\an8}Що може бути приємніше,
ніж розрізати навпіл зомбі?» Надіслати.
390
00:22:51,840 --> 00:22:53,520
Чудова відповідь,
391
00:22:53,600 --> 00:22:56,280
але це легко міг написати хлопець.
392
00:22:57,040 --> 00:22:58,480
Розкішна відповідь.
393
00:22:58,560 --> 00:22:59,480
Я їй вірю.
394
00:22:59,560 --> 00:23:01,960
Моя дівчинка — не фейк.
395
00:23:02,040 --> 00:23:04,160
Мені потрібно,
396
00:23:04,880 --> 00:23:07,720
щоб усі хоч трошечки засумнівалися.
397
00:23:08,360 --> 00:23:11,080
Тепер є враження, що вона — фейк.
398
00:23:11,160 --> 00:23:14,280
З нетерпінням чекаю на продовження.
399
00:23:14,360 --> 00:23:16,080
Наступною питатиме Ешлі.
400
00:23:16,160 --> 00:23:18,000
ЕШЛІ, ВАМ НАДАНА АНОНІМНІСТЬ
401
00:23:18,080 --> 00:23:20,720
Хочу поставити це питання,
402
00:23:20,800 --> 00:23:26,240
щоб натиснути на неї,
та змусити інших гірше її оцінити.
403
00:23:27,360 --> 00:23:29,160
Моє питання адресоване Кей.
404
00:23:30,240 --> 00:23:33,960
«Хто й чому, на твою думку,
найменше заслуговує виграти гроші?»
405
00:23:39,600 --> 00:23:41,720
{\an8}Навіщо ви так зі мною?
406
00:23:43,400 --> 00:23:44,600
Жорстко.
407
00:23:44,680 --> 00:23:46,880
Сподіваюся, інші гравці подумають:
408
00:23:46,960 --> 00:23:50,280
«Гаразд, ось кого вона заблокує,
якщо стане авторитетом».
409
00:23:51,360 --> 00:23:54,080
Можливо, це питання від Джекі.
410
00:23:54,160 --> 00:23:56,760
Мені здається, що це Ешлі.
411
00:23:57,400 --> 00:23:59,560
Кей буде дуже складно відповісти.
412
00:24:00,520 --> 00:24:02,880
Я думаю, що всі заслуговують перемогти,
413
00:24:03,840 --> 00:24:06,080
але це не відповідь.
414
00:24:06,800 --> 00:24:08,400
Грай уважно, Кей.
415
00:24:08,480 --> 00:24:10,160
Коло, повідомлення:
416
00:24:11,480 --> 00:24:15,840
«Я впевнена, що всі гравці
417
00:24:15,920 --> 00:24:20,440
{\an8}заслуговують виграти гроші.
418
00:24:20,520 --> 00:24:21,360
Я вважаю,
419
00:24:21,440 --> 00:24:25,480
що ті, хто мав більше труднощів
у Колі, заслуговують
420
00:24:27,040 --> 00:24:28,880
{\an8}отримати шанс,
421
00:24:28,960 --> 00:24:33,000
{\an8}бо ці гравці пройшли надзвичайний шлях
та виросли за час гри.
422
00:24:33,080 --> 00:24:36,040
Отже, найменше на це заслуговує той,
423
00:24:36,120 --> 00:24:38,720
хто не пройшов такий довгий шлях».
424
00:24:39,320 --> 00:24:40,160
{\an8}Надіслати.
425
00:24:42,800 --> 00:24:45,840
Вона уникає відповіді. Не назвала ім'я.
426
00:24:45,920 --> 00:24:50,120
Не зазначила, кого саме має на увазі.
427
00:24:50,200 --> 00:24:51,280
Це про Джекі?
428
00:24:53,960 --> 00:24:56,120
Здається, вона про мене.
429
00:24:56,200 --> 00:24:57,720
Мабуть, кепсько було б,
430
00:24:57,800 --> 00:24:59,960
якби вона написала ім'я Джекі,
431
00:25:00,040 --> 00:25:01,600
хоч вона на це й натякає.
432
00:25:01,680 --> 00:25:04,080
Усі такі солодкі, що приторно.
433
00:25:05,120 --> 00:25:06,520
Уникаю відповіді,
434
00:25:06,600 --> 00:25:09,360
але хай буде. Хоча б не маю називати ім'я.
435
00:25:09,440 --> 00:25:14,200
Це дуже складне питання.
Кей відповіла тактовно та гідно.
436
00:25:14,960 --> 00:25:17,200
Молодець! Твоя черга, Кей.
437
00:25:18,040 --> 00:25:22,320
Хочу запитати Ізабеллу
438
00:25:23,120 --> 00:25:26,280
про те, що відбувається між ними з Ніком.
439
00:25:26,360 --> 00:25:29,480
Ось моє жорстке питання:
440
00:25:29,560 --> 00:25:34,240
«Твій тутешній роман із Ніком справжній?
Чи це стратегія?»
441
00:25:36,000 --> 00:25:39,840
{\an8}«Твій тутешній роман із Ніком справжній?
Чи це стратегія?»
442
00:25:42,160 --> 00:25:44,280
{\an8}-Я теж про це думав.
-Що?
443
00:25:44,360 --> 00:25:45,280
{\an8}Може, це Нік.
444
00:25:45,360 --> 00:25:47,840
{\an8}Нащо їй казати, що він не справжній?
445
00:25:47,920 --> 00:25:49,480
{\an8}Це не складне питання.
446
00:25:50,200 --> 00:25:52,640
Здається, це питання від Ніка.
447
00:25:52,720 --> 00:25:57,280
Сумно, якщо це запитав Нік.
Дуже хоче, щоб Ізабелла його кохала.
448
00:25:57,360 --> 00:25:59,920
Думаю, це написав Джеймс.
449
00:26:00,000 --> 00:26:01,080
Це Нік або Джеймс.
450
00:26:02,680 --> 00:26:04,520
Подивимося. Що хочу зробити?
451
00:26:04,600 --> 00:26:08,480
Сподіваюся, відповідь Ізабелли
452
00:26:08,560 --> 00:26:13,080
допоможе гравцям зрозуміти,
453
00:26:13,160 --> 00:26:16,360
вибудовує вона стратегію
454
00:26:17,000 --> 00:26:19,640
чи дійсно створює справжні зв'язки.
455
00:26:20,520 --> 00:26:24,080
Сподіваюся, Нік — гей,
456
00:26:24,160 --> 00:26:26,920
якому теж тяжко фліртувати з жінкою
457
00:26:27,000 --> 00:26:29,760
і не хочеться продовження цієї історії.
458
00:26:29,840 --> 00:26:34,680
Тоді після нашої зустрічі
він не засмутиться та не образиться.
459
00:26:35,960 --> 00:26:40,040
Навіть якщо це стратегія,
у неї немає причин це визнавати.
460
00:26:40,120 --> 00:26:46,440
Гаразд. Коло, повідомлення: «Я не думала,
що знайду в Колі такого хлопця, як Нік.
461
00:26:46,520 --> 00:26:49,720
Не знаю, чи відчуває він те саме,
але мені подобається
462
00:26:49,800 --> 00:26:53,320
{\an8}знайомитися ближче. Не хочу,
щоб це припинялося». Надіслати.
463
00:26:57,000 --> 00:26:59,400
Оце так щирість!
464
00:27:02,600 --> 00:27:04,720
Можливо, допомагаю людям бути разом.
465
00:27:05,560 --> 00:27:07,920
Дуже миле повідомлення.
466
00:27:09,360 --> 00:27:14,320
Я дуже засмучуся, якщо Нік дійсно
втратив пильність, відкрив серце
467
00:27:14,400 --> 00:27:18,360
та закохується в Ізабеллу. Це жахливо.
468
00:27:18,440 --> 00:27:22,560
Отже, Ізабелло, обов'язково
відведу тебе на побачення.
469
00:27:23,680 --> 00:27:28,320
Хочу розкидати квіти
на весіллі. Дуже миле повідомлення!
470
00:27:28,400 --> 00:27:32,480
Де жорсткі питання? Що це за гра?
471
00:27:33,840 --> 00:27:34,680
Та ну.
