1
00:00:06,640 --> 00:00:08,200
{\an8}PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
2
00:00:08,280 --> 00:00:10,520
{\an8}Je předposlední den v The Circle,
3
00:00:10,600 --> 00:00:12,880
{\an8}ale hráči budou určitě v klidu
4
00:00:12,960 --> 00:00:15,200
a budou to brát jako každý jiný den.
5
00:00:15,280 --> 00:00:17,520
Dobré ráno, Kruhu!
6
00:00:18,040 --> 00:00:21,760
Ještě jedno hodnocení a zítra bude finále!
7
00:00:30,520 --> 00:00:32,600
A s finálem na dosah ruky
8
00:00:32,680 --> 00:00:36,520
to někteří začínají brát skutečně vážně,
přestože skuteční nejsou.
9
00:00:37,320 --> 00:00:40,800
{\an8}Začínám mít špatný pocit,
že nehraju sám za sebe.
10
00:00:40,880 --> 00:00:43,040
{\an8}Snad si to ostatní nebudou tak brát.
11
00:00:43,120 --> 00:00:45,560
{\an8}Koneckonců je to hra
12
00:00:45,640 --> 00:00:47,880
{\an8}a všichni se snaží vyhrát.
13
00:00:47,960 --> 00:00:48,960
{\an8}Pořád jim věřím,
14
00:00:49,040 --> 00:00:52,800
{\an8}ale taky vím,
že všichni budou hrát tak, aby vyhráli.
15
00:00:53,400 --> 00:00:55,920
{\an8}Šest hráčů, jeden musí jít.
16
00:00:56,000 --> 00:00:58,840
{\an8}Nemyslím si, že je kdokoli v bezpečí.
17
00:00:58,920 --> 00:01:02,120
{\an8}Je to poslední blokování.
Může se stát cokoli.
18
00:01:02,200 --> 00:01:05,800
Cokoli? Jakože si James
oblékne maskáčové triko,
19
00:01:05,880 --> 00:01:08,640
nebo že Kruh pošle
před snídaní upozornění?
20
00:01:10,400 --> 00:01:11,480
„Upozornění!“
21
00:01:11,560 --> 00:01:12,880
Tak co tu máme?
22
00:01:13,760 --> 00:01:14,840
První upozornění dne.
23
00:01:14,920 --> 00:01:17,800
{\an8}To je teda brzo.
24
00:01:18,840 --> 00:01:21,360
{\an8}Co to zase bude?
25
00:01:21,440 --> 00:01:22,600
{\an8}Snad dobrá zpráva.
26
00:01:24,120 --> 00:01:26,360
{\an8}- „Hráči…“
- …každý obdržíte…“
27
00:01:26,440 --> 00:01:27,880
{\an8}„…zprávu z domova.“
28
00:01:27,960 --> 00:01:29,640
{\an8}Ne ne!
29
00:01:30,240 --> 00:01:31,680
Už teď jsem naměkko.
30
00:01:32,240 --> 00:01:34,480
Já taky, zlato. Jdu si pro kapesníčky.
31
00:01:36,920 --> 00:01:39,800
První dostane zprávu z domova Ashley.
32
00:01:40,440 --> 00:01:43,440
Kruhu, přehraj zprávu z domova.
33
00:01:44,040 --> 00:01:46,680
Ahoj Ashley, tady Ashley.
34
00:01:46,760 --> 00:01:48,160
Ashley!
35
00:01:48,240 --> 00:01:50,600
Jsem na tebe moc pyšná. Teda na nás.
36
00:01:50,680 --> 00:01:52,040
Jo!
37
00:01:52,120 --> 00:01:56,880
Buď dál upřímný a co nejvíc opravdový,
38
00:01:56,960 --> 00:01:59,840
samozřejmě s mým obličejem,
ale použij srdce.
39
00:02:01,000 --> 00:02:03,520
Vůbec nepochybuju o tom, že to zvládneš.
40
00:02:03,600 --> 00:02:05,640
Věřím, že The Circle vyhraješ.
41
00:02:06,640 --> 00:02:08,120
Bože, mám ji tak rád.
42
00:02:09,800 --> 00:02:11,240
Ahoj fešáku.
43
00:02:11,800 --> 00:02:13,600
Moc mi chybíš.
44
00:02:14,480 --> 00:02:16,360
Jsem na tebe moc pyšná.
45
00:02:17,080 --> 00:02:20,960
Určitě ti nemusím říkat,
jak moc mi chybíš. Však to víš.
46
00:02:21,960 --> 00:02:25,040
Já nemám čas si stýskat,
protože se starám o psa.
47
00:02:26,760 --> 00:02:28,720
Tátovi taky moc chybíš.
48
00:02:30,360 --> 00:02:33,560
Ať se stane cokoli,
49
00:02:33,640 --> 00:02:35,600
jsi vítěz, synu.
50
00:02:35,680 --> 00:02:38,280
Jsme na tebe moc hrdí.
51
00:02:38,360 --> 00:02:39,600
Jsi superstar!
52
00:02:43,000 --> 00:02:47,040
Máme tě moc rádi.
Chybíš nám a moc se na tebe těšíme.
53
00:02:50,080 --> 00:02:53,560
Potřeboval jsem vidět rodiče,
moc mi chybí.
54
00:02:53,640 --> 00:02:57,400
To je ta nejlepší věc,
kterou jsem mohl dostat.
55
00:02:58,440 --> 00:03:00,320
Bylo to úžasné.
56
00:03:00,400 --> 00:03:01,720
Mám vás moc rád.
57
00:03:03,640 --> 00:03:04,720
Ty bláho!
58
00:03:07,200 --> 00:03:10,040
Víc jsem si vážně nemohl přát.
59
00:03:10,120 --> 00:03:12,840
Lituju, že jsem se namalovala.
60
00:03:14,280 --> 00:03:15,400
Další je Jacki.
61
00:03:16,440 --> 00:03:19,000
Kruhu, přehraj zprávu z domova.
62
00:03:19,080 --> 00:03:20,880
JACKI, TADY JE TVÁ ZPRÁVA Z DOMOVA
63
00:03:21,040 --> 00:03:23,480
Zvládlas to, Jacki, jsem na tebe pyšná.
64
00:03:23,560 --> 00:03:27,320
Bože, to je Cece.
Je má nejlepší kamarádka.
65
00:03:28,200 --> 00:03:32,400
Vím, že tvůj brácha na tebe kouká
a usmívá se.
66
00:03:33,760 --> 00:03:36,800
Vím, žes toho v životě spoustu zakusila,
67
00:03:36,880 --> 00:03:40,680
ale pro mě jsi
takovým majákem v rozbouřeném moři.
68
00:03:40,760 --> 00:03:43,920
Jsem moc ráda, že jsem tě poznala
69
00:03:44,000 --> 00:03:46,720
a že tě mohu nazývat svojí kamarádkou.
70
00:03:47,640 --> 00:03:52,240
Buď sama sebou. Nezapomeň, kdo jsi.
71
00:03:53,200 --> 00:03:55,640
Vím, že o té hře určitě příliš přemýšlíš,
72
00:03:55,720 --> 00:03:59,320
ale neboj se, máš to v kapse.
Jestli někdo vyhraje, tak ty.
73
00:03:59,400 --> 00:04:01,480
Chybíš mi a těším se, až tě uvidím.
74
00:04:03,800 --> 00:04:07,920
Nikdo mě v životě nepodržel víc než ona.
75
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Tohle jsem potřebovala.
76
00:04:11,600 --> 00:04:14,760
Kruhu, moc děkuju za tuhle zprávu.
77
00:04:17,680 --> 00:04:19,960
Kruhu, přehraj zprávu z domova.
78
00:04:21,720 --> 00:04:24,200
Nickova zpráva je od staršího bratra Maxe,
79
00:04:24,280 --> 00:04:28,200
švagrové Nicole,
sestry Casey a jeho dvojčete Zacha.
80
00:04:28,280 --> 00:04:31,440
Ale hlavně konečně poznáme jeho psa Bruce.
81
00:04:33,000 --> 00:04:35,520
Ahoj Nicku! Gratulujeme!
82
00:04:37,480 --> 00:04:39,920
Nicku, nemyslím si, že jsme spolu někdy
83
00:04:40,000 --> 00:04:44,040
víc než dva týdny nemluvili.
Chybí mi tvůj hlas,
84
00:04:44,120 --> 00:04:46,040
ale vím, že v té soutěži válíš.
85
00:04:46,120 --> 00:04:49,320
Doufám, že tě moje zpráva nerozbrečela.
86
00:04:49,400 --> 00:04:55,120
Ale gratuluju, že ses dostal tak daleko.
Jen tak dál a užívej si to.
87
00:04:55,920 --> 00:05:00,120
Asi ti to neříkáme dost často,
ale máme tě rádi a obdivujeme tě.
88
00:05:01,680 --> 00:05:05,000
Máš prostě přirozené kouzlo,
díky kterému vyhraješ.
89
00:05:05,600 --> 00:05:06,680
Takový je plán.
90
00:05:06,760 --> 00:05:10,040
Jsme na tebe pyšní,
že ses dostal tak daleko.
91
00:05:10,120 --> 00:05:12,760
Jsi u konce, tak se musíš soustředit.
92
00:05:12,840 --> 00:05:15,120
- Zmáknu to.
- Soustřeď se na finále.
93
00:05:15,200 --> 00:05:17,200
Mozek, ne srdce.
94
00:05:17,280 --> 00:05:20,560
Soustřeď se, vyhraj to
a brzo se zase uvidíme.
95
00:05:20,640 --> 00:05:21,680
Jasně.
96
00:05:21,760 --> 00:05:23,840
Užij si zbytek pobytu v The Circle.
97
00:05:23,920 --> 00:05:26,480
Chybíš nám. Doufáme, že si to tam užíváš.
98
00:05:26,560 --> 00:05:28,960
Vlastně víme, že si to užíváš.
99
00:05:29,040 --> 00:05:30,520
Užívej si to dál.
100
00:05:30,600 --> 00:05:32,920
Těšíme se, až se vrátíš domů.
101
00:05:33,960 --> 00:05:35,400
- Ahoj.
- Máme tě rádi!
102
00:05:35,480 --> 00:05:36,400
Moc rádi!
103
00:05:38,120 --> 00:05:41,920
To byla pecka. Páni. Rodinko!
104
00:05:42,520 --> 00:05:43,480
Děkuju.
105
00:05:43,560 --> 00:05:46,840
Můj starší brácha Max měl dobrý postřeh.
106
00:05:46,920 --> 00:05:48,440
„Mozek, ne srdce.“
107
00:05:49,360 --> 00:05:51,920
Říkal jsem, že budu hodně logický,
108
00:05:52,000 --> 00:05:53,800
ale trochu to pokulhává.
109
00:05:53,880 --> 00:05:57,040
Často nechávám velet srdce.
110
00:05:57,600 --> 00:06:02,640
Max má pravdu. Musím se začít soustředit.
Tohle je finální blokování.
111
00:06:02,720 --> 00:06:05,840
Musím se soustředit
na co nejlepší strategii
112
00:06:06,640 --> 00:06:10,600
a při posledním blokování
neposlouchat emoce.
113
00:06:11,240 --> 00:06:12,640
Pak se můžu uvolnit.
114
00:06:14,880 --> 00:06:16,680
Další video je pro Kai.
115
00:06:20,480 --> 00:06:21,800
KAI, TADY JE TVÁ ZPRÁVA Z DOMOVA
116
00:06:24,880 --> 00:06:27,440
Ahoj, zlato, jak se máš?
117
00:06:28,080 --> 00:06:32,560
Tady mamka. Moc mi chybíš.
118
00:06:34,400 --> 00:06:38,120
Jsme na tebe s mámou moc pyšní.
119
00:06:38,200 --> 00:06:40,160
Ale to už víš.
120
00:06:40,240 --> 00:06:45,760
Od té doby, co jsi byla malinká,
až do téhle další kapitoly tvého života.
121
00:06:47,440 --> 00:06:50,280
Buď opravdová. Buď sama sebou.
122
00:06:50,360 --> 00:06:54,400
Máš v sobě lásku, která z tebe čiší
123
00:06:54,480 --> 00:06:57,800
a která všechny hřeje u srdíčka.
124
00:06:59,400 --> 00:07:05,200
Snaž se, co nejvíc to jde,
a to bude určitě stačit.
125
00:07:06,000 --> 00:07:09,120
Jsi silná a dokážeš cokoli.
126
00:07:09,200 --> 00:07:12,640
Nech tu svou úžasnou povahu zářit
127
00:07:12,720 --> 00:07:14,640
a vyhraj to.
128
00:07:14,720 --> 00:07:16,680
Na závěr bych řekl,
129
00:07:17,280 --> 00:07:22,560
že oba víme, že černošské holky válí.
130
00:07:34,800 --> 00:07:36,000
To jsem potřebovala.
131
00:07:38,000 --> 00:07:41,080
Ta zpráva od rodičů
132
00:07:42,480 --> 00:07:46,520
mě utvrdila v tom,
133
00:07:47,760 --> 00:07:50,600
že tady nejde o hru.
134
00:07:51,400 --> 00:07:56,320
Je to o tom, abych byla sama sebou,
135
00:07:56,400 --> 00:07:57,760
ať se děje cokoli.
