1
00:00:06,640 --> 00:00:08,200
{\an8}‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,280 --> 00:00:10,520
{\an8}‪นี่คือสองวันสุดท้ายในเดอะ เซอร์เคิล

3
00:00:10,600 --> 00:00:12,880
{\an8}‪แต่ฉันแน่ใจว่าผู้เล่นจะสบายอกสบายใจกัน

4
00:00:12,960 --> 00:00:15,200
‪และทำเหมือนว่าเป็นวันอื่นๆ นั่นละ

5
00:00:15,280 --> 00:00:17,520
‪อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล

6
00:00:18,040 --> 00:00:21,760
‪จัดอันดับอีกครั้งเดียว พรุ่งนี้ก็รอบสุดท้ายแล้ว

7
00:00:30,440 --> 00:00:32,600
‪และเมื่อรอบสุดท้ายใกล้เข้ามา

8
00:00:32,680 --> 00:00:36,360
‪พวกเขาบางคนก็เริ่มจริงจัง
‪แม้ว่าบางคนจะไม่ใช่ตัวจริง

9
00:00:37,240 --> 00:00:40,800
{\an8}‪ผมชักรู้สึกแย่นิดๆ แล้วที่เป็นตัวปลอม

10
00:00:40,880 --> 00:00:43,040
{\an8}‪ขอให้คนอื่นๆ มองข้ามเรื่องนั้น

11
00:00:43,120 --> 00:00:45,560
{\an8}‪เพราะสุดท้ายแล้วนี่ก็เป็นเกม เราต่างรู้ดี

12
00:00:45,640 --> 00:00:47,880
{\an8}‪และทุกคนก็ต้องทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อเกมของตัวเอง

13
00:00:47,960 --> 00:00:48,960
{\an8}‪ผมยังไว้ใจพวกเขา

14
00:00:49,040 --> 00:00:52,800
{\an8}‪แต่ผมก็รู้ด้วยว่าทุกคนจะเล่นโหดขึ้นนิด
‪เพื่อเกมของตัวเอง

15
00:00:53,400 --> 00:00:55,920
{\an8}‪ใบหน้าหกหน้า หน้าหนึ่งต้องกลับบ้าน

16
00:00:56,000 --> 00:00:58,840
{\an8}‪ผมว่าไม่มีใครรู้สึกปลอดภัยหรอก และไม่ควรด้วย

17
00:00:58,920 --> 00:01:02,120
{\an8}‪นี่เป็นการบล็อกครั้งสุดท้าย
‪ตอนนี้อะไรก็เกิดขึ้นได้

18
00:01:02,200 --> 00:01:05,800
‪อะไรงั้นเหรอ อะไรแบบ
‪"เจมส์ในเสื้อลายพราง" ใช่ไหม

19
00:01:05,880 --> 00:01:09,120
‪หรืออะไรแบบ "เดอะ เซอร์เคิล
‪ส่งแจ้งเตือนมาก่อนมื้อเช้า" ล่ะ

20
00:01:10,400 --> 00:01:11,480
‪"แจ้งเตือน!"

21
00:01:11,560 --> 00:01:12,880
‪เรามีอะไรล่ะเนี่ย

22
00:01:13,760 --> 00:01:14,840
‪แจ้งเตือนแรกของวันนี้

23
00:01:14,920 --> 00:01:17,800
{\an8}‪นี่เช้าไปนะ ให้ตาย

24
00:01:18,840 --> 00:01:21,360
{\an8}‪คราวนี้จะเป็นอะไรกันนะ

25
00:01:21,440 --> 00:01:22,600
{\an8}‪ขอข่าวดีเถอะ

26
00:01:24,120 --> 00:01:26,360
{\an8}‪- "ผู้เล่นทั้งหลาย…"
‪- "พวกคุณจะได้รับ…"

27
00:01:26,440 --> 00:01:27,880
{\an8}‪"ข้อความจากทางบ้าน"

28
00:01:27,960 --> 00:01:29,640
{\an8}‪ไม่จริงน่า!

29
00:01:29,720 --> 00:01:31,680
‪อารมณ์มาเลยเนี่ย

30
00:01:32,200 --> 00:01:34,480
‪ฉันด้วย ที่รัก เตรียมทิชชูพร้อมแล้ว

31
00:01:36,920 --> 00:01:39,920
‪คนแรกที่จะได้เปิดข้อความ
‪จากทางบ้านก็คือแอชลีย์

32
00:01:40,440 --> 00:01:43,440
‪เซอร์เคิล เล่นข้อความจากทางบ้านเลย

33
00:01:44,080 --> 00:01:46,680
‪หวัดดีแอชลีย์ นี่แอชลีย์นะ

34
00:01:46,760 --> 00:01:48,160
‪แอชลีย์!

35
00:01:48,240 --> 00:01:50,600
‪ฉันภูมิใจในตัวนายมาก ภูมิใจในตัวเรามาก

36
00:01:50,680 --> 00:01:52,040
‪ใช่เลย!

37
00:01:52,120 --> 00:01:56,880
‪ซื่อตรงต่อความรู้สึกต่อไปนะ
‪จริงใจต่อไปให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

38
00:01:56,960 --> 00:01:59,840
‪ใช้ใบหน้าของฉัน แต่ใช้หัวใจของนาย

39
00:02:01,000 --> 00:02:03,520
‪ฉันไม่สงสัยสักนิดว่านายทำได้แน่

40
00:02:03,600 --> 00:02:05,960
‪ฉันไม่สงสัยสักนิดว่านาย
‪ต้องชนะเดอะ เซอร์เคิลแน่

41
00:02:06,640 --> 00:02:08,120
‪ผมโคตรรักเธอเลย

42
00:02:09,720 --> 00:02:11,280
‪ไงจ๊ะ รูปหล่อ

43
00:02:11,800 --> 00:02:13,600
‪แม่คิดถึงลูกมากนะ

44
00:02:14,480 --> 00:02:16,360
‪แม่ภูมิใจในตัวลูกมากด้วย

45
00:02:17,080 --> 00:02:20,960
‪ไม่ต้องบอกก็รู้นะว่าแม่คิดถึงลูกมากแค่ไหน

46
00:02:21,960 --> 00:02:25,040
‪ส่วนพ่อยุ่งเกินกว่าจะคิดถึงแก
‪เพราะมัวแต่ดูแลหมา

47
00:02:26,760 --> 00:02:28,720
‪พ่อเขาก็คิดถึงลูกมากเหมือนกันจ้ะ

48
00:02:30,360 --> 00:02:33,560
‪ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อจากนี้

49
00:02:33,640 --> 00:02:35,600
‪ลูกเป็นผู้ชนะแล้วนะ ลูกชาย

50
00:02:35,680 --> 00:02:38,280
‪เราภูมิใจและมีความสุขแทนลูกจริงๆ

51
00:02:38,360 --> 00:02:39,600
‪เป็นซูเปอร์สตาร์แล้วนะ!

52
00:02:43,000 --> 00:02:47,040
‪เรารักลูก เราคิดถึงลูก
‪อยากให้ลูกกลับบ้านเต็มแก่แล้ว

53
00:02:50,080 --> 00:02:51,280
‪ผมต้องการสิ่งนี้เลย

54
00:02:51,360 --> 00:02:53,560
‪ผมต้องการเห็นพ่อกับแม่ ผมคิดถึงพวกท่าน

55
00:02:53,640 --> 00:02:57,560
‪นี่คือสิ่งสวยงามที่สุดที่ผมจะขอได้ นี่…

56
00:02:58,440 --> 00:03:00,320
‪นี่พิเศษมากๆ ครับ

57
00:03:00,400 --> 00:03:01,720
‪ผมรักทุกคนนะ

58
00:03:03,520 --> 00:03:04,720
‪คุณพระ!

59
00:03:07,200 --> 00:03:10,040
‪นั่นมีค่ากว่าอะไรที่ผมจะขอได้ตอนนี้เลย

60
00:03:10,120 --> 00:03:12,840
‪ชักเสียใจแล้วสิที่วันนี้ปัดมาสคาร่ามา

61
00:03:14,200 --> 00:03:15,480
‪ต่อไปคือแจ็คกี้

62
00:03:16,440 --> 00:03:19,000
‪เซอร์เคิล เล่นข้อความจากทางบ้านเลยจ้า

63
00:03:19,080 --> 00:03:20,760
‪(แจ็คกี้ นี่คือข้อความจากทางบ้าน)

64
00:03:20,840 --> 00:03:23,480
‪เธอทำสำเร็จ แจ็คกี้ ฉันภูมิใจในตัวเธอมากเลย

65
00:03:23,560 --> 00:03:27,320
‪พระเจ้า นั่นซีซีค่ะ เธอเป็นเพื่อนรักของฉัน

66
00:03:28,200 --> 00:03:32,440
‪ฉันรู้ว่าน้องชายเธอกำลังมองลงมา
‪และยิ้มให้เธออยู่ตอนนี้

67
00:03:33,760 --> 00:03:36,800
‪ฉันรู้ว่าในชีวิตนี้ เธอผ่าน
‪เรื่องทุกข์ยากมามากมาย

68
00:03:36,880 --> 00:03:40,680
‪แต่เธอก็เป็นแสงสว่างอันน่าทึ่งในชีวิตฉันเลย

69
00:03:40,760 --> 00:03:43,920
‪ฉันดีใจมากที่ได้รู้จักเธอ

70
00:03:44,000 --> 00:03:46,720
‪และรู้สึกโชคดีที่ได้เรียกเธอว่าเพื่อน

71
00:03:47,640 --> 00:03:52,240
‪อย่าลืมเป็นตัวของตัวเอง ซื่อตรงต่อตัวเอง

72
00:03:53,200 --> 00:03:55,600
‪ฉันรู้ว่าเธออาจคิดมากไปเกี่ยวกับเกมนี้

73
00:03:55,680 --> 00:03:59,320
‪แต่รู้นะว่าเธอทำได้แน่ ถ้าจะมีใคร
‪เล่นเกมนี้ได้ คนนั้นก็คือเธอ

74
00:03:59,400 --> 00:04:01,480
‪คิดถึงเธอมากนะ อยากเจอเธอไม่ไหวแล้ว

75
00:04:03,800 --> 00:04:08,080
‪เธออยู่เคียงข้างฉันมากกว่าใครในชีวิตของฉัน

76
00:04:08,960 --> 00:04:11,000
‪และฉันต้องการวิดีโอนี้จริงๆ

77
00:04:11,600 --> 00:04:14,760
‪เซอร์เคิล ขอบคุณมากเลยสำหรับข้อความนี้

78
00:04:17,680 --> 00:04:19,960
‪เซอร์เคิล เปิดข้อความจากทางบ้านเลย

79
00:04:21,640 --> 00:04:24,200
‪ข้อความของนิคส่งมาจากแม็กซ์ พี่ชายคนโต

80
00:04:24,280 --> 00:04:28,200
‪พี่สะใภ้นิโคล พี่เคซี่ และแซ็ค แฝดของเขา

81
00:04:28,280 --> 00:04:31,720
‪แต่ที่สำคัญที่สุด เราได้เจอเจ้าหมาบรูซสักที

82
00:04:33,000 --> 00:04:35,520
‪ไง นิค ยินดีด้วยนะ!

83
00:04:37,480 --> 00:04:39,920
‪นิค ฉันว่าฉันไม่เคยไม่ได้คุยโทรศัพท์กับนาย

84
00:04:40,000 --> 00:04:44,040
‪นานถึงสองสัปดาห์มาก่อน
‪ฉันคิดถึงเสียงนายมากเลย

85
00:04:44,120 --> 00:04:46,040
‪แต่ฉันก็รู้ว่านายกำลังฟาดปั้วอยู่ในนั้น

86
00:04:46,120 --> 00:04:49,320
‪หวังว่านายจะไม่ซึ้งจนร้องไห้อยู่นะ
‪ที่ได้ฟังข้อความฉันเนี่ย

87
00:04:49,400 --> 00:04:55,120
‪แต่ยินดีด้วยที่มาได้ไกลขนาดนี้
‪สู้ต่อไป สนุกต่อไปเรื่อยๆ

88
00:04:55,920 --> 00:05:00,120
‪เราอาจพูดแบบนี้กับนายไม่มากพอ
‪แต่เรารักนายแล้วก็ชื่นชมนายมากนะ

89
00:05:01,680 --> 00:05:05,000
‪นายเป็นหนุ่มเจ้าเสน่ห์โดยธรรมชาติ
‪แบบที่เรารู้เลยว่านายชนะเกมนี้ได้แน่

90
00:05:05,600 --> 00:05:06,680
‪นั่นแหละแผน

91
00:05:06,760 --> 00:05:08,880
‪เราภูมิใจมากที่นายมาไกลขนาดนี้

92
00:05:08,960 --> 00:05:10,040
‪เราไม่เคยสงสัยเลย

93
00:05:10,120 --> 00:05:12,760
‪ตอนนี้ใกล้ถึงรอบสุดท้ายแล้ว
‪ฉันอยากให้นายมีสมาธิเข้าไว้

94
00:05:12,840 --> 00:05:15,120
‪- ฉันเอาอยู่!
‪- มุ่งมั่นอยู่ที่รางวัล

95
00:05:15,200 --> 00:05:17,200
‪ใช้สมอง ไม่เอาหัวใจ

96
00:05:17,280 --> 00:05:20,560
‪มีสมาธิเข้าไว้ ชนะงานนี้ให้ได้
‪แล้วเดี๋ยวเจอกันที่บ้าน

97
00:05:20,640 --> 00:05:21,680
‪เข้าใจแล้ว

98
00:05:21,760 --> 00:05:23,840
‪ขอให้สนุกกับเวลาที่เหลือในเดอะ เซอร์เคิลนะ

99
00:05:23,920 --> 00:05:26,480
‪เราคิดถึงนาย ขอให้นายมีเวลาดีๆ

100
00:05:26,560 --> 00:05:28,960
‪ที่จริงเรารู้ว่านายมีแน่ สนุกต่อไปนะ

101
00:05:29,040 --> 00:05:30,520
‪เป็นคนเปิ่นๆ แบบที่เป็นต่อไป

102
00:05:30,600 --> 00:05:33,360
‪เราคิดถึงนายและแทบรอ
‪ให้นายกลับบ้านไม่ไหวแล้ว

103
00:05:33,880 --> 00:05:35,400
‪- บาย
‪- เรารักนายนะ นิค!

104
00:05:35,480 --> 00:05:36,400
‪รักนายนะ!

105
00:05:38,040 --> 00:05:41,920
‪นั่นสุดยอดเลย ว้าว ครอบครัวละ!

106
00:05:42,520 --> 00:05:43,480
‪ขอบคุณนะ

107
00:05:43,560 --> 00:05:46,840
‪แม็กซ์ พี่ชายผมให้คนแนะนำที่ดีมากเลย

108
00:05:46,920 --> 00:05:48,440
‪"ใช้สมอง ไม่เอาหัวใจ"

109
00:05:49,360 --> 00:05:51,920
‪ผมบอกว่าจะเข้ามาเล่นในนี้แบบใช้ตรรกะสุดๆ

110
00:05:52,000 --> 00:05:53,800
‪แต่ผมว่าผมเป๋ไปนิด

111
00:05:53,880 --> 00:05:57,040
‪โดยให้หัวใจควบคุมแทนสมอง

112
00:05:57,560 --> 00:06:01,200
‪และผมคิดว่าแม็กซ์พูดถูก
‪ได้เวลากลับมามีสมาธิแล้ว

113
00:06:01,280 --> 00:06:02,640
‪นี่เป็นการบล็อกครั้งสุดท้าย

114
00:06:02,720 --> 00:06:05,840
‪ผมต้องตั้งใจคิดว่ากลยุทธ์ไหนดีต่อผมมากที่สุด

115
00:06:06,560 --> 00:06:10,600
‪และพยายามไม่ใช้อารมณ์ในการบล็อกครั้งสุดท้าย

116
00:06:11,240 --> 00:06:12,520
‪จากนั้นผมก็ผ่อนคลายได้

117
00:06:14,880 --> 00:06:16,680
‪ต่อไปคือวิดีโอจากทางบ้านของเค

118
00:06:20,480 --> 00:06:21,800
‪(เค นี่คือข้อความจากทางบ้าน)

119
00:06:24,880 --> 00:06:27,440
‪หวัดดีจ้ะ สาวน้อย เป็นยังไงบ้าง

120
00:06:28,080 --> 00:06:32,560
‪นี่แม่เอง แม่คิดถึงคีช่าของแม่มากเลย

121
00:06:34,320 --> 00:06:38,120
‪แม่ของลูกกับพ่อภูมิใจในตัวลูกมากนะ

122
00:06:38,200 --> 00:06:40,160
‪แต่ลูกรู้เรื่องนั้นอยู่แล้วละ

123
00:06:40,240 --> 00:06:45,760
‪ตั้งแต่ตอนที่ลูกยังเด็ก
‪จนถึงการเดินทางครั้งนี้ในชีวิตลูก

124
00:06:47,440 --> 00:06:50,280
‪จริงใจเข้าไว้ เป็นตัวของตัวเอง

125
00:06:50,360 --> 00:06:54,400
‪ลูกมีความรักมากมายอยู่ภายในที่ซึมออกมา

126
00:06:54,480 --> 00:06:57,800
‪และทำให้คนคนหนึ่ง
‪รู้สึกอบอุ่นและกระปรี้กระเปร่า

127
00:06:59,400 --> 00:07:05,200
‪ทำให้ดีที่สุด แล้วนั่นจะดีพอ

128
00:07:05,920 --> 00:07:09,080
‪ลูกเข้มแข็ง ลูกแกร่งกล้า

129
00:07:09,160 --> 00:07:12,640
‪จงให้บุคลิกของลูกที่พระเจ้า
‪ประทานให้ได้เฉิดฉาย

130
00:07:12,720 --> 00:07:14,640
‪และมันจะพาลูกกลับบ้าน

131
00:07:14,720 --> 00:07:16,680
‪และสิ่งสุดท้ายที่พ่อจะพูดได้

132
00:07:16,760 --> 00:07:22,560
‪ลูกรู้และพ่อก็รู้ว่าสาวผิวสีเจ๋งที่สุด

133
00:07:34,800 --> 00:07:35,960
‪ฉันต้องการสิ่งนี้เลย

134
00:07:38,000 --> 00:07:41,080
‪การได้เห็นข้อความจากคนที่ฉันรัก

135
00:07:42,480 --> 00:07:46,520
‪ทำให้ฉันมั่นใจ

136
00:07:47,760 --> 00:07:50,800
‪ว่านี่ไม่เกี่ยวกับเกม

137
00:07:51,400 --> 00:07:56,320
‪มันคือการเป็นตัวฉัน และซื่อตรงต่อตัวตนที่ฉันเป็น

138
00:07:56,400 --> 00:07:57,840
‪และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

139
00:07:59,360 --> 00:08:02,440
‪ตราบที่ฉันทำเต็มที่ นั่นก็ดีพอ

140
00:08:03,040 --> 00:08:06,200
‪และใช่เลยค่ะ พ่อ สาวผิวสีเจ๋งที่สุด

141
00:08:08,040 --> 00:08:11,480
‪เอเมนเลยค่ะ คุณพ่อของเค
‪ทีนี้ถึงตาอิซาเบลล่าแล้ว

142
00:08:12,000 --> 00:08:17,520
‪พระเจ้า ฉันร้องไห้แล้วเนี่ย ขนาดยังไม่ได้ดูเลย

143
00:08:17,600 --> 00:08:20,960
‪เซอร์เคิล เปิดข้อความจากทางบ้านเลย

144
00:08:23,160 --> 00:08:24,720
‪นั่นพี่ฉัน!

