1
00:00:06,640 --> 00:00:08,200
{\an8}UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:08,280 --> 00:00:10,520
{\an8}E penultima zi în Cerc,
3
00:00:10,600 --> 00:00:12,880
{\an8}dar sunt sigură că jucătorii
își păstrează calmul
4
00:00:12,960 --> 00:00:15,200
și se poartă ca într-o zi oarecare.
5
00:00:15,280 --> 00:00:17,520
Bună dimineața, Cercule!
6
00:00:18,040 --> 00:00:21,760
Încă o evaluare, iar mâine e finala!
7
00:00:30,440 --> 00:00:32,600
Finala e chiar după colț,
8
00:00:32,680 --> 00:00:36,360
iar unii spun adevăruri,
chiar dacă sunt impostori.
9
00:00:37,240 --> 00:00:40,800
{\an8}Încep să mă simt prost ca impostor.
10
00:00:40,880 --> 00:00:43,040
{\an8}Mă rog ca ceilalți
să depășească acest fapt.
11
00:00:43,120 --> 00:00:44,680
{\an8}Până la urmă, e un joc.
12
00:00:44,760 --> 00:00:47,880
{\an8}Știm că toți trebuie să ne ținem
de propria strategie.
13
00:00:47,960 --> 00:00:52,800
{\an8}Încă am încredere în ei, dar știu
că toți își apără propriul interes.
14
00:00:53,400 --> 00:00:55,920
{\an8}Șase fețe. Una trebuie să dispară.
15
00:00:56,000 --> 00:00:58,840
{\an8}Nu cred că se simte nimeni în siguranță.
Nici nu e cazul.
16
00:00:58,920 --> 00:01:02,120
{\an8}E ultima blocare. Se poate întâmpla orice.
17
00:01:02,200 --> 00:01:05,800
Orice? Cum ar fi James
într-un tricou de camuflaj,
18
00:01:05,880 --> 00:01:09,120
sau Cercul trimițând o alertă
înainte de micul dejun?
19
00:01:10,400 --> 00:01:11,480
„Alertă!”
20
00:01:11,560 --> 00:01:12,880
Ce avem?
21
00:01:13,760 --> 00:01:14,840
Prima alertă a zilei.
22
00:01:14,920 --> 00:01:17,800
{\an8}E devreme. Doamne!
23
00:01:18,840 --> 00:01:21,360
{\an8}Ce-o mai fi, de data asta?
24
00:01:21,440 --> 00:01:22,600
{\an8}Să fie vești bune!
25
00:01:24,120 --> 00:01:26,360
{\an8}- „Jucători…”
- „…veți primi fiecare…”
26
00:01:26,440 --> 00:01:27,880
{\an8}„…câte un mesaj de acasă.”
27
00:01:27,960 --> 00:01:29,640
{\an8}Nu se poate!
28
00:01:29,720 --> 00:01:31,680
Deja mă emoționez.
29
00:01:32,200 --> 00:01:34,480
Și eu, dragă. Am pregătit batista.
30
00:01:36,920 --> 00:01:39,920
Primul mesaj personal de acasă
e pentru Ashley.
31
00:01:40,440 --> 00:01:43,440
Cercule, redă mesajul de acasă!
32
00:01:44,080 --> 00:01:46,680
Bună, Ashley! Sunt Ashley.
33
00:01:46,760 --> 00:01:48,160
Ashley!
34
00:01:48,240 --> 00:01:50,600
Sunt foarte mândră de tine și de noi.
35
00:01:50,680 --> 00:01:52,040
Da!
36
00:01:52,120 --> 00:01:56,880
Continuă să fii o carte deschisă!
Fii pe cât de sincer poți!
37
00:01:56,960 --> 00:01:59,840
Evident, folosind figura mea,
dar și inima ta.
38
00:02:01,000 --> 00:02:03,520
N-am niciun dubiu că vei reuși.
39
00:02:03,600 --> 00:02:06,080
Nu mă îndoiesc că vei câștiga The Circle.
40
00:02:06,640 --> 00:02:08,120
O iubesc!
41
00:02:09,720 --> 00:02:11,280
Bună, frumosule!
42
00:02:11,800 --> 00:02:13,600
Mi-e foarte dor de tine.
43
00:02:14,480 --> 00:02:16,360
Sunt tare mândră de tine.
44
00:02:17,080 --> 00:02:20,960
Se înțelege de la sine
că mi-e dor de tine. Știi asta.
45
00:02:21,960 --> 00:02:25,040
Eu sunt prea ocupat să-mi fie dor.
Am grijă de câinele afurisit.
46
00:02:26,760 --> 00:02:28,720
Și tatei îi e dor de tine.
47
00:02:30,360 --> 00:02:33,560
Orice s-ar întâmpla de acum încolo,
48
00:02:33,640 --> 00:02:35,600
ești un câștigător, fiule.
49
00:02:35,680 --> 00:02:38,280
Suntem mândri și bucuroși pentru tine.
50
00:02:38,360 --> 00:02:39,600
Superstar, fiule!
51
00:02:43,000 --> 00:02:47,040
Te iubim. Ne e dor de tine.
Dar abia așteptăm să te întorci acasă.
52
00:02:50,080 --> 00:02:53,560
Aveam nevoie de asta, să-mi văd părinții.
Îmi e dor de ei.
53
00:02:53,640 --> 00:02:57,560
E cel mai frumos lucru
pe care mi-l puteam dori.
54
00:02:58,440 --> 00:03:00,320
A fost ceva special.
55
00:03:00,400 --> 00:03:01,720
Vă iubesc!
56
00:03:03,520 --> 00:03:04,720
Vai de mine!
57
00:03:07,200 --> 00:03:10,040
Valorează mai mult decât orice
aș putea cere eu acum.
58
00:03:10,120 --> 00:03:12,840
Deja regret că m-am dat cu rimel.
59
00:03:14,200 --> 00:03:15,480
Urmează Jacki.
60
00:03:16,440 --> 00:03:19,000
Cercule, redă mesajul de acasă!
61
00:03:19,080 --> 00:03:20,760
JACKI, IATĂ MESAJUL TĂU DE ACASĂ
62
00:03:20,840 --> 00:03:23,480
Ai reușit, Jacki! Sunt mândră de tine.
63
00:03:23,560 --> 00:03:27,320
Doamne! E Cece.
E prietena mea cea mai bună.
64
00:03:28,200 --> 00:03:32,440
Știu că fratele tău
îți zâmbește de acolo, de sus.
65
00:03:33,760 --> 00:03:36,800
Știu că ai trecut
prin multe adversități în viață,
66
00:03:36,880 --> 00:03:40,680
dar ai fost o lumină extraordinară
a vieții mele.
67
00:03:40,760 --> 00:03:43,920
Mă bucur că te cunosc
68
00:03:44,000 --> 00:03:46,720
și sunt binecuvântată
fiindcă-mi ești prietenă.
69
00:03:47,640 --> 00:03:52,240
Nu uita să fii tu însăți și autentică!
70
00:03:53,200 --> 00:03:55,600
Știu că, probabil,
gândești prea mult în joc,
71
00:03:55,680 --> 00:03:59,320
dar să știi că te descurci!
Tu sigur știi să-l joci cum trebuie.
72
00:03:59,400 --> 00:04:02,040
Mi-e tare dor de tine.
Abia aștept să te văd.
73
00:04:03,800 --> 00:04:07,760
Mi-a fost alături
mai mult decât oricine altcineva.
74
00:04:08,960 --> 00:04:11,000
Și chiar aveam nevoie de asta.
75
00:04:11,600 --> 00:04:14,760
Cercule, mulțumesc mult pentru mesaj!
76
00:04:17,680 --> 00:04:19,960
Cercule, redă mesajul meu de acasă!
77
00:04:21,640 --> 00:04:24,200
Mesajul lui Nick
e de la fratele lui mai mare, Max,
78
00:04:24,280 --> 00:04:28,200
cumnata, Nicole, sora lui, Casey,
și fratele geamăn, Zach.
79
00:04:28,280 --> 00:04:31,720
Dar cel mai important
e că-l cunoaștem pe câinele Bruce.
80
00:04:33,000 --> 00:04:35,520
Bună, Nick! Felicitări!
81
00:04:37,480 --> 00:04:39,920
Nick, nu cred că au trecut vreodată
două săptămâni
82
00:04:40,000 --> 00:04:44,040
fără să ne auzim la telefon.
Mi-e dor de vocea ta,
83
00:04:44,120 --> 00:04:46,040
dar știu că-i dai pe spate la emisiune.
84
00:04:46,120 --> 00:04:49,320
Sper că nu tai ceapă acum, ascultându-mă.
85
00:04:49,400 --> 00:04:55,120
Felicitări că ai ajuns până aici!
Distracție plăcută în continuare!
86
00:04:55,920 --> 00:05:00,120
Probabil că nu ți-o spunem destul,
dar te iubim și te admirăm mult.
87
00:05:01,680 --> 00:05:05,000
Ai un șarm natural, așa că știm
că ești făcut să câștigi jocul.
88
00:05:05,600 --> 00:05:06,680
Ăsta e planul.
89
00:05:06,760 --> 00:05:08,880
Suntem mândri că ai ajuns până aici.
90
00:05:08,960 --> 00:05:10,160
Nu ne-am îndoit niciodată.
91
00:05:10,240 --> 00:05:12,760
Vreau să te concentrezi
pe ultima sută de metri.
92
00:05:12,840 --> 00:05:15,120
- Mă descurc!
- Ochii pe premiu, bine?
93
00:05:15,200 --> 00:05:17,200
Minte, nu inimă.
94
00:05:17,280 --> 00:05:20,560
Concentrează-te, câștigă
și ne vedem în curând aici!
95
00:05:20,640 --> 00:05:21,680
Am înțeles.
96
00:05:21,760 --> 00:05:23,840
Bucură-te de restul experienței
în The Circle!
97
00:05:23,920 --> 00:05:26,480
Ne e dor de tine. Sperăm că te distrezi.
98
00:05:26,560 --> 00:05:28,960
De fapt, știm că o faci, deci continuă!
99
00:05:29,040 --> 00:05:30,520
Prostește-te în continuare!
100
00:05:30,600 --> 00:05:33,360
Ne e dor de tine
și abia așteptăm să vii acasă.
101
00:05:33,880 --> 00:05:35,400
- Pa!
- Te iubim, Nick!
102
00:05:35,480 --> 00:05:36,400
Te iubim!
103
00:05:38,040 --> 00:05:41,920
A fost grozav! Familie!
104
00:05:42,520 --> 00:05:43,480
Mulțumesc.
105
00:05:43,560 --> 00:05:46,840
Fratele meu mai mare, Max,
a avut un comentariu bun:
106
00:05:46,920 --> 00:05:48,440
„Minte, nu inimă.”
107
00:05:49,360 --> 00:05:51,920
Am venit cu gândul să fiu foarte logic,
108
00:05:52,000 --> 00:05:53,800
dar cred că am divagat puțin
109
00:05:53,880 --> 00:05:57,040
și inima a preluat controlul de la creier.
110
00:05:57,560 --> 00:06:01,200
Și cred că Max are dreptate.
E timpul să ne concentrăm.
111
00:06:01,280 --> 00:06:02,640
Asta e blocarea finală.
112
00:06:02,720 --> 00:06:05,840
Trebuie să mă concentrez
pe strategia mea optimă
113
00:06:06,560 --> 00:06:10,600
și să las deoparte sentimentele
pentru ultima blocare.
114
00:06:11,240 --> 00:06:12,520
Apoi mă pot relaxa.
115
00:06:14,840 --> 00:06:17,280
Urmează clipul lui Kai de acasă.
116
00:06:20,480 --> 00:06:21,800
KAI, IATĂ MESAJUL DE ACASĂ
117
00:06:24,880 --> 00:06:27,440
Bună, fetițo, ce mai faci?
118
00:06:28,080 --> 00:06:32,560
Aici e mama. Îi e tare dor de Keisha ei.
119
00:06:34,320 --> 00:06:38,120
Eu și mama ta suntem mândri de tine,
120
00:06:38,200 --> 00:06:40,160
dar știi asta deja.
121
00:06:40,240 --> 00:06:45,760
De când erai mică,
până la această călătorie a vieții tale.
122
00:06:47,440 --> 00:06:50,280
Fii autentică! Fii cine ești!
123
00:06:50,360 --> 00:06:54,400
Dragostea din tine dă pe-afară
124
00:06:54,480 --> 00:06:57,800
și le oferă celorlalți
căldură și bunătate.
125
00:06:59,400 --> 00:07:05,200
Dă tot ce ai mai bun și va fi destul!
126
00:07:05,920 --> 00:07:09,080
Ești puternică. Ești impresionantă.
127
00:07:09,160 --> 00:07:12,640
Lasă să se vadă acea personalitate
cu care ai fost binecuvântată
128
00:07:12,720 --> 00:07:14,640
și ea te va aduce acasă!
129
00:07:14,720 --> 00:07:16,680
În încheiere aș spune
130
00:07:16,760 --> 00:07:22,560
că amândoi știm
că fetele de culoare sunt cele mai tari.
131
00:07:34,720 --> 00:07:36,080
Aveam nevoie de asta.
132
00:07:38,000 --> 00:07:41,080
Mesajul de la cei pe care-i iubesc
133
00:07:42,480 --> 00:07:46,520
m-a asigurat
134
00:07:47,760 --> 00:07:50,800
că nu jocul e scopul final.
135
00:07:51,400 --> 00:07:56,320
Contează să fiu eu însămi și autentică.
136
00:07:56,400 --> 00:07:57,840
Și, orice-ar fi,
137
00:07:59,360 --> 00:08:02,440
e suficient să dau tot ce pot eu.
138
00:08:03,040 --> 00:08:06,280
Și da, tată, fetele de culoare
chiar sunt cele mai tari!