136
00:07:59,360 --> 00:08:02,440
Stačí, abych byla co nejvíc opravdová.
137
00:08:03,040 --> 00:08:06,160
A ano, tati, černošský holky válej.
138
00:08:08,160 --> 00:08:11,480
Souhlasím. Teď je řada na Isabelle.
139
00:08:12,000 --> 00:08:17,520
Bože, ještě jsem to neviděla a brečím.
140
00:08:17,600 --> 00:08:20,960
Kruhu, přehraj zprávu z domova.
141
00:08:23,160 --> 00:08:24,280
To je moje ségra!
142
00:08:25,720 --> 00:08:30,520
- Ahoj!
- Ahoj, Sophio, nebo snad Isabello?
143
00:08:31,280 --> 00:08:37,400
Nedokážu popsat, jak moc jsem hrdá na to,
že jsem tvá starší sestra.
144
00:08:38,560 --> 00:08:43,440
Nikdo není tak opravdový,
milý a milující jako ty,
145
00:08:43,520 --> 00:08:49,000
a přestože si pořád myslím,
že je šílené, že se vydáváš za mě,
146
00:08:49,080 --> 00:08:52,120
nepřestáváš mě fascinovat.
147
00:08:52,200 --> 00:08:56,760
Jsi nádherná a každý den mě inspiruješ.
148
00:08:59,080 --> 00:09:00,720
Jestli ti můžu dát radu,
149
00:09:00,800 --> 00:09:05,920
tak je to to, abys vždycky byla Sophiou.
150
00:09:07,760 --> 00:09:10,680
A doufám, že vždycky zůstaneš stejná.
151
00:09:12,720 --> 00:09:15,920
A teď zbytek její rodiny
a přítelkyně Savannah.
152
00:09:16,880 --> 00:09:21,280
Ahoj zlato! Zvládla jsi to!
Máme tě moc rádi.
153
00:09:22,360 --> 00:09:26,360
Strašně mi chybíš.
A chybíš i našim kočkám,
154
00:09:26,440 --> 00:09:28,880
protože začaly trochu zlobit.
155
00:09:29,480 --> 00:09:32,720
Potřebuju, aby ses vrátila.
Potřebují pevnou ruku.
156
00:09:32,800 --> 00:09:35,680
Sophio, jsi úžasná. Moc se na tebe těším.
157
00:09:35,760 --> 00:09:38,920
Ale ne! Táta brečí.
158
00:09:39,000 --> 00:09:40,520
Já taky, tati!
159
00:09:40,600 --> 00:09:45,280
Jsem pyšná na tebe a na to, cos dokázala.
160
00:09:46,400 --> 00:09:50,800
Mám na tobě ráda,
že máš tak velké srdíčko.
161
00:09:50,880 --> 00:09:55,840
Jsi pro mě velkou inspirací.
Jsem na tebe pyšná, zlato.
162
00:09:55,920 --> 00:09:58,880
Šla jsi do toho s plánem. Drž se ho.
163
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
Mám je tak ráda.
164
00:10:04,840 --> 00:10:07,960
Tohle mi dodalo sebevědomí
a utvrdilo mě to v tom,
165
00:10:08,040 --> 00:10:10,840
že můžu být sama sebou a vyhrát.
166
00:10:10,920 --> 00:10:16,600
Je super od Isabelly slyšet,
že přestože je to její fotka,
167
00:10:16,680 --> 00:10:18,640
jsem to já, kdo se dostal až sem.
168
00:10:18,720 --> 00:10:23,040
Nemusím být
strašně hustá holka, co flirtuje.
169
00:10:23,120 --> 00:10:26,240
Může být sama sebou a to stačí.
170
00:10:27,200 --> 00:10:29,560
Potřebovala jsem je vidět.
171
00:10:29,640 --> 00:10:32,440
Vím, že tohle všechno stálo za to.
172
00:10:34,240 --> 00:10:36,960
Konečně je čas na zprávu pro Jamese.
173
00:10:39,360 --> 00:10:41,520
Kruhu, přehraj zprávu z domova.
174
00:10:41,600 --> 00:10:43,840
JAMESI, TADY JE TVÁ ZPRÁVA Z DOMOVA
175
00:10:44,880 --> 00:10:46,120
To je můj brácha.
176
00:10:47,000 --> 00:10:48,760
Ahoj Jamesi, gratuluju.
177
00:10:48,840 --> 00:10:51,520
Jsem na tebe pyšnej, žes došel tak daleko.
178
00:10:52,040 --> 00:10:54,360
Hele, řeknu ti to na rovinu.
179
00:10:54,440 --> 00:10:57,480
Vrať se s prachama,
nebo se nevracej vůbec.
180
00:10:58,680 --> 00:11:00,920
Ne, dělám si srandu. Moc nám chybíš.
181
00:11:02,520 --> 00:11:04,200
Vím, že nemáme takový vztah,
182
00:11:04,280 --> 00:11:08,400
abychom si říkali, jak moc se máme rádi,
183
00:11:08,480 --> 00:11:11,480
ale víš, že tě mám strašně moc rád,
184
00:11:11,560 --> 00:11:13,440
a já vím, že ty máš rád mě.
185
00:11:14,680 --> 00:11:18,200
Byl jsi tu pro mě,
když tu pro mě nebyl nikdo jinej,
186
00:11:18,280 --> 00:11:20,080
a moc si toho vážím.
187
00:11:22,520 --> 00:11:25,960
Jsi naprosto úžasnej člověk.
188
00:11:26,040 --> 00:11:29,920
Vždycky jsem obdivoval,
jak se nikdy nevzdáváš.
189
00:11:30,000 --> 00:11:31,480
Jak jsi houževnatej.
190
00:11:32,520 --> 00:11:36,960
Soustřeď se na hru, nenech se rozhodit
191
00:11:37,040 --> 00:11:39,320
a vyhraj to. To je všechno.
192
00:11:39,400 --> 00:11:43,440
Vyhraj ty peníze, brácho.
Vím, že to zvládneš.
193
00:11:48,520 --> 00:11:49,960
Ahoj zlato, moc mi chybíš.
194
00:11:50,040 --> 00:11:51,720
- Páni.
- Jsem na tebe hrdá.
195
00:11:52,480 --> 00:11:55,480
Pokusím se nebrečet,
ale jsem na tebe fakt pyšná.
196
00:11:55,560 --> 00:11:58,240
Vím, že si to tam maximálně užíváš.
197
00:11:59,320 --> 00:12:02,840
Moc mi chybíš
a jsem moc ráda, že jsem tvoje holka.
198
00:12:02,920 --> 00:12:05,000
Máme za sebou dvanáct let
199
00:12:05,080 --> 00:12:08,080
a snad nás čeká ještě tak 1200.
200
00:12:10,000 --> 00:12:12,640
Buď dál tím skvělým člověkem, jakým jsi,
201
00:12:12,720 --> 00:12:15,280
a určitě se ti bude dařit.
202
00:12:16,600 --> 00:12:19,360
Jamesi, vím, že to zvládneš. Jsi blízko.
203
00:12:19,440 --> 00:12:22,400
- Díky, zlato. Miluju tě.
- Vím, že to zmákneš.
204
00:12:22,480 --> 00:12:27,920
- To dáš, zlato. Věřím ti. Miluju tě.
- Taky tě miluju.
205
00:12:29,760 --> 00:12:30,600
Pane jo.
206
00:12:34,200 --> 00:12:35,680
Slzy jsem nečekal.
207
00:12:37,520 --> 00:12:38,560
Ty jo!
208
00:12:41,000 --> 00:12:44,520
Moc díky, Kruhu.
Přesně takovou vzpruhu jsem potřeboval.
209
00:12:45,240 --> 00:12:51,880
Připomenout si, že jsem tu,
abych vyhrál ty peníze.
210
00:12:52,400 --> 00:12:54,240
Chci jim je přinést.
211
00:12:56,760 --> 00:12:57,800
To bylo náročný.
212
00:12:58,720 --> 00:13:00,640
Páni, to bylo emotivní.
213
00:13:00,720 --> 00:13:03,440
Možná bychom jim měli dát chvilku.
214
00:13:03,520 --> 00:13:06,520
Tak jo, čas vypršel. Spusťte chat Kruhu.
215
00:13:06,600 --> 00:13:07,480
- Kruhu…
- …otevři…
216
00:13:07,560 --> 00:13:08,440
…chat Kruhu.
217
00:13:09,920 --> 00:13:11,760
{\an8}Kruhu, zprávu:
218
00:13:11,840 --> 00:13:15,280
{\an8}„Takhle moc
jsem radostí nebrečela už dlouho.
219
00:13:15,360 --> 00:13:18,200
Snad se všichni cítíte
tak milovaní jako já.
220
00:13:18,280 --> 00:13:20,680
Vím, že jsme to potřebovali.“ Odešli.
221
00:13:20,760 --> 00:13:23,360
To máš pravdu, Isabello.
Potřeboval jsem to.
222
00:13:23,440 --> 00:13:25,560
Zprávu: „Ahoj rodinko,
223
00:13:25,640 --> 00:13:27,400
{\an8}to byla pecka, co?
224
00:13:27,480 --> 00:13:30,280
{\an8}Podle mě jsem toho
nabrečela dost za všechny.
225
00:13:30,360 --> 00:13:33,120
#RodinaJeProMěVším.“ Odešli.
226
00:13:33,200 --> 00:13:35,160
„Většinou s dvojčetem mluvím
227
00:13:35,240 --> 00:13:38,040
{\an8}každý den, moc se mi po něm stýská.“
228
00:13:38,960 --> 00:13:40,400
Nick má dvojče?
229
00:13:40,480 --> 00:13:43,200
„Bylo super ho vidět, úplně mě nabil.
230
00:13:43,280 --> 00:13:46,840
Dostal do videa taky Bruce.
#SkupinovéObjetí.“
231
00:13:46,920 --> 00:13:48,600
Jeho pes se jmenuje Bruce?
232
00:13:48,680 --> 00:13:50,800
Bruce chci poznat.
233
00:13:50,880 --> 00:13:54,240
Kruhu, zprávu:
„Určitě to všichni vnímáme stejně.
234
00:13:54,320 --> 00:13:55,680
Bylo to lepší než výhra.
235
00:13:55,760 --> 00:13:59,000
{\an8}Úplně si dokážu představit,
jaká musela být vaše videa.
236
00:13:59,080 --> 00:13:59,960
Hashtag…“
237
00:14:00,040 --> 00:14:03,160
„…Kruh ukázal svou citlivou stránku“
To teda.
238
00:14:05,840 --> 00:14:09,120
Zprávu: „Nečekal jsem, že tu budu brečet…“
239
00:14:09,200 --> 00:14:12,120
„…ale díky zprávě od trans bráchy…“
240
00:14:12,200 --> 00:14:15,880
„…si vás všech vážím za to,
že mě berete takového, jaký jsem.“
241
00:14:15,960 --> 00:14:18,120
„Byl jsem v situacích, kdy se mnou
242
00:14:18,200 --> 00:14:21,000
kvůli barvě pleti
nechtěli mít nic společného.“
243
00:14:21,080 --> 00:14:23,120
„A tady nic takového necítím.
244
00:14:23,200 --> 00:14:26,120
Děkuju za pouto,
které mám s každým z vás.“
245
00:14:27,960 --> 00:14:29,920
Už nechci brečet.
246
00:14:32,000 --> 00:14:36,280
Zprávu: „Podle mě jsme ani nevěděli,
jak moc tohle potřebujeme.
247
00:14:36,360 --> 00:14:38,560
Určitě nám to všem dodalo energii
248
00:14:38,640 --> 00:14:40,160
na zbytek hry.
249
00:14:40,240 --> 00:14:43,680
{\an8}Tohle byla úžasná zkušenost,
která nás všechny sblížila.“
250
00:14:43,760 --> 00:14:45,240
„Abych citovala Ashley…
251
00:14:46,560 --> 00:14:48,080
#BuďteSilní…“
252
00:14:48,560 --> 00:14:50,520
- „BuďteHrdí…“
- „BuďteSamiSebou.“
253
00:14:53,120 --> 00:14:53,960
„Chat Kruhu…“
254
00:14:54,040 --> 00:14:56,440
„…je uzavřen.“
255
00:14:59,440 --> 00:15:00,520
Tak zpátky do hry.
256
00:15:01,160 --> 00:15:04,000
{\an8}Už žádné slzy.
Teď už se musím soustředit na hru.
257
00:15:04,800 --> 00:15:06,520
Pojďme vyhrát ty peníze.
258
00:15:09,680 --> 00:15:12,840
Po zprávách, které všem dobily baterky,
259
00:15:12,920 --> 00:15:15,120
se hráči cítí silní,
260
00:15:16,680 --> 00:15:17,760
soustředění…
261
00:15:18,760 --> 00:15:21,200
Moje oko.
262
00:15:21,280 --> 00:15:22,720
…v rovnováze
263
00:15:23,800 --> 00:15:25,320
a hladoví?
264
00:15:28,400 --> 00:15:30,800
Nickovi zní v uších slova jeho bratra,
265
00:15:30,880 --> 00:15:33,240
aby použil mozek místo srdce,
266
00:15:33,320 --> 00:15:35,400
a jde napsat Kai a Jamesovi.
267
00:15:35,480 --> 00:15:37,760
Musím si promluvit s Jamesem a Kai,
268
00:15:37,840 --> 00:15:41,720
protože mají velkou šanci
stát se influencery.
