PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Je předposlední den v The Circle,
ale hráči budou určitě v klidu
a budou to brát jako každý jiný den.
Dobré ráno, Kruhu!
Ještě jedno hodnocení a zítra bude finále!
A s finálem na dosah ruky
to někteří začínají brát skutečně vážně, přestože skuteční nejsou.
Začínám mít špatný pocit, že nehraju sám za sebe.
Snad si to ostatní nebudou tak brát.
Koneckonců je to hra
a všichni se snaží vyhrát.
Pořád jim věřím,
ale taky vím, že všichni budou hrát tak, aby vyhráli.
Šest hráčů, jeden musí jít.
Nemyslím si, že je kdokoli v bezpečí.
Je to poslední blokování. Může se stát cokoli.
Cokoli? Jakože si James oblékne maskáčové triko,
nebo že Kruh pošle před snídaní upozornění?
„Upozornění!“
Tak co tu máme?
První upozornění dne.
To je teda brzo.
Co to zase bude?
Snad dobrá zpráva.
- „Hráči…“ - …každý obdržíte…“
„…zprávu z domova.“
Ne ne!
Už teď jsem naměkko.
Já taky, zlato. Jdu si pro kapesníčky.
První dostane zprávu z domova Ashley.
Kruhu, přehraj zprávu z domova.
Ahoj Ashley, tady Ashley.
Ashley!
Jsem na tebe moc pyšná. Teda na nás.
Jo!
Buď dál upřímný a co nejvíc opravdový,
samozřejmě s mým obličejem, ale použij srdce.
Vůbec nepochybuju o tom, že to zvládneš.
Věřím, že The Circle vyhraješ.
Bože, mám ji tak rád.
Ahoj fešáku.
Moc mi chybíš.
Jsem na tebe moc pyšná.
Určitě ti nemusím říkat, jak moc mi chybíš. Však to víš.
Já nemám čas si stýskat, protože se starám o psa.
Tátovi taky moc chybíš.
Ať se stane cokoli,
jsi vítěz, synu.
Jsme na tebe moc hrdí.
Jsi superstar!
Máme tě moc rádi. Chybíš nám a moc se na tebe těšíme.
Potřeboval jsem vidět rodiče, moc mi chybí.
To je ta nejlepší věc, kterou jsem mohl dostat.
Bylo to úžasné.
Mám vás moc rád.
Ty bláho!
Víc jsem si vážně nemohl přát.
Lituju, že jsem se namalovala.
Další je Jacki.
Kruhu, přehraj zprávu z domova.
JACKI, TADY JE TVÁ ZPRÁVA Z DOMOVA
Zvládlas to, Jacki, jsem na tebe pyšná.
Bože, to je Cece. Je má nejlepší kamarádka.
Vím, že tvůj brácha na tebe kouká a usmívá se.
Vím, žes toho v životě spoustu zakusila,
ale pro mě jsi takovým majákem v rozbouřeném moři.
Jsem moc ráda, že jsem tě poznala
a že tě mohu nazývat svojí kamarádkou.
Buď sama sebou. Nezapomeň, kdo jsi.
Vím, že o té hře určitě příliš přemýšlíš,
ale neboj se, máš to v kapse. Jestli někdo vyhraje, tak ty.
Chybíš mi a těším se, až tě uvidím.
Nikdo mě v životě nepodržel víc než ona.
Tohle jsem potřebovala.
Kruhu, moc děkuju za tuhle zprávu.
Kruhu, přehraj zprávu z domova.
Nickova zpráva je od staršího bratra Maxe,
švagrové Nicole, sestry Casey a jeho dvojčete Zacha.
Ale hlavně konečně poznáme jeho psa Bruce.
Ahoj Nicku! Gratulujeme!
Nicku, nemyslím si, že jsme spolu někdy
víc než dva týdny nemluvili. Chybí mi tvůj hlas,
ale vím, že v té soutěži válíš.
Doufám, že tě moje zpráva nerozbrečela.
Ale gratuluju, že ses dostal tak daleko. Jen tak dál a užívej si to.
Asi ti to neříkáme dost často, ale máme tě rádi a obdivujeme tě.
Máš prostě přirozené kouzlo, díky kterému vyhraješ.
Takový je plán.
Jsme na tebe pyšní, že ses dostal tak daleko.
Jsi u konce, tak se musíš soustředit.
- Zmáknu to. - Soustřeď se na finále.
Mozek, ne srdce.
Soustřeď se, vyhraj to a brzo se zase uvidíme.
Jasně.
Užij si zbytek pobytu v The Circle.
Chybíš nám. Doufáme, že si to tam užíváš.
Vlastně víme, že si to užíváš.
Užívej si to dál.
Těšíme se, až se vrátíš domů.
- Ahoj. - Máme tě rádi!
Moc rádi!
To byla pecka. Páni. Rodinko!
Děkuju.
Můj starší brácha Max měl dobrý postřeh.
„Mozek, ne srdce.“
Říkal jsem, že budu hodně logický,
ale trochu to pokulhává.
Často nechávám velet srdce.
Max má pravdu. Musím se začít soustředit. Tohle je finální blokování.
Musím se soustředit na co nejlepší strategii
a při posledním blokování neposlouchat emoce.
Pak se můžu uvolnit.
Další video je pro Kai.
KAI, TADY JE TVÁ ZPRÁVA Z DOMOVA
Ahoj, zlato, jak se máš?
Tady mamka. Moc mi chybíš.
Jsme na tebe s mámou moc pyšní.
Ale to už víš.
Od té doby, co jsi byla malinká, až do téhle další kapitoly tvého života.
Buď opravdová. Buď sama sebou.
Máš v sobě lásku, která z tebe čiší
a která všechny hřeje u srdíčka.
Snaž se, co nejvíc to jde, a to bude určitě stačit.
Jsi silná a dokážeš cokoli.
Nech tu svou úžasnou povahu zářit
a vyhraj to.
Na závěr bych řekl,
že oba víme, že černošské holky válí.
To jsem potřebovala.
Ta zpráva od rodičů
mě utvrdila v tom,
že tady nejde o hru.
Je to o tom, abych byla sama sebou,
ať se děje cokoli.
Stačí, abych byla co nejvíc opravdová.
A ano, tati, černošský holky válej.
Souhlasím. Teď je řada na Isabelle.
