UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É o penúltimo dia no Circle,
mas os jogadores vão manter-se calmos e agir como se fosse outro dia qualquer.
Bom dia, Circle!
Mais uma avaliação e amanhã é a final!
Com a final ao virar da esquina,
alguns já sentem a verdadeira pressão, mesmo sendo falsos.
Estou a começar a sentir-me mal por ser catfish.
Só rezo para que não liguem a isso.
No fim de contas, isto é um jogo
e temos de fazer o que é melhor para nós.
Confio neles,
mas sei que serão todos mais competitivos.
Seis caras. Uma terá de sair.
Acho que ninguém se sente a salvo e nem deveriam.
É o bloqueio final. Tudo pode acontecer neste momento.
Tudo? Um tudo de James-com-t-shirt-de-camuflado
ou de notificação-antes-do-pequeno-almoço?
"Notificação!"
O que é?
A primeira do dia.
É tão cedo. Céus.
O que será desta vez?
Boas notícias.
- "Jogadores…" - "… cada um receberá…"
"… uma mensagem de casa."
Não pode!
Já estou a emocionar-me.
Eu também, querido. Lenços a postos.
A primeira a receber a mensagem de casa é a Ashley.
Circle, passa a mensagem de casa.
Olá, Ashley. É a Ashley.
Ashley!
Tenho tanto orgulho em ti. Em nós.
Sim!
Continua a jogar com o coração, a ser o mais genuíno que puderes.
Usa a minha cara, mas com o teu coração.
Não duvido de que sejas capaz.
Não duvido de que vás ganhar o Circle.
Eu adoro-a, caraças.
Olá, jeitoso.
Tenho tantas saudades tuas.
Tenho tanto orgulho em ti.
Nem é preciso dizer que tenho muitas saudades. Tu sabes.
Não tenho tempo para saudades, estou a cuidar do cão.
O pai também tem muitas saudades tuas.
Aconteça o que acontecer, daqui para a frente,
serás sempre um vencedor, filho.
Só nos dás orgulho e alegria.
És uma superestrela!
Adoramos-te. Temos muitas saudades. Estamos ansiosos para que voltes.
Eu precisava de ver os meus pais. Tenho saudades deles.
É a coisa mais bonita que podia desejar. Isto é…
Isto foi tão especial.
Adoro-vos, malta.
Bolas!
Foi mais valioso do que qualquer outra coisa.
Já me arrependi de pôr rímel hoje.
A seguir, é a Jacki.
Circle, passa a mensagem de casa.
JACKI, AQUI TENS A MENSAGEM DE CASA
Conseguiste, Jacki. Tenho tanto orgulho em ti.
Meu Deus! É a Cece. É a minha melhor amiga.
Sei que o teu irmão está a ver-te e a sorrir.
Sei que já passaste por tantas adversidades na vida,
mas tens sido sempre uma luz na minha vida.
Estou muito feliz por te conhecer
e por ter o privilégio de te chamar amiga.
Lembra-te de seres tu mesma e seres sempre fiel a ti própria.
Sei que deves estar a pensar demasiado,
mas tu consegues. Se há alguém capaz de jogar isto, és tu.
Tenho tantas saudades. Até breve.
Ela sempre esteve lá para mim, mais do que qualquer outra pessoa.
E eu precisava mesmo disto.
Circle, muito obrigada por esta mensagem.
Circle, passa a minha mensagem de casa.
A mensagem do Nick vem do irmão mais velho Max
da cunhada Nicole, da irmã Casey e do gémeo Zach.
Mas o mais importante é que vamos conhecer o cão Bruce.
Olá, Nick! Parabéns!
Nick, nunca passei mais de duas semanas.
sem falar contigo ao telefone. Tenho saudades da tua voz,
mas sei que estás a arrasar.
Espero que não cortes cebolas enquanto me ouves.
Mas parabéns por chegares até aqui. Segue em frente. Continua a divertir-te.
Não te dizemos muitas vezes isto, mas adoramos-te e admiramos-te muito.
Tens um encanto natural e nasceste para ganhar isto.
O plano é esse.
Temos muito orgulho por chegares tão longe.
Nunca duvidámos.
Estás na reta final e tens de te concentrar.
- Eu consigo! - Olhos no prémio, sim?
Só cabeça, nada de coração.
Concentra-te, ganha isto e vemo-nos em breve.
Percebido.
Diverte-te no Circle.
Temos saudades. Diverte-te muito.
De certeza que sim, continua.
Continua a ser maluco.
Temos muitas saudades e vemo-nos em breve.
- Adeus. - Adoramos-te, Nick!
Adoro-te!
Foi incrível. A família!
Obrigado.
O Max, o meu irmão mais velho, disse algo importante:
"Só cabeça, nada de coração."
Cheguei cá a dizer que seria muito lógico,
mas acho que me esqueci disso
e deixei que o meu coração se sobrepusesse ao cérebro.
O Max tem razão. Tenho de voltar a concentrar-me.
É o bloqueio final.
Tenho de me concentrar na melhor estratégia para mim
e não me deixar levar pelas emoções no último bloqueio.
Depois descontraio.
A seguir, é o vídeo para a Kai.
KAI, AQUI TENS A MENSAGEM DE CASA
Olá, querida, como estás?
É a mamã. Ela tem muitas saudades da sua Keisha.
Eu e a tua mãe temos muito orgulho em ti,
mas já o sabes.
Desde quando eras pequena até esta aventura na tua vida.
Sê genuína. Sê quem és.
Tens um amor dentro de ti que transborda
e faz com que todos se sintam bem.
Dá o teu melhor e o teu melhor será suficiente.
És forte. És poderosa.
Deixa brilhar essa personalidade abençoada
e ela levar-te-á à meta.
A última coisa que quero dizer é
tu sabes e eu sei que as miúdas negras são o máximo.
Eu precisava disto.
Ver mensagens de quem me é querido
relembrou-me
de que não é o jogo que importa.
É ser eu mesma e ser fiel a quem sou,
e venha o que vier,
desde que dê o melhor, isso será sempre o bastante.
Sim, pai, as miúdas negras são o máximo.