139
00:08:08,040 --> 00:08:11,480
Amin, tatăl lui Kai!
Acum e rândul Isabellei.
140
00:08:12,000 --> 00:08:17,520
Doamne! Deja plâng și nici nu l-am văzut!
141
00:08:17,600 --> 00:08:20,960
Cercule, redă mesajul meu de acasă!
142
00:08:23,160 --> 00:08:24,720
E sora mea!
143
00:08:25,640 --> 00:08:30,520
- Bună!
- Bună, Sophia! Sau să-ți spun „Isabella”?
144
00:08:31,280 --> 00:08:37,400
Nici nu-ți pot explica cât sunt de mândră
să-ți fiu sora mai mare.
145
00:08:38,520 --> 00:08:43,440
Nu mai e nimeni atât de amabil,
pur și iubitor ca tine.
146
00:08:43,520 --> 00:08:49,000
Deși încă mi se pare nebună ideea
de a pretinde că ești în locul meu,
147
00:08:49,080 --> 00:08:52,120
încă mă uimești.
148
00:08:52,200 --> 00:08:57,320
Ești foarte frumoasă
și o sursă de inspirație în fiecare zi.
149
00:08:59,080 --> 00:09:00,720
Dacă ți-aș da sfaturi,
150
00:09:00,800 --> 00:09:05,920
aș zice să fii mereu tot Sophia.
151
00:09:07,720 --> 00:09:10,680
Și sper să rămâi mereu aceeași.
152
00:09:12,720 --> 00:09:16,000
Și acum, restul familiei
și iubita ei, Savannah.
153
00:09:16,880 --> 00:09:21,280
Hei, scumpo! Ai reușit!
Te iubim foarte mult!
154
00:09:22,240 --> 00:09:26,360
Mi-e dor de tine de mor.
La fel și pisicilor noastre.
155
00:09:26,440 --> 00:09:28,880
Știu asta fiindcă au început
să se poarte aiurea.
156
00:09:28,960 --> 00:09:32,720
Am nevoie de tine acasă.
E nevoie de o mână forte aici.
157
00:09:32,800 --> 00:09:35,680
Sophia, ești uimitoare.
Abia aștept să te văd!
158
00:09:35,760 --> 00:09:38,920
Nu! Tata plânge!
159
00:09:39,000 --> 00:09:40,520
Și eu, tată!
160
00:09:40,600 --> 00:09:45,280
Sunt mândră de tine și de ce ai realizat.
161
00:09:46,440 --> 00:09:50,800
Sophie, îmi place la tine
că ai o inimă uriașă.
162
00:09:50,880 --> 00:09:55,800
Ești o inspirație pentru mine.
Sunt mândră de tine, dragă.
163
00:09:55,880 --> 00:09:58,880
Te-ai dus acolo cu un plan. Ține-te de el!
164
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
Îi iubesc pe toți!
165
00:10:04,840 --> 00:10:07,960
Mi-au redat încrederea în mine
și m-au asigurat
166
00:10:08,040 --> 00:10:10,840
că pot fi eu însămi și că pot câștiga.
167
00:10:10,920 --> 00:10:16,600
Mă bucur să o aud pe Isabella
zicând că, deși e poza ei,
168
00:10:16,680 --> 00:10:18,640
am ajuns singură până aici.
169
00:10:18,720 --> 00:10:23,040
Nu e musai să fiu o fată foarte mișto
și care flirtează mereu.
170
00:10:23,120 --> 00:10:26,240
Pot să fiu eu însămi și e de ajuns.
171
00:10:27,200 --> 00:10:29,560
De asta aveam nevoie. Să le văd fețele.
172
00:10:29,640 --> 00:10:32,440
A meritat totul ca să văd asta.
173
00:10:34,120 --> 00:10:36,960
La sfârșit, e momentul
să-și vadă și James mesajul.
174
00:10:39,360 --> 00:10:41,520
Cercule, redă mesajul meu de acasă!
175
00:10:41,600 --> 00:10:43,840
JAMES, IATĂ MESAJUL TĂU DE ACASĂ
176
00:10:44,880 --> 00:10:46,480
Iată-l pe fratele meu!
177
00:10:47,000 --> 00:10:48,760
Bună, James! Felicitări!
178
00:10:48,840 --> 00:10:51,520
Sunt mândru de tine că ai ajuns până aici.
179
00:10:52,040 --> 00:10:54,360
Uite ce-i, n-o să te mint.
180
00:10:54,440 --> 00:10:57,480
Adu banii acasă sau nu mai veni deloc!
181
00:10:58,720 --> 00:11:00,920
Fac mișto de tine! Ne e dor de tine.
182
00:11:02,520 --> 00:11:04,200
Știu că, în relația noastră,
183
00:11:04,280 --> 00:11:08,400
nu vorbim mereu despre dragostea
pe care ne-o purtăm unul altuia,
184
00:11:08,480 --> 00:11:11,480
dar, până la urmă,
știi că te iubesc de mor
185
00:11:11,560 --> 00:11:13,760
și știu că și tu pe mine.
186
00:11:14,680 --> 00:11:20,080
Mi-ai fost alături când nimeni n-a făcut-o
și îți mulțumesc mult pentru asta.
187
00:11:22,520 --> 00:11:25,960
Cred că ești un om fenomenal.
188
00:11:26,040 --> 00:11:29,920
Mereu te-am admirat pentru că nu renunți.
189
00:11:30,000 --> 00:11:31,480
Ești foarte insistent.
190
00:11:32,520 --> 00:11:36,960
Concentrează-te la joc,
nu îți lăsa atenția distrasă
191
00:11:37,040 --> 00:11:39,320
și adu banii acasă!
Asta-i tot ce aveam de zis.
192
00:11:39,400 --> 00:11:43,440
Adu banii acasă, frate!
Pe bune, dă-i bătaie, tataie!
193
00:11:48,520 --> 00:11:49,960
Bună, Papas! Îmi lipsești mult.
194
00:11:50,040 --> 00:11:51,720
- Măi…
- Sunt mândră de tine.
195
00:11:52,480 --> 00:11:55,480
Încerc să nu plâng,
dar sunt tare mândră de tine.
196
00:11:55,560 --> 00:11:58,680
Știu că te distrezi de minune acolo.
197
00:11:59,320 --> 00:12:02,840
Să știi că-mi lipsești.
Sunt încântată că sunt fata ta.
198
00:12:02,920 --> 00:12:05,000
Avem un trecut de 12 ani
199
00:12:05,080 --> 00:12:08,080
și sper să avem un viitor de încă 1,200.
200
00:12:10,000 --> 00:12:12,640
Continuă să fii același om dulce,
201
00:12:12,720 --> 00:12:15,680
fiindcă lucrurile minunate
li se întâmplă oamenilor minunați.
202
00:12:16,600 --> 00:12:19,360
James, știu că poți face asta.
Ești foarte aproape.
203
00:12:19,440 --> 00:12:22,240
- Mulțumesc. Te iubesc tare mult.
- Știu că poți face asta.
204
00:12:22,320 --> 00:12:27,320
Continuă! Vei reuși.
Eu cred în tine și te iubesc foarte mult.
205
00:12:27,400 --> 00:12:28,320
Și eu te iubesc.
206
00:12:29,760 --> 00:12:30,680
Măi!
207
00:12:34,200 --> 00:12:35,680
Nu credeam că o să plâng.
208
00:12:37,520 --> 00:12:38,560
Vai de mine!
209
00:12:41,000 --> 00:12:44,520
Vreau să mulțumesc Cercului.
Aveam nevoie de un imbold să răzbesc
210
00:12:45,240 --> 00:12:51,880
și să înțeleg că am misiunea
de a câștiga banii.
211
00:12:52,400 --> 00:12:54,520
Vreau să le duc lor banii.
212
00:12:56,720 --> 00:12:57,840
A fost copleșitor.
213
00:12:59,360 --> 00:13:00,640
A fost emoționant.
214
00:13:00,720 --> 00:13:03,440
Poate le acordăm o perioadă de reflecție.
215
00:13:03,520 --> 00:13:06,520
Gata, timpul a expirat!
Începeți Chatul Cercului!
216
00:13:06,600 --> 00:13:07,480
- Cercule…
- …du-mă…
217
00:13:07,560 --> 00:13:09,040
…pe Chatul Cercului!
218
00:13:09,920 --> 00:13:11,760
{\an8}Cercule, mesaj.
219
00:13:11,840 --> 00:13:15,280
{\an8}„Nici nu mai știu
când am mai plâns așa de fericire.
220
00:13:15,360 --> 00:13:18,200
Sper că toți vă simțiți iubiți
și întăriți, cum mă simt și eu.
221
00:13:18,280 --> 00:13:20,680
Aveam nevoie toți de asta.
Emoji-inimă.” Trimite!
222
00:13:20,760 --> 00:13:23,360
Ai dreptate, Isabella.
Aveam nevoie de asta.
223
00:13:23,440 --> 00:13:25,560
Mesaj: „Salut, familia Cercului!
224
00:13:25,640 --> 00:13:27,400
{\an8}Nu-i așa că ne-am simțit bine?
225
00:13:27,480 --> 00:13:30,280
{\an8}Cred c-am plâns destul
pentru toți cei din Cerc.
226
00:13:30,360 --> 00:13:33,120
{\an8}#FamiliaÎnseamnăTotul.” Și trimite!
227
00:13:33,200 --> 00:13:35,160
{\an8}„De obicei vorbesc zilnic cu geamănul meu,
228
00:13:35,240 --> 00:13:38,040
{\an8}așa că mi-a lipsit mult.
M-am bucurat să-l văd.”
229
00:13:38,880 --> 00:13:40,400
Nick e geamăn?
230
00:13:40,480 --> 00:13:43,200
„M-am bucurat să-l văd
și să mă încurajeze.
231
00:13:43,280 --> 00:13:46,840
L-a strecurat și pe Brucey în videoclip.
#ÎmbrățișareDeGrup.”
232
00:13:46,920 --> 00:13:50,800
Pe câinele lui îl cheamă Bruce?
Vreau să-l cunosc pe Brucey!
233
00:13:50,880 --> 00:13:54,240
Cercule, mesaj:
„Sunt sigură că toți simțim la fel.
234
00:13:54,320 --> 00:13:55,680
A fost o victorie în sine.
235
00:13:55,760 --> 00:13:59,000
{\an8}Am plâns și pot doar să-mi imaginez
câtă dragoste ați primit și voi.
236
00:13:59,080 --> 00:13:59,960
Hashtag…”
237
00:14:00,040 --> 00:14:03,160
„…Cercul și-a arătat latura sensibilă.”
Chiar așa!
238
00:14:05,840 --> 00:14:09,120
Cercule, mesaj:
„Nu credeam că voi plânge în Cerc.”
239
00:14:09,200 --> 00:14:12,120
„Dar am primit un mesaj
de la fratele meu, care e trans…”
240
00:14:12,200 --> 00:14:15,880
„…și m-a făcut să vă apreciez pe toți
fiindcă m-ați acceptat printre voi.”
241
00:14:15,960 --> 00:14:17,840
„Am fost pus în multe situații
242
00:14:17,920 --> 00:14:21,000
în care alții m-au ignorat
din cauza culorii pielii.”
243
00:14:21,080 --> 00:14:23,120
„Și nu simt asta în Cerc.
244
00:14:23,200 --> 00:14:26,120
Deci vă mulțumesc
pentru legăturile profunde cu voi toți.”
245
00:14:27,960 --> 00:14:30,080
Nu vreau să plâng din nou.
246
00:14:32,000 --> 00:14:36,280
Mesaj: „Nu cred că ne-am dat seama
cât de mult aveam nevoie de asta.
247
00:14:36,360 --> 00:14:38,560
Mă bucur că am avut sprijinul necesar
248
00:14:38,640 --> 00:14:40,160
ca să ajungem până la capăt.
249
00:14:40,240 --> 00:14:43,680
{\an8}A fost o călătorie uimitoare,
care ne-a sudat împreună.”
250
00:14:43,760 --> 00:14:45,240
„Și, ca s-o citez pe Ashley…
251
00:14:46,560 --> 00:14:48,080
#FițiÎndrăzneți…”
252
00:14:48,560 --> 00:14:50,760
- „…#FițiMândri…”
- „…#FițiVoi.”
253
00:14:53,120 --> 00:14:56,440
- „Chatul Cercului…”
- „…e închis.”
254
00:14:59,440 --> 00:15:00,720
Înapoi la joc!
255
00:15:01,160 --> 00:15:04,280
{\an8}Ne întoarcem, gata.
Nu mai plâng. Am terminat.
256
00:15:04,800 --> 00:15:06,520
Hai să facem banii ăia!
257
00:15:09,680 --> 00:15:12,840
Mesajele de acasă le-au dat imboldul
de care aveau nevoie.
258
00:15:12,920 --> 00:15:15,120
Jucătorii noștri se simt puternici,
259
00:15:16,680 --> 00:15:17,760
concentrați…
260
00:15:18,760 --> 00:15:21,200
Ochișorul meu!
261
00:15:21,280 --> 00:15:22,720
…echilibrați
262
00:15:23,800 --> 00:15:25,320
și ușor înfometați?
263
00:15:28,400 --> 00:15:30,800
Cuvintele fratelui său
îi răsună în urechi.
264
00:15:30,880 --> 00:15:33,240
Nick își folosește creierul, nu inima,
265
00:15:33,320 --> 00:15:35,400
pentru a începe un chat cu Kai și James.
266
00:15:35,480 --> 00:15:37,760
Trebuie să vorbesc cu James și Kai.
267
00:15:37,840 --> 00:15:41,720
Cred că ei au mari șanse
să devină influenceri.
268
00:15:41,800 --> 00:15:47,160
{\an8}Videoclipul familiei mă motivează
să duc acasă premiul,
269
00:15:47,240 --> 00:15:49,560
{\an8}așa că mă asigur că stau bine cu ei.