Bože, ještě jsem to neviděla a brečím.
Kruhu, přehraj zprávu z domova.
To je moje ségra!
- Ahoj! - Ahoj, Sophio, nebo snad Isabello?
Nedokážu popsat, jak moc jsem hrdá na to, že jsem tvá starší sestra.
Nikdo není tak opravdový, milý a milující jako ty,
a přestože si pořád myslím, že je šílené, že se vydáváš za mě,
nepřestáváš mě fascinovat.
Jsi nádherná a každý den mě inspiruješ.
Jestli ti můžu dát radu,
tak je to to, abys vždycky byla Sophiou.
A doufám, že vždycky zůstaneš stejná.
A teď zbytek její rodiny a přítelkyně Savannah.
Ahoj zlato! Zvládla jsi to! Máme tě moc rádi.
Strašně mi chybíš. A chybíš i našim kočkám,
protože začaly trochu zlobit.
Potřebuju, aby ses vrátila. Potřebují pevnou ruku.
Sophio, jsi úžasná. Moc se na tebe těším.
Ale ne! Táta brečí.
Já taky, tati!
Jsem pyšná na tebe a na to, cos dokázala.
Mám na tobě ráda, že máš tak velké srdíčko.
Jsi pro mě velkou inspirací. Jsem na tebe pyšná, zlato.
Šla jsi do toho s plánem. Drž se ho.
Mám je tak ráda.
Tohle mi dodalo sebevědomí a utvrdilo mě to v tom,
že můžu být sama sebou a vyhrát.
Je super od Isabelly slyšet, že přestože je to její fotka,
jsem to já, kdo se dostal až sem.
Nemusím být strašně hustá holka, co flirtuje.
Může být sama sebou a to stačí.
Potřebovala jsem je vidět.
Vím, že tohle všechno stálo za to.
Konečně je čas na zprávu pro Jamese.
Kruhu, přehraj zprávu z domova.
JAMESI, TADY JE TVÁ ZPRÁVA Z DOMOVA
To je můj brácha.
Ahoj Jamesi, gratuluju.
Jsem na tebe pyšnej, žes došel tak daleko.
Hele, řeknu ti to na rovinu.
Vrať se s prachama, nebo se nevracej vůbec.
Ne, dělám si srandu. Moc nám chybíš.
Vím, že nemáme takový vztah,
abychom si říkali, jak moc se máme rádi,
ale víš, že tě mám strašně moc rád,
a já vím, že ty máš rád mě.
Byl jsi tu pro mě, když tu pro mě nebyl nikdo jinej,
a moc si toho vážím.
Jsi naprosto úžasnej člověk.
Vždycky jsem obdivoval, jak se nikdy nevzdáváš.
Jak jsi houževnatej.
Soustřeď se na hru, nenech se rozhodit
a vyhraj to. To je všechno.
Vyhraj ty peníze, brácho. Vím, že to zvládneš.
Ahoj zlato, moc mi chybíš.
- Páni. - Jsem na tebe hrdá.
Pokusím se nebrečet, ale jsem na tebe fakt pyšná.
Vím, že si to tam maximálně užíváš.
Moc mi chybíš a jsem moc ráda, že jsem tvoje holka.
Máme za sebou dvanáct let
a snad nás čeká ještě tak 1200.
Buď dál tím skvělým člověkem, jakým jsi,
a určitě se ti bude dařit.
Jamesi, vím, že to zvládneš. Jsi blízko.
- Díky, zlato. Miluju tě. - Vím, že to zmákneš.
- To dáš, zlato. Věřím ti. Miluju tě. - Taky tě miluju.
Pane jo.
Slzy jsem nečekal.
Ty jo!
Moc díky, Kruhu. Přesně takovou vzpruhu jsem potřeboval.
Připomenout si, že jsem tu, abych vyhrál ty peníze.
Chci jim je přinést.
To bylo náročný.
Páni, to bylo emotivní.
Možná bychom jim měli dát chvilku.
Tak jo, čas vypršel. Spusťte chat Kruhu.
- Kruhu… - …otevři…
…chat Kruhu.
Kruhu, zprávu:
„Takhle moc jsem radostí nebrečela už dlouho.
Snad se všichni cítíte tak milovaní jako já.
Vím, že jsme to potřebovali.“ Odešli.
To máš pravdu, Isabello. Potřeboval jsem to.
Zprávu: „Ahoj rodinko,
to byla pecka, co?
Podle mě jsem toho nabrečela dost za všechny.
#RodinaJeProMěVším.“ Odešli.
„Většinou s dvojčetem mluvím
každý den, moc se mi po něm stýská.“
Nick má dvojče?
„Bylo super ho vidět, úplně mě nabil.
Dostal do videa taky Bruce. #SkupinovéObjetí.“
Jeho pes se jmenuje Bruce?
Bruce chci poznat.
Kruhu, zprávu: „Určitě to všichni vnímáme stejně.
Bylo to lepší než výhra.
Úplně si dokážu představit, jaká musela být vaše videa.
Hashtag…“
„…Kruh ukázal svou citlivou stránku“ To teda.
Zprávu: „Nečekal jsem, že tu budu brečet…“
„…ale díky zprávě od trans bráchy…“
„…si vás všech vážím za to, že mě berete takového, jaký jsem.“
„Byl jsem v situacích, kdy se mnou
kvůli barvě pleti nechtěli mít nic společného.“
„A tady nic takového necítím.
Děkuju za pouto, které mám s každým z vás.“
Už nechci brečet.
Zprávu: „Podle mě jsme ani nevěděli, jak moc tohle potřebujeme.
Určitě nám to všem dodalo energii
na zbytek hry.
Tohle byla úžasná zkušenost, která nás všechny sblížila.“
„Abych citovala Ashley…
#BuďteSilní…“
- „BuďteHrdí…“ - „BuďteSamiSebou.“
„Chat Kruhu…“
„…je uzavřen.“
Tak zpátky do hry.
Už žádné slzy. Teď už se musím soustředit na hru.
Pojďme vyhrát ty peníze.
Po zprávách, které všem dobily baterky,
se hráči cítí silní,
soustředění…
Moje oko.
…v rovnováze
a hladoví?
Nickovi zní v uších slova jeho bratra,
aby použil mozek místo srdce,
a jde napsat Kai a Jamesovi.
