ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Это предпоследний день в Circle.
Но игроки наверняка будут так же спокойны,
как в любой другой день.
Доброе утро, Circle!
Еще один рейтинг, а завтра финал!
И в преддверии финала
даже нереальные игроки осознают реальность ситуации.
Мне уже немного стыдно, что я фейк.
Надеюсь, на это закроют глаза.
Мы все знаем, что это игра,
и каждый делает то, что лучше для него.
Я им доверяю,
но теперь все будут чуть больше думать о своих интересах.
Шесть лиц. Один должен уйти.
Никто не мнит себя в безопасности, и правильно.
Это последняя блокировка. Может случиться что угодно.
Что угодно? Например, Джеймс в камуфляжной футболке
или оповещение прямо перед завтраком?
«Оповещение!»
Что там у нас?
Первое за день.
Так рано! Боже.
Что на этот раз?
Хоть бы хорошее.
- «Игроки…» - «…каждый из вас получит…»
«…сообщение из дома».
Да ладно!
Меня уже переполняют эмоции.
Меня тоже, милый. Готовьте платочки!
Первой сообщение из дома получит Эшли.
Circle, открой сообщение из дома.
Привет, Эшли. Это Эшли.
Эшли!
Я очень горжусь тобой и нами.
Да!
Будь открытым, продолжай быть как можно более искренним,
с моим лицом, конечно, но с твоим сердцем.
Я не сомневаюсь, что ты справишься.
Не сомневаюсь, что ты выиграешь.
Я обожаю ее.
Привет, красавчик.
Я очень по тебе скучаю.
Я очень тобой горжусь.
Конечно, я скучаю по тебе. Ты это знаешь.
А я слишком занят, забочусь о чертовой собаке.
Папа тоже очень по тебе скучает.
Что бы ни случилось,
для нас ты победитель, сын.
Мы гордимся тобой и рады за тебя.
Суперзвезда, сын!
Мы любим тебя. Мы скучаем. Возвращайся скорее домой.
Мне нужно было увидеть родителей. Я скучаю по ним.
О лучшем я и просить не мог.
Это нечто особенное.
Я вас люблю.
Боже!
Лучшего подарка я и не мог получить сейчас.
Не надо было мне красить ресницы!
На очереди Джеки.
Circle, открой сообщение из дома.
ДЖЕКИ, СООБЩЕНИЕ ИЗ ДОМА
У тебя получилось! Я очень горжусь тобой.
Боже мой! Это Сиси, моя лучшая подруга.
Я знаю, что твой брат смотрит на тебя сверху и улыбается.
Ты пережила в жизни много невзгод,
но всегда несла удивительный свет в мою жизнь.
Я счастлива, что знакома с тобой и могу называть тебя другом.
Будь собой, оставайся верна себе.
Я знаю, что ты слишком много думаешь, но ты справишься.
Если кто и может играть в эту игру, то ты.
Я очень скучаю, хочу увидеться с тобой.
Она больше всех меня поддерживает.
И мне это было очень нужно.
Circle, большое спасибо за это сообщение.
Circle, открой мое сообщение из дома.
Сообщение Ника от старшего брата Макса,
невестки Николь, сестры Кейси и брата-близнеца Зака.
А главное, мы наконец-то познакомимся с псом Брюсом.
Привет, Ник! Поздравляем!
Еще не было такого, чтобы мы больше двух недель не созванивались.
Я скучаю по твоему голосу, но я знаю, ты там жжешь.
Надеюсь, ты сейчас не режешь лук.
Поздравляю, что ты продержался. Так держать! Повеселись там.
Мы, наверное, редко говорим, но мы любим тебя и восхищаемся тобой.
С твоим шармом ты создан, чтобы выиграть в этой игре.
Таков мой план!
Мы гордимся, что ты прошел так далеко.
Мы и не сомневались. На последнем отрезке сосредоточься.
- Понял! - Не забывай про приз, ладно?
Голова, а не сердце.
Сосредоточься, выиграй, и скоро увидимся.
Понял!
Хорошо тебе провести оставшееся время. Мы скучаем. Надеемся, тебе там весело.
Мы и так знаем, что да, веселись дальше.
Продолжай дурачиться.
Мы скучаем и ждем твоего возвращения.
- Пока. - Мы любим тебя!
Мы любим тебя.
Круто. Вот это да! Семья!
Спасибо.
Мой старший брат Макс правильно сказал.
Голова, а не сердце.
Когда я пришел, я говорил, что буду рационален,
но я немного сбился с пути
и позволил сердцу взять верх над головой.
И я думаю, Макс прав. Пора снова сосредоточиться.
Последняя блокировка.
Нужно сосредоточиться на том, что лучше для меня,
забыть об эмоциях для последней блокировки.
Потом можно расслабиться.
На очереди видео Кей из дома.
КЕЙ, СООБЩЕНИЕ ИЗ ДОМА
Привет, малышка, как дела?
Это мама. Она очень скучает по своей Кише.
Мы с мамой очень гордимся тобой, но ты уже это знаешь.
С самого детства и до этого нового приключения в твоей жизни.
Будь искренней. Будь собой.
В тебе есть любовь, которую ты излучаешь
и которой согреваешь других.
Сделай всё, что можешь, и этого будет достаточно.
Ты сильная. Ты всё можешь.
Не скрывай того, какая ты замечательная,
и ты выиграешь.
И напоследок я скажу,
что, как мы оба знаем, чернокожие девочки рулят.
Мне это было нужно.
Сообщение от моих близких
показало мне еще раз,
что игра не главное.
Главное быть собой и оставаться верной себе,
и несмотря ни на что,
если я делаю всё, что могу, этого достаточно.
И да, папа, чернокожие девушки рулят.
Это точно, папа Кей. Теперь очередь Изабеллы.
Боже мой. Я уже плачу, хотя еще даже не видела.
