1
00:00:06,560 --> 00:00:08,200
{\an8}ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:08,280 --> 00:00:10,520
{\an8}Это предпоследний день в Circle.
3
00:00:10,600 --> 00:00:13,440
{\an8}Но игроки наверняка будут
так же спокойны,
4
00:00:13,520 --> 00:00:15,200
{\an8}как в любой другой день.
5
00:00:15,280 --> 00:00:17,520
Доброе утро, Circle!
6
00:00:18,040 --> 00:00:21,760
Еще один рейтинг, а завтра финал!
7
00:00:30,440 --> 00:00:32,600
И в преддверии финала
8
00:00:32,680 --> 00:00:36,280
даже нереальные игроки
осознают реальность ситуации.
9
00:00:37,240 --> 00:00:40,800
{\an8}Мне уже немного стыдно, что я фейк.
10
00:00:40,880 --> 00:00:43,040
{\an8}Надеюсь, на это закроют глаза.
11
00:00:43,120 --> 00:00:45,560
{\an8}Мы все знаем, что это игра,
12
00:00:45,640 --> 00:00:47,880
{\an8}и каждый делает то,
что лучше для него.
13
00:00:47,960 --> 00:00:48,960
{\an8}Я им доверяю,
14
00:00:49,040 --> 00:00:52,800
{\an8}но теперь все будут чуть больше
думать о своих интересах.
15
00:00:53,400 --> 00:00:55,920
{\an8}Шесть лиц. Один должен уйти.
16
00:00:56,000 --> 00:00:58,840
{\an8}Никто не мнит себя в безопасности,
и правильно.
17
00:00:58,920 --> 00:01:02,120
{\an8}Это последняя блокировка.
Может случиться что угодно.
18
00:01:02,200 --> 00:01:05,800
Что угодно? Например,
Джеймс в камуфляжной футболке
19
00:01:05,880 --> 00:01:08,680
или оповещение прямо перед завтраком?
20
00:01:10,400 --> 00:01:11,480
«Оповещение!»
21
00:01:11,560 --> 00:01:12,880
Что там у нас?
22
00:01:13,760 --> 00:01:14,840
Первое за день.
23
00:01:14,920 --> 00:01:17,800
{\an8}Так рано! Боже.
24
00:01:18,840 --> 00:01:21,360
{\an8}Что на этот раз?
25
00:01:21,440 --> 00:01:22,600
{\an8}Хоть бы хорошее.
26
00:01:24,120 --> 00:01:26,360
{\an8}- «Игроки…»
- «…каждый из вас получит…»
27
00:01:26,440 --> 00:01:27,880
{\an8}«…сообщение из дома».
28
00:01:27,960 --> 00:01:29,640
{\an8}Да ладно!
29
00:01:29,720 --> 00:01:31,680
Меня уже переполняют эмоции.
30
00:01:32,200 --> 00:01:34,480
Меня тоже, милый. Готовьте платочки!
31
00:01:36,920 --> 00:01:39,200
Первой сообщение из дома
получит Эшли.
32
00:01:40,440 --> 00:01:43,440
Circle, открой сообщение из дома.
33
00:01:44,040 --> 00:01:46,680
Привет, Эшли. Это Эшли.
34
00:01:46,760 --> 00:01:48,160
Эшли!
35
00:01:48,240 --> 00:01:50,600
Я очень горжусь тобой и нами.
36
00:01:50,680 --> 00:01:52,040
Да!
37
00:01:52,120 --> 00:01:56,880
Будь открытым, продолжай быть
как можно более искренним,
38
00:01:56,960 --> 00:01:59,840
с моим лицом, конечно,
но с твоим сердцем.
39
00:02:01,000 --> 00:02:03,520
Я не сомневаюсь, что ты справишься.
40
00:02:03,600 --> 00:02:05,960
Не сомневаюсь, что ты выиграешь.
41
00:02:06,640 --> 00:02:08,120
Я обожаю ее.
42
00:02:09,720 --> 00:02:10,640
Привет, красавчик.
43
00:02:11,800 --> 00:02:13,600
Я очень по тебе скучаю.
44
00:02:14,480 --> 00:02:16,200
Я очень тобой горжусь.
45
00:02:17,080 --> 00:02:20,960
Конечно, я скучаю по тебе.
Ты это знаешь.
46
00:02:21,960 --> 00:02:25,040
А я слишком занят,
забочусь о чертовой собаке.
47
00:02:26,760 --> 00:02:28,720
Папа тоже очень по тебе скучает.
48
00:02:30,360 --> 00:02:33,560
Что бы ни случилось,
49
00:02:33,640 --> 00:02:35,600
для нас ты победитель, сын.
50
00:02:35,680 --> 00:02:38,280
Мы гордимся тобой и рады за тебя.
51
00:02:38,360 --> 00:02:39,600
Суперзвезда, сын!
52
00:02:43,000 --> 00:02:47,040
Мы любим тебя. Мы скучаем.
Возвращайся скорее домой.
53
00:02:50,080 --> 00:02:53,560
Мне нужно было увидеть родителей.
Я скучаю по ним.
54
00:02:53,640 --> 00:02:57,440
О лучшем я и просить не мог.
55
00:02:58,440 --> 00:03:00,320
Это нечто особенное.
56
00:03:00,400 --> 00:03:01,720
Я вас люблю.
57
00:03:03,520 --> 00:03:04,720
Боже!
58
00:03:07,200 --> 00:03:10,040
Лучшего подарка
я и не мог получить сейчас.
59
00:03:10,120 --> 00:03:12,840
Не надо было мне красить ресницы!
60
00:03:14,200 --> 00:03:15,440
На очереди Джеки.
61
00:03:16,440 --> 00:03:19,000
Circle, открой сообщение из дома.
62
00:03:19,080 --> 00:03:20,760
ДЖЕКИ, СООБЩЕНИЕ ИЗ ДОМА
63
00:03:20,840 --> 00:03:23,480
У тебя получилось!
Я очень горжусь тобой.
64
00:03:23,560 --> 00:03:27,320
Боже мой! Это Сиси, моя лучшая подруга.
65
00:03:28,200 --> 00:03:31,800
Я знаю, что твой брат смотрит
на тебя сверху и улыбается.
66
00:03:33,760 --> 00:03:36,800
Ты пережила в жизни много невзгод,
67
00:03:36,880 --> 00:03:40,680
но всегда несла
удивительный свет в мою жизнь.
68
00:03:40,760 --> 00:03:46,640
Я счастлива, что знакома с тобой
и могу называть тебя другом.
69
00:03:47,640 --> 00:03:52,240
Будь собой, оставайся верна себе.
70
00:03:53,200 --> 00:03:56,680
Я знаю, что ты слишком много думаешь,
но ты справишься.
71
00:03:56,760 --> 00:03:59,320
Если кто и может играть
в эту игру, то ты.
72
00:03:59,400 --> 00:04:01,480
Я очень скучаю,
хочу увидеться с тобой.
73
00:04:03,800 --> 00:04:07,840
Она больше всех меня поддерживает.
74
00:04:08,960 --> 00:04:10,920
И мне это было очень нужно.
75
00:04:11,600 --> 00:04:14,600
Circle, большое спасибо
за это сообщение.
76
00:04:17,680 --> 00:04:19,960
Circle, открой мое сообщение из дома.
77
00:04:21,640 --> 00:04:24,200
Сообщение Ника от старшего брата Макса,
78
00:04:24,280 --> 00:04:28,200
невестки Николь,
сестры Кейси и брата-близнеца Зака.
79
00:04:28,280 --> 00:04:31,480
А главное, мы наконец-то познакомимся
с псом Брюсом.
80
00:04:33,000 --> 00:04:35,520
Привет, Ник! Поздравляем!
81
00:04:37,480 --> 00:04:41,560
Еще не было такого, чтобы мы
больше двух недель не созванивались.
82
00:04:42,680 --> 00:04:46,040
Я скучаю по твоему голосу,
но я знаю, ты там жжешь.
83
00:04:46,120 --> 00:04:49,320
Надеюсь, ты сейчас не режешь лук.
84
00:04:49,400 --> 00:04:55,120
Поздравляю, что ты продержался.
Так держать! Повеселись там.
85
00:04:55,920 --> 00:05:00,120
Мы, наверное, редко говорим,
но мы любим тебя и восхищаемся тобой.
86
00:05:01,680 --> 00:05:05,000
С твоим шармом ты создан,
чтобы выиграть в этой игре.
87
00:05:05,600 --> 00:05:06,680
Таков мой план!
88
00:05:06,760 --> 00:05:08,880
Мы гордимся,
что ты прошел так далеко.
89
00:05:08,960 --> 00:05:12,760
Мы и не сомневались.
На последнем отрезке сосредоточься.
90
00:05:12,840 --> 00:05:15,120
- Понял!
- Не забывай про приз, ладно?
91
00:05:15,200 --> 00:05:17,200
Голова, а не сердце.
92
00:05:17,280 --> 00:05:20,560
Сосредоточься, выиграй,
и скоро увидимся.
93
00:05:20,640 --> 00:05:21,680
Понял!
94
00:05:21,760 --> 00:05:26,480
Хорошо тебе провести оставшееся время.
Мы скучаем. Надеемся, тебе там весело.
95
00:05:26,560 --> 00:05:28,960
Мы и так знаем, что да,
веселись дальше.
96
00:05:29,040 --> 00:05:30,520
Продолжай дурачиться.
97
00:05:30,600 --> 00:05:33,120
Мы скучаем и ждем твоего возвращения.
98
00:05:33,880 --> 00:05:35,400
- Пока.
- Мы любим тебя!
99
00:05:35,480 --> 00:05:36,400
Мы любим тебя.
100
00:05:38,040 --> 00:05:41,920
Круто. Вот это да! Семья!
101
00:05:42,520 --> 00:05:43,480
Спасибо.
102
00:05:43,560 --> 00:05:46,840
Мой старший брат Макс правильно сказал.
103
00:05:46,920 --> 00:05:48,440
Голова, а не сердце.
104
00:05:49,280 --> 00:05:51,920
Когда я пришел, я говорил,
что буду рационален,
105
00:05:52,000 --> 00:05:53,800
но я немного сбился с пути
106
00:05:53,880 --> 00:05:57,040
и позволил сердцу
взять верх над головой.
107
00:05:57,560 --> 00:06:01,200
И я думаю, Макс прав.
Пора снова сосредоточиться.
108
00:06:01,280 --> 00:06:02,640
Последняя блокировка.
109
00:06:02,720 --> 00:06:05,840
Нужно сосредоточиться на том,
что лучше для меня,
110
00:06:06,560 --> 00:06:10,560
забыть об эмоциях
для последней блокировки.
111
00:06:11,160 --> 00:06:12,600
Потом можно расслабиться.
112
00:06:14,880 --> 00:06:16,680
На очереди видео Кей из дома.
113
00:06:20,480 --> 00:06:21,800
КЕЙ, СООБЩЕНИЕ ИЗ ДОМА
114
00:06:24,880 --> 00:06:27,440
Привет, малышка, как дела?
115
00:06:28,080 --> 00:06:32,560
Это мама.
Она очень скучает по своей Кише.
116
00:06:34,320 --> 00:06:39,720
Мы с мамой очень гордимся тобой,
но ты уже это знаешь.
117
00:06:40,240 --> 00:06:45,680
С самого детства и до этого нового
приключения в твоей жизни.
118
00:06:47,440 --> 00:06:50,280
Будь искренней. Будь собой.
119
00:06:50,360 --> 00:06:54,400
В тебе есть любовь,
которую ты излучаешь
120
00:06:54,480 --> 00:06:57,800
и которой согреваешь других.
121
00:06:59,400 --> 00:07:05,200
Сделай всё, что можешь,
и этого будет достаточно.
122
00:07:05,920 --> 00:07:09,080
Ты сильная. Ты всё можешь.
123
00:07:09,160 --> 00:07:12,640
Не скрывай того,
какая ты замечательная,
124
00:07:12,720 --> 00:07:14,640
и ты выиграешь.
125
00:07:14,720 --> 00:07:16,680
И напоследок я скажу,
126
00:07:16,760 --> 00:07:22,520
что, как мы оба знаем,
чернокожие девочки рулят.
127
00:07:34,800 --> 00:07:35,960
Мне это было нужно.
128
00:07:38,000 --> 00:07:41,080
Сообщение от моих близких
129
00:07:42,480 --> 00:07:46,520
показало мне еще раз,
130
00:07:47,760 --> 00:07:50,680
что игра не главное.
131
00:07:51,400 --> 00:07:56,320
Главное быть собой
и оставаться верной себе,
132
00:07:56,400 --> 00:07:57,720
и несмотря ни на что,
133
00:07:59,360 --> 00:08:02,440
если я делаю всё, что могу,
этого достаточно.
134
00:08:03,040 --> 00:08:06,200
И да, папа,
чернокожие девушки рулят.