269
00:15:41,800 --> 00:15:47,160
{\an8}To rodinné video
bylo velkou motivací vyhrát,
270
00:15:47,240 --> 00:15:48,960
tak s nimi chci utužit vztah.
271
00:15:50,840 --> 00:15:53,040
„Nick tě zve do skupinového chatu.“
272
00:15:53,120 --> 00:15:54,800
- Co to sakra je?
- Cože?
273
00:15:54,880 --> 00:15:57,080
Na to si musím sednout.
274
00:15:59,480 --> 00:16:03,400
Když jsem s Kai mluvil naposled,
říkali jsme, že si kryjeme záda,
275
00:16:03,480 --> 00:16:06,200
{\an8}ale už je to dávno.
Takže se musím ujistit,
276
00:16:06,280 --> 00:16:09,720
že tahle dohoda
mezi námi stále platí až do konce,
277
00:16:09,800 --> 00:16:12,360
protože nevím, co jí James řekl.
278
00:16:13,000 --> 00:16:14,280
Zajímavé,
279
00:16:14,360 --> 00:16:17,800
protože jsem si byl jistý,
že se Nick chce Kai zbavit,
280
00:16:18,640 --> 00:16:21,520
když jsme spolu mluvili
při posledním blokování.
281
00:16:21,600 --> 00:16:23,720
Ale to byla vyjednávací taktika,
282
00:16:23,800 --> 00:16:27,640
ale mohl Kai říct, že po ní jdu.
283
00:16:27,720 --> 00:16:29,640
Potřebuju, aby věděli,
284
00:16:29,720 --> 00:16:32,920
že jsem na jejich straně
a chci s nimi dojít do finále.
285
00:16:33,000 --> 00:16:35,480
Je zajímavé, že přizval Kai.
286
00:16:36,200 --> 00:16:39,560
Kruhu, zprávu: „Jak se vede?
287
00:16:39,640 --> 00:16:42,160
Nemůžu uvěřit, že jsme se dostali až sem.
288
00:16:42,240 --> 00:16:47,480
Jamesi, během chatu influencerů
jsme měli otevřenou debatu
289
00:16:47,560 --> 00:16:48,800
o všech hráčích,
290
00:16:48,880 --> 00:16:52,160
{\an8}takže mi přijde, že tě dobře znám.
291
00:16:52,240 --> 00:16:56,440
Kai, nezačali jsme dobře,
ale v poslední době jsme si fajn pokecali
292
00:16:56,520 --> 00:16:59,240
a shodli se na tom,
že si budeme krýt záda.“
293
00:16:59,320 --> 00:17:03,800
„Není pochyb o tom, že s vámi dvěma
chci dojít do finále. #PojďmeDoToho.“
294
00:17:08,400 --> 00:17:10,120
To mi přijde opravdové.
295
00:17:10,720 --> 00:17:15,120
Donutil jsem Nicka slíbit,
že mě a Kai ochrání.
296
00:17:16,520 --> 00:17:21,160
Řekl jsem mu, že jeho a Kai ochráním.
297
00:17:21,240 --> 00:17:24,120
Snad se tohle
díky tomu nezdá tak strategické.
298
00:17:24,200 --> 00:17:29,720
Tohle mi přijde hodně falešné.
299
00:17:30,760 --> 00:17:33,960
James mi řekl, že se mě chtěl zbavit,
300
00:17:34,640 --> 00:17:35,480
a to bolelo.
301
00:17:36,120 --> 00:17:41,520
Tohle je od Nicka chytrý krok,
abych věděl, že Kai kryje záda.
302
00:17:41,600 --> 00:17:42,560
Kruhu, zprávu:
303
00:17:42,640 --> 00:17:46,360
{\an8}„Nicku, ty a Kai máte
od začátku hry můj respekt.“
304
00:17:46,440 --> 00:17:50,560
{\an8}„A jsem rád, že dodržíš slovo
z chatu influencerů ohledně toho,
305
00:17:50,640 --> 00:17:52,760
{\an8}že mně a Kai budeš krýt záda.“
306
00:17:52,840 --> 00:17:54,040
{\an8}„Nechci nic víc,
307
00:17:54,120 --> 00:17:57,480
{\an8}než stát ve finále
po boku tebe a Kai, tři tečky.“
308
00:17:57,560 --> 00:18:02,840
Mluví o tom, že Nick má
Jamesovi a mně krýt záda,
309
00:18:02,920 --> 00:18:06,120
tak o tom museli mluvit
v chatu influencerů.
310
00:18:06,200 --> 00:18:09,720
James promluvil o tom,
311
00:18:09,800 --> 00:18:12,640
že jsem řekl, že jim oběma budu krýt záda.
312
00:18:12,720 --> 00:18:17,800
Já jsem to řekl znova, James to řekl,
tak tomu Kai musí uvěřit.
313
00:18:17,880 --> 00:18:20,600
Jestli je Nick opravdovým chlapem,
jak říká…
314
00:18:20,680 --> 00:18:22,640
Musí dodržet slovo.
315
00:18:22,720 --> 00:18:23,720
Tak jo.
316
00:18:26,360 --> 00:18:27,200
Dobře.
317
00:18:28,240 --> 00:18:32,240
Kai píše: „Gratuluju,
že jste to dotáhli tak daleko.
318
00:18:32,320 --> 00:18:34,240
Vím, že začátky byly krušné,
319
00:18:34,320 --> 00:18:38,360
ale jsem ráda, že jsme se přes to přenesli
a podporujeme se.“
320
00:18:39,320 --> 00:18:40,200
Tak jo.
321
00:18:40,280 --> 00:18:42,320
Zprávu: „Jsem rozhodně pro,
322
00:18:42,400 --> 00:18:44,600
abychom se do finále dostali my tři…“
323
00:18:44,680 --> 00:18:47,600
{\an8}„…pokud si slíbíme,
že se podržíme až do konce.“
324
00:18:47,680 --> 00:18:51,640
{\an8}„#KryjuVámZáda. #SpolečněToZvládneme.“
325
00:18:51,720 --> 00:18:54,920
{\an8}„#Slibujete?“ To je přesně ono, Kai.
326
00:18:57,760 --> 00:19:00,000
Jestli mi něco slíbíš, Nicku,
327
00:19:01,240 --> 00:19:02,960
a porušíš to,
328
00:19:03,600 --> 00:19:06,040
nemůžu se s tebou venku kamarádit.
329
00:19:07,000 --> 00:19:10,800
Nejenom že jsem dostal slib od Nicka,
330
00:19:10,880 --> 00:19:13,640
teď ho po něm chce i Kai?
331
00:19:13,720 --> 00:19:17,120
Doufám, že si to Nick pořádně přečte
332
00:19:17,200 --> 00:19:21,920
a pochopí, o co mi jde, a nezradí mě.
333
00:19:22,800 --> 00:19:26,520
{\an8}Kruhu, zprávu:
„Kai, zasloužíš si být ve finále,
334
00:19:26,600 --> 00:19:29,360
a pokud to bude v mých silách,
zařídím to.“
335
00:19:29,440 --> 00:19:34,960
{\an8}„#NaprostáDůvěra. Máš moje slovo.
Oba máte moje slovo.“
336
00:19:39,920 --> 00:19:44,280
Nebudu lhát, mám z toho dobrý pocit.
337
00:19:44,360 --> 00:19:46,400
Vezmu ho za slovo
338
00:19:46,480 --> 00:19:49,560
a budu doufat, že dodrží svůj slib.
339
00:19:51,080 --> 00:19:55,160
Jediný důvod, proč jsem Nickovi nevěřil,
bylo to, že při posledním
340
00:19:55,240 --> 00:19:57,840
blokování proti sobě stály dvě aliance.
341
00:19:59,960 --> 00:20:02,760
Teď už žádný důvod nevěřit Nickovi nemám.
342
00:20:02,840 --> 00:20:04,760
Mám z toho rozhovoru fajn pocit.
343
00:20:05,280 --> 00:20:07,960
Rozhodně mám dobrý pocit z Jamese.
344
00:20:09,200 --> 00:20:12,320
A vím, že Kai
a James jsou si velmi blízcí,
345
00:20:12,400 --> 00:20:17,800
takže pokud mi záda kryje James,
tak mi je kryje i Kai.
346
00:20:19,680 --> 00:20:23,160
Zatímco Nick se snaží
pojistit si budoucnost napřímo…
347
00:20:23,240 --> 00:20:25,720
Budu mít do pěti let svatbu?
348
00:20:25,800 --> 00:20:28,360
…Ashley se obrací
k méně ortodoxnímu způsobu
349
00:20:28,440 --> 00:20:29,600
předvídání budoucnosti.
350
00:20:32,520 --> 00:20:34,560
Budu dnes zablokován?
351
00:20:38,320 --> 00:20:40,600
Asi si nezasloužím odpověď.
352
00:20:41,320 --> 00:20:42,920
Vůbec to nebudou čekat.
353
00:20:44,200 --> 00:20:47,160
Zničehonic budete zablokováni!
354
00:20:48,200 --> 00:20:51,120
Zatímco vojín James dělá…
ať už je to cokoli,
355
00:20:51,200 --> 00:20:52,320
a ostatní relaxují,
356
00:20:52,400 --> 00:20:55,000
Nick dává dohromady
poslední dílky skládačky
357
00:20:55,080 --> 00:20:57,560
a doufá v dominový efekt.
358
00:20:57,640 --> 00:20:59,920
Pojďme mu nějak pomoct.
359
00:21:00,000 --> 00:21:01,400
{\an8}Třeba hrou.
360
00:21:02,400 --> 00:21:04,240
{\an8}„Brutální otázky.“
361
00:21:04,320 --> 00:21:05,480
Co to je?
362
00:21:05,560 --> 00:21:07,800
Nechci nic brutálního!
363
00:21:07,880 --> 00:21:11,480
„Brutální otázky.“ Počkejte chvíli.
364
00:21:13,880 --> 00:21:16,480
Ne!
365
00:21:17,080 --> 00:21:20,960
Každý hráč bude moct
jinému hráči položit brutální otázku…
366
00:21:21,040 --> 00:21:22,720
Bože!
367
00:21:23,360 --> 00:21:24,840
Jsem z toho nervózní.
368
00:21:25,440 --> 00:21:26,640
…anonymně.
369
00:21:26,720 --> 00:21:29,680
No, to naprosto mění situaci.
370
00:21:29,760 --> 00:21:31,680
To, že je to anonymní, pomáhá.
371
00:21:31,760 --> 00:21:34,800
Jo!
372
00:21:34,880 --> 00:21:36,960
Dejte mi anonymní odvahu.
373
00:21:37,040 --> 00:21:41,640
Z toho nemůže vzejít nic dobrého.
374
00:21:41,720 --> 00:21:43,120
Jsme na konci.
375
00:21:43,200 --> 00:21:47,280
Každý náš krok je pod drobnohledem.
376
00:21:47,360 --> 00:21:49,640
Tohle je důležité.
377
00:21:50,200 --> 00:21:53,520
- Tak jo!
- Tohle můžu využít ve svůj prospěch.
378
00:21:54,120 --> 00:21:56,920
Ukaž nám jak na to, protože jsi první.
379
00:21:57,000 --> 00:22:00,960
Kruhu, mám otázku pro Jacki,
380
00:22:01,800 --> 00:22:06,440
protože u ní jsem si nejmíň jistý,
jak to se mnou má.
381
00:22:06,520 --> 00:22:09,320
Mám lepší pouto se všemi ostatními,
382
00:22:09,400 --> 00:22:15,160
takže ji chci trochu zavařit.
383
00:22:17,000 --> 00:22:18,920
Je to otázka pro mě?
384
00:22:20,000 --> 00:22:23,560
Jakmile je otázka položena,
cílový hráč ji musí zodpovědět.
385
00:22:24,880 --> 00:22:27,720
{\an8}„Jacki, jsi pravdu gamerka,
386
00:22:27,800 --> 00:22:30,440
{\an8}nebo je to jen perfektní falešná image?“
387
00:22:30,520 --> 00:22:34,040
{\an8}Myslíte si, že fakt řekne
„ano, jsem podvodnice“?
388
00:22:34,800 --> 00:22:35,680
{\an8}No tak.
389
00:22:35,760 --> 00:22:38,840
Abych dokázala, že jsem gamerka…
390
00:22:40,000 --> 00:22:42,640
Vytáhneme resumé.
391
00:22:42,720 --> 00:22:45,960
{\an8}Zprávu: „Mou nejoblíbenější hrou
byl letos DOOM Eternal.
392
00:22:46,040 --> 00:22:50,640
{\an8}Není nic lepšího,
než rozřezávat démony motorovkou.“ Odešli.
393
00:22:51,840 --> 00:22:53,520
Dobrá odpověď,
394
00:22:53,600 --> 00:22:56,280
ale klidně to mohl napsat chlap.
395
00:22:56,960 --> 00:22:58,480
Skvělá odpověď.
396
00:22:58,560 --> 00:22:59,480
Věřím jí.
397
00:22:59,560 --> 00:23:01,960
Moje holka není podvodnice.
398
00:23:02,040 --> 00:23:04,160
Stačí mi,
399
00:23:04,880 --> 00:23:07,720
když o ní budou aspoň malinko pochybovat.