Musím si promluvit s Jamesem a Kai,
protože mají velkou šanci stát se influencery.
To rodinné video bylo velkou motivací vyhrát,
tak s nimi chci utužit vztah.
„Nick tě zve do skupinového chatu.“
- Co to sakra je? - Cože?
Na to si musím sednout.
Když jsem s Kai mluvil naposled, říkali jsme, že si kryjeme záda,
ale už je to dávno. Takže se musím ujistit,
že tahle dohoda mezi námi stále platí až do konce,
protože nevím, co jí James řekl.
Zajímavé,
protože jsem si byl jistý, že se Nick chce Kai zbavit,
když jsme spolu mluvili při posledním blokování.
Ale to byla vyjednávací taktika,
ale mohl Kai říct, že po ní jdu.
Potřebuju, aby věděli,
že jsem na jejich straně a chci s nimi dojít do finále.
Je zajímavé, že přizval Kai.
Kruhu, zprávu: „Jak se vede?
Nemůžu uvěřit, že jsme se dostali až sem.
Jamesi, během chatu influencerů jsme měli otevřenou debatu
o všech hráčích,
takže mi přijde, že tě dobře znám.
Kai, nezačali jsme dobře, ale v poslední době jsme si fajn pokecali
a shodli se na tom, že si budeme krýt záda.“
„Není pochyb o tom, že s vámi dvěma chci dojít do finále. #PojďmeDoToho.“
To mi přijde opravdové.
Donutil jsem Nicka slíbit, že mě a Kai ochrání.
Řekl jsem mu, že jeho a Kai ochráním.
Snad se tohle díky tomu nezdá tak strategické.
Tohle mi přijde hodně falešné.
James mi řekl, že se mě chtěl zbavit,
a to bolelo.
Tohle je od Nicka chytrý krok, abych věděl, že Kai kryje záda.
Kruhu, zprávu:
„Nicku, ty a Kai máte od začátku hry můj respekt.“
„A jsem rád, že dodržíš slovo z chatu influencerů ohledně toho,
že mně a Kai budeš krýt záda.“
„Nechci nic víc,
než stát ve finále po boku tebe a Kai, tři tečky.“
Mluví o tom, že Nick má Jamesovi a mně krýt záda,
tak o tom museli mluvit v chatu influencerů.
James promluvil o tom,
že jsem řekl, že jim oběma budu krýt záda.
Já jsem to řekl znova, James to řekl, tak tomu Kai musí uvěřit.
Jestli je Nick opravdovým chlapem, jak říká…
Musí dodržet slovo.
Tak jo.
Dobře.
Kai píše: „Gratuluju, že jste to dotáhli tak daleko.
Vím, že začátky byly krušné,
ale jsem ráda, že jsme se přes to přenesli a podporujeme se.“
Tak jo.
Zprávu: „Jsem rozhodně pro,
abychom se do finále dostali my tři…“
„…pokud si slíbíme, že se podržíme až do konce.“
„#KryjuVámZáda. #SpolečněToZvládneme.“
„#Slibujete?“ To je přesně ono, Kai.
Jestli mi něco slíbíš, Nicku,
a porušíš to,
nemůžu se s tebou venku kamarádit.
Nejenom že jsem dostal slib od Nicka,
teď ho po něm chce i Kai?
Doufám, že si to Nick pořádně přečte
a pochopí, o co mi jde, a nezradí mě.
Kruhu, zprávu: „Kai, zasloužíš si být ve finále,
a pokud to bude v mých silách, zařídím to.“
„#NaprostáDůvěra. Máš moje slovo. Oba máte moje slovo.“
Nebudu lhát, mám z toho dobrý pocit.
Vezmu ho za slovo
a budu doufat, že dodrží svůj slib.
Jediný důvod, proč jsem Nickovi nevěřil, bylo to, že při posledním
blokování proti sobě stály dvě aliance.
Teď už žádný důvod nevěřit Nickovi nemám.
Mám z toho rozhovoru fajn pocit.
Rozhodně mám dobrý pocit z Jamese.
A vím, že Kai a James jsou si velmi blízcí,
takže pokud mi záda kryje James, tak mi je kryje i Kai.
Zatímco Nick se snaží pojistit si budoucnost napřímo…
Budu mít do pěti let svatbu?
…Ashley se obrací k méně ortodoxnímu způsobu
předvídání budoucnosti.
Budu dnes zablokován?
Asi si nezasloužím odpověď.
Vůbec to nebudou čekat.
Zničehonic budete zablokováni!
Zatímco vojín James dělá… ať už je to cokoli,
a ostatní relaxují,
Nick dává dohromady poslední dílky skládačky
a doufá v dominový efekt.
Pojďme mu nějak pomoct.
Třeba hrou.
„Brutální otázky.“
Co to je?
Nechci nic brutálního!
„Brutální otázky.“ Počkejte chvíli.
Ne!
Každý hráč bude moct jinému hráči položit brutální otázku…
Bože!
Jsem z toho nervózní.
…anonymně.
No, to naprosto mění situaci.
To, že je to anonymní, pomáhá.
Jo!
Dejte mi anonymní odvahu.
Z toho nemůže vzejít nic dobrého.
Jsme na konci.
Každý náš krok je pod drobnohledem.
Tohle je důležité.
- Tak jo! - Tohle můžu využít ve svůj prospěch.
Ukaž nám jak na to, protože jsi první.
Kruhu, mám otázku pro Jacki,
protože u ní jsem si nejmíň jistý, jak to se mnou má.
Mám lepší pouto se všemi ostatními,
takže ji chci trochu zavařit.
Je to otázka pro mě?
Jakmile je otázka položena, cílový hráč ji musí zodpovědět.
„Jacki, jsi pravdu gamerka,
nebo je to jen perfektní falešná image?“
Myslíte si, že fakt řekne „ano, jsem podvodnice“?
No tak.
Abych dokázala, že jsem gamerka…
Vytáhneme resumé.
Zprávu: „Mou nejoblíbenější hrou byl letos DOOM Eternal.
Není nic lepšího, než rozřezávat démony motorovkou.“ Odešli.
Dobrá odpověď,
ale klidně to mohl napsat chlap.
Skvělá odpověď.
Věřím jí.
Moje holka není podvodnice.
Stačí mi,
když o ní budou aspoň malinko pochybovat.