135
00:08:08,040 --> 00:08:11,480
Это точно, папа Кей.
Теперь очередь Изабеллы.
136
00:08:12,000 --> 00:08:17,520
Боже мой. Я уже плачу,
хотя еще даже не видела.
137
00:08:17,600 --> 00:08:20,960
Circle, открой сообщение из дома.
138
00:08:23,160 --> 00:08:24,520
Это моя сестра.
139
00:08:25,640 --> 00:08:30,520
- Привет!
- Привет, София! Или Изабелла?
140
00:08:31,280 --> 00:08:37,400
Словами не передать,
как я горжусь своей сестрой.
141
00:08:38,520 --> 00:08:43,440
Нет никого добрее,
честнее и заботливее тебя,
142
00:08:43,520 --> 00:08:49,000
и хотя я всё еще считаю
идею играть меня безумной,
143
00:08:49,080 --> 00:08:52,120
ты не устаешь меня удивлять.
144
00:08:52,200 --> 00:08:56,760
Ты прекрасна,
ты меня вдохновляешь каждый день.
145
00:08:59,080 --> 00:09:05,920
Если бы нужно было дать совет,
всегда оставайся Софией,
146
00:09:07,680 --> 00:09:10,680
и я надеюсь,
что ты всегда будешь такой.
147
00:09:12,680 --> 00:09:15,800
А теперь остальные члены семьи
и девушка Саванна.
148
00:09:16,880 --> 00:09:21,280
Привет, милая. У тебя получилось!
Мы очень тебя любим.
149
00:09:22,240 --> 00:09:26,360
Я страшно скучаю по тебе.
И наши коты тоже.
150
00:09:26,440 --> 00:09:28,880
Они начали немного странно вести себя.
151
00:09:28,960 --> 00:09:32,720
Так что возвращайся,
тут нужна твердая рука.
152
00:09:32,800 --> 00:09:35,680
Ты потрясающая.
Не могу дождаться твоего приезда.
153
00:09:35,760 --> 00:09:36,760
О нет!
154
00:09:37,920 --> 00:09:38,920
Папа плачет!
155
00:09:39,000 --> 00:09:40,520
Я тоже, папа!
156
00:09:40,600 --> 00:09:45,280
Я очень горжусь тобой и тем,
чего ты достигла.
157
00:09:46,400 --> 00:09:50,800
Софи, я люблю тебя за то,
какое у тебя огромное сердце.
158
00:09:50,880 --> 00:09:55,760
Ты меня вдохновляешь.
Я очень горжусь тобой, дорогая.
159
00:09:55,840 --> 00:09:58,880
Ты пришла в игру с планом действий.
Придерживайся его.
160
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
Я их обожаю.
161
00:10:04,840 --> 00:10:07,960
Это придало мне уверенности,
162
00:10:08,040 --> 00:10:10,840
что я могу просто
быть собой и выиграть.
163
00:10:10,920 --> 00:10:16,600
Приятно слышать, что Изабелла сказала,
что, хотя здесь ее фото,
164
00:10:16,680 --> 00:10:18,640
я здесь благодаря тому, какая я.
165
00:10:18,720 --> 00:10:23,040
Мне не нужно быть
такой крутой кокетливой девчонкой.
166
00:10:23,120 --> 00:10:26,240
Я могу быть собой, и этого достаточно.
167
00:10:27,200 --> 00:10:29,560
Это было мне нужно. Увидеть их лица,
168
00:10:29,640 --> 00:10:32,440
так что всё это не зря.
169
00:10:34,200 --> 00:10:36,960
И наконец, сообщение для Джеймса.
170
00:10:39,360 --> 00:10:41,520
Circle, открой мое сообщение.
171
00:10:41,600 --> 00:10:43,840
ДЖЕЙМС, ВАШЕ СООБЩЕНИЕ
172
00:10:44,880 --> 00:10:46,160
Это мой брат.
173
00:10:47,000 --> 00:10:50,920
Привет, Джеймс. Поздравляю!
Я горжусь, что ты прошел так далеко.
174
00:10:52,040 --> 00:10:54,360
Я не буду притворяться.
175
00:10:54,440 --> 00:10:57,480
Неси деньги домой,
а иначе не возвращайся.
176
00:10:58,680 --> 00:11:00,920
Ладно, шучу. Мы очень скучаем.
177
00:11:02,520 --> 00:11:08,400
Мы не говорим постоянно о том,
как любим друг друга,
178
00:11:08,480 --> 00:11:11,480
но ты знаешь, что я страшно люблю тебя,
179
00:11:11,560 --> 00:11:13,520
а я знаю, что ты любишь меня.
180
00:11:14,680 --> 00:11:18,200
Ты меня поддерживал как никто другой,
181
00:11:18,280 --> 00:11:20,080
и я это очень ценю.
182
00:11:22,520 --> 00:11:25,960
Ты феноменальный человек.
183
00:11:26,040 --> 00:11:29,920
Я всегда восхищался тем,
что ты никогда не сдаешься.
184
00:11:30,000 --> 00:11:31,480
Ты такой настойчивый.
185
00:11:32,520 --> 00:11:36,960
Сосредоточься, думай об игре,
не отвлекайся
186
00:11:37,040 --> 00:11:39,320
и неси деньги!
Это всё, что я хотел сказать.
187
00:11:39,400 --> 00:11:43,440
Принеси домой деньги, брат.
Реально, давай, капитан.
188
00:11:48,520 --> 00:11:49,960
Папас, я так скучаю!
189
00:11:50,040 --> 00:11:51,720
- Блин.
- Я тобой горжусь.
190
00:11:52,480 --> 00:11:55,480
Я постараюсь не плакать,
но я очень тобой горжусь.
191
00:11:55,560 --> 00:11:58,400
Я знаю, что ты отлично проводишь время.
192
00:11:59,320 --> 00:12:02,840
Я скучаю по тебе.
Я очень рада, что я твоя девушка.
193
00:12:02,920 --> 00:12:05,000
Двенадцать лет вместе,
194
00:12:05,080 --> 00:12:08,080
и я надеюсь, будет еще 1200.
195
00:12:10,000 --> 00:12:12,640
Оставайся таким же хорошим человеком,
196
00:12:12,720 --> 00:12:15,480
потому что хорошее случается
с хорошими людьми.
197
00:12:16,600 --> 00:12:19,360
Джеймс, я знаю, ты справишься.
Ты уже близко!
198
00:12:19,440 --> 00:12:22,240
- Спасибо. Я тебя люблю.
- Ты справишься.
199
00:12:22,320 --> 00:12:27,320
Иди вперед, ты справишься.
Я верю в тебя. Я очень тебя люблю.
200
00:12:27,400 --> 00:12:28,320
И я тебя люблю.
201
00:12:29,760 --> 00:12:30,600
Вот чёрт!
202
00:12:34,200 --> 00:12:35,680
Не думал, что заплачу.
203
00:12:37,520 --> 00:12:38,520
Боже!
204
00:12:41,000 --> 00:12:44,520
Спасибо, Circle.
Это поможет мне прорваться
205
00:12:45,240 --> 00:12:51,880
и помнить о моей миссии здесь —
выиграть деньги.
206
00:12:52,400 --> 00:12:54,520
Я хочу принести приз домой для них.
207
00:12:56,760 --> 00:12:57,760
Ничего себе.
208
00:12:58,720 --> 00:13:00,640
Вот это да! Сколько эмоций.
209
00:13:00,720 --> 00:13:03,440
Стоит дать им время всё это осмыслить.
210
00:13:03,520 --> 00:13:06,520
Ладно, время вышло.
Открывайте чат Circle, ребята.
211
00:13:06,600 --> 00:13:07,480
- Circle…
- …открой…
212
00:13:07,560 --> 00:13:08,440
…чат Circle.
213
00:13:09,920 --> 00:13:10,880
{\an8}Сообщение:
214
00:13:11,840 --> 00:13:15,280
{\an8}«Давно я так не плакала от счастья.
215
00:13:15,360 --> 00:13:18,200
Надеюсь, все получили столько же любви
и поддержки, как я.
216
00:13:18,280 --> 00:13:20,680
Нам всем это нужно. Сердце». Отправить.
217
00:13:20,760 --> 00:13:23,360
Ты права, Изабелла. Это было нужно.
218
00:13:23,440 --> 00:13:25,560
Сообщение: «Привет, семья Circle.
219
00:13:25,640 --> 00:13:27,400
{\an8}Круто, правда?
220
00:13:27,480 --> 00:13:30,280
{\an8}Я тут наплакала за всех в Circle.
221
00:13:30,360 --> 00:13:33,120
#МояСемьяМоеВсё». И отправить.
222
00:13:33,200 --> 00:13:35,160
«Я обычно общаюсь
с близнецом каждый день.
223
00:13:35,240 --> 00:13:38,040
{\an8}Я скучаю по нему.
Было здорово его увидеть…»
224
00:13:38,880 --> 00:13:40,400
У Ника есть близнец?
225
00:13:40,480 --> 00:13:43,200
«…и услышать слова поддержки.
226
00:13:43,280 --> 00:13:46,840
Ему удалось показать малыша Брюси.
#ГрупповыеОбнимашки».
227
00:13:46,920 --> 00:13:48,600
Его пса зовут Брюс?
228
00:13:48,680 --> 00:13:50,800
Я хочу познакомиться с Брюси!
229
00:13:50,880 --> 00:13:54,240
Circle, сообщение: «Думаю,
мы все чувствуем одно и то же.
230
00:13:54,320 --> 00:13:55,680
Это уже была победа.
231
00:13:55,760 --> 00:13:59,000
{\an8}Я плачу и представляю,
сколько любви было в ваших видео.
232
00:13:59,080 --> 00:13:59,960
Хештег…»
233
00:14:00,040 --> 00:14:03,160
«…CircleПоказала
СвоюСентиментальнуюСторону». Точно.
234
00:14:05,840 --> 00:14:09,120
Circle, сообщение: «Я не думал,
что заплачу в Circle».
235
00:14:09,200 --> 00:14:12,120
«Но сообщение
от трансгендерного брата…»
236
00:14:12,200 --> 00:14:15,880
{\an8}«…напомнило, как я ценю вас,
ведь вы приняли меня как своего».
237
00:14:15,960 --> 00:14:17,880
«Я часто бывал в ситуации,
238
00:14:17,960 --> 00:14:21,000
когда со мной не хотели иметь дела
из-за цвета кожи».
239
00:14:21,080 --> 00:14:23,120
«Но я не чувствую этого в Circle.
240
00:14:23,200 --> 00:14:26,120
Я благодарен за глубокую связь
со всеми вами».
241
00:14:27,960 --> 00:14:29,920
Я больше не хочу плакать.
242
00:14:32,000 --> 00:14:36,280
Сообщение: «Мы, наверно, и не знали,
насколько нам это было нужно.
243
00:14:36,360 --> 00:14:40,160
Я рада, что это дало нам мотивацию
дойти до конца.
244
00:14:40,240 --> 00:14:41,800
{\an8}Это удивительный путь,
245
00:14:41,880 --> 00:14:43,680
{\an8}который нас объединил».
246
00:14:43,760 --> 00:14:45,240
«И цитируя Эшли…»
247
00:14:46,560 --> 00:14:48,080
«#БудьтеСмелыми…»
248
00:14:48,560 --> 00:14:50,400
- «#Гордитесь…»
-…будьте собой».
249
00:14:53,120 --> 00:14:53,960
«Чат Circle…»
250
00:14:54,040 --> 00:14:56,440
«…закрыт».
251
00:14:59,440 --> 00:15:00,640
Возвращаемся к игре.
252
00:15:01,160 --> 00:15:03,960
{\an8}Это игра. Я больше не плачу.
С меня хватит.
253
00:15:04,800 --> 00:15:06,400
Заработаем денежек, детка.
254
00:15:09,680 --> 00:15:12,840
Сообщения из дома напоследок
дали игрокам мотивацию,
255
00:15:12,920 --> 00:15:15,120
и они чувствуют себя сильными,
256
00:15:16,680 --> 00:15:17,760
сосредоточенными…
257
00:15:18,760 --> 00:15:21,200
Мое глазное яблоко!
258
00:15:21,280 --> 00:15:22,720
…уравновешенными
259
00:15:23,800 --> 00:15:25,320
и голодными?
260
00:15:28,400 --> 00:15:30,800
Вдохновленный словами старшего брата,
261
00:15:30,880 --> 00:15:35,400
Ник включает голову вместо сердца
и начинает чат с Кей и Джеймсом.
262
00:15:35,480 --> 00:15:37,760
Мне нужно поговорить с Джеймсом и Кей,
263
00:15:37,840 --> 00:15:41,720
потому что у них есть шанс
стать инфлюенсерами.
264
00:15:41,800 --> 00:15:47,160
Семейное видео напомнило о том,
что я хочу забрать приз,
265
00:15:47,240 --> 00:15:49,560
и надо убедиться, что у нас всё хорошо.