Amém, pai da Kai. Agora é a vez da Isabella.
Meu Deus. Já estou a chorar e ainda nem a vi.
Circle, passa a minha mensagem de casa.
É a minha irmã!
- Olá! - Olá, Sophia, ou devo dizer "Isabella"?
Nem te consigo explicar o orgulho que tenho em ser tua irmã.
Não há ninguém mais gentil, puro e amoroso do que tu
e apesar de ainda achar uma loucura que te faças passar por mim,
continuas a espantar-me.
És tão linda e inspiras-me todos os dias.
Se tivesse um conselho,
diria para seres sempre a Sophia
e espero que nunca mudes quem és.
E agora, o resto da família e a namorada, a Savannah.
Olá, querida! Conseguiste! Gostamos tanto de ti.
Tenho tantas saudades tuas. Os nossos gatos sentem muito a tua falta
porque só andam a fazer asneiras.
Preciso que voltes para casa. Preciso dessa mão firme.
Sophia, és maravilhosa. Estou ansioso por te ver.
Não! O pai está a chorar!
Eu também, pai!
Tenho muito orgulho em ti e em tudo o que alcançaste.
O que adoro em ti, Sophie, é esse coração enorme.
És a minha inspiração. Tenho muito orgulho em ti, querida.
Entraste nisto com um plano. Cumpre-o.
Adoro esta malta.
Isto deu-me a confiança e a segurança
de que posso ser eu mesma e ganhar isto.
Foi muito bom ouvir a Isabella dizer que, apesar de ser a foto dela,
eu é que me trouxe até aqui.
Não tenho de ser aquela miúda fixe e sedutora, sabem?
Posso ser eu mesma e isso chega.
Eu precisava de ver as caras deles.
Ver isto faz com que tudo valha a pena.
Está na hora do James ver a mensagem para ele.
Circle, passa a mensagem de casa.
JAMES, AQUI TENS A MENSAGEM DE CASA
Ali está o meu irmão.
Olá, James. Parabéns.
Tenho muito orgulho em ti por chegares tão longe.
Olha, não vou ser falso.
Traz o dinheiro ou não voltes para casa.
É a brincar. Temos muitas saudades.
Não temos uma relação
em que falamos do amor que sentimos um pelo outro,
mas no fim de contas, sabes que te adoro de morte
e sei que tu me adoras de morte.
Estiveste ao meu lado quando mais ninguém estava
e agradeço-te muito por isso.
Acho-te uma pessoa fenomenal.
Sempre admirei que nunca baixasses os braços.
És tão persistente.
Concentra-te, pensa só no jogo, não te distraias
e traz o dinheiro. É o que te digo.
Traz esse dinheiro, mano. A sério, trata disso, roliço.
Olá, Papas. Que saudades.
- Bolas. - Tenho muito orgulho em ti.
Não quero chorar, mas tenho mesmo muito orgulho em ti.
Sei que estás aí a divertir-te ao máximo.
Sinto muito a tua falta. Gosto muito de ser a tua miúda.
Já namoramos há 12 anos
e espero que namoremos mais 1200.
Sê a pessoa meiga que sempre foste,
pois coisas boas acontecem às boas pessoas.
James, eu sei que és capaz. Estás tão perto.
- Obrigado. Amo-te tanto. - Tu és capaz.
Segue em frente. Tu consegues, querido. Acredito em ti. Amo-te tanto.
Também te amo.
Bolas!
Pensei que não ia chorar.
Bolas!
Quero agradecer ao Circle. Isto deu-me força para continuar
e fez-me perceber que a minha missão é ganhar o dinheiro
e que o quero levar para eles.
Isto foi de mais.
Que emocionante.
É melhor darmos-lhes algum tempo.
Pronto, acabou o tempo. Abram o Circle Chat, malta.
- Circle… - … quero ir…
… ao Circle Chat.
Circle, mensagem:
"Há muito tempo que não chorava tanto de alegria.
Espero que se sintam tão amados e confiantes como eu.
Estávamos a precisar. Emoji do coração." Enviar.
Tens razão, Isabella. Eu precisava disto.
Mensagem: "Olá, família do Circle.
Soube mesmo bem, não soube?
Chorei por todos nós no Circle.
#AMinhaFamíliaÉOMáximo." Enviar.
"Falo com o meu gémeo todos os dias
e tenho muitas saudades. Soube mesmo bem vê-lo."
O Nick tem um gémeo?
"Foi ótimo vê-lo e receber o apoio dele.
Ele até mostrou o Brucey no vídeo. #AbraçoDeGrupo."
O cão dele chama-se Bruce?
Quero conhecer o Brucey.
Circle, mensagem: "Acho que todos sentimos o mesmo.
Já foi uma vitória.
Estou a chorar, nem imagino o amor dos vossos vídeos.
"Hashtag…"
"… OCircleMostrouOLadoSensível." Pois mostrou.
Circle, mensagem: "Eu achava que não ia chorar no Circle…"
"Mas receber uma mensagem do meu irmão trans…"
"… fez-me sentir muito apreço
por me aceitarem como um de vocês.
"Passei por muitas situações
em que não queriam nada comigo por causa da cor da minha pele."
"E não sinto isso no Circle.
Obrigado pelos laços que criei convosco."
Meu, não quero chorar outra vez.
Mensagem: "Acho que nem sabíamos como precisávamos tanto disto.
Ainda bem que nos deu a força para nos levar até ao fim."
Tem sido uma aventura fantástica que nos uniu, creio eu."
"Para citar a Ashley…"
"#SejamOusados…"
- "… Orgulhosos…" - "EVocêsMesmos."
"O Circle Chat…"
"… está fechado."
Voltemos ao jogo.
Voltámos. Acabou-se. Nada… Não volto a chorar. Acabou.
Vamos lá ganhar o dinheiro.
As mensagens de casa deram-lhes o empurrãozinho final
e os jogadores sentem-se fortes,
concentrados…
O meu olhinho.
… equilibrados
e com uma certa fome?
As palavras do irmão mais velho não lhe saem dos ouvidos
e o Nick põe o cérebro a funcionar e cala o coração
para abrir um chat com a Kai e o James.
