1
00:00:06,600 --> 00:00:08,200
{\an8}UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:08,280 --> 00:00:10,520
{\an8}È il penultimo giorno a The Circle,
3
00:00:10,600 --> 00:00:12,880
{\an8}ma sono certa
che i concorrenti sono rilassati
4
00:00:12,960 --> 00:00:15,200
e lo trattano come qualsiasi altro giorno.
5
00:00:15,280 --> 00:00:17,520
Buongiorno, Circle!
6
00:00:18,040 --> 00:00:21,760
Un'ultima classifica e domani è la finale!
7
00:00:30,440 --> 00:00:32,600
E con la finale a portata di mano,
8
00:00:32,680 --> 00:00:36,360
alcuni fanno sul serio,
anche se non sono proprio reali.
9
00:00:37,240 --> 00:00:40,800
{\an8}Inizio a sentirmi
un po' in colpa per essere un fake.
10
00:00:40,880 --> 00:00:43,040
{\an8}Spero solo
che le persone ci passeranno sopra.
11
00:00:43,120 --> 00:00:45,560
{\an8}Alla fin fine, è un gioco, e lo sappiamo,
12
00:00:45,640 --> 00:00:47,880
{\an8}e ognuno deve fare
quel che è meglio per sé.
13
00:00:47,960 --> 00:00:52,800
{\an8}Mi fido ancora di loro,
ma so che tutti saranno più spietati.
14
00:00:53,400 --> 00:00:55,920
{\an8}Sei facce. Una deve sparire.
15
00:00:56,000 --> 00:00:58,840
{\an8}Nessuno si sente al sicuro
ed è giusto così.
16
00:00:58,920 --> 00:01:02,120
{\an8}È il blocco finale.
Può succedere di tutto.
17
00:01:02,200 --> 00:01:05,800
Di tutto? Come ad esempio
"James in mimetica",
18
00:01:05,880 --> 00:01:09,120
o tipo: "Una notifica prima di colazione"?
19
00:01:10,400 --> 00:01:11,480
"Notifica!"
20
00:01:11,560 --> 00:01:12,880
Che c'è ora?
21
00:01:13,640 --> 00:01:14,840
Prima notifica del giorno.
22
00:01:14,920 --> 00:01:17,800
{\an8}È presto. Oddio.
23
00:01:18,840 --> 00:01:21,360
{\an8}Cosa potrebbe essere questa volta?
24
00:01:21,440 --> 00:01:22,600
{\an8}Buone notizie!
25
00:01:24,120 --> 00:01:26,360
{\an8}- "Concorrenti…"
- "…riceverete ciascuno…"
26
00:01:26,440 --> 00:01:27,880
{\an8}"…un messaggio da casa."
27
00:01:27,960 --> 00:01:29,640
{\an8}Ma dai!
28
00:01:29,720 --> 00:01:31,680
Mi sto già commuovendo.
29
00:01:32,200 --> 00:01:34,480
Anche io, tesoro. Fazzoletti in mano.
30
00:01:36,920 --> 00:01:39,920
Il primo messaggio da casa è per Ashley.
31
00:01:40,440 --> 00:01:43,440
Circle, riproduci il messaggio da casa.
32
00:01:44,080 --> 00:01:46,680
Ciao, Ashley. È Ashley.
33
00:01:46,760 --> 00:01:48,160
Ashley!
34
00:01:48,240 --> 00:01:50,600
Sono fiera di te. Sono fiera di noi.
35
00:01:50,680 --> 00:01:52,040
Sì!
36
00:01:52,120 --> 00:01:56,880
Continua a essere un libro aperto.
Continua a essere onesto,
37
00:01:56,960 --> 00:01:59,880
ovviamente usando la mia faccia,
ma col tuo cuore.
38
00:02:01,000 --> 00:02:03,520
Non dubito che tu possa farcela.
39
00:02:03,600 --> 00:02:05,960
Non ho alcun dubbio che vincerai.
40
00:02:06,640 --> 00:02:08,120
L'adoro.
41
00:02:09,720 --> 00:02:11,280
Ciao, bellissimo.
42
00:02:11,800 --> 00:02:13,600
Mi manchi tantissimo.
43
00:02:14,480 --> 00:02:16,360
Sono così orgogliosa di te.
44
00:02:17,080 --> 00:02:20,960
Inutile dire quanto mi manchi. Lo sai.
45
00:02:21,960 --> 00:02:25,040
Io mi occupo del cane, non ho tempo
di sentire la tua mancanza.
46
00:02:26,760 --> 00:02:28,720
Manchi anche a tuo padre.
47
00:02:30,360 --> 00:02:35,600
Non importa che succederà,
tu sei un vero vincitore, figliolo.
48
00:02:35,680 --> 00:02:38,280
Siamo tanto orgogliosi di te.
49
00:02:38,360 --> 00:02:39,600
Sei una superstar!
50
00:02:43,000 --> 00:02:47,040
Ti vogliamo bene. Ci manchi.
Non vediamo l'ora di riaverti a casa.
51
00:02:50,080 --> 00:02:53,560
Ne avevo bisogno.
Avevo bisogno di vedere i mei. Mi mancano.
52
00:02:53,640 --> 00:02:57,560
È la cosa più bella
che potessi chiedere. Questo è…
53
00:02:58,440 --> 00:03:00,320
È stato davvero speciale.
54
00:03:00,400 --> 00:03:01,720
Vi voglio bene.
55
00:03:03,520 --> 00:03:04,720
Oh, cavolo!
56
00:03:07,200 --> 00:03:10,040
Non potevo chiedere qualcosa di meglio.
57
00:03:10,120 --> 00:03:12,840
Già rimpiango il mascara oggi.
58
00:03:14,200 --> 00:03:15,480
La prossima è Jacki.
59
00:03:16,440 --> 00:03:19,000
Circle, riproduci il messaggio da casa.
60
00:03:19,080 --> 00:03:20,760
JACKI, ECCO IL TUO MESSAGGIO DA CASA
61
00:03:20,840 --> 00:03:23,480
Ce l'hai fatta Jacki.
Sono orgogliosa di te.
62
00:03:23,560 --> 00:03:27,320
Oddio! Quella è Cece.
È la mia migliore amica.
63
00:03:28,200 --> 00:03:32,440
So che tuo fratello ti sta guardando
dall'alto e sta sorridendo.
64
00:03:33,760 --> 00:03:36,800
So che nella tua vita,
hai superato mille avversità,
65
00:03:36,880 --> 00:03:40,680
ma sei stata
una luce incredibile nella mia vita.
66
00:03:40,760 --> 00:03:43,920
Sono così felice di averti conosciuta
67
00:03:44,000 --> 00:03:46,720
e sono fortunata di essere tua amica.
68
00:03:47,640 --> 00:03:52,240
Ricorda di essere te stessa,
e rimanere fedele a come sei.
69
00:03:53,200 --> 00:03:55,600
So che probabilmente avrai tanti dubbi,
70
00:03:55,680 --> 00:03:59,320
ma puoi farcela. Se c'è qualcuno
che può farsi valere, sei tu.
71
00:03:59,400 --> 00:04:01,480
Mi manchi tanto.
Non vedo l'ora di rivederti.
72
00:04:03,800 --> 00:04:08,080
È stata presente per me,
più di chiunque altro nella mia vita.
73
00:04:08,960 --> 00:04:11,000
E ne avevo davvero bisogno.
74
00:04:11,600 --> 00:04:14,760
Circle, grazie mille per questo messaggio.
75
00:04:17,680 --> 00:04:20,400
Circle, riproduci
il mio messaggio da casa.
76
00:04:21,640 --> 00:04:24,200
Il messaggio per Nick
è dal fratello maggiore Max,
77
00:04:24,280 --> 00:04:28,200
sua nuora Nicole, sua sorella Casey
e il suo gemello Zach.
78
00:04:28,280 --> 00:04:31,760
Ma, ben più importante,
finalmente conosciamo Bruce il cane.
79
00:04:33,000 --> 00:04:35,520
Ciao, Nick! Congratulazioni!
80
00:04:37,480 --> 00:04:39,920
Nick, non credo
di aver passato più di due settimane
81
00:04:40,000 --> 00:04:44,040
senza parlare con te al telefono.
Mi manca sentire la tua voce,
82
00:04:44,120 --> 00:04:46,040
ma so che stai andando alla grande.
83
00:04:46,120 --> 00:04:49,320
Spero che non stai tagliando cipolle
mentre mi ascolti.
84
00:04:49,400 --> 00:04:55,120
Congratulazioni per essere arrivato
fin qui. Continua così. Divertiti.
85
00:04:55,920 --> 00:05:00,120
Non te lo diciamo abbastanza,
ma ti vogliamo bene e ti ammiriamo molto.
86
00:05:01,680 --> 00:05:05,000
Sei un tale ammaliatore, sappiamo
che sei fatto per vincere questo gioco.
87
00:05:05,600 --> 00:05:06,680
È questo il piano.
88
00:05:06,760 --> 00:05:08,880
Siamo orgogliosi che sei arrivato fin qui.
89
00:05:08,960 --> 00:05:10,040
Non ne dubitavamo.
90
00:05:10,120 --> 00:05:12,760
Sei vicino al traguardo,
devi concentrarti.
91
00:05:12,840 --> 00:05:15,120
- Sono pronto!
- Pensa al montepremi.
92
00:05:15,200 --> 00:05:17,200
Testa, non cuore.
93
00:05:17,280 --> 00:05:20,560
Rimani concentrato,
vinci e ci vediamo presto.
94
00:05:20,640 --> 00:05:21,680
Ci penso io.
95
00:05:21,760 --> 00:05:23,840
Goditi il resto di The Circle.
96
00:05:23,920 --> 00:05:26,480
Ci manchi.
Speriamo che ti stia divertendo.
97
00:05:26,560 --> 00:05:28,960
Ma non ne dubitiamo.
98
00:05:29,040 --> 00:05:30,520
Rimani te stesso.
99
00:05:30,600 --> 00:05:33,360
Ci manchi
e non vediamo l'ora che torni a casa.
100
00:05:33,880 --> 00:05:35,400
- Ciao.
- Ti vogliamo bene, Nick!
101
00:05:35,480 --> 00:05:36,480
Ti vogliamo bene!
102
00:05:38,040 --> 00:05:41,920
È stato fantastico. Wow! La famiglia!
103
00:05:42,520 --> 00:05:43,440
Grazie.
104
00:05:43,520 --> 00:05:46,840
Mio fratello maggiore, Max,
ha detto una cosa importante:
105
00:05:46,920 --> 00:05:48,440
"Testa, non cuore."
106
00:05:49,360 --> 00:05:51,920
Sono entrato qui dentro
affidandomi alla logica,
107
00:05:52,000 --> 00:05:53,800
ma credo di aver ceduto un po'
108
00:05:53,880 --> 00:05:57,040
e ho lasciato
che il cuore prendesse il sopravvento.
109
00:05:57,560 --> 00:06:01,200
Credo che Max abbia ragione,
è ora di concentrarsi.
110
00:06:01,280 --> 00:06:02,640
Questo è il blocco finale.
111
00:06:02,720 --> 00:06:05,840
Devo concentrarmi su cosa
è meglio per me, a livello strategico,
112
00:06:06,560 --> 00:06:10,600
e cercare di lasciare
da parte le emozioni,
113
00:06:11,240 --> 00:06:12,680
e potrò rilassarmi dopo.
114
00:06:14,840 --> 00:06:16,680
Il prossimo è il video per Kai.
115
00:06:20,480 --> 00:06:21,800
KAI, ECCO IL TUO MESSAGGIO
116
00:06:24,880 --> 00:06:27,440
Ciao, tesoro, come stai?
117
00:06:28,080 --> 00:06:32,560
Sono la mamma.
Mi manca tanto la mia Keisha.
118
00:06:34,320 --> 00:06:38,120
Io e la mamma
siamo tanto orgogliosi di te,
119
00:06:38,200 --> 00:06:40,160
ma questo già lo sai.
120
00:06:40,240 --> 00:06:45,760
Da quando eri una bambina
fino a questa tua nuova avventura.
121
00:06:47,440 --> 00:06:50,280
Sii genuina. Sii te stessa.
122
00:06:50,360 --> 00:06:54,400
Hai tanto amore dentro che emana
123
00:06:54,480 --> 00:06:57,800
e fa sentire gli altri pieni di calore.
124
00:06:59,400 --> 00:07:05,200
Fai del tuo meglio
e il tuo meglio sarà abbastanza.
125
00:07:05,920 --> 00:07:09,080
Sei forte. Sei potente.
126
00:07:09,160 --> 00:07:12,640
Lascia che la tua personalità risplenda,
127
00:07:12,720 --> 00:07:14,640
e ti porterà al traguardo.
128
00:07:14,720 --> 00:07:16,680
E come ultima cosa
129
00:07:16,760 --> 00:07:22,560
sappiamo entrambi
che le ragazze Nere sono fantastiche.
130
00:07:34,800 --> 00:07:35,960
Ne avevo bisogno.
131
00:07:38,000 --> 00:07:41,080
Vedere un messaggio dai miei cari
132
00:07:42,480 --> 00:07:46,520
mi ha rassicurato
133
00:07:47,760 --> 00:07:50,800
che non è il gioco ciò che conta.