Circle, открой сообщение из дома.
Это моя сестра.
- Привет! - Привет, София! Или Изабелла?
Словами не передать, как я горжусь своей сестрой.
Нет никого добрее, честнее и заботливее тебя,
и хотя я всё еще считаю идею играть меня безумной,
ты не устаешь меня удивлять.
Ты прекрасна, ты меня вдохновляешь каждый день.
Если бы нужно было дать совет, всегда оставайся Софией,
и я надеюсь, что ты всегда будешь такой.
А теперь остальные члены семьи и девушка Саванна.
Привет, милая. У тебя получилось! Мы очень тебя любим.
Я страшно скучаю по тебе. И наши коты тоже.
Они начали немного странно вести себя.
Так что возвращайся, тут нужна твердая рука.
Ты потрясающая. Не могу дождаться твоего приезда.
О нет!
Папа плачет!
Я тоже, папа!
Я очень горжусь тобой и тем, чего ты достигла.
Софи, я люблю тебя за то, какое у тебя огромное сердце.
Ты меня вдохновляешь. Я очень горжусь тобой, дорогая.
Ты пришла в игру с планом действий. Придерживайся его.
Я их обожаю.
Это придало мне уверенности,
что я могу просто быть собой и выиграть.
Приятно слышать, что Изабелла сказала, что, хотя здесь ее фото,
я здесь благодаря тому, какая я.
Мне не нужно быть такой крутой кокетливой девчонкой.
Я могу быть собой, и этого достаточно.
Это было мне нужно. Увидеть их лица,
так что всё это не зря.
И наконец, сообщение для Джеймса.
Circle, открой мое сообщение.
ДЖЕЙМС, ВАШЕ СООБЩЕНИЕ
Это мой брат.
Привет, Джеймс. Поздравляю! Я горжусь, что ты прошел так далеко.
Я не буду притворяться.
Неси деньги домой, а иначе не возвращайся.
Ладно, шучу. Мы очень скучаем.
Мы не говорим постоянно о том, как любим друг друга,
но ты знаешь, что я страшно люблю тебя,
а я знаю, что ты любишь меня.
Ты меня поддерживал как никто другой,
и я это очень ценю.
Ты феноменальный человек.
Я всегда восхищался тем, что ты никогда не сдаешься.
Ты такой настойчивый.
Сосредоточься, думай об игре, не отвлекайся
и неси деньги! Это всё, что я хотел сказать.
Принеси домой деньги, брат. Реально, давай, капитан.
Папас, я так скучаю!
- Блин. - Я тобой горжусь.
Я постараюсь не плакать, но я очень тобой горжусь.
Я знаю, что ты отлично проводишь время.
Я скучаю по тебе. Я очень рада, что я твоя девушка.
Двенадцать лет вместе,
и я надеюсь, будет еще 1200.
Оставайся таким же хорошим человеком,
потому что хорошее случается с хорошими людьми.
Джеймс, я знаю, ты справишься. Ты уже близко!
- Спасибо. Я тебя люблю. - Ты справишься.
Иди вперед, ты справишься. Я верю в тебя. Я очень тебя люблю.
И я тебя люблю.
Вот чёрт!
Не думал, что заплачу.
Боже!
Спасибо, Circle. Это поможет мне прорваться
и помнить о моей миссии здесь — выиграть деньги.
Я хочу принести приз домой для них.
Ничего себе.
Вот это да! Сколько эмоций.
Стоит дать им время всё это осмыслить.
Ладно, время вышло. Открывайте чат Circle, ребята.
- Circle… - …открой…
…чат Circle.
Сообщение:
«Давно я так не плакала от счастья.
Надеюсь, все получили столько же любви и поддержки, как я.
Нам всем это нужно. Сердце». Отправить.
Ты права, Изабелла. Это было нужно.
Сообщение: «Привет, семья Circle.
Круто, правда?
Я тут наплакала за всех в Circle.
#МояСемьяМоеВсё». И отправить.
«Я обычно общаюсь с близнецом каждый день.
Я скучаю по нему. Было здорово его увидеть…»
У Ника есть близнец?
«…и услышать слова поддержки.
Ему удалось показать малыша Брюси. #ГрупповыеОбнимашки».
Его пса зовут Брюс?
Я хочу познакомиться с Брюси!
Circle, сообщение: «Думаю, мы все чувствуем одно и то же.
Это уже была победа.
Я плачу и представляю, сколько любви было в ваших видео.
Хештег…»
«…CircleПоказала СвоюСентиментальнуюСторону». Точно.
Circle, сообщение: «Я не думал, что заплачу в Circle».
«Но сообщение от трансгендерного брата…»
«…напомнило, как я ценю вас, ведь вы приняли меня как своего».
«Я часто бывал в ситуации,
когда со мной не хотели иметь дела из-за цвета кожи».
«Но я не чувствую этого в Circle.
Я благодарен за глубокую связь со всеми вами».
Я больше не хочу плакать.
Сообщение: «Мы, наверно, и не знали, насколько нам это было нужно.
Я рада, что это дало нам мотивацию дойти до конца.
Это удивительный путь,
который нас объединил».
«И цитируя Эшли…»
«#БудьтеСмелыми…»
- «#Гордитесь…» -…будьте собой».
«Чат Circle…»
«…закрыт».
Возвращаемся к игре.
Это игра. Я больше не плачу. С меня хватит.
Заработаем денежек, детка.
Сообщения из дома напоследок дали игрокам мотивацию,
и они чувствуют себя сильными,
сосредоточенными…
Мое глазное яблоко!
…уравновешенными
и голодными?
Вдохновленный словами старшего брата,
Ник включает голову вместо сердца и начинает чат с Кей и Джеймсом.
Мне нужно поговорить с Джеймсом и Кей,
потому что у них есть шанс стать инфлюенсерами.