400
00:23:08,400 --> 00:23:11,080
Teď vypadá víc jako podvodnice.
401
00:23:11,160 --> 00:23:14,280
Jsem zvědavá, co přijde dál.
402
00:23:14,360 --> 00:23:16,120
Další je Ashley.
403
00:23:16,200 --> 00:23:18,000
ASHLEY, JSI ANONYMNÍ
404
00:23:18,080 --> 00:23:20,720
Chci se zeptat na tohle,
405
00:23:20,800 --> 00:23:23,840
protože chci
na jednoho hráče vyvinout tlak,
406
00:23:23,920 --> 00:23:26,240
aby dostal horší hodnocení.
407
00:23:27,360 --> 00:23:29,160
Moje otázka je pro Kai.
408
00:23:30,240 --> 00:23:33,960
„Kdo si myslíš, že si peníze
zaslouží vyhrát nejmíň a proč?“
409
00:23:39,600 --> 00:23:41,720
{\an8}Proč mě staví do téhle pozice?
410
00:23:43,400 --> 00:23:44,600
To je brutální.
411
00:23:44,680 --> 00:23:46,880
Snad to ostatní uvidí a řeknou si:
412
00:23:46,960 --> 00:23:50,320
„Toho člověka by zablokovala
jako influencer.“
413
00:23:51,360 --> 00:23:54,080
Tohle mohlo přijít od Jacki.
414
00:23:54,160 --> 00:23:56,760
To vypadá jako otázka od Ashley.
415
00:23:57,360 --> 00:23:59,720
Na tohle nebude snadné odpovědět.
416
00:24:00,520 --> 00:24:02,880
Přijde mi, že si to zaslouží všichni.
417
00:24:03,840 --> 00:24:06,080
Ale to nezodpovídá otázku.
418
00:24:06,800 --> 00:24:08,400
Bacha na to, co řekneš.
419
00:24:09,000 --> 00:24:10,160
Kruhu, zprávu:
420
00:24:11,480 --> 00:24:15,840
„Věřím, že si každý hráč
421
00:24:15,920 --> 00:24:20,440
{\an8}ty peníze zaslouží vyhrát.
422
00:24:20,520 --> 00:24:21,360
Věřím,
423
00:24:21,440 --> 00:24:25,640
že ti, kdo v The Circle
překonali nejvíc překážek,
424
00:24:27,120 --> 00:24:28,880
{\an8}jsou ti, kdo si to zaslouží,
425
00:24:28,960 --> 00:24:33,000
{\an8}protože tihle hráči
na této pouti vyzráli nejvíc.
426
00:24:33,080 --> 00:24:36,040
Nejmíň si to tedy zaslouží ten,
427
00:24:36,120 --> 00:24:38,800
kdo vyzrál ze všech nejmíň.“
428
00:24:39,320 --> 00:24:40,160
{\an8}Pošli.
429
00:24:42,800 --> 00:24:45,840
Takový úhybný manévr. Nikoho nejmenovala.
430
00:24:45,920 --> 00:24:50,120
Neřekla, o kom to vlastně mluví.
431
00:24:50,200 --> 00:24:51,320
Je to Jacki?
432
00:24:53,960 --> 00:24:56,120
Asi mluví o mně.
433
00:24:56,200 --> 00:24:57,720
Nebylo by hezké
434
00:24:57,800 --> 00:25:00,000
vidět tam napsané jméno Jacki,
435
00:25:00,080 --> 00:25:01,600
přestože to bude ona.
436
00:25:01,680 --> 00:25:04,160
Všichni se z toho snaží vylízat.
437
00:25:05,640 --> 00:25:09,360
Jako obešla jsem to,
ale fakt nechci nikoho jmenovat konkrétně.
438
00:25:09,440 --> 00:25:10,800
Byla to těžká otázka
439
00:25:10,880 --> 00:25:14,200
a Kai se s ní vypořádala
taktně a s grácií.
440
00:25:14,960 --> 00:25:17,320
Skvělá práce. Teď je řada na tobě, Kai.
441
00:25:18,040 --> 00:25:22,320
Chci položit otázku Isabelle.
442
00:25:23,120 --> 00:25:26,280
Ohledně vztahu, který má s Nickem.
443
00:25:26,360 --> 00:25:29,480
Moje otázka pro Isabellu zní:
444
00:25:29,560 --> 00:25:34,240
„Je tvůj vztah s Nickem opravdový,
nebo je to jen hra?“
445
00:25:36,000 --> 00:25:39,840
{\an8}„Je tvůj vztah s Nickem opravdový,
nebo je to jen hra?“
446
00:25:42,160 --> 00:25:44,280
{\an8}- Taky si říkám.
- Cože?
447
00:25:44,360 --> 00:25:45,280
{\an8}To bude Nick.
448
00:25:45,360 --> 00:25:47,840
{\an8}Proč by řekla, že to není opravdové?
449
00:25:47,920 --> 00:25:49,520
{\an8}Jednoduchá otázka.
450
00:25:50,200 --> 00:25:52,640
Přijde mi, jako by se ptal Nick.
451
00:25:52,720 --> 00:25:57,280
Jestli se na to ptá Nick, je to smutný.
Fakt chce, aby ho Isabella milovala.
452
00:25:57,360 --> 00:25:59,920
Tohle asi napsal James.
453
00:26:00,000 --> 00:26:01,080
Nick nebo James.
454
00:26:02,680 --> 00:26:04,520
Tak jo. Jak to chci pojmout?
455
00:26:04,600 --> 00:26:08,480
Doufám, že až Isabella odpoví,
456
00:26:08,560 --> 00:26:13,080
ukáže to ostatním pravdu o tom,
457
00:26:13,160 --> 00:26:16,360
jestli je taktická hráčka,
458
00:26:17,000 --> 00:26:19,640
nebo buduje opravdové vztahy.
459
00:26:20,520 --> 00:26:24,080
Doufám, že Nick je gay,
460
00:26:24,160 --> 00:26:26,920
kterému taky dělá problém
flirtovat s holkou,
461
00:26:27,000 --> 00:26:29,760
a nic si od tohohle neslibuje.
462
00:26:29,840 --> 00:26:31,000
Aby, až se potkáme,
463
00:26:31,080 --> 00:26:34,680
nebyl smutný a nevyčítal mi to.
464
00:26:35,960 --> 00:26:40,040
I kdyby to byla jen taktika,
nemá důvod to přiznávat.
465
00:26:40,120 --> 00:26:44,040
Tak jo. Kruhu, zprávu:
„Rozhodně jsem nepřišla a nemyslela si,
466
00:26:44,120 --> 00:26:46,440
že tady potkám někoho, jako je Nick.
467
00:26:46,520 --> 00:26:49,720
Nevím, jestli to Nick cítí stejně,
ale moc si užívám
468
00:26:49,800 --> 00:26:52,640
{\an8}ho poznávat a nechci, aby to skončilo.“
469
00:26:52,720 --> 00:26:53,600
{\an8}Odešli.
470
00:26:57,000 --> 00:26:59,400
Normálně se mu veřejně vyznala.
471
00:27:02,600 --> 00:27:04,720
Vidíte? Možná lidi nakonec sbližuju.
472
00:27:05,560 --> 00:27:07,920
To byla moc příjemná zpráva.
473
00:27:09,360 --> 00:27:11,400
Byla bych zdrcená,
474
00:27:11,480 --> 00:27:14,320
kdyby mi Nick opravdu otevřel srdce
475
00:27:14,400 --> 00:27:18,360
a zamiloval se do Isabelly.
To by mě zabilo.
476
00:27:18,440 --> 00:27:22,560
Isabello, v tom případě
spolu půjdeme na rande.
477
00:27:23,720 --> 00:27:28,320
Pokud můžu být družička,
jsem spokojený. Fakt milá zpráva.
478
00:27:28,400 --> 00:27:32,480
Kde je ta brutálnost?
Vážně to chcete hrát takhle?
479
00:27:33,840 --> 00:27:34,680
No tak.
480
00:27:34,760 --> 00:27:36,600
JAMESI, JSI ANONYMNÍ
481
00:27:36,680 --> 00:27:38,880
Chceš to brutální? Je to na tobě.
482
00:27:38,960 --> 00:27:41,880
Nevím, jak to má Ashley,
483
00:27:41,960 --> 00:27:45,240
takže chci mezi ní a jejími spojenci
vyvolat konflikt.
484
00:27:45,320 --> 00:27:47,760
Všichni jsou dnes vyměklí.
485
00:27:47,840 --> 00:27:49,920
Musíme to trochu rozvířit.
486
00:27:53,080 --> 00:27:57,000
{\an8}„Komu jsi loajálnější, tři tečky…“
487
00:27:57,080 --> 00:27:59,240
{\an8}„Nickovi, nebo Isabelle?“
488
00:27:59,920 --> 00:28:01,840
Snažíte se rozbít Kapelu?
489
00:28:01,920 --> 00:28:03,880
Do pr…
490
00:28:03,960 --> 00:28:06,480
Tohle je rozhodně špinavá hra.
491
00:28:06,560 --> 00:28:09,720
Nevím, co děláte. Tohle je brutální.
492
00:28:10,240 --> 00:28:14,320
Už jsem si to minule pokazil s Kai.
Nehodlám to udělat znova.
493
00:28:14,400 --> 00:28:16,520
Jestli vybere mě,
494
00:28:16,600 --> 00:28:18,560
lidi po mně půjdou.
495
00:28:18,640 --> 00:28:20,360
Vykruť se z tohohle, zlato.
496
00:28:20,440 --> 00:28:24,840
Čekal jsem, že něco takového přijde.
Jsem připravený.
497
00:28:24,920 --> 00:28:30,200
Doufám, že Ashley neřekne něco,
co všechno zkazí.
498
00:28:31,400 --> 00:28:33,040
Kruhu, zprávu:
499
00:28:33,120 --> 00:28:35,560
„Tohle je opravdu Sophiina volba.
500
00:28:35,640 --> 00:28:40,040
Vím, že tihle dva skvělí lidé
se na mě celou hru mohli spolehnout.
501
00:28:40,120 --> 00:28:43,280
{\an8}Kdyby na to přišlo a mohla bych to udělat,
502
00:28:43,360 --> 00:28:46,120
{\an8}obětovala bych se pro ně,
503
00:28:46,200 --> 00:28:48,320
protože taková prostě jsem.
504
00:28:48,400 --> 00:28:50,240
Vytáhla bych minci,
505
00:28:50,320 --> 00:28:53,520
Nick by byl orel,
a nechala bych rozhodnout náhodu.“
506
00:28:53,600 --> 00:28:56,840
„Nechci se z toho vykroutit,
tohle je prostě pravda.“
507
00:28:57,640 --> 00:28:59,320
No, dala to na jedničku.
508
00:28:59,400 --> 00:29:03,960
Odpověděla upřímně,
nemůžu se na ni zlobit,
509
00:29:04,040 --> 00:29:06,240
ale ani si nevysloužila respekt.
510
00:29:06,320 --> 00:29:10,040
Vážně řekla Sophiina volba.
511
00:29:10,120 --> 00:29:13,480
Tohle mělo za cíl rozbít Kapelu.
512
00:29:13,560 --> 00:29:15,360
To jim prostě nedovolím.
513
00:29:15,440 --> 00:29:16,960
Tak to cítím,
514
00:29:17,040 --> 00:29:19,440
budou se s tím muset vyrovnat.
515
00:29:19,520 --> 00:29:21,680
Je super, že lidi neví,
516
00:29:21,760 --> 00:29:25,840
jestli dá přednost mně, nebo Nickovi.
517
00:29:26,440 --> 00:29:30,360
„Gratulujeme k brutálním otázkám.“
518
00:29:30,440 --> 00:29:33,960
Díkybohu, že je to za námi.
Pěkně jsem se zapotil.
519
00:29:35,200 --> 00:29:38,320
{\an8}„Kruh doufá, že to bylo informativní.“
520
00:29:38,400 --> 00:29:42,000
To rozhodně bylo, Kruhu.
521
00:29:49,080 --> 00:29:51,560
Přichází poslední večer před finálem.
522
00:29:51,640 --> 00:29:55,480
Naši hráči se připravují
na poslední hodnocení.
523
00:29:55,560 --> 00:29:58,880
Vím, že to nesníš,
ale stejně si to nandej.
524
00:29:58,960 --> 00:30:01,360
Kaiina příprava je má nejoblíbenější.
525
00:30:04,480 --> 00:30:08,440
Jak vždycky říkám,
bez čisté linky se nemůžeš připravit.
526
00:30:13,280 --> 00:30:14,160
No tak.
527
00:30:15,000 --> 00:30:17,680
A po Isabellině odpovědi
528
00:30:17,760 --> 00:30:21,480
chce Nick napsat Isabelle,
o které nikdo vlastně neví,
529
00:30:21,560 --> 00:30:23,000
jestli je Nickova holka.
530
00:30:24,160 --> 00:30:25,320
Mnohem lepší.
531
00:30:25,400 --> 00:30:28,120
MATLÁCI NAVŽDY!
532
00:30:28,200 --> 00:30:31,960
Chci Isabelle napsat,
533
00:30:32,040 --> 00:30:34,240
že to určitě dotáhneme do finále
534
00:30:34,320 --> 00:30:37,360
a že spolu půjdeme na rande.
535
00:30:37,960 --> 00:30:42,880
Kruhu, otevři soukromý chat s Isabellou.