134
00:07:51,400 --> 00:07:56,320
Ciò che conta è
che io rimanga fedele a me stessa,
135
00:07:56,400 --> 00:07:57,840
e qualunque cosa accada,
136
00:07:59,360 --> 00:08:02,440
se faccio del mio meglio,
quello sarà abbastanza.
137
00:08:03,040 --> 00:08:06,200
E sì, papà,
le ragazze Nere sono fantastiche.
138
00:08:08,040 --> 00:08:11,480
Amen, papà di Kai.
Ora è il turno di Isabella.
139
00:08:12,000 --> 00:08:17,520
Oddio. Sto già piangendo
e non l'ho neanche visto.
140
00:08:17,600 --> 00:08:20,960
Circle,
riproduci il mio messaggio da casa.
141
00:08:23,160 --> 00:08:24,720
È mia sorella!
142
00:08:25,640 --> 00:08:30,520
- Ciao!
- Ciao, Sophia, o dovrei dire Isabella?
143
00:08:31,280 --> 00:08:37,400
Non so dirti quanto sia orgogliosa
di essere tua sorella maggiore.
144
00:08:38,520 --> 00:08:43,440
Non c'è nessuno
di più gentile, puro e amorevole di te,
145
00:08:43,520 --> 00:08:49,000
e, anche se credo che l'idea
che tu fingi di essere me sia una follia,
146
00:08:49,080 --> 00:08:52,120
tu continui a stupirmi.
147
00:08:52,200 --> 00:08:56,760
Sei bellissima, e mi ispiri ogni giorno.
148
00:08:59,080 --> 00:09:00,720
Il mio unico consiglio
149
00:09:00,800 --> 00:09:05,920
è di continuare a essere Sophia,
150
00:09:07,640 --> 00:09:10,680
e spero che tu rimanga sempre la stessa.
151
00:09:12,640 --> 00:09:16,120
E ora il resto della sua famiglia
e la sua ragazza Savannah.
152
00:09:16,880 --> 00:09:21,280
Ciao tesoro! Ce l'hai fatta!
Ti vogliamo così bene.
153
00:09:22,320 --> 00:09:26,360
Mi manchi da morire.
Manchi da morire anche ai nostri gatti,
154
00:09:26,440 --> 00:09:28,880
e lo so perché iniziano a fare i dispetti.
155
00:09:28,960 --> 00:09:32,720
Quindi ho bisogni di te a casa.
Mi serve quella mano salda.
156
00:09:32,800 --> 00:09:35,760
Sophia, sei incredibile.
Non vedo l'ora di vederti.
157
00:09:35,840 --> 00:09:38,920
Oh, no! Papà sta piangendo!
158
00:09:39,000 --> 00:09:40,520
Anche io, papà!
159
00:09:40,600 --> 00:09:45,280
Sono così orgogliosa
di quello che sei riuscita a fare.
160
00:09:46,400 --> 00:09:50,800
Quel che amo di te
è che hai un cuore enorme.
161
00:09:50,880 --> 00:09:55,760
Sei una grande ispirazione per me,
sono orgogliosa di te, tesoro.
162
00:09:55,840 --> 00:09:58,880
Sei entrata con un piano.
Continua a seguirlo.
163
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
Li adoro.
164
00:10:04,840 --> 00:10:07,960
Questo mi ha dato
la fiducia e la sicurezza
165
00:10:08,040 --> 00:10:10,840
di poter essere me stessa e vincere.
166
00:10:10,920 --> 00:10:16,560
È bello sentir dire
a Isabella che anche se è la sua foto,
167
00:10:16,640 --> 00:10:18,640
sono io a essere arrivata fin qui.
168
00:10:18,720 --> 00:10:23,040
Non devo essere super forte
e flirtare sempre.
169
00:10:23,120 --> 00:10:26,240
Posso essere me stessa e basterà.
170
00:10:27,200 --> 00:10:29,560
Avevo proprio bisogno di vederli,
171
00:10:29,640 --> 00:10:32,440
e questo video mi ripaga di tutto.
172
00:10:34,120 --> 00:10:36,960
Ora tocca a James.
173
00:10:39,360 --> 00:10:41,520
Circle, riproduci
il mio messaggio da casa.
174
00:10:41,600 --> 00:10:43,840
JAMES, ECCO IL TUO MESSAGGIO DA CASA
175
00:10:44,880 --> 00:10:46,480
Ecco mio fratello.
176
00:10:47,000 --> 00:10:48,760
Ciao, James. Congratulazioni.
177
00:10:48,840 --> 00:10:51,920
Sono orgoglioso di te
per essere arrivato fin qui.
178
00:10:52,040 --> 00:10:54,360
Senti, non sarò falso.
179
00:10:54,440 --> 00:10:57,480
Porta i soldi a casa, o non tornare.
180
00:10:58,680 --> 00:11:00,920
Sto solo scherzando. Ci manchi così tanto.
181
00:11:02,520 --> 00:11:04,200
Non abbiamo il tipo di relazione
182
00:11:04,280 --> 00:11:08,400
per la quale parliamo
di quanto ci vogliamo bene,
183
00:11:08,480 --> 00:11:11,480
ma sai che ti voglio un bene da morire,
184
00:11:11,560 --> 00:11:13,760
e so che anche tu me ne vuoi.
185
00:11:14,680 --> 00:11:18,200
Sei stato lì per me
quando non c'era nessuno
186
00:11:18,280 --> 00:11:20,080
e lo apprezzo tanto.
187
00:11:22,520 --> 00:11:25,960
Credo che tu sia una persona fenomenale.
188
00:11:26,040 --> 00:11:29,920
Ho sempre ammirato
il fatto che non ti arrendi mai.
189
00:11:30,000 --> 00:11:31,480
Sei persistente.
190
00:11:32,520 --> 00:11:36,960
Rimani concentrato, non ti fare distrarre,
191
00:11:37,040 --> 00:11:39,320
e porta i soldi a casa. Tutto qua.
192
00:11:39,400 --> 00:11:43,440
Porta i soldi a casa.
Fai che succeda, capitano.
193
00:11:48,520 --> 00:11:49,960
Ehi, Papas. Mi manchi.
194
00:11:50,040 --> 00:11:51,720
- Cavoli.
- Sono orgogliosa di te.
195
00:11:52,480 --> 00:11:55,480
E cercherò di non piangere,
ma sono davvero così orgogliosa.
196
00:11:55,560 --> 00:11:58,680
So che ti stai divertendo un mondo.
197
00:11:59,320 --> 00:12:02,840
Mi manchi. Non potrei essere
più felice di essere la tua ragazza.
198
00:12:02,920 --> 00:12:05,000
Siamo insieme da dodici anni,
199
00:12:05,080 --> 00:12:08,080
e spero ce ne siano
altri 1200 all'orizzonte.
200
00:12:10,000 --> 00:12:12,640
Continua a essere
la persona dolce che sei,
201
00:12:12,720 --> 00:12:15,680
perché capitano grandi cose
a persone fantastiche.
202
00:12:16,600 --> 00:12:19,360
James, so che puoi farcela.
Sei così vicino.
203
00:12:19,440 --> 00:12:22,240
- Grazie, piccola. Ti amo tanto.
- So che puoi farcela.
204
00:12:22,320 --> 00:12:27,320
Continua così. Puoi farcela.
Credo in te. Ti amo così tanto.
205
00:12:27,400 --> 00:12:28,320
Ti amo anch'io.
206
00:12:29,760 --> 00:12:30,680
Cavoli!
207
00:12:34,200 --> 00:12:35,680
Non pensavo di piangere.
208
00:12:37,520 --> 00:12:38,560
Oh, cavolo!
209
00:12:41,000 --> 00:12:44,520
Ringrazio The Circle. Mi ha dato ciò
di cui avevo bisogno per andare avanti,
210
00:12:45,240 --> 00:12:51,880
e capire che la mia missione
è vincere questi soldi
211
00:12:52,400 --> 00:12:54,520
e li voglio portare a loro.
212
00:12:56,760 --> 00:12:57,800
È stato intenso.
213
00:12:58,720 --> 00:13:00,640
Wow! Che cosa commovente.
214
00:13:00,720 --> 00:13:03,440
Forse dovremmo dare loro
del tempo per digerire la cosa.
215
00:13:03,520 --> 00:13:06,520
Ok, tempo scaduto.
Aprite la Chat di The Circle, gente.
216
00:13:06,600 --> 00:13:07,480
- Circle…
- …apri…
217
00:13:07,560 --> 00:13:08,440
…la Chat.
218
00:13:09,920 --> 00:13:11,680
{\an8}Circle, messaggio:
219
00:13:11,760 --> 00:13:15,320
{\an8}"Non piangevo lacrime di gioia
in quel modo da non so quanto.
220
00:13:15,400 --> 00:13:18,160
Spero che vi sentiate tutti amati
e incoraggiati quanto me.
221
00:13:18,240 --> 00:13:20,680
So che ne avevamo bisogno. Cuore". Invia.
222
00:13:20,760 --> 00:13:23,360
Hai proprio ragione, Isabella.
Ne avevo bisogno.
223
00:13:23,440 --> 00:13:25,560
Messaggio: "Ehi, famiglia.
224
00:13:25,640 --> 00:13:27,400
{\an8}Non è stato bello?
225
00:13:27,480 --> 00:13:30,280
{\an8}Credo di aver pianto abbastanza
per tutti a The Circle.
226
00:13:30,360 --> 00:13:33,120
"#LaMiaFamigliaÈTutto". E invia.
227
00:13:33,200 --> 00:13:35,160
"Parlo col mio gemello tutti i giorni,
228
00:13:35,240 --> 00:13:38,040
{\an8}e mi è mancato un sacco.
È stato bello vederlo."
229
00:13:38,880 --> 00:13:40,400
Nick ha un gemello?
230
00:13:40,480 --> 00:13:43,200
"È stato incredibile vederlo
e farmi caricare da lui.
231
00:13:43,280 --> 00:13:46,840
È anche riuscito a intrufolare Bruce
nel video. #AbbraccioDiGruppo."
232
00:13:46,920 --> 00:13:48,600
Il suo cane si chiama Bruce?
233
00:13:48,680 --> 00:13:50,800
Voglio conoscere Bruce.
234
00:13:50,880 --> 00:13:54,240
Circle, messaggio: "Sono sicura
che proviamo tutti la stessa cosa.
235
00:13:54,320 --> 00:13:55,680
Questa è già una vittoria.
236
00:13:55,760 --> 00:13:59,000
{\an8}Sto piangendo. Posso solo immaginare
tutto l'affetto in quei video.
237
00:13:59,080 --> 00:13:59,960
Hashtag…"
238
00:14:00,040 --> 00:14:03,160
"…Circle ha mostrato
il lato sensibile". Proprio così.
239
00:14:05,840 --> 00:14:09,120
Circle, messaggio: "Non pensavo
che avrei pianto a The Circle".
240
00:14:09,200 --> 00:14:12,120
"Ma ricevere un messaggio
da mio fratello che è trans…"
241
00:14:12,200 --> 00:14:14,200
"mi ha fatto apprezzare ciascuno di voi
242
00:14:14,280 --> 00:14:15,880
per come mi avete accettato."
243
00:14:15,960 --> 00:14:21,000
"In tante situazioni, le persone mi hanno
evitato per il colore della mia pelle."
244
00:14:21,080 --> 00:14:23,120
"E non è così a The Circle.
245
00:14:23,200 --> 00:14:26,120
Quindi grazie per i forti legami
che ho creato con tutti voi."
246
00:14:27,960 --> 00:14:30,080
Non mi va di piangere di nuovo.
247
00:14:32,000 --> 00:14:36,280
Messaggio: "Non credo sapessimo
quanto ne avevamo bisogno.
248
00:14:36,360 --> 00:14:40,240
Sono felice che ci abbia dato
la spinta per arrivare al traguardo.
249
00:14:40,320 --> 00:14:43,680
{\an8}Quest'avventura che ci ha legato tutti".
250
00:14:43,760 --> 00:14:45,240
"E per citare Ashley…"
251
00:14:46,560 --> 00:14:48,080
"#SiiCoraggiosa…"
252
00:14:48,560 --> 00:14:50,760
- "Sii Orgogliosa…"
- "…Sii TeStesso."
253
00:14:53,120 --> 00:14:56,440
- "La Chat di The Circle…"
- "…è chiusa".
254
00:14:59,440 --> 00:15:01,080
Ma torniamo al gioco.
255
00:15:01,160 --> 00:15:04,280
{\an8}Siamo tornati. Basta.
Non piango più. Ho finito.
256
00:15:04,800 --> 00:15:06,520
Facciamo soldi.
257
00:15:09,680 --> 00:15:12,840
Con questa nuova spinta
data dai messaggi da casa,
258
00:15:12,920 --> 00:15:15,160
i nostri concorrenti si sentono forti,
259
00:15:16,680 --> 00:15:17,760
concentrati…
260
00:15:18,760 --> 00:15:21,200
Il mio povero occhio.
261
00:15:21,280 --> 00:15:22,720
…equilibrati,
262
00:15:23,800 --> 00:15:25,320
e affamati?
263
00:15:28,320 --> 00:15:30,800
Con le parole
di suo fratello ancora in testa,
264
00:15:30,880 --> 00:15:35,400
Nick usa il cervello e non il cuore
per parlare con Kai e James.
265
00:15:35,480 --> 00:15:37,760
Devo parlare con James e Kai
266
00:15:37,840 --> 00:15:41,720
perché hanno ottime probabilità
di diventare influencer.