270
00:15:50,840 --> 00:15:53,040
„Nick te invită la un chat de grup.”
271
00:15:53,120 --> 00:15:54,800
- Ce dracu' e asta?
- Ce?
272
00:15:54,880 --> 00:15:57,080
Va trebui să iau loc la faza asta.
273
00:15:59,480 --> 00:16:03,400
La ultima discuție cu Kai
am zis amândoi că ne susținem reciproc,
274
00:16:03,480 --> 00:16:06,200
{\an8}dar asta a fost demult.
Trebuie să văd ce mai face
275
00:16:06,280 --> 00:16:09,720
și să mă asigur
că mă știe total alături de ea,
276
00:16:09,800 --> 00:16:12,360
până la capăt.
Nu știu ce i-o fi spus James.
277
00:16:13,000 --> 00:16:14,280
Interesant!
278
00:16:14,360 --> 00:16:17,880
Eram sigur că Nick voia să scape de Kai
279
00:16:18,600 --> 00:16:21,520
în chatul influencerilor,
la ultima blocare.
280
00:16:21,600 --> 00:16:23,720
Aia a fost o tactică de negociere,
281
00:16:23,800 --> 00:16:27,640
dar el i-ar fi putut spune:
„Kai, Nick te-a luat la ochi.”
282
00:16:27,720 --> 00:16:29,640
Trebuie să știe amândoi
283
00:16:29,720 --> 00:16:32,920
că sunt de partea lor
și vreau să ajungem împreună la final.
284
00:16:33,000 --> 00:16:35,480
E interesant că a adus-o pe Kai
în conversație.
285
00:16:36,200 --> 00:16:39,560
Cercule, mesaj: „Ce mai faceți?
286
00:16:39,640 --> 00:16:42,160
Nu pot să cred că am ajuns până aici.
287
00:16:42,240 --> 00:16:47,480
James, noi doi am discutat foarte deschis
și sincer despre toată lumea
288
00:16:47,560 --> 00:16:48,800
în chatul influencerilor,
289
00:16:48,880 --> 00:16:52,160
{\an8}deci simt că te cunosc
mai bine decât pe ceilalți jucători.
290
00:16:52,240 --> 00:16:56,560
„Kai, noi am început cam prost,
dar am avut niște discuții frumoase recent
291
00:16:56,640 --> 00:16:59,240
și am arătat
că ne putem baza unul pe altul.”
292
00:16:59,320 --> 00:17:04,000
„Nu am dubii că vreau să ajung la final
cu voi doi. #SăMergem.”
293
00:17:08,400 --> 00:17:10,640
Eu simt un mesaj sincer.
294
00:17:10,720 --> 00:17:15,400
L-am pus să promită ca între bărbați
că ne va apăra pe mine și Kai.
295
00:17:16,520 --> 00:17:21,160
I-am spus că vor fi în siguranță cu mine.
296
00:17:21,240 --> 00:17:24,040
Sper să nu mai par atât de strategic.
297
00:17:24,120 --> 00:17:29,720
Sincer, mie mi se pare foarte fals.
298
00:17:30,720 --> 00:17:33,960
Când James mi-a spus
că voia să scape de mine,
299
00:17:34,600 --> 00:17:35,480
m-a durut.
300
00:17:36,080 --> 00:17:41,520
Nick e deștept. Vrea să știu eu
că e Kai în siguranță cu el.
301
00:17:41,600 --> 00:17:42,560
Cercule, mesaj.
302
00:17:42,640 --> 00:17:46,360
{\an8}„Nick, tu și Kai aveți respectul meu
de la începutul jocului.”
303
00:17:46,440 --> 00:17:50,560
{\an8}„Și mă bucur că-ți vei respecta
cuvântul dat în chatul influencerilor
304
00:17:50,640 --> 00:17:52,760
{\an8}cum că ne vei apăra pe mine și Kai.”
305
00:17:52,840 --> 00:17:54,040
{\an8}„Cel mai mult îmi doresc
306
00:17:54,120 --> 00:17:57,480
{\an8}să fiu în finală
alături de tine și Kai… Puncte-puncte.”
307
00:17:57,560 --> 00:18:02,840
Când zice că
„ne vei apăra pe mine și pe Kai”,
308
00:18:02,920 --> 00:18:06,120
să înțeleg că asta au spus în chat?
309
00:18:06,200 --> 00:18:09,720
James a făcut referire directă
la discuția noastră
310
00:18:09,800 --> 00:18:12,640
în care am spus că-i voi apăra pe amândoi.
311
00:18:12,720 --> 00:18:17,800
Acum am spus-o din nou, a spus-o și James.
Kai trebuie s-o ia de bună.
312
00:18:17,880 --> 00:18:20,600
Ca între bărbați,
dacă Nick e așa cum spune,
313
00:18:20,680 --> 00:18:22,640
ai doar propria onoare.
314
00:18:22,720 --> 00:18:23,760
Bine…
315
00:18:26,320 --> 00:18:27,200
Fie!
316
00:18:28,240 --> 00:18:32,240
Poftim! Kai: „Bună, băieți!
Felicitări că ați ajuns până aici!
317
00:18:32,320 --> 00:18:34,200
Știu că n-am fost mereu de acord,
318
00:18:34,280 --> 00:18:38,360
dar mă bucur că am trecut peste probleme
și că ne sprijinim reciproc.”
319
00:18:39,280 --> 00:18:40,200
Bine!
320
00:18:40,280 --> 00:18:42,400
Mesaj: „Sunt complet de acord
321
00:18:42,480 --> 00:18:44,600
să fiu lângă voi doi în finală…”
322
00:18:44,680 --> 00:18:47,600
{\an8}„…dacă promitem să ne sprijinim
până la sfârșit.”
323
00:18:47,680 --> 00:18:51,640
{\an8}„#EuVăApăr.
#LucrulÎnEchipăÎmplineșteVisurile.”
324
00:18:51,720 --> 00:18:54,920
{\an8}„#VoiPromiteți?” Asta ziceam și eu, Kai!
325
00:18:57,760 --> 00:19:03,080
Nick, dacă tu îmi promiți ceva
și apoi nu-ți respecți cuvântul dat,
326
00:19:03,600 --> 00:19:06,120
nu-ți pot fi prietenă în viața reală.
327
00:19:07,000 --> 00:19:10,800
Deci nu am doar promisiunea lui Nick
ca între bărbați,
328
00:19:10,880 --> 00:19:13,640
ci îl întreabă și Kai dacă promite.
329
00:19:13,720 --> 00:19:17,120
Sper ca Nick să citească cu grijă
330
00:19:17,200 --> 00:19:21,920
și să mă înțeleagă.
Să nu se sucească în privința mea.
331
00:19:22,800 --> 00:19:26,520
{\an8}Cercule, mesaj:
„Kai, meriți să fii în finală.
332
00:19:26,600 --> 00:19:29,360
Dacă am puterea, mă voi asigura de asta.”
333
00:19:29,440 --> 00:19:34,960
{\an8}„#ÎncredereDeplină. Ai promisiunea mea.
Îți promit cu mâna pe inimă.”
334
00:19:39,920 --> 00:19:44,280
Nu vă mint,
chiar mă simt bine citind asta.
335
00:19:44,360 --> 00:19:46,400
Îl voi crede pe cuvânt
336
00:19:46,480 --> 00:19:49,560
și sper să-și respecte promisiunea.
337
00:19:51,080 --> 00:19:55,160
Nu aveam încredere în Nick doar fiindcă,
la ultima blocare,
338
00:19:55,240 --> 00:19:57,840
era clar vorba de alianță contra alianță.
339
00:19:59,960 --> 00:20:02,760
N-am motiv să nu am încredere în el.
340
00:20:02,840 --> 00:20:04,760
Cred că a decurs bine discuția.
341
00:20:05,280 --> 00:20:07,960
Mă bucur că l-am avut pe James acolo.
342
00:20:09,200 --> 00:20:12,320
Știu că James și Kai
sunt atât de apropiați încât,
343
00:20:12,400 --> 00:20:17,800
dacă James zice că e de partea mea,
și Kai e de partea mea. Cred.
344
00:20:19,680 --> 00:20:23,160
Nick încearcă direct
să-și influențeze soarta din Cerc.
345
00:20:23,240 --> 00:20:25,720
Mă voi căsători în următorii cinci ani?
346
00:20:25,800 --> 00:20:29,600
Ashley are un mod mai neortodox
de a-și prezice viitorul.
347
00:20:31,000 --> 00:20:32,440
{\an8}ISABELLA
NICK ASHLEY KAI JAMES
348
00:20:32,520 --> 00:20:34,560
Voi fi blocat azi?
349
00:20:38,240 --> 00:20:40,600
Cred că înseamnă „nu meriți răspuns acum.”
350
00:20:41,320 --> 00:20:43,680
Azi nu mă vor vedea venind.
351
00:20:44,200 --> 00:20:47,160
Din senin, te-am blocat!
352
00:20:48,200 --> 00:20:51,120
Cât timp Soldatul James
face… ce-o face el acolo
353
00:20:51,200 --> 00:20:52,360
și ceilalți se relaxează,
354
00:20:52,440 --> 00:20:55,000
Nick adaugă ultimele piese
la puzzle-ul lui
355
00:20:55,080 --> 00:20:57,560
și speră să creeze un efect de domino.
356
00:20:57,640 --> 00:20:59,920
Să-l ajutăm cu metafora despre jocuri
357
00:21:00,000 --> 00:21:01,720
{\an8}dându-i unul din ăsta!
358
00:21:02,360 --> 00:21:04,240
{\an8}„Întrebări Nemiloase.”
359
00:21:04,320 --> 00:21:05,480
Ce-i asta?
360
00:21:05,560 --> 00:21:07,800
Nu vreau lipsă de milă!
361
00:21:07,880 --> 00:21:11,480
„Întrebări Nemiloase.” Stați așa!
362
00:21:13,880 --> 00:21:16,480
Nu!
363
00:21:17,080 --> 00:21:20,960
Fiecare jucător are ocazia
să-i pună altuia o întrebare nemiloasă…
364
00:21:21,040 --> 00:21:22,720
Doamne!
365
00:21:23,360 --> 00:21:24,840
Îmi dă emoții.
366
00:21:25,440 --> 00:21:26,640
…anonim.
367
00:21:26,720 --> 00:21:29,680
Asta schimbă puțin lucrurile.
368
00:21:29,760 --> 00:21:31,680
Faptul că sunt anonime ajută.
369
00:21:31,760 --> 00:21:34,800
Da!
370
00:21:34,880 --> 00:21:36,960
Dă-mi curajul anonimului!
371
00:21:37,040 --> 00:21:41,640
N-are ce să iasă bun
din Întrebări Nemiloase.
372
00:21:41,720 --> 00:21:43,120
Suntem chiar la final.
373
00:21:43,200 --> 00:21:47,280
Fiecare mutare e analizată sub lupă.
374
00:21:47,360 --> 00:21:49,640
E foarte important jocul ăsta.
375
00:21:49,720 --> 00:21:50,880
Bagă!
376
00:21:50,960 --> 00:21:53,520
Chiar poți profita de ocazia asta.
377
00:21:54,120 --> 00:21:56,920
Să aflăm, Nick! Tu ești primul.
378
00:21:57,000 --> 00:22:00,960
Cercule, vreau s-o întreb pe Jacki.
379
00:22:01,800 --> 00:22:06,440
Sunt cel mai nesigur pe relația cu ea.
380
00:22:06,520 --> 00:22:09,320
Am o alianță mai bună cu restul,
381
00:22:09,400 --> 00:22:15,160
așa că vreau să arunc
cât mai multe dubii asupra ei.
382
00:22:17,000 --> 00:22:18,920
E o întrebare pentru moi?
383
00:22:20,000 --> 00:22:20,920
Odată întrebat,
384
00:22:21,000 --> 00:22:23,560
jucătorul în chestiune
trebuie să răspundă public.
385
00:22:24,880 --> 00:22:27,720
{\an8}„Jacki, chiar ești cu jocurile video,
386
00:22:27,800 --> 00:22:30,440
{\an8}sau e doar o acoperire perfectă
pentru o impostoare?”
387
00:22:30,520 --> 00:22:34,040
{\an8}Doar n-o să zică:
„Da, m-ai prins! Sunt impostoare!”
388
00:22:34,760 --> 00:22:35,680
{\an8}Haide!
389
00:22:35,760 --> 00:22:38,960
Cum să dovedesc
că le am cu jocurile video…
390
00:22:40,000 --> 00:22:42,640
Să scoatem CV-ul la înaintare!
391
00:22:42,720 --> 00:22:45,960
{\an8}Mesaj: „Jocul meu preferat de anul ăsta
e DOOM Eternal.
392
00:22:46,040 --> 00:22:49,720
{\an8}Nimic nu se compară cu a tăia în două
un zombi demonic cu ferăstrăul electric.”
393
00:22:49,800 --> 00:22:50,640
{\an8}Trimite!
394
00:22:51,840 --> 00:22:53,520
E un răspuns bun,
395
00:22:53,600 --> 00:22:56,280
dar o putea spune și un tip.
396
00:22:56,880 --> 00:22:58,480
Un răspuns perfect!
397
00:22:58,560 --> 00:22:59,480
O cred.
398
00:22:59,560 --> 00:23:01,960
Fata mea nu e impostoare!
399
00:23:02,040 --> 00:23:04,160
Dar am nevoie să plantez
400
00:23:04,800 --> 00:23:07,720
măcar sămânța îndoielii
în mintea celorlalți.
401
00:23:08,320 --> 00:23:11,080
Acum pare și mai mult o impostoare.
402
00:23:11,160 --> 00:23:14,280
Abia aștept să văd ce urmează.