472
00:27:34,760 --> 00:27:36,560
ДЖЕЙМСЕ, ВАМ НАДАНО АНОНІМНІСТЬ
473
00:27:36,640 --> 00:27:38,880
Хочеш жорстких питань, Джеймсе? Питай.
474
00:27:38,960 --> 00:27:41,880
Я не впевнений щодо позиції Ешлі,
475
00:27:41,960 --> 00:27:45,240
тож влаштую скандал
з її двома найближчими союзниками.
476
00:27:45,320 --> 00:27:47,760
Думаю, сьогодні всі грають обережно.
477
00:27:47,840 --> 00:27:49,920
Треба додати перцю.
478
00:27:53,080 --> 00:27:57,000
{\an8}Анонім: «З ким у тебе
міцніший союз… Три крапки».
479
00:27:57,080 --> 00:27:59,160
{\an8}«З Ніком чи Ізабеллою?»
480
00:27:59,920 --> 00:28:01,840
Хочеться розколоти «Гурт»?
481
00:28:01,920 --> 00:28:03,880
Якого…
482
00:28:03,960 --> 00:28:06,480
За цим стоїть хтось із поганими намірами.
483
00:28:06,560 --> 00:28:09,560
Не знаю, що ви собі думаєте.
Ось це жорстко.
484
00:28:10,240 --> 00:28:12,920
Я вже припустився помилки, атакувавши Кей.
485
00:28:13,000 --> 00:28:14,320
Не повторюватиму це.
486
00:28:14,400 --> 00:28:16,520
Якщо вона обере Ізабеллу,
487
00:28:16,600 --> 00:28:18,560
я опинюся в небезпеці, еге ж?
488
00:28:18,640 --> 00:28:19,880
Викручуйся, люба.
489
00:28:20,440 --> 00:28:24,840
Я чекав на це питання та готовий до нього.
490
00:28:24,920 --> 00:28:30,000
Сподіваюся, відповідь Ешлі
не зруйнує все, що в нас є.
491
00:28:31,400 --> 00:28:32,960
Коло, повідомлення:
492
00:28:33,040 --> 00:28:35,560
«Влаштовуєш мені "Вибір Софі", так?
493
00:28:35,640 --> 00:28:37,280
Знаю, що ці чудові люди
494
00:28:37,360 --> 00:28:40,040
за час гри впевнилися в моїй чесності.
495
00:28:40,120 --> 00:28:46,120
{\an8}Якби довелося обирати,
я пожертвувала б собою, якби могла.
496
00:28:46,200 --> 00:28:48,320
Для мене це природньо.
497
00:28:48,400 --> 00:28:50,240
Я витягла б монетку,
498
00:28:50,320 --> 00:28:53,520
у дужках — Нік був би орлом,
та покладалася б на долю».
499
00:28:53,600 --> 00:28:56,760
«Здається, що уникаю відповіді,
але це правда».
500
00:28:57,640 --> 00:28:59,320
Чорт! Шикарна відповідь.
501
00:28:59,400 --> 00:29:03,960
Ешлі відповіла гідно та щиро.
Я не розчарувався,
502
00:29:04,040 --> 00:29:06,240
але й не почав її сильно поважати.
503
00:29:06,320 --> 00:29:10,040
Вона дійсно згадала «Вибір Софі»?
504
00:29:10,120 --> 00:29:13,480
Думаю, хтось хоче розколоти «Гурт».
505
00:29:13,560 --> 00:29:15,320
Я не відповідатиму.
506
00:29:15,400 --> 00:29:16,960
Я почуваюся саме так,
507
00:29:17,040 --> 00:29:19,440
і їм доведеться змиритися.
508
00:29:19,520 --> 00:29:21,680
Добре, що ніхто не бачить її оцінки
509
00:29:21,760 --> 00:29:25,840
та не знає, кого з нас із Ніком
вона ставить вище.
510
00:29:26,440 --> 00:29:30,360
«Вітаємо, гравці. Ви відповіли
на всі жорсткі питання».
511
00:29:30,440 --> 00:29:33,960
Дякувати Богу. Я навіть спітнів.
512
00:29:35,200 --> 00:29:38,320
{\an8}«Коло сподівається,
що це було інформативно».
513
00:29:38,400 --> 00:29:41,920
Дуже, Коло. Дуже.
514
00:29:48,560 --> 00:29:51,520
В останній вечір перед фіналом
515
00:29:51,600 --> 00:29:55,480
наші гравці відповідально
готуються до оцінювання.
516
00:29:55,560 --> 00:29:58,880
Не їстимеш це все,
але все одно клади на тарілку.
517
00:29:58,960 --> 00:30:01,080
Кей готується краще за всіх.
518
00:30:04,480 --> 00:30:05,520
Завжди кажу:
519
00:30:05,600 --> 00:30:08,720
щоб оцінювання пройшло добре,
треба прибрати на кухні.
520
00:30:13,280 --> 00:30:14,160
Ну-бо.
521
00:30:15,000 --> 00:30:17,680
Після її відвертої відповіді
522
00:30:17,760 --> 00:30:21,480
Нік хоче написати своїй тутешній дівчині —
або не дівчині —
523
00:30:21,560 --> 00:30:22,920
Ізабеллі.
524
00:30:24,120 --> 00:30:25,120
Так значно краще.
525
00:30:25,200 --> 00:30:28,120
ДУРНИКИ НАЗАВЖДИ!
526
00:30:28,200 --> 00:30:31,960
Хочу, щоб Ізабелла знала,
527
00:30:32,040 --> 00:30:34,240
що обов'язково потрапимо у фінал,
528
00:30:34,320 --> 00:30:37,360
а потім влаштуємо побачення.
529
00:30:37,960 --> 00:30:42,880
Коло, відкрий приватний чат з Ізабеллою.
530
00:30:45,640 --> 00:30:48,560
«Нік запрошує вас у приватний чат».
531
00:30:49,080 --> 00:30:54,320
Коло, повідомлення: «Ізабелло!
Я дуже широко посміхався,
532
00:30:54,400 --> 00:30:57,280
коли читав твою відповідь
на "жорстке" питання.
533
00:30:57,360 --> 00:31:01,840
Пишу, бо ти сказала,
що не знаєш, що я відчуваю».
534
00:31:01,920 --> 00:31:06,320
{\an8}«Мені до душі наші стосунки.
Після гри обов'язково йдемо на побачення!
535
00:31:07,400 --> 00:31:12,480
{\an8}Дуже сподіваюся
нарешті зустрітися під час фіналу».
536
00:31:13,000 --> 00:31:14,680
О ні!
537
00:31:16,320 --> 00:31:20,440
Складна ситуація, бо Софія обожнює Ніка
538
00:31:20,520 --> 00:31:23,040
і хоче захистити його серденько,
539
00:31:23,120 --> 00:31:27,200
але це важко, бо Ізабелла має фліртувати,
щоб не втратити підтримку
540
00:31:27,280 --> 00:31:30,000
та не викрити себе.
541
00:31:31,080 --> 00:31:34,120
Кепсько бути своїм альтер его.
542
00:31:34,200 --> 00:31:36,240
Сподіваюся, після гри Нік скаже,
543
00:31:36,320 --> 00:31:40,600
що йому все одно, і я —
його класна подруга Софія.
544
00:31:40,680 --> 00:31:44,280
Оце так. Фліртуємо! Стережіться.
545
00:31:44,800 --> 00:31:48,560
{\an8}«Ніку!» З чотирма «і».
546
00:31:50,960 --> 00:31:55,040
«Обов'язково підемо на побачення.
Теж дуже чекаю на зустріч у фіналі.
547
00:31:55,120 --> 00:31:59,200
Я впевнена, що опинимося там.
548
00:31:59,280 --> 00:32:01,800
Підморгуючий емодзі». Мені подобається.
549
00:32:01,880 --> 00:32:04,520
Я прийшла в Коло, щоб виграти 100 000,
550
00:32:04,600 --> 00:32:09,000
а отримаю 100 000 і красунчика.
551
00:32:10,680 --> 00:32:13,400
Коло, повідомлення:
«Які бари тобі до душі?
552
00:32:13,480 --> 00:32:19,000
З танцполом чи більш затишні?
#АбоОбидваВаріанти?»
553
00:32:19,800 --> 00:32:20,960
{\an8}Надіслати.