536
00:30:45,640 --> 00:30:48,560
„Nick tě zve do soukromého chatu.“
537
00:30:49,080 --> 00:30:54,320
Kruhu, zprávu: „Isabello, musím říct,
že jsem se tlemil jak pako,
538
00:30:54,400 --> 00:30:57,280
když jsem při té hře četl tvou odpověď.
539
00:30:57,360 --> 00:31:01,840
Chtěl jsem ti napsat, protože jsi říkala,
že nevíš, jak to mám já.“
540
00:31:01,920 --> 00:31:03,480
{\an8}„Mně se naše pouto líbí
541
00:31:03,560 --> 00:31:06,440
{\an8}a po tomhle všem musíme vyrazit na rande!
542
00:31:07,400 --> 00:31:12,480
{\an8}Moc se těším,
že tě možná potkám ve finále.“
543
00:31:13,000 --> 00:31:14,680
Ale ne!
544
00:31:16,320 --> 00:31:20,440
Je to těžké, protože Sophia Nicka zbožňuje
545
00:31:20,520 --> 00:31:23,040
a chtěla by ho ochránit,
546
00:31:23,120 --> 00:31:27,200
ale jako Isabella s ním musím flirtovat
547
00:31:27,280 --> 00:31:30,000
a být tím člověkem, za kterého se vydávám.
548
00:31:31,080 --> 00:31:34,160
Je na prd být někým jiným,
549
00:31:34,240 --> 00:31:36,240
ale snad to nakonec skousne
550
00:31:36,320 --> 00:31:40,600
a řekne, že je s tím v pohodě
a že budeme kamarádi.
551
00:31:40,680 --> 00:31:44,720
Bacha, jde se flirtovat.
552
00:31:44,800 --> 00:31:48,560
{\an8}„Nicku!“ Se čtyřmi „i“.
553
00:31:50,960 --> 00:31:55,040
Na rande prostě musíme.
Nemůžu se dočkat, až tě ve finále poznám.
554
00:31:55,120 --> 00:31:59,200
Žádné ‚možná‘, uvidíme se tam určitě.
555
00:31:59,280 --> 00:32:01,800
Mrkající smajlík.“ Pecka.
556
00:32:01,880 --> 00:32:04,520
Přišla jsem vyhrát 100 000 dolarů
557
00:32:04,600 --> 00:32:09,200
a odejdu se 100 000 dolarů a s klukem.
558
00:32:10,680 --> 00:32:13,400
Kruhu, zprávu: „Jaké máš ráda podniky?
559
00:32:13,480 --> 00:32:19,000
Máš radši kluby, nebo klidnější bary?
#NeboObojí?“
560
00:32:19,800 --> 00:32:20,960
{\an8}Odešli.
561
00:32:22,160 --> 00:32:24,160
Když si to čtu, tak si říkám…
562
00:32:25,760 --> 00:32:32,720
Jak to zvládám dělat tak dlouho?
Bože, Sophio! Kdo jsi?
563
00:32:33,320 --> 00:32:34,240
„Obojí.
564
00:32:34,320 --> 00:32:38,000
Miluju, když můžu protančit noc s holkama.
565
00:32:38,080 --> 00:32:40,920
Snad někdy vytáhnu Ashley.“
566
00:32:41,000 --> 00:32:45,400
Ashley během hry dostala brutální otázku,
567
00:32:45,480 --> 00:32:47,920
tak mě zajímá, co si o tom myslí Nick,
568
00:32:48,000 --> 00:32:49,920
protože to byl mazec.
569
00:32:50,000 --> 00:32:55,000
Zprávu: „Ashley by po té dnešní otázce
určitě uvítala ujištění od jejích kámošů.“
570
00:32:55,080 --> 00:32:58,200
„Co říkáš na to,
že bychom ji přizvali do chatu?“
571
00:32:59,480 --> 00:33:03,400
To je pravda. Měla si mezi námi vybrat.
572
00:33:03,480 --> 00:33:05,720
Pojďme na to. Ashley nás potřebuje.
573
00:33:07,280 --> 00:33:10,520
„Isabella tě zve do skupinového chatu.“
574
00:33:10,600 --> 00:33:13,480
Kruhu, otevři skupinový chat.
575
00:33:13,560 --> 00:33:18,080
Kruhu, zprávu:
„Tu otázku jsi zvládla skvěle.
576
00:33:18,160 --> 00:33:21,960
{\an8}Kapelu nikdo nerozbije.
Gesto parohů.“ Odešli.
577
00:33:22,040 --> 00:33:23,720
{\an8}Tyhle dva zbožňuju.
578
00:33:23,800 --> 00:33:26,720
Bože. Těším se, až se po soutěži sejdeme.
579
00:33:26,800 --> 00:33:30,480
Zprávu: „Možná bych neměla,
ale cítím se skvěle.
580
00:33:30,560 --> 00:33:34,080
{\an8}Vím, že zítra budeme my tři ve finále.“
581
00:33:34,160 --> 00:33:37,240
{\an8}„Taky se nemůžu dočkat,
až budeme nastrojení,
582
00:33:37,320 --> 00:33:40,440
{\an8}ale budeme se chovat jako matláci.
Tlemící se emodži.“
583
00:33:41,080 --> 00:33:44,720
{\an8}Kruhu, zprávu: „Miluju slovo ‚matlák’.
584
00:33:44,800 --> 00:33:48,640
{\an8}Počkat, tři tečky.
Není to jméno naší kapely?“
585
00:33:49,480 --> 00:33:52,640
{\an8}Naše kapela se jmenuje Matláci!
586
00:33:53,600 --> 00:33:56,360
Matláci navždy!
587
00:33:56,440 --> 00:33:58,800
Kruhu, zprávu: „Jsem rád,
588
00:33:58,880 --> 00:34:01,600
že jsme se tehdy potkali
ve skupinovém chatu.
589
00:34:01,680 --> 00:34:06,320
{\an8}Od té doby vám kryju záda
a neplánuju v tom přestat.“ Odešli.
590
00:34:06,960 --> 00:34:10,080
To doufám. Spoléhám na tebe.
591
00:34:10,160 --> 00:34:13,000
Kruhu, zprávu: „Řekněte třikrát nahlas,
592
00:34:13,080 --> 00:34:15,960
velkými písmeny,
‚matláci budou ve finále’.“
593
00:34:16,040 --> 00:34:17,600
Matláci budou ve finále.
594
00:34:17,680 --> 00:34:19,280
Matláci budou ve finále.
595
00:34:19,360 --> 00:34:23,040
Matláci budou ve finále. Jdeme na to!
596
00:34:24,240 --> 00:34:27,920
Bože. Představa,
že Kapela půjde do finále…
597
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
Hřeje to u srdce.
598
00:34:29,080 --> 00:34:32,200
Cítím se trochu provinile,
že jsem podvodník,
599
00:34:32,280 --> 00:34:35,880
ale nemohl jsem tušit,
600
00:34:35,960 --> 00:34:38,440
že se s těmi lidmi tak sblížím.
601
00:34:38,520 --> 00:34:41,720
Doufám, že nebudou příliš naštvaní.
602
00:34:41,800 --> 00:34:44,120
Budu se to snažit co nejvíc vyžehlit,
603
00:34:44,200 --> 00:34:47,960
ale co když je podvodník jeden z nich?
I když asi ne.
604
00:34:48,040 --> 00:34:50,760
Oba dva jsou velmi opravdoví.
605
00:34:50,840 --> 00:34:53,040
Jsem trochu nervózní, jak zareagují,
606
00:34:53,120 --> 00:34:56,000
protože mám oba dva moc ráda
607
00:34:56,600 --> 00:34:59,200
a Sophia si s nimi rozumí víc,
608
00:34:59,280 --> 00:35:01,680
než falešná Isabella.
609
00:35:04,680 --> 00:35:06,960
Blíží se poslední blokování
610
00:35:07,040 --> 00:35:09,640
a gamerka Jacki chce na poslední chvíli
611
00:35:09,720 --> 00:35:12,400
utužit alianci s Jamesem a Kai.
612
00:35:12,480 --> 00:35:13,360
Jde se na to.
613
00:35:13,440 --> 00:35:18,360
Jsme úplně na konci, a když jsem
naposled mluvila s Jamesem a Kai,
614
00:35:18,440 --> 00:35:20,480
měli jsme spojenectví,
615
00:35:20,560 --> 00:35:24,320
{\an8}ale netuším, jestli to stále platí.
616
00:35:24,400 --> 00:35:26,120
{\an8}Tohle je má poslední šance.
617
00:35:26,200 --> 00:35:29,600
Musím je získat na svou stranu,
618
00:35:29,680 --> 00:35:32,200
jinak poletím.
619
00:35:32,280 --> 00:35:35,040
Budu za ně bojovat.
A potřebuju jim to říct.
620
00:35:35,120 --> 00:35:38,000
Stojím za vámi oběma
a budu za vás bojovat,
621
00:35:38,080 --> 00:35:41,080
ale budete bojovat vy za mě? To mě zajímá.
622
00:35:42,240 --> 00:35:45,120
Kruhu, otevři skupinový chat
s Jamesem a Kai.
623
00:35:46,600 --> 00:35:49,480
„Jacki tě zve do skupinového chatu.“
624
00:35:50,240 --> 00:35:52,720
Jak je, Jacki?
625
00:35:55,080 --> 00:35:57,360
No hele, starý dobrý tým.
626
00:35:57,440 --> 00:36:00,680
Zprávu: „Ahoj, chtěla jsem vám napsat.
627
00:36:00,760 --> 00:36:02,680
Už jsme spolu pár dní nemluvili.
628
00:36:02,760 --> 00:36:04,280
Jak se máte?“ Odešli.
629
00:36:04,360 --> 00:36:05,280
Kruhu, zprávu:
630
00:36:05,360 --> 00:36:09,280
{\an8}„Jak je? Bylo to hustých pár dní,
ale všichni jsme přežili.
631
00:36:09,360 --> 00:36:11,680
{\an8}Taky jste z blokování tak nervózní,
632
00:36:11,760 --> 00:36:16,280
{\an8}dva otazníky. #ZvládnemeTo.“
Odešli. Nic složitého.
633
00:36:16,360 --> 00:36:17,680
Jen malý náznak,
634
00:36:17,760 --> 00:36:19,920
že chci být pořád v alianci.
635
00:36:20,000 --> 00:36:25,480
Ten hashtag toho spoustu prozradil.
Chce jít do finále jako skupina.
636
00:36:25,560 --> 00:36:28,920
Zprávu: „Ahoj Jacki,
cítím se docela napjatá.
637
00:36:29,000 --> 00:36:32,760
{\an8}Emodži vykulených očí.
Jsem ráda, že jsi napsala.
638
00:36:32,840 --> 00:36:36,120
Byla jsem dojatá tím,
co jsi na chatu sdílela.
639
00:36:36,200 --> 00:36:38,920
Chtěla jsem se zeptat,
jak se cítíš.“ Odešli.
640
00:36:40,040 --> 00:36:41,680
To mě potěšilo.
641
00:36:42,280 --> 00:36:46,560
{\an8}Zprávu: „Díky, Kai. Jsem nervózní.
642
00:36:46,640 --> 00:36:49,240
Jamesi, vždycky mi vykouzlíš
úsměv na tváři.
643
00:36:49,320 --> 00:36:51,800
Co jsem přišla, jsi na mě moc milý.
644
00:36:51,880 --> 00:36:55,080
Pojďme se dostat do finále.
Budu za vás za oba bojovat.
645
00:36:55,600 --> 00:36:58,080
#Bojovníci?“
646
00:36:58,160 --> 00:37:02,440
{\an8}„#NeumímPsátHashtagy.
#PročJsteVTomLepšíNežJá?“
647
00:37:02,520 --> 00:37:04,600
{\an8}To je fajn. Kruhu, zprávu…
648
00:37:04,680 --> 00:37:09,840
{\an8}„Důvěřuju všem v tomhle chatu
a chci s vámi dvěma do finále. Tečka.
649
00:37:09,920 --> 00:37:11,720
{\an8}A tvé hashtagy jsou v pohodě.“
650
00:37:11,800 --> 00:37:15,480
James přivedl do aliance Daniela
651
00:37:15,560 --> 00:37:17,160
a pak se to rozpadlo,
652
00:37:17,240 --> 00:37:20,520
ale nemyslím, že by mi tohle James psal,
653
00:37:20,600 --> 00:37:22,200
kdyby to nemyslel vážně.
654
00:37:22,280 --> 00:37:26,040
{\an8}Zprávu: „#KryjuVámZáda. Emodži silné paže.
655
00:37:26,120 --> 00:37:30,520
{\an8}„#JamesUžToVí. Mrkající emodži
s vyplazeným jazykem.“ Odešli.
656
00:37:30,600 --> 00:37:32,320
Hned mám lepší pocit.
657
00:37:32,920 --> 00:37:33,840
Tohle je super.
658
00:37:34,360 --> 00:37:38,560
Je fajn, že to přišlo.
Bál jsem se, jak bude Jacki hodnotit.
659
00:37:38,640 --> 00:37:42,480
{\an8}Zprávu: „Jsem ráda,
že jsme si mohli pokecat.
660
00:37:42,560 --> 00:37:45,400
Oba dva jste úžasní lidé. Emodži srdíčka.