403
00:23:14,360 --> 00:23:16,120
Urmează Ashley.
404
00:23:16,200 --> 00:23:18,000
ASHLEY, ACUM EȘTI ANONIMĂ
405
00:23:18,080 --> 00:23:20,720
Vreau să pun această întrebare
406
00:23:20,800 --> 00:23:23,840
pentru a pune presiune
pe această jucătoare,
407
00:23:23,920 --> 00:23:26,240
ca să fie votată mai prost.
408
00:23:27,360 --> 00:23:29,160
Întrebarea mea e pentru Kai.
409
00:23:30,240 --> 00:23:33,960
„Cine crezi că merită
cel mai puțin premiul și de ce?”
410
00:23:39,600 --> 00:23:41,720
{\an8}De ce mă pui în postura asta?
411
00:23:43,400 --> 00:23:44,600
Nasoale întrebări!
412
00:23:44,680 --> 00:23:46,880
Sper ca restul s-o vadă și să zică:
413
00:23:46,960 --> 00:23:50,320
„Deci pe persoana asta ar bloca-o
dacă ar fi influencer.”
414
00:23:51,360 --> 00:23:54,080
Ar putea să vină de la Jacki.
415
00:23:54,160 --> 00:23:56,760
Mie-mi sună a întrebare de Ashley.
416
00:23:57,360 --> 00:24:00,000
Cred că se va chinui Kai cu asta.
417
00:24:00,520 --> 00:24:02,880
Cred că toți merită premiul,
418
00:24:03,760 --> 00:24:06,080
dar așa n-aș răspunde la întrebare.
419
00:24:06,760 --> 00:24:08,400
Trebuie să joci bine, Kai!
420
00:24:08,480 --> 00:24:10,160
Cercule, mesaj.
421
00:24:11,480 --> 00:24:15,840
„Cred că fiecare jucător de aici
422
00:24:15,920 --> 00:24:20,440
{\an8}merită banii de premiu.
423
00:24:20,520 --> 00:24:25,640
Și cred că aceia care au depășit
mai multe obstacole în Cerc
424
00:24:27,040 --> 00:24:28,880
{\an8}merită să fie luați în considerare,
425
00:24:28,960 --> 00:24:33,000
{\an8}fiindcă sunt jucători care au demonstrat
că au evoluat pe parcurs.
426
00:24:33,080 --> 00:24:36,040
Deci cel mai puțin ar merita jucătorul
427
00:24:36,120 --> 00:24:38,800
care n-a prea evoluat în Cerc.”
428
00:24:39,320 --> 00:24:40,240
{\an8}Și trimite!
429
00:24:42,800 --> 00:24:45,840
Câtă lașitate! N-a dat niciun nume.
430
00:24:45,920 --> 00:24:50,120
N-a zis direct la cine anume se referea.
431
00:24:50,200 --> 00:24:51,400
E Jacki?
432
00:24:53,960 --> 00:24:56,120
Cred că vorbește cu mine.
433
00:24:56,200 --> 00:24:57,720
Ar fi fost cam de căcat
434
00:24:57,800 --> 00:25:00,000
să-i scrie tot numele lui Jacki,
435
00:25:00,080 --> 00:25:01,600
deși face aluzie la ea.
436
00:25:01,680 --> 00:25:04,160
Toată lumea o dă pe după vișin.
437
00:25:05,120 --> 00:25:06,520
Simt că e o lașitate,
438
00:25:06,600 --> 00:25:09,360
dar e mai bine așa
decât să trebuiască să spun un nume.
439
00:25:09,440 --> 00:25:10,800
A fost o întrebare grea
440
00:25:10,880 --> 00:25:14,200
și Kai a rezolvat-o cu tact și finețe.
441
00:25:14,960 --> 00:25:17,320
Bravo! Acum e rândul tău, Kai.
442
00:25:18,040 --> 00:25:22,320
Vreau să știu ce-i cu Isabella
443
00:25:23,120 --> 00:25:26,280
și toată faza
cu relația dintre ea și Nick.
444
00:25:26,360 --> 00:25:29,480
Întrebarea mea nemiloasă
pentru Isabella este:
445
00:25:29,560 --> 00:25:34,240
„Flirtul tău cu Nick e pe bune
sau e doar parte din strategie?”
446
00:25:36,000 --> 00:25:40,040
{\an8}„Flirtul tău cu Nick e pe bune
sau e doar parte din strategie?”
447
00:25:42,160 --> 00:25:44,280
{\an8}- Așa mă gândeam și eu.
- Poftim?
448
00:25:44,360 --> 00:25:45,280
{\an8}Poate fi de la Nick.
449
00:25:45,360 --> 00:25:47,840
{\an8}De ce-ar zice altceva
în afară de „e pe bune”?
450
00:25:47,920 --> 00:25:49,520
{\an8}E o întrebare ușoară.
451
00:25:50,200 --> 00:25:52,640
Cred că Nick a pus întrebarea asta.
452
00:25:52,720 --> 00:25:57,280
Dacă Nick a pus întrebarea asta, e trist.
Vrea mult ca Isabella să-l iubească.
453
00:25:57,360 --> 00:25:59,920
Cred că a fost scrisă de James.
454
00:26:00,000 --> 00:26:01,680
E de la Nick sau James.
455
00:26:02,680 --> 00:26:04,520
Să vedem! Cum să procedez?
456
00:26:04,600 --> 00:26:08,480
Sper ca răspunsul Isabellei la întrebare
457
00:26:08,560 --> 00:26:13,080
să le arate celorlalți jucători
458
00:26:13,160 --> 00:26:16,360
dacă ea joacă strategic
459
00:26:17,000 --> 00:26:19,640
sau chiar încearcă să-și facă prietenii.
460
00:26:20,520 --> 00:26:24,080
Sper ca Nick să fie un bărbat gay
461
00:26:24,160 --> 00:26:26,920
care se chinuie să flirteze cu femeile
462
00:26:27,000 --> 00:26:29,760
și nu vrea nimic din relația asta.
463
00:26:29,840 --> 00:26:34,680
În felul ăsta, când ne-am întâlni,
n-ar fi supărat și demoralizat.
464
00:26:35,960 --> 00:26:40,040
Chiar dacă e doar strategie,
n-are de ce să recunoască asta.
465
00:26:40,120 --> 00:26:43,920
Bun. Cercule, mesaj:
„Eu nu am venit la The Circle
466
00:26:44,000 --> 00:26:46,440
cu gândul că voi găsi pe cineva ca Nick.
467
00:26:46,520 --> 00:26:49,720
Nu știu dacă și el simte la fel,
dar, prin discuțiile purtate,
468
00:26:49,800 --> 00:26:52,640
{\an8}mi-a făcut plăcere să-l cunosc
și nu vreau să ne oprim.”
469
00:26:52,720 --> 00:26:53,600
{\an8}Trimite!
470
00:26:57,000 --> 00:26:59,400
S-a pus direct pe tavă!
471
00:27:02,600 --> 00:27:05,040
S-ar putea să unesc oamenii.
472
00:27:05,560 --> 00:27:07,920
A fost un mesaj foarte frumos.
473
00:27:09,360 --> 00:27:11,400
M-ar nenoroci gândul
474
00:27:11,480 --> 00:27:14,320
că Nick a lăsat garda jos,
și-a expus sufletul
475
00:27:14,400 --> 00:27:18,360
și începe să aibă sentimente
față de Isabella. M-ar ucide asta.
476
00:27:18,440 --> 00:27:22,600
Isabella, să fii sigură
că te scot la o întâlnire!
477
00:27:23,560 --> 00:27:28,320
Cât timp eu le sunt fata cu florile,
îmi convine. Ce mesaj drăguț!
478
00:27:28,400 --> 00:27:32,480
Unde e lipsa de milă?
Atât vă poate pielea?
479
00:27:33,840 --> 00:27:34,680
Haide!
480
00:27:34,760 --> 00:27:36,600
JAMES, ACUM EȘTI ANONIM
481
00:27:36,680 --> 00:27:38,880
Vrei să fii nemilos, James? Poftește!
482
00:27:38,960 --> 00:27:41,880
Nu știu exact cum stă Ashley,
483
00:27:41,960 --> 00:27:45,240
așa că vreau să bag râcă
între cei doi aliați ai ei.
484
00:27:45,320 --> 00:27:47,760
Cred că toți au jucat slab azi.
485
00:27:47,840 --> 00:27:49,920
E cazul să condimentez situația.
486
00:27:53,080 --> 00:27:57,000
{\an8}Anonim: „Cui îi ești mai loială…
Puncte-puncte.”
487
00:27:57,080 --> 00:27:59,240
{\an8}„Lui Nick sau Isabellei?”
488
00:27:59,920 --> 00:28:01,840
Încerci să desparți Formația?
489
00:28:01,920 --> 00:28:03,880
Sfinte…
490
00:28:03,960 --> 00:28:06,480
E clar că e cu rea intenție.
491
00:28:06,560 --> 00:28:09,720
Nu știu ce făceați voi.
Uite aici sălbăticie!
492
00:28:10,240 --> 00:28:12,920
Deja mi-am stricat jocul
când am țintit spre Kai deunăzi.
493
00:28:13,000 --> 00:28:14,320
Nu-s gata să o fac din nou.
494
00:28:14,400 --> 00:28:16,520
Cred că, dacă zice „Isabella”,
495
00:28:16,600 --> 00:28:18,560
lumea mă va lua în colimator.
496
00:28:18,640 --> 00:28:20,360
Ia ieși și din asta, dragă!
497
00:28:20,440 --> 00:28:24,840
Mă gândeam eu că poate veni
întrebarea asta. Sunt pregătit.
498
00:28:24,920 --> 00:28:30,200
Sper ca Ashley să nu spună ceva
care să strice tot.
499
00:28:31,400 --> 00:28:32,960
Cercule, mesaj.
500
00:28:33,040 --> 00:28:35,560
„Chiar mi-ai dat o Alegerea Sophiei, nu?
501
00:28:35,640 --> 00:28:37,280
Știu că acești oameni minunați
502
00:28:37,360 --> 00:28:40,040
mi-au simțit amândoi integritatea
pe parcursul jocului.
503
00:28:40,120 --> 00:28:43,280
{\an8}Dacă ar fi vorba de un sacrificiu
și l-aș putea face,
504
00:28:43,360 --> 00:28:46,120
{\an8}m-aș sacrifica pe mine înaintea lor,
505
00:28:46,200 --> 00:28:48,320
fiindcă așa sunt eu ca om.
506
00:28:48,400 --> 00:28:50,240
Aș scoate o monedă din buzunar,
507
00:28:50,320 --> 00:28:53,520
paranteză, Nick ar fi pajura,
și ar decide soarta.”
508
00:28:53,600 --> 00:28:57,120
„Știu că sună a lașitate,
dar e adevărul meu autentic.”
509
00:28:57,640 --> 00:28:59,320
La naiba! Nota zece!
510
00:28:59,400 --> 00:29:03,960
Ashley a dat un răspuns decent și sincer,
așa că nu m-am supărat pe ea,
511
00:29:04,040 --> 00:29:06,240
dar nici nu mi-a câștigat
vreun mare respect.
512
00:29:06,320 --> 00:29:10,040
Nu se poate să fi zis Alegerea Sophiei!
513
00:29:10,120 --> 00:29:13,480
Cred că scopul era
să despartă puțin Formația.
514
00:29:13,560 --> 00:29:15,320
Nu îi dau asemenea răspuns.
515
00:29:15,400 --> 00:29:19,440
Asta simt și va trebui
s-o înghită și pe asta.
516
00:29:19,520 --> 00:29:21,680
Îmi place că nu se știe cum va vota
517
00:29:21,760 --> 00:29:25,840
și că nu se știe dacă pe primul loc
l-ar pune pe Nick sau pe mine.
518
00:29:26,440 --> 00:29:30,360
„Felicitări, jucători,
pentru întrebările voastre nemiloase!”
519
00:29:30,440 --> 00:29:33,960
Slavă Domnului că s-a terminat!
Transpiram la greu.
520
00:29:35,200 --> 00:29:38,320
{\an8}„Cercul speră
că v-a fost de folos informația.”
521
00:29:38,400 --> 00:29:42,000
A fost, Cercule, cu siguranță!
522
00:29:48,560 --> 00:29:51,520
Vine seara de dinaintea finalei
523
00:29:51,600 --> 00:29:55,480
și jucătorii noștri fac mari pregătiri
înainte de ultima evaluare.
524
00:29:55,560 --> 00:29:58,880
Știu că n-o să mănânci tot,
dar pune-le în castron!
525
00:29:58,960 --> 00:30:01,360
Pregătirea lui Kai e preferata mea.
526
00:30:04,480 --> 00:30:05,520
Cum zic eu mereu,
527
00:30:05,600 --> 00:30:08,840
nu poți fi bine evaluat
dacă n-ai blatul curat, nu?
528
00:30:13,280 --> 00:30:14,160
Haide!
529
00:30:15,000 --> 00:30:17,680
Și, după răspunsul ei grăitor
din jocul de mai devreme,
530
00:30:17,760 --> 00:30:21,480
Nick vrea să vorbească cu a lui
oarecum-iubită-dar-nu-știe-nimeni-sigur
531
00:30:21,560 --> 00:30:23,240
din Cerc, Isabella.
532
00:30:24,120 --> 00:30:25,320
Mult mai bine!
533
00:30:25,400 --> 00:30:28,120
GAȘCA ZGLOBIILOR PT TOTDEAUNA!
534
00:30:28,200 --> 00:30:31,960
Vreau să-i spun Isabellei
535
00:30:32,040 --> 00:30:34,240
că vom ajunge în finală
536
00:30:34,320 --> 00:30:37,360
și, dacă e așa, avem întâlnire.
537
00:30:37,960 --> 00:30:42,880
Cercule, să începem
un chat privat cu Isabella!