554
00:32:22,160 --> 00:32:24,120
Читаю і така…
555
00:32:25,720 --> 00:32:32,720
Як я протрималася так довго?
Боже, Софіє! Що ти за людина?
556
00:32:33,320 --> 00:32:38,000
«Обидва варіанти.
Обожнюю танцювати з подругами.
557
00:32:38,080 --> 00:32:40,920
Сподіваюся, колись візьму із собою Ешлі».
558
00:32:41,000 --> 00:32:45,400
Ешлі сьогодні дісталося
дійсно жорстке питання.
559
00:32:45,480 --> 00:32:47,920
Хочу дізнатися, що про це думає Нік,
560
00:32:48,000 --> 00:32:49,920
бо це було тяжко.
561
00:32:50,000 --> 00:32:52,560
Коло, повідомлення: «Після того питання
562
00:32:52,640 --> 00:32:55,000
Ешлі точно потрібна підтримка друзів».
563
00:32:55,080 --> 00:32:58,200
«Може, напишемо їй та запросимо в чат?»
564
00:32:59,480 --> 00:33:03,400
Точно. Їй довелося обирати.
565
00:33:03,480 --> 00:33:05,720
Ну-бо. Ми потрібні Ешлі.
566
00:33:07,280 --> 00:33:10,520
«Ізабелла запрошує вас у груповий чат».
567
00:33:10,600 --> 00:33:13,480
Коло, відкрий груповий чат.
568
00:33:13,560 --> 00:33:18,080
Повідомлення: «Ти шикарно відповіла
на те жорстке питання.
569
00:33:18,160 --> 00:33:21,960
{\an8}Ніхто не зруйнує "Гурт".
Рокерський емодзі». Надіслати.
570
00:33:22,040 --> 00:33:23,720
{\an8}Обожнюю цих двох.
571
00:33:23,800 --> 00:33:26,720
Боже! Швидше б їх побачити.
572
00:33:26,800 --> 00:33:30,480
Коло, повідомлення: «Може,
дарма, але я почуваюся чудово.
573
00:33:30,560 --> 00:33:34,080
{\an8}Уявляю завтрашній день
і нас утрьох у фіналі».
574
00:33:34,160 --> 00:33:40,160
{\an8}«Побачу нас, дурників, у крутому вбранні.
Емодзі, що плаче та сміється».
575
00:33:41,080 --> 00:33:44,720
{\an8}Коло, повідомлення:
«Мені до душі слово "дурники".
576
00:33:44,800 --> 00:33:48,640
{\an8}Чекайте… Три крапки.
Це назва нашого гурту?»
577
00:33:49,480 --> 00:33:52,400
{\an8}Наш гурт називається «Дурники»!
578
00:33:53,600 --> 00:33:56,360
Дурники назавжди!
579
00:33:56,440 --> 00:33:58,800
Коло, повідомлення: «Радий,
580
00:33:58,880 --> 00:34:01,600
що ми колись утворили цей чат.
581
00:34:01,680 --> 00:34:06,240
{\an8}Відтоді підтримую вас
та не планую зупинятися». Надіслати.
582
00:34:06,960 --> 00:34:10,080
Так тримати. Я на тебе розраховую.
583
00:34:10,160 --> 00:34:13,000
Коло, повідомлення: «Тричі повторіть,
584
00:34:13,080 --> 00:34:15,960
що "Дурники" дійдуть до фіналу».
585
00:34:16,040 --> 00:34:17,600
«Дурники» дійдуть до фіналу.
586
00:34:17,680 --> 00:34:19,280
«Дурники» дійдуть до фіналу.
587
00:34:19,360 --> 00:34:22,840
«Дурники» дійдуть до фіналу! Вперед!
588
00:34:24,240 --> 00:34:27,880
Боже. Коли думаю,
що «Гурт» потрапить у фінал…
589
00:34:27,960 --> 00:34:29,000
Серце тріпоче.
590
00:34:29,080 --> 00:34:32,200
Мені трохи соромно, що я фейк,
591
00:34:32,280 --> 00:34:35,880
але, зрештою,
592
00:34:35,960 --> 00:34:38,440
я не знав, що так зблизимося.
593
00:34:38,520 --> 00:34:41,720
Сподіваюся, вони не засмутяться.
594
00:34:41,800 --> 00:34:44,120
Ми подбаємо про наслідки.
595
00:34:44,200 --> 00:34:47,440
Але раптом хтось із них теж фейк?
Не думаю, що це так.
596
00:34:48,040 --> 00:34:50,760
Ні. Думаю, вони справжні.
597
00:34:50,840 --> 00:34:53,040
Трохи хвилююся щодо їхньої реакції,
598
00:34:53,120 --> 00:34:56,000
бо я їх обожнюю
599
00:34:56,640 --> 00:34:59,200
і думаю, що Софія зійдеться з ними краще,
600
00:34:59,280 --> 00:35:01,520
ніж ця фейкова Ізабелла.
601
00:35:04,680 --> 00:35:06,960
Наближається останнє блокування,
602
00:35:07,040 --> 00:35:09,640
і геймерка Джекі прагне втнути щось,
603
00:35:09,720 --> 00:35:12,400
щоб зміцнити союз із Джеймсом та Кей.
604
00:35:12,480 --> 00:35:13,360
Гра почалася.
605
00:35:13,440 --> 00:35:15,960
Кінець близько.
606
00:35:16,040 --> 00:35:20,480
Коли востаннє говорила
з Джеймсом та Кей, у нас начебто був союз,
607
00:35:20,560 --> 00:35:24,320
{\an8}але я гадки не маю, хто що думає зараз.
608
00:35:24,400 --> 00:35:26,120
{\an8}Це мій останній шанс.
609
00:35:26,200 --> 00:35:29,600
Маю отримати підтримку Джеймса та Кей,
610
00:35:29,680 --> 00:35:32,200
або мені хана.
611
00:35:32,280 --> 00:35:35,040
Боротимуся за них, і вони мають це знати.
612
00:35:35,120 --> 00:35:38,000
Я на вашому боці, я боротимуся за вас.
613
00:35:38,080 --> 00:35:40,920
А ви за мене? Це головне питання.
614
00:35:42,240 --> 00:35:45,120
Коло, відкрий чат із Джеймсом та Кей.
615
00:35:46,520 --> 00:35:49,440
«Джекі запрошує вас у груповий чат».
616
00:35:50,200 --> 00:35:52,720
Привіт. Як справи, Джекі?
617
00:35:55,080 --> 00:35:57,360
Гаразд. Наша перша команда.
618
00:35:57,440 --> 00:36:00,680
Повідомлення: «Усім привіт.
Хотіла з вами побалакати.
619
00:36:00,760 --> 00:36:04,280
Не говорили кілька днів.
Як почуваєтеся?» Надіслати.
620
00:36:04,360 --> 00:36:05,280
Повідомлення:
621
00:36:05,360 --> 00:36:09,280
{\an8}«Як ти, сонечко? Шалені були дні,
але ми всі досі тут.
622
00:36:09,360 --> 00:36:11,680
{\an8}Хтось ще хвилюється через блокування?
623
00:36:11,760 --> 00:36:16,280
{\an8}Два знаки питання. #ВпередДоПеремоги».
Надіслати. Не ускладнюватиму.
624
00:36:16,360 --> 00:36:19,480
Просто натякну,
що досі хочу разом йти вперед.
625
00:36:20,000 --> 00:36:25,480
Красномовний хештег. Наче:
«Ця група має дійти до кінця».
626
00:36:25,560 --> 00:36:28,920
Повідомлення: «Привіт, Джекі. Я нервую.
627
00:36:29,000 --> 00:36:30,160
Емодзі з великими очима.
628
00:36:30,240 --> 00:36:32,840
{\an8}Радію можливості з вами поговорити.
629
00:36:32,920 --> 00:36:36,120
Мене зворушило те,
чим ти з нами поділилася.
630
00:36:36,200 --> 00:36:38,920
Хотіла дізнатися, як ти». Надіслати.
631
00:36:40,040 --> 00:36:41,720
Тепер почуваюся трохи краще.
632
00:36:42,280 --> 00:36:46,560
{\an8}Повідомлення: «Дякую, Кей. Звісно, нервую.
633
00:36:46,640 --> 00:36:49,240
Джеймсе, ти завжди
змушуєш мене посміхнутися.