267
00:15:41,800 --> 00:15:47,160
{\an8}Quel video della mia famiglia
mi ha motivato a vincere il montepremi,
268
00:15:47,240 --> 00:15:49,600
quindi devo assicurarmi
di averli dalla mia.
269
00:15:50,840 --> 00:15:53,040
"Nick ti ha invitato
a una Chat di Gruppo."
270
00:15:53,120 --> 00:15:54,800
- Che diavolo è questo?
- Come?
271
00:15:54,880 --> 00:15:57,080
Dovrò sedermi per questo.
272
00:15:59,480 --> 00:16:03,400
L'ultima volta che ho parlato
con Kai avevamo formato un'alleanza,
273
00:16:03,480 --> 00:16:06,200
{\an8}ma quello era tempo fa.
Quindi devo contattarla
274
00:16:06,280 --> 00:16:09,720
e assicurarmi
che sappia che sono totalmente con lei,
275
00:16:09,800 --> 00:16:12,360
fino alla fine,
perché non so cosa gli ha detto James.
276
00:16:13,000 --> 00:16:14,280
Interessante,
277
00:16:14,360 --> 00:16:17,880
perché ero sicuro
che Nick volesse liberarsi di Kai,
278
00:16:18,560 --> 00:16:21,520
quando abbiamo parlato
nella chat degli influencer.
279
00:16:21,600 --> 00:16:23,720
Era una tecnica di negoziazione,
280
00:16:23,800 --> 00:16:27,640
ma lui gli avrà detto:
"Kai, Nick ti vuole eliminare".
281
00:16:27,720 --> 00:16:29,640
Devo assicurarmi che sappiano entrambi
282
00:16:29,720 --> 00:16:32,920
che sono dalla loro parte
e voglio arrivare alla fine con loro.
283
00:16:33,000 --> 00:16:35,480
Interessante
che abbia aggiunto Kai alla conversazione.
284
00:16:36,200 --> 00:16:39,480
Circle, messaggio: "Come va?
285
00:16:39,560 --> 00:16:42,160
Non posso credere
che siamo arrivati fin qui.
286
00:16:42,240 --> 00:16:47,440
James, tu ed io abbiamo avuto
una discussione molto onesta su tutti,
287
00:16:47,520 --> 00:16:48,800
nella chat degli influencer,
288
00:16:48,880 --> 00:16:52,160
{\an8}quindi credo
di conoscerti meglio degli altri.
289
00:16:52,240 --> 00:16:54,400
Kai, abbiamo iniziato col piede sbagliato,
290
00:16:54,480 --> 00:16:56,440
ma recentemente abbiamo parlato
291
00:16:56,520 --> 00:16:59,240
e ci siamo dimostrati
il nostro appoggio reciproco".
292
00:16:59,320 --> 00:17:04,000
"Non c'è dubbio che io voglia arrivare
alla fine con voi. #Rockeggiamo."
293
00:17:08,400 --> 00:17:10,640
Mi sembra un messaggio sincero.
294
00:17:10,720 --> 00:17:15,400
Gli ho fatto promettere, uomo a uomo,
che avrebbe tenuto al sicuro Kai e me.
295
00:17:16,520 --> 00:17:21,160
Gli ho detto
che avrei tenuto al sicuro lui e Kai.
296
00:17:21,240 --> 00:17:24,040
Spero che questo
non sembri troppo strategico.
297
00:17:24,120 --> 00:17:29,720
Sinceramente, mi sembra molto falso.
298
00:17:30,720 --> 00:17:33,960
Quando James mi ha detto
che voleva liberarsi di me,
299
00:17:34,600 --> 00:17:35,480
mi ha ferito.
300
00:17:36,080 --> 00:17:41,520
Nick mi sta astutamente assicurando
che Kai è al sicuro con lui.
301
00:17:41,600 --> 00:17:46,360
{\an8}Circle, messaggio: "Nick, tu e Kai
avete il mio rispetto sin dall'inizio."
302
00:17:46,440 --> 00:17:50,560
{\an8}"E sono felice che sarai di parola
su quanto detto nella chat,
303
00:17:50,640 --> 00:17:52,760
{\an8}riguardo a proteggere me e Kai."
304
00:17:52,840 --> 00:17:54,040
{\an8}"Non voglio altro
305
00:17:54,120 --> 00:17:57,480
{\an8}che essere al fianco tuo
e di Kai alla fine… puntini, puntini."
306
00:17:57,560 --> 00:18:02,840
Immagino che, quando dice:
"proteggere Kai e me",
307
00:18:02,920 --> 00:18:06,120
ne abbiano parlato in chat?
308
00:18:06,200 --> 00:18:09,720
James fa riferimento diretto
alla nostra chiacchierata
309
00:18:09,800 --> 00:18:12,640
dove ho detto
che avrei protetto lui e Kai.
310
00:18:12,720 --> 00:18:17,800
L'abbiamo detto sia io che James
quindi Kai deve pensare che sia vero.
311
00:18:17,880 --> 00:18:20,600
Uomo a uomo, se Nick è uomo come dice,
312
00:18:20,680 --> 00:18:22,640
la sua parola è tutto.
313
00:18:22,720 --> 00:18:23,760
Ok.
314
00:18:26,320 --> 00:18:27,200
Ok.
315
00:18:28,240 --> 00:18:32,240
Ecco. Kai: "Ragazzi, congratulazioni
per essere arrivati fin qui.
316
00:18:32,320 --> 00:18:34,240
So che non siamo sempre andati d'accordo,
317
00:18:34,320 --> 00:18:38,360
ma abbiamo dato prova di sostenerci
a vicenda, nonostante tutto".
318
00:18:39,280 --> 00:18:40,200
Bene.
319
00:18:40,280 --> 00:18:42,400
Messaggio: "Sono con voi
320
00:18:42,480 --> 00:18:44,600
per andare insieme in finale…"
321
00:18:44,680 --> 00:18:47,600
{\an8}"…se promettiamo di coprirci le spalle
a vicenda fino alla fine."
322
00:18:47,680 --> 00:18:51,640
{\an8}"#SieteConMe.
#IlLavoroDiSquadraPortaAllaVittoria."
323
00:18:51,720 --> 00:18:54,920
{\an8}"#Promesso?" Così si fa, Kai.
324
00:18:57,760 --> 00:19:00,120
Se mi prometti qualcosa, Nick,
325
00:19:01,240 --> 00:19:03,080
e non mantieni la parola data,
326
00:19:03,600 --> 00:19:06,120
non possiamo essere amici fuori.
327
00:19:07,000 --> 00:19:10,800
Ora non ho solo la parola di Nick con me,
328
00:19:10,880 --> 00:19:13,640
ora Kai sta dicendo: "Lo prometti?"
329
00:19:13,720 --> 00:19:17,120
Spero davvero che Nick legga attentamente
330
00:19:17,200 --> 00:19:21,920
e capisca il mio punto di vista,
ovvero che non tenti di fregarmi.
331
00:19:22,800 --> 00:19:26,520
{\an8}Circle, messaggio:
"Kai, meriti di essere in finale,
332
00:19:26,600 --> 00:19:29,360
e se ne avrò il potere, farò che accada".
333
00:19:29,440 --> 00:19:34,960
{\an8}"#FiduciaTotale. Avete la mia parola.
Anzi, lo giuro."
334
00:19:39,920 --> 00:19:44,280
Vederlo scritto mi fa sentir bene.
335
00:19:44,360 --> 00:19:46,400
Lo prenderò in parola
336
00:19:46,480 --> 00:19:49,560
e spero che la mantenga.
337
00:19:51,080 --> 00:19:55,160
L'unico motivo per cui non mi fidavo
di Nick, è perché, all'ultimo blocco,
338
00:19:55,240 --> 00:19:57,840
c'erano due alleanze in contrapposizione.
339
00:19:59,960 --> 00:20:02,760
Adesso non ho motivo di non fidarmi.
340
00:20:02,840 --> 00:20:04,760
Credo che sia andata bene.
341
00:20:05,280 --> 00:20:07,960
Credo sia andata bene con James.
342
00:20:09,200 --> 00:20:12,320
So che Kai e James sono molto legati,
343
00:20:12,400 --> 00:20:17,800
quindi se James è con me,
credo lo sia anche Kai.
344
00:20:19,680 --> 00:20:23,160
Mentre Nick cerca di essere diretto
per determinare il suo destino…
345
00:20:23,240 --> 00:20:25,680
Mi sposerò nei prossimi cinque anni?
346
00:20:25,760 --> 00:20:28,440
…Ashley sta usando
un metodo meno tradizionale
347
00:20:28,520 --> 00:20:29,600
per predire il futuro.
348
00:20:32,520 --> 00:20:34,560
Sarò bloccato stasera?
349
00:20:38,240 --> 00:20:40,600
Immagino che stia per:
"Non meriti una risposta".
350
00:20:41,320 --> 00:20:43,680
Non mi noteranno nemmeno all'attacco.
351
00:20:44,200 --> 00:20:47,160
Dal nulla, bloccato!
352
00:20:48,200 --> 00:20:51,120
E mentre il soldato James
fa quello che fa,
353
00:20:51,200 --> 00:20:52,400
e gli altri si rilassano,
354
00:20:52,480 --> 00:20:55,000
Nick inserisce
gli ultimi pezzi del suo puzzle,
355
00:20:55,080 --> 00:20:57,560
e tenta di creare un effetto domino.
356
00:20:57,640 --> 00:20:59,920
Aiutiamolo con questa metafora
357
00:21:00,000 --> 00:21:01,720
{\an8}con uno di questi.
358
00:21:02,360 --> 00:21:04,240
{\an8}"Domande Brutali."
359
00:21:04,320 --> 00:21:05,480
Cos'è questo?
360
00:21:05,560 --> 00:21:07,800
Non voglio brutalità!
361
00:21:07,880 --> 00:21:11,480
"Domande Brutali".
Aspetta, Domande Brutali.
362
00:21:13,880 --> 00:21:16,480
No!
363
00:21:17,080 --> 00:21:20,960
Ogni concorrente ha l'opportunità
di fare a un altro una domanda brutale…
364
00:21:21,040 --> 00:21:22,720
Oddio!
365
00:21:23,360 --> 00:21:24,840
Sono nervosa.
366
00:21:25,440 --> 00:21:26,640
…anonimamente.
367
00:21:26,720 --> 00:21:29,680
Ok, questo cambia le cose.
368
00:21:29,760 --> 00:21:31,680
Aiuta che siano anonime.
369
00:21:31,760 --> 00:21:34,800
Sì!
370
00:21:34,880 --> 00:21:36,960
Dammi quel coraggio anonimo.
371
00:21:37,040 --> 00:21:41,640
Non credo che Domande Brutali
riservi niente di buono.
372
00:21:41,720 --> 00:21:43,120
Siamo alla fine.
373
00:21:43,200 --> 00:21:47,280
Ogni nostro movimento
è sotto una lente di ingrandimento.
374
00:21:47,360 --> 00:21:49,640
Questo è importante.
375
00:21:49,720 --> 00:21:50,880
Fatevi sotto!
376
00:21:50,960 --> 00:21:53,520
Possiamo usare
questa opportunità a nostro vantaggio.
377
00:21:54,120 --> 00:21:56,920
Beh, vediamo un po',
Nick, perché sei il primo.
378
00:21:57,000 --> 00:22:00,960
Circle, voglio mandare
una domanda a Jacki,
379
00:22:01,800 --> 00:22:06,440
perché lei è la persona
che mi lascia più insicuro.
380
00:22:06,520 --> 00:22:09,320
Ho un'alleanza più forte con gli altri,
381
00:22:09,400 --> 00:22:15,160
quindi voglio metterla
all'angolo e gettare del fango su di lei.
382
00:22:17,000 --> 00:22:18,920
È una domanda per moi?
383
00:22:20,000 --> 00:22:23,560
Il concorrente
dovrà rispondere pubblicamente.
384
00:22:24,880 --> 00:22:27,720
{\an8}"Jacki, sei davvero
una fan dei video giochi
385
00:22:27,800 --> 00:22:30,440
{\an8}o si tratta del fake perfetto?"
386
00:22:30,520 --> 00:22:34,040
{\an8}Credi che risponda:
"Sì, sono un fake. Beccata".
387
00:22:34,760 --> 00:22:35,680
{\an8}Andiamo.
388
00:22:35,760 --> 00:22:38,960
Per provare che sono una vera fan…
389
00:22:40,000 --> 00:22:42,640
Tiriamo fuori il Curriculum.
390
00:22:42,720 --> 00:22:45,960
{\an8}Messaggio: "Il mio gioco preferito
di quest'anno: DOOM Eternal.
391
00:22:46,040 --> 00:22:50,640
{\an8}Niente di meglio che segare
a metà un demone zombi". Invia.
392
00:22:51,840 --> 00:22:53,520
Bella risposta,
393
00:22:53,600 --> 00:22:56,280
ma potrebbe comunque essere un ragazzo.
394
00:22:56,880 --> 00:22:58,480
Che risposta fantastica.
395
00:22:58,560 --> 00:22:59,480
Le credo.
396
00:22:59,560 --> 00:23:01,960
Perché la mia ragazza non è un fake.
397
00:23:02,040 --> 00:23:04,160
Ma ho bisogno che abbiano
398
00:23:04,800 --> 00:23:07,720
almeno qualche dubbio.