145
00:08:25,640 --> 00:08:30,520
‪- ไง
‪- ไงจ๊ะ โซเฟีย หรือพี่ควรเรียกว่าอิซาเบลล่าดี

146
00:08:31,280 --> 00:08:37,400
‪พี่อธิบายไม่ถูกเลยว่าภูมิใจ
‪ที่ได้เป็นพี่สาวของเธอแค่ไหน

147
00:08:38,520 --> 00:08:43,440
‪ไม่มีใครจะใจดี ใสซื่อ
‪และน่ารักใคร่มากกว่าเธอแล้ว

148
00:08:43,520 --> 00:08:49,000
‪และถึงพี่ยังคิดว่าการที่เธอปลอมตัว
‪เป็นพี่เป็นความคิดที่บ้ามาก

149
00:08:49,080 --> 00:08:52,120
‪แต่เธอก็ทำให้พี่ทึ่งได้ตลอดเลย

150
00:08:52,200 --> 00:08:56,760
‪เธองดงามมาก และพี่ได้รับ
‪แรงบันดาลใจจากเธอทุกวัน

151
00:08:59,080 --> 00:09:00,720
‪ถ้าจะให้พี่แนะนำเธอ

152
00:09:00,800 --> 00:09:05,920
‪พี่คงบอกว่าจงเป็นโซเฟียต่อไปเสมอ

153
00:09:07,640 --> 00:09:10,680
‪และหวังว่าเธอจะเป็นเธอคนเดิมเสมอ

154
00:09:12,640 --> 00:09:15,920
‪ทีนี้ก็คนที่เหลือในครอบครัวเธอ
‪และซาแวนนาห์ แฟนของเธอ

155
00:09:16,880 --> 00:09:21,280
‪ไงจ๊ะ ลูกรัก ลูกทำได้แล้ว ลูกทำได้
‪เรารักลูกมากเลยนะ

156
00:09:22,240 --> 00:09:26,360
‪ฉันคิดถึงเธอมากกว่าอะไรทั้งนั้น
‪แมวของเราคิดถึงเธอมากกว่าอะไรทั้งนั้น

157
00:09:26,440 --> 00:09:28,880
‪ที่ฉันรู้เพราะมันเริ่มทำตัวเกเรนิดๆ แล้ว

158
00:09:28,960 --> 00:09:32,720
‪ฉันอยากให้เธอกลับบ้านแล้ว
‪ฉันต้องการคนเก่งๆ มาจัดการมัน

159
00:09:32,800 --> 00:09:35,680
‪โซเฟีย ลูกน่าทึ่งมาก พ่ออยากเจอลูกเต็มแก่แล้ว

160
00:09:35,760 --> 00:09:38,920
‪ไม่นะ! พ่อเขาร้องไห้แล้ว!

161
00:09:39,000 --> 00:09:40,520
‪หนูด้วยค่ะ พ่อ!

162
00:09:40,600 --> 00:09:45,280
‪แม่ภูมิใจในตัวลูกและสิ่งที่ลูกทำสำเร็จ

163
00:09:46,400 --> 00:09:50,800
‪โซเฟีย สิ่งที่ยายรักในตัวหลาน
‪ก็คือหลานมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่

164
00:09:50,880 --> 00:09:55,760
‪หลานเป็นแรงบันดาลใจใหญ่หลวงสำหรับยาย
‪ยายภูมิใจในตัวหลานมากนะ

165
00:09:55,840 --> 00:09:58,880
‪ลูกลงเล่นแบบมีแผนการ อย่าหลุดแผนล่ะ

166
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
‪ฉันรักคนพวกนั้นค่ะ

167
00:10:04,840 --> 00:10:07,960
‪นี่ทำให้ฉันมีความมั่นใจและยืนยันเลย

168
00:10:08,040 --> 00:10:10,840
‪ว่าฉันเป็นตัวเองเพื่อชนะเกมนี้ได้

169
00:10:10,920 --> 00:10:16,600
‪รู้สึกดีมากเลยที่ได้ยินอิซาเบลล่าพูดว่า
‪ถึงแม้โปรไฟล์จะเป็นรูปเธอ

170
00:10:16,680 --> 00:10:18,640
‪แต่เป็นตัวฉันที่ทำให้ฉันมาถึงจุดนี้

171
00:10:18,720 --> 00:10:23,040
‪ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นสาวเจ๋งๆ หยอดเก่ง

172
00:10:23,120 --> 00:10:26,240
‪ฉันเป็นแค่ตัวเองได้ และนั่นเพียงพอแล้ว

173
00:10:27,200 --> 00:10:29,560
‪นี่แหละที่ฉันต้องการ ฉันอยากเห็นหน้าพวกเขา

174
00:10:29,640 --> 00:10:32,440
‪การได้เห็นแบบนี้ทำให้ทุกอย่างมันคุ้มค่าเลย

175
00:10:34,120 --> 00:10:36,960
‪สุดท้ายนี้ ถึงตาเจมส์ดูข้อความของเขาแล้ว

176
00:10:39,360 --> 00:10:41,520
‪เซอร์เคิล ช่วยเปิดข้อความจากทางบ้านให้ที

177
00:10:41,600 --> 00:10:43,840
‪(เจมส์ นี่คือข้อความจากทางบ้าน)

178
00:10:44,880 --> 00:10:46,480
‪นั่นน้องชายผมครับ

179
00:10:47,000 --> 00:10:48,760
‪ไง เจมส์ ยินดีด้วยนะ

180
00:10:48,840 --> 00:10:51,520
‪ฉันภูมิใจในตัวพี่มากเลยที่มาไกลขนาดนี้

181
00:10:52,040 --> 00:10:54,360
‪ฟังนะ ฉันจะไม่เสแสร้งหรอก

182
00:10:54,440 --> 00:10:57,480
‪เอาเงินกลับบ้านให้ได้ ไม่งั้นก็ไม่ต้องกลับมา

183
00:10:58,680 --> 00:11:00,920
‪ล้อเล่นนะ พี่ เราคิดถึงพี่มากเลย

184
00:11:02,520 --> 00:11:04,200
‪ฉันรู้ว่าความสัมพันธ์ของเรามันไม่ใช่

185
00:11:04,280 --> 00:11:08,400
‪แบบที่เรามักบอกรักกันบ่อยๆ

186
00:11:08,480 --> 00:11:11,480
‪แต่ถึงยังไงพี่รู้นะว่าฉันรักพี่สุดๆ

187
00:11:11,560 --> 00:11:13,760
‪และฉันก็รู้ว่าพี่ก็รักฉันสุดๆ

188
00:11:14,680 --> 00:11:18,200
‪พี่อยู่เคียงข้างฉันตอนที่ไม่มีใครทำ

189
00:11:18,280 --> 00:11:20,080
‪และฉันซึ้งใจจริงๆ

190
00:11:22,520 --> 00:11:25,960
‪ฉันคิดว่าพี่เป็นคนที่มหัศจรรย์มาก

191
00:11:26,040 --> 00:11:29,920
‪ฉันชื่นชมเสมอที่พี่ไม่เคยถอดใจ

192
00:11:30,000 --> 00:11:31,480
‪พี่หัวดื้อสุดๆ

193
00:11:32,520 --> 00:11:36,960
‪มีสมาธิเข้าไว้ จดจ่ออยู่กับเกม อย่าไขว้เขว

194
00:11:37,040 --> 00:11:39,320
‪แล้วก็เอาเงินกลับบ้าน ฉันขอบอกเท่านั้น

195
00:11:39,400 --> 00:11:43,440
‪เอาเงินกลับบ้านนะ พี่
‪พูดจริงเลย ทำให้ได้นะ หัวหน้า

196
00:11:48,520 --> 00:11:49,960
‪ไงจ๊ะ คุณพ่อ ฉันคิดถึงคุณมากเลย

197
00:11:50,040 --> 00:11:51,720
‪- ให้ตาย
‪- ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

198
00:11:52,480 --> 00:11:55,480
‪ฉันจะพยายามไม่ร้องไห้นะ
‪แต่ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

199
00:11:55,560 --> 00:11:58,680
‪ฉันรู้ว่าคุณกำลังสนุกสุดเหวี่ยงอยู่ที่นั่น

200
00:11:59,320 --> 00:12:02,840
‪รู้นะว่าฉันคิดถึงคุณ
‪ตื่นเต้นมากที่ได้เป็นคนรักของคุณ

201
00:12:02,920 --> 00:12:05,000
‪เรารู้จักกันมา 25 ปี

202
00:12:05,080 --> 00:12:08,080
‪หวังว่าจะได้อยู่ด้วยกันไปอีก 1,200 ปี

203
00:12:10,000 --> 00:12:12,640
‪จงเป็นคนน่ารักที่คุณเป็นมาตลอดต่อไป

204
00:12:12,720 --> 00:12:15,680
‪เพราะเรื่องดีๆ จะเกิดกับคนดีๆ

205
00:12:16,600 --> 00:12:19,360
‪เจมส์ ฉันรู้ว่าคุณทำได้ คุณใกล้มากแล้ว

206
00:12:19,440 --> 00:12:22,240
‪- ขอบคุณ ที่รัก ผมรักคุณมากเลย
‪- ฉันรู้ว่าคุณทำได้แน่

207
00:12:22,320 --> 00:12:26,800
‪เพราะงั้นลุยหน้าต่อ คุณทำได้ ที่รัก
‪ฉันเชื่อในตัวคุณ รักคุณมากนะ

208
00:12:26,880 --> 00:12:28,320
‪ผมก็รักคุณ

209
00:12:29,760 --> 00:12:30,680
‪ให้ตาย

210
00:12:34,200 --> 00:12:35,680
‪ไม่นึกว่าจะร้องไห้นะเนี่ย

211
00:12:37,520 --> 00:12:38,560
‪ให้ตาย!

212
00:12:41,000 --> 00:12:44,520
‪อยากขอบคุณเดอะ เซอร์เคิลเลย
‪นี่แหละที่ผมต้องการเพื่อฮึดสู้ต่อ

213
00:12:45,240 --> 00:12:51,880
‪และทำให้ผมเข้าใจว่าผมมีภารกิจ
‪ที่ต้องคว้าเงินมาให้ได้

214
00:12:52,400 --> 00:12:54,520
‪ผมอยากเอามันไปให้พวกเขา

215
00:12:56,760 --> 00:12:57,800
‪งานหนักเลย

216
00:12:58,720 --> 00:13:00,640
‪ว้าว สะเทือนอารมณ์สุดๆ

217
00:13:00,720 --> 00:13:03,440
‪บางทีเราควรให้เวลาพวกเขา
‪ได้คิดอะไรให้กระจ่างก่อน

218
00:13:03,520 --> 00:13:06,520
‪โอเค หมดเวลาแล้ว
‪เปิดเดอะ เซอร์เคิล แชทเลย ทุกคน

219
00:13:06,600 --> 00:13:07,480
‪- เซอร์เคิล…
‪- พา…

220
00:13:07,560 --> 00:13:08,440
‪ไปที่เซอร์เคิล แชท

221
00:13:09,920 --> 00:13:11,760
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ

222
00:13:11,840 --> 00:13:15,280
{\an8}‪"ฉันไม่ได้ร้องไห้เพราะดีใจแบบนั้น
‪มาไม่รู้นานแค่ไหนแล้ว

223
00:13:15,360 --> 00:13:18,200
‪หวังทุกคนจะรู้สึกเป็นที่รัก
‪และมีพลังมากขึ้นเหมือนฉันนะ

224
00:13:18,280 --> 00:13:20,680
‪เพราะฉันรู้ว่าเราต้องการมัน
‪อีโมจิหัวใจ" ส่งได้

225
00:13:20,760 --> 00:13:23,360
‪ถูกต้องเลย อิซาเบลล่า ต้องการแน่นอน

226
00:13:23,440 --> 00:13:25,560
‪ข้อความ "ไง ครอบครัวเซอร์เคิล

227
00:13:25,640 --> 00:13:27,400
{\an8}‪เมื่อกี้รู้สึกดีเลยเนอะ

228
00:13:27,480 --> 00:13:30,280
{\an8}‪ฉันมั่นใจว่าฉันร้องไห้หนัก
‪แทนทุกคนในเดอะ เซอร์เคิลแล้ว

229
00:13:30,360 --> 00:13:33,120
{\an8}‪แฮชแท็กครอบครัวคือทุกอย่าง" ส่งได้

230
00:13:33,200 --> 00:13:35,160
{\an8}‪"ปกติผมคุยกับแฝดทุกวัน

231
00:13:35,240 --> 00:13:38,040
{\an8}‪ผมเลยคิดถึงเขาสุดๆ ดีจริงๆ ที่ได้เห็นเขา"

232
00:13:38,880 --> 00:13:40,400
‪นิคมีแฝดเหรอ

233
00:13:40,480 --> 00:13:43,200
‪"ดีมากเลยที่ได้เห็นเขา
‪และให้เขาบิ้วด์ผมแบบนั้น

234
00:13:43,280 --> 00:13:46,840
‪เขาแอบเอาเจ้าหนูบรูซมาออกวิดีโอนิดๆ ด้วย
‪แฮชแท็กกอดกันเป็นกลุ่ม"

235
00:13:46,920 --> 00:13:48,600
‪หมาเขาชื่อบรูซเหรอ

236
00:13:48,680 --> 00:13:50,800
‪อยากเจอบรูซี่เลย

237
00:13:50,880 --> 00:13:54,240
‪เซอร์เคิล ข้อความ "ฉันแน่ใจว่า
‪เราทุกคนรู้สึกเหมือนกัน

238
00:13:54,320 --> 00:13:55,680
‪ได้ดูวิดีโอนั่นก็เหมือนชนะแล้ว

239
00:13:55,760 --> 00:13:59,000
{\an8}‪น้ำตาไหลพรากและได้แต่จินตนาการว่า
‪ทุกคนได้รับความรักจากวิดีโอแค่ไหน

240
00:13:59,080 --> 00:13:59,960
‪แฮชแท็ก…"

241
00:14:00,040 --> 00:14:03,160
‪"แม่นางเซอร์เคิลโชว์ด้านอ่อนไหวด้วยแฮะ"
‪ถูกต้องเลย

242
00:14:05,840 --> 00:14:09,120
‪เซอร์เคิล ข้อความ "ผมนึกว่า
‪จะไม่ร้องไห้ในเดอะ เซอร์เคิลแล้วนะ"

243
00:14:09,200 --> 00:14:12,120
‪"แต่การได้รับข้อความจาก
‪น้องชายที่เป็นคนข้ามเพศ…"

244
00:14:12,200 --> 00:14:14,200
‪"ทำให้ผมซาบซึ้งที่พวกคุณทุกคน

245
00:14:14,280 --> 00:14:15,880
‪ยอมรับผมเหมือนเป็นเพื่อนของคุณ"

246
00:14:15,960 --> 00:14:17,880
‪"ผมเคยถูกบีบให้อยู่ในสถานการณ์ต่างๆ

247
00:14:17,960 --> 00:14:21,000
‪ที่คนอื่นๆ ไม่อยากข้องเกี่ยวกับผม
‪เพราะสีผิวของผม"

248
00:14:21,080 --> 00:14:23,120
‪"แต่ผมไม่รู้สึกแบบนั้นเลยในเดอะ เซอร์เคิล

249
00:14:23,200 --> 00:14:26,120
‪เพราะงั้นขอบคุณสำหรับสายสัมพันธ์
‪ลึกซึ้งที่ผมได้สร้างกับทุกคนนะ"

250
00:14:27,960 --> 00:14:30,080
‪ให้ตาย เหมือนจะร้องไห้อีกแล้ว

251
00:14:32,000 --> 00:14:36,280
‪ข้อความ "ฉันว่าเราไม่รู้ตัวเลยว่า
‪เราต่างต้องการสิ่งนี้แค่ไหน

252
00:14:36,360 --> 00:14:40,160
‪ฉันดีใจที่วิดีโอนี้มอบพลังที่เรา
‪ต้องการเพื่อพาเราไปต่อจนจบ

253
00:14:40,240 --> 00:14:43,680
{\an8}‪นี่เป็นการเดินทางสุดแสนวิเศษ
‪ที่ฉันเชื่อว่าได้ผูกพันเราไว้ด้วยกัน"

254
00:14:43,760 --> 00:14:45,240
‪"และขอยกคำพูดแอชลีย์…"

255
00:14:46,560 --> 00:14:48,040
‪"แฮชแท็กจงกล้าหาญ…"

256
00:14:48,560 --> 00:14:50,520
‪- "จงภาคภูมิใจ…"
‪- "จงเป็นตัวเอง"

257
00:14:53,120 --> 00:14:56,440
‪- "เดอะ เซอร์เคิล แชท…"
‪- "ปิดแล้ว"

258
00:14:59,440 --> 00:15:01,080
‪กลับเข้าเกมได้

259
00:15:01,160 --> 00:15:04,280
{\an8}‪เรากลับมาแล้ว นั่นแหละ
‪ผมจะไม่ร้องไห้แล้ว ผมหยุดแล้ว

260
00:15:04,800 --> 00:15:06,520
‪มาชิงเงินกันเลย ที่รัก

261
00:15:09,680 --> 00:15:12,840
‪เมื่อข้อความจากทางบ้านทำให้พวกเขา
‪ได้แรงฮึดสุดท้ายที่ต้องการแล้ว

262
00:15:12,920 --> 00:15:15,120
‪ผู้เล่นของเราก็รู้สึกแข็งแกร่ง

263
00:15:16,680 --> 00:15:17,760
‪มีสมาธิ…

264
00:15:18,760 --> 00:15:21,200
‪ลูกตาฉัน

265
00:15:21,280 --> 00:15:22,720
‪มีสมดุล

266
00:15:23,800 --> 00:15:25,320
‪แล้วก็หิวโหยเหรอ

267
00:15:28,400 --> 00:15:30,800
‪เมื่อมีคำพูดของพี่ชายดังก้องในหู

268
00:15:30,880 --> 00:15:33,240
‪นิคก็กำลังเดินเครื่องด้วยสมอง ไม่ใช่หัวใจ

269
00:15:33,320 --> 00:15:35,400
‪เพื่อตั้งแชทกลุ่มกับเคและเจมส์

270
00:15:35,480 --> 00:15:37,760
‪ผมต้องคุยกับเจมส์และเคให้ได้ครับ

271
00:15:37,840 --> 00:15:41,720
‪เพราะผมคิดว่าพวกเขามีโอกาสสูง
‪ที่จะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

272
00:15:41,800 --> 00:15:47,160
{\an8}‪วิดีโอของครอบครัวกระตุ้นให้ผม
‪อยากเอารางวัลกลับบ้านให้ได้

273
00:15:47,240 --> 00:15:49,560
‪ผมเลยต้องทำให้แน่ใจว่าอยู่ฝั่งที่มีโอกาส

274
00:15:50,840 --> 00:15:53,040
‪"นิคเชิญคุณเข้าร่วมกลุ่มแชท"