634
00:36:49,320 --> 00:36:51,840
І завжди ставився до мене по-доброму.
635
00:36:51,920 --> 00:36:55,000
Вперед до перемоги.
Я боротимуся за вас обох.
636
00:36:55,560 --> 00:36:58,080
#Бійці?»
637
00:36:58,160 --> 00:37:02,440
{\an8}«#УМенеКепськіХештеги
#ЧомуВашіХештегиКращі?»
638
00:37:02,520 --> 00:37:04,600
{\an8}Добре. Коло, повідомлення…
639
00:37:04,680 --> 00:37:09,840
{\an8}«Я довіряю вам обом
та хочу потрапити з вами у фінал. Крапка.
640
00:37:09,920 --> 00:37:11,720
{\an8}Твої хештеги не кепські».
641
00:37:11,800 --> 00:37:15,480
Джеймс привів у союз Деніела,
642
00:37:15,560 --> 00:37:17,160
і це закінчилося погано,
643
00:37:17,240 --> 00:37:20,080
але не думаю, що Джеймс писав би це,
644
00:37:20,600 --> 00:37:22,200
якщо він так не вважає.
645
00:37:22,280 --> 00:37:26,040
{\an8}Повідомлення: «#ЯЗТобоюДжекі
Емодзі-біцепс.
646
00:37:26,120 --> 00:37:30,520
{\an8}#ДжеймсеТиВсеВжеЗнаєш
Емодзі, що показує язика». Надіслати.
647
00:37:30,600 --> 00:37:32,320
Я почуваюся значно краще.
648
00:37:32,920 --> 00:37:33,760
Чудово.
649
00:37:34,360 --> 00:37:38,560
Добре, що поговорили перед оцінюванням.
Хвилювався через оцінки Джекі.
650
00:37:38,640 --> 00:37:42,480
{\an8}Повідомлення: «Класно,
що вдалося поговорити.
651
00:37:42,560 --> 00:37:45,400
Ви — неймовірні люди. Емодзі-серце.
652
00:37:45,480 --> 00:37:49,160
Світло завжди перемагає темряву.
Емодзі-зірки». Надіслати.
653
00:37:49,240 --> 00:37:52,400
Здається, ми всі на одній хвилі.
654
00:37:52,480 --> 00:37:55,920
Повідомлення: «Завдяки цій розмові
почуваюся значно краще.
655
00:37:56,000 --> 00:37:59,040
Добре, що розуміємо — або ми, або вони».
656
00:37:59,120 --> 00:38:04,040
{\an8}«#П'ятіркаФіналістів
#МиВпораємося Емодзі-серце».
657
00:38:04,600 --> 00:38:08,000
Я дуже задоволена цією розмовою.
658
00:38:08,080 --> 00:38:12,560
Знаю, що ми з Джеймсом
та Кей на одній хвилі.
659
00:38:12,640 --> 00:38:16,840
Захищатиму їх.
Можуть на мене розраховувати.
660
00:38:17,760 --> 00:38:21,280
Геймерка Джекі готова до битви.
661
00:38:21,360 --> 00:38:22,560
Ось і вечір.
662
00:38:22,640 --> 00:38:25,280
Усі намагаються зосередитися на грі.
663
00:38:27,080 --> 00:38:28,440
-«Тривога!»
-Це тривога!
664
00:38:28,520 --> 00:38:29,360
«Тривога».
665
00:38:29,440 --> 00:38:31,000
Дідько!
666
00:38:31,080 --> 00:38:32,560
Знаю, що зараз станеться.
667
00:38:33,160 --> 00:38:35,520
{\an8}«Гравці, ви маєте оцінити одне одного».
668
00:38:35,600 --> 00:38:39,560
Боже. Останнє блокування!
669
00:38:39,640 --> 00:38:44,040
Перше оцінювання, під час якого
мене можуть заблокувати.
670
00:38:45,280 --> 00:38:47,480
{\an8}«Поставте гравців на місця від 1 до 5».
671
00:38:47,560 --> 00:38:51,880
{\an8}Це, очевидно, найважливіше оцінювання
з усіх, що в нас були.
672
00:38:51,960 --> 00:38:53,480
Хтось має піти.
673
00:38:54,160 --> 00:38:56,240
Вирішальний момент.
674
00:38:57,160 --> 00:38:58,680
Мене трохи трусить.
675
00:38:59,360 --> 00:39:01,600
Останнє блокування, яке маю пережити,
676
00:39:01,680 --> 00:39:03,720
щоб потрапити у фінал.
677
00:39:04,600 --> 00:39:08,080
Готовий стояти на своєму.
Хай «Гурт» переможе.
678
00:39:08,160 --> 00:39:12,800
Боже. Я стільки всього витримала.
Маю залишитися. Маю перемогти.
679
00:39:12,880 --> 00:39:15,600
Зараз визначиться п'ятірка фіналістів.
680
00:39:15,680 --> 00:39:17,480
Я готовий. Коло…
681
00:39:17,560 --> 00:39:18,920
…відкрий мої оцінки.
682
00:39:19,000 --> 00:39:21,200
Дідько!
683
00:39:25,840 --> 00:39:28,480
{\an8}Коло, будь ласка,
постав на перше місце Кей.
684
00:39:29,280 --> 00:39:33,160
{\an8}Ти смілива та прекрасна.
685
00:39:33,240 --> 00:39:37,680
{\an8}Ставлю тебе на перше місце.
Борюся за тебе, дівчинко.
686
00:39:37,760 --> 00:39:41,720
Я віддам перше місце Джеймсу.
687
00:39:44,600 --> 00:39:48,200
Ані краплі не сумніваюся у його вірності.
688
00:39:48,280 --> 00:39:51,760
{\an8}Вірю, що він мене підтримає.
689
00:39:51,840 --> 00:39:54,960
Якщо Нік стане авторитетом,
він мене залишить.
690
00:39:55,040 --> 00:39:58,960
Тому ставлю Ніка на перше місце.
691
00:40:00,920 --> 00:40:03,840
{\an8}Коло, постав на перше місце Ешлі.
692
00:40:05,600 --> 00:40:11,920
{\an8}Ешлі — моя головна союзниця з першого дня.
693
00:40:12,000 --> 00:40:14,960
Думаю, з часом
наш зв'язок лише зміцнюється.
694
00:40:18,080 --> 00:40:21,040
На друге місце я ставлю Джекі.
695
00:40:22,560 --> 00:40:27,640
{\an8}Вона сьогодні звернулася до нас із Кей
і запевнила, що досі діємо разом.
696
00:40:27,720 --> 00:40:31,480
Але я й без цього думаю,
що вона класна. Подобається мені.
697
00:40:31,560 --> 00:40:33,720
Поставлю на третє місце Джеймса.
698
00:40:35,440 --> 00:40:38,400
{\an8}У нас із ним були справді важливі розмови.
699
00:40:38,480 --> 00:40:40,040
Не уявляю фінал без нього.
700
00:40:40,120 --> 00:40:42,360
На четвертому місці буде Кей.
701
00:40:44,000 --> 00:40:47,640
{\an8}Ми з Кей сьогодні чудово поговорили
і запевнили одне одного,
702
00:40:47,720 --> 00:40:51,400
що хочемо бути у фіналі разом.
703
00:40:51,480 --> 00:40:53,560
Маю їй довіритися.
704
00:40:53,640 --> 00:40:58,280
{\an8}На останньому місці в мене Нік.
Ми наче знайшли спільну мову,
705
00:40:58,360 --> 00:41:00,240
але пройшов час,
706
00:41:00,320 --> 00:41:03,120
і у мене виникли міцніші зв'язки.
707
00:41:03,200 --> 00:41:06,480
Коло, на останнє місце я ставлю Ізабеллу.
708
00:41:07,720 --> 00:41:10,840
{\an8}Якби вона стала авторитетом,
почувався б у небезпеці.
709
00:41:10,920 --> 00:41:13,360
-Коло…
-Боже милий.
710
00:41:13,440 --> 00:41:15,120
-Надішли…
-…мої оцінки.
711
00:41:17,000 --> 00:41:18,920
«Оцінювання завершено».
712
00:41:23,000 --> 00:41:24,320
Оцінювання завершено.
713
00:41:24,400 --> 00:41:27,520
Гравці, звісно, дуже нервують.