Семейное видео напомнило о том, что я хочу забрать приз,
и надо убедиться, что у нас всё хорошо.
«Ник приглашает вас в групповой чат».
- Что за хрень? - Что?
Надо присесть для такого.
В прошлый раз с Кей мы говорили, что поддержим друг друга,
но это было давно. Нужно написать
и дать ей понять, что я с ней на сто процентов до конца,
потому что я не знаю, что ей сказал Джеймс.
Это интересно,
потому что я был уверен, что он хотел избавиться от Кей
в чате инфлюенсеров на последней блокировке.
Это была тактика переговоров,
но он мог ей сказать, что Ник хочет ее убрать.
Так что я должен показать всем,
что я на их стороне и хочу дойти до конца с ними.
Интересно, что он пригласил в чат Кей.
Сообщение: «Как дела, ребята?
Не верится, что мы всё еще здесь.
Джеймс, мы с тобой очень открыто и честно обсуждали всех
в чате Инфлюенсеров,
так что я знаю тебя лучше, чем других игроков.
Кей, мы не очень хорошо начали,
но у нас были хорошие чаты
и мы показали, что поддержим друг друга».
«Я не сомневаюсь, что хочу дойти с вами до конца. #Рулим».
Я чувствую искренность.
Не забывайте, я заставил его пообещать, что он защитит меня и Кей.
Я сказал ему, что буду защищать его и Кей.
Надеюсь, так я буду казаться менее расчетливым.
Честно говоря, мне кажется,
это очень фальшиво.
Когда Джеймс сказал, что Ник хотел избавиться от меня,
было обидно.
Для Ника это разумный ход.
Он хочет сказать мне, что Кей в безопасности.
Circle, сообщение:
«Ник, я уважаю вас с Кей с самого начала».
«И я рад, что ты сдержишь обещание из чата Инфлюенсеров о том,
что мы с Кей в безопасности».
«Я буду очень рад
быть в финале рядом с тобой и Кей. Многоточие».
Раз он сказал «теперь мы с Кей в безопасности»,
значит, они обсуждали это в чате?
Джеймс прямо упомянул,
что я обещал в чате защитить их с Кей.
Я снова это сказал, Джеймс это сказал, так что Кей должна поверить.
Если Ник мужик, как он говорит,
то у тебя есть только твое слово.
Ладно.
Так. Кей: «Привет, ребята, поздравляю!
Я знаю, мы не всегда ладили,
но я рада, что мы смогли быть выше этого и поддержали друг друга».
Хорошо.
Сообщение: «Я полностью согласна, мы должны быть в финале…»
«…если обещаем поддерживать друг друга до конца».
«#ЯСВами. #КоманднаяРабота».
«#Обещаете?» Вот об этом я и говорю, Кей.
Если ты пообещаешь мне что-то, Ник,
и не сдержишь слово,
я не буду твоим другом в реальной жизни.
Теперь не только Ник пообещал мне как мужик мужику,
теперь и Кей спрашивает: «Обещаешь?»
Я очень надеюсь, что Ник внимательно прочитает
и поймет, о чём я, — не надо потом всё менять.
Circle, сообщение: «Кей, ты заслуживаешь быть в финале,
и если у меня будет власть, я сделаю для этого всё».
«#ПолноеДоверие. Я обещаю. Мирись-мирись-мирись…»
Не буду врать, мне приятно это читать.
Я поверю ему на слово
и надеюсь, что он сдержит обещание.
Единственная причина, по которой я не доверял Нику, в том,
что на той блокировке мы были союз против союза.
У меня нет причин не доверять Нику.
Я доволен этим чатом.
Я уверен насчет Джеймса.
Они с Джеймсом так близки,
что, если Джеймс скажет, что он со мной, Кей тоже будет со мной.
Пока Ник идет к власти в Circle прямым путем…
Я женюсь в ближайшие пять лет?
…Эшли выбрала менее традиционный способ предсказания будущего.
ИЗАБЕЛЛА НИК ЭШЛИ КЕЙ ДЖЕЙМС
Меня сегодня заблокируют?
«Ты пока не заслуживаешь ответа».
Они меня не заметят.
И тут я из ниоткуда, и ты валишь домой!
И пока рядовой Джеймс делает это, а остальные расслабляются,
Ник складывает последние кусочки в пазл
и надеется на эффект домино.
Поможем ему с этой метафорой игры
вот этим.
«Дикие вопросы».
Что это?
Я не хочу дичи!
«Дикие вопросы». Ладно, подождите.
Нет!
Каждый игрок может задать другому игроку дикий вопрос…
Боже.
Мне страшно.
…анонимно.
Ладно, это немного всё меняет.
Это хорошо.
Да!
Дай мне смелость для анонимных вопросов!
Ничего хорошего из этого не выйдет.
Мы в самом конце.
Каждое наше действие — под пристальным вниманием.
Это очень важно.
Давай!
Это можно использовать в своих интересах.
Что ж, узнаем, Ник, ты первый.
Circle, я хочу послать вопрос Джеки,
потому что насчет нее я наименее уверен.
У меня более крепкие отношения с остальными,
так что я хочу бросить как можно больше тени на нее.
Мне вопрос?
Получив вопрос,
игрок должен ответить в общем чате.
«Джеки, ты правда играешь в видеоигры,
или это идеальный фейк?»
Думаешь, она скажет «Да, я фейк. Я попалась»?
Ну ты что!
Чтобы доказать, что я играю в видеоигры…
Достаем резюме!
Сообщение: «Моя любимая игра в этом году — Doom Eternal.
Нет ничего лучше, чем пилить зомби-демона пополам».
Отправить.
Хороший ответ,
но так легко мог бы написать и парень.
Офигенный ответ.
Я ей верю.
Потому что моя девочка не фейк!