275
00:15:53,120 --> 00:15:54,800
‪- อะไรวะเนี่ย
‪- ว่าไงนะ

276
00:15:54,880 --> 00:15:57,080
‪งานนี้ต้องขอนั่งหน่อยแล้ว

277
00:15:59,480 --> 00:16:03,400
‪ครั้งสุดท้ายที่ผมคุยกับเค
‪เราต่างบอกว่าจะช่วยเหลือกัน

278
00:16:03,480 --> 00:16:06,200
{\an8}‪แต่นี่ก็ผ่านมาพักหนึ่งแล้ว ผมต้องไปถามไถ่ดูหน่อย

279
00:16:06,280 --> 00:16:09,720
‪ทำให้เธอรู้ว่าผมอยู่ฝั่งเดียวกับเธอเต็มร้อย

280
00:16:09,800 --> 00:16:12,360
‪ไปจนจบเพราะผมไม่รู้ว่า
‪เจมส์บอกอะไรเธอไปบ้าง

281
00:16:13,000 --> 00:16:14,280
‪นี่น่าสนใจแฮะ

282
00:16:14,360 --> 00:16:17,880
‪เพราะผมมั่นใจว่านิคอยากกำจัดเค

283
00:16:18,600 --> 00:16:21,520
‪ตอนเราคุยกันในอินฟลูเอนเซอร์ แชท
‪ในการบล็อกครั้งล่าสุด

284
00:16:21,600 --> 00:16:23,720
‪ตอนนั้นมีกลยุทธ์การต่อรองกันเกิดขึ้น

285
00:16:23,800 --> 00:16:27,640
‪แต่เขาอาจไปแบบ "เค นิคจ้องเล่นงานคุณอยู่"

286
00:16:27,720 --> 00:16:29,640
‪ผมเลยต้องทำให้แน่ใจว่าพวกเขารู้

287
00:16:29,720 --> 00:16:32,920
‪ว่าผมอยู่ข้างพวกเขา
‪และอยากเข้ารอบสุดท้ายกับพวกเขา

288
00:16:33,000 --> 00:16:35,480
‪น่าสนใจที่เขาเชิญเคเข้ามาในกลุ่มแชทนี้ด้วย

289
00:16:36,200 --> 00:16:39,560
‪เซอร์เคิล ข้อความ "เป็นไงบ้าง ทุกคน

290
00:16:39,640 --> 00:16:42,160
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะมากันได้ไกลขนาดนี้

291
00:16:42,240 --> 00:16:47,480
‪เจมส์ นายกับฉันได้หารือเรื่องผู้เล่นทุกคน
‪แบบเปิดอกและตรงไปตรงมาสุดๆ

292
00:16:47,560 --> 00:16:48,800
‪ในอินฟลูเอนเซอร์ แชท

293
00:16:48,880 --> 00:16:52,160
{\an8}‪ฉันเลยรู้สึกว่ารู้จักนายมากกว่าผู้เล่นส่วนใหญ่

294
00:16:52,240 --> 00:16:54,400
‪เค เราอาจเริ่มต้นกันขลุกขลักไปหน่อย

295
00:16:54,480 --> 00:16:56,440
‪แต่ไม่นานมานี้เราได้คุยเรื่องสำคัญกัน

296
00:16:56,520 --> 00:16:59,240
‪และก็ได้พิสูจน์แล้วว่าเราคอยช่วยเหลือกันจริงๆ"

297
00:16:59,320 --> 00:17:04,000
‪"ไม่ต้องสงสัยเลยว่าผมอยากลุยไปกับ
‪ทั้งสองคนจนจบ แฮชแท็กลุยกันเลย"

298
00:17:08,400 --> 00:17:10,640
‪ผมรู้สึกว่าข้อความนั้นจริงใจมากเลยนะ

299
00:17:10,720 --> 00:17:15,400
‪จำไว้ด้วยว่าผมให้นิคสัญญาแบบลูกผู้ชาย
‪ว่าเขาจะช่วยให้ผมกับเคปลอดภัย

300
00:17:16,520 --> 00:17:21,160
‪ผมบอกเขาว่าผมจะช่วยให้เขากับเคปลอดภัย

301
00:17:21,240 --> 00:17:24,040
‪หวังว่านั่นจะทำให้แชทนี้ดูเป็นแผนการน้อยลง

302
00:17:24,120 --> 00:17:29,720
‪บอกตามตรง ฉันรู้สึกว่านี่น่ะปลอมสุดๆ เลย

303
00:17:30,720 --> 00:17:33,960
‪ตอนเจมส์บอกฉันว่าเขาพร้อมกำจัดฉันสุดๆ

304
00:17:34,600 --> 00:17:35,480
‪มันเจ็บปวดนะ

305
00:17:36,080 --> 00:17:41,520
‪นิคทำแบบนี้ฉลาดเลย เขาทำให้แน่ใจว่า
‪ผมรู้ว่าเคจะปลอดภัยถ้าอยู่ข้างเขา

306
00:17:41,600 --> 00:17:42,560
‪เซอร์เคิล ข้อความ

307
00:17:42,640 --> 00:17:46,360
{\an8}‪"นิค ฉันนับถือนายกับเคมาตั้งแต่ต้นเกม"

308
00:17:46,440 --> 00:17:50,560
{\an8}‪"และฉันดีใจที่นายจะทำตามสัญญา
‪ที่ให้ไว้ในอินฟลูเอนเซอร์ แชท

309
00:17:50,640 --> 00:17:52,760
{\an8}‪ที่ว่าจะช่วยให้เคกับฉันปลอดภัย"

310
00:17:52,840 --> 00:17:57,480
{\an8}‪"ฉันต้องการแค่ได้ยืนข้างๆ
‪นายกับเคในรอบสุดท้าย จุดจุดจุด"

311
00:17:57,560 --> 00:18:02,840
‪พอเขาพูดว่า "ช่วยให้เคกับฉัน
‪ให้ปลอดภัย" มันเหมือน…

312
00:18:02,920 --> 00:18:06,120
‪พวกเขาเคยพูดแบบนี้กันมาแล้วในแชทเหรอ

313
00:18:06,200 --> 00:18:09,720
‪เจมส์พูดถึงที่เราคุยกันตรงๆ เลย

314
00:18:09,800 --> 00:18:12,640
‪ที่ผมบอกว่าจะช่วยให้เคกับเขาปลอดภัย

315
00:18:12,720 --> 00:18:17,800
‪ผมพูดถึงมัน เจมส์ก็พูดถึงมัน
‪เคต้องคิดว่านี่เป็นเรื่องจริงแน่

316
00:18:17,880 --> 00:18:20,600
‪แบบลูกผู้ชายเลย
‪ถ้านิคเป็นลูกผู้ชายตามที่เขาบอก

317
00:18:20,680 --> 00:18:22,640
‪นายก็ต้องทำตามที่พูด

318
00:18:22,720 --> 00:18:23,760
‪โอเค

319
00:18:26,320 --> 00:18:27,200
‪โอเค

320
00:18:28,240 --> 00:18:32,240
‪มาแล้ว จากเค "ไง ทุกคน ยินดีด้วย
‪ที่มากันได้ไกลขนาดนี้

321
00:18:32,320 --> 00:18:34,240
‪ฉันรู้ว่าเราไม่ได้เห็นพ้องต้องกันตลอด

322
00:18:34,320 --> 00:18:38,360
‪แต่ก็ดีใจที่เราได้พิสูจน์แล้วว่า
‪เราก้าวข้ามปัญหาเหล่านั้นและคอยช่วยกัน"

323
00:18:39,280 --> 00:18:40,200
‪ดีเลย

324
00:18:40,280 --> 00:18:42,280
‪ข้อความ "ฉันเอาด้วยสุดๆ

325
00:18:42,400 --> 00:18:44,600
‪ถ้าเป็นการได้ยืนข้างๆ พวกคุณในรอบสุดท้าย…"

326
00:18:44,680 --> 00:18:47,600
{\an8}‪"ตราบที่เราสัญญาว่า
‪จะคอยช่วยเหลือกันจนถึงที่สุด"

327
00:18:47,680 --> 00:18:51,640
{\an8}‪"แฮชแท็กฉันคอยช่วยอยู่
‪แฮชแท็กเล่นเป็นทีมทำให้ถึงฝั่งฝัน"

328
00:18:51,720 --> 00:18:54,920
{\an8}‪"แฮชแท็กสัญญาได้ไหม" นั่นแหละที่พูดถึงเลย เค

329
00:18:57,760 --> 00:19:00,120
‪ทีนี้ถ้าคุณสัญญากับฉันนะ นิค

330
00:19:01,240 --> 00:19:03,080
‪แล้วคุณไม่ทำตามนั้น

331
00:19:03,600 --> 00:19:06,120
‪ฉันเป็นเพื่อนกับคุณในชีวิตจริงไม่ได้แน่นอน

332
00:19:07,000 --> 00:19:10,800
‪ตอนนี้ไม่เพียงผมจะมีสัญญาลูกผู้ชายกับนิค

333
00:19:10,880 --> 00:19:13,640
‪ตอนนี้เคยังแบบ "คุณสัญญาใช่ไหม" ด้วย

334
00:19:13,720 --> 00:19:17,120
‪ฉันแค่หวังว่านิคจะอ่านข้อความนี้ให้ดี

335
00:19:17,200 --> 00:19:21,920
‪และรู้ว่าฉันหมายความว่า
‪"อย่าได้หักหลังฉันเชียว"

336
00:19:22,800 --> 00:19:26,520
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ
‪"เค คุณสมควรได้เข้ารอบสุดท้าย

337
00:19:26,600 --> 00:19:29,360
{\an8}‪และถ้าผมมีอำนาจ ผมจะทำให้เป็นแบบนั้นเลย"

338
00:19:29,440 --> 00:19:34,960
{\an8}‪"แฮชแท็กเชื่อใจเต็มร้อย ผมขอสัญญา
‪ที่จริงเรียกนี่ว่าสัญญาเกี่ยวก้อยได้เลย"

339
00:19:39,920 --> 00:19:44,280
‪ไม่โกหกเลยนะ ได้อ่านแบบนั้น
‪ทำให้รู้สึกดีมากเลย

340
00:19:44,360 --> 00:19:46,400
‪ฉันจะเชื่อคำพูดของเขา

341
00:19:46,480 --> 00:19:49,560
‪และหวังว่าเขาจะรักษาสัญญาจริงๆ

342
00:19:51,080 --> 00:19:55,160
‪เหตุผลเดียวที่ผมไม่ไว้ใจนิค
‪เพราะว่าในการบล็อกครั้งล่าสุด

343
00:19:55,240 --> 00:19:57,840
‪มันเห็นๆ เลยว่าเป็นแนวร่วมสองฝั่งชนกัน

344
00:19:59,960 --> 00:20:02,760
‪เอาจริงๆ ผมไม่มีเหตุผลที่จะไม่ไว้ใจนิคหรอก

345
00:20:02,840 --> 00:20:04,760
‪ผมรู้สึกดีกับแชทนี้นะ

346
00:20:05,280 --> 00:20:07,960
‪ผมรู้สึกดีมากเลยกับที่เจมส์พูดมาในแชทนั้น

347
00:20:09,200 --> 00:20:12,320
‪ส่วนเค ผมรู้ว่าเธอกับเจมส์สนิทกัน

348
00:20:12,400 --> 00:20:17,800
‪จนถ้าเจมส์พูดว่าเขาเอาด้วยกับผม
‪ผมว่าเคก็คงเอาด้วย

349
00:20:19,680 --> 00:20:23,160
‪ระหว่างที่นิคกำลังใช้ทางสายตรง
‪เพื่อกำหนดชะตาในเซอร์เคิลของเขา…

350
00:20:23,240 --> 00:20:25,720
‪ฉันจะได้แต่งงานในอีกห้าปีไหม

351
00:20:25,800 --> 00:20:28,360
‪แอชลีย์กลับใช้เส้นทางโบราณกว่าหน่อย

352
00:20:28,440 --> 00:20:29,600
‪เพื่อทำนายอนาคตตัวเอง

353
00:20:31,000 --> 00:20:32,440
{\an8}‪(อิซาเบลล่า นิค แอชลีย์ เค เจมส์)

354
00:20:32,520 --> 00:20:34,560
‪ฉันจะถูกบล็อกคืนนี้ไหม

355
00:20:38,240 --> 00:20:40,600
‪นั่นคงแปลว่า "นายไม่สมควรรู้คำตอบตอนนี้"

356
00:20:41,320 --> 00:20:43,680
‪วันนี้พวกนั้นไม่มีทางเห็นผมจ้องเล่นงานแน่

357
00:20:44,200 --> 00:20:47,160
‪แล้วจู่ๆ พวกนายก็ถูกบล็อก!

358
00:20:48,200 --> 00:20:51,120
‪และระหว่างที่จีไอเจมส์ทำอะไรก็ไม่รู้อยู่นั้น

359
00:20:51,200 --> 00:20:52,320
‪คนอื่นๆ ก็ผ่อนคลาย

360
00:20:52,400 --> 00:20:55,000
‪นิคกำลังต่อชิ้นส่วนสุดท้ายลงบนจิ๊กซอว์

361
00:20:55,080 --> 00:20:57,560
‪และหวังว่าจะสร้างผลกระทบแบบโดมิโน่

362
00:20:57,640 --> 00:20:59,920
‪มาช่วยให้คำอุปมาพวกนี้เป็นจริง

363
00:21:00,000 --> 00:21:01,720
{\an8}‪ด้วยการโยนเจ้านี่เข้าไปเลย

364
00:21:02,360 --> 00:21:04,240
{\an8}‪"คำถามสุดโหด"

365
00:21:04,320 --> 00:21:05,480
‪อะไรเนี่ย

366
00:21:05,560 --> 00:21:07,800
‪ฉันไม่อยากได้ความป่าเถื่อนแล้วนะ!

367
00:21:07,880 --> 00:21:11,480
‪"คำถามสุดโหด"  ได้เลย
‪แป๊บนะเจ้าคำถามสุดโหด

368
00:21:13,880 --> 00:21:16,480
‪ไม่นะ!

369
00:21:17,080 --> 00:21:20,960
‪ผู้เล่นแต่ละคนมีโอกาสถามผู้เล่นอีกคน
‪ด้วยคำถามสุดโหด…

370
00:21:21,040 --> 00:21:22,720
‪พระเจ้า!

371
00:21:23,360 --> 00:21:24,840
‪นี่ทำฉันประหม่าเลย

372
00:21:25,440 --> 00:21:26,640
‪แบบไม่ระบุชื่อ

373
00:21:26,720 --> 00:21:29,680
‪โอเค นั่นเปลี่ยนอะไรนิดหน่อย

374
00:21:29,760 --> 00:21:31,680
‪ที่มันเป็นแบบไม่ระบุชื่อช่วยได้เลย

375
00:21:31,760 --> 00:21:34,800
‪เย่!

376
00:21:34,880 --> 00:21:36,960
‪ทำให้ฉันมีความกล้าแบบเกรียนหลังคีย์บอร์ด

377
00:21:37,040 --> 00:21:41,640
‪คิดไม่ออกเลยว่าจะมาอะไรดีๆ เกิดขึ้น
‪ในเกมคำถามสุดโหดนี่

378
00:21:41,720 --> 00:21:43,120
‪เรามาถึงตอนจบกันแล้ว

379
00:21:43,200 --> 00:21:47,280
‪ทุกการเคลื่อนไหวของเราถูกจับจ้อง

380
00:21:47,360 --> 00:21:49,640
‪เกมนี้สำคัญมากเลย

381
00:21:49,720 --> 00:21:50,880
‪จัดมา

382
00:21:50,960 --> 00:21:53,520
‪คุณใช้โอกาสนี้ให้เป็นประโยชน์ต่อตัวเองได้เลย

383
00:21:54,120 --> 00:21:56,920
‪งั้นมาหาคำตอบกัน นิค เพราะคุณเริ่มก่อน

384
00:21:57,000 --> 00:22:00,960
‪เซอร์เคิล ฉันอยากส่งคำถามไปให้แจ็คกี้

385
00:22:01,800 --> 00:22:06,440
‪เพราะผมรู้สึกไม่แน่ใจว่าตัวเอง
‪อยู่จุดไหนในใจแจ็คกี้มากที่สุด

386
00:22:06,520 --> 00:22:09,320
‪ผมรู้สึกว่ากับคนอื่น ผมมีแนวร่วมเหนียวแน่นกว่า

387
00:22:09,400 --> 00:22:15,160
‪ผมเลยอยากพยายามใส่ร้ายป้ายสี
‪เพื่อให้คนอื่นสงสัยเธอ

388
00:22:17,000 --> 00:22:18,920
‪คำถามให้ฉันเหรอ

389
00:22:20,000 --> 00:22:20,920
‪เมื่อคำถามถูกส่งมา

390
00:22:21,000 --> 00:22:23,560
‪ผู้เล่นที่ได้รับคำถามต้องตอบให้ทุกคนเห็น

391
00:22:24,880 --> 00:22:27,720
{\an8}‪"แจ็คกี้ คุณเป็นสาวคลั่งวิดีโอเกมจริงๆ

392
00:22:27,800 --> 00:22:30,440
{\an8}‪หรือนั่นเป็นแค่การปลอมตัวอันสมบูรณ์แบบ"

393
00:22:30,520 --> 00:22:34,040
{\an8}‪คิดว่านางจะตอบว่า "ใช่ ฉันเป็น
‪ตัวปลอม เธอจับโป๊ะฉันได้" เหรอ

394
00:22:34,760 --> 00:22:35,680
{\an8}‪ไม่เอาน่า

395
00:22:35,760 --> 00:22:38,960
{\an8}‪วิธีพิสูจน์ว่าฉันเป็นสาวคลั่งวิดีโอเกม…

396
00:22:40,000 --> 00:22:42,640
{\an8}‪เอาเรซูเมออกมาเลยจ้า

397
00:22:42,720 --> 00:22:45,960
{\an8}‪ข้อความ "เกมโปรดของฉันปีนี้คือดูม อีเทอร์เนิล

398
00:22:46,040 --> 00:22:50,640
{\an8}‪ไม่มีอะไรรู้สึกดีเท่าได้ใช้เลื่อยหั่น
‪ซอมบี้ปีศาจให้ขาดครึ่งอีกแล้ว" ส่ง

399
00:22:51,840 --> 00:22:53,520
‪ตอบได้ดีเลย

400
00:22:53,600 --> 00:22:56,280
‪แต่ผู้ชายก็อาจตอบคำถามข้อนี้ได้ง่ายๆ เหมือนกัน

401
00:22:56,880 --> 00:22:58,480
‪ตอบได้ฟาดมาก

402
00:22:58,560 --> 00:22:59,480
‪ผมเชื่อเธอนะ

403
00:22:59,560 --> 00:23:01,960
‪เพราะแม่สาวของฉันไม่ใช่ตัวปลอมไงจ๊ะ

404
00:23:02,040 --> 00:23:04,160
‪แต่ผมก็แค่ต้องการ…

405
00:23:04,800 --> 00:23:07,720
‪อย่างน้อยก็หว่านเมล็ดพันธุ์
‪แห่งความสงสัยในใจทุกคน