538
00:30:45,640 --> 00:30:48,560
„Nick te invită la un chat privat.”
539
00:30:49,080 --> 00:30:54,320
Cercule, mesaj: „Isabella!
Îmi rânjeam toată fasolea
540
00:30:54,400 --> 00:30:57,280
când ți-am citit răspunsul
la întrebarea nemiloasă.
541
00:30:57,360 --> 00:31:01,840
Am vrut să vorbim despre partea
în care nu erai sigură ce simt eu.”
542
00:31:01,920 --> 00:31:03,480
{\an8}„Până acum, îmi place ce avem
543
00:31:03,560 --> 00:31:06,600
{\an8}și sper să iasă cu întâlnire
după ce se termină tot!
544
00:31:07,400 --> 00:31:12,480
{\an8}Sunt încântat de posibilitatea
de a ne întâlni în finală.”
545
00:31:13,000 --> 00:31:14,680
Nu!
546
00:31:16,320 --> 00:31:20,440
E greu, fiindcă Sophia îl adoră pe Nick
547
00:31:20,520 --> 00:31:23,040
și vrea să-i protejeze inima.
548
00:31:23,120 --> 00:31:27,280
E dificil fiindcă, Isabella fiind,
trebuie să flirtez ca să-l țin legat
549
00:31:27,360 --> 00:31:30,000
și să-mi păstrez personalitatea creată.
550
00:31:31,080 --> 00:31:34,040
E nasol să trebuiască să fii altcineva,
551
00:31:34,120 --> 00:31:36,240
dar sper ca, la final, să zică:
552
00:31:36,320 --> 00:31:40,600
„Nici nu-mi pasă. Ești belea.
Ești prietena mea bună, Sophia.”
553
00:31:40,680 --> 00:31:44,280
Boom! Flirtăm! Atenție!
554
00:31:44,800 --> 00:31:48,560
{\an8}„Nick!” Cu patru de I.
555
00:31:50,960 --> 00:31:52,600
„E obligatorie întâlnirea de după
556
00:31:52,680 --> 00:31:55,040
și abia aștept și eu
să ne întâlnim în finală.
557
00:31:55,120 --> 00:31:59,200
Din punctul meu de vedere,
nu e o posibilitate, ci o certitudine.
558
00:31:59,280 --> 00:32:01,800
Față care face cu ochiul.” Îmi place.
559
00:32:01,880 --> 00:32:04,520
Am venit la The Circle să câștig 100,000
560
00:32:04,600 --> 00:32:09,200
și o să plec cu banii
și cu o întâlnire cu un băiat.
561
00:32:10,680 --> 00:32:13,400
Cercule, mesaj: „Ce fel de bar îți place?
562
00:32:13,480 --> 00:32:19,000
Preferi să te bagi pe ringul de dans
sau să stai la băute? #SauAmbele.”
563
00:32:19,800 --> 00:32:20,960
{\an8}Trimite!
564
00:32:22,160 --> 00:32:24,600
Când citesc conversația asta…
565
00:32:25,720 --> 00:32:32,720
Cum de mi-a ieșit de atâta timp?
Doamne, Sophia, cine ești?
566
00:32:33,320 --> 00:32:34,240
„Ambele, clar!
567
00:32:34,320 --> 00:32:38,000
Îmi plac serile în oraș,
să dansez cu fetele mele.
568
00:32:38,080 --> 00:32:40,920
Sper să iasă și Ashley cu mine
într-o seară.”
569
00:32:41,000 --> 00:32:45,400
Ashley a avut azi
o întrebare nemiloasă în joc
570
00:32:45,480 --> 00:32:47,920
și vreau să știu ce părere are Nick.
571
00:32:48,000 --> 00:32:49,920
A fost nasoală.
572
00:32:50,000 --> 00:32:52,560
Cercule, mesaj:
„După întrebarea de azi a lui Ashley,
573
00:32:52,640 --> 00:32:55,000
știu c-ar vrea s-o consoleze
cei doi prieteni ai ei.”
574
00:32:55,080 --> 00:32:58,800
„Ce zici, s-o întrebăm de sănătate
și s-o invităm în chatul nostru?”
575
00:32:59,480 --> 00:33:03,400
Are dreptate.
A trebuit să aleagă între noi.
576
00:33:03,480 --> 00:33:05,720
Haide! Ashley are nevoie de noi.
577
00:33:07,280 --> 00:33:10,520
„Isabella te invită la un chat de grup.”
578
00:33:10,600 --> 00:33:13,480
Cercule, du-mă la discuția de grup!
579
00:33:13,560 --> 00:33:18,080
Cercule, mesaj: „Te-ai descurcat
ca o campioană cu întrebarea nemiloasă.
580
00:33:18,160 --> 00:33:21,960
{\an8}Nimeni nu poate despărți Formația.
Emoji rock.” Trimite!
581
00:33:22,040 --> 00:33:23,720
{\an8}Îi iubesc pe ăștia doi!
582
00:33:23,800 --> 00:33:26,720
Doamne! Abia aștept să-i văd
după ce se termină!
583
00:33:26,800 --> 00:33:30,440
Cercule, mesaj: „Poate n-ar trebui,
dar chiar mă simt bine.
584
00:33:30,520 --> 00:33:34,080
{\an8}Mi-am pus în minte ca mâine
să fim toți trei aici, împreună.”
585
00:33:34,160 --> 00:33:37,400
{\an8}„Și abia aștept să fim toți trei
îmbrăcați la patru ace,
586
00:33:37,480 --> 00:33:40,600
{\an8}dar să ne purtăm ca niște copii zglobii.
Față care râde cu lacrimi.”
587
00:33:41,080 --> 00:33:44,720
{\an8}Cercule, mesaj:
„Îmi place cuvântul «zglobiu».
588
00:33:44,800 --> 00:33:48,640
{\an8}Stați așa… Puncte-puncte.
Să fie ăsta numele formației?”
589
00:33:49,480 --> 00:33:52,640
{\an8}Numele formației noastre e Zglobiii!
590
00:33:53,600 --> 00:33:56,360
Gașca Zglobiilor pentru totdeauna!
591
00:33:56,440 --> 00:33:59,400
Cercule, mesaj:
„Mă bucur că ne-am nimerit împreună
592
00:33:59,480 --> 00:34:01,600
în acel chat de grup, demult.
593
00:34:01,680 --> 00:34:06,320
{\an8}Eu v-am apărat de atunci încoace
și n-am de gând să încetez.” Trimite!
594
00:34:06,960 --> 00:34:10,080
Așa să faci! Contez pe tine.
595
00:34:10,160 --> 00:34:13,000
Cercule, mesaj:
„Spuneți-o de trei ori cu voce tare,
596
00:34:13,080 --> 00:34:15,960
cu majuscule,
«Zglobiii vor fi în finală».”
597
00:34:16,040 --> 00:34:17,600
Zglobiii vor fi în finală!
598
00:34:17,680 --> 00:34:19,280
Zglobiii vor fi în finală!
599
00:34:19,360 --> 00:34:23,040
Zglobiii vor fi în finală! Hai! S-a făcut!
600
00:34:24,240 --> 00:34:27,880
Doamne! Gândul de a mă vedea
cu Zglobiii în finală e…
601
00:34:27,960 --> 00:34:29,000
Mi-a tresărit inima.
602
00:34:29,080 --> 00:34:32,200
Mă simt puțin vinovat că sunt impostor,
603
00:34:32,280 --> 00:34:35,880
dar, până la urmă,
604
00:34:35,960 --> 00:34:38,440
nu știam că îmi voi crea aceste relații
605
00:34:38,520 --> 00:34:41,720
și sper ca ei să nu se supere
din cauza asta.
606
00:34:41,800 --> 00:34:44,120
Vedem noi cum dregem busuiocul,
după nevoi,
607
00:34:44,200 --> 00:34:47,960
dar dacă e vreunul impostor?
Nu cred să fie.
608
00:34:48,040 --> 00:34:50,760
Nu. Cred că sunt amândoi pe bune.
609
00:34:50,840 --> 00:34:53,040
Reacțiile lor îmi dau emoții,
610
00:34:53,120 --> 00:34:56,000
fiindcă mă obsedează amândoi.
611
00:34:56,600 --> 00:34:59,200
Cred că Sophia se înțelege mai bine cu ei
612
00:34:59,280 --> 00:35:01,680
decât o face acest personaj, Isabella.
613
00:35:04,680 --> 00:35:06,960
Ultima blocare atârnă deasupra Cercului
614
00:35:07,040 --> 00:35:09,640
și Jacki vrea să mai bage repede un joc
615
00:35:09,720 --> 00:35:12,400
și să-și întărească alianța
cu James și Kai.
616
00:35:12,480 --> 00:35:13,360
Începe jocul!
617
00:35:13,440 --> 00:35:15,960
Suntem pe ultima sută de metri
618
00:35:16,040 --> 00:35:18,360
și, la ultima discuție cu James și Kai,
619
00:35:18,440 --> 00:35:20,480
eram într-o alianță, cică.
620
00:35:20,560 --> 00:35:24,320
{\an8}Nu știu dacă mai e valabilă.
621
00:35:24,400 --> 00:35:26,120
{\an8}E ultima mea șansă.
622
00:35:26,200 --> 00:35:29,600
Trebuie să-i am pe James și Kai
de partea mea,
623
00:35:29,680 --> 00:35:32,200
sau ajung la tăiere.
624
00:35:32,280 --> 00:35:35,040
Voi lupta pentru ei
și vreau să le spun asta.
625
00:35:35,120 --> 00:35:38,000
Vă apăr spatele și lupt pentru voi,
626
00:35:38,080 --> 00:35:41,080
dar voi veți lupta pentru mine?
Asta e întrebarea.
627
00:35:42,240 --> 00:35:45,600
Cercule, te rog, deschide un chat de grup
cu James și Kai!
628
00:35:46,520 --> 00:35:49,440
„Jacki te invită la un chat de grup.”
629
00:35:50,160 --> 00:35:53,280
Bună, Jacki, ce mai faci?
630
00:35:55,080 --> 00:35:57,360
Bun. Avem echipa inițială.
631
00:35:57,440 --> 00:36:00,680
Mesaj: „Salutări!
Am vrut să vorbesc cu amândoi.
632
00:36:00,760 --> 00:36:02,680
N-am mai vorbit de câteva zile.
633
00:36:02,760 --> 00:36:04,280
Cum vă simțiți amândoi?” Trimite!
634
00:36:04,360 --> 00:36:05,280
Cercule, mesaj.
635
00:36:05,360 --> 00:36:09,280
{\an8}„Ce mai faci, fată? Am avut zile nebune,
dar supraviețuim cu toții.
636
00:36:09,360 --> 00:36:11,680
{\an8}Mai are cineva emoții
din cauza blocării de azi?
637
00:36:11,760 --> 00:36:16,280
{\an8}Semnul întrebării de două ori.
#HaiS-oFacemRealitate.” Trimite! Simplu.
638
00:36:16,360 --> 00:36:19,920
Doar un mic indiciu
că încă vreau să se întâmple ce-am vorbit.
639
00:36:20,000 --> 00:36:25,480
Hashtag-ul ăla zice multe.
„Grupul o va transforma în realitate.”
640
00:36:25,560 --> 00:36:28,920
Mesaj: „Bună, Jacki!
Eu simt anxietate acum.
641
00:36:29,000 --> 00:36:32,760
Emoji cu ochii mari.
Mă bucur că vorbim cu toții acum.
642
00:36:32,840 --> 00:36:36,320
M-au impresionat lucrurile
pe care le-ai împărtășit pe grup.
643
00:36:36,400 --> 00:36:38,920
Voiam să aflu cum te simți.” Și trimite!
644
00:36:40,040 --> 00:36:42,200
Asta mă face să mă simt mai bine.
645
00:36:42,280 --> 00:36:46,560
{\an8}Mesaj: „Kai, mulțumesc. Am emoții, clar.
646
00:36:46,640 --> 00:36:49,240
James, mereu mă faci să zâmbesc.
647
00:36:49,320 --> 00:36:51,840
Ați fost drăguți cu mine
de când am intrat în Cerc.
648
00:36:51,920 --> 00:36:55,480
Hai s-o facem realitate!
Eu voi lupta pentru voi amândoi.
649
00:36:55,560 --> 00:36:58,080
#Luptători”?
650
00:36:58,160 --> 00:37:02,440
{\an8}„#EuNuLeAmCuHashtagurile.
#DeCeAvețiHashtaguriMaiBuneCaMine?”
651
00:37:02,520 --> 00:37:04,600
{\an8}Asta e bine. Cercule, mesaj.
652
00:37:04,680 --> 00:37:09,840
{\an8}„Am încredere în cei din acest chat
și vreau să ajung la final cu voi. Punct.
653
00:37:09,920 --> 00:37:11,720
{\an8}Ba le ai cu hashtag-urile!”
654
00:37:11,800 --> 00:37:15,480
James l-a adus pe Daniel în alianță,
655
00:37:15,560 --> 00:37:17,160
apoi s-a dus naibii.
656
00:37:17,240 --> 00:37:20,520
Dar nu cred că James mi-ar fi zis asta
657
00:37:20,600 --> 00:37:22,200
dacă nu vorbea serios.
658
00:37:22,280 --> 00:37:26,000
{\an8}Mesaj: „#EuTeApărMăi.
Emoji cu brațul musculos.
659
00:37:26,080 --> 00:37:30,520
{\an8}#JamesTuȘtiiDeja. Emoji cu limba scoasă
și care face cu ochiul.” Și trimite!
660
00:37:30,600 --> 00:37:32,320
Mă simt mult mai bine acum.
661
00:37:32,920 --> 00:37:33,840
E de bine.
662
00:37:34,360 --> 00:37:38,560
Bine că s-a întâmplat înainte de evaluare.
Nu știam ce va face Jacki.