Но мне нужно, чтобы у каждого зародилось хотя бы зерно сомнения.
Теперь она кажется фейком.
Не терпится увидеть, что дальше.
На очереди Эшли.
ЭШЛИ, ВЫ В АНОНИМНОМ РЕЖИМЕ
Итак, я хочу задать вопрос,
чтобы оказать давление на этого игрока
и люди оценили ее ниже.
Мой дикий вопрос — для Кей.
«Кто меньше всех заслужил победы и почему?»
Зачем ставить меня в такое положение?
Жесткие вопросы.
Надеюсь, другие увидят и подумают:
«Так, этого человека она бы заблокировала».
Это может быть от Джеки.
Мне кажется, это типично для Эшли.
Кей будет трудно ответить на этот вопрос.
Я думаю, все заслужили,
но это не ответ на этот вопрос.
Подумай хорошенько, Кей.
Circle, сообщение:
«Я считаю, что каждый Игрок
заслужил выиграть приз.
Те, кому пришлось преодолеть
больше препятствий в Circle,
заслуживают шанса,
ведь они показали огромный рост на протяжении всего пути.
Поэтому наименее достойным будет тот,
кто не так вырос в Circle».
И отправить.
Отмазка. Она не назвала имя.
Она не сказала, кого имеет в виду.
Это Джеки?
Думаю, она про меня.
Было бы хреново увидеть там имя Джеки,
хотя она намекает на нее.
Все пытаются подсластить пилюлю.
Это отговорка,
но я готова, лишь бы не называть имен.
Это был очень сложный вопрос, и Кей ответила тактично и мудро.
Молодец! Теперь твоя очередь.
Я хочу спросить Изабеллу.
Про всю эту историю с Ником.
Мой дикий вопрос к Изабелле:
«Твоя интрижка с Ником настоящая или только для игры?»
- Вот и я думаю! - Что?
Может, это Ник.
А что она скажет кроме как «настоящая»?
Легкий вопрос.
Мне кажется, Ник задал этот вопрос.
Если это Ник, это грустно. Так хочет, чтобы она его любила.
Думаю, это Джеймс спросил.
Ник или Джеймс.
Посмотрим. Как лучше ответить?
Надеюсь, когда Изабелла ответит на этот вопрос,
это покажет правду игрокам:
она скорее расчетливый игрок
или работает над искренними отношениями?
Я очень надеюсь, что Ник просто гей,
ему тоже сложно флиртовать с женщинами
и он ничего не ждет.
Так что, когда я с ним встречусь, не будет обид и он не будет подавлен.
Даже если это всего лишь игра для нее, зачем ей это признавать.
Хорошо. Circle, сообщение: «Когда я пришла в Circle,
я не думала, что найду такого, как Ник.
Не знаю, чувствует ли он то же, но в наших чатах
я рада с ним знакомиться и хочу, чтобы это продолжалось».
Отправить.
Она всё сказала начистоту!
Видите, я свожу людей!
Это очень приятно.
Мне будет стыдно,
если Ник действительно открылся
и что-то чувствует к Изабелле. Это меня огорчает.
Изабелла, теперь я точно поведу тебя на свидание.
Возьмите меня держать подол невесты, я буду доволен. Как мило!
Где дичь? Это всё, на что вы способны?
Блин.
ДЖЕЙМС, ВЫ В АНОНИМНОМ РЕЖИМЕ
Хочешь дичи, Джеймс? Вперед!
Я не понимаю, какую позицию занимает Эшли,
и хочу внести немного раздора между двумя ее союзниками.
Сегодня все играют слишком мягко.
Нужно оживить обстановку.
Аноним: «Кому ты более верна…»
«…Нику или Изабелле?»
Пытаешься разбить Бэнд?
Блин.
За этим вопросом явно не благородные намерения.
Не знаю, что вы там делали, вот это — дичь.
Я уже подставил сам себя, напав на Кей. Я не готов снова это сделать.
Если она скажет «Изабелла»,
то люди ополчатся против меня.
Попробуй выкрутиться.
Я ожидал этого вопроса, так что я готов.
Надеюсь, Эшли не скажет ничего такого, что всё испортит.
Circle, сообщение:
«Ты правда заставляешь меня сделать выбор Софи?
Двое этих замечательных людей
чувствовали мою честность на протяжении игры.
Если бы пришлось кем-то жертвовать,
я бы пожертвовала собой, если бы могла.
Такой я человек. Я бы достала монету из кармана».
Скобка. «Ник был бы решкой, и пусть судьба решит».
«Знаю, звучит как отговорка, но это на 100% правда».
Блин! Она справилась.
Эшли ответила достойно и искренне, так что я не очень расстроен,
но и не скажу, что я ее зауважал.
Она сказала «выбор Софи»!
Думаю, целью вопроса было расколоть Бэнд.
Я не дам им такого ответа.
Это то, что я чувствую,
и им придется с этим смириться.
Я рада, что люди не знают, как она оценивает
и поставит ли она Ника первым.
«Поздравляю, Игроки, с вашими дикими вопросами».
Слава богу, всё кончено. Я попотел.
«Circle надеется, что это было информативно».
Конечно, Circle. Конечно.
С наступлением вечера накануне финала
игроки готовятся к финальным оценкам.
Я знаю, всё ты не съешь, но всё равно положу в миску.
Такая подготовка мне больше всего по душе.
Как говорится,
хороших рейтингов не бывает без чистого стола, да?
Давай.
И после откровенного ответа Изабеллы
Ник хочет проведать вроде-как- но-неизвестно-правда-ли подружку.
Гораздо лучше.
БАНДА ОЛУХОВ НА ВСЮ ЖИЗНЬ!
Я хочу дать ей понять,
что мы точно выйдем в финал,
а если так, то мы пойдем на свидание.
Итак, Circle, открой приватный чат с Изабеллой.