Teď vypadá víc jako podvodnice.
Jsem zvědavá, co přijde dál.
Další je Ashley.
ASHLEY, JSI ANONYMNÍ
Chci se zeptat na tohle,
protože chci na jednoho hráče vyvinout tlak,
aby dostal horší hodnocení.
Moje otázka je pro Kai.
„Kdo si myslíš, že si peníze zaslouží vyhrát nejmíň a proč?“
Proč mě staví do téhle pozice?
To je brutální.
Snad to ostatní uvidí a řeknou si:
„Toho člověka by zablokovala jako influencer.“
Tohle mohlo přijít od Jacki.
To vypadá jako otázka od Ashley.
Na tohle nebude snadné odpovědět.
Přijde mi, že si to zaslouží všichni.
Ale to nezodpovídá otázku.
Bacha na to, co řekneš.
Kruhu, zprávu:
„Věřím, že si každý hráč
ty peníze zaslouží vyhrát.
Věřím,
že ti, kdo v The Circle překonali nejvíc překážek,
jsou ti, kdo si to zaslouží,
protože tihle hráči na této pouti vyzráli nejvíc.
Nejmíň si to tedy zaslouží ten,
kdo vyzrál ze všech nejmíň.“
Pošli.
Takový úhybný manévr. Nikoho nejmenovala.
Neřekla, o kom to vlastně mluví.
Je to Jacki?
Asi mluví o mně.
Nebylo by hezké
vidět tam napsané jméno Jacki,
přestože to bude ona.
Všichni se z toho snaží vylízat.
Jako obešla jsem to, ale fakt nechci nikoho jmenovat konkrétně.
Byla to těžká otázka
a Kai se s ní vypořádala taktně a s grácií.
Skvělá práce. Teď je řada na tobě, Kai.
Chci položit otázku Isabelle.
Ohledně vztahu, který má s Nickem.
Moje otázka pro Isabellu zní:
„Je tvůj vztah s Nickem opravdový, nebo je to jen hra?“
- Taky si říkám. - Cože?
To bude Nick.
Proč by řekla, že to není opravdové?
Jednoduchá otázka.
Přijde mi, jako by se ptal Nick.
Jestli se na to ptá Nick, je to smutný. Fakt chce, aby ho Isabella milovala.
Tohle asi napsal James.
Nick nebo James.
Tak jo. Jak to chci pojmout?
Doufám, že až Isabella odpoví,
ukáže to ostatním pravdu o tom,
jestli je taktická hráčka,
nebo buduje opravdové vztahy.
Doufám, že Nick je gay,
kterému taky dělá problém flirtovat s holkou,
a nic si od tohohle neslibuje.
Aby, až se potkáme,
nebyl smutný a nevyčítal mi to.
I kdyby to byla jen taktika, nemá důvod to přiznávat.
Tak jo. Kruhu, zprávu: „Rozhodně jsem nepřišla a nemyslela si,
že tady potkám někoho, jako je Nick.
Nevím, jestli to Nick cítí stejně, ale moc si užívám
ho poznávat a nechci, aby to skončilo.“
Odešli.
Normálně se mu veřejně vyznala.
Vidíte? Možná lidi nakonec sbližuju.
To byla moc příjemná zpráva.
Byla bych zdrcená,
kdyby mi Nick opravdu otevřel srdce
a zamiloval se do Isabelly. To by mě zabilo.
Isabello, v tom případě spolu půjdeme na rande.
Pokud můžu být družička, jsem spokojený. Fakt milá zpráva.
Kde je ta brutálnost? Vážně to chcete hrát takhle?
No tak.
JAMESI, JSI ANONYMNÍ
Chceš to brutální? Je to na tobě.
Nevím, jak to má Ashley,
takže chci mezi ní a jejími spojenci vyvolat konflikt.
Všichni jsou dnes vyměklí.
Musíme to trochu rozvířit.
„Komu jsi loajálnější, tři tečky…“
„Nickovi, nebo Isabelle?“
Snažíte se rozbít Kapelu?
Do pr…
Tohle je rozhodně špinavá hra.
Nevím, co děláte. Tohle je brutální.
Už jsem si to minule pokazil s Kai. Nehodlám to udělat znova.
Jestli vybere mě,
lidi po mně půjdou.
Vykruť se z tohohle, zlato.
Čekal jsem, že něco takového přijde. Jsem připravený.
Doufám, že Ashley neřekne něco, co všechno zkazí.
Kruhu, zprávu:
„Tohle je opravdu Sophiina volba.
Vím, že tihle dva skvělí lidé se na mě celou hru mohli spolehnout.
Kdyby na to přišlo a mohla bych to udělat,
obětovala bych se pro ně,
protože taková prostě jsem.
Vytáhla bych minci,
Nick by byl orel, a nechala bych rozhodnout náhodu.“
„Nechci se z toho vykroutit, tohle je prostě pravda.“
No, dala to na jedničku.
Odpověděla upřímně, nemůžu se na ni zlobit,
ale ani si nevysloužila respekt.
Vážně řekla Sophiina volba.
Tohle mělo za cíl rozbít Kapelu.
To jim prostě nedovolím.
Tak to cítím,
budou se s tím muset vyrovnat.
Je super, že lidi neví,
jestli dá přednost mně, nebo Nickovi.
„Gratulujeme k brutálním otázkám.“
Díkybohu, že je to za námi. Pěkně jsem se zapotil.
„Kruh doufá, že to bylo informativní.“
To rozhodně bylo, Kruhu.
Přichází poslední večer před finálem.
Naši hráči se připravují na poslední hodnocení.
Vím, že to nesníš, ale stejně si to nandej.
Kaiina příprava je má nejoblíbenější.
Jak vždycky říkám, bez čisté linky se nemůžeš připravit.
No tak.
A po Isabellině odpovědi
chce Nick napsat Isabelle, o které nikdo vlastně neví,
jestli je Nickova holka.
Mnohem lepší.
MATLÁCI NAVŽDY!
Chci Isabelle napsat,
že to určitě dotáhneme do finále
a že spolu půjdeme na rande.
Kruhu, otevři soukromý chat s Isabellou.
„Nick tě zve do soukromého chatu.“
Kruhu, zprávu: „Isabello, musím říct, že jsem se tlemil jak pako,
když jsem při té hře četl tvou odpověď.