Preciso de falar com a Kai e o James,
pois acho que têm boas hipóteses de serem influenciadores.
O vídeo da minha família motivou-me imenso a ganhar o prémio
e tenho de lhes cair nas boas graças.
"O Nick convidou-te para um chat em grupo."
- O que é isto? - O quê?
Vou ter de me sentar para isto.
Da última vez que falei com a Kai, dissemos que nos apoiávamos,
mas já foi há muito tempo. Tenho de lhe falar
e ver se ela sabe que estou do seu lado até ao fim,
pois não sei o que o James lhe disse.
Isto é interessante,
eu tinha a certeza de que o Nick queria eliminar a Kai
quando estávamos no chat dos influenciadores.
Aquilo era uma tática de negociação,
mas ele pode ter dito: "Kai, o Nick está a atacar-te."
Tenho de garantir que eles sabem
que estou do lado deles e que quero chegar ao fim com eles.
É curioso ele chamar a Kai para o chat.
Circle, mensagem: "O que contam, malta?
Nem acredito que chegámos até aqui.
"James, nós os dois tivemos uma discussão franca e honesta sobre todos
no chat de influenciadores
e sinto que te conheço melhor do que aos outros."
Kai, começámos mal,
mas temos tido ótimas conversas
e já mostrámos que nos apoiamos um ao outro.
Não há dúvidas de que quero chegar ao fim com vocês os dois. #VamosAIsto."
Acho que é uma mensagem genuína.
Mas lembrem-se, obriguei o Nick a dizer que me safará a mim e à Kai.
Eu disse-lhe que o safaria a ele e à Kai.
Talvez isso me faça parecer menos estratégico.
Para ser sincera, isto parece-me muito falso.
Quando o James me disse que ele me queria eliminar,
aquilo doeu.
É uma jogada inteligente do Nick para eu saber que a Kai está a salvo.
Circle, mensagem:
"Nick, tu e a Kai têm o meu respeito desde o início do jogo."
"Ainda bem que vais cumprir a promessa do chat de influenciadores
e me safarás a mim e à Kai."
"Não quero mais nada
além de estar contigo e com a Kai na final… Reticências."
Parece que… Quando ele disse "… e me safarás a mim e à Kai",
foi algo de que falaram no chat?
O James fez referência direta ao chat
em que eu disse que o safaria a ele e à Kai.
Voltei a dizê-lo, o James disse-o, logo a Kai tem de achar que é verdade.
De homem para homem, se ele é o homem que diz ser,
tem de cumprir a promessa.
Pronto.
É agora. Kai: "Olá, rapazes, parabéns por chegarem até aqui.
Nem sempre nos entendemos,
mas ainda bem que superámos isso e que nos apoiamos uns aos outros."
Muito bem.
Mensagem: "Podem contar comigo para estar ao vosso lado na final…"
"… desde que prometamos que nos apoiaremos até ao fim."
"#ContemComigo. #TrabalhoEmEquipaÉquÈ."
"#Prometem?" É assim mesmo, Kai.
Se me prometeres alguma coisa, Nick,
e depois não a cumprires,
não posso ser tua amiga na vida real.
Não só eu tenho uma promessa de homem para homem do Nick,
como a Kai lhe perguntou: "Prometes?".
Espero que o Nick leia bem isto
e perceba aonde quero chegar, para não me virar a casaca.
Circle, mensagem: "Kai, mereces estar na final
e no que depender de mim, isso vai acontecer."
#ConfiançaTotal. Prometo-vos. Aliás, juro por tudo o que é sagrado."
Não vou mentir. Ler isto faz-me sentir bem.
Vou acreditar nele
e esperar que ele cumpra a promessa.
Eu só não confiei no Nick porque, no último bloqueio,
foi aliança contra aliança.
Até não tenho razões para não confiar nele.
Sinto-me bem com este chat.
Sinto-me bem com o que o James disse.
Sei que a Kai e o James são tão chegados
que, se o James me apoiar, a Kai também me apoia.
Enquanto o Nick tenta influenciar o seu destino no Circle…
Vou casar-me nos próximos cinco anos?
… a Ashley recorre a um método menos ortodoxo
de prever o futuro.
Serei bloqueado esta noite?
Deve ser: "Não mereces uma resposta."
Eles nem vão dar por mim hoje.
De repente, ficam bloqueados!
Enquanto o soldado James anda a fazer das dele e os outros descansam,
o Nick põe as últimas peças do quebra-cabeças
na esperança de criar um efeito dominó.
Vamos ajudá-lo nesta metáfora de jogos
e mandar um destes.
"Perguntas Brutais."
O que é isto?
Não quero nada brutal!
"Perguntas Brutais." Pronto, esperem lá, perguntas brutais.
Não!
Cada jogador poderá fazer uma pergunta brutal a outro…
Céus!
Estou a ficar nervosa.
… em modo anónimo.
Pronto, isto já muda as coisas.
O facto de ser anónimo ajuda.
Boa!
Dêem-me essa coragem anónima.
Não me parece que venha nada de bom das Perguntas Brutais.
Estamos mesmo no fim.
Qualquer jogada que se faça será observada à lupa.
Isto é muito importante.
Vamos lá!
Podemos usar a oportunidade a nosso favor.
Vamos lá ver, Nick, pois és o primeiro.
Circle, quero enviar a minha pergunta à Jacki,
não sei em que pé estou com a Jacki.
Tenho uma aliança mais firme com os restantes,
por isso quero aproveitar isto para a criticar.
É uma pergunta para moi?
Feita a pergunta, o jogador que a recebe responde em público.
"Jacki, és mesmo miúda de videojogos
ou isso é só a personagem catfish perfeita?
Achas que ela vai dizer: "Sim, sou catfish, apanhaste-me"?
Vá lá.
A forma de provar que sou miúda dos videojogos…
Vamos sacar do currículo.
Mensagem: "O meu jogo preferido deste ano é o DOOM Eternal.
Nada bate cortar a meio um demónio zombie com uma motosserra." Enviar.
É uma boa resposta,
mas também podia ser dada por um tipo.