«Ник приглашает вас в приватный чат».
Circle, сообщение: «Изабелла! Я улыбался как дурак,
когда читал твой ответ на дикий вопрос.
Я решил написать тебе,
потому что ты не была уверена в моих чувствах».
«Мне нравится то, что у нас есть,
и после всего этого мы точно идем на свидание!
Я очень рад возможности наконец-то встретиться в финале».
О нет!
Это тяжело, потому что София обожает Ника
и хочет беречь его сердце,
а это трудно,
потому что я Изабелла и должна флиртовать
и сохранять этого персонажа, которого создала.
Отстойно быть этим альтер эго, но надеюсь, он в итоге скажет:
«Мне всё равно. Ты клевая. Ты моя хорошая подруга София».
Мы флиртуем! Берегитесь.
«Ник!» С четырьмя "и".
Свидание будет обязательно, и я хочу скорее увидеть тебя в финале.
И я не просто думаю, что это произойдет — я уверена.
Подмигивающий эмодзи». Мне нравится.
Я пришла в Circle, чтобы выиграть 100 000,
и я уйду со 100 000 и свиданием с красавчиком.
Circle, сообщение: «Как ты отдыхаешь в баре?
Жжешь на танцполе, чилишь за барной стойкой?
#ИлиИТоИДругое».
Отправить.
Читая этот чат, я просто…
Как я смогла так долго это делать? Боже, София! Кто ты?
«И то, и другое.
Обожаю проводить ночь в городе, танцевать с моими девочками.
Надеюсь однажды вытащить Эшли».
У Эшли сегодня был дикий вопрос в дикой игре,
и я хочу знать, что Ник думает об этом,
потому что это было жестко.
Сообщение: «После сегодняшнего вопроса Эшли
ей нужна поддержка двух лучших друзей».
«Проведаем ее и пригласим в чат?»
Хорошая идея. Ей пришлось выбирать между нами.
Давай. Мы нужны ей.
«Изабелла приглашает вас в групповой чат».
Circle, открой групповой чат.
Circle, сообщение: «Ты справилась со своим вопросом на ура.
Никому не разбить Бэнд. Эмодзи "рок"». Отправить.
Я обожаю этих двоих!
Боже мой! Скорее бы увидеть их.
Circle, сообщение: «Может, зря, но я чувствую себя прекрасно.
Я думаю о том, что завтра мы трое будем вместе».
«И мне не терпится увидеть нас всех таких нарядных,
а вести будем себя как олухи. Эмодзи "смех сквозь слезы"».
Circle, сообщение: «Мне нравится это слово.
Погодите-ка. Многоточие. Это что, название нашей группы?»
Наша группа называется «Олухи»!
Банда олухов на всю жизнь!
Circle, сообщение: «Я рад,
что мы однажды создали этот групповой чат.
С тех пор мы друг за друга горой, и я не остановлюсь». Отправить.
Правильно! Я рассчитываю на тебя.
Circle, сообщение: «Скажите вслух три раза…»
Заглавными буквами: «…"Олухи" будут в финале».
«Олухи» будут в финале.
«Олухи» будут в финале! Вперед! Решено!
Боже мой. Мысль о том, что я увижу Бэнд в финале…
Сердце екнуло.
Мне немного стыдно, что я фейк,
но я же не знал,
что смогу так сблизиться с людьми,
и я надеюсь, они не расстроятся.
Мы примем все возможные меры,
но что, если один из них фейк? Не думаю, что кто-то фейк.
Нет. Они оба настоящие.
Немного волнуюсь, как они отреагируют, потому что я обожаю их обоих,
и я думаю, София ладит с ними лучше,
чем фейк Изабелла.
Надвигается финальная блокировка,
и геймер Джеки напоследок хочет сделать ход,
чтобы укрепить свой союз с Джеймсом и Кей.
Игра началась.
Начался финальный отсчет,
и в прошлый раз мы с Джеймсом и Кей вроде как были в союзе.
Но я понятия не имею, так ли это сейчас.
Это последний шанс.
Или они со мной,
или я рискую уйти.
Я буду бороться за них и скажу им об этом.
Я поддержу вас, я буду бороться за вас,
но будете ли вы бороться за меня? Вот в чём вопрос.
Circle, открой групповой чат с Джеймсом и Кей.
«Джеки приглашает вас в групповой чат».
Привет! Как дела, Джеки?
Ладно. Это первоначальная команда.
Сообщение: «Привет. Решила проведать вас.
Прошло пару дней с прошлого чата. Как вы?» Отправить.
Сообщение:
«Привет, милая. Последние дни было жестко, но мы все выжили.
Кто еще нервничает из-за блокировки?
Два вопросительных знака». #Поехали». Отправить. Не усложняем.
Просто намекаем,
что я хочу, чтобы мы были в финале.
Этот хештег говорит о многом. Эта группа должна быть в финале.
Сообщение: «Привет, Джеки. Я волнуюсь. Смайлик с круглыми глазами.
Я рада с тобой поговорить.
Меня тронуло то, что ты рассказала в общем чате.
Хотела узнать, как ты». Отправить.
Мне даже стало чуточку лучше.
Сообщение: «Кей, спасибо. Я точно волнуюсь.
Джеймс, ты всегда заставляешь меня улыбаться.
Вы были так добры с момента моего прихода.
Сделаем это. Я буду бороться за вас обоих.
#Бойцы»?
«#УМеняОтстойныеХештеги. #ПочемуУВасОниЛучше?»
Ладно, хорошо. Circle, сообщение…
«Я доверяю всем в этом чате и хочу видеть вас в финале. Точка.
Твои хештеги не отстой».
Джеймс привел Дэниела в союз,
а потом всё развалилось,
но я не думаю, что Джеймс сказал бы мне это,
если бы так не думал.