Chtěl jsem ti napsat, protože jsi říkala, že nevíš, jak to mám já.“
„Mně se naše pouto líbí
a po tomhle všem musíme vyrazit na rande!
Moc se těším, že tě možná potkám ve finále.“
Ale ne!
Je to těžké, protože Sophia Nicka zbožňuje
a chtěla by ho ochránit,
ale jako Isabella s ním musím flirtovat
a být tím člověkem, za kterého se vydávám.
Je na prd být někým jiným,
ale snad to nakonec skousne
a řekne, že je s tím v pohodě a že budeme kamarádi.
Bacha, jde se flirtovat.
„Nicku!“ Se čtyřmi „i“.
Na rande prostě musíme. Nemůžu se dočkat, až tě ve finále poznám.
Žádné ‚možná‘, uvidíme se tam určitě.
Mrkající smajlík.“ Pecka.
Přišla jsem vyhrát 100 000 dolarů
a odejdu se 100 000 dolarů a s klukem.
Kruhu, zprávu: „Jaké máš ráda podniky?
Máš radši kluby, nebo klidnější bary? #NeboObojí?“
Odešli.
Když si to čtu, tak si říkám…
Jak to zvládám dělat tak dlouho? Bože, Sophio! Kdo jsi?
„Obojí.
Miluju, když můžu protančit noc s holkama.
Snad někdy vytáhnu Ashley.“
Ashley během hry dostala brutální otázku,
tak mě zajímá, co si o tom myslí Nick,
protože to byl mazec.
Zprávu: „Ashley by po té dnešní otázce určitě uvítala ujištění od jejích kámošů.“
„Co říkáš na to, že bychom ji přizvali do chatu?“
To je pravda. Měla si mezi námi vybrat.
Pojďme na to. Ashley nás potřebuje.
„Isabella tě zve do skupinového chatu.“
Kruhu, otevři skupinový chat.
Kruhu, zprávu: „Tu otázku jsi zvládla skvěle.
Kapelu nikdo nerozbije. Gesto parohů.“ Odešli.
Tyhle dva zbožňuju.
Bože. Těším se, až se po soutěži sejdeme.
Zprávu: „Možná bych neměla, ale cítím se skvěle.
Vím, že zítra budeme my tři ve finále.“
„Taky se nemůžu dočkat, až budeme nastrojení,
ale budeme se chovat jako matláci. Tlemící se emodži.“
Kruhu, zprávu: „Miluju slovo ‚matlák’.
Počkat, tři tečky. Není to jméno naší kapely?“
Naše kapela se jmenuje Matláci!
Matláci navždy!
Kruhu, zprávu: „Jsem rád,
že jsme se tehdy potkali ve skupinovém chatu.
Od té doby vám kryju záda a neplánuju v tom přestat.“ Odešli.
To doufám. Spoléhám na tebe.
Kruhu, zprávu: „Řekněte třikrát nahlas,
velkými písmeny, ‚matláci budou ve finále’.“
Matláci budou ve finále.
Matláci budou ve finále. Jdeme na to!
Bože. Představa, že Kapela půjde do finále…
Hřeje to u srdce.
Cítím se trochu provinile, že jsem podvodník,
ale nemohl jsem tušit,
že se s těmi lidmi tak sblížím.
Doufám, že nebudou příliš naštvaní.
Budu se to snažit co nejvíc vyžehlit,
ale co když je podvodník jeden z nich? I když asi ne.
Oba dva jsou velmi opravdoví.
Jsem trochu nervózní, jak zareagují,
protože mám oba dva moc ráda
a Sophia si s nimi rozumí víc,
než falešná Isabella.
Blíží se poslední blokování
a gamerka Jacki chce na poslední chvíli
utužit alianci s Jamesem a Kai.
Jde se na to.
Jsme úplně na konci, a když jsem naposled mluvila s Jamesem a Kai,
měli jsme spojenectví,
ale netuším, jestli to stále platí.
Tohle je má poslední šance.
Musím je získat na svou stranu,
jinak poletím.
Budu za ně bojovat. A potřebuju jim to říct.
Stojím za vámi oběma a budu za vás bojovat,
ale budete bojovat vy za mě? To mě zajímá.
Kruhu, otevři skupinový chat s Jamesem a Kai.
„Jacki tě zve do skupinového chatu.“
Jak je, Jacki?
No hele, starý dobrý tým.
Zprávu: „Ahoj, chtěla jsem vám napsat.
Už jsme spolu pár dní nemluvili.
Jak se máte?“ Odešli.
Kruhu, zprávu:
„Jak je? Bylo to hustých pár dní, ale všichni jsme přežili.
Taky jste z blokování tak nervózní,
dva otazníky. #ZvládnemeTo.“ Odešli. Nic složitého.
Jen malý náznak,
že chci být pořád v alianci.
Ten hashtag toho spoustu prozradil. Chce jít do finále jako skupina.
Zprávu: „Ahoj Jacki, cítím se docela napjatá.
Emodži vykulených očí. Jsem ráda, že jsi napsala.
Byla jsem dojatá tím, co jsi na chatu sdílela.
Chtěla jsem se zeptat, jak se cítíš.“ Odešli.
To mě potěšilo.
Zprávu: „Díky, Kai. Jsem nervózní.
Jamesi, vždycky mi vykouzlíš úsměv na tváři.
Co jsem přišla, jsi na mě moc milý.
Pojďme se dostat do finále. Budu za vás za oba bojovat.
#Bojovníci?“
„#NeumímPsátHashtagy. #PročJsteVTomLepšíNežJá?“
To je fajn. Kruhu, zprávu…
„Důvěřuju všem v tomhle chatu a chci s vámi dvěma do finále. Tečka.
A tvé hashtagy jsou v pohodě.“
James přivedl do aliance Daniela
a pak se to rozpadlo,
ale nemyslím, že by mi tohle James psal,
kdyby to nemyslel vážně.
Zprávu: „#KryjuVámZáda. Emodži silné paže.
„#JamesUžToVí. Mrkající emodži s vyplazeným jazykem.“ Odešli.
Hned mám lepší pocit.
Tohle je super.
Je fajn, že to přišlo. Bál jsem se, jak bude Jacki hodnotit.
Zprávu: „Jsem ráda, že jsme si mohli pokecat.
Oba dva jste úžasní lidé. Emodži srdíčka.