399
00:23:08,320 --> 00:23:11,080
Questo la fa sembrare ancora più un fake.
400
00:23:11,160 --> 00:23:14,280
Non vedo l'ora di vedere
che altro ci aspetta.
401
00:23:14,360 --> 00:23:16,120
La prossima è Ashley.
402
00:23:16,200 --> 00:23:18,000
ASHLEY, ORA SEI ANONIMA
403
00:23:18,080 --> 00:23:20,720
Voglio fare questa domanda,
404
00:23:20,800 --> 00:23:23,840
per mettere sotto pressione
questo concorrente,
405
00:23:23,920 --> 00:23:26,240
in modo che gli altri la votino meno.
406
00:23:27,360 --> 00:23:29,160
La mia domanda brutale è per Kai.
407
00:23:30,240 --> 00:23:33,960
"Chi credi meriti meno
di vincere il premio in denaro e perché?
408
00:23:39,600 --> 00:23:41,720
{\an8}Perché mi metti in questa posizione?
409
00:23:43,400 --> 00:23:44,600
Queste sono dure.
410
00:23:44,680 --> 00:23:46,880
Spero che gli altri
vedano la risposta e pensino:
411
00:23:46,960 --> 00:23:50,320
"Ecco chi bloccherebbe
se fosse un influencer."
412
00:23:51,360 --> 00:23:54,080
Potrebbe venire da Jacki.
413
00:23:54,160 --> 00:23:56,760
Questa sembra una domanda da Ashley.
414
00:23:57,360 --> 00:24:00,000
Kai sarà in difficoltà nel rispondere.
415
00:24:00,520 --> 00:24:02,880
Credo che lo meritino tutti,
416
00:24:03,600 --> 00:24:06,080
ma non credo che così
risponderei alla domanda.
417
00:24:06,720 --> 00:24:08,400
Devi giocare bene le tue carte, Kai.
418
00:24:08,480 --> 00:24:10,160
Circle, messaggio:
419
00:24:11,480 --> 00:24:15,840
"Credo che ogni concorrente
420
00:24:15,920 --> 00:24:20,440
{\an8}meriti di vincere il montepremi.
421
00:24:20,520 --> 00:24:21,360
Credo, però,
422
00:24:21,440 --> 00:24:25,640
che chi ha dovuto superare
più sfide di The Circle meriti
423
00:24:27,040 --> 00:24:28,880
{\an8}di essere considerato,
424
00:24:28,960 --> 00:24:33,000
{\an8}perché questi concorrenti hanno mostrato
grande crescita in quest'avventura.
425
00:24:33,080 --> 00:24:36,040
Quindi il concorrente meno meritevole
sarebbe quello
426
00:24:36,120 --> 00:24:38,800
che è cresciuto meno a The Circle."
427
00:24:39,320 --> 00:24:40,240
{\an8}E invia.
428
00:24:42,800 --> 00:24:45,840
Si è tirata indietro. Non ha fatto nomi.
429
00:24:45,920 --> 00:24:50,120
Non ha detto apertamente
di chi stesse parlando.
430
00:24:50,200 --> 00:24:51,400
È Jacki?
431
00:24:53,960 --> 00:24:56,120
Credo stia parlando di me.
432
00:24:56,200 --> 00:24:57,720
Sarebbe stata una cattiveria
433
00:24:57,800 --> 00:25:01,600
vedere scritto il nome di Jacki,
anche se fa riferimento a lei.
434
00:25:01,680 --> 00:25:04,160
Stanno tutti addolcendo ogni cosa.
435
00:25:05,120 --> 00:25:09,360
Ho un po' svicolato, ma meglio così
che fare il nome di qualcuno.
436
00:25:09,440 --> 00:25:14,200
Era una domanda difficile
e Kai ha risposto con tatto e classe.
437
00:25:14,960 --> 00:25:17,320
Ottimo lavoro! Ora tocca a te, Kai.
438
00:25:18,040 --> 00:25:22,320
Voglio sapere di più di Isabella.
439
00:25:23,120 --> 00:25:26,280
Voglio sapere che c'è tra lei e Nick.
440
00:25:26,360 --> 00:25:29,480
La mia domanda brutale per Isabella è:
441
00:25:29,560 --> 00:25:34,240
"La tua storia con Nick è sincera
o è pura strategia?"
442
00:25:36,000 --> 00:25:40,040
{\an8}"La tua storia con Nick è sincera
o è pura strategia?"
443
00:25:42,160 --> 00:25:44,280
{\an8}- Stavo pensando questo.
- Cosa?
444
00:25:44,360 --> 00:25:45,280
{\an8}Questo è Nick.
445
00:25:45,360 --> 00:25:47,840
{\an8}Cosa dovrebbe dire, se non: "È genuina"?
446
00:25:47,920 --> 00:25:49,520
{\an8}Domanda facile.
447
00:25:50,200 --> 00:25:52,640
Credo che questa l'abbia chiesta Nick.
448
00:25:52,720 --> 00:25:57,280
Se Nick ha fatto questa domanda, è triste.
Vuole che Isabella lo ami.
449
00:25:57,360 --> 00:25:59,920
Questa domanda sarà di James.
450
00:26:00,000 --> 00:26:01,080
È da Nick o James.
451
00:26:02,600 --> 00:26:04,520
Vediamo. Come voglio rispondere?
452
00:26:04,600 --> 00:26:08,480
Spero che nel rispondere alla domanda,
453
00:26:08,560 --> 00:26:13,080
Isabella sveli agli altri concorrenti,
454
00:26:13,160 --> 00:26:16,360
se il suo è un approccio tattico,
455
00:26:17,000 --> 00:26:19,640
o vuole costruire legami reali?
456
00:26:20,520 --> 00:26:24,080
Spero davvero che Nick sia un uomo gay
457
00:26:24,160 --> 00:26:26,920
che è in difficoltà
a flirtare con una donna
458
00:26:27,000 --> 00:26:29,760
e non vuole niente di reale.
459
00:26:29,840 --> 00:26:31,000
Così,
460
00:26:31,080 --> 00:26:34,680
non mi terrà rancore quando
ci incontreremo e non ci rimarrà male.
461
00:26:35,960 --> 00:26:40,040
Anche se è pura tattica,
non ha motivo di ammetterlo.
462
00:26:40,120 --> 00:26:44,040
Va bene. Circle, messaggio:
"Non sono venuta a The Circle,
463
00:26:44,120 --> 00:26:46,440
pensando di trovare qualcuno come Nick.
464
00:26:46,520 --> 00:26:49,720
Non so se Nick prova la stessa cosa,
ma dalle nostre conversazioni,
465
00:26:49,800 --> 00:26:53,600
{\an8}è stato un vero piacere conoscerlo
e non voglio che la cosa finisca". Invia.
466
00:26:57,000 --> 00:26:59,400
Si è proprio buttata!
467
00:27:02,600 --> 00:27:05,040
Visto, potrei unire due persone.
468
00:27:05,560 --> 00:27:07,920
Quello è stato uno bel messaggio.
469
00:27:09,360 --> 00:27:11,400
Mi dispiacerebbe un sacco
470
00:27:11,480 --> 00:27:14,320
scoprire che Nick ha aperto il suo cuore
471
00:27:14,400 --> 00:27:18,360
e prova qualcosa
di sincero per Isabella. Mi ucciderebbe.
472
00:27:18,440 --> 00:27:22,600
Isabella, puoi scommettere
che ti chiederò di uscire.
473
00:27:23,560 --> 00:27:28,320
A me basta fare la damigella.
Che messaggio carino!
474
00:27:28,400 --> 00:27:32,480
Dov'è la brutalità? Tutto qua?
475
00:27:33,840 --> 00:27:34,680
Andiamo.
476
00:27:34,760 --> 00:27:36,600
JAMES, ORA SEI ANONIMO
477
00:27:36,680 --> 00:27:38,880
Vuoi brutalità, James? Fatti sotto.
478
00:27:38,960 --> 00:27:41,880
Non so che voglia davvero fare Ashley,
479
00:27:41,960 --> 00:27:45,240
quindi creerò
della tensione con i suoi alleati.
480
00:27:45,320 --> 00:27:47,760
Ci stanno andando tutti troppo leggeri.
481
00:27:47,840 --> 00:27:49,920
Devo ravvivare un po' le cose.
482
00:27:53,080 --> 00:27:57,000
{\an8}Anonimo: "A chi sei più leale…
Puntini, puntini".
483
00:27:57,080 --> 00:27:59,240
{\an8}"Nick o Isabella?"
484
00:27:59,920 --> 00:28:01,840
Cerchi di sciogliere la band?
485
00:28:01,920 --> 00:28:03,880
Porca…
486
00:28:03,960 --> 00:28:06,480
Le intenzioni
qui sono decisamente cattive.
487
00:28:06,560 --> 00:28:09,720
Non so che state facendo.
Questa è brutalità.
488
00:28:10,240 --> 00:28:12,920
Ho già rovinato la mia strategia
attaccando Kai.
489
00:28:13,000 --> 00:28:14,320
Non voglio rifarlo.
490
00:28:14,400 --> 00:28:18,560
Se dice Isabella,
gli altri cercheranno di eliminarmi, no?
491
00:28:18,640 --> 00:28:20,360
Cerca di evitare questa.
492
00:28:20,440 --> 00:28:24,840
Avevo la sensazione che questa domanda
sarebbe arrivata, sono pronto.
493
00:28:24,920 --> 00:28:30,200
Spero solo che Ashley non dica nulla
che rovini tutto.
494
00:28:31,400 --> 00:28:32,960
Circle, messaggio:
495
00:28:33,040 --> 00:28:35,560
"Questa è proprio una scelta
di Sophie, lo sai, vero?
496
00:28:35,640 --> 00:28:37,280
So che entrambi
497
00:28:37,360 --> 00:28:40,040
sanno quanto sia stata onesta con loro.
498
00:28:40,120 --> 00:28:43,280
{\an8}Se dovessi fare un sacrificio,
e potessi farlo,
499
00:28:43,360 --> 00:28:46,120
{\an8}preferirei sacrificare me stessa,
500
00:28:46,200 --> 00:28:48,320
perché io sono fatta così.
501
00:28:48,400 --> 00:28:50,240
Tirerei una moneta dalla tasca,
502
00:28:50,320 --> 00:28:53,520
parentesi, Nick sarebbe croce,
e lascerei scegliere al fato."
503
00:28:53,600 --> 00:28:57,120
"So che può sembrare un pretesto,
ma è la verità."
504
00:28:57,640 --> 00:28:59,320
Cavoli! Ottima risposta.
505
00:28:59,400 --> 00:29:03,960
Ashley ha dato una risposta onesta
e dignitosa, non mi dispiace,
506
00:29:04,040 --> 00:29:06,240
ma non vuole dire
che abbia più rispetto per lei.
507
00:29:06,320 --> 00:29:10,040
Non ha detto che è una scelta di Sophie.
508
00:29:10,120 --> 00:29:13,480
Credo che l'obiettivo qua fosse
di mettere zizzania nella Band.
509
00:29:13,560 --> 00:29:15,360
Non darò loro quella risposta.
510
00:29:15,440 --> 00:29:16,960
È così che mi sento,
511
00:29:17,040 --> 00:29:19,440
e dovranno solo digerire la cosa.
512
00:29:19,520 --> 00:29:21,680
Mi piace
che gli altri non sanno come vota,
513
00:29:21,760 --> 00:29:25,840
e che non sanno
se metterebbe prima Nick o me.
514
00:29:26,440 --> 00:29:30,360
"Congratulazioni, concorrenti,
per le vostre domande brutali."
515
00:29:30,440 --> 00:29:33,960
Grazie a Dio è finita. Sudavo freddo.
516
00:29:35,200 --> 00:29:38,320
{\an8}"The Circle
spera che sia stato istruttivo."
517
00:29:38,400 --> 00:29:42,000
Lo è stato.
518
00:29:48,560 --> 00:29:51,560
Col calare della sera,
il giorno prima della finale,
519
00:29:51,640 --> 00:29:55,480
i nostri concorrenti si preparano
alla classifica finale.
520
00:29:55,560 --> 00:29:58,880
So che non mangerai tutto,
ma mettilo nel piatto.
521
00:29:58,960 --> 00:30:01,440
La preparazione di Kai è la mia preferita.
522
00:30:04,480 --> 00:30:05,520
Come dico sempre,
523
00:30:05,600 --> 00:30:08,840
senza il bancone pulito, che classifica è?
524
00:30:13,280 --> 00:30:14,160
Andiamo.
525
00:30:15,000 --> 00:30:17,680
E dopo la sua risposta rivelatrice
nel gioco prima,
526
00:30:17,760 --> 00:30:21,480
Nick vuole contattare
la sua forse-ma-nessuno-sa-se-davvero
527
00:30:21,560 --> 00:30:23,240
ragazza di The Circle, Isabella.
528
00:30:24,120 --> 00:30:25,320
Molto meglio.
529
00:30:25,400 --> 00:30:28,120
LA BANDA DEI TONTI A VITA
530
00:30:28,200 --> 00:30:31,960
Isabella, voglio che sappia
531
00:30:32,040 --> 00:30:34,240
che arriveremo in finale
532
00:30:34,320 --> 00:30:37,360
e che poi usciremo insieme.