714
00:41:28,760 --> 00:41:32,120
Подобаються рухи? Дивіться, що вміє Коло.
715
00:41:35,160 --> 00:41:37,560
Тривога, народ!
716
00:41:40,840 --> 00:41:42,360
Це буде цікаво.
717
00:41:42,440 --> 00:41:43,720
Вирішальний момент.
718
00:41:44,240 --> 00:41:46,600
Зараз вирішиться наша доля.
719
00:41:47,160 --> 00:41:50,480
Є результати!
720
00:41:52,680 --> 00:41:57,080
Боже. Почалося?
721
00:41:57,680 --> 00:42:02,800
Моя доля в чужих руках,
а хотілося б, щоб була в моїх.
722
00:42:02,880 --> 00:42:07,560
Головний момент дня.
Вирішується доля фіналу.
723
00:42:07,640 --> 00:42:10,800
Хай там як,
усе вирішують не оцінки, а авторитети.
724
00:42:10,880 --> 00:42:12,120
Починається!
725
00:42:16,560 --> 00:42:18,080
-Що?
-Що?
726
00:42:18,160 --> 00:42:19,880
-Що?
-Перепрошую?
727
00:42:21,960 --> 00:42:26,600
«Сьогодні результати не буде оголошено»?
728
00:42:26,680 --> 00:42:27,760
Тобто?
729
00:42:29,400 --> 00:42:30,480
Завжди щось нове.
730
00:42:30,560 --> 00:42:31,840
Господи.
731
00:42:33,080 --> 00:42:35,560
«Два гравці з найкращими оцінками…»
732
00:42:35,640 --> 00:42:37,760
«…стануть таємними авторитетами».
733
00:42:37,840 --> 00:42:40,560
Якого біса? У мене мурашки.
734
00:42:40,640 --> 00:42:43,800
Дуже страшно не знати,
кого обрано авторитетами.
735
00:42:44,400 --> 00:42:46,000
Ми навіть не знатимемо?
736
00:42:46,080 --> 00:42:48,520
ВИ НІКОЛИ НЕ ДІЗНАЄТЕСЯ, ХТО ЦЕ
737
00:42:48,600 --> 00:42:50,880
Звучить страшно.
738
00:42:50,960 --> 00:42:53,200
Чорт!
739
00:42:53,800 --> 00:42:55,880
Мені це не подобається.
740
00:42:57,040 --> 00:43:00,520
«Навіть авторитети не знатимуть,
з ким говорять».
741
00:43:00,600 --> 00:43:03,440
-Здуріти.
-Непроста ситуація.
742
00:43:04,960 --> 00:43:09,000
«Таємні авторитети мають
разом заблокувати одного гравця».
743
00:43:09,080 --> 00:43:13,320
Потрібно, щоб серед авторитетів
був я або Кей.
744
00:43:13,400 --> 00:43:16,960
Сподіваюся на Ешлі або Ізабеллу.
745
00:43:17,040 --> 00:43:19,840
-Усе можливо.
-Мені страшно.
746
00:43:19,920 --> 00:43:23,600
ЗАРАЗ АВТОРИТЕТАМ
БУДЕ ПОВІДОМЛЕНО ЇХНІЙ СТАТУС
747
00:43:23,680 --> 00:43:24,880
Серце вистрибує.
748
00:43:26,080 --> 00:43:27,200
Ну-бо.
749
00:43:27,280 --> 00:43:28,320
Боже!
750
00:43:28,400 --> 00:43:29,240
Господи!
751
00:43:29,960 --> 00:43:31,800
Боже! Мене нудить.
752
00:43:31,880 --> 00:43:35,040
ВИ — ТАЄМНИЙ АВТОРИТЕТ
753
00:43:35,840 --> 00:43:37,640
Так!
754
00:43:37,720 --> 00:43:40,480
«Ви — таємний авторитет». Вперед!
755
00:43:41,120 --> 00:43:43,040
Що? Стривайте, маю впевнитися.
756
00:43:44,400 --> 00:43:47,800
Цікаво, хто став другим авторитетом.
757
00:43:47,880 --> 00:43:50,440
Запитаю ім'я. Скажу: «Хто це?»
758
00:43:50,520 --> 00:43:52,960
ТАЄМНІ АВТОРИТЕТИ ОТРИМАЛИ СПОВІЩЕННЯ
759
00:43:53,040 --> 00:43:56,200
Отже, це не я.
760
00:43:56,280 --> 00:43:58,360
Не потраплю в Хенгаут.
761
00:43:58,440 --> 00:44:01,800
Моя доля в руках таємних авторитетів.
762
00:44:01,880 --> 00:44:03,520
Сподіваюся, захистять мене.
763
00:44:03,600 --> 00:44:05,680
Скоро дізнаємося, кого заблокують.
764
00:44:06,880 --> 00:44:09,520
«Пройдіть в Хенгаут,
щоб ухвалити рішення».
765
00:44:09,600 --> 00:44:14,280
Усе серйозно. Хтось має зробити цей вибір.
766
00:44:16,480 --> 00:44:17,840
-Ходімо.
-Вперед.
767
00:44:17,920 --> 00:44:20,040
Ходімо. Приємне відчуття.
768
00:44:24,040 --> 00:44:28,440
Авторитети знають, що вони вже у фіналі,
та востаннє йдуть у Хенгаут.
769
00:44:28,520 --> 00:44:32,360
Але вони не знають,
з ким там опинилися. Такого ще не було.
770
00:44:32,440 --> 00:44:36,520
Приємно повернутися.
Наче й не йшов звідси.
771
00:44:37,440 --> 00:44:38,640
Я ж вам казав.
772
00:44:39,600 --> 00:44:40,440
Гаразд.
773
00:44:41,720 --> 00:44:47,440
Упевнений лише в тому,
що мене не заблокують. І це головне.
774
00:44:47,520 --> 00:44:49,640
У Колі є два табори.
775
00:44:49,720 --> 00:44:51,960
У одному — я, Кей та Джекі.
776
00:44:52,920 --> 00:44:55,680
У другому — Нік, Ешлі та Ізабелла.
777
00:44:55,760 --> 00:44:58,680
Потрібно вигнати когось із них
778
00:44:59,600 --> 00:45:00,960
заради власної вигоди.
779
00:45:01,480 --> 00:45:03,080
Відступати більше не можна.
780
00:45:03,160 --> 00:45:09,400
Я сказав чотирьом гравцям,
що хочу бути з ними у фіналі,
781
00:45:09,480 --> 00:45:11,480
і збираюся виконати обіцянку.
782
00:45:12,040 --> 00:45:14,720
Я б сьогодні заблокував
783
00:45:15,680 --> 00:45:16,640
Ізабеллу.
784
00:45:18,720 --> 00:45:21,680
Але є шанс, що вона — авторитет. Не знаю.
785
00:45:21,760 --> 00:45:26,960
Мені потрібні Ешлі та Ізабелла у фіналі,
бо вони поставлять мені гарні оцінки.
786
00:45:27,040 --> 00:45:30,720
Мені потрібна підтримка.
Маю не допустити їхнього блокування.
787
00:45:32,680 --> 00:45:35,800
Хочу дізнатися, хто це.
788
00:45:37,680 --> 00:45:41,360
Молю Бога про те,
щоб там був Нік. Або Ізабелла.
789
00:45:42,320 --> 00:45:44,880
Мені хотілося б,
790
00:45:46,080 --> 00:45:51,720
щоб таємними авторитетами
були Нік та Джеймс,
791
00:45:52,680 --> 00:45:55,600
бо вони пообіцяли
792
00:45:55,680 --> 00:45:58,640
захистити мене
і забезпечити мені місце у фіналі.
793
00:45:59,200 --> 00:46:03,160
Коло вигадало для Ніка та Джеймса
круті суперсекретні імена.
794
00:46:03,240 --> 00:46:05,680
Я, мабуть, гравець А, бо він зверху.
795
00:46:08,360 --> 00:46:11,360
Джеймс — гравець А. Нік — гравець Б.
796
00:46:11,440 --> 00:46:12,280
Час діяти.
797
00:46:15,760 --> 00:46:19,240
Поїхали. Час побалакати.
Збити з пантелику гравця Б.
798
00:46:20,120 --> 00:46:23,520
Коло, повідомлення: «Привіт.