Ela arrasou com a resposta.
Acredito nela.
A minha miúda não é catfish.
Mas tenho de plantar
uma sementinha de dúvida na mente de todos.
Isto fê-la parecer mais catfish.
Estou em pulgas para ver o que se segue.
A seguir, é a Ashley.
ASHLEY, ESTÁS ANÓNIMA
Quero fazer esta pergunta
pois quero pressionar esta pessoa
para que lhe deem uma avaliação pior.
A minha pergunta é para a Kai.
"Quem achas que menos merece ganhar o prémio e porquê?"
Porque me pões nesta posição?
Esta é difícil.
Os outros vão ver isto e pensar:
"Ela bloquearia esta pessoa se fosse influenciadora."
Esta pode vir da Jacki.
Parece-me uma pergunta da Ashley.
Vai custar à Kai responder a esta.
Acho que todos merecem,
mas isso não responderia à pergunta.
Joga bem a tua cartada, Kai.
Circle, mensagem:
"Acredito que todos os jogadores
merecem ganhar o dinheiro do prémio.
Acredito que quem teve de ultrapassar mais desafios do Circle merece
ser levado em consideração,
pois estes jogadores cresceram muito ao longo desta aventura.
Logo, o jogador que menos merece seria
quem não cresceu tanto no Circle."
E enviar.
Que fraquinha. Não disse um nome.
Ela não disse diretamente a quem se referia.
Será a Jacki?
Acho que está a falar comigo.
Teria sido uma merda ver o nome da Jacki com todas as letras,
apesar disto apontar para ela.
Estão todos a dourar a pílula.
Fugi com o rabo à seringa,
mas aceito-o só para não ter de dizer um nome.
É uma pergunta difícil
e a Kai deu uma resposta elegante e diplomática.
Muito bem! É a tua vez, Kai.
Quero saber mais da Isabella.
Esta coisa que ela tem com o Nick.
A minha pergunta brutal para a Isabella é:
"O teu namorico com o Nick no Circle é a sério ou é só estratégia?"
- Também pensei o mesmo. - O quê?
Pode ser o Nick.
Por que razão ela não diria que é a sério?
É uma pergunta fácil.
Acho que o Nick fez esta pergunta.
Se foi o Nick a perguntar, é triste. Quer tanto que a Isabella goste dele.
Acho que esta foi escrita pelo James.
É do Nick ou do James.
Vejamos. Como hei de responder?
Quando a Isabella responder, espero
que isso revele a verdade aos jogadores.
Ela será uma jogadora mais tática
ou está mesmo a criar relações genuínas?
Espero que o Nick seja um gay
com dificuldades em namoriscar com uma mulher
e que não queira nada disto.
Dessa forma,
quando o conhecer, não há rancores e ele não fica triste.
Mesmo que seja só estratégia, não há motivos para ela o admitir.
Muito bem. Circle, mensagem: "Não vim para o Circle
a pensar que conheceria alguém como o Nick.
Não sei se ele sente o mesmo, mas pelas nossas conversas,
gostei muito de o conhecer e não tenho vontade de parar."
Enviar.
Ela desbroncou-se toda!
Se calhar, até estou a unir as pessoas.
Foi uma mensagem muito boa.
Eu ficaria de rastos
se o Nick baixou a guarda, se entregou de coração
e estiver a ficar caidinho pela Isabella. Eu ficaria destroçada.
Isabella, podes estar certa de que vou levar-te a sair.
Desde que eu seja a menina das alianças, já fico feliz. Que mensagem fofa!
Onde está a brutalidade? Só dão isto?
Vá lá.
Queres brutalidade, James? Trata disso.
Não sei de que lado está a Ashley,
por isso quero causar drama com os dois aliados dela.
Estão todos a ser muito meiguinhos.
Tenho de agitar as águas.
Anónimo: "A quem és mais leal… Reticências."
"Ao Nick ou à Isabella?"
Queres acabar com a Banda?
Caraças…
Isto veio com más intenções.
Não sei o que andaram a fazer. Isto é brutal.
Já expus o jogo quando acusei a Kai. Não estou pronto para repetir.
Se ela disser "Isabella",
as pessoas vão atacar-me, sabem?
Safa-te lá desta, querida.
Palpitou-me que me perguntariam isto, mas estou pronto.
Espero que a Ashley não diga nada que estrague tudo.
Circle, mensagem: "Isto é uma Escolha de Sofia, não é?"
Estas duas pessoas maravilhosas já viram a minha integridade no jogo.
Se tivesse de fazer um sacrifício e o pudesse fazer,
poria a minha cabeça no cepo em vez da deles,
pois é o tipo de pessoa que sou.
Eu pegaria na minha moeda,
entre parenteses, o Nick seria 'coroa', e a sorte que decidisse."
"Pode parecer que fujo à pergunta, mas é a minha verdade."
Caraças! Ela arrasou.
A resposta da Ashley foi decente e genuína e não fico chateado com ela,
mas não lhe ganhei muito respeito.
Ela não disse "Escolha de Sofia".
Acho que o propósito disto foi dividir a Banda.
Não lhe darei essa resposta.
É isto que sinto
e a pessoa terá de processar isto.
Gosto que não se veja a avaliação dela
e que não se saiba quem ela poria em primeiro, se eu, se o Nick.
"Jogadores, parabéns pelas perguntas brutais."
Graças a Deus que acabou. Eu já estava a suar.
"O Circle espera que o desafio tenha sido informativo."
Claro que sim, Circle. Sem dúvida.
Enquanto cai a noite no último dia antes da final,
os jogadores fazem preparativos antes das últimas avaliações.
Não vais comer tudo, mas põe tudo na tigela.
O preparativo da Kai é o meu preferido.
Como sempre digo,
não há boas avaliações sem a banca limpa, não é?
Vá lá.
Após a reveladora resposta dela,
o Nick quer falar com a sua "será-que-é-ou-não-é"
namorada do Circle, a Isabella.
Muito melhor.
IDIOTAS PARA SEMPRE!
Quero que a Isabella saiba
que vamos chegar à final
e depois vamos sair juntos.