406
00:23:08,320 --> 00:23:11,080
‪นี่ทำให้นางดูเหมือนตัวปลอมเข้าไปใหญ่

407
00:23:11,160 --> 00:23:14,280
‪แทบรอดูว่าจะมีอะไรอีกไม่ไหวแล้ว

408
00:23:14,360 --> 00:23:16,120
‪คนต่อไปแอชลีย์

409
00:23:16,200 --> 00:23:18,000
‪(แอชลีย์ คุณอยู่ในโหมดนิรนามแล้ว)

410
00:23:18,080 --> 00:23:20,720
‪ผมอยากถามคำถามนี้

411
00:23:20,800 --> 00:23:23,840
‪เพราะตอนนี้ผมอยากให้ผู้เล่นคนนี้รู้สึกกดดัน

412
00:23:23,920 --> 00:23:26,240
‪คนอื่นๆ จะได้จัดอันดับให้เธอต่ำลงอีก

413
00:23:27,360 --> 00:23:29,160
‪คำถามสุดโหดของผมยกให้เค

414
00:23:30,240 --> 00:23:33,960
‪"คุณคิดว่าใครสมควรได้รับ
‪เงินรางวัลน้อยที่สุดและทำไม"

415
00:23:39,600 --> 00:23:41,720
{\an8}‪ทำไมทำกับฉันแบบนี้

416
00:23:43,400 --> 00:23:44,600
‪โหดมาก แม่

417
00:23:44,680 --> 00:23:46,880
‪หวังว่าผู้เล่นคนอื่นจะเห็นคำถามนี้แล้วพูดว่า

418
00:23:46,960 --> 00:23:50,320
‪"โอเค นั่นแหละคนที่นางจะบล็อก
‪ถ้านางได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์"

419
00:23:51,360 --> 00:23:54,080
‪แจ็คกี้อาจถามคำถามนี้ก็ได้

420
00:23:54,160 --> 00:23:56,760
‪นี่เหมือนคำถามที่แอชลีย์จะถามฉันเลย

421
00:23:57,360 --> 00:24:00,000
‪ผมรู้สึกว่าเคต้องลำบากใจสุดๆ
‪ในการตอบคำถามนี้แน่

422
00:24:00,520 --> 00:24:02,880
‪ฉันรู้สึกว่าทุกคนสมควรได้รางวัล

423
00:24:03,600 --> 00:24:06,080
‪แต่ฉันรู้สึกว่าตอบแบบนั้นไม่ได้

424
00:24:06,720 --> 00:24:08,400
‪ต้องหงายการ์ดให้ถูกใบนะ เค

425
00:24:08,480 --> 00:24:10,160
‪เซอร์เคิล ข้อความ

426
00:24:11,480 --> 00:24:15,840
‪"ฉันเชื่อว่าผู้เล่นทุกคน

427
00:24:15,920 --> 00:24:20,440
{\an8}‪สมควรได้รับเงินรางวัล

428
00:24:20,520 --> 00:24:21,360
‪ฉันเชื่อจริงๆ ว่า

429
00:24:21,440 --> 00:24:25,640
‪คนที่ต้องข้ามผ่านความท้าทาย
‪ในเดอะ เซอร์เคิลมากกว่า

430
00:24:27,040 --> 00:24:28,880
{\an8}‪สมควรได้รับการพิจารณาจริงๆ

431
00:24:28,960 --> 00:24:33,000
{\an8}‪เพราะผู้เล่นเหล่านั้นแสดงให้เห็นถึง
‪การเติบโตอย่างมากตลอดการเดินทางนี้

432
00:24:33,080 --> 00:24:36,040
{\an8}‪ดังนั้นผู้เล่นที่สมควรได้รับรางวัลน้อยที่สุดก็คือ

433
00:24:36,120 --> 00:24:38,800
{\an8}‪คนที่ไม่ได้เติบโตในเดอะ เซอร์เคิลมากเท่ากัน"

434
00:24:39,320 --> 00:24:40,240
{\an8}‪ส่งได้

435
00:24:42,800 --> 00:24:45,840
‪ตอบเลี่ยงนี่นา เธอไม่ได้พูดชื่อ

436
00:24:45,920 --> 00:24:50,120
‪เธอไม่ได้พูดตรงๆ ว่ากำลังหมายถึงใคร

437
00:24:50,200 --> 00:24:51,400
‪แจ็คกี้เหรอ

438
00:24:53,960 --> 00:24:56,120
‪ฉันว่าเธอหมายถึงฉันแหละ

439
00:24:56,200 --> 00:24:57,720
‪มันคงเละเทะเลย

440
00:24:57,800 --> 00:24:59,920
‪ถ้าเห็นชื่อแจ็คกี้หราออกมา

441
00:25:00,000 --> 00:25:01,600
‪แม้ว่าข้อความนี้จะพาดพิงเธอก็ตาม

442
00:25:01,680 --> 00:25:04,160
‪ทุกคนใช้คำพูดเคลือบน้ำตาลกันหมดเลย

443
00:25:05,120 --> 00:25:06,520
‪ฉันรู้ว่านั่นเป็นการตอบเลี่ยงๆ

444
00:25:06,600 --> 00:25:09,360
‪แต่ฉันขอตอบแบบนี้ดีกว่า
‪ถ้าไม่ต้องพูดชื่อใครออกมา

445
00:25:09,440 --> 00:25:10,800
‪มันเป็นคำถามที่ยากมาก

446
00:25:10,880 --> 00:25:14,200
‪ผมว่าเครับมือได้แนบเนียนและมีคลาส

447
00:25:14,960 --> 00:25:17,320
‪เก่งมาก ทีนี้ตาคุณแล้ว เค

448
00:25:18,040 --> 00:25:22,320
‪ฉันอยากรู้เรื่องอิซาเบลล่าจริงๆ นะ

449
00:25:23,120 --> 00:25:26,280
‪ไอ้เรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างเธอกับนิคเนี่ย

450
00:25:26,360 --> 00:25:29,480
‪คำถามสุดโหดที่ฉันจะถามอิซาเบลล่าก็คือ

451
00:25:29,560 --> 00:25:34,240
‪"ที่มาเต๊าะกับนิคนี่เป็นของจริง
‪หรือเป็นแค่แผนเล่นเกม"

452
00:25:36,000 --> 00:25:40,040
{\an8}‪"ที่มาเต๊าะกับนิคนี่เป็นของจริง
‪หรือเป็นแค่แผนเล่นเกม"

453
00:25:42,160 --> 00:25:44,280
{\an8}‪- คิดเหมือนกันเลย
‪- อะไรเนี่ย

454
00:25:44,360 --> 00:25:45,280
{\an8}‪นิคอาจถามเองก็ได้

455
00:25:45,360 --> 00:25:47,840
{\an8}‪แล้วเธอจะตอบอย่างอื่น
‪นอกจาก "เป็นของจริง" ทำไมล่ะ

456
00:25:47,920 --> 00:25:49,520
{\an8}‪คำถามหมูๆ

457
00:25:50,200 --> 00:25:52,640
‪ฉันรู้สึกเหมือนนิคเป็นคนถามเองเลย

458
00:25:52,720 --> 00:25:57,280
‪ถ้านิคถามเองนี่เศร้าเลยนะ
‪เขาคงอยากให้อิซาเบลล่ารักเขาสุดๆ

459
00:25:57,360 --> 00:25:59,920
‪ผมว่าคำถามนี้อาจมาจากเจมส์ละ

460
00:26:00,000 --> 00:26:01,080
‪ไม่จากนิคก็เจมส์

461
00:26:02,680 --> 00:26:04,520
‪นึกก่อนนะ ฉันอยากตอบยังไงดี

462
00:26:04,600 --> 00:26:08,480
‪ฉันหวังว่าตอนอิซาเบลล่าตอบคำถามนี้

463
00:26:08,560 --> 00:26:13,080
‪มันจะเผยความจริงบางอย่างให้ผู้เล่นได้เห็น

464
00:26:13,160 --> 00:26:16,360
‪ที่ว่านางเป็นผู้เล่นที่เน้นกลยุทธ์

465
00:26:17,000 --> 00:26:19,640
‪หรือว่านางกำลังสร้างสายสัมพันธ์ที่จริงใจจริงๆ

466
00:26:20,520 --> 00:26:24,080
‪ฉันอยากให้นิคเป็นเกย์จริงๆ

467
00:26:24,160 --> 00:26:26,920
‪แบบที่หืดขึ้นคอเวลาเต๊าะผู้หญิงเหมือนฉัน

468
00:26:27,000 --> 00:26:29,760
‪และไม่ได้ต้องการอะไรจากความสัมพันธ์นี้

469
00:26:29,840 --> 00:26:32,280
‪แบบนั้นตอนฉันเจอเขา

470
00:26:32,360 --> 00:26:34,680
‪จะได้ไม่มีอะไรผิดใจกัน
‪และเขาจะได้ไม่ใจสลาย

471
00:26:35,960 --> 00:26:40,040
‪ต่อให้เป็นแค่แผนเล่นเกม
‪เธอก็ไม่มีเหตุผลที่ต้องยอมรับ

472
00:26:40,120 --> 00:26:44,040
‪เอาละ เซอร์เคิล ข้อความ
‪"ฉันไม่ได้เข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล

473
00:26:44,120 --> 00:26:46,440
‪โดยคิดว่าจะมาเจอใครสักคนแบบนิค

474
00:26:46,520 --> 00:26:49,720
‪ฉันไม่รู้ว่านิครู้สึกเหมือนกันไหม
‪แต่จากที่เราได้คุยกัน

475
00:26:49,800 --> 00:26:52,640
{\an8}‪ฉันสนุกมากที่ได้ทำความรู้จักเขา
‪และไม่อยากหยุดเร็วๆ นี้ด้วย"

476
00:26:52,720 --> 00:26:53,600
{\an8}‪ส่ง

477
00:26:57,000 --> 00:26:59,400
‪เธอเพิ่งเปิดอกแหละ แม่

478
00:27:02,600 --> 00:27:05,040
‪เห็นไหม ฉันอาจเป็นแม่สื่อให้คนได้กันก็ได้

479
00:27:05,560 --> 00:27:07,920
‪เป็นข้อความที่ดีมากเลย

480
00:27:09,360 --> 00:27:11,400
‪ฉันคงเสียใจสุดๆ เลย

481
00:27:11,480 --> 00:27:14,320
‪ถ้านิคไม่ระวังตัวและเปิดเปลือยหัวใจตัวเอง

482
00:27:14,400 --> 00:27:18,360
‪และเริ่มรู้สึกกับอิซาเบลล่าจริงๆ จังๆ
‪ฉันคงเสียใจมากเลย

483
00:27:18,440 --> 00:27:22,600
‪อิซาเบลล่า คุณเชื่อได้เลยว่า
‪ผมจะพาคุณไปเดตแน่นอน

484
00:27:23,560 --> 00:27:28,320
‪ขอแค่ให้ผมเป็นเพื่อนเจ้าสาวถือดอกไม้
‪ผมก็ดีใจแล้ว ข้อความน่ารักมากอะ!

485
00:27:28,400 --> 00:27:32,480
‪คำถามสุดโหดอยู่ไหนเนี่ย
‪เราเล่นเกมกันแบบนี้เหรอ

486
00:27:33,840 --> 00:27:34,680
‪ไม่เอาน่า

487
00:27:34,760 --> 00:27:36,600
‪(เจมส์ คุณอยู่ในโหมดนิรนามแล้ว)

488
00:27:36,680 --> 00:27:38,880
‪อยากได้ความโหดใช่ไหม เจมส์
‪คุณจัดมาเลยดีกว่า

489
00:27:38,960 --> 00:27:41,880
‪ผมไม่รู้ว่าแอชลีย์อยู่ข้างไหนกันแน่

490
00:27:41,960 --> 00:27:45,240
‪ผมเลยอยากสร้างความร้าวฉาน
‪ระหว่างสองแนวร่วมที่เธอสนิทที่สุด

491
00:27:45,320 --> 00:27:47,760
‪ผมว่าคืนนี้ทุกคนเอาแต่ออมมือใส่กัน

492
00:27:47,840 --> 00:27:49,920
‪ผมว่าต้องเพิ่มความแซ่บเข้าไปแล้ว

493
00:27:53,080 --> 00:27:57,000
{\an8}‪จากนิรนาม "บอกมาว่าภักดี
‪กับใครมากกว่ากัน จุดจุดจุด"

494
00:27:57,080 --> 00:27:59,240
{\an8}‪"นิคหรืออิซาเบลล่า"

495
00:27:59,920 --> 00:28:01,840
‪พยายามทำให้วงแตกกันเหรอ

496
00:28:01,920 --> 00:28:03,880
‪แม่เจ้า…

497
00:28:03,960 --> 00:28:06,480
‪ผมว่าจุดประสงค์ของคำถามนี้สกปรกมาก

498
00:28:06,560 --> 00:28:09,720
‪ผมไม่รู้ว่าทุกคนทำอะไรกันอยู่ แบบนี้สิโหด

499
00:28:10,240 --> 00:28:12,920
‪ผมทำแผนตัวเองพังไปแล้ว ตอนแหกเคในคืนก่อน

500
00:28:13,000 --> 00:28:14,320
‪ผมไม่พร้อมจะทำอีกแน่

501
00:28:14,400 --> 00:28:16,520
‪ฉันรู้สึกว่าถ้าเธอบอกว่าอิซาเบลล่า

502
00:28:16,600 --> 00:28:18,560
‪คนต้องหันมาจ้องเล่นงานฉันแน่

503
00:28:18,640 --> 00:28:20,360
‪หาทางแถให้ได้ล่ะ ที่รัก

504
00:28:20,440 --> 00:28:24,840
‪ผมคิดไว้แล้วว่าอาจเจอคำถามนี้
‪เพราะงั้นผมพร้อมแล้ว

505
00:28:24,920 --> 00:28:30,200
‪ผมแค่หวังว่าแอชลีย์จะไม่พูดอะไร
‪ที่ทำลายทุกอย่างนะ

506
00:28:31,400 --> 00:28:32,960
‪เซอร์เคิล ข้อความ

507
00:28:33,040 --> 00:28:35,560
‪"คุณพยายามทำให้ฉันลำบากใจมากเลยสินะ

508
00:28:35,640 --> 00:28:37,280
‪ฉันรู้ว่าคนที่แสนวิเศษสองคนนี้

509
00:28:37,360 --> 00:28:40,040
‪ต่างรู้สึกถึงความซื่อสัตย์
‪ที่ฉันมีต่อพวกเขามาตลอดทั้งเกม

510
00:28:40,120 --> 00:28:43,280
{\an8}‪ถ้ามีเรื่องให้ฉันต้องเสียสละตัวเอง

511
00:28:43,360 --> 00:28:46,120
{\an8}‪ฉันก็ยอมเอาตัวเองขึ้นเขียงก่อนพวกเขาเลย

512
00:28:46,200 --> 00:28:48,320
‪เพราะฉันก็เป็นคนแบบนั้นแหละ

513
00:28:48,400 --> 00:28:50,240
‪ฉันจะล้วงเหรียญออกมาจากกระเป๋า

514
00:28:50,320 --> 00:28:53,520
‪ใส่ชื่อนิคไว้ด้านก้อย แล้วให้ชะตาตัดสิน"

515
00:28:53,600 --> 00:28:57,120
‪"ฉันรู้ว่านี่เหมือนเลี่ยงคำตอบ
‪แต่มันคือความจริงล้วนๆ"

516
00:28:57,640 --> 00:28:59,320
‪ให้ตาย เธอตอบได้เด็ดเลย

517
00:28:59,400 --> 00:29:03,960
‪แอชลีย์ตอบได้จริงใจและเหมาะสมมาก
‪ผมจะไม่หงุดหงิดเธอเกินไปหรอก

518
00:29:04,040 --> 00:29:06,240
‪แต่ผมก็จะไม่ได้รู้สึกนับถือเธอเพิ่มด้วย

519
00:29:06,320 --> 00:29:10,040
‪เธอไม่ได้เพิ่งพูดแบบนั้นหรอกน่า

520
00:29:10,120 --> 00:29:13,480
‪ผมคิดว่าจุดประสงค์ของคำถามนี้
‪คือทำให้วงผิดใจกัน

521
00:29:13,560 --> 00:29:15,320
‪ผมจะไม่ทำให้เป็นแบบนั้นหรอก

522
00:29:15,400 --> 00:29:16,960
‪ผมรู้สึกแบบนี้จริงๆ

523
00:29:17,040 --> 00:29:19,440
‪พวกเขาจะต้องไปตีความกันเอาเอง

524
00:29:19,520 --> 00:29:21,680
‪ฉันชอบนะที่คนอื่นไม่รู้ว่าเธอจัดอันดับยังไง

525
00:29:21,760 --> 00:29:25,840
‪และชอบที่คนอื่นไม่รู้ว่า
‪เธอจะให้ฉันหรือนิคอยู่ที่หนึ่ง

526
00:29:26,440 --> 00:29:30,360
‪"ยินดีด้วย ผู้เล่นทั้งหลาย
‪เกมคำถามสุดโหดจบลงแล้ว"

527
00:29:30,440 --> 00:29:33,960
‪ขอบคุณพระเจ้าที่จบได้สักที
‪นั่นทำผมเหงื่อแตกเลย

528
00:29:35,200 --> 00:29:38,320
{\an8}‪"เดอะ เซอร์เคิลหวังว่าเกมนี้
‪จะให้ข้อมูลบางอย่าง"

529
00:29:38,400 --> 00:29:42,000
‪ให้แน่นอน เซอร์เคิลเอ๊ย ให้แน่นอนเลย

530
00:29:48,560 --> 00:29:51,520
‪เมื่อราตรีโรยตัวลงมาในวันก่อนถึงรอบสุดท้าย

531
00:29:51,600 --> 00:29:55,480
‪ผู้เล่นของเราก็กำลังเตรียมตัวครั้งใหญ่
‪เพื่อการจัดอันดับครั้งสุดท้าย

532
00:29:55,560 --> 00:29:58,880
‪โอเค เธอไม่กินหมดนี่หรอก แต่เทใส่ถ้วยไปก่อน

533
00:29:58,960 --> 00:30:01,360
‪โอเค ที่เคเตรียมอยู่น่ะของโปรดฉันเลย

534
00:30:04,480 --> 00:30:05,520
‪ก็อย่างที่ฉันพูดเสมอ

535
00:30:05,600 --> 00:30:08,840
‪คุณจัดอันดับดีๆ ไม่ได้ถ้าไม่เช็ด
‪เคาน์เตอร์ให้สะอาด จริงไหม

536
00:30:13,280 --> 00:30:14,160
‪ไม่เอาน่า

537
00:30:15,000 --> 00:30:17,680
‪และหลังจากที่เธอแบบตอบเปิดใจ
‪ในเกมก่อนหน้านี้

538
00:30:17,760 --> 00:30:21,480
‪นิคเลยอยากถามไถ่แฟนสาวเซอร์เคิล
‪ที่ไม่มีใครแน่ใจว่าเป็นตัวจริงหรือไม่

539
00:30:21,560 --> 00:30:23,240
‪อิซาเบลล่านั่นเอง

540
00:30:24,120 --> 00:30:25,320
‪ดีขึ้นเยอะเลย

541
00:30:25,400 --> 00:30:28,120
‪(แก๊งติงต๊องตลอดไป!)