661
00:37:45,480 --> 00:37:49,160
Světlo vždycky porazí temnotu.
Emodži hvězdiček.“ Odešli.
662
00:37:49,240 --> 00:37:52,400
Zdá se, že jsme
všichni naladěni na stejnou vlnu.
663
00:37:52,480 --> 00:37:55,920
Zprávu: „Díky tomuhle chatu
mám z dneška lepší pocit.
664
00:37:56,000 --> 00:37:59,040
Jsem rád, že víme, že je to buď, anebo.“
665
00:37:59,120 --> 00:38:04,520
{\an8}#FinálováPětka.
#ZmáknemeTo. Emodži srdce.“
666
00:38:04,600 --> 00:38:08,000
Mám z toho rozhovoru opravdu dobrý pocit.
667
00:38:08,080 --> 00:38:12,560
Vím, že jsem s Kai a Jamesem
naladěná na stejnou vlnu.
668
00:38:12,640 --> 00:38:16,840
Opravdu tyhle dva ochráním.
Jsem tu pro ně.
669
00:38:17,880 --> 00:38:21,280
Jacki je z her asi zvyklá hodně bojovat.
670
00:38:21,360 --> 00:38:22,560
Venku je tma
671
00:38:22,640 --> 00:38:25,280
a hráči se snaží soustředit na hru.
672
00:38:27,160 --> 00:38:28,440
„Upozornění!“
673
00:38:28,520 --> 00:38:29,360
„Upozornění!“
674
00:38:29,440 --> 00:38:31,000
Ach jo.
675
00:38:31,080 --> 00:38:32,560
Vím, co to je.
676
00:38:33,160 --> 00:38:35,520
{\an8}„Musíte ohodnotit ostatní hráče.“
677
00:38:35,600 --> 00:38:39,560
Bože. Poslední blokování.
678
00:38:39,640 --> 00:38:44,040
Tohle je první hodnocení,
ve kterém můžu být zablokována.
679
00:38:45,280 --> 00:38:47,600
{\an8}„Ohodnoťte hráče od prvního do pátého.“
680
00:38:47,680 --> 00:38:50,680
{\an8}Tohle je nejdůležitější hodnocení,
681
00:38:50,760 --> 00:38:51,880
jaké tu bylo.
682
00:38:51,960 --> 00:38:53,520
Někdo dnes musí jít.
683
00:38:54,680 --> 00:38:56,240
Teď jde o všechno.
684
00:38:57,160 --> 00:38:58,680
Začínám se trochu třást.
685
00:38:59,360 --> 00:39:03,800
Poslední blokování, kterým musím projít,
abych se dostal do finále.
686
00:39:04,600 --> 00:39:08,080
Jdu do toho naplno. Kapela musí přežít.
687
00:39:08,160 --> 00:39:12,800
Bože, dostala jsem se tak daleko.
Musím to vyhrát.
688
00:39:12,880 --> 00:39:15,600
Tohle rozhodne o finálové pětce.
689
00:39:15,680 --> 00:39:17,480
Jsem připravená. Kruhu…
690
00:39:17,560 --> 00:39:18,920
…otevři hodnocení.
691
00:39:19,000 --> 00:39:21,200
Páni!
692
00:39:25,840 --> 00:39:28,480
{\an8}Kruhu, dej Kai na první místo.
693
00:39:29,280 --> 00:39:33,160
{\an8}Odvážná a krásná Kai.
694
00:39:33,240 --> 00:39:37,680
{\an8}Dávám tě na první místo. Bojuju za tebe.
695
00:39:37,760 --> 00:39:41,720
První místo patří Jamesovi.
696
00:39:44,600 --> 00:39:48,200
James je naprosto loajální
697
00:39:48,280 --> 00:39:51,760
{\an8}a věřím, že podrží i on mě.
698
00:39:51,840 --> 00:39:54,960
Kdyby byl Nick influencer,
vím, že mě podrží.
699
00:39:55,040 --> 00:39:58,960
A proto chci dát Nicka na první místo.
700
00:40:00,920 --> 00:40:03,840
{\an8}Kruhu, dej na první místo Ashley.
701
00:40:05,600 --> 00:40:11,920
{\an8}Ashley je od prvního dne
mým největším spojencem
702
00:40:12,000 --> 00:40:14,960
a myslím si, že náš vztah se jenom utužil.
703
00:40:18,080 --> 00:40:21,040
Na druhé místo dám Jacki.
704
00:40:22,640 --> 00:40:24,760
{\an8}Dneska mně a Kai napsala,
705
00:40:24,840 --> 00:40:27,640
aby se ujistila, že pořád spolupracujeme,
706
00:40:27,720 --> 00:40:31,480
ale taky si myslím, že je super holka,
a líbí se mi.
707
00:40:31,560 --> 00:40:33,720
Na třetí místo dám Jamese.
708
00:40:35,440 --> 00:40:38,400
{\an8}Měli jsme pár skvělých rozhovorů
709
00:40:38,480 --> 00:40:40,040
a chci ho ve finále.
710
00:40:40,120 --> 00:40:42,360
Na čtvrté místo dám Kai.
711
00:40:44,000 --> 00:40:47,640
{\an8}Dnes jsem si s ní skvěle popovídal,
kde jsme si slíbili,
712
00:40:47,720 --> 00:40:51,400
že se do finále dostaneme spolu.
713
00:40:51,480 --> 00:40:53,560
Musím věřit jejímu slovu.
714
00:40:53,640 --> 00:40:58,280
{\an8}Na poslední místo dávám Nicka.
Minulé hodnocení jsme navázali vztah,
715
00:40:58,360 --> 00:41:00,240
ale od té doby
716
00:41:00,320 --> 00:41:03,120
jsem si s jinými lidmi
vytvořila lepší vztah.
717
00:41:03,200 --> 00:41:06,480
Kruhu, na poslední pozici dej Isabellu.
718
00:41:07,840 --> 00:41:10,840
{\an8}Kdyby byla influencer,
necítil bych se bezpečně.
719
00:41:10,920 --> 00:41:13,360
- Kruhu…
- Bože, dej mi sílu.
720
00:41:13,440 --> 00:41:15,120
- Odešli…
- …moje hodnocení.
721
00:41:17,000 --> 00:41:18,920
„Hodnocení skončilo.“
722
00:41:23,000 --> 00:41:24,360
Hodnocení jsou odeslána
723
00:41:24,440 --> 00:41:27,720
a hráči jsou pochopitelně velmi nervózní.
724
00:41:28,760 --> 00:41:32,280
Líbí se vám Jamesovy pohyby?
Kruh to tu rozhýbe ještě víc.
725
00:41:35,160 --> 00:41:37,560
Je tu upozornění!
726
00:41:40,800 --> 00:41:42,360
Tohle bude hustý.
727
00:41:42,440 --> 00:41:44,160
To bude velký.
728
00:41:44,240 --> 00:41:46,640
Teď se o všem rozhodne.
729
00:41:47,160 --> 00:41:50,480
Jsou tu výsledky hlasování.
730
00:41:52,680 --> 00:41:57,080
Bože, už teď?
731
00:41:57,680 --> 00:42:02,800
Můj osud bude v něčích rukou.
Kéž by to bylo v mých.
732
00:42:02,880 --> 00:42:07,560
Tohle je rozhodující chvíle před finálem.
733
00:42:07,640 --> 00:42:10,800
Nejde tu o hodnocení, ale o influencery.
734
00:42:10,880 --> 00:42:12,160
Jdeme na to!
735
00:42:16,720 --> 00:42:18,080
- Cože?
- Cože?
736
00:42:18,160 --> 00:42:19,880
- Co?
- Co prosím?
737
00:42:21,960 --> 00:42:26,600
„Výsledky dnešního hlasování
nebudou uveřejněny.“
738
00:42:26,680 --> 00:42:27,760
Jak to myslíte?
739
00:42:29,400 --> 00:42:30,480
Vždycky něco.
740
00:42:30,560 --> 00:42:31,840
Pane jo.
741
00:42:33,080 --> 00:42:35,560
„Ale dva nejvýš hodnocení hráči…“
742
00:42:35,640 --> 00:42:37,760
„…se stanou tajnými influencery.“
743
00:42:37,840 --> 00:42:40,560
To si děláte srandu.
744
00:42:40,640 --> 00:42:43,800
Nevědět, kdo jsou influenceři, je děsivé.
745
00:42:44,400 --> 00:42:46,000
Takže se to nedozvíme?
746
00:42:46,080 --> 00:42:48,520
JEJICH IDENTITA NEBUDE NIKDY PROZRAZENA
747
00:42:48,600 --> 00:42:50,880
Tohle zní děsivě.
748
00:42:50,960 --> 00:42:53,280
Ty jo!
749
00:42:53,800 --> 00:42:55,880
Vůbec se mi to nelíbí.
750
00:42:57,080 --> 00:43:00,520
„Ani influenceři nebudou vědět,
kdo je druhý influencer.“
751
00:43:00,600 --> 00:43:03,440
- To snad ne.
- To bude fakt těžký.
752
00:43:04,960 --> 00:43:09,000
„Tajní influenceři musí
společně zablokovat jednoho hráče.“
753
00:43:09,080 --> 00:43:13,320
Potřebuju, abych byl influencerem
buď já, nebo Kai.
754
00:43:13,400 --> 00:43:16,960
Snad bude influencerem
Ashley nebo Isabella.
755
00:43:17,040 --> 00:43:19,840
- Může to dopadnout jakkoli.
- Bojím se.
756
00:43:19,920 --> 00:43:23,600
TEĎ BUDE NEJOBLÍBENĚJŠÍM HRÁČŮM OZNÁMENO,
ŽE JSOU TAJNÍ INFLUENCEŘI
757
00:43:23,680 --> 00:43:24,880
Mám srdce v krku.
758
00:43:26,080 --> 00:43:27,200
No tak.
759
00:43:27,280 --> 00:43:28,320
Bože.
760
00:43:28,400 --> 00:43:29,240
Kriste.
761
00:43:30,160 --> 00:43:31,800
Panebože. Asi budu zvracet.
762
00:43:31,880 --> 00:43:35,040
JSI TAJNÝ INFLUENCER
763
00:43:35,840 --> 00:43:37,640
Jo!
764
00:43:37,720 --> 00:43:40,480
„Jsi tajný influencer.“ Jdeme na to.
765
00:43:41,120 --> 00:43:43,160
Cože? Musím se ujistit.
766
00:43:44,400 --> 00:43:47,800
Zajímalo by mě,
kdo je ten druhý influencer.
767
00:43:47,880 --> 00:43:50,440
Zeptám se jich na jméno. „Kdo je tam?“
768
00:43:50,520 --> 00:43:52,960
TAJNÍ INFLUENCEŘI BYLI INFORMOVÁNI
769
00:43:53,040 --> 00:43:56,200
Takže to nejsem já.
770
00:43:56,280 --> 00:43:58,360
Nepůjdu do Krafárny.
771
00:43:58,440 --> 00:44:01,800
Můj osud je v rukou tajných influencerů.
772
00:44:01,880 --> 00:44:03,520
Doufám, že mě podrží.
773
00:44:03,600 --> 00:44:05,680
Teď prostě počkáme, koho zablokují.
774
00:44:06,880 --> 00:44:09,520
„Jděte do Krafárny a rozhodněte se.“
775
00:44:09,600 --> 00:44:14,400
Tohle bude masakr.
Ale někdo to rozhodnutí udělat musí.
776
00:44:16,520 --> 00:44:17,840
- Jdeme.
- Tak jo.
777
00:44:17,920 --> 00:44:20,040
Jdeme na to. Je to skvělý pocit.
778
00:44:24,040 --> 00:44:28,440
influenceři vědí, že jsou ve finále,
a jdou naposled do Krafárny.
779
00:44:28,520 --> 00:44:32,360
Ale poprvé nemají tušení,
kdo sedí naproti nim.
780
00:44:32,440 --> 00:44:36,520
Je fajn být zpátky.
Jako bych nikdy neodešel.
781
00:44:37,440 --> 00:44:38,760
Říkal jsem vám to.
782
00:44:39,600 --> 00:44:40,440
Tak jo.
783
00:44:41,720 --> 00:44:47,440
Jedno je jisté. Nemůžu být zablokován.
Na ničem jiném nesejde.
784
00:44:47,520 --> 00:44:49,640
V The Circle jsou dvě aliance.
785
00:44:49,720 --> 00:44:51,960
Já, Kai a Jacki,
786
00:44:52,920 --> 00:44:55,720
ta druhá je Nick, Ashley a Isabella.
787
00:44:55,800 --> 00:44:58,840
Cílem je zbavit se jednoho z nich,
788
00:44:59,560 --> 00:45:01,000
abych měl větší podporu.
789
00:45:01,520 --> 00:45:03,080
Tentokrát nemůžu couvnout.
790
00:45:03,160 --> 00:45:09,400
Řekl jsem čtyřem lidem,
že s nimi chci být ve finále.
791
00:45:09,480 --> 00:45:11,480
Plánuju dodržet slovo.
792
00:45:12,040 --> 00:45:14,760
Kdyby to bylo na mně, tak bych zablokoval…
793
00:45:15,680 --> 00:45:16,800
Isabellu.
794
00:45:18,760 --> 00:45:21,680
Ale klidně může sedět naproti mně.