533
00:30:37,960 --> 00:30:42,880
Circle, apri
una chat privata con Isabella.
534
00:30:45,640 --> 00:30:48,560
"Nick ti ha invitato a una chat privata."
535
00:30:49,080 --> 00:30:54,320
Circle, messaggio: "Isabella!
Sorridevo come uno scemo
536
00:30:54,400 --> 00:30:57,280
leggendo la tua risposata
alla domanda brutale.
537
00:30:57,360 --> 00:31:01,840
Volevo parlare perché hai detto
di non sapere cosa provo io".
538
00:31:01,920 --> 00:31:06,440
{\an8}"Finora, mi piace quel che c'è tra noi,
e dobbiamo uscire insieme dopo!
539
00:31:07,400 --> 00:31:12,480
{\an8}Non vedo l'ora
di incontrarti, magari nella finale."
540
00:31:13,000 --> 00:31:14,680
Oh no!
541
00:31:16,320 --> 00:31:20,440
È difficile, perché Sophia adora Nick
542
00:31:20,520 --> 00:31:23,040
e non vuole farlo soffrire,
543
00:31:23,120 --> 00:31:27,200
ed è difficile perché, come Isabella,
devo flirtare per tenerlo al mio fianco,
544
00:31:27,280 --> 00:31:30,000
e devo mantenere
quest'immagine che ho creato.
545
00:31:31,080 --> 00:31:34,040
Fa schifo dover essere questo alter ego,
546
00:31:34,120 --> 00:31:36,240
ma spero che dopo lui pensi:
547
00:31:36,320 --> 00:31:40,600
"Non m'importa. Sei forte.
Sei la mia buona amica Sophia."
548
00:31:40,680 --> 00:31:44,280
Bum, bum, bum. Stiamo flirtando! Attenti.
549
00:31:44,800 --> 00:31:48,560
{\an8}"Nick!" Con quattro I.
550
00:31:50,960 --> 00:31:52,600
"Un appuntamento è obbligatorio,
551
00:31:52,680 --> 00:31:55,040
e non vedo l'ora di incontrarti in finale.
552
00:31:55,120 --> 00:31:59,200
Per quanto mi riguarda
non è solo una possibilità. Succederà.
553
00:31:59,280 --> 00:32:01,800
Occhiolino". Mi piace.
554
00:32:01,880 --> 00:32:04,520
Sono venuta qui
per vincere 100,000 dollari,
555
00:32:04,600 --> 00:32:09,200
e uscirò da qui con 100,000 dollari
e un appuntamento con un ragazzo.
556
00:32:10,680 --> 00:32:13,400
Circle, messaggio:
"Che locali ti piacciono?
557
00:32:13,480 --> 00:32:19,000
Sei più per ballare
o bere al bancone? #OEntrambi."
558
00:32:19,800 --> 00:32:20,960
{\an8}Invia.
559
00:32:22,160 --> 00:32:24,600
Da questa conversazione, sono tipo…
560
00:32:25,720 --> 00:32:32,720
Come ho resistito così a lungo?
Oddio, Sophia! Chi sei?
561
00:32:33,320 --> 00:32:34,240
"Entrambi.
562
00:32:34,320 --> 00:32:38,000
Mi piace andare
a ballare con le mie amiche.
563
00:32:38,080 --> 00:32:40,920
Spero di portare Ashley con me, una sera."
564
00:32:41,000 --> 00:32:45,400
La domanda per Ashley
è stata davvero brutale
565
00:32:45,480 --> 00:32:47,920
e voglio sapere che ne pensa Nick,
566
00:32:48,000 --> 00:32:49,920
perché è stata dura.
567
00:32:50,000 --> 00:32:52,560
Circle, messaggio:
"Dopo la domanda per Ashley,
568
00:32:52,640 --> 00:32:55,000
potrebbe apprezzare delle rassicurazioni".
569
00:32:55,080 --> 00:32:58,800
"Che ne dici di vedere come sta
e invitarla nella nostra chat?"
570
00:32:59,480 --> 00:33:03,400
Giusto. Ha dovuto scegliere tra di noi.
571
00:33:03,480 --> 00:33:05,720
Facciamolo. Ashley ha bisogno di noi.
572
00:33:07,280 --> 00:33:10,520
"Isabella ti ha invitato
a una chat di gruppo."
573
00:33:10,600 --> 00:33:13,480
Circle, apri la chat di gruppo.
574
00:33:13,560 --> 00:33:18,080
Circle, messaggio: "Hai gestito
quella domanda brillantemente.
575
00:33:18,160 --> 00:33:21,960
{\an8}Nessuno può sciogliere la band.
Corna". Invia.
576
00:33:22,040 --> 00:33:23,720
{\an8}Adoro questi due.
577
00:33:23,800 --> 00:33:26,720
Oddio! Non vedo l'ora
di vederli fuori di qui.
578
00:33:26,800 --> 00:33:30,480
Circle, messaggio:
"Forse non dovrei, ma sto alla grande.
579
00:33:30,560 --> 00:33:34,080
{\an8}Sto cercando di proiettare
nell'universo noi tre insieme domani".
580
00:33:34,160 --> 00:33:37,240
{\an8}"E non vedo l'ora
di vestirci tutti eleganti
581
00:33:37,320 --> 00:33:40,560
{\an8}ma comportarci come dei tonti.
Faccina che ride con le lacrime."
582
00:33:41,080 --> 00:33:44,720
{\an8}Circle, messaggio: "Adoro quella parola.
583
00:33:44,800 --> 00:33:48,640
{\an8}Un attimo… puntini, puntini.
È il nome della nostra band?"
584
00:33:49,480 --> 00:33:52,640
{\an8}La nostra band è I Tonti!
585
00:33:53,600 --> 00:33:56,360
Gang dei tonti a vita!
586
00:33:56,440 --> 00:33:58,800
Circle, messaggio:
"Sono così felice che siamo finiti
587
00:33:58,880 --> 00:34:01,600
in quella chat di gruppo
così tanto tempo fa.
588
00:34:01,680 --> 00:34:06,320
{\an8}Vi copro le spalle da allora
e non ho intenzione di smettere". Invia.
589
00:34:06,960 --> 00:34:10,080
Sarà meglio. Ci conto.
590
00:34:10,160 --> 00:34:13,000
Circle, messaggio: "Diciamolo tre volte,
591
00:34:13,080 --> 00:34:15,960
tutto maiuscolo:
I Tonti saranno in finale".
592
00:34:16,040 --> 00:34:17,600
I Tonti saranno in finale.
593
00:34:17,680 --> 00:34:19,280
I Tonti saranno in finale.
594
00:34:19,360 --> 00:34:23,040
I Tonti saranno in finale.
Andiamo! È fatta!
595
00:34:24,240 --> 00:34:27,840
Oddio. Il pensiero
di vedere la band in finale è…
596
00:34:27,920 --> 00:34:29,000
mi batte il cuore.
597
00:34:29,080 --> 00:34:32,200
Mi sento un po' in colpa
perché sono un fake,
598
00:34:32,280 --> 00:34:38,440
ma… non sapevo che avrei legato
così tanto con queste persone,
599
00:34:38,520 --> 00:34:41,720
e spero che non si arrabbino.
600
00:34:41,800 --> 00:34:44,120
Faremo tutto il possibile
per sistemare le cose,
601
00:34:44,200 --> 00:34:47,960
e se uno di loro è un fake? Non credo.
602
00:34:48,040 --> 00:34:50,760
No. Credo siano entrambi reali.
603
00:34:50,840 --> 00:34:53,040
Sono nervosa su come reagiranno,
604
00:34:53,120 --> 00:34:56,000
perché mi piacciono un mondo entrambi,
605
00:34:56,600 --> 00:34:59,200
e credo che Sophia
vada più d'accordo con loro
606
00:34:59,280 --> 00:35:01,680
di questa falsa Isabella.
607
00:35:04,680 --> 00:35:06,960
Con il blocco finale all'orizzonte,
608
00:35:07,040 --> 00:35:12,400
la gamer Jacki cerca di rafforzare
la sua alleanza con James e Kai.
609
00:35:12,480 --> 00:35:13,360
Si parte.
610
00:35:13,440 --> 00:35:15,960
Siamo al conto alla rovescia,
611
00:35:16,040 --> 00:35:18,360
e l'ultima volta
che ho parlato con James e Kai,
612
00:35:18,440 --> 00:35:20,480
sembrava avessimo un'alleanza,
613
00:35:20,560 --> 00:35:24,320
{\an8}e non ho idea se è ancora così.
614
00:35:24,400 --> 00:35:26,120
{\an8}Questa è la mia ultima occasione.
615
00:35:26,200 --> 00:35:29,600
Devo avere James e Kai dalla mia parte,
616
00:35:29,680 --> 00:35:32,200
o patibolo.
617
00:35:32,280 --> 00:35:35,040
Mi batterò per loro
e ho bisogno di dirglielo.
618
00:35:35,120 --> 00:35:38,000
Sono con voi, mi batterò per voi,
619
00:35:38,080 --> 00:35:41,080
ma voi vi batterete per me?
Questa è la domanda.
620
00:35:42,240 --> 00:35:45,440
Circle, apri una chat
di gruppo con James e Kai.
621
00:35:46,520 --> 00:35:49,440
"Jacki ti ha invitato
a una chat di gruppo."
622
00:35:50,160 --> 00:35:52,720
Ehi. Come va, Jacki?
623
00:35:55,080 --> 00:35:57,360
Ok. È la squadra originale.
624
00:35:57,440 --> 00:36:00,680
Messaggio: "Ehi, gente. Volevo
chiacchierare con voi.
625
00:36:00,760 --> 00:36:02,680
È un paio di giorni che non parliamo.
626
00:36:02,760 --> 00:36:04,280
Come state entrambi?" Invia.
627
00:36:04,360 --> 00:36:05,280
Circle, messaggio:
628
00:36:05,360 --> 00:36:09,280
{\an8}"Come va, bella? Sono stati
due giorni folli, ma siamo ancora qui.
629
00:36:09,360 --> 00:36:11,680
{\an8}Siete nervose anche voi
per il blocco di stasera?
630
00:36:11,760 --> 00:36:16,280
{\an8}Punto interrogativo, punto interrogativo.
#DiamociDentro". Invia. Semplice.
631
00:36:16,360 --> 00:36:19,920
Per suggerire
che voglio ancora andare avanti con loro.
632
00:36:20,000 --> 00:36:25,480
La hashtag la dice lunga. Come per dire:
"Questo gruppo deve darci dentro".
633
00:36:25,560 --> 00:36:28,920
Messaggio: "Ehi, Jacki.
Al momento sono molto nervosa.
634
00:36:29,000 --> 00:36:30,160
Occhi spalancati.
635
00:36:30,240 --> 00:36:32,760
{\an8}Sono felice di parlare con te.
636
00:36:32,840 --> 00:36:36,120
Le cose che hai condiviso
col gruppo mi hanno toccata.
637
00:36:36,200 --> 00:36:38,920
Come ti senti?" E invia.
638
00:36:40,040 --> 00:36:42,200
Questo mi fa stare un po' meglio.
639
00:36:42,280 --> 00:36:46,560
{\an8}Messaggio:
"Kai, grazie. Decisamente nervosa.
640
00:36:46,640 --> 00:36:49,240
James, mi fai sempre sorridere.
641
00:36:49,320 --> 00:36:51,840
Siete stati così carini
con me da quando sono qui.
642
00:36:51,920 --> 00:36:55,480
Diamoci dentro. Combatterò per voi due.
643
00:36:55,560 --> 00:36:58,080
#Combattenti?"
644
00:36:58,160 --> 00:37:02,440
{\an8}"#FaccioPenaConLeHashtag.
#PerchéSietePiùBraviDiMe?"
645
00:37:02,520 --> 00:37:04,600
{\an8}Ok, ottimo. Circle, messaggio…
646
00:37:04,680 --> 00:37:09,840
{\an8}"Mi fido di tutti in questa chat
e voglio andare in finale con voi. Punto.
647
00:37:09,920 --> 00:37:11,720
{\an8}Non fai pena con le hashtag."
648
00:37:11,800 --> 00:37:15,480
James aveva un'alleanza con Daniel,
649
00:37:15,560 --> 00:37:17,160
che è andata in pezzi,
650
00:37:17,240 --> 00:37:20,520
ma non credo che James l'avrebbe detto
651
00:37:20,600 --> 00:37:22,200
a meno che non faccia sul serio.
652
00:37:22,280 --> 00:37:26,040
{\an8}Messaggio:
"#TiCoproLeSpalleJack. Emoji del bicipite.
653
00:37:26,120 --> 00:37:30,520
{\an8}#JamesGiàLoSai
Emoji con la linguaccia". E invia.
654
00:37:30,600 --> 00:37:32,320
Mi sento molto meglio.
655
00:37:32,920 --> 00:37:33,840
Ottimo.
656
00:37:34,360 --> 00:37:38,560
Sono contento che abbiamo parlato.
La classifica di Jacki mi innervosiva.
657
00:37:38,640 --> 00:37:42,480
{\an8}Messaggio: "Felice
di aver potuto parlare un altro po'.
658
00:37:42,560 --> 00:37:45,400
Siete entrambi persone eccezionali. Cuore.
659
00:37:45,480 --> 00:37:49,160
La luce sconfigge sempre l'oscurità.
Stella". Invia.