Circle, abre um chat privado com a Isabella.
"O Nick convidou-te para um chat privado."
Circle, mensagem: "Isabella! Fiquei com um sorriso de orelha a orelha
quando li a tua resposta à pergunta brutal.
Eu queria falar contigo por causa de dizeres que não sabias o que sinto.
"Para já, gosto do que temos e vamos sair juntos depois disto tudo!
Estou muito empolgado por poder conhecer-te na final."
Não!
É difícil, porque a Sophia adora o Nick
e quer manter o coração dele em segurança,
e é difícil, pois como Isabella, tenho de namoriscar com ele
e manter a personagem que criei.
É uma treta ter um outro eu,
mas espero que, no fim, ele pense:
"Não quero saber. És mesmo fixe. És a minha amiga Sophia."
Pimba! Estamos a namoriscar! Cuidado.
"Nick!" Com quatro I.
"Temos mesmo de sair juntos
e também estou ansiosa por te conhecer."
"No que me toca, não é uma possibilidade, é uma certeza.
A piscar o olho." Gosto.
Vim para o Circle pelos cem mil dólares
e vou sair com cem mil dólares e um encontro com um rapaz.
Circle, mensagem: "De que bares gostas?
Preferes dançar ou beber? #OuAsDuasCoisas."
Enviar.
Ao ler esta conversa, eu…
Como consegui aguentar isto? Meu Deus, Sophia! Quem és tu?
"As duas coisas. Adoro sair para dançar com as minhas amigas.
Espero que a Ashley me acompanhe alguma vez."
A Ashley teve uma pergunta difícil no desafio das perguntas brutais
e quero saber a opinião do Nick.
Foi mesmo muito difícil.
Circle, mensagem: "Depois da pergunta para a Ashley,
sei que ela precisa do apoio dos seus dois amigos."
"Que tal vermos como ela está e a convidarmos para o chat?"
Bem visto. Pediram-lhe para escolher entre nós.
Vamos a isso. A Ashley precisa de nós.
"A Isabella convidou-te para um chat em grupo."
Circle, quero ir ao chat em grupo.
Circle, mensagem: "Respondeste mesmo bem àquela pergunta brutal.
Ninguém separa a Banda. Emoji do fixe." Enviar.
Adoro estes dois, caraças.
Meu Deus! Quero tanto vê-los lá fora.
Circle, mensagem: "Talvez não devesse, mas sinto-me mesmo bem.
Andei a manifestar que amanhã estaremos os três na final."
"E mal posso esperar para nos ver todos bem vestidos,
mas a portarmo-nos como idiotas. Cara a chorar a rir."
Circle, mensagem: "Adoro a palavra 'idiotas'.
Esperem lá… Reticências. É o nome da nossa banda?"
O nome da Banda é Os Idiotas!
Idiotas para sempre!
Circle, mensagem: "Ainda bem que entrámos
naquele chat em grupo há tanto tempo.
Apoiei-vos desde essa altura e não tenciono parar." Enviar.
É bom que não. Conto contigo.
Circle, mensagem: "Digam bem alto três vezes,
tudo em maiúsculas: 'Os Idiotas vão à final!'"
Os Idiotas vão à final!
Vamos lá! Já lá estamos!
Meu Deus. Só de pensar de ver a Banda na final…
O meu coração parou.
Sinto um pouco de culpa por ser catfish,
mas no fim de contas,
eu não sabia que faria amigos assim
e espero que eles não me levem a mal.
Faremos o controlo de danos necessário,
mas e se um deles é catfish? Acho que nenhum deles é catfish.
Acho que não. São os dois verdadeiros.
Estou nervosa por causa da reação deles,
pois estou obcecada por estas duas pessoas
e acho que a Sophia se dá melhor com eles
do que a personagem falsa da Isabella.
O bloqueio final paira sobre o Circle
e a gamer Jacki quer fazer uma última jogada
para reforçar a aliança com o James e a Kai.
Vamos ao jogo.
Estamos na contagem decrescente
e da última vez que falei com o James e a Kai,
criámos uma suposta aliança,
mas não faço ideia em que pé estamos.
É a minha última oportunidade.
Tenho de trazer o James e a Kai para o meu lado
ou fico com a cabeça no cepo.
Lutarei por eles e preciso de lhes dizer isso.
Estou do vosso lado e lutarei por vocês,
mas será que lutarão por mim? A questão é essa.
Circle, abre um chat em grupo com o James e a Kai.
"A Jacki convidou-te para um chat em grupo."
Olá. Então, Jacki?
Pronto. É o grupo original.
Mensagem: "Olá, malta. Queria muito falar convosco.
Já não falamos há uns dias.
Como se sentem?" Enviar.
Circle, mensagem:
"Então, miúdas? Têm sido dias de loucos, mas estamos a sobreviver.
Também estão nervosas com o bloqueio de hoje?
Dois pontos de interrogação." #VamosAIsto." Enviar. Algo simples.
Só um pequeno indício
de que quero manter o que temos.
Esta hashtag é muito reveladora. Diz: "Este grupo tem de conseguir."
Mensagem: "Olá, Jacki. Sinto-me muito ansiosa.
Olhos arregalados.
Ainda bem que estou a falar contigo.
Emocionei-me muito com o que partilhaste com o grupo.
Também queria saber como te sentes." Enviar.
Já me sinto um pouco melhor.
Mensagem: "Obrigada, Kai. Também estou nervosa.
James, pões-me sempre a sorrir.
Vocês foram tão gentis comigo desde que cheguei.
Vamos a isto. Vou lutar por vocês os dois.
#Guerreiros"?
"#SouPéssimaNasHashtags. #AsVossasHashtagsSãoMelhoresQueAsMinhas."
Isto é bom. Circle, mensagem…
"Confio em todos neste chat e quero chegar ao fim convosco. Ponto final.
As tuas hashtags não são péssimas."
O James trouxe o Daniel para a aliança
e depois ela ruiu,
mas não acho que o James me diria isto
se não fosse sincero.
Mensagem: "#EstouContigoJacki. Emoji do braço forte.