Вітаю з виходом у фінал.
799
00:46:23,600 --> 00:46:24,960
Це чудовий шанс».
800
00:46:25,040 --> 00:46:26,160
«Почнемо».
801
00:46:31,120 --> 00:46:34,240
Краще без емоцій. Не хочу жодних емоцій.
802
00:46:34,320 --> 00:46:35,920
Грай, наче робот.
803
00:46:36,000 --> 00:46:39,040
Хай думає, що розмовляє
з торговим автоматом.
804
00:46:39,120 --> 00:46:43,360
Гаразд. Коло, повідомлення:
«Це фантастичний досвід».
805
00:46:43,440 --> 00:46:46,200
«Радію, що я тут.
Хочу разом ухвалити гарне рішення.
806
00:46:46,280 --> 00:46:47,360
Почнемо з Ніка».
807
00:46:47,440 --> 00:46:52,200
Це може бути Ізабелла,
Ешлі і, звісно, Кей.
808
00:46:52,840 --> 00:46:54,520
Це все схоже на Ніка.
809
00:46:55,040 --> 00:46:59,520
Коло, повідомлення:
«Нік дуже щирий та відданий.
810
00:46:59,600 --> 00:47:01,040
{\an8}Йому можна довіряти.
811
00:47:01,120 --> 00:47:03,960
{\an8}Про це свідчать його дії.
812
00:47:04,040 --> 00:47:05,600
А ти що думаєш?»
813
00:47:06,200 --> 00:47:07,040
Надіслати.
814
00:47:08,080 --> 00:47:11,960
Думаю, це може бути Нік,
тож краще перестрахуюся.
815
00:47:12,040 --> 00:47:13,840
Треба ще трохи придивитися.
816
00:47:14,600 --> 00:47:18,120
Взагалі-то, час припинити
обговорювати Ніка.
817
00:47:19,400 --> 00:47:22,920
Коло, повідомлення:
«Нік займає важливе місце в Колі.
818
00:47:23,000 --> 00:47:25,480
Він подобається людям…»
819
00:47:25,560 --> 00:47:27,600
«…хоча я вважаю, що це стратегія».
820
00:47:27,680 --> 00:47:30,440
Не надто негативно. Думаю, я в безпеці.
821
00:47:32,320 --> 00:47:33,360
Хто наступний?
822
00:47:33,440 --> 00:47:35,880
Повідомлення: «Поговоримо про Кей.
823
00:47:35,960 --> 00:47:39,760
Вона теж займає важливе місце
в Колі, але часом…»
824
00:47:39,840 --> 00:47:42,800
{\an8}«…зосереджується на пошуках фейків.
Це дратує».
825
00:47:42,880 --> 00:47:45,200
Тю. Це ж не щось особисте.
826
00:47:45,280 --> 00:47:49,680
Якщо вперто захищатиму своїх союзників,
827
00:47:50,200 --> 00:47:53,000
другий авторитет зрозуміє, що це я.
828
00:47:54,120 --> 00:47:56,760
Отже, потрібно його відволікти.
829
00:47:56,840 --> 00:47:59,800
Коло, повідомлення: «Кей чудова».
830
00:47:59,880 --> 00:48:02,520
«Вона дуже мила та привітна».
831
00:48:02,600 --> 00:48:05,880
Це міг сказати хто завгодно.
Навіть сама Кей.
832
00:48:09,760 --> 00:48:13,080
{\an8}«Обговоримо Джеймса, гравцю А».
833
00:48:15,080 --> 00:48:19,080
Що сказати про себе?
Не ставитиму під сумнів свою щирість.
834
00:48:19,160 --> 00:48:22,360
«Він теж займає важливе місце в Колі.
835
00:48:22,440 --> 00:48:27,840
Після багатьох ігор у нього
склалася гарна репутація,
836
00:48:27,920 --> 00:48:31,480
але не знаю, чи варто
йому довіряти. Що думаєш?»
837
00:48:32,200 --> 00:48:35,400
Це навіть не мінус.
Не кажеш, що йому не можна вірити.
838
00:48:35,480 --> 00:48:37,440
Це повідомлення про мене…
839
00:48:37,520 --> 00:48:39,480
Зазвичай я сказав би,
840
00:48:39,560 --> 00:48:42,160
що Джеймс привабливий та до біса смішний.
841
00:48:42,240 --> 00:48:47,040
Але я дію анонімно,
тож не можна надто себе хвалити.
842
00:48:47,120 --> 00:48:49,680
Тепер я ще більше впевнений, що це Джеймс.
843
00:48:51,200 --> 00:48:53,280
Якщо чесно, я не знаю.
844
00:48:53,880 --> 00:48:58,120
{\an8}Коло, повідомлення:
«Завдяки Джеймсу в Колі веселіше.
845
00:48:58,880 --> 00:49:02,720
Він смішний, але може
говорити й серйозно».
846
00:49:02,800 --> 00:49:04,520
«Здається, йому можна вірити,
847
00:49:04,600 --> 00:49:07,040
але не завжди знаю, що в нього на умі».
848
00:49:07,120 --> 00:49:08,240
Не знаю, про що це.
849
00:49:08,320 --> 00:49:10,960
Як завжди знати, що в когось на умі?
850
00:49:11,640 --> 00:49:13,320
Завдяки цьому не розслабляєтеся.
851
00:49:13,920 --> 00:49:14,760
Гаразд.
852
00:49:16,520 --> 00:49:21,800
Зараз треба діяти обережно
і не помилитися.
853
00:49:21,880 --> 00:49:24,800
Коло, повідомлення:
«Поговоримо про Ізабеллу.
854
00:49:25,440 --> 00:49:29,400
Вона дуже мила.
З нею приємно знаходитися в Колі.
855
00:49:30,200 --> 00:49:31,920
Вона виконує обіцянки».
856
00:49:32,000 --> 00:49:34,800
{\an8}«Але є невеличкий шанс, що вона фейк».
857
00:49:35,320 --> 00:49:39,160
Скористаюся цим. Це не я сказав.
858
00:49:39,760 --> 00:49:41,800
Це що, Ешлі?
859
00:49:41,880 --> 00:49:46,920
Дію інтуїтивно. Зараз нагадую Ешлі,
860
00:49:47,000 --> 00:49:50,680
але можу змінити тактику. Побачимо.
861
00:49:50,760 --> 00:49:54,240
Повідомлення: «Ізабелла теж
займає важливе місце в Колі.
862
00:49:54,320 --> 00:49:56,080
З нею дуже приємно говорити,
863
00:49:56,160 --> 00:49:59,040
але я теж думаю,
що вона може бути фейком».
864
00:49:59,120 --> 00:50:00,200
Надіслати.
865
00:50:00,920 --> 00:50:02,000
Не дуже негативно.
866
00:50:03,160 --> 00:50:04,640
Усе наче непогано.
867
00:50:05,160 --> 00:50:07,320
Є враження, що це може бути Ешлі,
868
00:50:07,400 --> 00:50:10,400
бо ця персона підставляє Ізабеллу.
869
00:50:10,480 --> 00:50:12,920
Повідомлення: «Поговоримо про Ешлі.
870
00:50:13,000 --> 00:50:15,840
Вона теж займає важливе місце в Колі.
871
00:50:15,920 --> 00:50:21,040
З нею завжди приємно поговорити, але,
здається, у неї багато домовленостей».
872
00:50:21,120 --> 00:50:24,800
{\an8}«Цікаво, чи можна їй довіряти. Що скажеш?»
873
00:50:26,520 --> 00:50:30,240
Навряд це підкаже гравцю Б, хто я.
874
00:50:30,320 --> 00:50:32,560
Думаю, я досі дію обережно,
875
00:50:32,640 --> 00:50:35,040
але все залежить від того, хто це.
876
00:50:35,120 --> 00:50:37,160
Хто гравець Б.
877
00:50:37,240 --> 00:50:42,080
Коло, повідомлення: «Завдяки Ешлі
атмосфера в Колі дійсно приємніша.
878
00:50:42,160 --> 00:50:43,400
Вона весела,
879
00:50:43,480 --> 00:50:46,480
але теж здатна вести важливі розмови.
880
00:50:46,560 --> 00:50:49,440
Вона чесна та заслуговує
на довіру». Надіслати.