663
00:37:38,640 --> 00:37:42,480
{\an8}Mesaj: „Mă bucur
că am vorbit mai mult cu voi.
664
00:37:42,560 --> 00:37:45,400
Sunteți niște oameni de excepție.
Emoji-inimă.
665
00:37:45,480 --> 00:37:49,160
Lumina înfrânge mereu întunericul.
Emoji-stea.” Trimite!
666
00:37:49,240 --> 00:37:52,400
Chiar se pare că gândim cu toții la fel.
667
00:37:52,480 --> 00:37:55,920
Mesaj: „Discuția asta
îmi dă încredere pentru diseară.
668
00:37:56,000 --> 00:37:59,040
Mă bucur că am înțeles
că învingem noi sau ei.”
669
00:37:59,120 --> 00:38:04,520
{\an8}„#UltimiiCinci. #VomReuși. Emoji-inimă.”
670
00:38:04,600 --> 00:38:08,000
Chiar mă simt bine după discuția asta.
671
00:38:08,080 --> 00:38:12,560
Știu că eu, Kai și James
suntem pe aceeași lungime de undă.
672
00:38:12,640 --> 00:38:16,840
Eu îi voi proteja pe cei doi.
Se pot baza pe mine.
673
00:38:17,760 --> 00:38:21,280
Jacki nu se joacă și aterizează
cu cuvintele de duel.
674
00:38:21,360 --> 00:38:22,560
Se lasă noaptea
675
00:38:22,640 --> 00:38:25,280
și ceilalți fac tot ce pot
să se concentreze.
676
00:38:27,120 --> 00:38:28,440
- „Alertă”!
- Avem o alertă!
677
00:38:28,520 --> 00:38:29,360
„Alertă.”
678
00:38:29,440 --> 00:38:31,000
Văleu!
679
00:38:31,080 --> 00:38:32,560
Știu deja ce e asta.
680
00:38:33,160 --> 00:38:35,520
{\an8}„Jucători, trebuie să vă evaluați
unii pe alții.”
681
00:38:35,600 --> 00:38:39,560
Doamne! E ultima blocare!
682
00:38:39,640 --> 00:38:44,040
E prima evaluare
la care risc să fiu blocată.
683
00:38:45,280 --> 00:38:47,480
{\an8}„Evaluează ceilalți jucători
de la unu la cinci!”
684
00:38:47,560 --> 00:38:51,880
{\an8}Clar, e cea mai importantă evaluare
de până acum.
685
00:38:51,960 --> 00:38:53,680
Cineva trebuie să plece azi.
686
00:38:54,160 --> 00:38:56,240
Asta chiar contează.
687
00:38:57,160 --> 00:38:59,280
Încep să tremur puțin.
688
00:38:59,360 --> 00:39:03,920
E ultima blocare de care trebuie să trec
pentru a-mi asigura locul în finală.
689
00:39:04,600 --> 00:39:08,080
Abia aștept să mă bag cu încăpățânare.
Să câștige Formația!
690
00:39:08,160 --> 00:39:12,800
Doamne, ce departe am ajuns!
Trebuie să rămân și să câștig.
691
00:39:12,880 --> 00:39:15,600
Asta stabilește cine sunt ultimii cinci.
692
00:39:15,680 --> 00:39:17,480
Sunt pregătit. Cercule…
693
00:39:17,560 --> 00:39:18,920
…du-mă la evaluările mele!
694
00:39:19,000 --> 00:39:21,200
Omule!
695
00:39:25,840 --> 00:39:28,480
{\an8}Cercule, te rog
s-o pui pe Kai pe primul loc!
696
00:39:29,280 --> 00:39:33,160
{\an8}Frumusețe îndrăzneață și genială ce ești!
697
00:39:33,240 --> 00:39:37,680
{\an8}Te pun pe primul loc, Kai.
Sunt aici și lupt pentru tine, fată.
698
00:39:37,760 --> 00:39:41,720
Primul meu loc merge la James.
699
00:39:44,600 --> 00:39:48,200
James mi-a fost loial fără ezitare
700
00:39:48,280 --> 00:39:51,760
{\an8}și îl cred când spune sincer
că mă pot baza pe el.
701
00:39:51,840 --> 00:39:54,960
Dacă Nick ar fi influencer,
știu că m-ar păstra.
702
00:39:55,040 --> 00:39:59,560
Din acest motiv,
aș vrea ca Nick să fie pe primul loc.
703
00:40:00,920 --> 00:40:03,840
{\an8}Cercule, confirm-o pe Ashley
pe prima poziție!
704
00:40:05,600 --> 00:40:11,920
{\an8}Ashley mi-a fost principala aliată
din prima zi
705
00:40:12,000 --> 00:40:14,960
și cred că ni s-a întărit
și mai mult prietenia.
706
00:40:18,080 --> 00:40:21,040
Pe a doua poziție o voi pune pe Jacki.
707
00:40:22,560 --> 00:40:24,640
{\an8}Ne-a abordat azi pe mine și pe Kai
708
00:40:24,720 --> 00:40:27,640
ca să ne spună că încă colaborăm,
709
00:40:27,720 --> 00:40:31,480
dar chiar mi se pare o tipă mișto.
Chiar îmi place de ea.
710
00:40:31,560 --> 00:40:33,720
O să-l pun pe James pe locul trei.
711
00:40:35,440 --> 00:40:38,400
{\an8}Am avut niște discuții sincere
și de impact.
712
00:40:38,480 --> 00:40:40,040
Nu-mi imaginez finala fără el.
713
00:40:40,120 --> 00:40:42,360
Confirm-o pe Kai pe a patra poziție!
714
00:40:43,920 --> 00:40:47,640
{\an8}Am avut o discuție bună azi cu Kai,
în care ne-am promis reciproc
715
00:40:47,720 --> 00:40:51,400
că vrem să fim împreună în finală.
716
00:40:51,480 --> 00:40:53,560
Trebuie s-o cred pe cuvânt.
717
00:40:53,640 --> 00:40:58,280
{\an8}Îl pun pe Nick pe ultimul loc.
Ne-am înțeles bine la ultima evaluare,
718
00:40:58,360 --> 00:41:00,240
dar, de atunci,
719
00:41:00,320 --> 00:41:03,120
m-am apropiat și mai mult
de alte persoane.
720
00:41:03,200 --> 00:41:06,480
Cercule, pe ultima mea poziție
o voi pune pe Isabella.
721
00:41:07,480 --> 00:41:10,840
{\an8}Nu m-aș simți în siguranță
dacă ar fi influencer.
722
00:41:10,920 --> 00:41:13,360
- Cercule…
- Te rog, Doamne, binecuvântează-mă!
723
00:41:13,440 --> 00:41:15,120
- …trimite…
- …evaluările mele!
724
00:41:17,000 --> 00:41:18,920
„Evaluările s-au încheiat.”
725
00:41:23,000 --> 00:41:24,320
Evaluările au fost trimise
726
00:41:24,400 --> 00:41:27,720
și jucătorii sunt plini
de energie nervoasă.
727
00:41:28,760 --> 00:41:32,600
Dacă v-au plăcut mișcările astea,
stați s-o vedeți pe a Cercului!
728
00:41:35,160 --> 00:41:37,560
Avem alertă, oameni buni!
729
00:41:40,760 --> 00:41:42,360
O să fie de pomină.
730
00:41:42,440 --> 00:41:44,160
E marele moment!
731
00:41:44,240 --> 00:41:47,080
Acum se dau toate cărțile pe față!
732
00:41:47,160 --> 00:41:50,480
Au venit evaluările!
733
00:41:52,680 --> 00:41:57,080
Doamne! Se întâmplă acum?
734
00:41:57,680 --> 00:42:02,800
Soarta mea va fi în mâinile cuiva.
Preferam să fie în ale mele.
735
00:42:02,880 --> 00:42:07,560
Acum e momentul definitoriu
pentru azi și pentru finală.
736
00:42:07,640 --> 00:42:10,800
Orice-ar fi, nu contează evaluările,
ci influencerii.
737
00:42:10,880 --> 00:42:12,160
Începem!
738
00:42:16,560 --> 00:42:18,080
- Ce?
- Ce?
739
00:42:18,160 --> 00:42:19,880
- Poftim?
- Ce-ai zis?
740
00:42:21,960 --> 00:42:26,600
„Astăzi, rezultatele evaluărilor
nu vor fi dezvăluite”?
741
00:42:26,680 --> 00:42:27,760
Cum adică?
742
00:42:29,400 --> 00:42:30,480
Mereu e ceva!
743
00:42:30,560 --> 00:42:31,840
Doamne!
744
00:42:33,080 --> 00:42:35,560
„Dar primii doi clasați…”
745
00:42:35,640 --> 00:42:37,760
„…vor deveni influenceri secreți.”
746
00:42:37,840 --> 00:42:40,560
Ce naiba? M-au trecut frisoane!
747
00:42:40,640 --> 00:42:43,800
E înfricoșător să nu știi
cine sunt influencerii.
748
00:42:44,400 --> 00:42:46,000
Deci nici n-o să știm?
749
00:42:46,080 --> 00:42:48,520
IDENTITATEA LOR NU VA FI DEZVĂLUITĂ
750
00:42:48,600 --> 00:42:50,880
Începe să sune de groază.
751
00:42:50,960 --> 00:42:53,280
Doamne!
752
00:42:53,800 --> 00:42:55,880
Nu-mi place deloc.
753
00:42:56,960 --> 00:43:00,520
„Nici măcar influencerii
nu-și vor cunoaște reciproc identitatea”?
754
00:43:00,600 --> 00:43:03,440
- Ce nebunie!
- Devine foarte complicat.
755
00:43:04,960 --> 00:43:09,000
„Împreună, influencerii secreți
trebuie să blocheze azi un jucător.”
756
00:43:09,080 --> 00:43:13,320
Vreau ca eu sau Kai
să fim măcar unul dintre aceștia.
757
00:43:13,400 --> 00:43:16,960
Sper să fie acolo Ashley sau Isabella.
758
00:43:17,040 --> 00:43:19,840
- Se poate întâmpla orice.
- Mi-e frică.
759
00:43:19,920 --> 00:43:23,600
PRIMII DOI CLASAȚI VOR AFLA ACUM
CĂ SUNT INFLUENCERI SECREȚI
760
00:43:23,680 --> 00:43:24,880
Îmi bubuie inima.
761
00:43:26,080 --> 00:43:27,200
Haide!
762
00:43:27,280 --> 00:43:28,320
Doamne!
763
00:43:28,400 --> 00:43:29,240
Dumnezeule!
764
00:43:29,960 --> 00:43:31,800
Doamne! Îmi vine să borăsc.
765
00:43:31,880 --> 00:43:35,040
EȘTI INFLUENCER SECRET
766
00:43:35,840 --> 00:43:37,640
Da!
767
00:43:37,720 --> 00:43:40,480
„Ești influencer secret.” Haide!
768
00:43:41,120 --> 00:43:43,320
Ce? Stați, să mă asigur!
769
00:43:44,400 --> 00:43:47,800
Mă întreb cine e
celălalt influencer secret.
770
00:43:47,880 --> 00:43:50,440
O să-l întreb cum îl cheamă. „Cine ești?”
771
00:43:50,520 --> 00:43:52,960
INFLUENCERII SECREȚI AU FOST ANUNȚAȚI
772
00:43:53,040 --> 00:43:56,200
Deci nu sunt eu.
773
00:43:56,280 --> 00:43:58,360
Nu mă duc la camera Refugiului.
774
00:43:58,440 --> 00:44:01,800
Soarta mea e în mâinile
influencerilor secreți.
775
00:44:01,880 --> 00:44:03,520
Sper să mă apere.
776
00:44:03,600 --> 00:44:05,680
Acum așteptăm să vedem pe cine vor bloca.
777
00:44:06,840 --> 00:44:09,520
„Vă rugăm să mergeți acum la Refugiu
ca să vă decideți.”
778
00:44:09,600 --> 00:44:14,400
Acum e-acum! Dar cineva trebuie să decidă.
779
00:44:16,480 --> 00:44:17,840
- Să mergem!
- Haide!
780
00:44:17,920 --> 00:44:20,040
Așa! Mă simt bine.
781
00:44:24,040 --> 00:44:25,640
Știind că sunt în finală,
782
00:44:25,720 --> 00:44:28,440
influencerii noștri se duc
pentru ultima oară la Refugiu.
783
00:44:28,520 --> 00:44:32,360
Dar, în premieră,
n-au habar cine e celălalt.
784
00:44:32,440 --> 00:44:36,520
Mă bucur că m-am întors.
Parcă nici n-aș fi plecat.
785
00:44:37,440 --> 00:44:38,760
Eu v-am zis!
786
00:44:39,600 --> 00:44:40,440
Bun!
787
00:44:41,720 --> 00:44:47,440
Știu doar că nu pot fi blocat.
Doar asta contează cu adevărat.
788
00:44:47,520 --> 00:44:49,640
Cercul are două tabere.
789
00:44:49,720 --> 00:44:51,960
Suntem eu, Kai și Jacki,
790
00:44:52,920 --> 00:44:55,720
apoi sunt Nick, Ashley și Isabella.
791
00:44:55,800 --> 00:44:58,840
Dar scopul e să scap de unul dintre ei
792
00:44:59,480 --> 00:45:00,960
ca să-mi ajungă oamenii.
793
00:45:01,480 --> 00:45:03,080
De data asta, nu mai pot da înapoi.
794
00:45:03,160 --> 00:45:09,400
Am spus că vreau să ajung în finală
cu patru persoane.
795
00:45:09,480 --> 00:45:11,960
Chiar vreau să-mi respect cuvântul dat.
796
00:45:12,040 --> 00:45:16,800
Dacă ar fi după mine,
în seara asta ar fi blocată Isabella.