660
00:37:49,240 --> 00:37:52,400
Sembra che siamo
sulla stessa lunghezza d'onda.
661
00:37:52,480 --> 00:37:55,920
Messaggio: "Questa chiacchierata
mi fa sentire molto meglio per stasera.
662
00:37:56,000 --> 00:37:59,040
Sono felice che sappiamo
che è uno di loro o è uno di noi".
663
00:37:59,120 --> 00:38:04,520
{\an8}"#GliUltimiCinque.
#PossiamoFarcela. Cuore."
664
00:38:04,600 --> 00:38:08,000
Sono proprio soddisfatta di questa chat.
665
00:38:08,080 --> 00:38:12,560
So che Kai, James ed io
la pensiamo allo stesso modo.
666
00:38:12,640 --> 00:38:16,840
Proteggerò questi due. Sono qui per loro.
667
00:38:17,760 --> 00:38:21,280
Jacki la gamer ci dà dentro
con le dichiarazioni di guerra.
668
00:38:21,360 --> 00:38:22,560
Con il calare della sera,
669
00:38:22,640 --> 00:38:25,280
gli altri fanno di tutto
per rimanere concentrati.
670
00:38:27,120 --> 00:38:28,440
- "Notifica!"
- Una notifica!
671
00:38:28,520 --> 00:38:29,360
"Notifica."
672
00:38:29,440 --> 00:38:31,000
Oh, mamma.
673
00:38:31,080 --> 00:38:32,560
So già di che si tratta.
674
00:38:33,040 --> 00:38:35,520
{\an8}"Concorrenti, dovete valutarvi a vicenda."
675
00:38:35,600 --> 00:38:39,560
Oddio! È l'ultimo blocco!
676
00:38:39,640 --> 00:38:44,040
Questa è la prima classifica
dove posso essere bloccata.
677
00:38:45,280 --> 00:38:47,480
{\an8}"Dovete valutarvi a vicenda
dal primo al quinto."
678
00:38:47,560 --> 00:38:51,880
{\an8}Questa è la classifica più importante
fino a questo punto.
679
00:38:51,960 --> 00:38:54,080
Qualcuno deve andarsene oggi.
680
00:38:54,160 --> 00:38:56,240
Questa è quella che conta.
681
00:38:57,160 --> 00:38:59,280
Inizio a tremare un po'.
682
00:38:59,360 --> 00:39:01,600
È l'ultimo blocco che devo superare
683
00:39:01,680 --> 00:39:03,920
per assicurarmi un posto in finale.
684
00:39:04,600 --> 00:39:08,080
Non vedo l'ora di affrontare la cosa
con caparbietà. La band deve prevalere.
685
00:39:08,160 --> 00:39:12,800
Oddio. Sono arrivata fin qui.
Devo rimanere. Devo vincere.
686
00:39:12,880 --> 00:39:15,600
Questo determina i cinque finalisti.
687
00:39:15,680 --> 00:39:17,480
Sono pronto. Circle…
688
00:39:17,560 --> 00:39:18,920
…apri la classifica.
689
00:39:19,000 --> 00:39:21,200
Cavoli!
690
00:39:25,840 --> 00:39:28,480
{\an8}Circle, metti Kai al primo posto.
691
00:39:29,280 --> 00:39:33,160
{\an8}Tu, splendida, folgorante bellezza.
692
00:39:33,240 --> 00:39:37,680
{\an8}Ti metto al numero uno, Kai.
Sono io, mi batto per te, bella.
693
00:39:37,760 --> 00:39:41,720
La mia prima posizione è James.
694
00:39:44,600 --> 00:39:48,200
James mi è stato incredibilmente leale
695
00:39:48,280 --> 00:39:51,760
{\an8}e gli credo quando dice
che mi copre le spalle.
696
00:39:51,840 --> 00:39:54,960
Se fosse un influencer,
so che mi farebbe rimanere.
697
00:39:55,040 --> 00:39:58,960
Quindi, per questo motivo,
voglio mettere Nick al primo posto.
698
00:40:00,920 --> 00:40:03,840
{\an8}Circle, metti Ashley al primo posto.
699
00:40:05,600 --> 00:40:11,920
{\an8}Ashley è stata mia alleata
dal primo giorno,
700
00:40:12,000 --> 00:40:14,960
e credo che il nostro legame
si sia solo rafforzato col tempo.
701
00:40:18,080 --> 00:40:21,040
Al secondo posto, voglio mettere Jacki.
702
00:40:22,560 --> 00:40:24,640
{\an8}Ha contattato Kai e me oggi
703
00:40:24,720 --> 00:40:27,640
per farci sapere che siamo ancora insieme,
704
00:40:27,720 --> 00:40:31,480
ma credo davvero che sia una ragazza
in gamba. Mi piace davvero.
705
00:40:31,560 --> 00:40:33,720
Metterò James al terzo posto.
706
00:40:35,440 --> 00:40:38,400
{\an8}Abbiamo avuto
delle conversazioni importanti e sincere,
707
00:40:38,480 --> 00:40:40,040
e non vedo
una finale senza di lui.
708
00:40:40,120 --> 00:40:42,360
Mettiamo Kai al quarto posto.
709
00:40:43,920 --> 00:40:47,640
{\an8}Ho avuto un'ottima conversazione
con Kai oggi, dove ci siamo promessi
710
00:40:47,720 --> 00:40:51,400
che vorremmo essere in finale insieme.
711
00:40:51,480 --> 00:40:53,560
Devo fidarmi della sua parola.
712
00:40:53,640 --> 00:40:58,280
{\an8}All'ultimo posto, metto Nick.
Nell'ultima classifica abbiamo legato,
713
00:40:58,360 --> 00:41:00,240
ma da allora,
714
00:41:00,320 --> 00:41:03,120
ho creato legami più forti con gli altri.
715
00:41:03,200 --> 00:41:06,480
Circle, all'ultimo posto metto Isabella.
716
00:41:07,480 --> 00:41:10,840
{\an8}Non mi sento al sicuro
con lei come influencer.
717
00:41:10,920 --> 00:41:13,360
- Circle…
- Ti prego, Dio, benedicimi.
718
00:41:13,440 --> 00:41:15,120
- Invia…
- …la mia classifica.
719
00:41:17,000 --> 00:41:18,920
"Classifiche completate."
720
00:41:23,000 --> 00:41:24,320
Completate le classifiche,
721
00:41:24,400 --> 00:41:27,720
i concorrenti sono comprensibilmente
pieni di energia nervosa.
722
00:41:28,760 --> 00:41:32,600
Se pensate che queste mosse siano notevoli
aspettate a vedere quella di The Circle.
723
00:41:35,160 --> 00:41:37,560
Abbiamo una notifica!
724
00:41:40,760 --> 00:41:42,360
Questo sarà intenso.
725
00:41:42,440 --> 00:41:44,160
Questa è importante.
726
00:41:44,240 --> 00:41:47,080
Abbiamo messo tutto in gioco.
727
00:41:47,160 --> 00:41:50,480
La classifica è pronta!
728
00:41:52,680 --> 00:41:57,080
Oddio. È ora?
729
00:41:57,680 --> 00:42:02,800
Il mio destino sarà nelle mani
di qualcun altro. Spero siano le mie.
730
00:42:02,880 --> 00:42:07,560
Questo è il momento decisivo
di oggi e della finale.
731
00:42:07,640 --> 00:42:10,800
Comunque vada, la classifica non conta.
Contano gli influencer.
732
00:42:10,880 --> 00:42:12,160
Ecco qua!
733
00:42:16,560 --> 00:42:18,080
- Cosa?
- Cosa?
734
00:42:18,160 --> 00:42:19,880
- Cosa?
- Come?
735
00:42:21,960 --> 00:42:26,600
"La classifica
di stasera non verrà rivelata."
736
00:42:26,680 --> 00:42:27,760
Che vuole dire?
737
00:42:29,400 --> 00:42:30,480
C'è sempre qualcosa.
738
00:42:30,560 --> 00:42:31,840
Oddio.
739
00:42:33,080 --> 00:42:35,560
"Ma i due concorrenti più votati…"
740
00:42:35,640 --> 00:42:37,760
"…saranno influencer segreti."
741
00:42:37,840 --> 00:42:40,560
Cosa? Ho i brividi.
742
00:42:40,640 --> 00:42:43,800
È terrificante
non sapere chi sono gli influencer.
743
00:42:44,400 --> 00:42:46,000
Quindi non lo sapremo proprio?
744
00:42:46,080 --> 00:42:48,520
LA LORO IDENTITÀ NON VERRÀ MAI RIVELATA
745
00:42:48,600 --> 00:42:50,880
Le cose si fanno inquietanti.
746
00:42:50,960 --> 00:42:53,280
Oh, cavolo!
747
00:42:53,800 --> 00:42:55,880
Non mi piace affatto.
748
00:42:56,920 --> 00:43:00,520
"Nemmeno gli influencer
sapranno l'identità l'uno dell'altro"?
749
00:43:00,600 --> 00:43:03,440
- È assurdo.
- Questo rende le cose difficili.
750
00:43:04,960 --> 00:43:09,000
"Insieme, gli influencer segreti
devono bloccare un concorrente."
751
00:43:09,080 --> 00:43:13,320
Uno di quei concorrenti
dobbiamo essere io o Kai.
752
00:43:13,400 --> 00:43:16,960
Spero che sia o Ashley o Isabella.
753
00:43:17,040 --> 00:43:19,840
- Potrebbe andare in qualsiasi modo.
- Ho paura.
754
00:43:19,920 --> 00:43:23,600
I CONCORRENTI PIÙ VOTATI SARANNO INFORMATI
ORA DI ESSERE GLI INFLUENCER SEGRETI
755
00:43:23,680 --> 00:43:24,880
Ho il cuore a mille.
756
00:43:26,080 --> 00:43:27,200
Andiamo.
757
00:43:27,280 --> 00:43:28,320
Santo cielo!
758
00:43:28,400 --> 00:43:29,240
Oh, Signore!
759
00:43:29,960 --> 00:43:31,800
Oddio! Mi viene da vomitare.
760
00:43:31,880 --> 00:43:35,040
SEI UN INFLUENCER SEGRETO
761
00:43:35,840 --> 00:43:37,640
Sì!
762
00:43:37,720 --> 00:43:40,480
"Sei un influencer segreto". Andiamo!
763
00:43:41,120 --> 00:43:43,320
Cosa? Un attimo, fammi controllare.
764
00:43:44,400 --> 00:43:47,800
Mi chiedo chi sia
l'altro influencer segreto.
765
00:43:47,880 --> 00:43:50,440
Gli chiederò il nome. Tipo: "Chi sei?"
766
00:43:50,520 --> 00:43:52,960
GLI INFLUENCER SEGRETI
SONO STATI INFORMATI
767
00:43:53,040 --> 00:43:56,200
Ok, quindi non sono io.
768
00:43:56,280 --> 00:43:58,360
Non andrò nell'Hangout.
769
00:43:58,440 --> 00:44:01,800
Il mio destino è nelle mani
degli influencer segreti.
770
00:44:01,880 --> 00:44:03,520
Spero solo che mi coprano le spalle.
771
00:44:03,600 --> 00:44:05,680
Aspettiamo per vedere chi bloccheranno.
772
00:44:06,840 --> 00:44:09,520
"Andate all'Hangout
per prendere una decisione."
773
00:44:09,600 --> 00:44:14,400
Le cose si fanno serie.
Ma qualcuno deve prendere una decisione.
774
00:44:16,480 --> 00:44:17,840
- Andiamo.
- Su.
775
00:44:17,920 --> 00:44:20,040
Ecco qui. È una bella sensazione.
776
00:44:24,040 --> 00:44:25,640
Sapendo che sono in finale,
777
00:44:25,720 --> 00:44:28,440
i nostri influencer vanno
nell'Hangout per l'ultima volta,
778
00:44:28,520 --> 00:44:32,360
ma per la prima volta
non sanno chi sia l'altro.
779
00:44:32,440 --> 00:44:36,520
È bello essere di nuovo qui.
Come se non me ne fossi mai andato.
780
00:44:37,440 --> 00:44:38,760
L'avevo detto.
781
00:44:39,600 --> 00:44:40,440
Bene.
782
00:44:41,720 --> 00:44:45,600
So solo che non posso essere bloccato.
783
00:44:45,680 --> 00:44:47,440
Conta solo questo.
784
00:44:47,520 --> 00:44:49,640
Ci sono due fazioni a The Circle.
785
00:44:49,720 --> 00:44:51,960
Ci siamo io, Kai e Jacki,
786
00:44:52,920 --> 00:44:55,720
e poi ci sono Nick, Ashley e Isabella.
787
00:44:55,800 --> 00:44:58,840
Ma l'obiettivo
è di cercare di eliminarne uno,
788
00:44:59,520 --> 00:45:01,440
per migliorare i miei numeri,
789
00:45:01,520 --> 00:45:03,080
e questa volta non posso cedere.
790
00:45:03,160 --> 00:45:09,400
Ho detto a quattro persone
che voglio essere in finale con loro.
791
00:45:09,480 --> 00:45:11,960
E ho intenzione di essere di parola.
792
00:45:12,040 --> 00:45:15,160
Se potessi fare a modo mio,
la persona da bloccare
793
00:45:15,680 --> 00:45:16,800
sarebbe Isabella.
794
00:45:18,720 --> 00:45:21,680
Ma potrebbe esserci lei
dall'altro lato, quindi non lo so.