881
00:50:50,680 --> 00:50:52,000
Це може бути Ешлі.
882
00:50:52,080 --> 00:50:54,160
Не вказую на мінуси Ешлі,
883
00:50:54,240 --> 00:50:58,320
бо хочу, щоб складалося враження,
що я — це, може, і є Ешлі.
884
00:50:58,400 --> 00:51:01,440
Як Ешлі отримала такі високі оцінки?
885
00:51:02,320 --> 00:51:09,000
Коло, повідомлення: «Поговоримо про Джекі.
Вона дуже мила й завжди привітна».
886
00:51:09,080 --> 00:51:11,440
«Але я маю міцніші зв'язки
887
00:51:11,520 --> 00:51:13,680
з іншими гравцями. Що думаєш?»
888
00:51:13,760 --> 00:51:18,120
Отже, тепер ця персона нападає на Джекі.
889
00:51:18,800 --> 00:51:22,000
Це мій найнегативніший відгук.
890
00:51:22,080 --> 00:51:25,720
А ще я впевнений,
що зараз говорю не з Джекі.
891
00:51:25,800 --> 00:51:27,960
Сподіваюся, гравець А зрозуміє,
892
00:51:28,040 --> 00:51:33,360
що саме її я найбільше хочу заблокувати.
893
00:51:33,440 --> 00:51:35,440
Мені треба захистити Джекі.
894
00:51:35,520 --> 00:51:39,160
{\an8}Коло, повідомлення: «Джекі теж
займає в Колі важливе місце.
895
00:51:39,240 --> 00:51:43,000
За недовгий час
їй вдалося зробити більший внесок,
896
00:51:43,080 --> 00:51:45,080
ніж тим, хто знаходився тут довше.
897
00:51:45,160 --> 00:51:48,040
Але є й ті,
кого вона розлютила». Надіслати.
898
00:51:49,000 --> 00:51:50,240
Дивина.
899
00:51:50,320 --> 00:51:52,400
Усі займають важливе місце в Колі.
900
00:51:52,920 --> 00:51:54,120
Досить гратися.
901
00:51:54,200 --> 00:51:56,480
Зараз зроблю дещо неочікуване.
902
00:51:57,280 --> 00:52:00,320
Повідомлення: «Аналізуючи нашу розмову,
903
00:52:00,400 --> 00:52:02,880
бачу, що є ті,
кому ми не готові довіряти».
904
00:52:02,960 --> 00:52:05,280
{\an8}«Ми погоджуємося,
905
00:52:05,360 --> 00:52:08,720
{\an8}що дехто нагадує нам фейк».
906
00:52:09,680 --> 00:52:11,520
Ні, сер. Не вийде.
907
00:52:12,200 --> 00:52:15,160
Ну-бо. Це єдине, щодо чого погоджуємося.
908
00:52:15,240 --> 00:52:18,560
Якщо гравець Б захищатиме Ізабеллу,
909
00:52:18,640 --> 00:52:20,680
я вирішу, що це знову Нік.
910
00:52:20,760 --> 00:52:22,440
Ця персона відчайдушно
911
00:52:23,280 --> 00:52:26,560
вмовлятиме мене
912
00:52:27,320 --> 00:52:28,800
вигнати Джекі. Упевнений.
913
00:52:31,080 --> 00:52:32,520
Коло, повідомлення:
914
00:52:32,600 --> 00:52:34,760
{\an8}«Думаю, ти говориш про Ізабеллу.
915
00:52:34,840 --> 00:52:37,720
{\an8}Вона підтримувала мене в емоційні моменти.
916
00:52:37,800 --> 00:52:39,960
Заблокувати її було б неправильно».
917
00:52:40,560 --> 00:52:43,360
«Незалежно від того,
чиє фото вона використовує,
918
00:52:43,440 --> 00:52:46,080
мої почуття залишаться незмінними».
919
00:52:46,680 --> 00:52:51,280
Гаразд, Ніку.
920
00:52:51,800 --> 00:52:54,760
Справжнє це фото чи ні,
921
00:52:54,840 --> 00:52:57,320
мої почуття не зміняться.
922
00:52:57,840 --> 00:53:01,680
Повідомлення: «Схоже,
ти хочеш заблокувати лише Джекі.
923
00:53:01,760 --> 00:53:04,640
Так? Якщо так, поясни це». Надіслати.
924
00:53:06,480 --> 00:53:08,200
Та ну.
925
00:53:08,920 --> 00:53:13,000
Змушую гравця Б покласти карти на стіл.
926
00:53:13,080 --> 00:53:14,520
Коло, повідомлення:
927
00:53:14,600 --> 00:53:18,800
«Мене дійсно найбільше
влаштує блокування Джекі.
928
00:53:19,320 --> 00:53:21,720
Чиє блокування найбільше влаштує тебе?»
929
00:53:21,800 --> 00:53:22,640
Надіслати.
930
00:53:22,720 --> 00:53:24,960
Оскільки це Нік, зрозуміло,
931
00:53:25,040 --> 00:53:28,080
що він завжди хотів заблокувати Джекі.
932
00:53:28,600 --> 00:53:31,720
На нього чекає невеличкий сюрприз.
933
00:53:31,800 --> 00:53:35,560
{\an8}Коло, повідомлення:
«Залишимо Джекі під питанням,
934
00:53:35,640 --> 00:53:37,360
{\an8}якщо ти так цього хочеш.
935
00:53:37,440 --> 00:53:40,200
Але мене найбільше
влаштовує блокування Ешлі».
936
00:53:40,280 --> 00:53:43,520
{\an8}«Вона чудово грає,
але зовсім не розвинулася в Колі».
937
00:53:43,600 --> 00:53:44,680
{\an8}Ти що таке кажеш?
938
00:53:45,560 --> 00:53:47,880
Ешлі була тихою й сором'язливою,
939
00:53:47,960 --> 00:53:50,520
але відкрилася під час гри.
940
00:53:50,600 --> 00:53:51,720
Це божевілля.
941
00:53:51,800 --> 00:53:55,040
Тепер кожен із нас знає,
кого хоче заблокувати інший.
942
00:53:55,120 --> 00:53:56,840
Подивимося, що він скаже.
943
00:53:56,920 --> 00:54:00,440
Здається, обиратимемо між Джекі та Ешлі.
944
00:54:01,080 --> 00:54:05,640
{\an8}Коло, повідомлення:
«Ешлі провела в Колі багато часу.
945
00:54:05,720 --> 00:54:08,800
Навряд їй це вдалося б,
якби їй не можна було вірити.
946
00:54:09,320 --> 00:54:14,080
Зараз вона подобається мені більше,
ніж одразу після знайомства». Надіслати.
947
00:54:14,760 --> 00:54:17,680
Гаразд. Повідомлення:
«Дякую за коментар про Ешлі.
948
00:54:17,760 --> 00:54:20,360
Хочу обговорити Джекі та твої сумніви.
949
00:54:20,440 --> 00:54:22,640
Їй довелося менше всього пережити,
950
00:54:22,720 --> 00:54:26,160
бо прийшла пізніше.
Це від неї не залежало». Надіслати.
951
00:54:26,240 --> 00:54:30,320
Повідомлення: «Кожен новий гравець
одразу встановлює багато зв'язків.
952
00:54:30,400 --> 00:54:33,080
Найголовніше — це щирість,
953
00:54:33,160 --> 00:54:37,200
і Джекі не довелося це доводити…
Три крапки». Надіслати.
954
00:54:41,920 --> 00:54:46,200
Комусь із нас доведеться
заблокувати когось зі свого союзу.
955
00:54:46,880 --> 00:54:50,320
Чесно кажучи, це набагато складніше,
ніж я собі уявляв.
956
00:54:54,400 --> 00:54:57,120
Авторитети нарешті зробили вибір.
957
00:54:57,200 --> 00:55:00,560
Перш ніж інші гравці відгризуть усі нігті…
958
00:55:02,920 --> 00:55:04,920
-Тривога.
-Господи!
959
00:55:05,000 --> 00:55:06,680
-Ось і тривога.
-Боже!
960
00:55:06,760 --> 00:55:08,440
-«Тривога!»
-Ну все, народ.
961
00:55:08,520 --> 00:55:11,680
Ось і воно, останнє блокування.