542
00:30:28,200 --> 00:30:31,960
‪อิซาเบลล่า ผมอยากให้เธอรู้ไว้

543
00:30:32,040 --> 00:30:34,240
‪ว่าเราจะไปให้ถึงรอบสุดท้าย

544
00:30:34,320 --> 00:30:37,360
‪และถ้าทำได้ เราจะไปเดตกัน

545
00:30:37,960 --> 00:30:42,880
‪ดังนั้นเซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัว
‪กับอิซาเบลล่าให้หน่อย

546
00:30:45,640 --> 00:30:48,560
‪"นิคเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

547
00:30:49,080 --> 00:30:54,320
‪เซอร์เคิล ข้อความ "อิซาเบลล่า!
‪ต้องบอกเลยว่าผมยิ้มแก้มแทบปริ

548
00:30:54,400 --> 00:30:57,280
‪ตอนอ่านคำตอบของคุณในเกมคำถามสุดโหด

549
00:30:57,360 --> 00:31:01,840
‪ผมอยากมาแชทด้วยเพราะตรงที่คุณบอกว่า
‪ไม่แน่ใจว่าผมรู้สึกยังไง"

550
00:31:01,920 --> 00:31:03,480
{\an8}‪"ถึงตอนนี้ ผมชอบสิ่งที่เรามี

551
00:31:03,560 --> 00:31:06,440
{\an8}‪และเราควรไปเดตกันหลังจบเรื่องนี้นะ!

552
00:31:07,400 --> 00:31:12,480
{\an8}‪ตื่นเต้นมากเลยที่อาจมีโอกาส
‪ได้เจอคุณสักทีในรอบสุดท้าย"

553
00:31:13,000 --> 00:31:14,680
‪ไม่นะ!

554
00:31:16,320 --> 00:31:20,440
‪นี่ยากมากเลย เพราะโซเฟียเอ็นดูนิคมาก

555
00:31:20,520 --> 00:31:23,040
‪และอยากให้หัวใจเขา
‪ได้รับการปกป้องให้ปลอดภัย

556
00:31:23,120 --> 00:31:27,200
‪และมันยากตรงที่ในฐานะอิซาเบลล่า
‪ฉันต้องหยอดเพื่อให้เขาเป็นพวกต่อไป

557
00:31:27,280 --> 00:31:30,000
‪และรักษาตัวตนที่ฉันสร้างขึ้นมานี้

558
00:31:31,080 --> 00:31:34,040
‪มันแย่ที่ต้องเล่นเป็นคนอื่นแบบนี้

559
00:31:34,120 --> 00:31:36,240
‪แต่ฉันก็หวังว่าพอรู้ความจริงแล้ว เขาจะแบบ

560
00:31:36,320 --> 00:31:40,600
‪"ผมไม่แคร์ด้วยซ้ำ คุณเจ๋งจะตาย
‪คุณเป็นเพื่อนรักผมเลย โซเฟีย"

561
00:31:40,680 --> 00:31:44,280
‪ตู้มๆ จะเต๊าะกันแล้ว ระวังให้ดี

562
00:31:44,800 --> 00:31:48,560
{\an8}‪"นิค!" ค.สี่ตัวเลย

563
00:31:50,960 --> 00:31:52,600
‪"จบเรื่องนี้แล้วต้องไปเดตให้ได้เลย

564
00:31:52,680 --> 00:31:55,040
‪และฉันอยากพบคุณในรอบสุดท้าย
‪ไม่ไหวแล้วเหมือนกัน

565
00:31:55,120 --> 00:31:59,200
‪แต่ที่ฉันรู้ มันไม่ใช่ 'อาจมีโอกาส'
‪แต่กำลังจะเป็นจริงแล้วต่างหาก

566
00:31:59,280 --> 00:32:01,800
‪อีโมจิขยิบตา" ผมชอบเลย

567
00:32:01,880 --> 00:32:04,520
‪ฉันเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิลเพื่อคว้าเงินแสนนะ

568
00:32:04,600 --> 00:32:09,200
‪แต่ฉันจะได้กลับบ้านพร้อมเงินแสน
‪กับเดตเร่าร้อนกับผู้ชาย

569
00:32:10,680 --> 00:32:13,400
‪เซอร์เคิล ข้อความ "คุณชอบไปบาร์แบบไหนล่ะ

570
00:32:13,480 --> 00:32:17,280
‪คุณเป็นพวกครองฟลอร์เต้นรำ
‪หรือเกาะขอบบาร์มากกว่ากัน

571
00:32:17,360 --> 00:32:19,000
‪แฮชแท็กหรือทั้งคู่"

572
00:32:19,800 --> 00:32:20,960
{\an8}‪ส่งเลย

573
00:32:22,160 --> 00:32:24,600
‪พออ่านที่คุยกันนี้ ฉันแบบ…

574
00:32:25,720 --> 00:32:32,720
‪ฉันทำแบบนี้มานานขนาดนี้ได้ไงนะ
‪พระเจ้า โซเฟีย เธอเป็นใครกันเนี่ย

575
00:32:33,320 --> 00:32:34,240
‪"ทั้งคู่อยู่แล้ว

576
00:32:34,320 --> 00:32:38,000
‪"ฉันชอบออกไปเต้นรำกลางคืน
‪กับเพื่อนๆ มากเลย

577
00:32:38,080 --> 00:32:40,920
‪หวังว่าจะมีสักคืนที่ได้ไปกับแอชลีย์ด้วย"

578
00:32:41,000 --> 00:32:45,400
‪วันนี้แอชลีย์เจอคำถามโหดมากในเกมสุดโหด

579
00:32:45,480 --> 00:32:47,920
‪ฉันอยากรู้ว่านิคคิดยังไงกับเรื่องนี้

580
00:32:48,000 --> 00:32:49,920
‪เพราะมันโหดมากเลยนะ

581
00:32:50,000 --> 00:32:52,560
‪เซอร์เคิล ข้อความ
‪"หลังจากที่แอชลีย์ถูกถามคืนนี้

582
00:32:52,640 --> 00:32:55,000
‪ฉันว่าเธอคงอยากได้ความมั่นใจ
‪จากเพื่อนซี้ทั้งสองคน"

583
00:32:55,080 --> 00:32:58,800
‪"คุณว่าไปถามไถ่เธอหน่อยดีไหม
‪ชวนเธอเข้ามาในแชทเราน่ะ"

584
00:32:59,480 --> 00:33:03,400
‪เข้าใจคิดเลย เธอไม่จำเป็น
‪ต้องเลือกข้างระหว่างพวกเรา

585
00:33:03,480 --> 00:33:05,720
‪งั้นเอาเลย แอชลีย์ต้องการเรา

586
00:33:07,280 --> 00:33:10,520
‪"อิซาเบลล่าเชิญคุณเข้าร่วมกลุ่มแชท"

587
00:33:10,600 --> 00:33:13,480
‪เซอร์เคิล พาไปที่กลุ่มแชทเลย

588
00:33:13,560 --> 00:33:18,080
‪เซอร์เคิล ข้อความ "คุณรับมือ
‪คำถามสุดโหดได้เหมือนแชมป์เลย

589
00:33:18,160 --> 00:33:21,960
{\an8}‪ไม่มีใครมาทำวงเราแตกกันได้ อีโมจิร็อก" ส่ง

590
00:33:22,040 --> 00:33:23,720
{\an8}‪โคตรรักสองคนนี้เลย

591
00:33:23,800 --> 00:33:26,720
{\an8}‪พระเจ้า อยากเจอพวกเขาข้างนอก
‪ใจจะขาดแล้ว

592
00:33:26,800 --> 00:33:30,480
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "ฉันอาจไม่ควรรู้สึกดี
‪แต่บอกตรงๆ ฉันรู้สึกดีมากเลย

593
00:33:30,560 --> 00:33:34,080
{\an8}‪ฉันมั่นใจเลยว่าพรุ่งนี้เราสามคนได้ไปด้วยกันแน่"

594
00:33:34,160 --> 00:33:37,240
{\an8}‪"อีกอย่าง ฉันอยากเห็นเรา
‪ในชุดเวอร์วังอลังการ

595
00:33:37,320 --> 00:33:40,560
{\an8}‪แต่ทำตัวติงต๊องกันไม่ไหวแล้ว
‪อีโมจิหัวเราะน้ำตาไหล"

596
00:33:41,080 --> 00:33:44,720
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "ชอบคำว่าติงต๊องจัง

597
00:33:44,800 --> 00:33:48,640
{\an8}‪เดี๋ยวก่อนนะ จุดจุดจุด นั่นชื่อวงเราเหรอ"

598
00:33:49,480 --> 00:33:52,640
{\an8}‪วงเราชื่อติงต๊องอะ!

599
00:33:53,600 --> 00:33:56,360
‪แก๊งติงต๊องตลอดไป!

600
00:33:56,440 --> 00:33:58,800
‪เซอร์เคิล ข้อความ "ดีใจจริงๆ ที่เราได้

601
00:33:58,880 --> 00:34:01,600
‪ไปอยู่ในกลุ่มแชทนั้นด้วยกันเมื่อนานมาแล้ว

602
00:34:01,680 --> 00:34:06,320
{\an8}‪ผมคอยช่วยพวกคุณมาตั้งแต่ตอนนั้น
‪และไม่มีแผนจะหยุดด้วย" ส่ง

603
00:34:06,960 --> 00:34:10,080
‪อย่าหยุดแหละดี ฉันหวังพึ่งคุณอยู่นะ

604
00:34:10,160 --> 00:34:13,000
‪เซอร์เคิล ข้อความ "พูดดังๆ สามที

605
00:34:13,080 --> 00:34:15,960
‪ตัวพิมพ์ใหญ่ 'แก๊งติงต๊อง
‪จะต้องเข้ารอบสุดท้าย'"

606
00:34:16,040 --> 00:34:17,600
‪แก๊งติงต๊องจะต้องเข้ารอบสุดท้าย

607
00:34:17,680 --> 00:34:19,280
‪แก๊งติงต๊องจะต้องเข้ารอบสุดท้าย

608
00:34:19,360 --> 00:34:23,040
‪แก๊งติงต๊องจะต้องเข้ารอบสุดท้าย!
‪ลุยเลย! ทำให้ได้!

609
00:34:24,240 --> 00:34:27,880
‪พระเจ้า แค่คิดว่าจะได้เห็นวงเรา
‪เข้ารอบสุดท้าย…

610
00:34:27,960 --> 00:34:29,000
‪ใจผมสั่นไปหมด

611
00:34:29,080 --> 00:34:32,200
‪ผมรู้สึกผิดนิดหน่อยที่เป็นตัวปลอม

612
00:34:32,280 --> 00:34:35,880
‪แต่รู้ไหม ท้ายที่สุดแล้ว

613
00:34:35,960 --> 00:34:38,440
‪ผมไม่รู้ว่าจะได้มาสนิทกับคนอื่นแบบนี้

614
00:34:38,520 --> 00:34:41,720
‪ผมหวังว่าพวกเขาจะไม่โกรธเรื่องนี้

615
00:34:41,800 --> 00:34:44,120
‪เราจะควบคุมเสียหายเท่าที่ต้องทำ

616
00:34:44,200 --> 00:34:47,960
‪แต่ถ้าหนึ่งในนั้นเป็นตัวปลอมด้วยล่ะ
‪แต่ผมว่าไม่มีใครเป็นตัวปลอมหรอก

617
00:34:48,040 --> 00:34:50,760
‪ไม่เลย ผมว่าทั้งคู่เป็นตัวจริง

618
00:34:50,840 --> 00:34:53,040
‪ฉันกังวลนิดๆ ว่าพวกเขาจะมีปฏิกิริยายังไง

619
00:34:53,120 --> 00:34:56,000
‪เพราะฉันติดหนึบกับสองคนนี้มากเลย

620
00:34:56,600 --> 00:34:59,200
‪และฉันก็คิดว่าโซเฟียจะเข้ากับพวกเขา

621
00:34:59,280 --> 00:35:01,680
‪ได้ดีกว่าบุคลิกอิซาเบลล่าปลอมๆ นี่

622
00:35:04,680 --> 00:35:06,960
‪เมื่อการบล็อกครั้งสุดท้าย
‪มารออยู่ที่เดอะ เซอร์เคิล

623
00:35:07,040 --> 00:35:09,640
‪เกมเมอร์แจ็คกี้ก็กำลังจะเล่นเกมนาทีสุดท้าย

624
00:35:09,720 --> 00:35:12,400
‪เพื่อกระชับความสัมพันธ์กับเจมส์และเค
‪ที่เป็นพันธมิตรของเธอ

625
00:35:12,480 --> 00:35:13,360
‪เริ่มเกมได้

626
00:35:13,440 --> 00:35:15,960
‪เรากำลังนับถอยหลังเป็นครั้งสุดท้าย

627
00:35:16,040 --> 00:35:18,360
‪และคราวก่อนที่ฉันคุยกับเจมส์และเค

628
00:35:18,440 --> 00:35:20,480
‪เราประมาณว่าเป็นพันธมิตรกัน

629
00:35:20,560 --> 00:35:24,320
{\an8}‪และฉันไม่รู้ว่ามันยังเป็นแบบนั้นอยู่ไหม

630
00:35:24,400 --> 00:35:26,120
{\an8}‪นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน

631
00:35:26,200 --> 00:35:29,600
‪ฉันต้องได้เจมส์กับเคมาอยู่ข้างฉัน

632
00:35:29,680 --> 00:35:32,200
‪หรือสู้กับปัญหาเพื่อฉัน

633
00:35:32,280 --> 00:35:35,040
‪เพราะฉันจะสู้เพื่อพวกเขา
‪และฉันต้องบอกให้พวกเขารู้

634
00:35:35,120 --> 00:35:38,000
‪แบบ "ฉันคอยช่วยพวกคุณอยู่
‪และฉันจะสู้เพื่อพวกคุณ

635
00:35:38,080 --> 00:35:41,080
‪แต่คุณจะสู้เพื่อฉันไหม" นั่นแหละคำถาม

636
00:35:42,240 --> 00:35:45,440
‪เซอร์เคิล เปิดกลุ่มแชทกับเจมส์และเคให้ที

637
00:35:46,520 --> 00:35:49,440
‪"แจ็คกี้เชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

638
00:35:50,160 --> 00:35:52,720
‪เฮ้ ว่าไง แจ็คกี้

639
00:35:55,080 --> 00:35:57,360
‪โอเค นี่ทีมเดิมของเรา

640
00:35:57,440 --> 00:36:00,680
‪ข้อความ "ไง ทุกคน
‪ฉันอยากคุยกับพวกคุณหน่อยน่ะ

641
00:36:00,760 --> 00:36:02,680
‪นี่ก็ผ่านมาสองสามวันแล้วตั้งแต่ที่เราคุยกัน

642
00:36:02,760 --> 00:36:04,280
‪พวกคุณรู้สึกยังไงบ้าง" ส่ง

643
00:36:04,360 --> 00:36:05,280
‪เซอร์เคิล ข้อความ

644
00:36:05,360 --> 00:36:09,280
{\an8}‪"เป็นไงบ้าง ที่รัก สองสามวันนี้มันบ้ามาก
‪แต่พวกเราก็รอดมาได้

645
00:36:09,360 --> 00:36:11,680
{\an8}‪มีใครกลัวการบล็อกคืนนี้บ้างไหม

646
00:36:11,760 --> 00:36:15,040
{\an8}‪เครื่องหมายคำถามสองตัว
‪แฮชแท็กมาทำให้สำเร็จกัน" ส่ง

647
00:36:15,120 --> 00:36:16,280
{\an8}‪เอาง่ายๆ นี่แหละ

648
00:36:16,360 --> 00:36:17,680
‪ใส่คำใบ้ลงไปหน่อย

649
00:36:17,760 --> 00:36:19,920
‪ว่าผมยังอยากให้แผนของเราได้ผล

650
00:36:20,000 --> 00:36:25,480
‪แฮชแท็กนั้นบอกอะไรได้มากเลย แบบ
‪"กลุ่มนี้ต้องผ่านเข้ารอบสุดท้ายให้ได้"

651
00:36:25,560 --> 00:36:28,920
‪ข้อความ "เฮ้ แจ็คกี้ ฉันกังวลเลยละ

652
00:36:29,000 --> 00:36:30,160
‪อีโมจิเบิ่งตา

653
00:36:30,240 --> 00:36:32,760
{\an8}‪ฉันดีใจมากเลยที่ได้คุยกับเธอตอนนี้

654
00:36:32,840 --> 00:36:36,120
‪ฉันซึ้งจริงๆ กับสิ่งที่เธอพูดในกลุ่มแชท

655
00:36:36,200 --> 00:36:38,920
‪ฉันอยากถามไถ่ว่าเธอ
‪เป็นยังไงบ้างมาตลอด" ส่ง

656
00:36:40,040 --> 00:36:42,200
‪นั่นทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นนิดเลย

657
00:36:42,280 --> 00:36:46,560
{\an8}‪ข้อความ "เค ขอบคุณนะ ฉันก็ตื่นเต้นสุดๆ เลย

658
00:36:46,640 --> 00:36:49,240
‪เจมส์ คุณทำให้ฉันยิ้มออกเสมอเลย

659
00:36:49,320 --> 00:36:51,840
‪พวกคุณใจดีกับฉันตั้งแต่ที่ฉัน
‪เข้ามาในเดอะ เซอร์เคิลเลย

660
00:36:51,920 --> 00:36:55,480
‪มาทำให้สำเร็จกันนะ ฉันจะสู้เพื่อพวกคุณ

661
00:36:55,560 --> 00:36:58,080
‪แฮชแท็กนักสู้" ดีไหมนะ

662
00:36:58,160 --> 00:37:02,440
{\an8}‪"แฮชแท็กฉันติดแฮชแท็กได้เห่ยมาก
‪แฮชแท็กทำไมพวกคุณติดแฮชแท็กเก่งกว่าฉัน"

663
00:37:02,520 --> 00:37:04,600
{\an8}‪โอเค แบบนั้นดีเลย เซอร์เคิล ข้อความ…

664
00:37:04,680 --> 00:37:09,840
{\an8}‪"ผมไว้ใจทุกคนในกลุ่มแชทนี้
‪และอยากเห็นเราในรอบสุดท้าย

665
00:37:09,920 --> 00:37:11,720
{\an8}‪แฮชแท็กคุณไม่เห่ยหรอก"

666
00:37:11,800 --> 00:37:15,480
‪เจมส์พาแดเนียลเข้ามาเป็นพันธมิตร

667
00:37:15,560 --> 00:37:17,160
‪แต่แล้วแนวร่วมเราก็พัง

668
00:37:17,240 --> 00:37:20,520
‪แต่ฉันคิดว่าเจมส์คงไม่พูดแบบนั้นกับฉัน

669
00:37:20,600 --> 00:37:22,200
‪นอกจากหมายความตามนั้นจริงๆ

670
00:37:22,280 --> 00:37:26,040
{\an8}‪ข้อความ "แฮชแท็กฉันจะคอยช่วยเธอแจ็ค
‪อีโมจิเบ่งกล้าม

671
00:37:26,120 --> 00:37:30,520
{\an8}‪แฮชแท็กส่วนเจมส์คุณรู้อยู่แล้วนะ
‪อีโมจิแลบลิ้นขยิบตา" ส่งได้