Сообщение: «#ЯСТобойДжек. Эмодзи "Бицепс".
#ДжеймсТыЗнаешь. Подмигивающий смайл». И отправить.
Мне стало намного лучше.
Это хорошо.
Я рад, что это произошло до оценок. Я беспокоился об оценке Джеки.
Сообщение: «Я так рада, что удалось еще поболтать.
Вы оба удивительные. Сердце.
Свет всегда побеждает тьму. Звездные эмодзи». Отправить.
Похоже, мы все понимаем друг друга.
Сообщение: «Теперь мне гораздо спокойнее.
Я рад, что мы понимаем, что есть мы, а есть они».
«#ФинальнаяПятерка. #МыСправимся. Сердце».
Мне нравится, как прошел чат.
Я знаю, что я, Кей и Джеймс на одной волне.
Я буду защищать этих двоих. Я за них.
Геймер Джеки рвется в бой.
С наступлением ночи
остальные делают всё, чтобы не забыть об игре.
У нас оповещение!
«Оповещение».
Боже мой!
Я уже знаю, что это.
«Игроки, вы должны оценить друг друга».
Боже мой. Это последняя блокировка!
Это первый рейтинг, где меня могут заблокировать.
«Оцените Игроков с первого по шестое место».
Это самые важные оценки за время нашей игры.
Кто-то сегодня уйдет.
Это важные оценки.
Меня уже немного трясет.
Последняя блокировка, которую нужно пережить,
чтобы занять место в финале.
Я готов кинуть на это все силы. Пусть Бэнд победит.
Боже мой. Я столького достигла! Я должна остаться. Я должна победить.
Это определит финальную пятерку.
Я готов. Circle…
…открой мои Оценки.
Блин!
Circle, поставь Кей первой.
Ты смелая, удивительная красавица.
Я ставлю тебя на первое место, Кей. Я с тобой. Я сражаюсь за тебя.
У меня на первом месте Джеймс.
Джеймс всегда был предан мне,
и я верю, что он искренне поддерживает меня.
Если бы Ник был инфлюенсером, он бы меня оставил.
Поэтому я ставлю Ника на первое место.
Circle, поставь Эшли первой.
Эшли — мой главный союзник с самого первого дня.
И наша связь только крепнет.
На втором месте Джеки.
Она связалась с нами сегодня,
чтобы показать, что мы всё еще союзники,
и я искренне считаю, что она классная. Она мне очень нравится.
Я ставлю Джеймса третьим.
У нас были серьезные, глубокие разговоры.
Я не вижу финала без него.
Поставь Кей четвертой.
У нас сегодня был отличный чат, где мы обещали друг другу,
что будем рады быть вместе в финале.
Придется поверить ей на слово.
Последний — Ник.
В прошлый раз мы подружились.
Но с тех пор я установила более тесный контакт с другими.
Circle, на последнее место я ставлю Изабеллу.
Я не в безопасности, если она инфлюенсер.
- Circle… - Спаси и сохрани.
- Сохрани… - …мои Оценки.
«Оценки выставлены»!
Оценки выставлены,
и ясное дело, у игроков мандраж.
Нравится? Вы еще не видели, что есть у Circle!
Народ, у нас оповещение!
Это будет нечто.
Это важно.
Это важно, сейчас мы всё увидим.
Рейтинг составлен!
Боже мой. Это правда происходит?
Моя судьба будет в чьих-то руках. Желательно в моих.
Это решающий момент для игры сегодня и в финале.
Главное не рейтинг, а инфлюенсеры.
Начинается!
- Что? - Что?
- Повтори?
«Сегодня рейтинг не будет раскрыт»?
Это как?
Всегда что-то новое!
Боже.
«Но два Игрока с лучшим рейтингом…»
«…станут тайными Инфлюенсерами».
Какого чёрта? У меня озноб.
Очень страшно не знать, кто инфлюенсер.
Значит, мы даже не узнаем?
ИХ ЛИЧНОСТЬ НЕ БУДЕТ РАСКРЫТА
Звучит страшно.
Боже!
Мне это совсем не нравится.
«Даже Инфлюенсеры не будут знать»?
- Жесть. - Это будет сложно.
«Сегодня тайные Инфлюенсеры заблокируют одного Игрока вместе».
Мне нужно, чтобы я или Кей были хотя бы одним из тех игроков.
Надеюсь, Эшли или Изабелла в топе.
- Может быть что угодно. - Мне страшно.
СЕЙЧАС ИГРОКИ С ЛУЧШИМ РЕЙТИНГОМ УЗНАЮТ, ЧТО ОНИ ИНФЛЮЕНСЕРЫ
Сердце колотится.
Давай.
Господи!
Боже!
Боже мой! Меня сейчас вырвет.
ВЫ ТАЙНЫЙ ИНФЛЮЕНСЕР
Да!
«Вы тайный Инфлюенсер». Поехали!
Что? Погодите, я перепроверю.
Интересно, кто второй тайный инфлюенсер.
Я просто спрошу: «Ты кто?»
ТАЙНЫЕ ИНФЛЮЕНСЕРЫ ИЗВЕЩЕНЫ
Значит, это не я.
Я не иду в Hangout.
Моя судьба в руках тайных инфлюенсеров.
Надеюсь, они за меня.
Теперь ждем, кого они заблокируют.
«Пройдите в Hangout, чтобы принять решение».
Будет жестко. Но кто-то должен принять решение.
- Поехали. - Сделаем это.
Поехали. А это приятно!
Зная, что они в финале,
инфлюенсеры в последний раз идут в Hangout,
но впервые они не знают, кто там вместе с ними.
Хорошо вернуться сюда. Я будто и не уходил.
Я же говорил!
Ладно.
Я только знаю, что меня не заблокируют. Это главное.
В Circle есть две стороны. Есть я, Кей и Джеки,
а есть Ник, Эшли и Изабелла.