797
00:45:18,720 --> 00:45:21,680
Dar poate e ea dincolo de zid,
așa că nu știu.
798
00:45:21,760 --> 00:45:24,040
Am nevoie de Ashley și Isabella în finală,
799
00:45:24,120 --> 00:45:26,960
fiindcă știu că ele două
mă vor evalua pozitiv.
800
00:45:27,040 --> 00:45:30,720
Am nevoie de acele voturi,
deci nu-mi permit să fie blocate.
801
00:45:32,680 --> 00:45:36,000
Vreau doar să știu cine e.
802
00:45:37,680 --> 00:45:41,400
Mă rog să fie acolo Nick sau Isabella.
803
00:45:42,320 --> 00:45:44,880
Mi-aș dori din suflet
804
00:45:46,080 --> 00:45:51,720
ca Nick și James
să fie influencerii secreți.
805
00:45:52,600 --> 00:45:55,600
Știu că ei mi-au dat cuvântul lor
806
00:45:55,680 --> 00:45:58,640
că mă pot baza pe ei
și că voi ajunge în finală.
807
00:45:59,200 --> 00:46:03,160
Cercul le-a dat lui Nick și James
porecle mișto de influenceri supersecreți.
808
00:46:03,240 --> 00:46:05,840
Presupun că sunt Jucătorul A,
fiindcă sunt deasupra.
809
00:46:08,360 --> 00:46:11,360
James e Jucătorul A. Nick e Jucătorul B.
810
00:46:11,440 --> 00:46:12,400
Hai s-o facem!
811
00:46:15,760 --> 00:46:19,240
Hai să pornim discuția!
Să-l zăpăcim pe Jucătorul B!
812
00:46:20,080 --> 00:46:23,520
Cercule, mesaj: „Bună!
Felicitări că ai ajuns în finală!
813
00:46:23,600 --> 00:46:24,960
E o ocazie grozavă.”
814
00:46:25,040 --> 00:46:26,320
„Să începem!”
815
00:46:31,120 --> 00:46:34,240
Te rog să nu-ți arăți emoțiile!
N-aș vrea să văd așa ceva!
816
00:46:34,320 --> 00:46:35,920
Joc ca un robot.
817
00:46:36,000 --> 00:46:39,040
Vreau să creadă
că vorbește cu un automat de băuturi.
818
00:46:39,120 --> 00:46:43,360
Bine. Cercule, mesaj:
„E o experiență năucitoare!”
819
00:46:43,440 --> 00:46:46,200
„Mă bucur că-s aici și sper
să luăm împreună o decizie bună.
820
00:46:46,280 --> 00:46:47,360
Să începem cu Nick!”
821
00:46:47,440 --> 00:46:52,200
Asta putea s-o spună Isabella,
Ashley, cu siguranță și Kai.
822
00:46:52,800 --> 00:46:54,960
Deja sună a Nick.
823
00:46:55,040 --> 00:46:59,520
Cercule, mesaj:
„Nick e foarte loial și sincer.
824
00:46:59,600 --> 00:47:01,040
{\an8}E foarte de încredere
825
00:47:01,120 --> 00:47:03,960
{\an8}și a demonstrat-o prin acțiunile lui.
826
00:47:04,040 --> 00:47:05,600
Ce părere ai?”
827
00:47:06,200 --> 00:47:07,080
Trimite!
828
00:47:08,080 --> 00:47:11,960
Pe undeva, cred că ăsta e Nick.
O să joc la sigur.
829
00:47:12,040 --> 00:47:13,840
Trebuie să-l mai citesc puțin.
830
00:47:14,600 --> 00:47:18,640
De fapt,
hai să-l scoatem pe Nick din discuție!
831
00:47:19,400 --> 00:47:22,920
Cercule, mesaj:
„Nick e un membru valoros al Cercului.
832
00:47:23,000 --> 00:47:25,480
Ceilalți s-au bucurat mereu
de prezența lui…”
833
00:47:25,560 --> 00:47:27,600
„…dar cred că e doar strategic.”
834
00:47:27,680 --> 00:47:30,600
Nu e ceva prea negativ.
Cred că sunt în siguranță.
835
00:47:32,280 --> 00:47:33,360
Cine urmează?
836
00:47:33,440 --> 00:47:35,880
Mesaj: „Hai să vorbim acum despre Kai!
837
00:47:35,960 --> 00:47:39,760
Și ea e un membru valoros al Cercului,
dar, uneori…”
838
00:47:39,840 --> 00:47:42,800
{\an8}„…s-a concentrat pe găsit impostorii,
iar asta mă enervează.”
839
00:47:42,880 --> 00:47:45,200
Mare lucru! Nu e ceva personal.
840
00:47:45,280 --> 00:47:50,120
Dacă vin aici și-mi apăr abitir aliații,
841
00:47:50,200 --> 00:47:53,480
celălalt influencer secret
va ști că sunt eu.
842
00:47:54,120 --> 00:47:56,760
Trebuie să-i abat atenția în altă parte.
843
00:47:56,840 --> 00:47:59,800
Cercule, mesaj: „Kai e minunată.”
844
00:47:59,880 --> 00:48:02,520
„E foarte drăguță și primitoare cu toți.”
845
00:48:02,600 --> 00:48:06,040
Ar putea fi oricine, chiar și Kai însăși.
846
00:48:09,760 --> 00:48:13,080
{\an8}„Jucătorul A: Să vorbim despre James!”
847
00:48:15,080 --> 00:48:19,080
Ce să spun despre mine?
Nu te îndoi de autenticitatea mea!
848
00:48:19,160 --> 00:48:22,360
„Și el e un membru valoros al Cercului.
849
00:48:22,440 --> 00:48:27,840
Pare să fie apreciat,
după rezultatele din diverse jocuri,
850
00:48:27,920 --> 00:48:31,480
dar mă întreb
dacă e de încredere. Ce crezi?”
851
00:48:32,240 --> 00:48:35,400
Nici n-ai mințit. Nu ai spus
că nu ar fi de încredere.
852
00:48:35,480 --> 00:48:37,440
Mesajul ăsta despre mine…
853
00:48:37,520 --> 00:48:39,480
În mod normal, aș zice:
854
00:48:39,560 --> 00:48:42,160
„James e sexy și mori de râs cu el.”
855
00:48:42,240 --> 00:48:47,040
Dar acum sunt anonim
și nu pot să mă laud prea mult.
856
00:48:47,120 --> 00:48:50,200
Asta mă cam face să cred că e James.
857
00:48:51,200 --> 00:48:53,280
Nu prea știu, sincer.
858
00:48:53,880 --> 00:48:58,120
{\an8}Cercule, mesaj: „James te face
să te bucuri mai mult de Cerc.
859
00:48:58,880 --> 00:49:02,720
E haios, dar poate purta
și discuții pline de înțeles.”
860
00:49:02,800 --> 00:49:04,480
„Cred că e de încredere,
861
00:49:04,560 --> 00:49:07,000
dar nu știu mereu la ce se gândește.”
862
00:49:07,080 --> 00:49:08,240
Nu știu ce înseamnă asta.
863
00:49:08,320 --> 00:49:11,200
De unde dracu' să știi mereu
ce gândește altul?
864
00:49:11,680 --> 00:49:13,320
Așa te-am ținut în șah.
865
00:49:13,920 --> 00:49:14,920
Bun.
866
00:49:16,520 --> 00:49:21,800
Aici trebuie să am grijă
să nu-mi scape ceva.
867
00:49:21,880 --> 00:49:24,880
Cercule, mesaj:
„Să vorbim despre Isabella!
868
00:49:25,440 --> 00:49:29,560
E foarte drăguță și mi-a creat
o experiență foarte plăcută.
869
00:49:30,200 --> 00:49:31,920
Pare că se ține de cuvânt.”
870
00:49:32,000 --> 00:49:35,240
{\an8}„Cred că e o mică șansă
să fie impostoare.”
871
00:49:35,320 --> 00:49:39,160
Mă voi folosi de asta.
Tu mi-ai dat informația!
872
00:49:39,760 --> 00:49:41,800
O fi Ashley?
873
00:49:41,880 --> 00:49:46,920
Joc după ureche. Deocamdată,
vreau să dau impresia de Ashley,
874
00:49:47,000 --> 00:49:50,680
dar poate voi schimba asta. Vedem!
875
00:49:50,760 --> 00:49:54,240
Mesaj: „Și Isabella
e un membru valoros al Cercului.
876
00:49:54,320 --> 00:49:56,120
E plăcut să discuți cu ea
877
00:49:56,200 --> 00:49:59,040
dar, la fel ca alții,
cred că ar putea fi și ea impostoare.”
878
00:49:59,120 --> 00:50:00,200
Trimite!
879
00:50:00,960 --> 00:50:02,440
Nu e prea negativ.
880
00:50:03,120 --> 00:50:04,640
Până acum merge bine, cred.
881
00:50:05,160 --> 00:50:07,320
Pe undeva, cred că ar putea fi Ashley,
882
00:50:07,400 --> 00:50:10,400
fiindcă a scos-o pe Isabella
țap ispășitor.
883
00:50:10,480 --> 00:50:12,920
Mesaj: „Să vorbim despre Ashley!
884
00:50:13,000 --> 00:50:15,840
Și ea e un membru valoros al Cercului.
885
00:50:15,920 --> 00:50:18,720
E mai plăcut să participi la discuții
alături de ea,
886
00:50:18,800 --> 00:50:21,040
dar pare să aibă alianțe cu toată lumea.”
887
00:50:21,120 --> 00:50:24,960
{\an8}„Mă întreb dacă e de încredere. Ce zici?”
888
00:50:26,520 --> 00:50:30,240
Nu cred că Jucătorul B
va ști cine sunt după acest mesaj.
889
00:50:30,320 --> 00:50:32,560
Încă mai joc precaut,
890
00:50:32,640 --> 00:50:35,040
dar totul depinde de cine e dincolo,
891
00:50:35,120 --> 00:50:37,160
cine scrie ca Jucătorul B.
892
00:50:37,240 --> 00:50:42,080
Cercule, mesaj:
„Ashley face Cercul să fie mai plăcut.
893
00:50:42,160 --> 00:50:43,400
E amuzantă,
894
00:50:43,480 --> 00:50:46,480
dar și ea poate purta
discuții pline de înțeles.
895
00:50:46,560 --> 00:50:49,640
E cinstită și de încredere.” Trimite!
896
00:50:50,680 --> 00:50:52,000
Ar putea fi Ashley.
897
00:50:52,080 --> 00:50:54,160
N-o vorbesc de rău pe Ashley,
898
00:50:54,240 --> 00:50:58,320
fiindcă aș vrea ca persoana
să creadă că vorbește cu Ashley.
899
00:50:58,400 --> 00:51:01,600
Cum de-a ajuns Ashley așa votată
încât să fie aici?
900
00:51:02,320 --> 00:51:09,000
Cercule, mesaj: „Să vorbim despre Jacki!
E foarte dulce și e mereu amabilă.”
901
00:51:09,080 --> 00:51:11,440
„Dar cred că am o legătură mai puternică
902
00:51:11,520 --> 00:51:13,680
cu ceilalți jucători. Tu ce crezi?”
903
00:51:13,760 --> 00:51:18,280
Deci persoana asta o atacă acum
și pe Jacki. E evident.
904
00:51:18,800 --> 00:51:22,000
Sunt cele mai multe negative
pe care le-am înșirat despre cineva.
905
00:51:22,080 --> 00:51:25,720
Sunt destul de sigur
că nu vorbesc cu Jacki.
906
00:51:25,800 --> 00:51:27,960
Sper ca Jucătorul A să priceapă
907
00:51:28,040 --> 00:51:33,360
că ea e persoana
pe care sunt cel mai dispus s-o blochez.
908
00:51:33,440 --> 00:51:35,440
Trebuie s-o protejez pe Jacki
în acest mesaj.
909
00:51:35,520 --> 00:51:39,160
{\an8}Cercule, mesaj: „Și Jacki
e un membru de valoare al Cercului.
910
00:51:39,240 --> 00:51:43,000
Într-o perioadă scurtă,
a adăugat mai mare valoare discuțiilor
911
00:51:43,080 --> 00:51:45,080
decât unii jucători mai vechi.
912
00:51:45,160 --> 00:51:48,280
Dar a și călcat
pe niște bătături.” Trimite!
913
00:51:49,000 --> 00:51:50,240
Ce surprins sunt!
914
00:51:50,320 --> 00:51:52,840
Toți sunt membri de valoare ai Cercului.
915
00:51:52,920 --> 00:51:54,120
Hai să nu ne mai jucăm!
916
00:51:54,200 --> 00:51:56,760
O să-i arunc o bombă acum Jucătorului B.
917
00:51:57,280 --> 00:52:00,200
Mesaj: „După ce m-am gândit
la tot ce s-a spus,
918
00:52:00,280 --> 00:52:02,880
observ că ne-am îndoit
de autenticitatea unor jucători.”
919
00:52:02,960 --> 00:52:05,280
{\an8}„Și se pare că am fost amândoi de acord
920
00:52:05,360 --> 00:52:08,720
{\an8}că ni se pare că avem un impostor.”
921
00:52:09,640 --> 00:52:11,520
Nu, domnule! Nu se va întâmpla!
922
00:52:12,160 --> 00:52:15,160
Haide! Doar cu asta suntem de acord!
923
00:52:15,240 --> 00:52:18,560
Dacă Jucătorul B
se apucă s-o apere pe Isabella,
924
00:52:18,640 --> 00:52:20,680
voi reveni la impresia că e Nick.
925
00:52:20,760 --> 00:52:22,760
Se va strădui din răsputeri
926
00:52:23,280 --> 00:52:26,560
să arunce pisica înapoi la mine,
927
00:52:27,320 --> 00:52:28,840
sunt sigur, prin Jacki.