#JamesTuJáSabes. Emoji a piscar o olho e com língua de fora." Enviar.
Agora sinto-me muito melhor.
Isto é bom.
Ainda bem que foi antes das avaliações. Estava nervoso com a avaliação da Jacki.
Mensagem: "Ainda bem que pude falar mais um bocadinho convosco.
São uns seres humanos excecionais. Emoji do coração.
A luz derrota sempre as trevas. Emoji da estrela." Enviar.
Parece que estamos todos em sintonia.
Mensagem: "Este chat fez-me sentir melhor em relação a hoje à noite.
Ainda bem que percebemos que é um deles ou um de nós."
"#CincoFinalistas. #NósConseguimos. Emoji do coração."
Gostei muito deste chat.
Sei que eu, a Kai e o James estamos em sintonia.
Vou proteger estes dois. Estou do lado deles.
A gamer Jacki não poupa nas palavras agressivas.
Com o cair da noite, os outros fazem tudo para se concentrar no jogo.
- "Notificação!" - É uma notificação!
Caramba!
Já sei o que é.
"Jogadores, avaliem-se uns ao outros."
Meu Deus. É o bloqueio final!
É a primeira avaliação em que posso ser bloqueada.
"Avalia os outros do primeiro ao quinto lugar."
É a avaliação mais importante que tivemos.
Alguém terá de sair hoje.
Esta é que conta.
Estou a começar a tremer.
É o último bloqueio a superar
para garantir o meu lugar na final.
Quero atacar isto com força. Que a Banda prevaleça.
Meu Deus. Já cheguei tão longe. Tenho de ficar. Tenho de ganhar.
Isto determinará os cinco finalistas.
Estou pronto. Circle…
… quero ir às avaliações.
Bolas.
Circle, põe a Kai em primeiro.
Sua beleza arrojada e fabulosa.
Vou pôr-te em primeiro, Kai. Estou aqui. Estou a lutar por ti, miúda.
Vou pôr o James em primeiro.
O James sempre me foi leal
e acredito nele quando diz que me apoiará.
Se o Nick for influenciador, sei que não me elimina.
Por essa razão, quero pôr o Nick em primeiro.
Circle, põe a Ashley em primeiro.
A Ashley é a minha maior aliada desde o primeiro dia
e a nossa ligação ficou ainda mais forte.
Em segundo, vou pôr a Jacki.
Ela veio falar comigo e com a Kai
para nos dizer que continuamos a colaborar,
mas acho-a mesmo uma miúda fixe. Gosto muito dela.
Vou pôr o James em terceiro.
Tivemos conversas muito genuínas e poderosas
e não vejo a final sem ele.
Põe a Kai em quarto.
Tive uma boa conversa com a Kai hoje, em que prometemos
que adoraríamos estar juntos na final.
Tenho de acreditar nela.
Em último, vou pôr o Nick. Na última avaliação, criámos laços,
mas desde então,
criei laços mais fortes com outras pessoas.
Circle, em último, vou pôr a Isabella.
Não me sinto seguro se ela for influenciadora.
- Circle… - Céus, Deus me valha.
- Envia… - … as avaliações.
"Avaliações terminadas."
Feitas as avaliações,
os jogadores ficam com muita energia nervosa.
Se acham estes golpes bons, esperem até ver o que o Circle vai fazer.
Temos uma notificação, malta!
Isto vai ser espetacular.
Esta é a importante.
Cá vai disto, aqui na mesa.
Chegaram os resultados!
Meu Deus. Vai ser agora?
O meu destino ficará nas mãos de alguém. Eu gostaria que fosse nas minhas.
É o "vai ou racha" de hoje e da final.
Não importa a avaliação. Importam os influenciadores.
É agora!
- O quê? - O quê?
- Como é?
"Os resultados das avaliações de hoje não serão revelados"?
Como assim?
Há sempre uma cena.
Cristo.
"Porém, os dois mais bem classificados…"
"… serão influenciadores secretos."
Mas que raio?… Até me arrepiei.
É assustador não saber quem são os influenciadores.
Nem sequer vamos saber?
A SUA IDENTIDADE NUNCA SERÁ REVELADA
Isto começa a meter medo.
Bolas!
Não gosto nada disto.
"Os influenciadores também não se conhecerão um ao outro"?
- Que loucura. - Isto complica tudo.
"Juntos, os influenciadores secretos bloquearão um jogador hoje."
Um dos influenciadores tem de ser eu ou a Kai.
Espero que um deles seja a Ashley ou a Isabella.
- Não sei no que dará. - Tenho medo.
OS MELHORES JOGADORES SERÃO INFORMADOS DE QUE SÃO OS INFLUENCIADORES SECRETOS
Tenho o coração a mil.
Vá lá.
Céus!
Cristo!
Meu Deus! Apetece-me vomitar.
ÉS UM INFLUENCIADOR SECRETO
Sim!
"És um influenciador secreto." Vamos lá!
O quê? Esperem, deixem-me ver bem.
Quem será o outro influenciador secreto?
Vou perguntar-lhe o nome. "Quem és tu?"
OS INFLUENCIADORES SECRETOS JÁ FORAM INFORMADOS
Pronto, não sou eu.
Não vou à sala do Hangout.
O meu destino está nas mãos dos influenciadores secretos.
Só espero que me apoiem.
Temos de esperar para ver quem bloquearão.
"Vão para o Hangout para decidirem."
Esta merda vai aquecer. Mas alguém tem de decidir isto.
- Vamos. - Vá lá.
É agora. Sabe bem.
Sabendo que estão na final,
os influenciadores vão para o Hangout pela última vez,
mas pela primeira vez não sabem quem é o outro.
É bom voltar aqui. Parece que nunca me fui embora.
Eu disse-vos.
Muito bem.
Só sei que não posso ser bloqueado. É tudo o que interessa.
Há duas fações no Circle.
Uma sou eu, a Kai e a Jacki
e a outra é o Nick, a Ashley e a Isabella.
Mas o objetivo é eliminar alguém do outro lado
para melhorar os meus números e desta vez não posso ceder.
Eu disse a quatro pessoas que quero estar na final com elas.