Цель в том, чтобы убрать одного из них
и так улучшить мои шансы, и в этот раз нельзя отступать.
Я сказал четверым, что хочу быть с ними в финале.
Я планирую сдержать слово.
Если бы я мог решать сам, я бы заблокировал
Изабеллу.
Но она может быть по ту сторону, так что я не знаю.
Мне нужны Эшли и Изабелла в финале,
я знаю, что они оценят меня высоко.
Мне нужны эти голоса, они не могут быть заблокированы.
Я хочу знать, кто это.
Молюсь, чтобы это были Ник или Изабелла.
Я бы хотела,
чтобы тайными инфлюенсерами были Ник и Джеймс,
потому что они дали мне слово,
что поддержат меня и выведут в финал.
Нику и Джеймсу были даны очень крутые сверхсекретные имена.
Полагаю, я Игрок А, потому что я первый.
Джеймс — Игрок А. Ник — Игрок Б.
За дело!
Поехали. Давайте початимся. Пора запутать Игрока Б.
Circle, сообщение: «Поздравляю с выходом в финал.
Это хорошая возможность».
«Давай начнем».
Не проявляй эмоций, пожалуйста. Я не хочу их видеть.
Играем как робот.
Пусть думает, что говорит с автоматом.
Ладно. Circle, сообщение: «Привет, с ума сойти можно».
«Круто быть здесь. Надеюсь, примем верное решение.
Начнем с Ника».
Это могла быть Изабелла, Эшли или Кей.
Это уже похоже на Ника.
Circle, сообщение: «Ник очень преданный и честный.
Он заслуживает доверия
и доказал это своими действиями.
Что думаешь?»
Отправить.
Отчасти мне кажется, что это Ник, так что я буду осторожен.
Надо еще прощупать почву.
А давай снимем Ника с обсуждения!
Circle, сообщение: «Ник — ценный участник Circle.
Он всегда многим нравился…»
«…но я думаю, это всё ради игры».
Не так уж негативно. Думаю, я в безопасности.
Кто следующий?
Сообщение: «Обсудим Кей.
Она тоже ценный участник Circle, но иногда…»
«…она слишком много думала о фейках, бесит».
Подумаешь! Ничего личного.
Если я буду стоять за своих союзников горой,
другой тайный инфлюенсер поймет, что это я,
так что я постараюсь сбить его с толку.
Circle, сообщение: «Кей клевая».
«Она очень милая и приветливая».
Это может быть кто угодно. Это может быть сама Кей.
Игрок А: «Поговорим о Джеймсе».
Что я скажу о себе? Не сомневайтесь в моей искренности.
«Он тоже ценный член Circle.
Похоже, его высоко оценивают, если смотреть на результаты игр,
но я не знаю, можно ли ему доверять. Что скажешь?»
Это же не минус. Ты не сказал, что ему нельзя доверять.
Видите, это сообщение…
Я мог бы спокойно сказать:
«Джеймс секси. Он уморительный».
Но я аноним, так что не могу воспевать себя.
Теперь я еще больше думаю, что это Джеймс.
Если честно, не знаю.
Circle, сообщение: «С Джеймсом в Circle прикольнее.
Он забавный и при этом может вести содержательный разговор».
«Ему можно доверять,
но я не всегда знаю, что он думает».
Что это значит?
Как можно знать, о чём кто думает? Так я держал вас в напряжении!
Ладно.
Здесь нельзя ошибиться.
Circle, сообщение: «Давай поговорим об Изабелле.
Она очень милая, мне нравится с ней общаться.
Вроде она держит слово».
«Думаю, есть небольшая вероятность, что она фейк».
Я этим воспользуюсь. Ты дал мне эту информацию.
Это Эшли?
Я играю спонтанно. Сейчас я делаю вид, что я Эшли,
но это может измениться. Посмотрим.
Сообщение: «Изабелла — ценный Игрок в Circle.
С ней приятно общаться,
но, как и другие, я думаю, она может быть фейком».
Отправить.
Не так уж плохо.
Пока неплохо.
Что-то подсказывает, что это Эшли,
потому что она подставила Изабеллу.
Итак, сообщение: «Поговорим об Эшли.
Она также ценный член Circle.
С ней в чате всегда веселее, но у нее, похоже, много разных союзов».
«Так что я сомневаюсь в ее надежности. Что думаешь?»
Не думаю, что Игрок Б поймет по этому сообщению, кто я.
Думаю, я пока буду осторожен,
но всё зависит от того, кто по ту сторону,
кто Игрок Б.
Circle, сообщение: «С Эшли в Circle веселее.
Она забавная,
но может вести содержательный разговор.
Она честная и заслуживает доверия». Отправить.
Это может быть Эшли.
Я не говорю плохого про Эшли,
чтобы этот человек думал, что он говорит с Эшли.
Как Эшли получила такой рейтинг?
Circle, сообщение: «Перейдем к Джеки. Она очень милая и всегда дружелюбна.
Но у меня более тесные отношения
с другими Игроками. Что думаешь?»
Ладно, этот человек, очевидно, против Джеки.
Против нее у меня больше всего минусов.
И я практически уверен, что сейчас я говорю не с Джеки.
Надеюсь, Игрок А понимает,
что этого человека я больше всего хочу заблокировать.
Я должен защитить Джеки.
Circle, сообщение: «Джеки тоже ценный Игрок Circle.
За короткое время она больше участвовала в чатах,
чем Игроки, которые здесь дольше,
но кое-кого она задела». Отправить.
Вот это сюрприз!
Все ценные.
Пора перестать играть. Я сейчас огорошу Игрока Б.
Сообщение: «Обдумав всё сказанное,
вижу, что мы сомневаемся в надежности некоторых».
«И мы согласны,
что мы подозреваем одного человека в том, что он фейк».