Světlo vždycky porazí temnotu. Emodži hvězdiček.“ Odešli.
Zdá se, že jsme všichni naladěni na stejnou vlnu.
Zprávu: „Díky tomuhle chatu mám z dneška lepší pocit.
Jsem rád, že víme, že je to buď, anebo.“
#FinálováPětka. #ZmáknemeTo. Emodži srdce.“
Mám z toho rozhovoru opravdu dobrý pocit.
Vím, že jsem s Kai a Jamesem naladěná na stejnou vlnu.
Opravdu tyhle dva ochráním. Jsem tu pro ně.
Jacki je z her asi zvyklá hodně bojovat.
Venku je tma
a hráči se snaží soustředit na hru.
„Upozornění!“
Ach jo.
Vím, co to je.
„Musíte ohodnotit ostatní hráče.“
Bože. Poslední blokování.
Tohle je první hodnocení, ve kterém můžu být zablokována.
„Ohodnoťte hráče od prvního do pátého.“
Tohle je nejdůležitější hodnocení,
jaké tu bylo.
Někdo dnes musí jít.
Teď jde o všechno.
Začínám se trochu třást.
Poslední blokování, kterým musím projít, abych se dostal do finále.
Jdu do toho naplno. Kapela musí přežít.
Bože, dostala jsem se tak daleko. Musím to vyhrát.
Tohle rozhodne o finálové pětce.
Jsem připravená. Kruhu…
…otevři hodnocení.
Páni!
Kruhu, dej Kai na první místo.
Odvážná a krásná Kai.
Dávám tě na první místo. Bojuju za tebe.
První místo patří Jamesovi.
James je naprosto loajální
a věřím, že podrží i on mě.
Kdyby byl Nick influencer, vím, že mě podrží.
A proto chci dát Nicka na první místo.
Kruhu, dej na první místo Ashley.
Ashley je od prvního dne mým největším spojencem
a myslím si, že náš vztah se jenom utužil.
Na druhé místo dám Jacki.
Dneska mně a Kai napsala,
aby se ujistila, že pořád spolupracujeme,
ale taky si myslím, že je super holka, a líbí se mi.
Na třetí místo dám Jamese.
Měli jsme pár skvělých rozhovorů
a chci ho ve finále.
Na čtvrté místo dám Kai.
Dnes jsem si s ní skvěle popovídal, kde jsme si slíbili,
že se do finále dostaneme spolu.
Musím věřit jejímu slovu.
Na poslední místo dávám Nicka. Minulé hodnocení jsme navázali vztah,
ale od té doby
jsem si s jinými lidmi vytvořila lepší vztah.
Kruhu, na poslední pozici dej Isabellu.
Kdyby byla influencer, necítil bych se bezpečně.
- Kruhu… - Bože, dej mi sílu.
- Odešli… - …moje hodnocení.
„Hodnocení skončilo.“
Hodnocení jsou odeslána
a hráči jsou pochopitelně velmi nervózní.
Líbí se vám Jamesovy pohyby? Kruh to tu rozhýbe ještě víc.
Je tu upozornění!
Tohle bude hustý.
To bude velký.
Teď se o všem rozhodne.
Jsou tu výsledky hlasování.
Bože, už teď?
Můj osud bude v něčích rukou. Kéž by to bylo v mých.
Tohle je rozhodující chvíle před finálem.
Nejde tu o hodnocení, ale o influencery.
Jdeme na to!
- Cože? - Cože?
- Co? - Co prosím?
„Výsledky dnešního hlasování nebudou uveřejněny.“
Jak to myslíte?
Vždycky něco.
Pane jo.
„Ale dva nejvýš hodnocení hráči…“
„…se stanou tajnými influencery.“
To si děláte srandu.
Nevědět, kdo jsou influenceři, je děsivé.
Takže se to nedozvíme?
JEJICH IDENTITA NEBUDE NIKDY PROZRAZENA
Tohle zní děsivě.
Ty jo!
Vůbec se mi to nelíbí.
„Ani influenceři nebudou vědět, kdo je druhý influencer.“
- To snad ne. - To bude fakt těžký.
„Tajní influenceři musí společně zablokovat jednoho hráče.“
Potřebuju, abych byl influencerem buď já, nebo Kai.
Snad bude influencerem Ashley nebo Isabella.
- Může to dopadnout jakkoli. - Bojím se.
TEĎ BUDE NEJOBLÍBENĚJŠÍM HRÁČŮM OZNÁMENO, ŽE JSOU TAJNÍ INFLUENCEŘI
Mám srdce v krku.
No tak.
Bože.
Kriste.
Panebože. Asi budu zvracet.
JSI TAJNÝ INFLUENCER
Jo!
„Jsi tajný influencer.“ Jdeme na to.
Cože? Musím se ujistit.
Zajímalo by mě, kdo je ten druhý influencer.
Zeptám se jich na jméno. „Kdo je tam?“
TAJNÍ INFLUENCEŘI BYLI INFORMOVÁNI
Takže to nejsem já.
Nepůjdu do Krafárny.
Můj osud je v rukou tajných influencerů.
Doufám, že mě podrží.
Teď prostě počkáme, koho zablokují.
„Jděte do Krafárny a rozhodněte se.“
Tohle bude masakr. Ale někdo to rozhodnutí udělat musí.
- Jdeme. - Tak jo.
Jdeme na to. Je to skvělý pocit.
influenceři vědí, že jsou ve finále, a jdou naposled do Krafárny.
Ale poprvé nemají tušení, kdo sedí naproti nim.
Je fajn být zpátky. Jako bych nikdy neodešel.
Říkal jsem vám to.
Tak jo.
Jedno je jisté. Nemůžu být zablokován. Na ničem jiném nesejde.
V The Circle jsou dvě aliance.
Já, Kai a Jacki,
ta druhá je Nick, Ashley a Isabella.
Cílem je zbavit se jednoho z nich,
abych měl větší podporu.
Tentokrát nemůžu couvnout.
Řekl jsem čtyřem lidem, že s nimi chci být ve finále.
Plánuju dodržet slovo.
Kdyby to bylo na mně, tak bych zablokoval…
Isabellu.
Ale klidně může sedět naproti mně.
Ashley a Isabellu potřebuju ve finále,
protože vím, že mi dají vysoké hodnocení.