266
00:15:50,840 --> 00:15:53,040
«Ник приглашает вас в групповой чат».
267
00:15:53,120 --> 00:15:54,800
- Что за хрень?
- Что?
268
00:15:54,880 --> 00:15:57,080
Надо присесть для такого.
269
00:15:59,480 --> 00:16:03,400
В прошлый раз с Кей
мы говорили, что поддержим друг друга,
270
00:16:03,480 --> 00:16:06,200
но это было давно. Нужно написать
271
00:16:06,280 --> 00:16:09,720
и дать ей понять, что я с ней
на сто процентов до конца,
272
00:16:09,800 --> 00:16:12,360
потому что я не знаю,
что ей сказал Джеймс.
273
00:16:13,000 --> 00:16:14,280
Это интересно,
274
00:16:14,360 --> 00:16:17,880
потому что я был уверен,
что он хотел избавиться от Кей
275
00:16:18,600 --> 00:16:21,520
в чате инфлюенсеров
на последней блокировке.
276
00:16:21,600 --> 00:16:23,720
Это была тактика переговоров,
277
00:16:23,800 --> 00:16:27,640
но он мог ей сказать,
что Ник хочет ее убрать.
278
00:16:27,720 --> 00:16:29,640
Так что я должен показать всем,
279
00:16:29,720 --> 00:16:32,920
что я на их стороне
и хочу дойти до конца с ними.
280
00:16:33,000 --> 00:16:35,480
Интересно, что он пригласил в чат Кей.
281
00:16:36,200 --> 00:16:39,560
Сообщение: «Как дела, ребята?
282
00:16:39,640 --> 00:16:42,160
Не верится, что мы всё еще здесь.
283
00:16:42,240 --> 00:16:47,480
Джеймс, мы с тобой очень открыто
и честно обсуждали всех
284
00:16:47,560 --> 00:16:48,800
в чате Инфлюенсеров,
285
00:16:48,880 --> 00:16:52,160
{\an8}так что я знаю тебя лучше,
чем других игроков.
286
00:16:52,240 --> 00:16:54,400
Кей, мы не очень хорошо начали,
287
00:16:54,480 --> 00:16:56,440
но у нас были хорошие чаты
288
00:16:56,520 --> 00:16:59,240
и мы показали,
что поддержим друг друга».
289
00:16:59,320 --> 00:17:03,800
«Я не сомневаюсь, что хочу дойти
с вами до конца. #Рулим».
290
00:17:08,400 --> 00:17:10,160
Я чувствую искренность.
291
00:17:10,720 --> 00:17:15,120
Не забывайте, я заставил его пообещать,
что он защитит меня и Кей.
292
00:17:16,520 --> 00:17:21,160
Я сказал ему,
что буду защищать его и Кей.
293
00:17:21,240 --> 00:17:24,040
Надеюсь, так я буду казаться
менее расчетливым.
294
00:17:24,120 --> 00:17:27,640
Честно говоря, мне кажется,
295
00:17:28,360 --> 00:17:29,720
это очень фальшиво.
296
00:17:30,720 --> 00:17:33,960
Когда Джеймс сказал,
что Ник хотел избавиться от меня,
297
00:17:34,600 --> 00:17:35,480
было обидно.
298
00:17:36,080 --> 00:17:37,640
Для Ника это разумный ход.
299
00:17:37,720 --> 00:17:40,920
Он хочет сказать мне,
что Кей в безопасности.
300
00:17:41,600 --> 00:17:42,560
{\an8}Circle, сообщение:
301
00:17:42,640 --> 00:17:46,360
{\an8}«Ник, я уважаю вас с Кей
с самого начала».
302
00:17:46,440 --> 00:17:50,560
{\an8}«И я рад, что ты сдержишь обещание
из чата Инфлюенсеров о том,
303
00:17:50,640 --> 00:17:52,760
{\an8}что мы с Кей в безопасности».
304
00:17:52,840 --> 00:17:54,040
{\an8}«Я буду очень рад
305
00:17:54,120 --> 00:17:57,480
{\an8}быть в финале рядом с тобой и Кей.
Многоточие».
306
00:17:57,560 --> 00:18:02,840
Раз он сказал
«теперь мы с Кей в безопасности»,
307
00:18:02,920 --> 00:18:06,120
значит, они обсуждали это в чате?
308
00:18:06,200 --> 00:18:08,600
Джеймс прямо упомянул,
309
00:18:09,200 --> 00:18:12,640
что я обещал в чате защитить их с Кей.
310
00:18:12,720 --> 00:18:17,800
Я снова это сказал, Джеймс это сказал,
так что Кей должна поверить.
311
00:18:17,880 --> 00:18:20,600
Если Ник мужик, как он говорит,
312
00:18:20,680 --> 00:18:22,640
то у тебя есть только твое слово.
313
00:18:22,720 --> 00:18:23,760
Ладно.
314
00:18:26,320 --> 00:18:27,200
Ладно.
315
00:18:28,240 --> 00:18:32,240
Так. Кей: «Привет, ребята, поздравляю!
316
00:18:32,320 --> 00:18:34,240
Я знаю, мы не всегда ладили,
317
00:18:34,320 --> 00:18:38,360
но я рада, что мы смогли быть
выше этого и поддержали друг друга».
318
00:18:39,280 --> 00:18:40,200
Хорошо.
319
00:18:40,280 --> 00:18:44,600
Сообщение: «Я полностью согласна,
мы должны быть в финале…»
320
00:18:44,680 --> 00:18:47,600
{\an8}«…если обещаем поддерживать
друг друга до конца».
321
00:18:47,680 --> 00:18:51,640
{\an8}«#ЯСВами. #КоманднаяРабота».
322
00:18:51,720 --> 00:18:54,920
{\an8}«#Обещаете?»
Вот об этом я и говорю, Кей.
323
00:18:57,760 --> 00:19:00,120
Если ты пообещаешь мне что-то, Ник,
324
00:19:01,240 --> 00:19:03,080
и не сдержишь слово,
325
00:19:03,600 --> 00:19:06,000
я не буду твоим другом
в реальной жизни.
326
00:19:07,000 --> 00:19:10,800
Теперь не только Ник пообещал мне
как мужик мужику,
327
00:19:10,880 --> 00:19:13,640
теперь и Кей спрашивает: «Обещаешь?»
328
00:19:13,720 --> 00:19:17,120
Я очень надеюсь,
что Ник внимательно прочитает
329
00:19:17,200 --> 00:19:21,920
и поймет, о чём я, —
не надо потом всё менять.
330
00:19:22,800 --> 00:19:26,520
{\an8}Circle, сообщение:
«Кей, ты заслуживаешь быть в финале,
331
00:19:26,600 --> 00:19:29,360
{\an8}и если у меня будет власть,
я сделаю для этого всё».
332
00:19:29,440 --> 00:19:34,960
{\an8}«#ПолноеДоверие. Я обещаю.
Мирись-мирись-мирись…»
333
00:19:39,920 --> 00:19:44,280
Не буду врать, мне приятно это читать.
334
00:19:44,360 --> 00:19:46,400
Я поверю ему на слово
335
00:19:46,480 --> 00:19:49,560
и надеюсь, что он сдержит обещание.
336
00:19:51,080 --> 00:19:55,160
Единственная причина,
по которой я не доверял Нику, в том,
337
00:19:55,240 --> 00:19:57,840
что на той блокировке
мы были союз против союза.
338
00:19:59,960 --> 00:20:02,760
У меня нет причин не доверять Нику.
339
00:20:02,840 --> 00:20:04,600
Я доволен этим чатом.
340
00:20:05,280 --> 00:20:07,960
Я уверен насчет Джеймса.
341
00:20:09,200 --> 00:20:12,320
Они с Джеймсом так близки,
342
00:20:12,400 --> 00:20:17,680
что, если Джеймс скажет,
что он со мной, Кей тоже будет со мной.
343
00:20:19,680 --> 00:20:23,160
Пока Ник идет к власти в Circle
прямым путем…
344
00:20:23,240 --> 00:20:25,720
Я женюсь в ближайшие пять лет?
345
00:20:25,800 --> 00:20:29,600
…Эшли выбрала менее традиционный способ
предсказания будущего.
346
00:20:31,000 --> 00:20:32,440
{\an8}ИЗАБЕЛЛА
НИК ЭШЛИ КЕЙ ДЖЕЙМС
347
00:20:32,520 --> 00:20:34,560
Меня сегодня заблокируют?
348
00:20:38,240 --> 00:20:40,600
«Ты пока не заслуживаешь ответа».
349
00:20:41,320 --> 00:20:42,920
Они меня не заметят.
350
00:20:44,200 --> 00:20:47,160
И тут я из ниоткуда,
и ты валишь домой!
351
00:20:48,200 --> 00:20:52,320
И пока рядовой Джеймс делает это,
а остальные расслабляются,
352
00:20:52,400 --> 00:20:55,000
Ник складывает
последние кусочки в пазл
353
00:20:55,080 --> 00:20:57,560
и надеется на эффект домино.
354
00:20:57,640 --> 00:20:59,920
Поможем ему с этой метафорой игры
355
00:21:00,000 --> 00:21:01,360
вот этим.
356
00:21:02,360 --> 00:21:04,240
{\an8}«Дикие вопросы».
357
00:21:04,320 --> 00:21:05,480
Что это?
358
00:21:05,560 --> 00:21:07,800
Я не хочу дичи!
359
00:21:07,880 --> 00:21:11,040
«Дикие вопросы». Ладно, подождите.
360
00:21:13,880 --> 00:21:16,480
Нет!
361
00:21:17,080 --> 00:21:20,960
Каждый игрок может задать
другому игроку дикий вопрос…
362
00:21:21,040 --> 00:21:22,720
Боже.
363
00:21:23,360 --> 00:21:24,840
Мне страшно.
364
00:21:25,440 --> 00:21:26,640
…анонимно.
365
00:21:26,720 --> 00:21:29,680
Ладно, это немного всё меняет.
366
00:21:29,760 --> 00:21:31,680
Это хорошо.
367
00:21:31,760 --> 00:21:34,800
Да!
368
00:21:34,880 --> 00:21:36,960
Дай мне смелость
для анонимных вопросов!
369
00:21:37,040 --> 00:21:41,640
Ничего хорошего из этого не выйдет.
370
00:21:41,720 --> 00:21:43,120
Мы в самом конце.
371
00:21:43,200 --> 00:21:47,280
Каждое наше действие —
под пристальным вниманием.
372
00:21:47,360 --> 00:21:49,640
Это очень важно.
373
00:21:49,720 --> 00:21:50,880
Давай!
374
00:21:50,960 --> 00:21:53,520
Это можно использовать
в своих интересах.
375
00:21:54,120 --> 00:21:56,440
Что ж, узнаем, Ник, ты первый.
376
00:21:57,000 --> 00:22:00,960
Circle, я хочу послать вопрос Джеки,
377
00:22:01,800 --> 00:22:06,440
потому что насчет нее
я наименее уверен.
378
00:22:06,520 --> 00:22:09,320
У меня более крепкие отношения
с остальными,
379
00:22:09,400 --> 00:22:15,160
так что я хочу бросить
как можно больше тени на нее.
380
00:22:17,000 --> 00:22:18,920
Мне вопрос?
381
00:22:20,000 --> 00:22:20,920
{\an8}Получив вопрос,
382
00:22:21,000 --> 00:22:23,560
{\an8}игрок должен ответить в общем чате.
383
00:22:24,880 --> 00:22:27,720
{\an8}«Джеки, ты правда играешь в видеоигры,
384
00:22:27,800 --> 00:22:30,440
{\an8}или это идеальный фейк?»
385
00:22:30,520 --> 00:22:34,040
{\an8}Думаешь, она скажет
«Да, я фейк. Я попалась»?
386
00:22:34,760 --> 00:22:35,680
{\an8}Ну ты что!
387
00:22:35,760 --> 00:22:38,960
Чтобы доказать,
что я играю в видеоигры…
388
00:22:40,000 --> 00:22:42,640
Достаем резюме!
389
00:22:42,720 --> 00:22:46,000
{\an8}Сообщение: «Моя любимая игра
в этом году — Doom Eternal.
390
00:22:46,080 --> 00:22:49,720
{\an8}Нет ничего лучше,
чем пилить зомби-демона пополам».
391
00:22:49,800 --> 00:22:50,640
{\an8}Отправить.
392
00:22:51,840 --> 00:22:53,520
Хороший ответ,
393
00:22:53,600 --> 00:22:56,280
но так легко мог бы написать и парень.
394
00:22:56,880 --> 00:22:58,480
Офигенный ответ.
395
00:22:58,560 --> 00:22:59,480
Я ей верю.
396
00:22:59,560 --> 00:23:01,960
Потому что моя девочка не фейк!
397
00:23:02,040 --> 00:23:07,720
Но мне нужно, чтобы у каждого
зародилось хотя бы зерно сомнения.