795
00:45:21,760 --> 00:45:24,040
Ashley a Isabellu potřebuju ve finále,
796
00:45:24,120 --> 00:45:26,960
protože vím, že mi dají vysoké hodnocení.
797
00:45:27,040 --> 00:45:30,720
Potřebuju jejich hlasy,
takže nesmí být zablokovány.
798
00:45:32,680 --> 00:45:35,840
Chci vědět, kdo to je.
799
00:45:37,680 --> 00:45:41,400
Doufám, že je tam Nick nebo Isabella.
800
00:45:42,320 --> 00:45:44,880
Trochu doufám,
801
00:45:46,080 --> 00:45:51,720
že jsou influenceři Nick a James,
802
00:45:52,720 --> 00:45:55,600
protože mi dali své slovo,
803
00:45:55,680 --> 00:45:58,240
že mě podrží a půjdeme spolu do finále.
804
00:45:59,200 --> 00:46:03,160
Kruh dal Nickovi a Jamesovi
nápadité přezdívky.
805
00:46:03,240 --> 00:46:05,840
Hádám, že jsem hráč A,
protože jsem nahoře.
806
00:46:08,360 --> 00:46:11,360
James je hráč A a Nick je hráč B.
807
00:46:11,440 --> 00:46:12,400
Jdeme na to.
808
00:46:15,760 --> 00:46:19,240
Pojďme zahájit chat a rozhodit hráče B.
809
00:46:20,080 --> 00:46:24,960
Zprávu: „Ahoj, gratuluju k postupu
do finále. Tohle je skvělá příležitost.“
810
00:46:25,040 --> 00:46:26,320
„Pojďme na to.“
811
00:46:31,120 --> 00:46:34,240
Hlavně neukazuj žádné emoce,
to by byla hrůza.
812
00:46:34,320 --> 00:46:35,920
Musím hrát jako robot.
813
00:46:36,000 --> 00:46:39,040
Chci, aby si mysleli,
že mluví s automatem na jídlo.
814
00:46:39,120 --> 00:46:43,360
Kruhu, zprávu:
„Ahoj, tohle je fakt mazec.“
815
00:46:43,440 --> 00:46:46,200
„Mám radost, že tu jsme,
snad se rozhodneme dobře.
816
00:46:46,280 --> 00:46:47,360
Začněme u Nicka.“
817
00:46:47,440 --> 00:46:52,200
Tohle mohla napsat Isabella,
Ashley nebo klidně Kai.
818
00:46:52,840 --> 00:46:54,960
To zní jako Nick.
819
00:46:55,040 --> 00:46:59,520
Kruhu, zprávu:
„Nick je velmi loajální a upřímný.
820
00:46:59,600 --> 00:47:01,040
{\an8}Je důvěryhodný,
821
00:47:01,120 --> 00:47:03,960
{\an8}což za hru mnohokrát prokázal.
822
00:47:04,040 --> 00:47:05,600
Co si o něm myslíš?
823
00:47:06,200 --> 00:47:07,080
Odešli.
824
00:47:08,080 --> 00:47:11,960
Trochu mi přijde, že to psal Nick,
takže budu opatrný.
825
00:47:12,040 --> 00:47:13,840
Musím si to nejdřív trochu osahat.
826
00:47:14,600 --> 00:47:18,640
Vlastně bychom Nicka měli
úplně vyřadit z blokování.
827
00:47:19,400 --> 00:47:23,000
Kruhu, zprávu: „Nick je hodnotným hráčem.
828
00:47:23,080 --> 00:47:25,480
Hráči si jeho přítomnost užívají…“
829
00:47:25,560 --> 00:47:27,600
„…ale podle mě je to jen maska.“
830
00:47:27,680 --> 00:47:30,600
Není to tak negativní, asi jsem v pohodě.
831
00:47:32,280 --> 00:47:33,360
Kdo je další?
832
00:47:33,440 --> 00:47:35,880
Zprávu: „Pojďme probrat Kai.
833
00:47:35,960 --> 00:47:39,760
Je také hodnotným členem hry…“
834
00:47:39,840 --> 00:47:42,800
{\an8}„…ale soustředí se na hledání podvodníků,
což mě štve.“
835
00:47:42,880 --> 00:47:45,200
No páni. Není to nic osobního.
836
00:47:45,280 --> 00:47:50,120
Pokud sem přijdu
a budu otevřeně chránit svoje spojence,
837
00:47:50,200 --> 00:47:53,280
tak druhý tajný influencer bude vědět,
že jsem to já.
838
00:47:54,120 --> 00:47:56,760
Musím ho trochu zmást.
839
00:47:56,840 --> 00:47:59,800
Kruhu, zprávu: „Kai je skvělá.“
840
00:47:59,880 --> 00:48:02,520
„Na všechny je moc milá.“
841
00:48:02,600 --> 00:48:06,040
To může být kdokoli, klidně samotná Kai.
842
00:48:09,760 --> 00:48:13,080
{\an8}Hráč A píše: „Pojďme probrat Jamese.“
843
00:48:15,080 --> 00:48:19,080
Co mám říct o sobě?
Nesmí z toho být poznat, že jsem to já.
844
00:48:19,160 --> 00:48:22,360
„James je také hodnotným hráčem.
845
00:48:22,440 --> 00:48:27,840
Podle výsledků mnoha her se zdá,
že ho mají ostatní rádi,
846
00:48:27,920 --> 00:48:31,480
ale nevím, jestli se mu dá věřit.
Co myslíš ty?“
847
00:48:32,240 --> 00:48:35,400
Ale ten člověk netvrdí,
že Jamesovi nevěří.
848
00:48:35,480 --> 00:48:37,520
Tahle zpráva o mně…
849
00:48:37,600 --> 00:48:39,480
Normálně bych řekl,
850
00:48:39,560 --> 00:48:42,160
že James je sexy a fakt vtipnej.
851
00:48:42,240 --> 00:48:47,040
Ale teď jsem anonymní,
takže se nesmím přechválit.
852
00:48:47,120 --> 00:48:50,200
Teď si myslím ještě víc,
že tam sedí James.
853
00:48:51,240 --> 00:48:53,280
Fakt nevím, abych řekl pravdu.
854
00:48:53,880 --> 00:48:58,120
{\an8}Kruhu, zprávu:
„S Jamesem je tady větší zábava.
855
00:48:58,920 --> 00:49:02,720
Je vtipný, ale člověk
s ním může vést i hlubší debatu.“
856
00:49:02,800 --> 00:49:04,480
„Věřím, že je důvěryhodný,
857
00:49:04,560 --> 00:49:07,040
ale ne vždy vím, co se mu honí hlavou.“
858
00:49:07,120 --> 00:49:08,240
Nechápu.
859
00:49:08,320 --> 00:49:11,040
Jak by chtěl vědět,
co se lidem honí hlavou?
860
00:49:11,640 --> 00:49:13,320
Přece ti všechno nevyzradím.
861
00:49:13,920 --> 00:49:14,760
Tak jo.
862
00:49:16,520 --> 00:49:21,800
Tady si musím dát bacha,
abych se nepřeřekl.
863
00:49:21,880 --> 00:49:24,880
Kruhu, zprávu: „Proberme Isabellu.
864
00:49:25,440 --> 00:49:29,560
Je velmi milá
a hodně mi to tu zpříjemnila.
865
00:49:30,200 --> 00:49:31,920
Zdá se, že drží své slovo.“
866
00:49:32,000 --> 00:49:35,240
{\an8}„Podle mě existuje malá šance,
že je podvodnice.“
867
00:49:35,320 --> 00:49:39,160
Tohle použiju. Tu informaci mám od tebe.
868
00:49:39,760 --> 00:49:41,800
Je tohle Ashley?
869
00:49:41,880 --> 00:49:46,920
Hraju to pocitově.
Snažím se teď působit jako Ashley,
870
00:49:47,000 --> 00:49:50,680
ale možná to změním. Uvidíme.
871
00:49:50,760 --> 00:49:54,240
Zprávu: „Isabella
je také hodnotnou hráčkou.
872
00:49:54,320 --> 00:49:56,120
Po chatu je moc milá,
873
00:49:56,200 --> 00:49:59,040
ale taky si myslím,
že může být podvodnicí.“
874
00:49:59,120 --> 00:50:00,200
Odešli.
875
00:50:00,960 --> 00:50:02,440
Taky to není negativní.
876
00:50:03,160 --> 00:50:04,640
Zatím to jde dobře.
877
00:50:05,160 --> 00:50:07,320
Myslím si, že by to mohla být Ashley,
878
00:50:07,400 --> 00:50:10,400
kvůli tomu, co bylo řečeno o Isabelle.
879
00:50:10,480 --> 00:50:12,920
Zprávu: „Proberme Ashley.
880
00:50:13,000 --> 00:50:15,840
Také je hodnotnou hráčkou.
881
00:50:15,920 --> 00:50:18,720
Taky zpříjemňuje konverzace,
kterých se účastní,
882
00:50:18,800 --> 00:50:21,040
ale zdá se, že má hodně spojenectví.“
883
00:50:21,120 --> 00:50:24,960
{\an8}„Takže si říkám, jak moc se jí dá věřit.
Co myslíš ty?“
884
00:50:26,520 --> 00:50:30,240
Nemyslím si, že po téhle zprávě
bude hráč B vědět, kdo jsem.
885
00:50:30,320 --> 00:50:32,560
Myslím si, že to hraju bezpečně,
886
00:50:32,640 --> 00:50:37,160
ale záleží na tom,
kdo je na druhé straně, kdo je hráč B.
887
00:50:37,240 --> 00:50:42,080
Kruhu, zprávu:
„Díky Ashley je to tu opravdu veselejší.
888
00:50:42,160 --> 00:50:43,400
Je vtipná,
889
00:50:43,480 --> 00:50:46,480
ale můžeš s ní vést i hlubší rozhovory.
890
00:50:46,560 --> 00:50:49,640
Je upřímná a důvěryhodná.“ Odešli.
891
00:50:50,680 --> 00:50:52,000
Možná je to Ashley.
892
00:50:52,080 --> 00:50:54,160
Neříkám nic negativního,
893
00:50:54,240 --> 00:50:58,320
protože chci, aby si hráč A myslel,
že mluví s Ashley.
894
00:50:58,400 --> 00:51:01,600
Jak se sem Ashley dostala?
895
00:51:02,320 --> 00:51:09,000
Zprávu: „Proberme Jacki.
Vždycky mi přijde velmi milá.“
896
00:51:09,080 --> 00:51:11,440
„Ale myslím si, že mám silnější pouto
897
00:51:11,520 --> 00:51:13,680
s ostatními hráči. Co si myslíš ty?“
898
00:51:13,760 --> 00:51:18,280
Takže tenhle člověk teď jde po Jacki.
899
00:51:18,800 --> 00:51:22,000
O Jacki jsem se vyjádřil nejvíc negativně.
900
00:51:22,080 --> 00:51:25,720
Jsem si vcelku jistý, že nemluvím s Jacki.
901
00:51:25,800 --> 00:51:27,960
Snad hráči A dojde,
902
00:51:28,040 --> 00:51:33,360
že tohle je člověk,
kterého jsem nejvíc ochotný zablokovat.
903
00:51:33,440 --> 00:51:35,440
Teď musím Jacki ochránit.
904
00:51:36,040 --> 00:51:39,160
{\an8}Kruhu, zprávu:
„Jacki je také hodnotným hráčem.
905
00:51:39,240 --> 00:51:43,000
Za krátkou dobu
přispěla do konverzací víc,
906
00:51:43,080 --> 00:51:45,080
než hráči, kteří jsou tu dlouho,
907
00:51:45,160 --> 00:51:48,160
ale taky pár lidí naštvala.“ Odešli.
908
00:51:49,000 --> 00:51:50,240
Jsem překvapený.
909
00:51:50,320 --> 00:51:52,840
Všichni jsou hodnotnými hráči.
910
00:51:52,920 --> 00:51:56,600
A teď to roztočíme.
Přestanu chodit kolem horké kaše.
911
00:51:57,280 --> 00:52:00,120
Zprávu: „Po tom všem,
co se tu řeklo, mi došlo,
912
00:52:00,200 --> 00:52:02,880
že oba pochybujeme
o důvěryhodnosti některých.“
913
00:52:02,960 --> 00:52:05,280
{\an8}„A na jednom se, zdá se, shodujeme.
914
00:52:05,360 --> 00:52:08,720
{\an8}Máme pocit, že je tu mezi námi podvodník.“
915
00:52:09,680 --> 00:52:11,520
Ne. V žádném případě.
916
00:52:12,160 --> 00:52:15,160
No tak. Je to jediné,
na čem jsme se shodli.
917
00:52:15,240 --> 00:52:20,680
Jestli bude hráč B bránit Isabellu,
budu si zase myslet, že je to Nick.
918
00:52:20,760 --> 00:52:22,520
A bude se snažit co nejvíc,
919
00:52:23,280 --> 00:52:26,560
aby se konverzace stočila
920
00:52:27,320 --> 00:52:28,840
zpátky k Jacki.
921
00:52:31,080 --> 00:52:32,520
Kruhu, zprávu:
922
00:52:32,600 --> 00:52:34,760
{\an8}„Věřím, že narážíš na Isabellu.