962
00:55:11,760 --> 00:55:14,200
Ми чекали на це з першого дня.
963
00:55:14,920 --> 00:55:16,320
Можливо, я піду.
964
00:55:16,400 --> 00:55:18,280
Гаразд, кого заблокують?
965
00:55:20,760 --> 00:55:23,040
«Таємні авторитети прийняли рішення».
966
00:55:24,000 --> 00:55:25,160
Господи!
967
00:55:25,240 --> 00:55:26,760
Боже!
968
00:55:26,840 --> 00:55:27,880
Гаразд.
969
00:55:29,280 --> 00:55:30,560
Було складно.
970
00:55:31,080 --> 00:55:32,200
Ми боролися.
971
00:55:33,720 --> 00:55:36,120
«Вирішіть, хто повідомить новину».
972
00:55:36,200 --> 00:55:39,600
{\an8}Повідомлення: «Можна це зроблю я?
Знак питання».
973
00:55:39,680 --> 00:55:40,520
{\an8}Надіслати.
974
00:55:41,680 --> 00:55:44,120
Ну-бо, гравцю Б, погоджуйся. Не тягни.
975
00:55:44,720 --> 00:55:46,000
Коло, повідомлення:
976
00:55:46,080 --> 00:55:50,880
{\an8}«Так. Це дуже складно.
Дякую тобі». Надіслати.
977
00:55:52,440 --> 00:55:54,800
Я хотів повідомити цю новину.
978
00:55:57,880 --> 00:56:00,520
«Повідомити новину доведеться особисто».
979
00:56:04,240 --> 00:56:05,560
Чорт забирай!
980
00:56:08,640 --> 00:56:10,360
«Один із таємних авторитетів…»
981
00:56:10,440 --> 00:56:13,800
-«…йде заблокувати гравця…»
-«…особисто».
982
00:56:19,480 --> 00:56:22,320
-Сподіваюся, ніхто не постукає.
-Дідько.
983
00:56:22,400 --> 00:56:23,400
Приготую чай.
984
00:56:26,080 --> 00:56:28,080
Господи!
985
00:56:37,440 --> 00:56:39,880
Привіт.
986
00:56:44,160 --> 00:56:46,920
-Приємно познайомитися.
-Йди сюди.
987
00:56:47,000 --> 00:56:47,840
Боже!
988
00:56:47,920 --> 00:56:50,080
-Я дуже старався.
-Знаю.
989
00:56:50,160 --> 00:56:53,000
Не знаю, скільки ми говорили.
Ти дійсно висока!
990
00:56:53,080 --> 00:56:55,440
-Так.
-Ти точнісінько така, як казала!
991
00:56:55,520 --> 00:56:56,760
ЗАБЛОКОВАНО
992
00:56:56,840 --> 00:56:57,920
Чорт… Якого…
993
00:56:58,000 --> 00:56:59,240
Ти справжній.
994
00:56:59,800 --> 00:57:00,880
«Заблоковано».
995
00:57:03,360 --> 00:57:04,480
Знав, що ти справжня.
996
00:57:04,560 --> 00:57:09,080
Для мене це був шалений,
дійсно неймовірний досвід.
997
00:57:09,160 --> 00:57:10,000
Розумію.
998
00:57:10,080 --> 00:57:13,560
У мене моментально з'явилися зв'язки.
999
00:57:13,640 --> 00:57:17,600
Побачила твоє фото
й одразу подумала: «Люблю його».
1000
00:57:17,680 --> 00:57:20,720
Одразу вирішила, що ти —
мій улюблений гравець.
1001
00:57:20,800 --> 00:57:23,800
А я тебе побачив і такий: «Оце так!»
1002
00:57:24,400 --> 00:57:25,240
Привіт.
1003
00:57:26,240 --> 00:57:27,960
-Маю дещо сказати.
-Так?
1004
00:57:28,040 --> 00:57:30,280
Я вже 12 років у стосунках. Вибач, що…
1005
00:57:30,880 --> 00:57:33,360
-Обманув мене!
-Так.
1006
00:57:33,440 --> 00:57:37,960
Боже! Дуже неввічливо!
1007
00:57:38,600 --> 00:57:43,120
Дуже хотів тебе захистити, але…
Це була справжня битва.
1008
00:57:43,800 --> 00:57:49,440
Врешті-решт ми з «гравцем Б» вирішили,
1009
00:57:50,120 --> 00:57:54,280
що ти замало часу провела в Колі,
1010
00:57:54,360 --> 00:57:56,640
і через це не встановила зв'язок
1011
00:57:56,720 --> 00:57:57,880
із цим гравцем.
1012
00:57:58,400 --> 00:58:02,080
Я знала, що буде складно,
коли приєдналася до гри.
1013
00:58:02,160 --> 00:58:03,440
Я просто…
1014
00:58:03,520 --> 00:58:08,240
Я вирішила бути на 100% справжньою Джекі…
1015
00:58:08,320 --> 00:58:09,160
Так.
1016
00:58:09,240 --> 00:58:15,160
…випромінювати позитивну,
люблячу енергію та…
1017
00:58:15,240 --> 00:58:19,280
Думаю, мене настільки вразило…
1018
00:58:19,360 --> 00:58:22,640
Мені здається, що я тебе знаю.
Розумієш, про що я?
1019
00:58:22,720 --> 00:58:26,840
Мені було страшно заходити сюди.
Я такий: «От халепа!»
1020
00:58:26,920 --> 00:58:29,280
Я зовсім не ображаюся. Не хвилюйся.
1021
00:58:29,360 --> 00:58:31,200
-Спасибі.
-Так.
1022
00:58:31,280 --> 00:58:33,960
Дякую тобі. З тобою
дуже приємно спілкуватися.
1023
00:58:35,280 --> 00:58:37,760
Не забуду твоє особливе ставлення.
1024
00:58:37,840 --> 00:58:39,840
Щасливий, що ми познайомилися.
1025
00:58:39,920 --> 00:58:42,440
Дякую, що не побила мене, коли зайшов.
1026
00:58:42,520 --> 00:58:45,760
Я б нізащо так не вчинила.
Дякую за твою доброту.
1027
00:58:45,840 --> 00:58:48,240
-Бісить, що ти вища за мене.
-Боже!
1028
00:58:48,320 --> 00:58:49,560
Майже однакові.
1029
00:58:50,560 --> 00:58:53,480
-Дякую. Щасти тобі.
-Бувай.
1030
00:58:56,160 --> 00:58:57,640
Для Джекі гра скінчилася,
1031
00:58:57,720 --> 00:58:59,560
а от інші потроху усвідомлюють,
1032
00:58:59,640 --> 00:59:02,200
що в них є ще одне життя в Колі.
1033
00:59:02,280 --> 00:59:03,640
Боже. Ледве не знудило.
1034
00:59:04,320 --> 00:59:05,680
Здається, я впоралася.
1035
00:59:06,720 --> 00:59:08,200
До мене ніхто не прийшов.
1036
00:59:11,400 --> 00:59:13,200
Місію виконано.
1037
00:59:14,960 --> 00:59:17,560
Дідько! Це було мило.
1038
00:59:17,640 --> 00:59:21,000
От і визначилася п'ятірка фіналістів.
1039
00:59:21,080 --> 00:59:22,280
ВІТАЄМО, ВИ У ФІНАЛІ
1040
00:59:22,360 --> 00:59:25,320
Чорт забирай! Так!
1041
00:59:27,520 --> 00:59:28,600
Я у фіналі!
1042
00:59:29,800 --> 00:59:33,040
Я впоралася! Виграю 100 000 доларів.
1043
00:59:33,120 --> 00:59:35,120
Готово! Вперед!
1044
00:59:36,280 --> 00:59:38,480
Так! Господи!
1045
00:59:40,400 --> 00:59:42,000
Завтра буду собою.
1046
00:59:42,920 --> 00:59:47,120
Хвилююся, але це буде до біса розкішно.
1047
00:59:47,200 --> 00:59:51,400
Навіть описати не можу, як було складно.
1048
00:59:52,040 --> 00:59:53,480
Я в п'ятірці фіналістів.
1049
00:59:56,280 --> 00:59:57,800
Мені це вдалося!
1050
01:00:31,880 --> 01:00:36,800
{\an8}Переклад субтитрів: Анастасія Дуб