398
00:23:08,320 --> 00:23:11,080
Теперь она кажется фейком.
399
00:23:11,160 --> 00:23:14,280
Не терпится увидеть, что дальше.
400
00:23:14,360 --> 00:23:16,120
На очереди Эшли.
401
00:23:16,200 --> 00:23:18,000
ЭШЛИ, ВЫ В АНОНИМНОМ РЕЖИМЕ
402
00:23:18,080 --> 00:23:20,720
Итак, я хочу задать вопрос,
403
00:23:20,800 --> 00:23:23,840
чтобы оказать давление на этого игрока
404
00:23:23,920 --> 00:23:26,240
и люди оценили ее ниже.
405
00:23:27,360 --> 00:23:29,160
Мой дикий вопрос — для Кей.
406
00:23:30,240 --> 00:23:33,960
«Кто меньше всех
заслужил победы и почему?»
407
00:23:39,520 --> 00:23:41,720
{\an8}Зачем ставить меня в такое положение?
408
00:23:43,400 --> 00:23:44,600
Жесткие вопросы.
409
00:23:44,680 --> 00:23:46,880
Надеюсь, другие увидят и подумают:
410
00:23:46,960 --> 00:23:50,320
«Так, этого человека
она бы заблокировала».
411
00:23:51,360 --> 00:23:54,080
Это может быть от Джеки.
412
00:23:54,160 --> 00:23:56,760
Мне кажется, это типично для Эшли.
413
00:23:57,360 --> 00:23:59,840
Кей будет трудно
ответить на этот вопрос.
414
00:24:00,520 --> 00:24:02,880
Я думаю, все заслужили,
415
00:24:03,840 --> 00:24:06,080
но это не ответ на этот вопрос.
416
00:24:06,720 --> 00:24:08,400
Подумай хорошенько, Кей.
417
00:24:08,480 --> 00:24:10,160
Circle, сообщение:
418
00:24:11,480 --> 00:24:15,840
{\an8}«Я считаю, что каждый Игрок
419
00:24:15,920 --> 00:24:20,440
{\an8}заслужил выиграть приз.
420
00:24:20,520 --> 00:24:22,880
{\an8}Те, кому пришлось преодолеть
421
00:24:22,960 --> 00:24:25,520
{\an8}больше препятствий в Circle,
422
00:24:27,040 --> 00:24:28,880
{\an8}заслуживают шанса,
423
00:24:28,960 --> 00:24:33,000
{\an8}ведь они показали огромный рост
на протяжении всего пути.
424
00:24:33,080 --> 00:24:36,040
Поэтому наименее достойным будет тот,
425
00:24:36,120 --> 00:24:38,800
кто не так вырос в Circle».
426
00:24:39,320 --> 00:24:40,240
И отправить.
427
00:24:42,800 --> 00:24:45,840
Отмазка. Она не назвала имя.
428
00:24:45,920 --> 00:24:50,120
Она не сказала, кого имеет в виду.
429
00:24:50,200 --> 00:24:51,280
Это Джеки?
430
00:24:53,960 --> 00:24:56,120
Думаю, она про меня.
431
00:24:56,200 --> 00:25:00,000
Было бы хреново увидеть там имя Джеки,
432
00:25:00,080 --> 00:25:01,600
хотя она намекает на нее.
433
00:25:01,680 --> 00:25:04,160
Все пытаются подсластить пилюлю.
434
00:25:05,120 --> 00:25:06,520
Это отговорка,
435
00:25:06,600 --> 00:25:09,360
но я готова, лишь бы не называть имен.
436
00:25:09,440 --> 00:25:14,200
Это был очень сложный вопрос,
и Кей ответила тактично и мудро.
437
00:25:14,960 --> 00:25:17,320
Молодец! Теперь твоя очередь.
438
00:25:18,040 --> 00:25:22,320
Я хочу спросить Изабеллу.
439
00:25:23,120 --> 00:25:26,280
Про всю эту историю с Ником.
440
00:25:26,360 --> 00:25:29,480
Мой дикий вопрос к Изабелле:
441
00:25:29,560 --> 00:25:34,240
«Твоя интрижка с Ником настоящая
или только для игры?»
442
00:25:36,000 --> 00:25:39,920
{\an8}«Твоя интрижка с Ником настоящая
или только для игры?»
443
00:25:42,160 --> 00:25:44,280
{\an8}- Вот и я думаю!
- Что?
444
00:25:44,360 --> 00:25:45,280
{\an8}Может, это Ник.
445
00:25:45,360 --> 00:25:47,840
{\an8}А что она скажет
кроме как «настоящая»?
446
00:25:47,920 --> 00:25:49,520
{\an8}Легкий вопрос.
447
00:25:50,200 --> 00:25:52,640
Мне кажется, Ник задал этот вопрос.
448
00:25:52,720 --> 00:25:57,280
Если это Ник, это грустно.
Так хочет, чтобы она его любила.
449
00:25:57,360 --> 00:25:59,920
Думаю, это Джеймс спросил.
450
00:26:00,000 --> 00:26:01,080
Ник или Джеймс.
451
00:26:02,680 --> 00:26:04,520
Посмотрим. Как лучше ответить?
452
00:26:04,600 --> 00:26:08,480
Надеюсь, когда Изабелла ответит
на этот вопрос,
453
00:26:08,560 --> 00:26:13,080
это покажет правду игрокам:
454
00:26:13,160 --> 00:26:16,360
она скорее расчетливый игрок
455
00:26:17,000 --> 00:26:19,640
или работает
над искренними отношениями?
456
00:26:20,520 --> 00:26:24,080
Я очень надеюсь, что Ник просто гей,
457
00:26:24,160 --> 00:26:26,920
ему тоже сложно
флиртовать с женщинами
458
00:26:27,000 --> 00:26:29,760
и он ничего не ждет.
459
00:26:29,840 --> 00:26:34,680
Так что, когда я с ним встречусь,
не будет обид и он не будет подавлен.
460
00:26:35,960 --> 00:26:40,040
Даже если это всего лишь игра для нее,
зачем ей это признавать.
461
00:26:40,120 --> 00:26:44,040
Хорошо. Circle, сообщение:
«Когда я пришла в Circle,
462
00:26:44,120 --> 00:26:46,440
я не думала, что найду такого, как Ник.
463
00:26:46,520 --> 00:26:49,720
{\an8}Не знаю, чувствует ли он то же,
но в наших чатах
464
00:26:49,800 --> 00:26:52,640
{\an8}я рада с ним знакомиться
и хочу, чтобы это продолжалось».
465
00:26:52,720 --> 00:26:53,600
{\an8}Отправить.
466
00:26:57,000 --> 00:26:59,400
Она всё сказала начистоту!
467
00:27:02,600 --> 00:27:05,040
Видите, я свожу людей!
468
00:27:05,560 --> 00:27:07,920
Это очень приятно.
469
00:27:09,360 --> 00:27:11,400
Мне будет стыдно,
470
00:27:11,480 --> 00:27:14,320
если Ник действительно открылся
471
00:27:14,400 --> 00:27:18,360
и что-то чувствует к Изабелле.
Это меня огорчает.
472
00:27:18,440 --> 00:27:22,600
Изабелла, теперь я точно
поведу тебя на свидание.
473
00:27:23,560 --> 00:27:28,320
Возьмите меня держать подол невесты,
я буду доволен. Как мило!
474
00:27:28,400 --> 00:27:32,480
Где дичь? Это всё, на что вы способны?
475
00:27:33,840 --> 00:27:34,680
Блин.
476
00:27:34,760 --> 00:27:36,600
ДЖЕЙМС, ВЫ В АНОНИМНОМ РЕЖИМЕ
477
00:27:36,680 --> 00:27:38,880
Хочешь дичи, Джеймс? Вперед!
478
00:27:38,960 --> 00:27:41,880
Я не понимаю,
какую позицию занимает Эшли,
479
00:27:41,960 --> 00:27:45,240
и хочу внести немного раздора
между двумя ее союзниками.
480
00:27:45,320 --> 00:27:47,760
Сегодня все играют слишком мягко.
481
00:27:47,840 --> 00:27:49,960
Нужно оживить обстановку.
482
00:27:53,080 --> 00:27:57,000
{\an8}Аноним: «Кому ты более верна…»
483
00:27:57,080 --> 00:27:59,240
{\an8}«…Нику или Изабелле?»
484
00:27:59,920 --> 00:28:01,840
Пытаешься разбить Бэнд?
485
00:28:01,920 --> 00:28:03,880
Блин.
486
00:28:03,960 --> 00:28:06,480
За этим вопросом
явно не благородные намерения.
487
00:28:06,560 --> 00:28:09,600
Не знаю, что вы там делали,
вот это — дичь.
488
00:28:10,240 --> 00:28:14,320
Я уже подставил сам себя, напав на Кей.
Я не готов снова это сделать.
489
00:28:14,400 --> 00:28:16,520
Если она скажет «Изабелла»,
490
00:28:16,600 --> 00:28:18,560
то люди ополчатся против меня.
491
00:28:18,640 --> 00:28:20,360
Попробуй выкрутиться.
492
00:28:20,440 --> 00:28:24,840
Я ожидал этого вопроса,
так что я готов.
493
00:28:24,920 --> 00:28:30,200
Надеюсь, Эшли не скажет ничего такого,
что всё испортит.
494
00:28:31,400 --> 00:28:32,960
Circle, сообщение:
495
00:28:33,040 --> 00:28:35,560
«Ты правда заставляешь меня сделать
выбор Софи?
496
00:28:35,640 --> 00:28:37,280
Двое этих замечательных людей
497
00:28:37,360 --> 00:28:40,040
чувствовали мою честность
на протяжении игры.
498
00:28:40,120 --> 00:28:43,280
{\an8}Если бы пришлось кем-то жертвовать,
499
00:28:43,360 --> 00:28:46,120
{\an8}я бы пожертвовала собой, если бы могла.
500
00:28:46,200 --> 00:28:50,240
Такой я человек.
Я бы достала монету из кармана».
501
00:28:50,320 --> 00:28:53,520
Скобка. «Ник был бы решкой,
и пусть судьба решит».
502
00:28:53,600 --> 00:28:57,120
«Знаю, звучит как отговорка,
но это на 100% правда».
503
00:28:57,640 --> 00:28:59,320
Блин! Она справилась.
504
00:28:59,400 --> 00:29:03,960
Эшли ответила достойно и искренне,
так что я не очень расстроен,
505
00:29:04,040 --> 00:29:06,240
но и не скажу, что я ее зауважал.
506
00:29:06,320 --> 00:29:10,040
Она сказала «выбор Софи»!
507
00:29:10,120 --> 00:29:13,480
Думаю, целью вопроса
было расколоть Бэнд.
508
00:29:13,560 --> 00:29:15,320
Я не дам им такого ответа.
509
00:29:15,400 --> 00:29:16,960
Это то, что я чувствую,
510
00:29:17,040 --> 00:29:19,440
и им придется с этим смириться.
511
00:29:19,520 --> 00:29:21,680
Я рада, что люди не знают,
как она оценивает
512
00:29:21,760 --> 00:29:25,840
и поставит ли она Ника первым.
513
00:29:26,440 --> 00:29:30,360
«Поздравляю, Игроки,
с вашими дикими вопросами».
514
00:29:30,440 --> 00:29:33,960
Слава богу, всё кончено. Я попотел.
515
00:29:35,200 --> 00:29:38,320
{\an8}«Circle надеется,
что это было информативно».
516
00:29:38,400 --> 00:29:42,000
Конечно, Circle. Конечно.
517
00:29:48,560 --> 00:29:51,520
С наступлением вечера накануне финала
518
00:29:51,600 --> 00:29:55,480
игроки готовятся к финальным оценкам.
519
00:29:55,560 --> 00:29:58,880
Я знаю, всё ты не съешь,
но всё равно положу в миску.
520
00:29:58,960 --> 00:30:01,440
Такая подготовка
мне больше всего по душе.
521
00:30:04,480 --> 00:30:05,520
Как говорится,
522
00:30:05,600 --> 00:30:08,520
хороших рейтингов не бывает
без чистого стола, да?
523
00:30:13,280 --> 00:30:14,160
Давай.
524
00:30:15,000 --> 00:30:17,680
И после откровенного ответа Изабеллы
525
00:30:17,760 --> 00:30:23,160
Ник хочет проведать вроде-как-
но-неизвестно-правда-ли подружку.
526
00:30:24,120 --> 00:30:25,320
Гораздо лучше.
527
00:30:25,400 --> 00:30:28,120
БАНДА ОЛУХОВ НА ВСЮ ЖИЗНЬ!
528
00:30:28,200 --> 00:30:31,960
Я хочу дать ей понять,
529
00:30:32,040 --> 00:30:34,240
что мы точно выйдем в финал,
530
00:30:34,320 --> 00:30:37,360
а если так, то мы пойдем на свидание.