Potřebuju jejich hlasy, takže nesmí být zablokovány.
Chci vědět, kdo to je.
Doufám, že je tam Nick nebo Isabella.
Trochu doufám,
že jsou influenceři Nick a James,
protože mi dali své slovo,
že mě podrží a půjdeme spolu do finále.
Kruh dal Nickovi a Jamesovi nápadité přezdívky.
Hádám, že jsem hráč A, protože jsem nahoře.
James je hráč A a Nick je hráč B.
Jdeme na to.
Pojďme zahájit chat a rozhodit hráče B.
Zprávu: „Ahoj, gratuluju k postupu do finále. Tohle je skvělá příležitost.“
„Pojďme na to.“
Hlavně neukazuj žádné emoce, to by byla hrůza.
Musím hrát jako robot.
Chci, aby si mysleli, že mluví s automatem na jídlo.
Kruhu, zprávu: „Ahoj, tohle je fakt mazec.“
„Mám radost, že tu jsme, snad se rozhodneme dobře.
Začněme u Nicka.“
Tohle mohla napsat Isabella, Ashley nebo klidně Kai.
To zní jako Nick.
Kruhu, zprávu: „Nick je velmi loajální a upřímný.
Je důvěryhodný,
což za hru mnohokrát prokázal.
Co si o něm myslíš?
Odešli.
Trochu mi přijde, že to psal Nick, takže budu opatrný.
Musím si to nejdřív trochu osahat.
Vlastně bychom Nicka měli úplně vyřadit z blokování.
Kruhu, zprávu: „Nick je hodnotným hráčem.
Hráči si jeho přítomnost užívají…“
„…ale podle mě je to jen maska.“
Není to tak negativní, asi jsem v pohodě.
Kdo je další?
Zprávu: „Pojďme probrat Kai.
Je také hodnotným členem hry…“
„…ale soustředí se na hledání podvodníků, což mě štve.“
No páni. Není to nic osobního.
Pokud sem přijdu a budu otevřeně chránit svoje spojence,
tak druhý tajný influencer bude vědět, že jsem to já.
Musím ho trochu zmást.
Kruhu, zprávu: „Kai je skvělá.“
„Na všechny je moc milá.“
To může být kdokoli, klidně samotná Kai.
Hráč A píše: „Pojďme probrat Jamese.“
Co mám říct o sobě? Nesmí z toho být poznat, že jsem to já.
„James je také hodnotným hráčem.
Podle výsledků mnoha her se zdá, že ho mají ostatní rádi,
ale nevím, jestli se mu dá věřit. Co myslíš ty?“
Ale ten člověk netvrdí, že Jamesovi nevěří.
Tahle zpráva o mně…
Normálně bych řekl,
že James je sexy a fakt vtipnej.
Ale teď jsem anonymní, takže se nesmím přechválit.
Teď si myslím ještě víc, že tam sedí James.
Fakt nevím, abych řekl pravdu.
Kruhu, zprávu: „S Jamesem je tady větší zábava.
Je vtipný, ale člověk s ním může vést i hlubší debatu.“
„Věřím, že je důvěryhodný,
ale ne vždy vím, co se mu honí hlavou.“
Nechápu.
Jak by chtěl vědět, co se lidem honí hlavou?
Přece ti všechno nevyzradím.
Tak jo.
Tady si musím dát bacha, abych se nepřeřekl.
Kruhu, zprávu: „Proberme Isabellu.
Je velmi milá a hodně mi to tu zpříjemnila.
Zdá se, že drží své slovo.“
„Podle mě existuje malá šance, že je podvodnice.“
Tohle použiju. Tu informaci mám od tebe.
Je tohle Ashley?
Hraju to pocitově. Snažím se teď působit jako Ashley,
ale možná to změním. Uvidíme.
Zprávu: „Isabella je také hodnotnou hráčkou.
Po chatu je moc milá,
ale taky si myslím, že může být podvodnicí.“
Odešli.
Taky to není negativní.
Zatím to jde dobře.
Myslím si, že by to mohla být Ashley,
kvůli tomu, co bylo řečeno o Isabelle.
Zprávu: „Proberme Ashley.
Také je hodnotnou hráčkou.
Taky zpříjemňuje konverzace, kterých se účastní,
ale zdá se, že má hodně spojenectví.“
„Takže si říkám, jak moc se jí dá věřit. Co myslíš ty?“
Nemyslím si, že po téhle zprávě bude hráč B vědět, kdo jsem.
Myslím si, že to hraju bezpečně,
ale záleží na tom, kdo je na druhé straně, kdo je hráč B.
Kruhu, zprávu: „Díky Ashley je to tu opravdu veselejší.
Je vtipná,
ale můžeš s ní vést i hlubší rozhovory.
Je upřímná a důvěryhodná.“ Odešli.
Možná je to Ashley.
Neříkám nic negativního,
protože chci, aby si hráč A myslel, že mluví s Ashley.
Jak se sem Ashley dostala?
Zprávu: „Proberme Jacki. Vždycky mi přijde velmi milá.“
„Ale myslím si, že mám silnější pouto
s ostatními hráči. Co si myslíš ty?“
Takže tenhle člověk teď jde po Jacki.
O Jacki jsem se vyjádřil nejvíc negativně.
Jsem si vcelku jistý, že nemluvím s Jacki.
Snad hráči A dojde,
že tohle je člověk, kterého jsem nejvíc ochotný zablokovat.
Teď musím Jacki ochránit.
Kruhu, zprávu: „Jacki je také hodnotným hráčem.
Za krátkou dobu přispěla do konverzací víc,
než hráči, kteří jsou tu dlouho,
ale taky pár lidí naštvala.“ Odešli.
Jsem překvapený.
Všichni jsou hodnotnými hráči.
A teď to roztočíme. Přestanu chodit kolem horké kaše.
Zprávu: „Po tom všem, co se tu řeklo, mi došlo,
že oba pochybujeme o důvěryhodnosti některých.“
„A na jednom se, zdá se, shodujeme.
Máme pocit, že je tu mezi námi podvodník.“
Ne. V žádném případě.
No tak. Je to jediné, na čem jsme se shodli.
Jestli bude hráč B bránit Isabellu, budu si zase myslet, že je to Nick.
A bude se snažit co nejvíc,
aby se konverzace stočila
zpátky k Jacki.