795
00:45:21,760 --> 00:45:24,080
Ho bisogno di Ashley e Isabella in finale,
796
00:45:24,160 --> 00:45:26,960
perché so mi metteranno
in cima alla classifica.
797
00:45:27,040 --> 00:45:30,720
Quindi mi servono quei voti,
non possono essere bloccate.
798
00:45:32,680 --> 00:45:36,000
Voglio solo sapere chi è.
799
00:45:37,680 --> 00:45:41,400
Spero che ci siano
Nick o Isabella là dentro.
800
00:45:42,320 --> 00:45:44,880
Vorrei che
801
00:45:46,080 --> 00:45:51,720
Nick e James fossero
gli influencer segreti,
802
00:45:52,600 --> 00:45:55,600
perché so che mi hanno dato la loro parola
803
00:45:55,680 --> 00:45:58,640
che mi avrebbero portata in finale.
804
00:45:59,200 --> 00:46:03,160
The Circle ha dato a Nick e James
nomi forti da influencer super segreti.
805
00:46:03,240 --> 00:46:05,840
Immagino di essere Concorrente A,
perché comando io.
806
00:46:08,360 --> 00:46:11,360
James è Concorrente A.
Nick è Concorrente B.
807
00:46:11,440 --> 00:46:12,400
Cominciamo.
808
00:46:15,760 --> 00:46:19,240
Ecco qua. Diamo il via a questa cosa.
È ora di confondere Concorrente B.
809
00:46:20,080 --> 00:46:23,440
Circle, messaggio: "Ciao.
Congratulazioni per essere in finale.
810
00:46:23,520 --> 00:46:24,960
È una grande occasione".
811
00:46:25,040 --> 00:46:26,320
"Iniziamo."
812
00:46:31,120 --> 00:46:34,240
Non mostrare alcuna emozione.
Niente emozioni.
813
00:46:34,320 --> 00:46:35,920
Devi essere un robot.
814
00:46:36,000 --> 00:46:39,040
Voglio che pensino
che stanno parlando con una macchinetta.
815
00:46:39,120 --> 00:46:43,360
Ve bene. Circle, messaggio:
"Questa è un'esperienza assurda".
816
00:46:43,440 --> 00:46:46,200
"Felice di stare qui.
Prendiamo una buona decisione.
817
00:46:46,280 --> 00:46:47,360
Cominciamo con Nick."
818
00:46:47,440 --> 00:46:52,200
È una cosa che avrebbe potuto dire
Isabella, Ashley e certamente anche Kai.
819
00:46:52,800 --> 00:46:54,960
Sembra Nick.
820
00:46:55,040 --> 00:46:59,520
Circle, messaggio:
"Nick è molto leale e onesto.
821
00:46:59,600 --> 00:47:01,040
{\an8}È molto affidabile,
822
00:47:01,120 --> 00:47:03,960
{\an8}e l'ha dimostrato con le sue azioni.
823
00:47:04,040 --> 00:47:05,600
Tu che ne pensi?"
824
00:47:06,200 --> 00:47:07,080
Invia.
825
00:47:08,080 --> 00:47:11,960
Sento che è Nick, ma andrò sul sicuro.
826
00:47:12,040 --> 00:47:13,840
Cercherò di aspettare un altro po'.
827
00:47:14,600 --> 00:47:18,640
Anzi, eliminiamo Nick dalla conversazione.
828
00:47:19,400 --> 00:47:22,920
Circle, messaggio: "Nick è stato
un membro prezioso di The Circle.
829
00:47:23,000 --> 00:47:25,480
È una persona apprezzata
consistentemente da tutti…"
830
00:47:25,560 --> 00:47:27,640
"…ma credo sia solo una strategia."
831
00:47:27,720 --> 00:47:30,600
Non è così negativo.
Credo di essere al sicuro.
832
00:47:32,280 --> 00:47:33,360
Chi è il prossimo?
833
00:47:33,440 --> 00:47:35,880
Messaggio: "Ora parliamo di Kai.
834
00:47:35,960 --> 00:47:39,760
Anche lei è un membro prezioso
di The Circle, ma a volte…"
835
00:47:39,840 --> 00:47:42,800
{\an8}"…si è concentrata troppo
sull'identità dei fake ed è fastidioso."
836
00:47:42,880 --> 00:47:45,200
E allora? Niente di personale.
837
00:47:45,280 --> 00:47:50,120
Se mi metto a difendere
i miei alleati a spada tratta,
838
00:47:50,200 --> 00:47:53,480
l'altro influencer capirà che sono io,
839
00:47:54,120 --> 00:47:56,760
quindi devo confonderlo un po'.
840
00:47:56,840 --> 00:47:59,800
Circle, messaggio:
"Kai è stata fantastica."
841
00:47:59,880 --> 00:48:02,520
"È molto carina e affabile con tutti."
842
00:48:02,600 --> 00:48:06,040
Potrebbe essere chiunque.
Potrebbe essere Kai stessa.
843
00:48:09,760 --> 00:48:13,080
{\an8}"Concorrente A. Parliamo di James."
844
00:48:15,080 --> 00:48:19,080
Che posso dire di me?
Non mettere in dubbio la mia sincerità.
845
00:48:19,160 --> 00:48:22,360
"Anche lui è un membro prezioso
di The Circle.
846
00:48:22,440 --> 00:48:27,840
Tutti sembrano volerlo dalla loro parte,
dopo i risultati di diversi giochi,
847
00:48:27,920 --> 00:48:31,480
ma mi chiedo quanto possa
essere affidabile. Che ne pensi?"
848
00:48:32,240 --> 00:48:35,400
Non è nemmeno una cosa negativa.
Non dici che non è affidabile.
849
00:48:35,480 --> 00:48:37,440
Questo messaggio su di me…
850
00:48:37,520 --> 00:48:39,480
Di solito direi una cosa come:
851
00:48:39,560 --> 00:48:42,160
"James è sexy. È divertentissimo."
852
00:48:42,240 --> 00:48:47,040
Ma adesso sono anonimo
quindi non posso farmi troppi complimenti.
853
00:48:47,120 --> 00:48:50,200
Questo mi fa pensare
ancora di più che si tratta di James.
854
00:48:51,200 --> 00:48:53,280
Sì, non lo so, a essere sincero.
855
00:48:53,880 --> 00:48:58,120
{\an8}Circle, messaggio:
"James rende The Circle più piacevole.
856
00:48:58,880 --> 00:49:02,720
È divertente ma può
anche avere conversazioni importanti".
857
00:49:02,800 --> 00:49:04,480
"Credo sia affidabile,
858
00:49:04,560 --> 00:49:07,040
ma non so sempre cosa sta pensando."
859
00:49:07,120 --> 00:49:08,240
Non so cosa significa.
860
00:49:08,320 --> 00:49:11,160
Come fai a sapere
cosa pensa qualcun altro?
861
00:49:11,680 --> 00:49:13,320
Così ti tengo all'erta.
862
00:49:13,920 --> 00:49:14,920
Va bene.
863
00:49:16,520 --> 00:49:21,800
Qui devo assicurarmi di non sbagliare.
864
00:49:21,880 --> 00:49:24,880
Circle, messaggio: "Parliamo di Isabella.
865
00:49:25,440 --> 00:49:29,560
È molto dolce e ha reso
quest'esperienza molto piacevole.
866
00:49:30,200 --> 00:49:31,920
Sembra mantenere la parola".
867
00:49:32,000 --> 00:49:35,240
{\an8}"Credo che potrebbe essere un fake."
868
00:49:35,320 --> 00:49:39,160
Questa la uso.
Mi hai dato tu quest'informazione.
869
00:49:39,760 --> 00:49:41,800
È forse Ashley?
870
00:49:41,880 --> 00:49:46,920
Vado a braccio.
Al momento penso sia Ashley,
871
00:49:47,000 --> 00:49:50,680
ma potrei cambiare idea. Vedremo.
872
00:49:50,760 --> 00:49:54,240
Messaggio: "Anche Isabella
è un membro prezioso di The Circle.
873
00:49:54,320 --> 00:49:56,120
È piacevole parlare con lei,
874
00:49:56,200 --> 00:49:59,040
ma come gli altri,
anch'io penso che possa essere un fake".
875
00:49:59,120 --> 00:50:00,200
Invia.
876
00:50:00,880 --> 00:50:02,440
Niente di troppo negativo.
877
00:50:03,160 --> 00:50:04,640
Fin qui, tutto bene.
878
00:50:05,160 --> 00:50:07,320
Una parte di me pensa si tratti di Ashley,
879
00:50:07,400 --> 00:50:10,400
perché ha gettato
nella fossa dei leoni Isabella.
880
00:50:10,480 --> 00:50:12,920
Quindi, messaggio: "Parliamo di Ashley.
881
00:50:13,000 --> 00:50:15,840
Anche lei è un membro prezioso
di The Circle.
882
00:50:15,920 --> 00:50:18,720
Rende sempre
le conversazioni più piacevoli,
883
00:50:18,800 --> 00:50:21,040
ma sembra avere accordi con tanta gente".
884
00:50:21,120 --> 00:50:24,960
{\an8}"Quindi mi chiedo quanto sia affidabile.
Che ne pensi?"
885
00:50:26,520 --> 00:50:30,240
Con questo messaggio,
non credo che Concorrente B sa chi sono.
886
00:50:30,320 --> 00:50:32,560
Credo di essere ancora prudente,
887
00:50:32,640 --> 00:50:35,040
ma dipende da chi c'è dietro lo schermo,
888
00:50:35,120 --> 00:50:37,160
chi è Concorrente B.
889
00:50:37,240 --> 00:50:42,080
Circle, messaggio:
"Ashley rende The Circle più piacevole.
890
00:50:42,160 --> 00:50:43,400
È divertente,
891
00:50:43,480 --> 00:50:46,480
ma può anche avere conversazioni profonde.
892
00:50:46,560 --> 00:50:49,640
È onesta e affidabile". Invia.
893
00:50:50,600 --> 00:50:52,000
Potrebbe essere Ashley.
894
00:50:52,080 --> 00:50:54,160
Non dico niente di negativo su Ashley,
895
00:50:54,240 --> 00:50:58,320
perché voglio che questa persona
pensi di poter parlare con Ashley.
896
00:50:58,400 --> 00:51:01,720
Come avrebbe fatto Ashley
ad avere i voti per finire qui?
897
00:51:02,320 --> 00:51:09,000
Circle, messaggio: "Parliamo di Jacki.
È molto dolce e sempre carina".
898
00:51:09,080 --> 00:51:11,440
"Detto questo, ho un legame più forte
899
00:51:11,520 --> 00:51:13,680
con altri concorrenti. Tu che ne pensi?"
900
00:51:13,760 --> 00:51:18,280
Ok, questa persona vuole attaccare Jacki.
901
00:51:18,800 --> 00:51:22,000
Ho detto più cose negative
per lei che per chiunque altro.
902
00:51:22,080 --> 00:51:25,720
Sono anche sicuro
di non parlare con Jacki.
903
00:51:25,800 --> 00:51:28,040
Spero che Concorrente A si renda conto
904
00:51:28,120 --> 00:51:33,360
che questa è la persona
che sono più disposto a bloccare.
905
00:51:33,440 --> 00:51:35,440
Devo proteggere Jacki in questo messaggio.
906
00:51:35,520 --> 00:51:39,160
{\an8}Circle, messaggio: "Anche Jacki
è un membro prezioso di The Circle.
907
00:51:39,240 --> 00:51:43,000
Nel poco tempo che è stata qui,
ha aggiunto molto alle conversazioni
908
00:51:43,080 --> 00:51:45,080
tra i concorrenti,
909
00:51:45,160 --> 00:51:48,280
ma ha pestato qualche piede". Invia.
910
00:51:49,000 --> 00:51:50,240
Sono così sorpreso.
911
00:51:50,320 --> 00:51:52,840
Tutti sono membri preziosi di The Circle.
912
00:51:52,920 --> 00:51:56,760
Smettiamo di giocare.
Ora lancio una bomba su Concorrente B.
913
00:51:57,280 --> 00:52:00,200
Messaggio:
"Dopo tutto quello che abbiamo detto,
914
00:52:00,280 --> 00:52:02,880
noto che mettiamo
in dubbio alcuni concorrenti".
915
00:52:02,960 --> 00:52:05,280
{\an8}"E l'unica cosa su cui siamo d'accordo
916
00:52:05,360 --> 00:52:08,720
{\an8}è che entrambi sospettiamo
che ci sia un fake."
917
00:52:09,640 --> 00:52:11,520
No. Non succederà.
918
00:52:12,160 --> 00:52:15,160
Andiamo.
È l'unica cosa su cui siamo d'accordo.
919
00:52:15,240 --> 00:52:20,680
Se Concorrente B difende Isabella,
mi farà pensare di nuovo che è Nick.
920
00:52:20,760 --> 00:52:22,760
Faranno del loro meglio
921
00:52:23,280 --> 00:52:26,560
per riproporre,
922
00:52:27,320 --> 00:52:28,840
sono certo, Jacki.
923
00:52:31,080 --> 00:52:32,520
Circle, messaggio:
924
00:52:32,600 --> 00:52:34,760
{\an8}"Immagino tu stia parlando di Isabella.