531
00:30:37,960 --> 00:30:42,880
Итак, Circle, открой
приватный чат с Изабеллой.
532
00:30:45,640 --> 00:30:48,560
«Ник приглашает вас в приватный чат».
533
00:30:49,080 --> 00:30:54,320
Circle, сообщение: «Изабелла!
Я улыбался как дурак,
534
00:30:54,400 --> 00:30:57,280
когда читал твой ответ на дикий вопрос.
535
00:30:57,360 --> 00:30:58,680
Я решил написать тебе,
536
00:30:58,760 --> 00:31:01,840
потому что ты не была уверена
в моих чувствах».
537
00:31:01,920 --> 00:31:03,480
{\an8}«Мне нравится то, что у нас есть,
538
00:31:03,560 --> 00:31:06,440
{\an8}и после всего этого
мы точно идем на свидание!
539
00:31:07,400 --> 00:31:12,480
{\an8}Я очень рад возможности
наконец-то встретиться в финале».
540
00:31:13,000 --> 00:31:14,680
О нет!
541
00:31:16,320 --> 00:31:20,440
Это тяжело,
потому что София обожает Ника
542
00:31:20,520 --> 00:31:23,040
и хочет беречь его сердце,
543
00:31:23,120 --> 00:31:24,000
а это трудно,
544
00:31:24,080 --> 00:31:27,200
потому что я Изабелла
и должна флиртовать
545
00:31:27,280 --> 00:31:30,000
и сохранять этого персонажа,
которого создала.
546
00:31:31,080 --> 00:31:36,240
{\an8}Отстойно быть этим альтер эго,
но надеюсь, он в итоге скажет:
547
00:31:36,320 --> 00:31:40,600
{\an8}«Мне всё равно. Ты клевая.
Ты моя хорошая подруга София».
548
00:31:42,600 --> 00:31:44,280
Мы флиртуем! Берегитесь.
549
00:31:44,800 --> 00:31:48,560
{\an8}«Ник!» С четырьмя "и".
550
00:31:50,960 --> 00:31:55,040
{\an8}Свидание будет обязательно,
и я хочу скорее увидеть тебя в финале.
551
00:31:55,120 --> 00:31:59,200
{\an8}И я не просто думаю,
что это произойдет — я уверена.
552
00:31:59,280 --> 00:32:01,360
Подмигивающий эмодзи». Мне нравится.
553
00:32:01,880 --> 00:32:04,520
Я пришла в Circle,
чтобы выиграть 100 000,
554
00:32:04,600 --> 00:32:09,200
и я уйду со 100 000
и свиданием с красавчиком.
555
00:32:10,680 --> 00:32:13,400
Circle, сообщение:
«Как ты отдыхаешь в баре?
556
00:32:13,480 --> 00:32:17,200
Жжешь на танцполе,
чилишь за барной стойкой?
557
00:32:17,280 --> 00:32:19,000
#ИлиИТоИДругое».
558
00:32:19,800 --> 00:32:20,960
Отправить.
559
00:32:22,160 --> 00:32:24,600
Читая этот чат, я просто…
560
00:32:25,720 --> 00:32:32,720
Как я смогла так долго это делать?
Боже, София! Кто ты?
561
00:32:33,320 --> 00:32:34,240
{\an8}«И то, и другое.
562
00:32:34,320 --> 00:32:38,000
{\an8}Обожаю проводить ночь в городе,
танцевать с моими девочками.
563
00:32:38,080 --> 00:32:40,920
Надеюсь однажды вытащить Эшли».
564
00:32:41,000 --> 00:32:45,400
У Эшли сегодня был
дикий вопрос в дикой игре,
565
00:32:45,480 --> 00:32:47,920
и я хочу знать, что Ник думает об этом,
566
00:32:48,000 --> 00:32:49,920
потому что это было жестко.
567
00:32:50,000 --> 00:32:52,560
Сообщение:
«После сегодняшнего вопроса Эшли
568
00:32:52,640 --> 00:32:55,000
ей нужна поддержка двух лучших друзей».
569
00:32:55,080 --> 00:32:58,200
{\an8}«Проведаем ее и пригласим в чат?»
570
00:32:59,480 --> 00:33:03,400
Хорошая идея.
Ей пришлось выбирать между нами.
571
00:33:03,480 --> 00:33:05,720
Давай. Мы нужны ей.
572
00:33:07,280 --> 00:33:10,520
«Изабелла приглашает вас
в групповой чат».
573
00:33:10,600 --> 00:33:13,480
Circle, открой групповой чат.
574
00:33:13,560 --> 00:33:18,080
Circle, сообщение: «Ты справилась
со своим вопросом на ура.
575
00:33:18,160 --> 00:33:21,960
{\an8}Никому не разбить Бэнд.
Эмодзи "рок"». Отправить.
576
00:33:22,040 --> 00:33:23,720
{\an8}Я обожаю этих двоих!
577
00:33:23,800 --> 00:33:26,720
Боже мой! Скорее бы увидеть их.
578
00:33:26,800 --> 00:33:30,480
Circle, сообщение: «Может, зря,
но я чувствую себя прекрасно.
579
00:33:30,560 --> 00:33:34,080
{\an8}Я думаю о том, что завтра
мы трое будем вместе».
580
00:33:34,160 --> 00:33:37,240
{\an8}«И мне не терпится увидеть нас
всех таких нарядных,
581
00:33:37,320 --> 00:33:40,560
{\an8}а вести будем себя как олухи.
Эмодзи "смех сквозь слезы"».
582
00:33:41,080 --> 00:33:44,720
{\an8}Circle, сообщение:
«Мне нравится это слово.
583
00:33:44,800 --> 00:33:48,640
{\an8}Погодите-ка. Многоточие.
Это что, название нашей группы?»
584
00:33:49,480 --> 00:33:52,640
{\an8}Наша группа называется «Олухи»!
585
00:33:53,600 --> 00:33:56,360
Банда олухов на всю жизнь!
586
00:33:56,440 --> 00:33:58,800
Circle, сообщение: «Я рад,
587
00:33:58,880 --> 00:34:01,600
что мы однажды создали
этот групповой чат.
588
00:34:01,680 --> 00:34:06,320
{\an8}С тех пор мы друг за друга горой,
и я не остановлюсь». Отправить.
589
00:34:06,960 --> 00:34:10,080
Правильно! Я рассчитываю на тебя.
590
00:34:10,160 --> 00:34:13,000
Circle, сообщение:
«Скажите вслух три раза…»
591
00:34:13,080 --> 00:34:15,960
Заглавными буквами:
«…"Олухи" будут в финале».
592
00:34:16,040 --> 00:34:17,600
«Олухи» будут в финале.
593
00:34:17,680 --> 00:34:19,280
«Олухи» будут в финале.
594
00:34:19,360 --> 00:34:23,040
«Олухи» будут в финале! Вперед! Решено!
595
00:34:24,240 --> 00:34:27,880
Боже мой. Мысль о том,
что я увижу Бэнд в финале…
596
00:34:27,960 --> 00:34:29,000
Сердце екнуло.
597
00:34:29,080 --> 00:34:32,200
Мне немного стыдно, что я фейк,
598
00:34:32,280 --> 00:34:35,880
но я же не знал,
599
00:34:35,960 --> 00:34:38,440
что смогу так сблизиться с людьми,
600
00:34:38,520 --> 00:34:41,720
и я надеюсь, они не расстроятся.
601
00:34:41,800 --> 00:34:44,120
Мы примем все возможные меры,
602
00:34:44,200 --> 00:34:47,960
но что, если один из них фейк?
Не думаю, что кто-то фейк.
603
00:34:48,040 --> 00:34:50,760
Нет. Они оба настоящие.
604
00:34:50,840 --> 00:34:56,000
Немного волнуюсь, как они отреагируют,
потому что я обожаю их обоих,
605
00:34:56,600 --> 00:34:59,200
и я думаю, София ладит с ними лучше,
606
00:34:59,280 --> 00:35:01,680
чем фейк Изабелла.
607
00:35:04,680 --> 00:35:06,960
Надвигается финальная блокировка,
608
00:35:07,040 --> 00:35:09,640
и геймер Джеки напоследок
хочет сделать ход,
609
00:35:09,720 --> 00:35:12,400
чтобы укрепить свой союз
с Джеймсом и Кей.
610
00:35:12,480 --> 00:35:13,360
Игра началась.
611
00:35:13,440 --> 00:35:15,960
Начался финальный отсчет,
612
00:35:16,040 --> 00:35:20,480
и в прошлый раз мы с Джеймсом и Кей
вроде как были в союзе.
613
00:35:20,560 --> 00:35:24,320
{\an8}Но я понятия не имею,
так ли это сейчас.
614
00:35:24,400 --> 00:35:26,120
{\an8}Это последний шанс.
615
00:35:26,200 --> 00:35:29,600
Или они со мной,
616
00:35:29,680 --> 00:35:32,200
или я рискую уйти.
617
00:35:32,280 --> 00:35:35,040
Я буду бороться за них
и скажу им об этом.
618
00:35:35,120 --> 00:35:38,000
Я поддержу вас, я буду бороться за вас,
619
00:35:38,080 --> 00:35:41,080
но будете ли вы бороться за меня?
Вот в чём вопрос.
620
00:35:42,240 --> 00:35:45,440
Circle, открой групповой чат
с Джеймсом и Кей.
621
00:35:46,520 --> 00:35:49,440
«Джеки приглашает вас в групповой чат».
622
00:35:50,160 --> 00:35:52,720
Привет! Как дела, Джеки?
623
00:35:55,080 --> 00:35:57,360
{\an8}Ладно. Это первоначальная команда.
624
00:35:57,440 --> 00:36:00,680
Сообщение: «Привет.
Решила проведать вас.
625
00:36:00,760 --> 00:36:04,280
Прошло пару дней с прошлого чата.
Как вы?» Отправить.
626
00:36:04,360 --> 00:36:05,280
Сообщение:
627
00:36:05,360 --> 00:36:09,280
{\an8}«Привет, милая. Последние дни
было жестко, но мы все выжили.
628
00:36:09,360 --> 00:36:11,680
{\an8}Кто еще нервничает из-за блокировки?
629
00:36:11,760 --> 00:36:16,280
{\an8}Два вопросительных знака».
#Поехали». Отправить. Не усложняем.
630
00:36:16,360 --> 00:36:17,680
{\an8}Просто намекаем,
631
00:36:17,760 --> 00:36:19,920
{\an8}что я хочу, чтобы мы были в финале.
632
00:36:20,000 --> 00:36:25,480
{\an8}Этот хештег говорит о многом.
Эта группа должна быть в финале.
633
00:36:25,560 --> 00:36:30,160
{\an8}Сообщение: «Привет, Джеки. Я волнуюсь.
Смайлик с круглыми глазами.
634
00:36:30,240 --> 00:36:32,240
{\an8}Я рада с тобой поговорить.
635
00:36:32,840 --> 00:36:35,960
Меня тронуло то,
что ты рассказала в общем чате.
636
00:36:36,040 --> 00:36:38,920
Хотела узнать, как ты». Отправить.
637
00:36:40,040 --> 00:36:42,200
{\an8}Мне даже стало чуточку лучше.
638
00:36:42,280 --> 00:36:46,560
{\an8}Сообщение: «Кей, спасибо.
Я точно волнуюсь.
639
00:36:46,640 --> 00:36:49,240
Джеймс, ты всегда
заставляешь меня улыбаться.
640
00:36:49,320 --> 00:36:51,840
Вы были так добры
с момента моего прихода.
641
00:36:51,920 --> 00:36:55,480
Сделаем это.
Я буду бороться за вас обоих.
642
00:36:55,560 --> 00:36:58,080
#Бойцы»?
643
00:36:58,160 --> 00:37:02,440
{\an8}«#УМеняОтстойныеХештеги.
#ПочемуУВасОниЛучше?»
644
00:37:02,520 --> 00:37:04,600
{\an8}Ладно, хорошо. Circle, сообщение…
645
00:37:04,680 --> 00:37:09,840
{\an8}«Я доверяю всем в этом чате
и хочу видеть вас в финале. Точка.
646
00:37:09,920 --> 00:37:11,720
{\an8}Твои хештеги не отстой».
647
00:37:11,800 --> 00:37:15,480
Джеймс привел Дэниела в союз,
648
00:37:15,560 --> 00:37:17,160
а потом всё развалилось,
649
00:37:17,240 --> 00:37:20,520
но я не думаю,
что Джеймс сказал бы мне это,
650
00:37:20,600 --> 00:37:22,200
если бы так не думал.
651
00:37:22,280 --> 00:37:26,040
{\an8}Сообщение: «#ЯСТобойДжек.
Эмодзи "Бицепс".
652
00:37:26,120 --> 00:37:30,520
{\an8}#ДжеймсТыЗнаешь.
Подмигивающий смайл». И отправить.