928
00:52:31,080 --> 00:52:32,520
Cercule, mesaj.
929
00:52:32,600 --> 00:52:34,760
{\an8}„Cred că te referi la Isabella.
930
00:52:34,840 --> 00:52:37,720
{\an8}Mi-a fost alături când am avut nevoie
să-mi exprim emoțiile
931
00:52:37,800 --> 00:52:39,960
și m-aș simți prost să o blochez.”
932
00:52:40,600 --> 00:52:43,280
„Fie că folosește o poză falsă sau nu,
933
00:52:43,360 --> 00:52:46,080
asta nu schimbă
ce simt pentru ea ca persoană.”
934
00:52:46,160 --> 00:52:51,280
Bine, Nick!
935
00:52:51,800 --> 00:52:57,320
Și dacă poza e puțin diferită,
eu tot la fel simt despre persoană.
936
00:52:57,840 --> 00:53:01,680
Mesaj: „Se pare că ești dispus
să o mai blochezi doar pe Jacki.
937
00:53:01,760 --> 00:53:04,840
E adevărat? Dacă da,
te rog să-mi explici.” Trimite!
938
00:53:06,480 --> 00:53:08,320
Hai, mă!
939
00:53:08,920 --> 00:53:13,000
Îl oblig pe Jucătorul B
să-și dea cărțile pe față.
940
00:53:13,080 --> 00:53:14,520
Cercule, mesaj.
941
00:53:14,600 --> 00:53:19,160
„E adevărat, cel mai comod
îmi este să o blochez pe Jacki.
942
00:53:19,240 --> 00:53:21,720
Tu ce jucător ai putea să blochezi?”
943
00:53:21,800 --> 00:53:22,640
Trimite!
944
00:53:22,720 --> 00:53:24,960
Mi-am dat deja seama că ăsta e Nick.
945
00:53:25,040 --> 00:53:28,520
Asta mă face să cred
că a vrut-o pe Jacki de la început.
946
00:53:28,600 --> 00:53:31,720
O să-i arunc o minge cu efect acum.
947
00:53:31,800 --> 00:53:35,560
{\an8}Cercule, mesaj: „Hai s-o ținem pe Jacki
pe lista cu blocări potențiale,
948
00:53:35,640 --> 00:53:37,560
{\an8}dacă te simți mai bine așa!
949
00:53:37,640 --> 00:53:40,200
{\an8}Dar eu m-aș simți cel mai bine
să o blochez pe Ashley.”
950
00:53:40,280 --> 00:53:43,480
{\an8}„Deși e o jucătoare bună,
nu am văzut vreo evoluție la ea.”
951
00:53:43,560 --> 00:53:44,920
{\an8}Despre ce vorbești?
952
00:53:45,560 --> 00:53:47,880
Ashley a început timidă și cuminte
953
00:53:47,960 --> 00:53:50,520
și s-a deschis complet
pe măsură ce a avansat jocul.
954
00:53:50,600 --> 00:53:51,720
Ești nebun!
955
00:53:51,800 --> 00:53:55,040
Acum știu pe cine vrea să blocheze
și știe și el pe cine vreau eu.
956
00:53:55,120 --> 00:53:56,880
Să vedem ce are de zis!
957
00:53:56,960 --> 00:54:00,560
Se pare că ne decidem
între Jacki și Ashley.
958
00:54:01,080 --> 00:54:05,640
{\an8}Cercule, mesaj: „Ashley e demult în Cerc.
959
00:54:05,720 --> 00:54:09,240
Nu cred c-ar fi ajuns până aici
fără a fi de încredere.
960
00:54:09,320 --> 00:54:14,200
Îmi place mai mult de Ashley de acum
decât de cea de la început.” Trimite!
961
00:54:14,760 --> 00:54:17,800
Bine. Mesaj: „Mulțumesc
pentru părerea despre Ashley.
962
00:54:17,880 --> 00:54:20,360
Aș vrea acum să discutăm
despre obiecțiile la Jacki.
963
00:54:20,440 --> 00:54:22,640
Ea nu a avut atâtea de depășit,
964
00:54:22,720 --> 00:54:26,160
din cauza perioadei de când e aici.
Nu putea controla ea asta.” Trimite!
965
00:54:26,240 --> 00:54:30,320
Cercule, mesaj: „Fiecare jucător nou
își creează imediat multe legături.
966
00:54:30,400 --> 00:54:33,080
Important e cât sunt de autentice,
967
00:54:33,160 --> 00:54:37,520
iar Jacki nu a trebuit să dovedească asta…
Puncte-puncte.” Trimite!
968
00:54:41,920 --> 00:54:46,360
Fie eu va trebui să blochez pe cineva
din alianța mea, fie o va face el.
969
00:54:46,880 --> 00:54:48,080
Nici nu vă mint.
970
00:54:48,160 --> 00:54:51,040
E mult mai greu decât credeam că va fi.
971
00:54:54,400 --> 00:54:57,120
Influencerii au luat o decizie,
în sfârșit.
972
00:54:57,200 --> 00:55:01,000
Și, înainte ca ceilalți
să-și roadă unghiile până la coate…
973
00:55:02,920 --> 00:55:04,920
- E o alertă!
- Vai!
974
00:55:05,000 --> 00:55:06,680
- Uite alerta!
- Doamne!
975
00:55:06,760 --> 00:55:08,440
- „Alertă!”
- Începem!
976
00:55:08,520 --> 00:55:11,680
Asta e! Ultima blocare.
977
00:55:11,760 --> 00:55:14,200
Tot ce am sperat încă din prima zi.
978
00:55:14,920 --> 00:55:16,320
S-ar putea să plec eu.
979
00:55:16,400 --> 00:55:18,280
Bine. Cine va fi blocat?
980
00:55:20,680 --> 00:55:25,160
„Influencerii secreți
au luat o decizie.” Doamne!
981
00:55:25,240 --> 00:55:26,760
Vai de mine!
982
00:55:26,840 --> 00:55:27,960
Bine.
983
00:55:29,280 --> 00:55:31,000
N-a fost ușor.
984
00:55:31,080 --> 00:55:32,640
Am luptat din greu.
985
00:55:33,680 --> 00:55:36,120
„Trebuie să decideți cine va da vestea.”
986
00:55:36,200 --> 00:55:39,640
{\an8}Mesaj: „Îmi permiți să duc eu vestea?
Semnul întrebării.”
987
00:55:39,720 --> 00:55:40,600
{\an8}Trimite!
988
00:55:41,680 --> 00:55:44,640
Haide! Acceptă, Jucător B,
să putem merge mai departe!
989
00:55:44,720 --> 00:55:46,000
Cercule, mesaj.
990
00:55:46,080 --> 00:55:50,920
{\an8}„Da. E foarte dificil
și apreciez gestul tău.” Trimite!
991
00:55:52,440 --> 00:55:54,800
Vreau să dau eu vestea.
992
00:55:57,880 --> 00:56:00,520
„Vestea va fi dată față în față.”
993
00:56:04,240 --> 00:56:05,760
Să-mi bag!
994
00:56:08,640 --> 00:56:10,360
„Unul dintre influencerii secreți…”
995
00:56:10,440 --> 00:56:13,800
- „…vine să blocheze un jucător…”
- „…față în față chiar acum.”
996
00:56:19,480 --> 00:56:22,320
- Sper să nu-mi bată la ușă!
- Sfinte Sisoe!
997
00:56:22,400 --> 00:56:23,840
O să fac niște ceai.
998
00:56:26,080 --> 00:56:28,080
Doamne!
999
00:56:37,440 --> 00:56:39,960
Bună!
1000
00:56:44,160 --> 00:56:46,920
- Mă bucur să te cunosc.
- Vino aici!
1001
00:56:47,000 --> 00:56:47,840
Doamne!
1002
00:56:47,920 --> 00:56:50,080
- Mă crezi că m-am străduit?
- Știu.
1003
00:56:50,160 --> 00:56:53,000
Nici nu știu de când suntem acolo.
Ești înaltă, cum ai zis!
1004
00:56:53,080 --> 00:56:55,440
- Știu.
- Ești fix cine ai spus că ești!
1005
00:56:55,520 --> 00:56:56,760
BLOCATĂ
1006
00:56:56,840 --> 00:56:57,920
Rahat… ce era…
1007
00:56:58,000 --> 00:56:59,680
Ești pe bune!
1008
00:56:59,760 --> 00:57:00,880
„Blocată.”
1009
00:57:03,400 --> 00:57:04,480
Știam că ești reală.
1010
00:57:04,560 --> 00:57:09,080
A fost o experiență nebunească
și uimitoare pentru mine, știi?
1011
00:57:09,160 --> 00:57:10,000
Da.
1012
00:57:10,080 --> 00:57:13,560
Mi-am făcut
niște legături instantanee cu ceilalți.
1013
00:57:13,640 --> 00:57:17,600
Ți-am văzut poza și am zis: „Îl ador!”
1014
00:57:17,680 --> 00:57:20,720
Imediat am spus:
„E persoana mea preferată de aici.”
1015
00:57:20,800 --> 00:57:23,800
Cum ai intrat, am zis…
1016
00:57:24,400 --> 00:57:25,360
Bună!
1017
00:57:26,240 --> 00:57:27,960
- Am un lucru de spus.
- Da?
1018
00:57:28,040 --> 00:57:30,800
Sunt într-o relație de 12 ani.
Îmi pare rău că…
1019
00:57:30,880 --> 00:57:33,360
- M-ai amăgit!
- Da.
1020
00:57:33,440 --> 00:57:37,960
Doamne! Ce nepoliticos!
1021
00:57:38,600 --> 00:57:43,120
Am vrut mult să te apăr
și a fost… o bătălie.
1022
00:57:43,800 --> 00:57:49,600
Până la urmă, eu și „Profilul B” am decis,
1023
00:57:50,120 --> 00:57:54,280
în spiritul Cercului,
că te-a limitat șederea aici.
1024
00:57:54,360 --> 00:57:58,320
Din cauza asta nu ai avut
o legătură suficientă cu celălalt jucător.
1025
00:57:58,400 --> 00:58:03,440
Am venit în joc
știind că va fi o provocare și…
1026
00:58:03,520 --> 00:58:08,240
Strategia mea a fost
să fiu 100% Jacki, fără vreo jenă.
1027
00:58:08,320 --> 00:58:09,160
Da.
1028
00:58:09,240 --> 00:58:15,160
Și să vă trimit tuturor vibrații pozitive
și pline de iubire.
1029
00:58:15,240 --> 00:58:19,280
Cred că am fost șocată de faptul că…
1030
00:58:19,360 --> 00:58:22,640
Chiar simt că te cunosc. Știi ce zic?
1031
00:58:22,720 --> 00:58:26,840
Am avut mari emoții când am intrat.
Ziceam: „Rahat!”
1032
00:58:26,920 --> 00:58:29,280
Nu-ți port pică. Să nu te simți prost!
1033
00:58:29,360 --> 00:58:31,240
- Îți mulțumesc.
- Da.
1034
00:58:31,320 --> 00:58:34,400
Vreau doar să-ți mulțumesc.
Mi-a făcut plăcere.
1035
00:58:35,200 --> 00:58:37,760
Nu voi pierde valoarea
pe care ai adăugat-o vieții mele.
1036
00:58:37,840 --> 00:58:39,840
Și mă bucur că te-am cunoscut.
1037
00:58:39,920 --> 00:58:42,480
Mulțumesc că nu m-ai bătut când am intrat.
1038
00:58:42,560 --> 00:58:45,760
Doamne, n-aș face asta!
Mulțumesc că ești așa amabil cu mine.
1039
00:58:45,840 --> 00:58:48,240
- Nu-mi place că ești mai înaltă.
- Doamne!
1040
00:58:48,320 --> 00:58:49,640
Suntem pe-aproape.
1041
00:58:50,560 --> 00:58:53,480
- Mulțumesc și să ai o zi bună!
- Pa!
1042
00:58:56,160 --> 00:58:57,640
Jocul s-a terminat pentru Jacki,
1043
00:58:57,720 --> 00:58:59,520
dar ceilalți își dau seama
1044
00:58:59,600 --> 00:59:02,200
că mai au o viață
în călătoria lor din Cerc.
1045
00:59:02,280 --> 00:59:03,880
Doamne! Era să vomit!
1046
00:59:04,320 --> 00:59:05,680
Cred că am reușit.
1047
00:59:06,720 --> 00:59:08,200
N-a venit nimeni să mă vadă.
1048
00:59:11,400 --> 00:59:13,200
Misiune îndeplinită!
1049
00:59:14,960 --> 00:59:17,560
Măi! A fost frumos.
1050
00:59:17,640 --> 00:59:21,000
Și, uite-așa, îi avem pe ultimii cinci.
1051
00:59:21,080 --> 00:59:22,640
FELICITĂRI
EȘTI FINALIST
1052
00:59:22,720 --> 00:59:25,320
Sfinte Sisoe! Da!
1053
00:59:27,520 --> 00:59:28,600
Sunt finalistă!
1054
00:59:29,800 --> 00:59:33,040
Am reușit! O să câștig 100,000 de dolari!
1055
00:59:33,120 --> 00:59:35,120
S-a terminat! Haide!
1056
00:59:36,280 --> 00:59:38,720
Da! Doamne!
1057
00:59:40,400 --> 00:59:42,000
Mâine o să fiu eu.
1058
00:59:42,920 --> 00:59:47,120
Deși asta îmi dă mari emoții,
o să mă simt tare bine.
1059
00:59:47,200 --> 00:59:51,400
Nu am cuvinte
pentru cât de greu a fost jocul ăsta.
1060
00:59:52,040 --> 00:59:53,480
Sunt printre ultimii cinci!
1061
00:59:56,280 --> 00:59:57,960
Am reușit!
1062
01:00:31,880 --> 01:00:36,840
{\an8}Subtitrarea: Crina Caliman