Tenciono cumprir a minha promessa.
Se fosse à minha maneira, a pessoa bloqueada hoje
seria a Isabella.
Mas ela pode estar do outro lado, não sei.
Preciso da Ashley e da Isabella na final, pois sei que me avaliarão muito bem.
Preciso desses votos, elas não podem ser bloqueadas.
Só quero saber quem é.
Rezo que o Nick ou a Isabella estejam lá.
O meu desejo seria
que o Nick e o James fossem os influenciadores secretos,
pois sei que ambos me prometeram
que me apoiariam até à final.
O Circle deu ao Nick e ao James nomes de influenciadores supersecretos.
Devo ser o Jogador A, pois estou em cima.
O James é o Jogador A. Nick é o Jogador B.
Vamos a isto.
É agora. Vamos lá abrir o chat. Vamos confundir o Jogador B.
Circle, mensagem: "Olá. Parabéns por chegares à final.
É uma grande oportunidade."
"Vamos começar."
Não mostres emoções. Eu detestaria ver emoções.
Vou jogar como um robô.
Pensa que estás a falar com uma máquina de venda automática.
Muito bem. Circle, mensagem: "Olá, isto é uma experiência de loucos.
"Estou feliz por estar cá e espero que decidamos bem.
Comecemos pelo Nick."
Isto podia vir da Isabella, da Ashley e também podia ser da Kai.
Isto já parece o Nick.
Circle, mensagem: "O Nick é muito leal e honesto.
Ele é de confiança
e mostrou-o em tudo o que fez.
O que achas?"
Enviar.
Parte de mim acha que é o Nick, vou jogar pelo seguro.
Tenho de investigar melhor.
Na verdade, tiremos o Nick da mesa.
Circle, mensagem: "O Nick é um membro valioso do Circle.
Tem sido sempre alguém de quem as pessoas gostam…"
"… mas acho que é só estratégia."
Não é assim tão negativo. Acho que me safei.
Quem se segue?
Mensagem: "Falemos da Kai.
Também é um membro valioso do Circle, mas às vezes…"
"… concentra-se de mais nos catfish, o que me chateia."
Grande coisa. Não é nada pessoal.
Se chego aqui e defendo as minhas aliadas com unhas e dentes,
o outro influenciador vai perceber que sou eu.
Tenho de desviar as atenções.
Circle, mensagem: "A Kai tem sido ótima.
É muito simpática e acolhedora com todos."
Pode ser qualquer um deles. Até pode ser a própria Kai.
Jogador A: "Falemos do James."
O que hei de dizer de mim? Não vou pôr em causa a minha autenticidade.
"Também é um membro valioso do Circle.
Parece ser muito respeitado, dados os resultados em vários desafios,
mas será que é de confiança? O que dizes?"
Nem é uma desvantagem. Não dizes que ele não é de fiar.
Veem, esta mensagem sobre mim…
Eu chegaria aqui e diria:
"O James é sensual. Tem imensa piada."
Mas agora sou anónimo e não me posso elogiar muito.
Isto só me faz achar mais que é o James.
Para ser sincero, não sei.
Circle, mensagem: "O James anima o Circle.
É engraçado, mas também tem conversas profundas."
"Acho-o de confiança,
mas nem sempre sei o que ele pensa."
Não percebo isto.
Como vais saber o que outra pessoa pensa?
É assim que vos mantenho atentos.
Muito bem.
É aqui que tenho de garantir que não cometo um deslize.
Circle, mensagem: "Falemos da Isabella.
"Ela é muito querida e tornou a minha experiência muito agradável.
Parece cumprir as promessas."
"Acho que há uma pequena hipótese de ela ser catfish."
Vou usar isso. Deste-me essa informação.
Será a Ashley?
Vou improvisar. Estou a jogar à Ashley,
mas posso mudar. Veremos.
Mensagem: "A Isabella também é um membro valioso do Circle.
É agradável falar com ela,
mas tal como outros, também acho que pode ser catfish."
Enviar.
Não é assim tão negativo.
Para já, tudo bem, creio.
Parte de mim acha que é a Ashley,
só porque tentou prejudicar a Isabella.
Mensagem: "Falemos da Ashley.
Também é um membro valioso do Circle.
As conversas com ela são sempre um prazer,
mas parece ter acordos com todos."
"Será que é de confiança? O que dizes?"
Não acho que, com esta mensagem, o Jogador B descubra quem sou.
Ainda estou a jogar pelo seguro,
mas tudo depende de quem está detrás do ecrã,
de quem é o Jogador B.
Circle, mensagem: "A Ashley anima muito o Circle.
É engraçada,
mas também tem conversas profundas.
É honesta e de confiança." Enviar.
Pode ser a Ashley.
Não direi nada contra a Ashley,
pois quero que esta pessoa pense que pode estar a falar com a Ashley.
Como é que a Ashley foi avaliada a ponto de chegar aqui?
Circle, mensagem: "Falemos da Jacki. Ela é muito querida e é sempre simpática.
No entanto, tenho uma ligação mais forte
com os outros. O que achas?"
É óbvio que esta pessoa também está a atacar a Jacki.
Nunca dei tantos pontos contra alguém.
Estou bastante certo de não estar a falar com a Jacki.
Espero que o Jogador A perceba
que é esta a pessoa que estou mais disposto a bloquear.
Tenho de proteger a Jacki na mensagem.
Circle, mensagem: "A Jacki também é um membro valioso do Circle.
Está cá há pouco tempo, mas já acrescentou mais às conversas
do que outros que estão cá há mais tempo,
embora também tenha pisado alguns calos." Enviar.
Que surpresa.
São todos membros valiosos do Circle.
Paremos de jogar.
Vou lançar uma bomba ao Jogador B.
Mensagem: "Depois de processar o que foi dito,
vi que duvidamos da fiabilidade de alguns jogadores."
"Algo em que ambos parecemos concordar
é que temos um palpite de que há um catfish."
Não, senhor. Não vai acontecer.
Vá lá. Só estamos de acordo nisto.
Se o jogador B defender a Isabella,
vou voltar a pensar que é o Nick.