Нет, сэр. Этому не бывать.
Давай. Только в этом мы и согласились.
Если Игрок Б защитит Изабеллу,
я снова буду думать, что это Ник.
Этот игрок сделает всё,
чтобы я согласился заблокировать Джеки.
Circle, сообщение:
«Видимо, ты об Изабелле.
Она была рядом, когда это было мне нужно.
Мне было бы жаль ее блокировать».
«Использует она измененное фото или нет,
это не меняет моего отношения к ней».
Ладно, Ник.
Не важно, изменено ли фото,
мое отношение к человеку не меняется.
Сообщение: «Похоже, ты готов(а) заблокировать только Джеки».
Это так? Если да, можешь объяснить?» Отправить.
Да ну!
Я хочу, чтобы Игрок Б показал свои карты.
Circle, сообщение:
«Это так, мне было бы удобнее заблокировать Джеки.
А тебе?»
Отправить.
Я уже понял, потому что это Ник,
так что я думаю, что он сразу хотел прогнать Джеки.
Так что я сейчас немного его удивлю.
Сообщение: «Оставим Джеки в списке возможных блокировок,
так как это тебе удобно.
Но мне удобнее всего блокировать Эшли».
«Хотя она и отличный Игрок, я не вижу роста».
Ты о чём?
Эшли начинала очень застенчиво и тихо,
а потом полностью открылась по ходу игры.
Ты не в себе.
Я знаю, кого он хочет блокировать, а он знает про меня.
Посмотрим, что он скажет.
Похоже, выбор между Джеки и Эшли.
Circle, сообщение: «Эшли уже давно в Circle.
Она бы не прошла так далеко, если бы ей не доверяли.
Эшли, которую я знаю сейчас, нравится мне больше, чем вначале».
Отправить.
Ладно. Сообщение: «Спасибо за мнение об Эшли.
Я хочу обсудить Джеки и твои опасения.
Ей не пришлось преодолеть столько же,
она только пришла. Это вне ее контроля». Отправить.
Circle, сообщение: «Каждый новый Игрок сразу заводит связи.
Важно то, насколько они искренни,
и Джеки не пришлось это доказывать. Многоточие». Отправить.
Придется блокировать кого-то или из моего союза, или из другого.
Не буду врать.
Это куда сложнее, чем я ожидал.
Инфлюенсеры наконец приняли решение.
И пока остальные не сгрызли себе все ногти…
- Это оповещение. - Боже мой!
- Оповещение. - Боже мой!
- «Оповещение!» - Вот оно.
Вот и всё, последняя блокировка.
Всё, чего мы ждали с самого первого дня.
Возможно, я уйду.
Ладно. Кого блокируют?
«Тайные Инфлюенсеры приняли решение».
Боже мой!
Господи!
Ладно.
И это было непросто.
Это была схватка.
«Решите, кто сообщит новость».
Сообщение: «Позволишь мне? Вопросительный знак».
Отправить.
Давай. Просто скажи «да», и мы продолжим.
Circle, сообщение:
«Да. Это очень сложно, и я ценю этот жест». Отправить.
Я хочу сообщить эту новость.
«Эта новость будет сообщена лично».
Да что ж такое!
«Один из тайных Инфлюенсеров…»
- «…идет заблокировать Игрока…» - «…лично».
- Надеюсь, мне не постучат в дверь. - Блин.
Заварю чаю.
О боже!
Привет.
- Очень приятно! - Иди сюда.
Боже мой!
- Я очень старался. - Я знаю.
Не знаю, сколько мы там сидели. Ты правда высокая!
- Да. - Ты настоящая!
ЗАБЛОКИРОВАНА
Блин. Что…
Ты настоящий.
«Заблокирована».
- Я знал, что ты настоящая. - Это был офигенный, потрясающий опыт.
Да.
Если мне кто-то нравился, то сразу.
Я увидела твое фото и сразу подумала, что ты классный.
«Это мой любимый игрок».
Как только ты пришла, я такой…
Да?
- Я вот что скажу. - Да?
Я уже 12 лет в отношениях. Прости за…
- Ты меня обманул! - Да.
Боже мой! Как грубо!
Я так сильно хотел твоей поддержки. Это была битва.
И в итоге я и «профиль Б» решили,
что у тебя было мало времени,
и из-за этого у тебя с ним было мало общего.
Я пришла в игру и знала, что будет непросто,
и я просто…
Мой план игры был на 100% быть Джеки, не стесняясь…
Да.
…и посылать всем кучу позитива, любви…
И я была в шоке,
я как будто знала тебя. Понимаешь?
Я так нервничал перед приходом. Такой: «Чёрт!»
Вообще без обид. Даже не думай.
- Спасибо. - Да.
Спасибо тебе. Я рад знакомству.
Я не забуду эту встречу.
Я рад нашему знакомству.
Спасибо, что не побила меня.
Боже, я бы не стала. Спасибо, что был так добр ко мне.
- Отстой, ты выше меня. - Боже мой!
Чуть-чуть!
- Спасибо, всего хорошего. - Пока.
Для Джеки это конец игры,
а остальные осознали, что им дана еще одна жизнь в Circle.
Боже. Чуть не стошнило.
Видимо, я остаюсь.
Никто не пришел ко мне.
Миссия выполнена.
Блин! Здорово.
И вот, наша финальная пятерка.
ПОЗДРАВЛЯЕМ, ВЫ ФИНАЛИСТ
Офигеть! Да!
Я в финале!
Я сделала это! Я выиграю 100 000 долларов.
Да! Погнали!
Да! Боже мой!
Завтра я снова буду собой.
И хотя я нервничаю, это будет здорово.
Не выразить словами, какой сложной была эта игра.
Я в финальной пятерке.
У меня получилось!
Перевод субтитров: Елена Селезнёва