672
00:37:30,600 --> 00:37:32,320
{\an8}‪ฉันรู้สึกดีขึ้นมากเลย

673
00:37:32,920 --> 00:37:33,840
{\an8}‪นี่ดีจัง

674
00:37:34,360 --> 00:37:38,560
{\an8}‪ดีใจที่ได้มาคุยกันก่อนการจัดอันดับ
‪ผมเครียดๆ เรื่องการจัดอันดับของแจ็คกี้พอดี

675
00:37:38,640 --> 00:37:42,480
{\an8}‪ข้อความ "ดีใจมากเลยที่ฉัน
‪ได้แชทกับทั้งสองคนมากขึ้นหน่อย

676
00:37:42,560 --> 00:37:45,400
‪ทั้งสองเป็นมนุษย์ที่ยอดเยี่ยมเลย อีโมจิหัวใจ

677
00:37:45,480 --> 00:37:49,160
‪แสงสว่างเอาชนะความมืดเสมอ
‪อีโมจิรูปดาว" ส่ง

678
00:37:49,240 --> 00:37:52,400
‪มันเหมือนพวกเราเข้าใจตรงกันเลย

679
00:37:52,480 --> 00:37:55,920
‪ข้อความ "แชทนี้ทำให้ผมรู้สึกดี
‪เกี่ยวกับคืนนี้ขึ้นเยอะเลย

680
00:37:56,000 --> 00:37:59,040
‪ผมดีใจที่เราเข้าใจว่าถ้าไม่ใช่เรา
‪ก็ต้องเป็นพวกนั้น"

681
00:37:59,120 --> 00:38:04,520
{\an8}‪"แฮชแท็กห้าคนสุดท้าย
‪แฮชแท็กเราทำได้ อีโมจิหัวใจ"

682
00:38:04,600 --> 00:38:08,000
‪ฉันรู้สึกดีกับแชทนี้มาก

683
00:38:08,080 --> 00:38:12,560
‪ฉันรู้แล้วว่าเค เจมส์กับฉันเข้าใจตรงกัน

684
00:38:12,640 --> 00:38:16,840
‪ฉันจะปกป้องสองคนนั้น ฉันจะอยู่ข้างพวกเขา

685
00:38:17,760 --> 00:38:21,280
‪เกมเมอร์แจ็คกี้มีคำพูดฮึดสู้เยอะมาก

686
00:38:21,360 --> 00:38:22,560
‪และเมื่อกลางคืนมาถึง

687
00:38:22,640 --> 00:38:25,280
‪คนอื่นๆ ก็ทำทุกอย่างที่ทำได้
‪เพื่อให้จดจ่ออยู่กับเกม

688
00:38:27,080 --> 00:38:28,440
‪- "แจ้งเตือน!"
‪- แจ้งเตือนมา

689
00:38:28,520 --> 00:38:29,360
‪"แจ้งเตือน"

690
00:38:29,440 --> 00:38:31,000
‪ให้ตาย

691
00:38:31,080 --> 00:38:32,560
‪รู้เลยว่านี่คืออะไร

692
00:38:33,160 --> 00:38:35,520
{\an8}‪"ผู้เล่นทั้งหลาย คุณต้องจัดอันดับกันแล้ว"

693
00:38:35,600 --> 00:38:39,560
‪พระเจ้า การบล็อกครั้งสุดท้ายมาแล้ว!

694
00:38:39,640 --> 00:38:44,040
‪นี่เป็นการจัดอันดับครั้งแรกที่ฉันมีสิทธิ์ถูกบล็อกได้

695
00:38:45,280 --> 00:38:47,480
{\an8}‪"จัดอันดับผู้เล่นคนอื่นๆ
‪จากอันดับหนึ่งถึงอันดับห้า"

696
00:38:47,560 --> 00:38:51,880
{\an8}‪นี่เป็นการจัดอันดับที่สำคัญที่สุดที่เราเคยมี

697
00:38:51,960 --> 00:38:53,520
‪วันนี้มีคนต้องกลับบ้าน

698
00:38:54,160 --> 00:38:56,240
‪นี่แหละครั้งที่สำคัญที่สุด

699
00:38:57,160 --> 00:38:59,280
‪ฉันเริ่มตัวสั่นนิดๆ แล้ว

700
00:38:59,360 --> 00:39:01,600
‪นี่เป็นการบล็อกครั้งสุดท้ายที่ผมต้องผ่านให้ได้

701
00:39:01,680 --> 00:39:03,920
‪เพื่อรักษาที่ในรอบสุดท้าย

702
00:39:04,600 --> 00:39:08,080
‪ผมตื่นเต้นที่จะได้ใช้ความเด็ดขาดแล้ว
‪ขอให้วงของเราชนะ

703
00:39:08,160 --> 00:39:12,800
‪พระเจ้า ฉันมาไกลขนาดนี้แล้ว
‪ฉันต้องได้อยู่ต่อ ต้องชนะ

704
00:39:12,880 --> 00:39:15,600
‪นี่คือตัวตัดสินห้าคนสุดท้าย

705
00:39:15,680 --> 00:39:17,480
‪ฉันพร้อมแล้ว เซอร์เคิล…

706
00:39:17,560 --> 00:39:18,920
‪พาไปที่การจัดอันดับเลย

707
00:39:19,000 --> 00:39:21,200
‪ให้ตาย!

708
00:39:25,840 --> 00:39:28,480
{\an8}‪เซอร์เคิล ช่วยใส่เคไว้ที่หนึ่งด้วย

709
00:39:29,280 --> 00:39:33,160
{\an8}‪เธอ ยัยคนสวย ฉลาดและใจเด็ด

710
00:39:33,240 --> 00:39:37,680
{\an8}‪ฉันจะให้เธออยู่ที่หนึ่งนะ เค
‪ฉันอยู่นี่ กำลังสู้เพื่อเธอนะ

711
00:39:37,760 --> 00:39:41,720
{\an8}‪ที่หนึ่งของฉันจะเป็นเจมส์

712
00:39:44,600 --> 00:39:48,200
{\an8}‪เจมส์ภักดีต่อฉันแบบไม่หวั่นไหวมาตลอด

713
00:39:48,280 --> 00:39:51,760
{\an8}‪และฉันเชื่อตอนเขาบอกว่าจะคอยช่วยฉัน

714
00:39:51,840 --> 00:39:54,960
{\an8}‪ถ้านิคเป็นอินฟลูเอนเซอร์
‪ฉันรู้ว่าเขาจะช่วยฉันแน่

715
00:39:55,040 --> 00:39:58,960
{\an8}‪ด้วยเหตุผลนั้น ฉันเลยอยากให้นิคอยู่ที่หนึ่ง

716
00:40:00,920 --> 00:40:03,840
{\an8}‪เซอร์เคิล ให้แอชลีย์อยู่ที่หนึ่งเลย

717
00:40:05,600 --> 00:40:11,920
{\an8}‪แอชลีย์เป็นพันธมิตรอันดับต้นๆ ของผม
‪ตั้งแต่วันแรกที่มาที่นี่

718
00:40:12,000 --> 00:40:14,960
{\an8}‪ผมว่าสายสัมพันธ์ของเรามีแต่จะแข็งแกร่งขึ้น

719
00:40:18,080 --> 00:40:21,040
{\an8}‪ที่สอง ผมจะให้เป็นแจ็คกี้

720
00:40:22,560 --> 00:40:24,640
{\an8}‪เธอไม่ลืมติดต่อมาหาผมกับเควันนี้

721
00:40:24,720 --> 00:40:27,640
{\an8}‪เพื่อบอกให้เรารู้ว่าเรายังร่วมมือกัน

722
00:40:27,720 --> 00:40:31,480
{\an8}‪แต่ผมก็คิดจริงๆ ว่าเธอเป็นสาวสุดเจ๋ง
‪ผมชอบเธอมากจริงๆ

723
00:40:31,560 --> 00:40:33,720
{\an8}‪ผมจะให้เจมส์อยู่ที่สาม

724
00:40:35,440 --> 00:40:38,400
{\an8}‪เราได้คุยเรื่องที่จริงใจและทรงพลังด้วยกัน

725
00:40:38,480 --> 00:40:40,040
{\an8}‪และผมอยากเห็นเขาเข้ารอบสุดท้าย

726
00:40:40,120 --> 00:40:42,360
{\an8}‪ล็อกเคในอันดับสี่เลย

727
00:40:43,920 --> 00:40:47,640
{\an8}‪วันนี้ผมได้แชทกับเคซึ่งออกมาดีมาก
‪เราให้สัญญาต่อกัน

728
00:40:47,720 --> 00:40:51,400
{\an8}‪ว่าเราอยากเข้ารอบสุดท้ายด้วยกัน

729
00:40:51,480 --> 00:40:53,560
{\an8}‪ผมต้องเชื่อคำพูดของเธอ

730
00:40:53,640 --> 00:40:58,280
{\an8}‪ที่สุดท้าย ฉันอยากให้เป็นนิค
‪เราเข้ากันได้ดีในการจัดอันดับครั้งก่อน

731
00:40:58,360 --> 00:41:00,240
{\an8}‪แต่ตั้งแต่นั้นมา

732
00:41:00,320 --> 00:41:03,120
{\an8}‪ฉันสร้างสายสัมพันธ์กับคนอื่นที่แข็งแกร่งกว่า

733
00:41:03,200 --> 00:41:06,480
{\an8}‪เซอร์เคิล ที่สุดท้าย ขอใส่ชื่ออิซาเบลล่า

734
00:41:07,480 --> 00:41:10,840
{\an8}‪ผมรู้สึกไม่ปลอดภัยถ้าเธอได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

735
00:41:10,920 --> 00:41:13,360
‪- เซอร์เคิล…
‪- พระเจ้าอวยพรให้ลูกด้วย

736
00:41:13,440 --> 00:41:15,120
‪- ส่ง…
‪- การจัดอันดับเลย

737
00:41:17,000 --> 00:41:18,920
‪"เสร็จสิ้นการจัดอันดับ"

738
00:41:23,000 --> 00:41:24,320
‪เมื่อการจัดอันดับถูกส่งแล้ว

739
00:41:24,400 --> 00:41:27,720
‪ผู้เล่นจึงเต็มไปด้วยพลังงาน
‪แห่งความประหม่าที่เข้าใจได้

740
00:41:28,760 --> 00:41:32,600
‪ถ้าคิดว่ากระบวนท่านั้นเจ๋งแล้ว
‪รอดูท่าต่อไปของเดอะ เซอร์เคิลได้เลย

741
00:41:35,160 --> 00:41:37,560
‪เรามีแจ้งเตือนมา ทุกคน!

742
00:41:40,760 --> 00:41:42,360
‪นี่จะต้องเป็นอะไรที่ต่างไป

743
00:41:42,440 --> 00:41:44,160
‪นี่แหละแจ้งเตือนสำคัญ

744
00:41:44,240 --> 00:41:47,080
‪หงายการ์ดทุกไพ่บนโต๊ะแล้วนะ

745
00:41:47,160 --> 00:41:50,480
‪ผลการจัดอันดับออกแล้ว!

746
00:41:52,680 --> 00:41:57,080
‪พระเจ้า จะเอาเลยเหรอ

747
00:41:57,680 --> 00:42:02,800
‪ชะตาของฉันจะอยู่ในมือของคนอื่น
‪ถ้าเลือกได้ก็อยากให้เป็นมือฉันเอง

748
00:42:02,880 --> 00:42:07,560
‪นี่เป็นจุดตัดสินของวันนี้และรอบสุดท้าย

749
00:42:07,640 --> 00:42:10,800
‪นี่ไม่เกี่ยวกับการจัดอันดับ
‪นี่เกี่ยวกับการได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

750
00:42:10,880 --> 00:42:12,160
‪เอาละนะ!

751
00:42:16,560 --> 00:42:18,080
‪- ว่าไงนะ
‪- อะไรเนี่ย

752
00:42:18,160 --> 00:42:19,880
‪- อะไรอะ
‪- ว่าใหม่ซิ

753
00:42:21,960 --> 00:42:26,600
‪"คืนนี้ ผลการจัดอันดับจะไม่ถูกเปิดเผย"

754
00:42:26,680 --> 00:42:27,760
‪หมายความว่าไง

755
00:42:29,400 --> 00:42:30,480
‪มีเรื่องให้ลุ้นตลอดอะ

756
00:42:30,560 --> 00:42:31,840
‪พระเจ้า

757
00:42:33,080 --> 00:42:35,560
‪"ทว่าผู้เล่นอันดับสูงสุดสองคน…"

758
00:42:35,640 --> 00:42:37,760
‪"จะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์ลับ"

759
00:42:37,840 --> 00:42:40,560
‪อะไรกันเนี่ย ขนลุกเลย แม่

760
00:42:40,640 --> 00:42:43,800
‪นี่น่ากลัวมากอะ ที่ไม่รู้ว่าอินฟลูเอนเซอร์คือใคร

761
00:42:44,400 --> 00:42:46,000
‪แปลว่าเราจะไม่ได้รู้เลยเหรอ

762
00:42:46,080 --> 00:42:48,520
‪(จะไม่มีการเปิดเผยตัวตนของพวกเขา)

763
00:42:48,600 --> 00:42:50,880
‪นี่ชักฟังน่ากลัวแล้วนะ

764
00:42:50,960 --> 00:42:53,280
‪บ้าฉิบ!

765
00:42:53,800 --> 00:42:55,880
‪ไม่ชอบแบบนี้สักนิด

766
00:42:56,960 --> 00:43:00,520
‪"แม้แต่อินฟลูเอนเซอร์ก็จะไม่รู้ตัวตนของอีกฝ่าย"

767
00:43:00,600 --> 00:43:03,440
‪- บ้าไปแล้ว
‪- นั่นทำให้ยากเข้าไปใหญ่

768
00:43:04,960 --> 00:43:09,000
‪"คืนนี้อินฟลูเอนเซอร์ลับต้องบล็อกผู้เล่นหนึ่งคน"

769
00:43:09,080 --> 00:43:13,320
‪คืนนี้ผมต้องให้ผมหรือไม่ก็เค
‪เป็นหนึ่งในผู้เล่นสองคนนั้น

770
00:43:13,400 --> 00:43:16,960
‪ผมหวังว่าแอชลีย์หรือไม่ก็อิซาเบลล่า
‪จะได้ขึ้นไปบนนั้น

771
00:43:17,040 --> 00:43:19,840
‪- อาจออกมาแบบไหนก็ได้
‪- กลัวจังเลย

772
00:43:19,920 --> 00:43:23,600
‪(ผู้เล่นอันดับสูงสุดสองคนกำลังจะ
‪ได้รับแจ้งว่าเป็นอินฟลูเอนเซอร์ลับ)

773
00:43:23,680 --> 00:43:24,880
‪หัวใจเต้นแรงมากอะ

774
00:43:26,080 --> 00:43:27,200
‪เอาเลย

775
00:43:27,280 --> 00:43:28,320
‪พระเจ้า!

776
00:43:28,400 --> 00:43:29,240
‪คุณพระ!

777
00:43:29,960 --> 00:43:31,800
‪พระเจ้า เหมือนอ้วกจะแตก

778
00:43:31,880 --> 00:43:35,040
‪(คุณคืออินฟลูเอนเซอร์ลับ)

779
00:43:35,840 --> 00:43:37,640
‪เยส!

780
00:43:37,720 --> 00:43:40,480
‪"คุณคืออินฟลูเอนเซอร์ลับ" ต้องแบบนั้น!

781
00:43:41,120 --> 00:43:43,320
‪อะไรนะ เดี๋ยว ขอดูให้แน่ใจก่อน

782
00:43:44,400 --> 00:43:47,800
‪อยากรู้เลยว่าอินฟลูเอนเซอร์ลับอีกคนเป็นใคร

783
00:43:47,880 --> 00:43:50,440
‪ผมจะถามชื่อโต้งๆ เลย แบบ "ใครเนี่ย"

784
00:43:50,520 --> 00:43:52,960
‪(อินฟลูเอนเซอร์ลับได้รับแจ้งแล้ว)

785
00:43:53,040 --> 00:43:56,200
‪โอเค ไม่ใช่ฉัน

786
00:43:56,280 --> 00:43:58,360
‪ฉันไม่ได้ไปที่ห้องแฮงเอาท์สินะ

787
00:43:58,440 --> 00:44:01,800
‪ชะตาของฉันอยู่ในมืออินฟลูเอนเซอร์ลับแล้ว

788
00:44:01,880 --> 00:44:03,520
‪ได้แต่หวังว่าพวกเขาจะช่วยฉัน

789
00:44:03,600 --> 00:44:05,680
‪ทีนี้เราก็ได้แต่รอดูว่าพวกนั้นจะบล็อกใคร

790
00:44:06,840 --> 00:44:09,520
‪"กรุณาไปที่ห้องแฮงเอาท์
‪เพื่อทำการตัดสินใจด้วย"

791
00:44:09,600 --> 00:44:14,400
‪กำลังจะได้เละเทะกันแล้ว
‪แต่ก็ต้องมีคนตัดสินใจละ

792
00:44:16,480 --> 00:44:17,840
‪- ไปลุยกันเลย
‪- มาเถอะ

793
00:44:17,920 --> 00:44:20,040
‪เอาเลย รู้สึกดีจัง

794
00:44:24,040 --> 00:44:25,640
‪เมื่อรู้ว่าตัวเองได้เข้าสู่รอบสุดท้าย

795
00:44:25,720 --> 00:44:28,440
‪อินฟลูเอนเซอร์ของเราก็ไปที่
‪ห้องแฮงเอาท์เป็นครั้งสุดท้าย

796
00:44:28,520 --> 00:44:32,360
‪แต่เป็นครั้งแรกเลยที่พวกเขา
‪จะไม่รู้ว่าอีกฝั่งเป็นใคร

797
00:44:32,440 --> 00:44:36,520
‪ดีจริงๆ ที่ได้กลับมา ให้ตาย
‪รู้สึกเหมือนไม่เคยออกไปเลย

798
00:44:37,440 --> 00:44:38,760
‪ผมบอกแล้วไง

799
00:44:39,600 --> 00:44:40,440
‪เอาละนะ

800
00:44:41,720 --> 00:44:47,440
‪ที่ผมรู้ก็คือผมถูกบล็อกไม่ได้ นั่นแหละที่สำคัญ

801
00:44:47,520 --> 00:44:49,640
‪เดอะ เซอร์เคิลมีสองฝั่ง

802
00:44:49,720 --> 00:44:51,960
‪มีผม เคกับแจ็คกี้

803
00:44:52,920 --> 00:44:55,720
‪แล้วก็มีนิค อิซาเบลล่ากับแอชลีย์

804
00:44:55,800 --> 00:44:58,840
‪เป้าหมายคือพยายามกำจัดหนึ่งในพวกนั้น

805
00:44:59,520 --> 00:45:01,000
‪เพื่อให้ฝั่งผมมีคนมากกว่า

806
00:45:01,520 --> 00:45:03,080
‪และครั้งนี้ผมจะยอมไม่ได้

807
00:45:03,160 --> 00:45:09,400
‪ผมบอกคนสี่คนว่าผมอยากเข้า
‪รอบสุดท้ายกับพวกเขา