925
00:52:34,840 --> 00:52:37,720
{\an8}È stata presente per me
quando ho avuto bisogno di parlare,
926
00:52:37,800 --> 00:52:39,960
e non sarebbe giusto per me bloccarla."
927
00:52:40,600 --> 00:52:43,320
"Che stia usando una foto falsa
928
00:52:43,400 --> 00:52:46,080
questo non cambia
cosa penso di lei come persona."
929
00:52:46,680 --> 00:52:51,280
Ok, Nick.
930
00:52:51,800 --> 00:52:54,760
Che la loro foto li rappresenti o meno,
931
00:52:54,840 --> 00:52:57,320
non cambia cosa penso di loro.
932
00:52:57,840 --> 00:53:01,680
Messaggio: "L'unico concorrente
che potresti voler bloccare è Jacki.
933
00:53:01,760 --> 00:53:04,840
È vero? Se è così,
ti prego di spiegare". Invia.
934
00:53:06,480 --> 00:53:08,320
Amico, andiamo.
935
00:53:08,920 --> 00:53:13,000
Sto obbligando
Concorrente B a mostrare le carte.
936
00:53:13,080 --> 00:53:14,520
Circle, messaggio:
937
00:53:14,600 --> 00:53:19,160
"È vero che l'unica concorrente
che potrei bloccare è Jacki.
938
00:53:19,240 --> 00:53:21,720
Quale concorrente potresti bloccare tu?"
939
00:53:21,800 --> 00:53:22,640
Invia.
940
00:53:22,720 --> 00:53:24,960
Ho già capito che si tratta di Nick,
941
00:53:25,040 --> 00:53:28,520
e questo mi fa pensare
che volesse eliminare Jacki dal principio.
942
00:53:28,600 --> 00:53:31,720
Quindi lo spiazzerò.
943
00:53:31,800 --> 00:53:35,560
{\an8}Circle, messaggio:
"Teniamo Jacki come possibile blocco,
944
00:53:35,640 --> 00:53:37,560
{\an8}dato che sei a tuo agio con l'idea.
945
00:53:37,640 --> 00:53:40,200
Ma io sono più
a mio agio col bloccare Ashley."
946
00:53:40,280 --> 00:53:43,600
{\an8}"Anche se è stata un'ottima concorrente
non vedo crescita da parte sua."
947
00:53:43,680 --> 00:53:45,040
{\an8}Di cosa stai parlando?
948
00:53:45,560 --> 00:53:47,880
Ashley era timida e riservata,
949
00:53:47,960 --> 00:53:50,520
e poi si è aperta completamente.
950
00:53:50,600 --> 00:53:51,720
Sei fuori di testa.
951
00:53:51,800 --> 00:53:55,040
Ora, so chi vuole bloccare
e lui sa chi voglio bloccare.
952
00:53:55,120 --> 00:53:56,880
Vediamo che ha da dire.
953
00:53:56,960 --> 00:54:00,560
La sfida sembra essere tra Jacki e Ashley.
954
00:54:01,080 --> 00:54:05,640
{\an8}Circle, messaggio: "Ashley è qui da tanto.
955
00:54:05,720 --> 00:54:09,240
Non sarebbe durata
così a lungo, se non fosse affidabile.
956
00:54:09,320 --> 00:54:14,200
L'apprezzo molto di più ora
che di quando l'ho conosciuta". Invia.
957
00:54:14,760 --> 00:54:17,800
Ok. Messaggio:
"Grazie per le tue idee su Ashley.
958
00:54:17,880 --> 00:54:20,360
Ora vorrei parlare di Jacki.
959
00:54:20,440 --> 00:54:22,640
Ovviamente non è qui da tanto
960
00:54:22,720 --> 00:54:26,160
e non ha affrontato le nostre prove.
Ma non ha controllo su questo". Invia.
961
00:54:26,240 --> 00:54:30,320
Circle, messaggio: "Ogni nuovo concorrente
crea subito molti legami.
962
00:54:30,400 --> 00:54:33,080
La cosa importante è quanto siano sinceri,
963
00:54:33,160 --> 00:54:37,520
e Jacki non ha ancora dovuto dimostrarlo…
Puntini, puntini". Invia.
964
00:54:41,920 --> 00:54:46,360
O dovrò bloccare qualcuno
della mia alleanza, o dovranno farlo loro.
965
00:54:46,880 --> 00:54:48,080
Devo essere onesto.
966
00:54:48,160 --> 00:54:51,040
È più difficile di quanto pensassi.
967
00:54:54,400 --> 00:54:57,120
Gli influencer hanno preso una decisione.
968
00:54:57,200 --> 00:55:01,000
E prima che gli altri
si mangino le unghie fino al gomito…
969
00:55:02,920 --> 00:55:04,920
- È una notifica.
- Oh santo cielo.
970
00:55:05,000 --> 00:55:06,680
- Ecco la notifica.
- Oddio!
971
00:55:06,760 --> 00:55:08,440
- "Notifica!"
- Ci siamo.
972
00:55:08,520 --> 00:55:11,680
Questo è il blocco finale.
973
00:55:11,760 --> 00:55:14,200
Quello che aspettiamo dal primo giorno.
974
00:55:14,920 --> 00:55:16,320
Potrebbe toccare a me.
975
00:55:16,400 --> 00:55:18,280
D'accordo. Chi sarà bloccato?
976
00:55:20,680 --> 00:55:23,040
"Gli influencer segreti
hanno preso una decisione."
977
00:55:24,000 --> 00:55:25,160
Oddio!
978
00:55:25,240 --> 00:55:26,760
Oh, cavoli!
979
00:55:26,840 --> 00:55:27,960
Ok.
980
00:55:29,280 --> 00:55:31,000
Non è stato facile.
981
00:55:31,080 --> 00:55:32,640
Abbiamo combattuto duramente.
982
00:55:33,680 --> 00:55:36,120
"Dovete decidere chi darà la notizia."
983
00:55:36,200 --> 00:55:39,640
{\an8}Messaggio:
"Posso darla io? Punto interrogativo".
984
00:55:39,720 --> 00:55:40,600
{\an8}Invia.
985
00:55:41,680 --> 00:55:44,640
Andiamo. Di' di sì,
Concorrente B, così possiamo chiudere.
986
00:55:44,720 --> 00:55:46,000
Circle, messaggio:
987
00:55:46,080 --> 00:55:50,920
{\an8}"Sì. È una cosa difficile
e apprezzo il tuo gesto". Invia.
988
00:55:52,440 --> 00:55:54,800
Volevo essere io a dare la notizia.
989
00:55:57,880 --> 00:56:00,520
"Questa notizia sarà data
faccia a faccia."
990
00:56:04,240 --> 00:56:05,760
Cazzo!
991
00:56:08,640 --> 00:56:10,360
"Uno degli influencer segreti…"
992
00:56:10,440 --> 00:56:13,800
- "…sta venendo a bloccare no di voi…"
- "…faccia a faccia".
993
00:56:19,480 --> 00:56:22,320
- Spero di non sentire bussare alla porta.
- Cazzo.
994
00:56:22,400 --> 00:56:23,840
Preparo del tè.
995
00:56:26,080 --> 00:56:28,080
Oddio!
996
00:56:37,440 --> 00:56:39,960
Ciao!
997
00:56:44,160 --> 00:56:46,920
- Piacere.
- Vieni qui.
998
00:56:47,000 --> 00:56:47,840
Oddio.
999
00:56:47,920 --> 00:56:50,080
- Ci ho provato davvero.
- Lo so.
1000
00:56:50,160 --> 00:56:53,000
Non so quanto siamo stati lassù.
Sei davvero alta come dicevi!
1001
00:56:53,080 --> 00:56:55,440
- Lo so.
- Sei proprio chi dicevi di essere!
1002
00:56:55,520 --> 00:56:56,760
BLOCCATA
1003
00:56:56,840 --> 00:56:57,920
Oh me… Che…
1004
00:56:58,000 --> 00:56:59,680
Sei reale.
1005
00:56:59,760 --> 00:57:00,880
"Bloccata."
1006
00:57:03,400 --> 00:57:04,480
Sapevo che eri reale.
1007
00:57:04,560 --> 00:57:09,080
È stata un'esperienza incredibile
e assurda per me, sai?
1008
00:57:09,160 --> 00:57:10,000
Giusto.
1009
00:57:10,080 --> 00:57:13,560
I legami che ho creato
sono stati così immediati.
1010
00:57:13,640 --> 00:57:17,600
Ho visto la tua foto
e mi sono detta: "Lo adoro!"
1011
00:57:17,680 --> 00:57:20,720
Ho subito pensato:
"È la mia persona preferita".
1012
00:57:20,800 --> 00:57:23,800
Appena sei arrivata, ho detto: "Oh!"
1013
00:57:24,400 --> 00:57:25,360
Ehi.
1014
00:57:26,240 --> 00:57:27,960
- Devo dire una cosa.
- Sì?
1015
00:57:28,040 --> 00:57:30,800
Sto con una ragazza da 12 anni.
Mi dispiace…
1016
00:57:30,880 --> 00:57:33,360
- Mi hai illusa!
- Sì.
1017
00:57:33,440 --> 00:57:37,960
Oddio! Che cafone!
1018
00:57:38,600 --> 00:57:43,120
Volevo davvero battermi per te,
ed è stata… È stata una battaglia.
1019
00:57:43,800 --> 00:57:49,600
E alla fine abbiamo deciso,
io e "profilo B", che,
1020
00:57:50,120 --> 00:57:54,280
nello spirito di The Circle,
dato che eri stata qui poco,
1021
00:57:54,360 --> 00:57:56,640
c'erano stati pochi legami
1022
00:57:56,720 --> 00:57:58,320
con gli altri concorrenti.
1023
00:57:58,400 --> 00:58:02,080
Sono entrata e sapevo
che sarebbe stata una sfida,
1024
00:58:02,160 --> 00:58:03,440
ed ero…
1025
00:58:03,520 --> 00:58:08,240
La mia strategia era
di essere me stessa senza riserve…
1026
00:58:08,320 --> 00:58:09,160
Già.
1027
00:58:09,240 --> 00:58:15,160
…e mandare a tutti energie positive e…
1028
00:58:15,240 --> 00:58:19,280
Credo di essere rimasta scioccata dal…
1029
00:58:19,360 --> 00:58:22,640
Mi sembra di conoscerti davvero.
Capisci che intendo?
1030
00:58:22,720 --> 00:58:26,840
Ero così nervoso di entrare.
Tipo: "Oh, merda!"
1031
00:58:26,920 --> 00:58:29,280
Non me la sono presa.
Non sentirti in colpa.
1032
00:58:29,360 --> 00:58:31,240
- Beh, lo apprezzo.
- Sì.
1033
00:58:31,320 --> 00:58:34,400
Voglio solo ringraziarti.
Sei stato uno spasso.
1034
00:58:35,200 --> 00:58:37,760
Non perderò il valore
che hai aggiunto alla mia vita.
1035
00:58:37,840 --> 00:58:39,840
E sono così felice di averti conosciuta.
1036
00:58:39,920 --> 00:58:42,480
Grazie per non avermi picchiato
quando sono entrato.
1037
00:58:42,560 --> 00:58:45,760
Non lo farei mia.
Grazie per essere stato così carino.
1038
00:58:45,840 --> 00:58:48,240
- Odio che sei più alta di me.
- Oddio!
1039
00:58:48,320 --> 00:58:49,720
Più o meno.
1040
00:58:50,560 --> 00:58:53,480
- Grazie e buona serata.
- Ciao.
1041
00:58:56,160 --> 00:58:57,640
Game over per Jacki,
1042
00:58:57,720 --> 00:58:59,560
ma gli altri stanno realizzando
1043
00:58:59,640 --> 00:59:02,200
che hanno vinto
un'altra vita a The Circle.
1044
00:59:02,280 --> 00:59:04,240
Oddio. Ho quasi vomitato.
1045
00:59:04,320 --> 00:59:05,760
Credo di avercela fatta.
1046
00:59:06,720 --> 00:59:08,200
Non è venuto nessuno.
1047
00:59:11,400 --> 00:59:13,200
Missione compiuta.
1048
00:59:14,960 --> 00:59:17,560
Cavoli! È stato bello.
1049
00:59:17,640 --> 00:59:21,000
Ed ecco che abbiamo i cinque finalisti.
1050
00:59:21,080 --> 00:59:22,640
CONGRATULAZIONI
SEI UN FINALISTA
1051
00:59:22,720 --> 00:59:25,320
Cazzo! Sì!
1052
00:59:27,520 --> 00:59:28,600
Sono una finalista!
1053
00:59:29,800 --> 00:59:33,040
Ce l'ho fatta! Vincerò 100,000 dollari.
1054
00:59:33,120 --> 00:59:35,120
È fatta! Andiamo!
1055
00:59:36,280 --> 00:59:38,720
Sì! Oddio!
1056
00:59:40,400 --> 00:59:42,000
Domani posso essere me stessa.
1057
00:59:42,920 --> 00:59:47,120
E anche se è snervante,
mi sentirò piuttosto bene.
1058
00:59:47,200 --> 00:59:51,400
Non so nemmeno spiegare
quanto sia stata dura.
1059
00:59:52,040 --> 00:59:53,480
Sono tra i cinque finalisti.
1060
00:59:56,280 --> 00:59:57,960
Ce l'ho fatta!
1061
01:00:31,880 --> 01:00:34,840
{\an8}Sottotitoli: Manu Mancuso