653
00:37:30,600 --> 00:37:32,320
Мне стало намного лучше.
654
00:37:32,920 --> 00:37:33,840
Это хорошо.
655
00:37:34,360 --> 00:37:38,560
Я рад, что это произошло до оценок.
Я беспокоился об оценке Джеки.
656
00:37:38,640 --> 00:37:42,480
{\an8}Сообщение: «Я так рада,
что удалось еще поболтать.
657
00:37:42,560 --> 00:37:45,400
Вы оба удивительные. Сердце.
658
00:37:45,480 --> 00:37:49,160
Свет всегда побеждает тьму.
Звездные эмодзи». Отправить.
659
00:37:49,240 --> 00:37:52,400
Похоже, мы все понимаем друг друга.
660
00:37:52,480 --> 00:37:55,920
Сообщение: «Теперь
мне гораздо спокойнее.
661
00:37:56,000 --> 00:37:59,040
Я рад, что мы понимаем,
что есть мы, а есть они».
662
00:37:59,120 --> 00:38:04,520
{\an8}«#ФинальнаяПятерка.
#МыСправимся. Сердце».
663
00:38:04,600 --> 00:38:08,000
Мне нравится, как прошел чат.
664
00:38:08,080 --> 00:38:12,560
Я знаю, что я, Кей и Джеймс
на одной волне.
665
00:38:12,640 --> 00:38:16,840
Я буду защищать этих двоих. Я за них.
666
00:38:17,800 --> 00:38:21,280
Геймер Джеки рвется в бой.
667
00:38:21,360 --> 00:38:22,560
С наступлением ночи
668
00:38:22,640 --> 00:38:25,280
остальные делают всё,
чтобы не забыть об игре.
669
00:38:27,120 --> 00:38:28,440
У нас оповещение!
670
00:38:28,520 --> 00:38:29,360
«Оповещение».
671
00:38:29,440 --> 00:38:31,000
Боже мой!
672
00:38:31,080 --> 00:38:32,560
Я уже знаю, что это.
673
00:38:33,160 --> 00:38:35,520
{\an8}«Игроки, вы должны оценить друг друга».
674
00:38:35,600 --> 00:38:39,560
Боже мой. Это последняя блокировка!
675
00:38:39,640 --> 00:38:44,040
Это первый рейтинг,
где меня могут заблокировать.
676
00:38:45,280 --> 00:38:47,480
{\an8}«Оцените Игроков с
первого по шестое место».
677
00:38:47,560 --> 00:38:51,880
{\an8}Это самые важные оценки
за время нашей игры.
678
00:38:51,960 --> 00:38:53,520
Кто-то сегодня уйдет.
679
00:38:54,160 --> 00:38:56,240
Это важные оценки.
680
00:38:57,160 --> 00:38:59,280
Меня уже немного трясет.
681
00:38:59,360 --> 00:39:01,600
Последняя блокировка,
которую нужно пережить,
682
00:39:01,680 --> 00:39:03,920
чтобы занять место в финале.
683
00:39:04,600 --> 00:39:08,080
Я готов кинуть на это все силы.
Пусть Бэнд победит.
684
00:39:08,160 --> 00:39:12,800
Боже мой. Я столького достигла!
Я должна остаться. Я должна победить.
685
00:39:12,880 --> 00:39:15,600
Это определит финальную пятерку.
686
00:39:15,680 --> 00:39:17,480
Я готов. Circle…
687
00:39:17,560 --> 00:39:18,920
…открой мои Оценки.
688
00:39:19,000 --> 00:39:21,200
Блин!
689
00:39:25,840 --> 00:39:28,280
Circle, поставь Кей первой.
690
00:39:29,280 --> 00:39:33,160
{\an8}Ты смелая, удивительная красавица.
691
00:39:33,240 --> 00:39:37,680
{\an8}Я ставлю тебя на первое место, Кей.
Я с тобой. Я сражаюсь за тебя.
692
00:39:37,760 --> 00:39:41,720
У меня на первом месте Джеймс.
693
00:39:44,600 --> 00:39:47,600
Джеймс всегда был предан мне,
694
00:39:48,200 --> 00:39:51,760
{\an8}и я верю, что он искренне
поддерживает меня.
695
00:39:51,840 --> 00:39:54,960
Если бы Ник был инфлюенсером,
он бы меня оставил.
696
00:39:55,040 --> 00:39:58,960
Поэтому я ставлю Ника на первое место.
697
00:40:00,920 --> 00:40:03,240
{\an8}Circle, поставь Эшли первой.
698
00:40:05,600 --> 00:40:11,920
{\an8}Эшли — мой главный союзник
с самого первого дня.
699
00:40:12,000 --> 00:40:14,960
И наша связь только крепнет.
700
00:40:18,080 --> 00:40:21,040
На втором месте Джеки.
701
00:40:22,560 --> 00:40:24,640
Она связалась с нами сегодня,
702
00:40:24,720 --> 00:40:27,040
чтобы показать,
что мы всё еще союзники,
703
00:40:27,640 --> 00:40:31,480
и я искренне считаю, что она классная.
Она мне очень нравится.
704
00:40:31,560 --> 00:40:33,120
Я ставлю Джеймса третьим.
705
00:40:35,440 --> 00:40:38,400
{\an8}У нас были серьезные,
глубокие разговоры.
706
00:40:38,480 --> 00:40:40,040
Я не вижу финала без него.
707
00:40:40,120 --> 00:40:42,360
Поставь Кей четвертой.
708
00:40:43,960 --> 00:40:47,640
{\an8}У нас сегодня был отличный чат,
где мы обещали друг другу,
709
00:40:47,720 --> 00:40:51,400
{\an8}что будем рады быть вместе в финале.
710
00:40:51,480 --> 00:40:53,560
Придется поверить ей на слово.
711
00:40:53,640 --> 00:40:54,920
Последний — Ник.
712
00:40:55,920 --> 00:40:58,280
В прошлый раз мы подружились.
713
00:40:58,360 --> 00:41:03,120
Но с тех пор я установила
более тесный контакт с другими.
714
00:41:03,200 --> 00:41:06,480
Circle, на последнее место
я ставлю Изабеллу.
715
00:41:07,480 --> 00:41:10,840
{\an8}Я не в безопасности,
если она инфлюенсер.
716
00:41:10,920 --> 00:41:13,360
- Circle…
- Спаси и сохрани.
717
00:41:13,440 --> 00:41:15,120
- Сохрани…
- …мои Оценки.
718
00:41:17,000 --> 00:41:18,920
«Оценки выставлены»!
719
00:41:23,000 --> 00:41:24,320
Оценки выставлены,
720
00:41:24,400 --> 00:41:27,680
и ясное дело, у игроков мандраж.
721
00:41:28,760 --> 00:41:32,360
Нравится? Вы еще не видели,
что есть у Circle!
722
00:41:35,160 --> 00:41:37,560
Народ, у нас оповещение!
723
00:41:40,760 --> 00:41:42,360
Это будет нечто.
724
00:41:42,440 --> 00:41:44,160
Это важно.
725
00:41:44,240 --> 00:41:47,080
Это важно, сейчас мы всё увидим.
726
00:41:47,160 --> 00:41:50,480
Рейтинг составлен!
727
00:41:52,680 --> 00:41:57,080
Боже мой. Это правда происходит?
728
00:41:57,680 --> 00:42:02,800
Моя судьба будет в чьих-то руках.
Желательно в моих.
729
00:42:02,880 --> 00:42:07,560
Это решающий момент
для игры сегодня и в финале.
730
00:42:07,640 --> 00:42:10,800
Главное не рейтинг, а инфлюенсеры.
731
00:42:10,880 --> 00:42:12,160
Начинается!
732
00:42:16,560 --> 00:42:18,080
- Что?
- Что?
733
00:42:18,160 --> 00:42:19,880
- Что?
- Повтори?
734
00:42:21,960 --> 00:42:26,600
«Сегодня рейтинг не будет раскрыт»?
735
00:42:26,680 --> 00:42:27,760
Это как?
736
00:42:29,320 --> 00:42:30,480
Всегда что-то новое!
737
00:42:30,560 --> 00:42:31,840
Боже.
738
00:42:33,080 --> 00:42:35,560
«Но два Игрока с лучшим рейтингом…»
739
00:42:35,640 --> 00:42:37,760
«…станут тайными Инфлюенсерами».
740
00:42:37,840 --> 00:42:40,560
Какого чёрта? У меня озноб.
741
00:42:40,640 --> 00:42:43,800
Очень страшно не знать, кто инфлюенсер.
742
00:42:44,400 --> 00:42:46,000
Значит, мы даже не узнаем?
743
00:42:46,080 --> 00:42:48,520
ИХ ЛИЧНОСТЬ НЕ БУДЕТ РАСКРЫТА
744
00:42:48,600 --> 00:42:50,880
Звучит страшно.
745
00:42:50,960 --> 00:42:53,280
Боже!
746
00:42:53,800 --> 00:42:55,880
Мне это совсем не нравится.
747
00:42:57,040 --> 00:43:00,520
«Даже Инфлюенсеры не будут знать»?
748
00:43:00,600 --> 00:43:03,440
- Жесть.
- Это будет сложно.
749
00:43:04,960 --> 00:43:09,000
«Сегодня тайные Инфлюенсеры
заблокируют одного Игрока вместе».
750
00:43:09,080 --> 00:43:13,320
Мне нужно, чтобы я или Кей
были хотя бы одним из тех игроков.
751
00:43:13,400 --> 00:43:16,960
Надеюсь, Эшли или Изабелла в топе.
752
00:43:17,040 --> 00:43:19,840
- Может быть что угодно.
- Мне страшно.
753
00:43:19,920 --> 00:43:23,600
СЕЙЧАС ИГРОКИ С ЛУЧШИМ РЕЙТИНГОМ
УЗНАЮТ, ЧТО ОНИ ИНФЛЮЕНСЕРЫ
754
00:43:23,680 --> 00:43:24,880
Сердце колотится.
755
00:43:26,080 --> 00:43:27,200
Давай.
756
00:43:27,280 --> 00:43:28,320
Господи!
757
00:43:28,400 --> 00:43:29,240
Боже!
758
00:43:29,960 --> 00:43:31,800
Боже мой! Меня сейчас вырвет.
759
00:43:31,880 --> 00:43:35,040
ВЫ ТАЙНЫЙ ИНФЛЮЕНСЕР
760
00:43:35,840 --> 00:43:37,640
Да!
761
00:43:37,720 --> 00:43:40,480
«Вы тайный Инфлюенсер». Поехали!
762
00:43:41,120 --> 00:43:43,240
Что? Погодите, я перепроверю.
763
00:43:44,400 --> 00:43:47,800
Интересно,
кто второй тайный инфлюенсер.
764
00:43:47,880 --> 00:43:50,440
Я просто спрошу: «Ты кто?»
765
00:43:50,520 --> 00:43:52,960
ТАЙНЫЕ ИНФЛЮЕНСЕРЫ ИЗВЕЩЕНЫ
766
00:43:53,040 --> 00:43:56,200
Значит, это не я.
767
00:43:56,280 --> 00:43:58,360
Я не иду в Hangout.
768
00:43:58,440 --> 00:44:01,800
Моя судьба в руках
тайных инфлюенсеров.
769
00:44:01,880 --> 00:44:03,520
Надеюсь, они за меня.
770
00:44:03,600 --> 00:44:05,680
Теперь ждем, кого они заблокируют.
771
00:44:06,840 --> 00:44:09,520
«Пройдите в Hangout,
чтобы принять решение».
772
00:44:09,600 --> 00:44:14,360
Будет жестко. Но кто-то
должен принять решение.
773
00:44:16,480 --> 00:44:17,840
- Поехали.
- Сделаем это.
774
00:44:17,920 --> 00:44:20,040
Поехали. А это приятно!
775
00:44:24,040 --> 00:44:25,640
Зная, что они в финале,
776
00:44:25,720 --> 00:44:28,440
инфлюенсеры в последний раз
идут в Hangout,
777
00:44:28,520 --> 00:44:32,360
но впервые они не знают,
кто там вместе с ними.
778
00:44:32,440 --> 00:44:36,520
Хорошо вернуться сюда.
Я будто и не уходил.
779
00:44:37,440 --> 00:44:38,720
Я же говорил!
780
00:44:39,600 --> 00:44:40,440
Ладно.
781
00:44:41,720 --> 00:44:47,440
Я только знаю, что меня не заблокируют.
Это главное.
782
00:44:47,520 --> 00:44:51,960
В Circle есть две стороны.
Есть я, Кей и Джеки,
783
00:44:52,920 --> 00:44:55,720
а есть Ник, Эшли и Изабелла.
784
00:44:55,800 --> 00:44:58,680
Цель в том, чтобы убрать одного из них
785
00:44:59,520 --> 00:45:03,080
и так улучшить мои шансы,
и в этот раз нельзя отступать.