808
00:45:09,480 --> 00:45:11,960
‪ผมตั้งใจจะทำตามสัญญา

809
00:45:12,040 --> 00:45:15,160
‪ถ้าผมหาทางได้ คนที่จะถูกบล็อกคืนนี้

810
00:45:15,680 --> 00:45:16,800
‪คืออิซาเบลล่า

811
00:45:18,720 --> 00:45:21,680
‪แต่เธออาจนั่งอยู่อีกฝั่งก็ได้ ผมไม่รู้เลย

812
00:45:21,760 --> 00:45:24,040
‪ผมต้องการให้แอชลีย์
‪กับอิซาเบลล่าเข้ารอบสุดท้าย

813
00:45:24,120 --> 00:45:26,960
‪เพราะผมรู้ว่าแอชลีย์กับอิซาเบลล่า
‪จะจัดอันดับให้ผมสูงๆ แน่นอน

814
00:45:27,040 --> 00:45:30,720
‪ผมต้องการแบบนั้น ผมให้พวกเธอถูกบล็อกไม่ได้

815
00:45:32,680 --> 00:45:36,000
‪อยากรู้อะว่าเป็นใคร

816
00:45:37,680 --> 00:45:41,400
‪ขอให้เป็นนิค ไม่ก็อิซาเบลล่าอยู่ในห้องนั้น

817
00:45:42,320 --> 00:45:44,880
‪ที่ฉันปรารถนาก็คือ

818
00:45:46,080 --> 00:45:51,720
‪นิคกับเจมส์จะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์ลับ

819
00:45:52,600 --> 00:45:55,600
‪เพราะฉันรู้ว่าพวกเขาสัญญากับฉันแล้ว

820
00:45:55,680 --> 00:45:58,640
‪ว่าจะคอยช่วยฉันและพาฉันผ่านเข้ารอบสุดท้าย

821
00:45:59,200 --> 00:46:03,160
‪เดอะ เซอร์เคิลได้ตั้งชื่ออินฟลูเอนเซอร์
‪เจ๋งสุดเกินต้านให้กับนิคและเจมส์

822
00:46:03,240 --> 00:46:05,840
‪จะเดาว่าผมเป็นผู้เล่นเอนะ เพราะผมได้ที่สูงสุด

823
00:46:08,360 --> 00:46:11,360
‪เจมส์คือผู้เล่นเอ และนิคคือผู้เล่นบี

824
00:46:11,440 --> 00:46:12,400
‪มาเริ่มกันเลย

825
00:46:15,760 --> 00:46:19,240
‪เอาละนะ มาเริ่มกันเลย
‪ได้เวลาทำให้ผู้เล่นบีจังงังแล้ว

826
00:46:20,080 --> 00:46:23,520
‪เซอร์เคิล ข้อความ "หวัดดี
‪ยินดีด้วยที่ได้เข้ารอบสุดท้าย

827
00:46:23,600 --> 00:46:24,960
‪นี่เป็นโอกาสที่ดีมากเลย"

828
00:46:25,040 --> 00:46:26,320
‪"มาเริ่มกันเถอะ"

829
00:46:31,120 --> 00:46:34,240
‪อย่าแสดงอารมณ์ออกมานะ
‪ฉันไม่อยากรับรู้อารมณ์พวกนั้น

830
00:46:34,320 --> 00:46:35,920
‪เล่นให้เหมือนหุ่นยนต์

831
00:46:36,000 --> 00:46:39,040
‪ผมอยากให้อีกฝั่งคิดว่าพวกเขา
‪กำลังคุยกับตู้หยอดเหรียญเลย

832
00:46:39,120 --> 00:46:43,360
‪เอาละ เซอร์เคิล ข้อความ
‪"ไง นี่เป็นประสบการณ์ที่บ้ามาก"

833
00:46:43,440 --> 00:46:46,200
‪"ดีใจมากที่ได้มาอยู่ที่นี่และหวังว่า
‪เราจะตัดสินใจดีๆ ด้วยกันได้

834
00:46:46,280 --> 00:46:47,360
‪มาเริ่มจากนิคก่อนเลย"

835
00:46:47,440 --> 00:46:52,200
‪ประโยคนี้อาจมาจากอิซาเบลล่า
‪แอชลีย์ หรืออาจเป็นเคก็ได้

836
00:46:52,800 --> 00:46:54,960
‪ฟังเหมือนนิคแล้วเนี่ย

837
00:46:55,040 --> 00:46:59,520
‪เซอร์เคิล ข้อความ "นิคภักดีและจริงใจมาก

838
00:46:59,600 --> 00:47:01,040
{\an8}‪เขาน่าเชื่อถือมากด้วย

839
00:47:01,120 --> 00:47:03,960
{\an8}‪และได้แสดงออกเรื่องนั้นผ่านทางการกระทำ

840
00:47:04,040 --> 00:47:05,600
‪คุณล่ะคิดยังไงกับเขา"

841
00:47:06,200 --> 00:47:07,080
‪ส่ง

842
00:47:08,080 --> 00:47:11,960
‪ใจหนึ่งของผมรู้สึกว่านี่คือนิค
‪ดังนั้นผมจะเพลย์เซฟ

843
00:47:12,040 --> 00:47:13,840
‪ต้องขอให้แน่ใจอีกนิด

844
00:47:14,600 --> 00:47:18,640
‪ที่จริงมาตัดนิคออกจากการตัดสินใจนี้เถอะ

845
00:47:19,400 --> 00:47:22,920
‪เซอร์เคิล "นิคเป็นผู้เล่นทรงคุณค่า
‪ในเดอะ เซอร์เคิล

846
00:47:23,000 --> 00:47:25,480
‪เขาทำให้คนอื่นสนุกสนานอย่างต่อเนื่อง"

847
00:47:25,560 --> 00:47:27,600
‪"แต่ฉันเชื่อว่าทั้งหมดก็เพื่อเกม"

848
00:47:27,680 --> 00:47:30,600
‪ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ ผมว่าผมปลอดภัยแล้ว

849
00:47:32,280 --> 00:47:33,360
‪ใครต่อดี

850
00:47:33,440 --> 00:47:35,880
‪ข้อความ "มาพูดถึงเคต่อดีกว่า

851
00:47:35,960 --> 00:47:39,760
‪เธอก็เป็นผู้เล่นทรงคุณค่าในเดอะ เซอร์เคิล
‪แต่มีหลายครั้ง…"

852
00:47:39,840 --> 00:47:42,800
{\an8}‪"ที่เธอเน้นหาตัวปลอมมากเกินไป
‪ซึ่งทำให้ฉันหงุดหงิด"

853
00:47:42,880 --> 00:47:45,200
‪เป็นเรื่องเลย ไม่ได้แค้นส่วนตัวนะ

854
00:47:45,280 --> 00:47:50,120
‪ถ้าผมเข้ามาในนี้แล้วปกป้อง
‪พันธมิตรตัวเองแบบหัวเด็ดตีนขาด

855
00:47:50,200 --> 00:47:53,480
‪อินฟลูเอนเซอร์อีกคนได้รู้แน่ว่าเป็นผม

856
00:47:54,120 --> 00:47:56,760
‪ผมเลยต้องล่อให้อีกฝ่ายหลงทาง

857
00:47:56,840 --> 00:47:59,800
‪เซอร์เคิล ข้อความ "เคทำได้ดีมาก"

858
00:47:59,880 --> 00:48:02,520
‪"เธอเป็นคนดีมากและต้อนรับทุกคนอย่างอบอุ่น"

859
00:48:02,600 --> 00:48:06,040
‪นั่นอาจเป็นใครก็ได้ อาจเป็นเคเองก็ได้

860
00:48:09,760 --> 00:48:13,080
{\an8}‪จากผู้เล่นเอ "งั้นมาคุยเรื่องเจมส์กัน"

861
00:48:15,080 --> 00:48:16,760
‪ผมจะพูดอะไรเกี่ยวกับตัวเองดี

862
00:48:17,280 --> 00:48:19,080
‪อย่าได้สงสัยความจริงใจของฉันเชียว

863
00:48:19,160 --> 00:48:22,360
‪"เขาก็เป็นผู้เล่นทรงคุณค่าในเดอะ เซอร์เคิล

864
00:48:22,440 --> 00:48:27,840
‪เขาดูเหมือนจะได้รับความนิยมสูง
‪หลังประกาศผลจัดอันดับหลายครั้ง

865
00:48:27,920 --> 00:48:31,480
‪แต่ฉันสงสัยว่าเขาเชื่อถือได้ไหม คิดว่าไง"

866
00:48:32,240 --> 00:48:35,400
‪นั่นไม่ใช่ข้อเสียด้วยซ้ำ
‪เพราะคุณไม่ได้บอกว่าเขาไว้ใจไม่ได้

867
00:48:35,480 --> 00:48:37,440
‪ข้อความเกี่ยวกับตัวผมเนี่ย…

868
00:48:37,520 --> 00:48:39,480
‪เขาชินกับการอวยตัวเองว่า

869
00:48:39,560 --> 00:48:42,160
‪"เจมส์เซ็กซี่ เขาตลกเป็นบ้า"

870
00:48:42,240 --> 00:48:47,040
‪แต่ตอนนี้ผมอยู่โหมดนิรนาม
‪ก็เลยอวยตัวเองมากไม่ได้

871
00:48:47,120 --> 00:48:50,200
‪ยิ่งทำให้ผมคิดว่านี่เป็นเจมส์มากขึ้นเลย

872
00:48:51,200 --> 00:48:53,280
‪แต่บอกตามตรงผมก็ไม่แน่ใจหรอก

873
00:48:53,880 --> 00:48:58,120
{\an8}‪เซอร์เคิล "เจมส์ทำให้
‪เดอะ เซอร์เคิลสนุกขึ้นเยอะ

874
00:48:58,880 --> 00:49:02,720
‪เขาตลกแต่ก็คุยเรื่องที่ลึกซึ้งได้ด้วย"

875
00:49:02,800 --> 00:49:04,480
‪"ฉันเชื่อว่าเขาน่าเชื่อถือ

876
00:49:04,560 --> 00:49:07,040
‪แต่ก็เดาไม่ออกตลอดว่าเขาคิดอะไรอยู่"

877
00:49:07,120 --> 00:49:08,240
‪หมายความว่าไงเนี่ย

878
00:49:08,320 --> 00:49:11,160
‪คนเราจะไปรู้ว่าคนอื่นคิดอะไรอยู่ตลอดได้ไง

879
00:49:11,680 --> 00:49:13,320
‪ผมทำให้คุณหัวหมุนเลยสิ

880
00:49:13,920 --> 00:49:14,920
‪เอาละ

881
00:49:16,520 --> 00:49:21,800
‪นี่คือตรงที่ผมต้องไม่ให้ตัวเองหลุดอะไรออกไป

882
00:49:21,880 --> 00:49:24,880
‪เซอร์เคิล ข้อความ "มาคุยเรื่องอิซาเบลล่ากัน

883
00:49:25,440 --> 00:49:29,560
‪"เธอน่ารักมากและทำให้ฉันมีประสบการณ์ดีๆ

884
00:49:30,200 --> 00:49:31,920
‪เธอดูยึดมั่นในคำพูด"

885
00:49:32,000 --> 00:49:35,240
{\an8}‪"ฉันคิดว่ามีโอกาสนิดๆ ที่เธอจะเป็นตัวปลอม"

886
00:49:35,320 --> 00:49:39,160
‪ผมจะใช้ข้อมูลอันนี้แหละ
‪คุณให้ข้อมูลนั้นกับผมเองนะ

887
00:49:39,760 --> 00:49:41,800
‪นี่แอชลีย์หรือเปล่า

888
00:49:41,880 --> 00:49:46,920
‪ผมจะเล่นเนียนๆ ไปละ
‪ตอนนี้ผมกำลังเล่นเป็นแอชลีย์

889
00:49:47,000 --> 00:49:50,680
‪แต่ผมอาจเปลี่ยนไปเป็นคนอื่นต่อก็ได้
‪เดี๋ยวได้เห็นกัน

890
00:49:50,760 --> 00:49:54,240
‪ข้อความ "อิซาเบลล่าก็เป็นผู้เล่น
‪ทรงคุณค่าในเดอะ เซอร์เคิล

891
00:49:54,320 --> 00:49:56,120
‪เธอเป็นคนสนุก

892
00:49:56,200 --> 00:49:59,040
‪แต่ก็เหมือนคนอื่น
‪ฉันก็คิดว่าเธออาจเป็นตัวปลอม"

893
00:49:59,120 --> 00:50:00,200
‪ส่งเลย

894
00:50:00,960 --> 00:50:02,440
‪ก็ไม่แย่ขนาดนั้น

895
00:50:03,160 --> 00:50:04,640
‪ผมว่าตอนนี้ยังดีอยู่นะ

896
00:50:05,160 --> 00:50:07,320
‪ใจหนึ่งผมคิดว่านี่อาจเป็นแอชลีย์

897
00:50:07,400 --> 00:50:10,400
‪เพราะว่าข้อความนี้สาดโคลนใส่อิซาเบลล่า

898
00:50:10,480 --> 00:50:12,920
‪ข้อความ "มาคุยเรื่องแอชลีย์กัน

899
00:50:13,000 --> 00:50:15,840
‪เธอก็เป็นผู้เล่นทรงคุณค่าในเดอะ เซอร์เคิล

900
00:50:15,920 --> 00:50:18,720
‪เธอทำให้การสนทนาน่ารื่นรมย์เสมอ

901
00:50:18,800 --> 00:50:21,040
‪แต่เธอเหมือนมีข้อตกลงเยอะเลยกับทุกคน"

902
00:50:21,120 --> 00:50:24,960
{\an8}‪"ฉันเลยสงสัยเรื่องความซื่อตรงของเธอ
‪คิดว่าไง"

903
00:50:26,520 --> 00:50:30,240
‪ผมว่าข้อความนี้ไม่ทำให้ผู้เล่นบีรู้ว่าเป็นผมหรอก

904
00:50:30,320 --> 00:50:32,560
‪ผมว่าผมยังเพลย์เซฟอยู่

905
00:50:32,640 --> 00:50:35,040
‪แต่ทุกอย่างขึ้นอยู่กับว่าใครอยู่เบื้องหลังจอนี้

906
00:50:35,120 --> 00:50:37,160
‪ใครกำลังพิมพ์ในชื่อผู้เล่นบี

907
00:50:37,240 --> 00:50:42,080
‪เซอร์เคิล ข้อความ "แอชลีย์ทำให้
‪เดอะ เซอร์เคิลสนุกขึ้นจริงๆ

908
00:50:42,160 --> 00:50:43,400
‪เธอเป็นคนตลก

909
00:50:43,480 --> 00:50:46,480
‪แต่เธอก็ยังพูดคุยเรื่องที่ลึกซึ้งได้

910
00:50:46,560 --> 00:50:49,640
‪เธอซื่อตรงและเชื่อถือได้" ส่ง

911
00:50:50,680 --> 00:50:52,000
‪นี่อาจเป็นแอชลีย์ก็ได้

912
00:50:52,080 --> 00:50:54,160
‪ผมจะไม่พูดถึงข้อเสียของแอชลีย์หรอก

913
00:50:54,240 --> 00:50:58,320
‪เพราะผมอยากให้คนคนนี้คิดว่ากำลังพูดกับแอชลีย์

914
00:50:58,400 --> 00:51:01,600
‪แอชลีย์ถูกจัดอันดับสูงจนมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

915
00:51:02,320 --> 00:51:09,000
‪เซอร์เคิล ข้อความ "มาคุยเรื่องแจ็คกี้กัน
‪เธอน่ารักมากและนิสัยดีตลอด"

916
00:51:09,080 --> 00:51:11,440
‪"แต่ฉันเชื่อว่าสายสัมพันธ์ที่ฉันมีกับผู้เล่นคนอื่น

917
00:51:11,520 --> 00:51:13,680
‪แข็งแกร่งกว่า คุณคิดว่าไง"

918
00:51:13,760 --> 00:51:18,280
‪โอเค เห็นได้ชัดเลยว่าคนคนนี้
‪จะเล่นงานแจ็คกี้แล้ว

919
00:51:18,800 --> 00:51:22,000
‪นี่เป็นข้อเสียที่สุดที่ผมหาได้เลย

920
00:51:22,080 --> 00:51:25,720
‪ผมมั่นใจมากด้วยว่าไม่ได้กำลังคุยอยู่กับแจ็คกี้

921
00:51:25,800 --> 00:51:27,960
‪หวังว่าผู้เล่นเอจะรู้นะ

922
00:51:28,040 --> 00:51:33,360
‪ว่านี่คือคนที่ผมยินดีให้บล็อกมากที่สุด

923
00:51:33,440 --> 00:51:35,440
‪ผมต้องเขียนข้อความปกป้องแจ็คกี้แล้ว

924
00:51:35,520 --> 00:51:39,160
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "แจ็คกี้ก็เป็น
‪ผู้เล่นทรงคุณค่าในเดอะ เซอร์เคิล

925
00:51:39,240 --> 00:51:43,000
‪แม้จะเพิ่งมา แต่เธอทำให้
‪การคุยกันมีความหมายมากขึ้น

926
00:51:43,080 --> 00:51:45,080
‪กว่าผู้เล่นบางคนที่อยู่ที่นี่นานกว่าซะอีก

927
00:51:45,160 --> 00:51:48,280
‪แต่เธอก็ไปกระตุกหนวดคนอื่นด้วย" ส่ง

928
00:51:49,000 --> 00:51:50,240
‪แปลกใจนะเนี่ย

929
00:51:50,320 --> 00:51:52,840
‪ทุกคนเป็นผู้เล่นทรงคุณค่าหมดเลย

930
00:51:52,920 --> 00:51:54,120
‪ได้เวลาเลิกเล่นแล้ว

931
00:51:54,200 --> 00:51:56,760
‪ผมจะทิ้งระเบิดใส่ผู้เล่นบีตอนนี้เลย

932
00:51:57,280 --> 00:52:00,200
‪ข้อความ "หลังจากพิจารณาทุกอย่างที่เราคุยกัน

933
00:52:00,280 --> 00:52:02,880
‪ฉันสังเกตว่าเราสงสัยใน
‪ความน่าเชื่อถือของผู้เล่นบางคน"

934
00:52:02,960 --> 00:52:05,280
{\an8}‪"และสิ่งหนึ่งที่เราเหมือนจะเห็นตรงกัน

935
00:52:05,360 --> 00:52:08,720
{\an8}‪คือเราต่างรู้สึกนิดๆ ว่ามีตัวปลอมในนี้"

936
00:52:09,640 --> 00:52:11,520
‪ไม่ครับ ท่าน ไม่มีทางเกิดขึ้นแน่

937
00:52:12,160 --> 00:52:15,160
‪เอาน่า นั่นเป็นเรื่องเดียว
‪ที่เราเห็นตรงกันเลยนะ