923
00:52:34,840 --> 00:52:37,720
{\an8}Byla tu pro mě,
když jsem se potřeboval otevřít,
924
00:52:37,800 --> 00:52:39,960
a nemůžu si představit ji zablokovat.“
925
00:52:40,600 --> 00:52:43,320
To, jestli používá skutečné fotky,
926
00:52:43,400 --> 00:52:46,080
nemění nic na tom, že je to super člověk.“
927
00:52:46,680 --> 00:52:51,280
Tak jo, Nicku.
928
00:52:51,800 --> 00:52:57,320
I kdyby měla trochu jinou fotku,
nemění to nic na tom, co k ní cítím.
929
00:52:57,840 --> 00:53:01,680
Zprávu: „Jediný, koho považuješ
za blokovatelného, je Jacki.
930
00:53:01,760 --> 00:53:04,840
Je to tak? Pokud ano, rozveď to.“ Odešli.
931
00:53:06,480 --> 00:53:08,320
No tak.
932
00:53:08,920 --> 00:53:13,000
Nutím hráče B, aby ukázal karty.
933
00:53:13,080 --> 00:53:14,520
Kruhu, zprávu:
934
00:53:14,600 --> 00:53:19,160
„Je pravda, že nejmíň
by mi vadilo zablokovat Jacki.“
935
00:53:19,240 --> 00:53:21,720
„Čí zablokování by vadilo nejmíň tobě?“
936
00:53:21,800 --> 00:53:22,640
Odešli.
937
00:53:22,720 --> 00:53:24,960
Už vím, protože tohle je Nick,
938
00:53:25,040 --> 00:53:28,520
a myslím si,
že chce Jacki vyhodit od začátku.
939
00:53:28,600 --> 00:53:31,720
Půjdeme ho teď trochu poškádlit.
940
00:53:31,800 --> 00:53:35,560
{\an8}Kruhu, zprávu: „Nechme Jacki
na potenciálním seznamu,
941
00:53:35,640 --> 00:53:37,400
{\an8}když by ti vadila nejmíň.
942
00:53:37,480 --> 00:53:40,200
Mně by nejmíň vadilo zablokovat Ashley.“
943
00:53:40,280 --> 00:53:43,600
{\an8}„Přestože je skvělá hráčka,
nikam se neposunula.“
944
00:53:43,680 --> 00:53:44,880
{\an8}O čem to mluvíš?
945
00:53:45,560 --> 00:53:47,880
Ashley byla ze začátku plachá
946
00:53:47,960 --> 00:53:50,280
a pak se naprosto otevřela.
947
00:53:50,800 --> 00:53:51,720
To je kravina.
948
00:53:51,800 --> 00:53:55,040
Teď víme, koho chce ten druhý zablokovat.
949
00:53:55,120 --> 00:53:56,800
Uvidíme, co na to řekne.
950
00:53:56,880 --> 00:54:00,560
Zdá se, že rozhodujeme
mezi Jacki a Ashley.
951
00:54:01,600 --> 00:54:05,640
{\an8}Kruhu, zprávu:
„Ashley je v Kruhu už dlouho.
952
00:54:05,720 --> 00:54:09,240
Podle mě by to nedotáhla až sem,
kdyby se jí nedalo věřit.
953
00:54:09,320 --> 00:54:14,200
Ashley, kterou znám teď, mam radši než tu,
která sem přišla.“ Odešli.
954
00:54:14,760 --> 00:54:17,640
Zprávu: „Díky za názor na Ashley.
955
00:54:17,720 --> 00:54:20,360
Teď bych rád probral Jacki a tvé obavy.
956
00:54:20,440 --> 00:54:22,800
Nemusela toho tolik překonat,
957
00:54:22,880 --> 00:54:26,160
protože tu není tak dlouho,
ale za to nemůže.“ Odešli.
958
00:54:26,240 --> 00:54:30,320
Kruhu, zprávu: „Každý nový hráč
ihned naváže spoustu kontaktů.
959
00:54:30,400 --> 00:54:33,080
Důležité však je, jak moc jsou opravdoví,
960
00:54:33,160 --> 00:54:37,520
což Jacki neměla možnost prokázat,
tři tečky.“ Odešli.
961
00:54:41,920 --> 00:54:46,360
Buď zablokuju někoho ze své aliance,
nebo oni z jejich.
962
00:54:46,880 --> 00:54:48,080
Nebudu lhát.
963
00:54:48,160 --> 00:54:50,480
Tohle je mnohem těžší, než jsem čekal.
964
00:54:54,400 --> 00:54:57,120
Influenceři se konečně rozhodli.
965
00:54:57,200 --> 00:55:00,560
A než si ostatní ukoušou nehty až k lokti…
966
00:55:02,920 --> 00:55:04,920
- Upozornění.
- Bože.
967
00:55:05,000 --> 00:55:06,680
- Je to tady.
- Panebože.
968
00:55:06,760 --> 00:55:08,440
- „Upozornění!“
- Je to tu.
969
00:55:08,520 --> 00:55:11,680
Poslední blokování je tady.
970
00:55:11,760 --> 00:55:14,200
To, na co od prvního dne čekáme.
971
00:55:14,920 --> 00:55:16,320
Můžu vypadnout.
972
00:55:16,400 --> 00:55:18,280
Tak jo, koho zablokují?
973
00:55:20,800 --> 00:55:23,040
„Tajní influenceři se rozhodli.“
974
00:55:24,000 --> 00:55:25,160
Panebože!
975
00:55:25,240 --> 00:55:26,760
Bože!
976
00:55:26,840 --> 00:55:27,960
Tak jo.
977
00:55:29,280 --> 00:55:31,000
Nebylo to snadný.
978
00:55:31,080 --> 00:55:32,640
Tvrdě jsme bojovali.
979
00:55:33,680 --> 00:55:36,120
„Teď se musíte dohodnout, kdo to oznámí.“
980
00:55:36,200 --> 00:55:39,600
{\an8}Zprávu: „Můžu tu zprávu doručit já?“
981
00:55:39,680 --> 00:55:40,520
{\an8}Odešli.
982
00:55:41,680 --> 00:55:44,080
No tak, prostě na to kývni.
983
00:55:44,720 --> 00:55:46,000
Kruhu, zprávu:
984
00:55:46,080 --> 00:55:50,920
{\an8}„Jo. Je to fakt těžké
a vážím si toho gesta.“ Odešli.
985
00:55:52,440 --> 00:55:54,800
Chci být ten, kdo tu zprávu doručí.
986
00:55:57,880 --> 00:56:00,520
„Tahle zpráva bude doručena tváří v tvář.“
987
00:56:04,240 --> 00:56:05,760
Do prdele!
988
00:56:08,640 --> 00:56:10,360
„Jeden z tajných influencerů…“
989
00:56:10,440 --> 00:56:13,800
- „…jde jednoho z vás…“
- „zablokovat osobně.“
990
00:56:19,480 --> 00:56:22,320
- Snad mi nikdo nezaklepe na dveře.
- Do prdele.
991
00:56:22,400 --> 00:56:23,840
Připravím čaj.
992
00:56:26,080 --> 00:56:28,080
Bože!
993
00:56:37,440 --> 00:56:39,960
Ahoj.
994
00:56:44,160 --> 00:56:46,920
- Ráda tě poznávám.
- Pojď ke mně.
995
00:56:47,000 --> 00:56:47,840
Bože!
996
00:56:47,920 --> 00:56:50,080
- Fakt jsem se snažil.
- Já vím.
997
00:56:50,160 --> 00:56:53,000
Nevím, jak dlouho jsme tam byli.
Fakt jsi vysoká!
998
00:56:53,080 --> 00:56:55,440
- Viď?
- Jsi opravdu sama sebou!
999
00:56:55,520 --> 00:56:56,760
ZABLOKOVANÁ
1000
00:56:56,840 --> 00:56:57,920
Do pr… Co to…
1001
00:56:58,000 --> 00:56:59,680
Taky jsi opravdový.
1002
00:56:59,760 --> 00:57:00,880
„Zablokovaná.“
1003
00:57:03,400 --> 00:57:09,080
- Věděl jsem, že jsi skutečná.
- Byla to fakt úžasná zkušenost.
1004
00:57:09,160 --> 00:57:10,000
Jasně.
1005
00:57:10,080 --> 00:57:13,560
S lidmi jsem se tu spojila okamžitě.
1006
00:57:13,640 --> 00:57:17,600
Viděla jsem tvou fotku
a hned jsem věděla, že to bude super.
1007
00:57:17,680 --> 00:57:20,720
Hned jsi byl můj nejoblíbenější člověk.
1008
00:57:20,800 --> 00:57:23,800
Jakmile jsi přišla, řekl jsem si: „Ou!“
1009
00:57:24,400 --> 00:57:25,360
Ahoj.
1010
00:57:26,240 --> 00:57:27,960
- Něco ti musím říct.
- Co?
1011
00:57:28,040 --> 00:57:30,240
Jsem už 12 let ve vztahu. Promiň, že…
1012
00:57:30,880 --> 00:57:33,360
- Hrál jsi to na mě!
- Jo.
1013
00:57:33,440 --> 00:57:37,960
To teda není hezký!
1014
00:57:38,600 --> 00:57:43,120
Fakt jsem ti chtěl krýt záda, ale…
Byl to tvrdý boj.
1015
00:57:43,800 --> 00:57:49,520
Nakonec jsme s hráčem B došli k tomu,
1016
00:57:50,120 --> 00:57:54,280
že tě limituje čas, který jsi tu strávila,
1017
00:57:54,360 --> 00:57:56,640
takže jsi nenavázala vztah
1018
00:57:56,720 --> 00:57:58,320
s tím druhým hráčem.
1019
00:57:58,400 --> 00:58:02,080
Když jsem přišla,
tak jsem věděla, že to bude těžké,
1020
00:58:02,160 --> 00:58:03,440
ale chtěla jsem…
1021
00:58:03,520 --> 00:58:08,240
Můj plán byl být prostě Jacki…
1022
00:58:08,320 --> 00:58:09,160
Jasně.
1023
00:58:09,240 --> 00:58:15,160
…a rozdávat
na všechny strany pozitivitu a lásku.
1024
00:58:15,240 --> 00:58:19,280
Ale byla jsem naprosto v šoku…
1025
00:58:19,360 --> 00:58:22,640
Cítila jsem se,
jako bych tě znala. Chápeš?
1026
00:58:22,720 --> 00:58:26,840
Byl jsem strašně nervózní
z toho, že jdu za tebou.
1027
00:58:26,920 --> 00:58:29,280
Nezlobím se. Vážně. Jsem v pohodě.
1028
00:58:29,360 --> 00:58:31,240
- Vážím si toho.
- Jo.
1029
00:58:31,320 --> 00:58:34,320
Chtěl bych ti poděkovat, byla jsi skvělá.
1030
00:58:34,400 --> 00:58:37,760
Nikdy nezapomenu na to,
cos do mého života přinesla.
1031
00:58:37,840 --> 00:58:39,840
Jsem moc rád, že jsem tě poznal.
1032
00:58:39,920 --> 00:58:42,440
Díky, žes mě nezmlátila, když jsem přišel.
1033
00:58:42,520 --> 00:58:45,760
To bych neudělala.
Díky, že jsi na mě byl tak milý.
1034
00:58:45,840 --> 00:58:48,240
- Štve mě, že jsi vyšší.
- Bože!
1035
00:58:48,320 --> 00:58:49,640
Jsme na tom podobně.
1036
00:58:50,560 --> 00:58:53,480
- Díky. Měj se hezky.
- Ahoj.
1037
00:58:56,160 --> 00:58:57,640
Pro Jacki je to game over,
1038
00:58:57,720 --> 00:58:59,520
ale ostatní si uvědomují,
1039
00:58:59,600 --> 00:59:02,200
že ještě nepřišli o život.
1040
00:59:02,280 --> 00:59:03,600
Málem jsem vrhnul.
1041
00:59:04,320 --> 00:59:05,680
Asi jsem to zvládla.
1042
00:59:06,720 --> 00:59:08,200
Nikdo za mnou nepřišel.
1043
00:59:11,400 --> 00:59:13,200
Mise splněna.
1044
00:59:15,000 --> 00:59:17,560
Páni! To bylo milý.
1045
00:59:17,640 --> 00:59:21,000
Máme tady naši finálovou pětku.
1046
00:59:21,080 --> 00:59:22,640
GRATULACE, JSI VE FINÁLE
1047
00:59:22,720 --> 00:59:25,320
Do prdele! Jo!
1048
00:59:27,520 --> 00:59:28,600
Jsem finalistka!
1049
00:59:29,800 --> 00:59:33,040
Zmákla jsem to! Vyhraju 100 000 dolarů.
1050
00:59:33,120 --> 00:59:35,120
Je hotovo. Jdeme na to!
1051
00:59:36,280 --> 00:59:38,560
Jo! Bože!
1052
00:59:40,400 --> 00:59:42,000
Zítra už budu sama sebou.
1053
00:59:42,960 --> 00:59:47,120
Přestože z toho mám obavy,
bude to strašně super.
1054
00:59:47,200 --> 00:59:51,400
Nedokážu ani popsat,
jak těžká tahle hra byla.
1055
00:59:52,040 --> 00:59:53,480
Jsem v poslední pětce.
1056
00:59:56,280 --> 00:59:57,960
Zvládla jsem to!
1057
01:00:31,880 --> 01:00:36,840
{\an8}Překlad titulků: Sebastian Jágr