Kruhu, zprávu:
„Věřím, že narážíš na Isabellu.
Byla tu pro mě, když jsem se potřeboval otevřít,
a nemůžu si představit ji zablokovat.“
To, jestli používá skutečné fotky,
nemění nic na tom, že je to super člověk.“
Tak jo, Nicku.
I kdyby měla trochu jinou fotku, nemění to nic na tom, co k ní cítím.
Zprávu: „Jediný, koho považuješ za blokovatelného, je Jacki.
Je to tak? Pokud ano, rozveď to.“ Odešli.
No tak.
Nutím hráče B, aby ukázal karty.
Kruhu, zprávu:
„Je pravda, že nejmíň by mi vadilo zablokovat Jacki.“
„Čí zablokování by vadilo nejmíň tobě?“
Odešli.
Už vím, protože tohle je Nick,
a myslím si, že chce Jacki vyhodit od začátku.
Půjdeme ho teď trochu poškádlit.
Kruhu, zprávu: „Nechme Jacki na potenciálním seznamu,
když by ti vadila nejmíň.
Mně by nejmíň vadilo zablokovat Ashley.“
„Přestože je skvělá hráčka, nikam se neposunula.“
O čem to mluvíš?
Ashley byla ze začátku plachá
a pak se naprosto otevřela.
To je kravina.
Teď víme, koho chce ten druhý zablokovat.
Uvidíme, co na to řekne.
Zdá se, že rozhodujeme mezi Jacki a Ashley.
Kruhu, zprávu: „Ashley je v Kruhu už dlouho.
Podle mě by to nedotáhla až sem, kdyby se jí nedalo věřit.
Ashley, kterou znám teď, mam radši než tu, která sem přišla.“ Odešli.
Zprávu: „Díky za názor na Ashley.
Teď bych rád probral Jacki a tvé obavy.
Nemusela toho tolik překonat,
protože tu není tak dlouho, ale za to nemůže.“ Odešli.
Kruhu, zprávu: „Každý nový hráč ihned naváže spoustu kontaktů.
Důležité však je, jak moc jsou opravdoví,
což Jacki neměla možnost prokázat, tři tečky.“ Odešli.
Buď zablokuju někoho ze své aliance, nebo oni z jejich.
Nebudu lhát.
Tohle je mnohem těžší, než jsem čekal.
Influenceři se konečně rozhodli.
A než si ostatní ukoušou nehty až k lokti…
- Upozornění. - Bože.
- Je to tady. - Panebože.
- „Upozornění!“ - Je to tu.
Poslední blokování je tady.
To, na co od prvního dne čekáme.
Můžu vypadnout.
Tak jo, koho zablokují?
„Tajní influenceři se rozhodli.“
Panebože!
Bože!
Tak jo.
Nebylo to snadný.
Tvrdě jsme bojovali.
„Teď se musíte dohodnout, kdo to oznámí.“
Zprávu: „Můžu tu zprávu doručit já?“
Odešli.
No tak, prostě na to kývni.
Kruhu, zprávu:
„Jo. Je to fakt těžké a vážím si toho gesta.“ Odešli.
Chci být ten, kdo tu zprávu doručí.
„Tahle zpráva bude doručena tváří v tvář.“
Do prdele!
„Jeden z tajných influencerů…“
- „…jde jednoho z vás…“ - „zablokovat osobně.“
- Snad mi nikdo nezaklepe na dveře. - Do prdele.
Připravím čaj.
Bože!
Ahoj.
- Ráda tě poznávám. - Pojď ke mně.
Bože!
- Fakt jsem se snažil. - Já vím.
Nevím, jak dlouho jsme tam byli. Fakt jsi vysoká!
- Viď? - Jsi opravdu sama sebou!
ZABLOKOVANÁ
Do pr… Co to…
Taky jsi opravdový.
„Zablokovaná.“
- Věděl jsem, že jsi skutečná. - Byla to fakt úžasná zkušenost.
Jasně.
S lidmi jsem se tu spojila okamžitě.
Viděla jsem tvou fotku a hned jsem věděla, že to bude super.
Hned jsi byl můj nejoblíbenější člověk.
Jakmile jsi přišla, řekl jsem si: „Ou!“
Ahoj.
- Něco ti musím říct. - Co?
Jsem už 12 let ve vztahu. Promiň, že…
- Hrál jsi to na mě! - Jo.
To teda není hezký!
Fakt jsem ti chtěl krýt záda, ale… Byl to tvrdý boj.
Nakonec jsme s hráčem B došli k tomu,
že tě limituje čas, který jsi tu strávila,
takže jsi nenavázala vztah
s tím druhým hráčem.
Když jsem přišla, tak jsem věděla, že to bude těžké,
ale chtěla jsem…
Můj plán byl být prostě Jacki…
Jasně.
…a rozdávat na všechny strany pozitivitu a lásku.
Ale byla jsem naprosto v šoku…
Cítila jsem se, jako bych tě znala. Chápeš?
Byl jsem strašně nervózní z toho, že jdu za tebou.
Nezlobím se. Vážně. Jsem v pohodě.
- Vážím si toho. - Jo.
Chtěl bych ti poděkovat, byla jsi skvělá.
Nikdy nezapomenu na to, cos do mého života přinesla.
Jsem moc rád, že jsem tě poznal.
Díky, žes mě nezmlátila, když jsem přišel.
To bych neudělala. Díky, že jsi na mě byl tak milý.
- Štve mě, že jsi vyšší. - Bože!
Jsme na tom podobně.
- Díky. Měj se hezky. - Ahoj.
Pro Jacki je to game over,
ale ostatní si uvědomují,
že ještě nepřišli o život.
Málem jsem vrhnul.
Asi jsem to zvládla.
Nikdo za mnou nepřišel.
Mise splněna.
Páni! To bylo milý.
Máme tady naši finálovou pětku.
GRATULACE, JSI VE FINÁLE
Do prdele! Jo!
Jsem finalistka!
Zmákla jsem to! Vyhraju 100 000 dolarů.
Je hotovo. Jdeme na to!
Jo! Bože!
Zítra už budu sama sebou.
Přestože z toho mám obavy, bude to strašně super.
Nedokážu ani popsat, jak těžká tahle hra byla.
Jsem v poslední pětce.
Zvládla jsem to!
Překlad titulků: Sebastian Jágr