938
00:52:15,240 --> 00:52:18,560
‪ถ้าผู้เล่นบีปกป้องอิซาเบลล่า

939
00:52:18,640 --> 00:52:20,680
‪นั่นจะทำให้ผมคิดว่านั่นคือนิคอีกรอบ

940
00:52:20,760 --> 00:52:22,760
‪ทางนั้นต้องพยายามสุดความสามารถ

941
00:52:23,280 --> 00:52:26,560
‪เพื่อเล่นงานผมกลับ

942
00:52:27,320 --> 00:52:28,840
‪ซึ่งผมมั่นใจว่าต้องเป็นเรื่องแจ็คกี้

943
00:52:31,080 --> 00:52:32,520
‪เซอร์เคิล ข้อความ

944
00:52:32,600 --> 00:52:34,760
{\an8}‪"ฉันคิดว่าคุณคงหมายถึงอิซาเบลล่า

945
00:52:34,840 --> 00:52:37,720
{\an8}‪เธออยู่เคียงข้างฉันตอนที่ฉัน
‪ต้องการระบายความรู้สึกออกไป

946
00:52:37,800 --> 00:52:39,960
‪และฉันไม่อยากบล็อกเธอ"

947
00:52:40,600 --> 00:52:43,320
‪"ไม่ว่าเธอจะใช้รูปดัดแปลงหรือไม่

948
00:52:43,400 --> 00:52:46,080
‪มันก็ไม่เปลี่ยนความรู้สึกที่ฉัน
‪มีต่อเธอในฐานะคนคนหนึ่ง"

949
00:52:46,680 --> 00:52:51,280
‪โอเคเลย นิค โอเคเลย

950
00:52:51,800 --> 00:52:54,760
‪ไม่ว่ารูปของพวกเขาอาจ
‪ต่างจากตัวจริงนิดหน่อยหรือไม่

951
00:52:54,840 --> 00:52:57,320
‪ก็ไม่เปลี่ยนความรู้สึกที่ผมมีให้เลย

952
00:52:57,840 --> 00:53:01,680
‪ข้อความ "ฟังเหมือนผู้เล่นคนเดียว
‪ที่คุณยอมบล็อกคือแจ็คกี้นะ

953
00:53:01,760 --> 00:53:04,840
‪จริงหรือเปล่า ถ้าใช่ อธิบายมาด้วย" ส่ง

954
00:53:06,480 --> 00:53:08,320
‪เพื่อน ไม่เอาน่า

955
00:53:08,920 --> 00:53:13,000
‪ผมกำลังบีบให้ผู้เล่นบีหงายการ์ด

956
00:53:13,080 --> 00:53:14,520
‪เซอร์เคิล ข้อความ

957
00:53:14,600 --> 00:53:19,160
‪"จริงที่ผู้เล่นที่ฉันสบายใจที่จะ
‪บล็อกมากที่สุดก็คือแจ็คกี้

958
00:53:19,240 --> 00:53:21,720
‪แล้วคุณสบายใจที่จะบล็อก
‪ผู้เล่นคนไหนมากที่สุดล่ะ"

959
00:53:21,800 --> 00:53:22,640
‪ส่ง

960
00:53:22,720 --> 00:53:24,960
‪ผมคิดไว้แล้วเชียว เพราะนี่คือนิค

961
00:53:25,040 --> 00:53:28,520
‪และนั่นทำให้ผมคิดว่าเขาเล็งแจ็คกี้ไว้ตั้งแต่แรก

962
00:53:28,600 --> 00:53:31,720
‪ผมเลยจะทำให้เขาสับสนหน่อยๆ

963
00:53:31,800 --> 00:53:35,560
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "งั้นใส่ชื่อแจ็คกี้
‪ในรายชื่อคนที่อาจถูกบล็อกไว้ก่อน

964
00:53:35,640 --> 00:53:37,560
{\an8}‪เพราะคุณสบายใจแบบนั้น

965
00:53:37,640 --> 00:53:40,200
‪แต่คนที่ฉันสบายใจที่จะบล็อกก็คือแอชลีย์"

966
00:53:40,280 --> 00:53:43,600
{\an8}‪"แม้ว่าเธอเป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม
‪ฉันกลับไม่เห็นว่าเธอเติบโตขึ้นเลย"

967
00:53:43,680 --> 00:53:45,040
{\an8}‪พูดอะไรเนี่ย

968
00:53:45,560 --> 00:53:47,880
‪ตอนแรกแอชลีย์ขี้อายและเงียบมากเลยนะ

969
00:53:47,960 --> 00:53:50,520
‪พอเกมดำเนินมาเรื่อยๆ เธอก็เริ่มเปิดใจ

970
00:53:50,600 --> 00:53:51,720
‪คุณมันบ้าไปแล้ว

971
00:53:51,800 --> 00:53:55,040
‪ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าเขาอยากบล็อกใคร
‪และเขาก็รู้แล้วว่าผมอยากบล็อกใคร

972
00:53:55,120 --> 00:53:56,880
‪มาดูกันว่าเขาจะว่ายังไง

973
00:53:56,960 --> 00:54:00,560
‪ฟังเหมือนเราต้องเลือกระหว่างแจ็คกี้กับแอชลีย์

974
00:54:01,080 --> 00:54:05,640
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "แอชลีย์อยู่
‪ในเดอะ เซอร์เคิลมานาน

975
00:54:05,720 --> 00:54:07,840
‪ฉันไม่เชื่อว่าที่เธอมาไกลขนาดนี้

976
00:54:07,920 --> 00:54:09,240
‪ถ้าไม่ใช่คนน่าเชื่อถือ

977
00:54:09,320 --> 00:54:14,200
‪ฉันชอบแอชลีย์ที่ฉันรู้จักในตอนนี้
‪มากกว่าแอชลีย์ที่เพิ่งเจอกัน" ส่ง

978
00:54:14,760 --> 00:54:17,800
‪เอาละ ข้อความ "ขอบคุณที่
‪ออกความเห็นเกี่ยวกับแอชลีย์

979
00:54:17,880 --> 00:54:20,360
‪ทีนี้ฉันอยากหารือเรื่องแจ็คกี้
‪และเรื่องที่คุณไม่สบายใจ

980
00:54:20,440 --> 00:54:22,640
‪เธออาจไม่ได้ก้าวผ่านอะไรมามากนัก

981
00:54:22,720 --> 00:54:26,160
‪เพราะเธออยู่ที่นี่แค่ไม่นาน
‪แต่นั่นเป็นเรื่องที่เธอควบคุมไม่ได้" ส่ง

982
00:54:26,240 --> 00:54:30,320
‪เซอร์เคิล ข้อความ "ผู้เล่นใหม่ทุกคน
‪เข้ามาแล้วก็สร้างสายสัมพันธ์ทันที

983
00:54:30,400 --> 00:54:33,080
‪แก่นสำคัญคือพวกเขาต้องแสดงความจริงใจ

984
00:54:33,160 --> 00:54:37,520
‪แต่แจ็คกี้กลับไม่ต้องพิสูจน์
‪ตัวเองในเรื่องนี้ จุดจุดจุด" ส่ง

985
00:54:41,920 --> 00:54:46,360
‪ผมจะต้องบล็อกคนจากฝั่งผม หรือไม่ก็ฝั่งพวกนั้น

986
00:54:46,880 --> 00:54:48,080
‪ไม่โกหกเลยนะ

987
00:54:48,160 --> 00:54:51,040
‪นี่มันยากกว่าที่ผมคาดไว้ซะอีก

988
00:54:54,400 --> 00:54:57,120
‪อินฟลูเอนเซอร์ทำการตัดสินใจได้แล้ว

989
00:54:57,200 --> 00:55:01,000
‪และก่อนที่คนอื่นๆ จะกัดเล็บเลยไปถึงศอก…

990
00:55:02,920 --> 00:55:04,920
‪- แจ้งเตือนมา!
‪- พระเจ้า!

991
00:55:05,000 --> 00:55:06,680
‪- มีแจ้งเตือนมา
‪- คุณพระ!

992
00:55:06,760 --> 00:55:08,440
‪- "แจ้งเตือน"
‪- เอาละนะ ทุกคน

993
00:55:08,520 --> 00:55:11,680
‪ได้เวลาแล้ว การบล็อกครั้งสุดท้าย

994
00:55:11,760 --> 00:55:14,200
‪นี่เป็นทุกอย่างที่เราเฝ้ารอมาตั้งแต่วันแรก

995
00:55:14,920 --> 00:55:16,320
‪ฉันอาจได้กลับบ้านก็ได้

996
00:55:16,400 --> 00:55:18,280
‪เอาละ ใครกันที่จะถูกบล็อก

997
00:55:20,680 --> 00:55:23,040
‪"เหล่าอินฟลูเอนเซอร์ลับได้ตัดสินใจแล้ว"

998
00:55:24,000 --> 00:55:25,160
‪แม่เจ้า!

999
00:55:25,240 --> 00:55:26,760
‪คุณพระ!

1000
00:55:26,840 --> 00:55:27,960
‪โอเค

1001
00:55:29,280 --> 00:55:31,000
‪นี่ไม่ง่ายเลย

1002
00:55:31,080 --> 00:55:32,640
‪เราสู้กันหนักมาก

1003
00:55:33,680 --> 00:55:36,120
‪"คุณต้องตัดสินใจแล้วว่าใครจะเป็นคนส่งข่าว"

1004
00:55:36,200 --> 00:55:39,640
{\an8}‪ข้อความ "ให้ฉันเป็นคนส่งข่าวได้ไหม
‪เครื่องหมายคำถาม"

1005
00:55:39,720 --> 00:55:40,600
{\an8}‪ส่ง

1006
00:55:41,680 --> 00:55:44,640
‪เอาน่า ตอบตกลงมา ผู้เล่นบี เราจะได้ไปต่อ

1007
00:55:44,720 --> 00:55:46,000
‪เซอร์เคิล ข้อความ

1008
00:55:46,080 --> 00:55:50,920
{\an8}‪"ได้เลย งานนี้ยากมาก
‪ฉันขอบคุณมากที่คุณเสนอตัว" ส่ง

1009
00:55:52,440 --> 00:55:54,800
‪ผมอยากเป็นคนบอกข่าวนี้

1010
00:55:57,880 --> 00:56:00,520
‪"ข่าวนี้จะถูกบอกแบบตัวต่อตัว"

1011
00:56:04,240 --> 00:56:05,760
‪แม่งเอ๊ย!

1012
00:56:08,640 --> 00:56:10,360
‪"อินฟลูเอนเซอร์ลับคนหนึ่ง…"

1013
00:56:10,440 --> 00:56:13,800
‪- "กำลังไปบล็อกผู้เล่นคนหนึ่ง…"
‪- "แบบตัวต่อตัวแล้ว"

1014
00:56:19,480 --> 00:56:22,320
‪- ขอให้ไม่มีใครมาเคาะประตูทีเถอะ
‪- ตายละหวา

1015
00:56:22,400 --> 00:56:23,840
‪ฉันจะชงชาหน่อย

1016
00:56:26,080 --> 00:56:28,080
‪พระเจ้า!

1017
00:56:37,440 --> 00:56:39,960
‪หวัดดี

1018
00:56:44,160 --> 00:56:46,920
‪- ดีใจที่ได้เจอนะ
‪- มานี่มา

1019
00:56:47,000 --> 00:56:47,840
‪พระเจ้า!

1020
00:56:47,920 --> 00:56:50,080
‪- ผมพูดได้ไหมว่าพยายามสุดๆ แล้ว
‪- ฉันรู้ค่ะ

1021
00:56:50,160 --> 00:56:53,000
‪ผมไม่รู้ว่าเราอยู่บนนั้นนานแค่ไหน
‪คุณตัวสูงเหมือนที่บอกเลย

1022
00:56:53,080 --> 00:56:55,440
‪- ฉันรู้
‪- คุณเป็นคนที่ตัวเองบอกจริงๆ!

1023
00:56:55,520 --> 00:56:56,760
‪(ถูกบล็อก)

1024
00:56:56,840 --> 00:56:57,920
‪ให้ตาย นั่น…

1025
00:56:58,000 --> 00:56:59,680
‪คุณเป็นตัวจริง

1026
00:56:59,760 --> 00:57:00,880
‪"ถูกบล็อก"

1027
00:57:03,400 --> 00:57:04,480
‪ผมรู้ว่าคุณเป็นตัวจริง

1028
00:57:04,560 --> 00:57:09,080
‪นี่เป็นประสบการณ์ที่น่าทึ่งและบ้ามากเลย

1029
00:57:09,160 --> 00:57:10,000
‪ครับ

1030
00:57:10,080 --> 00:57:13,560
‪ความเชื่อมโยงที่ฉันมีกับทุกคน
‪มันเกิดขึ้นในทันทีเลย

1031
00:57:13,640 --> 00:57:17,600
‪ฉันเห็นรูปของคุณแล้วแบบ "ฉันรักเขา" เลย

1032
00:57:17,680 --> 00:57:20,720
‪แบบทันทีเลย แบบ "นี่แหละคนโปรดของฉัน"

1033
00:57:20,800 --> 00:57:23,800
‪ทันทีที่คุณเข้ามา ผมแบบ "โอ้!"

1034
00:57:24,400 --> 00:57:25,360
‪ไงคะ

1035
00:57:26,240 --> 00:57:27,960
‪- ผมมีเรื่องต้องพูดอย่าง
‪- คะ

1036
00:57:28,040 --> 00:57:30,800
‪ผมคบกับแฟนมาได้ 12 ปีแล้ว ผมขอโทษที…

1037
00:57:30,880 --> 00:57:33,360
‪- คุณให้ความหวังฉัน!
‪- ครับ

1038
00:57:33,440 --> 00:57:37,960
‪พระเจ้า! เสียมารยาทมาก!

1039
00:57:38,600 --> 00:57:43,120
‪ผมอยากปกป้องคุณมากๆ เลย
‪และบนนั้นมันเหมือนสนามรบมาก

1040
00:57:43,800 --> 00:57:49,600
‪แต่ท้ายที่สุด สิ่งที่เราตัดสินใจ
‪หมายถึงผมกับ "โปรไฟล์บี" คือ

1041
00:57:50,120 --> 00:57:54,280
‪ผมคิดว่าคุณมีเวลาอยู่ในเดอะ เซอร์เคิลน้อยมาก

1042
00:57:54,360 --> 00:57:56,640
‪และนั่นทำให้ขาดสายสัมพันธ์

1043
00:57:56,720 --> 00:57:58,320
‪กับผู้เล่นคนอื่นๆ

1044
00:57:58,400 --> 00:58:02,080
‪ตอนเข้ามาในเกมนี้ ฉันรู้ว่านี่จะเป็นเรื่องท้าทาย

1045
00:58:02,160 --> 00:58:03,440
‪และฉันแบบ…

1046
00:58:03,520 --> 00:58:08,240
‪แผนเล่นเกมของฉันคือเป็นแจ็คกี้เต็มร้อย
‪แบบไม่มีอะไรให้ต้องเสียใจ

1047
00:58:08,320 --> 00:58:09,160
‪ครับ

1048
00:58:09,240 --> 00:58:15,160
‪และส่งพลังงานบวกและความรู้สึกรัก
‪ให้ทุกคนให้มากที่สุด…

1049
00:58:15,240 --> 00:58:19,280
‪ฉันว่าฉันรู้สึกช็อกและอึ้งมาก

1050
00:58:19,360 --> 00:58:22,640
‪เพราะฉันรู้สึกเหมือนรู้จักคุณจริงๆ เข้าใจเนอะ

1051
00:58:22,720 --> 00:58:26,840
‪ผมประหม่ามากเลยตอนเข้ามา
‪ผมแบบ "ให้ตายสิ!"

1052
00:58:26,920 --> 00:58:29,280
‪ฉันไม่ผูกใจเจ็บหรอกค่ะ ฉันไม่รู้สึกแย่สักนิด

1053
00:58:29,360 --> 00:58:31,240
‪- ขอบคุณมากเลย
‪- ค่ะ

1054
00:58:31,320 --> 00:58:34,400
‪ผมแค่อยากบอกว่าขอบคุณ ผมซาบซึ้งเสมอ

1055
00:58:35,200 --> 00:58:37,760
‪ผมจะไม่ลืมคุณค่าที่คุณเพิ่มเข้ามาให้ชีวิตผมเลย

1056
00:58:37,840 --> 00:58:39,840
‪ผมยินดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ

1057
00:58:39,920 --> 00:58:42,480
‪ขอบคุณมากที่ไม่อัดผมตอนเดินเข้า

1058
00:58:42,560 --> 00:58:45,760
‪พระเจ้า ฉันไม่ทำหรอกค่ะ ขอบคุณที่ใจดีกับฉันนะ

1059
00:58:45,840 --> 00:58:48,240
‪- ไม่ชอบเลยที่คุณสูงกว่าผม
‪- คุณพระ!

1060
00:58:48,320 --> 00:58:49,640
‪เราสูงใกล้ๆ กันแหละ

1061
00:58:50,560 --> 00:58:53,480
‪- ขอบคุณและโชคดีนะ
‪- บายค่ะ

1062
00:58:56,160 --> 00:58:57,640
‪เป็นเกมโอเวอร์สำหรับแจ็คกี้

1063
00:58:57,720 --> 00:58:59,520
‪แต่คนอื่นๆ กำลังจะได้รู้

1064
00:58:59,600 --> 00:59:02,200
‪ว่าพวกเขาเพิ่งได้เพิ่มอีกหนึ่งชีวิต
‪ในการเดินทางในเซอร์เคิล

1065
00:59:02,280 --> 00:59:04,240
‪พระเจ้า เกือบอ้วกแตกแล้ว

1066
00:59:04,320 --> 00:59:05,680
‪ฉันว่าฉันรอดละ

1067
00:59:06,720 --> 00:59:08,200
‪ไม่มีใครมาหาฉัน

1068
00:59:11,400 --> 00:59:13,200
‪ภารกิจสำเร็จแล้ว

1069
00:59:14,960 --> 00:59:17,560
‪ให้ตาย! เมื่อกี้ดีมากเลย

1070
00:59:17,640 --> 00:59:21,000
‪และเพราะแบบนั้น ก็ถือเป็นอันครบห้าคนสุดท้าย

1071
00:59:21,080 --> 00:59:22,640
‪(ยินดีด้วย คุณคือผู้เข้ารอบสุดท้าย)

1072
00:59:22,720 --> 00:59:25,320
‪แม่เจ้า! เยส!

1073
00:59:27,520 --> 00:59:28,600
‪ฉันเป็นผู้เข้ารอบสุดท้าย

1074
00:59:29,800 --> 00:59:33,040
‪ฉันทำได้ ฉันจะไปคว้าเงินแสน

1075
00:59:33,120 --> 00:59:35,120
‪จบแล้ว! ลุยกันเลย!

1076
00:59:36,280 --> 00:59:38,720
‪เยส! โอ้ พระเจ้า!

1077
00:59:40,400 --> 00:59:42,000
‪พรุ่งนี้ฉันจะได้เป็นตัวเองแล้ว

1078
00:59:42,920 --> 00:59:47,120
‪และถึงมันจะน่ากังวลสุดๆ แต่ก็รู้สึกดีแน่ๆ

1079
00:59:47,200 --> 00:59:51,400
‪ผมบรรยายไม่ถูกเลยว่าเกมนี้มันยากแค่ไหน

1080
00:59:52,040 --> 00:59:53,480
‪ฉันเข้ารอบห้าคนสุดท้าย

1081
00:59:56,280 --> 00:59:57,960
‪ฉันทำได้แล้ว!

1082
01:00:31,880 --> 01:00:36,840
{\an8}‪คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์