Vai esforçar-se ao máximo
para me passar a batata quente,
ou seja, a Jacki.
Circle, mensagem:
"Creio que te referes à Isabella.
Ela sempre me ouviu quando quis expressar o que sinto
e bloqueá-la não me parece bem."
"Quer a foto dela seja editada, quer não,
não muda o que penso dela enquanto pessoa."
Está bem, Nick.
Quer a foto seja editada, quer não,
não muda o que penso da pessoa.
Mensagem: "Só pareces disposto a bloquear a Jacki.
É verdade? Se é, explica-me." Enviar.
Meu, vá lá.
Estou a forçar o jogador B a mostrar o jogo.
Circle, mensagem:
"É verdade que eu estaria muito à vontade para bloquear a Jacki.
Estarias à vontade para bloquear quem?"
Enviar.
Já percebi isso, pois ele é o Nick
e isso faz-me pensar que ele sempre quis bloquear a Jacki.
Vou mandar-lhe algo inesperado.
Circle, mensagem: "Vamos pôr a Jacki na lista de potenciais bloqueados,
pois estás à vontade com isso.
Mas eu estou à vontade para bloquear a Ashley.
Apesar de ser ótima jogadora, não acho que tenha crescido." Como assim?
A Ashley começou por ser tímida e calada
e foi-se abrindo com o passar do jogo.
Estás maluco.
Já sei quem ele quer bloquear e ele sabe quem eu quero bloquear.
Vejamos o que ele diz.
Parece que isto vai ser entre a Jacki e a Ashley.
Circle, mensagem: "A Ashley está no Circle há muito tempo.
Não creio que ela chegasse até aqui
sem ser de confiança.
Gosto mais da Ashley agora do que quando a conheci." Enviar.
Muito bem. Mensagem: "Agradeço-te a tua opinião da Ashley.
Agora quero falar da Jacki e dos teus receios.
Ela não passou por tanta coisa,
está cá há pouco tempo. É algo que a ultrapassa." Enviar.
Circle, mensagem: "Cada jogador novo cria logo muitas ligações.
O mais importante é a autenticidade deles
e a Jacki não teve de provar isso… Reticências." Enviar.
Ou eu bloqueio alguém da minha aliança ou bloqueia ele alguém da dele.
Não vou mentir.
Isto é muito mais difícil do que eu pensava.
Os influenciadores chegaram a uma decisão.
Antes que os restantes roam as unhas até ao cotovelo…
- É uma notificação. - Céus.
- Cá está ela. - Meu Deus!
- "Notificação!" - É agora.
É agora, o bloqueio final.
O que mais esperávamos desde o primeiro dia.
Posso ser eu a sair.
Muito bem. Quem será bloqueado?
"Os influenciadores secretos já decidiram."
Meu Deus!
Céus!
Está bem.
Não foi fácil.
Discutimos muito.
"Agora têm de decidir quem comunicará a notícia."
Mensagem: "Posso ser eu? Ponto de interrogação."
Enviar.
Vá lá. Diz que sim, jogador B, para tratarmos disto.
Circle, mensagem:
"Sim. Isto é muito difícil e agradeço-te esse gesto." Enviar.
Quero ser eu a dar as notícias.
"Esta notícia será comunicada em pessoa."
Grande merda!
"Um dos influenciadores secretos…"
- "… vai a caminho de bloquear… - "… um jogador em pessoa."
- Espero que não me batam à porta. - Caraças.
Vou fazer chá.
Céus!
Olá.
- Muito prazer. - Anda cá.
Meu Deus!
- Posso dizer-te que me esforcei? - Eu sei.
Nem sei quanto tempo levámos. És mesmo alta, como disseste!
- Eu sei. - És mesmo quem disseste ser!
BLOQUEADA
Merda… O que?…
Tu és verdadeiro.
"Bloqueada."
Eu sabia que eras a sério.
Foi uma experiência tão louca e fantástica para mim, sabes?
Certo.
As ligações que criei com as pessoas foram tão instantâneas.
Vi a tua foto e pensei: "Adoro-o".
Foi logo: "Ele é a minha pessoa preferida cá."
Assim que chegaste, fiquei…
Olá.
- Tenho algo a dizer. - Sim?
Estou numa relação há 12 anos. Desculpa…
- Enganaste-me! - Sim.
Meu Deus! Que malcriado!
Eu queria tanto proteger-te e foi… Foi uma batalha.
Acabámos por decidir, eu e o jogador B,
no âmbito do Circle, estiveste limitada pelo pouco tempo que cá passaste
e foi isso que causou a falta de laços
com o outro jogador.
Cheguei ao jogo e sabia que seria um desafio
e fiquei logo…
A minha estratégia era ser 100 % eu…
Certo.
… e transmitir o máximo de vibrações positivas e…
Creio que fiquei chocada e admirada por…
Sinto mesmo que te conheço. Percebes?
Eu estava tão nervoso por vir cá. Só pensava: "Merda!"
Não guardo rancor. Não te sintas mal.
- Agradeço imenso. - Sim.
Só te quero agradecer. Foi um prazer.
Não perderei o valor que deste à minha vida.
Estou tão feliz por te conhecer.
Obrigado por não me bateres quando entrei.
Meu Deus, jamais. Obrigada por seres tão simpático.
- Odeio que sejas mais alta do que eu. - Meu Deus!
Temos quase a mesma altura.
- Obrigado e fica bem. - Adeus.
O jogo acabou para a Jacki,
mas os outros perceberam
que têm mais uma vida na aventura no Circle.
Meu Deus. Quase vomitei.
Acho que me safei.
Ninguém me veio ver.
Missão cumprida.
Bolas! Foi fixe.
E assim, temos os cinco finalistas.
PARABÉNS, ÉS FINALISTA
Caraças! Sim!
Sou finalista!
Consegui! Vou ganhar cem mil dólares.
Já está! Vamos lá!
Sim! Meu Deus!
Amanhã poderei ser eu.
Apesar de isso ser enervante, vai saber-me tão bem.
Nem consigo dizer como este jogo foi difícil.
Estou nos cinco finalistas.
Consegui!
Legendas: Marta Gama