786
00:45:03,160 --> 00:45:09,400
Я сказал четверым,
что хочу быть с ними в финале.
787
00:45:09,480 --> 00:45:11,480
Я планирую сдержать слово.
788
00:45:12,040 --> 00:45:14,760
Если бы я мог решать сам,
я бы заблокировал
789
00:45:15,600 --> 00:45:16,800
Изабеллу.
790
00:45:18,720 --> 00:45:21,680
Но она может быть по ту сторону,
так что я не знаю.
791
00:45:21,760 --> 00:45:24,040
Мне нужны Эшли и Изабелла в финале,
792
00:45:24,120 --> 00:45:26,960
я знаю, что они оценят меня высоко.
793
00:45:27,040 --> 00:45:30,720
Мне нужны эти голоса,
они не могут быть заблокированы.
794
00:45:32,680 --> 00:45:36,000
Я хочу знать, кто это.
795
00:45:37,680 --> 00:45:41,400
Молюсь, чтобы это были
Ник или Изабелла.
796
00:45:42,320 --> 00:45:44,960
Я бы хотела,
797
00:45:46,080 --> 00:45:51,720
чтобы тайными инфлюенсерами
были Ник и Джеймс,
798
00:45:51,800 --> 00:45:55,600
потому что они дали мне слово,
799
00:45:55,680 --> 00:45:58,280
что поддержат меня и выведут в финал.
800
00:45:59,200 --> 00:46:03,160
Нику и Джеймсу были даны
очень крутые сверхсекретные имена.
801
00:46:03,240 --> 00:46:05,840
Полагаю, я Игрок А,
потому что я первый.
802
00:46:08,360 --> 00:46:11,360
Джеймс — Игрок А. Ник — Игрок Б.
803
00:46:11,440 --> 00:46:12,400
За дело!
804
00:46:15,760 --> 00:46:19,240
Поехали. Давайте початимся.
Пора запутать Игрока Б.
805
00:46:20,080 --> 00:46:23,520
Circle, сообщение:
«Поздравляю с выходом в финал.
806
00:46:23,600 --> 00:46:24,960
Это хорошая возможность».
807
00:46:25,040 --> 00:46:26,320
«Давай начнем».
808
00:46:31,120 --> 00:46:34,240
Не проявляй эмоций, пожалуйста.
Я не хочу их видеть.
809
00:46:34,320 --> 00:46:35,920
Играем как робот.
810
00:46:36,000 --> 00:46:39,040
Пусть думает, что говорит с автоматом.
811
00:46:39,120 --> 00:46:43,360
Ладно. Circle, сообщение: «Привет,
с ума сойти можно».
812
00:46:43,440 --> 00:46:46,200
«Круто быть здесь.
Надеюсь, примем верное решение.
813
00:46:46,280 --> 00:46:47,360
Начнем с Ника».
814
00:46:47,440 --> 00:46:52,200
Это могла быть Изабелла, Эшли или Кей.
815
00:46:52,800 --> 00:46:54,960
Это уже похоже на Ника.
816
00:46:55,040 --> 00:46:59,520
Circle, сообщение:
«Ник очень преданный и честный.
817
00:46:59,600 --> 00:47:01,040
{\an8}Он заслуживает доверия
818
00:47:01,120 --> 00:47:03,960
{\an8}и доказал это своими действиями.
819
00:47:04,040 --> 00:47:05,600
Что думаешь?»
820
00:47:06,200 --> 00:47:07,080
Отправить.
821
00:47:08,080 --> 00:47:11,960
Отчасти мне кажется, что это Ник,
так что я буду осторожен.
822
00:47:12,040 --> 00:47:13,840
Надо еще прощупать почву.
823
00:47:14,600 --> 00:47:18,640
А давай снимем Ника с обсуждения!
824
00:47:19,400 --> 00:47:22,920
Circle, сообщение: «Ник —
ценный участник Circle.
825
00:47:23,000 --> 00:47:25,480
Он всегда многим нравился…»
826
00:47:25,560 --> 00:47:27,600
«…но я думаю, это всё ради игры».
827
00:47:27,680 --> 00:47:30,600
Не так уж негативно.
Думаю, я в безопасности.
828
00:47:32,280 --> 00:47:33,360
Кто следующий?
829
00:47:33,440 --> 00:47:35,880
Сообщение: «Обсудим Кей.
830
00:47:35,960 --> 00:47:39,760
Она тоже ценный участник Circle,
но иногда…»
831
00:47:39,840 --> 00:47:42,800
{\an8}«…она слишком много думала
о фейках, бесит».
832
00:47:42,880 --> 00:47:45,200
Подумаешь! Ничего личного.
833
00:47:45,280 --> 00:47:50,120
Если я буду стоять
за своих союзников горой,
834
00:47:50,200 --> 00:47:53,120
другой тайный инфлюенсер поймет,
что это я,
835
00:47:54,120 --> 00:47:56,760
так что я постараюсь сбить его с толку.
836
00:47:56,840 --> 00:47:59,800
Circle, сообщение: «Кей клевая».
837
00:47:59,880 --> 00:48:02,520
«Она очень милая и приветливая».
838
00:48:02,600 --> 00:48:06,040
Это может быть кто угодно.
Это может быть сама Кей.
839
00:48:09,760 --> 00:48:13,080
{\an8}Игрок А: «Поговорим о Джеймсе».
840
00:48:15,080 --> 00:48:19,080
Что я скажу о себе?
Не сомневайтесь в моей искренности.
841
00:48:19,160 --> 00:48:22,360
«Он тоже ценный член Circle.
842
00:48:22,440 --> 00:48:27,840
Похоже, его высоко оценивают,
если смотреть на результаты игр,
843
00:48:27,920 --> 00:48:31,480
но я не знаю, можно ли ему доверять.
Что скажешь?»
844
00:48:32,200 --> 00:48:35,400
Это же не минус.
Ты не сказал, что ему нельзя доверять.
845
00:48:35,480 --> 00:48:37,440
Видите, это сообщение…
846
00:48:37,520 --> 00:48:39,480
Я мог бы спокойно сказать:
847
00:48:39,560 --> 00:48:42,160
«Джеймс секси. Он уморительный».
848
00:48:42,240 --> 00:48:47,040
Но я аноним,
так что не могу воспевать себя.
849
00:48:47,120 --> 00:48:50,200
Теперь я еще больше думаю,
что это Джеймс.
850
00:48:51,200 --> 00:48:53,280
Если честно, не знаю.
851
00:48:53,880 --> 00:48:58,120
{\an8}Circle, сообщение:
«С Джеймсом в Circle прикольнее.
852
00:48:58,880 --> 00:49:02,720
Он забавный и при этом может вести
содержательный разговор».
853
00:49:02,800 --> 00:49:04,480
«Ему можно доверять,
854
00:49:04,560 --> 00:49:07,040
но я не всегда знаю, что он думает».
855
00:49:07,120 --> 00:49:08,240
Что это значит?
856
00:49:08,320 --> 00:49:13,320
Как можно знать, о чём кто думает?
Так я держал вас в напряжении!
857
00:49:13,920 --> 00:49:14,800
Ладно.
858
00:49:16,520 --> 00:49:21,800
Здесь нельзя ошибиться.
859
00:49:21,880 --> 00:49:24,880
Circle, сообщение:
«Давай поговорим об Изабелле.
860
00:49:25,440 --> 00:49:29,560
Она очень милая,
мне нравится с ней общаться.
861
00:49:30,200 --> 00:49:31,920
Вроде она держит слово».
862
00:49:32,000 --> 00:49:35,240
{\an8}«Думаю, есть небольшая вероятность,
что она фейк».
863
00:49:35,320 --> 00:49:39,160
Я этим воспользуюсь.
Ты дал мне эту информацию.
864
00:49:39,240 --> 00:49:41,800
Это Эшли?
865
00:49:41,880 --> 00:49:46,920
Я играю спонтанно.
Сейчас я делаю вид, что я Эшли,
866
00:49:47,000 --> 00:49:50,680
но это может измениться. Посмотрим.
867
00:49:50,760 --> 00:49:54,240
Сообщение: «Изабелла —
ценный Игрок в Circle.
868
00:49:54,320 --> 00:49:56,120
С ней приятно общаться,
869
00:49:56,200 --> 00:49:59,040
но, как и другие, я думаю,
она может быть фейком».
870
00:49:59,120 --> 00:50:00,200
Отправить.
871
00:50:00,960 --> 00:50:01,960
Не так уж плохо.
872
00:50:03,200 --> 00:50:05,080
Пока неплохо.
873
00:50:05,160 --> 00:50:07,320
Что-то подсказывает, что это Эшли,
874
00:50:07,400 --> 00:50:10,400
потому что она подставила Изабеллу.
875
00:50:10,480 --> 00:50:12,920
Итак, сообщение: «Поговорим об Эшли.
876
00:50:13,000 --> 00:50:15,840
Она также ценный член Circle.
877
00:50:15,920 --> 00:50:21,040
С ней в чате всегда веселее,
но у нее, похоже, много разных союзов».
878
00:50:21,120 --> 00:50:24,880
{\an8}«Так что я сомневаюсь в ее надежности.
Что думаешь?»
879
00:50:26,520 --> 00:50:30,240
Не думаю, что Игрок Б поймет
по этому сообщению, кто я.
880
00:50:30,320 --> 00:50:32,560
Думаю, я пока буду осторожен,
881
00:50:32,640 --> 00:50:35,040
но всё зависит от того,
кто по ту сторону,
882
00:50:35,120 --> 00:50:37,160
кто Игрок Б.
883
00:50:37,240 --> 00:50:42,080
Circle, сообщение:
«С Эшли в Circle веселее.
884
00:50:42,160 --> 00:50:43,400
Она забавная,
885
00:50:43,480 --> 00:50:45,880
но может вести
содержательный разговор.
886
00:50:46,480 --> 00:50:49,560
Она честная
и заслуживает доверия». Отправить.
887
00:50:50,680 --> 00:50:52,000
Это может быть Эшли.
888
00:50:52,080 --> 00:50:54,160
Я не говорю плохого про Эшли,
889
00:50:54,240 --> 00:50:58,320
чтобы этот человек думал,
что он говорит с Эшли.
890
00:50:58,400 --> 00:51:01,520
Как Эшли получила такой рейтинг?
891
00:51:02,320 --> 00:51:09,000
Circle, сообщение: «Перейдем к Джеки.
Она очень милая и всегда дружелюбна.
892
00:51:09,080 --> 00:51:11,440
Но у меня более тесные отношения
893
00:51:11,520 --> 00:51:13,680
с другими Игроками. Что думаешь?»
894
00:51:13,760 --> 00:51:18,280
Ладно, этот человек, очевидно,
против Джеки.
895
00:51:18,800 --> 00:51:22,000
Против нее у меня больше всего минусов.
896
00:51:22,080 --> 00:51:25,720
И я практически уверен,
что сейчас я говорю не с Джеки.
897
00:51:25,800 --> 00:51:27,960
Надеюсь, Игрок А понимает,
898
00:51:28,040 --> 00:51:33,360
что этого человека
я больше всего хочу заблокировать.
899
00:51:33,440 --> 00:51:35,440
Я должен защитить Джеки.
900
00:51:35,520 --> 00:51:39,160
{\an8}Circle, сообщение:
«Джеки тоже ценный Игрок Circle.
901
00:51:39,240 --> 00:51:43,000
За короткое время она больше
участвовала в чатах,
902
00:51:43,080 --> 00:51:45,080
чем Игроки, которые здесь дольше,
903
00:51:45,160 --> 00:51:48,080
но кое-кого она задела». Отправить.
904
00:51:49,000 --> 00:51:50,240
Вот это сюрприз!
905
00:51:50,320 --> 00:51:52,840
Все ценные.
906
00:51:52,920 --> 00:51:56,560
Пора перестать играть.
Я сейчас огорошу Игрока Б.
907
00:51:57,280 --> 00:52:00,200
Сообщение: «Обдумав всё сказанное,
908
00:52:00,280 --> 00:52:02,880
вижу, что мы сомневаемся
в надежности некоторых».
909
00:52:02,960 --> 00:52:05,280
{\an8}«И мы согласны,
910
00:52:05,360 --> 00:52:08,720
{\an8}что мы подозреваем
одного человека в том, что он фейк».
911
00:52:09,640 --> 00:52:11,520
Нет, сэр. Этому не бывать.
912
00:52:12,160 --> 00:52:15,160
Давай. Только в этом мы и согласились.
913
00:52:15,240 --> 00:52:18,560
Если Игрок Б защитит Изабеллу,
914
00:52:18,640 --> 00:52:20,680
я снова буду думать, что это Ник.
915
00:52:20,760 --> 00:52:22,600
Этот игрок сделает всё,
916
00:52:23,280 --> 00:52:28,720
чтобы я согласился заблокировать Джеки.
917
00:52:31,080 --> 00:52:32,520
{\an8}Circle, сообщение:
918
00:52:32,600 --> 00:52:34,760
{\an8}«Видимо, ты об Изабелле.
919
00:52:34,840 --> 00:52:37,720
{\an8}Она была рядом,
когда это было мне нужно.
920
00:52:37,800 --> 00:52:39,960
Мне было бы жаль ее блокировать».
921
00:52:40,600 --> 00:52:43,320
«Использует она
измененное фото или нет,
922
00:52:43,400 --> 00:52:46,080
это не меняет моего отношения к ней».
923
00:52:46,160 --> 00:52:51,280
Ладно, Ник.
924
00:52:51,800 --> 00:52:54,760
Не важно, изменено ли фото,
925
00:52:54,840 --> 00:52:57,320
мое отношение к человеку не меняется.
926
00:52:57,840 --> 00:53:01,680
Сообщение: «Похоже, ты готов(а)
заблокировать только Джеки».
927
00:53:01,760 --> 00:53:04,840
Это так? Если да,
можешь объяснить?» Отправить.
928
00:53:06,480 --> 00:53:08,320
Да ну!
929
00:53:08,920 --> 00:53:13,000
Я хочу, чтобы Игрок Б
показал свои карты.
930
00:53:13,080 --> 00:53:14,520
Circle, сообщение:
931
00:53:14,600 --> 00:53:18,760
«Это так, мне было бы удобнее
заблокировать Джеки.
932
00:53:19,280 --> 00:53:21,720
А тебе?»
933
00:53:21,800 --> 00:53:22,640
Отправить.
934
00:53:22,720 --> 00:53:24,960
Я уже понял, потому что это Ник,
935
00:53:25,040 --> 00:53:28,520
так что я думаю,
что он сразу хотел прогнать Джеки.
936
00:53:28,600 --> 00:53:31,720
Так что я сейчас немного его удивлю.
937
00:53:31,800 --> 00:53:35,560
{\an8}Сообщение: «Оставим Джеки
в списке возможных блокировок,
938
00:53:35,640 --> 00:53:37,440
{\an8}так как это тебе удобно.
939
00:53:37,520 --> 00:53:40,200
Но мне удобнее всего
блокировать Эшли».
940
00:53:40,280 --> 00:53:43,440
{\an8}«Хотя она и отличный Игрок,
я не вижу роста».
941
00:53:43,520 --> 00:53:44,720
{\an8}Ты о чём?
942
00:53:45,560 --> 00:53:47,880
Эшли начинала очень застенчиво и тихо,
943
00:53:47,960 --> 00:53:50,520
а потом полностью
открылась по ходу игры.
944
00:53:50,600 --> 00:53:51,720
Ты не в себе.
945
00:53:51,800 --> 00:53:55,040
Я знаю, кого он хочет блокировать,
а он знает про меня.
946
00:53:55,120 --> 00:53:56,880
Посмотрим, что он скажет.
947
00:53:56,960 --> 00:54:00,560
Похоже, выбор между Джеки и Эшли.
948
00:54:01,080 --> 00:54:05,640
{\an8}Circle, сообщение:
«Эшли уже давно в Circle.
949
00:54:05,720 --> 00:54:08,800
Она бы не прошла так далеко,
если бы ей не доверяли.
950
00:54:09,320 --> 00:54:13,040
Эшли, которую я знаю сейчас,
нравится мне больше, чем вначале».
951
00:54:13,640 --> 00:54:14,680
Отправить.
952
00:54:14,760 --> 00:54:17,640
Ладно. Сообщение:
«Спасибо за мнение об Эшли.
953
00:54:17,720 --> 00:54:20,360
Я хочу обсудить Джеки и твои опасения.
954
00:54:20,440 --> 00:54:22,640
Ей не пришлось преодолеть столько же,
955
00:54:22,720 --> 00:54:26,160
она только пришла.
Это вне ее контроля». Отправить.
956
00:54:26,240 --> 00:54:30,320
Circle, сообщение: «Каждый новый Игрок
сразу заводит связи.
957
00:54:30,400 --> 00:54:33,080
Важно то, насколько они искренни,
958
00:54:33,160 --> 00:54:37,520
и Джеки не пришлось это доказывать.
Многоточие». Отправить.
959
00:54:41,920 --> 00:54:46,360
Придется блокировать кого-то
или из моего союза, или из другого.
960
00:54:46,880 --> 00:54:48,080
Не буду врать.
961
00:54:48,160 --> 00:54:50,600
Это куда сложнее, чем я ожидал.
962
00:54:54,400 --> 00:54:57,120
Инфлюенсеры наконец приняли решение.
963
00:54:57,200 --> 00:55:00,520
И пока остальные
не сгрызли себе все ногти…
964
00:55:02,920 --> 00:55:04,920
- Это оповещение.
- Боже мой!
965
00:55:05,000 --> 00:55:06,680
- Оповещение.
- Боже мой!
966
00:55:06,760 --> 00:55:08,440
- «Оповещение!»
- Вот оно.
967
00:55:08,520 --> 00:55:11,680
Вот и всё, последняя блокировка.
968
00:55:11,760 --> 00:55:14,200
Всё, чего мы ждали
с самого первого дня.
969
00:55:14,920 --> 00:55:16,320
Возможно, я уйду.
970
00:55:16,400 --> 00:55:18,280
Ладно. Кого блокируют?
971
00:55:20,760 --> 00:55:23,040
«Тайные Инфлюенсеры приняли решение».
972
00:55:24,000 --> 00:55:25,160
Боже мой!
973
00:55:25,240 --> 00:55:26,760
Господи!
974
00:55:26,840 --> 00:55:27,960
Ладно.
975
00:55:29,280 --> 00:55:31,000
И это было непросто.
976
00:55:31,080 --> 00:55:32,640
Это была схватка.
977
00:55:33,680 --> 00:55:36,120
«Решите, кто сообщит новость».
978
00:55:36,200 --> 00:55:39,640
{\an8}Сообщение: «Позволишь мне?
Вопросительный знак».
979
00:55:39,720 --> 00:55:40,600
{\an8}Отправить.
980
00:55:41,680 --> 00:55:44,120
{\an8}Давай. Просто скажи «да»,
и мы продолжим.
981
00:55:44,720 --> 00:55:46,000
{\an8}Circle, сообщение:
982
00:55:46,080 --> 00:55:50,920
{\an8}«Да. Это очень сложно,
и я ценю этот жест». Отправить.
983
00:55:52,440 --> 00:55:54,800
Я хочу сообщить эту новость.
984
00:55:57,880 --> 00:56:00,520
«Эта новость будет сообщена лично».
985
00:56:04,240 --> 00:56:05,520
Да что ж такое!
986
00:56:08,640 --> 00:56:10,360
«Один из тайных Инфлюенсеров…»
987
00:56:10,440 --> 00:56:13,800
- «…идет заблокировать Игрока…»
- «…лично».
988
00:56:19,480 --> 00:56:22,320
- Надеюсь, мне не постучат в дверь.
- Блин.
989
00:56:22,400 --> 00:56:23,840
Заварю чаю.
990
00:56:26,080 --> 00:56:28,080
О боже!
991
00:56:37,440 --> 00:56:39,960
Привет.
992
00:56:44,160 --> 00:56:46,920
- Очень приятно!
- Иди сюда.
993
00:56:47,000 --> 00:56:47,840
Боже мой!
994
00:56:47,920 --> 00:56:50,080
- Я очень старался.
- Я знаю.
995
00:56:50,160 --> 00:56:53,000
Не знаю, сколько мы там сидели.
Ты правда высокая!
996
00:56:53,080 --> 00:56:55,440
- Да.
- Ты настоящая!
997
00:56:55,520 --> 00:56:56,760
ЗАБЛОКИРОВАНА
998
00:56:56,840 --> 00:56:57,920
Блин. Что…
999
00:56:58,000 --> 00:56:59,360
Ты настоящий.
1000
00:56:59,880 --> 00:57:00,880
«Заблокирована».
1001
00:57:03,320 --> 00:57:09,080
- Я знал, что ты настоящая.
- Это был офигенный, потрясающий опыт.
1002
00:57:09,160 --> 00:57:10,000
Да.
1003
00:57:10,080 --> 00:57:13,560
Если мне кто-то нравился, то сразу.
1004
00:57:13,640 --> 00:57:17,600
Я увидела твое фото
и сразу подумала, что ты классный.
1005
00:57:17,680 --> 00:57:20,720
«Это мой любимый игрок».
1006
00:57:20,800 --> 00:57:22,640
Как только ты пришла, я такой…
1007
00:57:24,400 --> 00:57:25,360
Да?
1008
00:57:26,240 --> 00:57:27,960
- Я вот что скажу.
- Да?
1009
00:57:28,040 --> 00:57:30,360
Я уже 12 лет в отношениях.
Прости за…
1010
00:57:30,880 --> 00:57:33,360
- Ты меня обманул!
- Да.
1011
00:57:33,440 --> 00:57:37,960
Боже мой! Как грубо!
1012
00:57:38,600 --> 00:57:43,120
Я так сильно хотел твоей поддержки.
Это была битва.
1013
00:57:43,800 --> 00:57:49,520
И в итоге я и «профиль Б» решили,
1014
00:57:50,120 --> 00:57:54,280
что у тебя было мало времени,
1015
00:57:54,360 --> 00:57:58,320
и из-за этого у тебя с ним
было мало общего.
1016
00:57:58,400 --> 00:58:02,080
Я пришла в игру и знала,
что будет непросто,
1017
00:58:02,160 --> 00:58:03,440
и я просто…
1018
00:58:03,520 --> 00:58:08,240
Мой план игры был на 100%
быть Джеки, не стесняясь…
1019
00:58:08,320 --> 00:58:09,160
Да.
1020
00:58:09,240 --> 00:58:15,160
…и посылать всем кучу позитива, любви…
1021
00:58:15,240 --> 00:58:19,280
И я была в шоке,
1022
00:58:19,360 --> 00:58:22,640
я как будто знала тебя. Понимаешь?
1023
00:58:22,720 --> 00:58:26,400
Я так нервничал перед приходом.
Такой: «Чёрт!»
1024
00:58:26,920 --> 00:58:29,280
Вообще без обид. Даже не думай.
1025
00:58:29,360 --> 00:58:31,240
- Спасибо.
- Да.
1026
00:58:31,320 --> 00:58:33,920
Спасибо тебе. Я рад знакомству.
1027
00:58:35,200 --> 00:58:37,760
Я не забуду эту встречу.
1028
00:58:37,840 --> 00:58:39,840
Я рад нашему знакомству.
1029
00:58:39,920 --> 00:58:42,440
Спасибо, что не побила меня.
1030
00:58:42,520 --> 00:58:45,760
Боже, я бы не стала.
Спасибо, что был так добр ко мне.
1031
00:58:45,840 --> 00:58:48,240
- Отстой, ты выше меня.
- Боже мой!
1032
00:58:48,320 --> 00:58:49,640
Чуть-чуть!
1033
00:58:50,560 --> 00:58:53,480
- Спасибо, всего хорошего.
- Пока.
1034
00:58:56,160 --> 00:58:57,640
Для Джеки это конец игры,
1035
00:58:57,720 --> 00:59:02,200
а остальные осознали,
что им дана еще одна жизнь в Circle.
1036
00:59:02,280 --> 00:59:03,720
Боже. Чуть не стошнило.
1037
00:59:04,320 --> 00:59:05,680
Видимо, я остаюсь.
1038
00:59:06,720 --> 00:59:08,200
Никто не пришел ко мне.
1039
00:59:11,400 --> 00:59:13,200
Миссия выполнена.
1040
00:59:14,960 --> 00:59:17,560
Блин! Здорово.
1041
00:59:17,640 --> 00:59:21,000
И вот, наша финальная пятерка.
1042
00:59:21,080 --> 00:59:22,320
ПОЗДРАВЛЯЕМ, ВЫ ФИНАЛИСТ
1043
00:59:22,400 --> 00:59:25,320
Офигеть! Да!
1044
00:59:27,520 --> 00:59:28,600
Я в финале!
1045
00:59:29,800 --> 00:59:33,040
Я сделала это!
Я выиграю 100 000 долларов.
1046
00:59:33,120 --> 00:59:35,120
Да! Погнали!
1047
00:59:36,280 --> 00:59:38,560
Да! Боже мой!
1048
00:59:40,400 --> 00:59:42,000
Завтра я снова буду собой.
1049
00:59:42,920 --> 00:59:47,120
И хотя я нервничаю, это будет здорово.
1050
00:59:47,200 --> 00:59:51,400
Не выразить словами,
какой сложной была эта игра.
1051
00:59:52,040 --> 00:59:53,480
Я в финальной пятерке.
1052
00:59:56,280 --> 00:59:57,960
У меня получилось!
1053
01:00:31,880 --> 01:00:36,840
{\an8}Перевод субтитров: Елена Селезнёва