ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Pretposljednji je dan u The Circleu,
ali znam da će igrači ostati smireni
i ponašati se kao svaki drugi dan.
Dobro jutro, Circle!
Još jedno ocjenjivanje, a sutra je finale!
Finale je nadohvat ruci,
neki su se igrači uozbiljili, iako inače nisu ozbiljni.
Počinjem se osjećati loše zato što sam lažnjak.
Nadam se da će ljudi shvatiti.
Ovo je ipak igra i svi to znamo.
Svi rade ono što je najbolje za njih.
Još vjerujem igračima, ali znam da će svi postati nemilosrdni.
Šest lica. Jedno mora otići.
Mislim da se nitko ne osjeća sigurno. S pravom.
Posljednje blokiranje. Sad je sve moguće.
Sve? Čak i James odjeven u maskirnu majicu?
Čak i obavijest koju The Circle šalje prije doručka?
„Obavijest!”
Što se događa?
-Prva obavijest danas. -Rano je. O, Bože.
-Što je sad? -Želim dobre vijesti.
-„Igrači…” -„…svatko će dobiti…”
„…poruku od kuće.”
Nema šanse!
Već sam se raznježio.
I ja, dušo. Rupčići su spremni.
Prva će poruku primiti Ashley.
Circle, prikaži poruku od kuće.
Bok, Ashley. Ovdje Ashley.
Ashley!
Ponosim se tobom. Ponosim se nama.
To!
Pokaži emocije.
Budi i dalje što iskreniji.
Predstavljaš se kao ja, ali upotrijebi svoje srce.
Sigurna sam da možeš uspjeti.
Sigurna sam da ćeš pobijediti.
Obožavam je.
Bok, ljepotane.
Strašno mi nedostaješ.
Zaista sam ponosna na tebe.
I ne moram reći koliko mi nedostaješ. Ti to znaš.
Ja nemam vremena za to Brinem se za prokletog psa.
I tati jako nedostaješ.
Što god se dogodilo, ti si odsad pravi pobjednik, sine.
Ponosimo se tobom i drago nam je zbog tebe.
Ti si zvijezda, sine!
Volimo te i nedostaješ nam. Jedva čekamo da se vratiš.
Ovo mi je bilo potrebno. Htio sam ih vidjeti. Nedostaju mi.
Nisam mogao dobiti ništa ljepše. Ovo je…
Ovo je bilo zaista posebno.
Volim vas.
Čovječe!
Ovo vrijedi više od ičega.
Već sam zažalila zbog maskare.
Slijedi Jacki.
Circle, prikaži poruku od kuće.
EVO TVOJE PORUKE
Uspjela si, Jacki. Ponosna sam na tebe.
O, Bože. To je Cece, moja najbolja prijateljica.
Znam da te brat sad promatra i smiješi se.
Prošla si kroz brojne nedaće,
ali u moj život uvijek si unosila svjetlo.
Sretna sam što te poznajem
i čast mi je što si mi prijateljica.
Uvijek budi svoja i vjerna sebi.
Sigurno previše razmišljaš o igri,
ali ti to možeš. Ako netko može to odigrati, to si ti.
Nedostaješ mi. Jedva čekam da se vratiš.
Nitko mi nije pružio toliku potporu.
A to mi je zaista trebalo.
Circle, hvala najljepša na ovoj poruci.
Circle, prikaži poruku od kuće.
Nicku su poruku poslali stariji brat Max, šogorica Nicole, sestra Casey
i brat blizanac Zach.
No najvažnije je što napokon upoznajemo psa Brucea.
Bok, Nick! Čestitamo!
Nikad ne prođe više od dva tjedna između naših telefonskih razgovora.
Nedostaješ mi,
ali znam da rasturaš u igri.
Nadam se da sad ne plačeš jer me čuješ.
Čestitam što si toliko daleko dogurao.
Samo tako nastavi i zabavi se.
Ne govorimo ti to dovoljno, ali volimo te i divimo ti se.
Takav šarmer stvoren je za pobjedu u toj igri.
To je plan.
Ponosni smo što si još ondje.
Nismo ni sumnjali.
Sad pred sam kraj moraš se usredotočiti.
-Ja to mogu! -Misli na nagradu.
Um, a ne srce.
Usredotoči se, pobijedi i vidimo se ubrzo.
Naravno.
Uživaj u nastavku igre!
Nedostaješ nam. Nadamo se da se zabavljaš.
Znamo to! Samo tako nastavi.
Ostani otkačen.
Nedostaješ nam i jedva čekamo da se vratiš.
-Bok! -Volimo te, Nick!
Volimo te!
Bilo je super!
Obitelj!
Hvala!
Moj stariji brat Max rekao je nešto odlično.
„Um, a ne srce.”
Namjeravao sam biti vrlo logičan,
ali mislim da sam pogriješio
i srcu dozvolio da preuzme kontrolu nad umom.
Max ima pravo. Vrijeme je da se opet usredotočim.
Ovo je posljednje blokiranje. Moram se usredotočiti na svoju strategiju.
Prije posljednjeg blokiranja moram se oduprijeti emocijama.
Zatim ću se moći opustiti.
Slijedi Kaina poruka od kuće.
EVO TVOJE PORUKE
Bok, dušo. Kako si?
Ovdje mama. Strašno mi nedostaje moja Keisha.
Mama i ja strašno smo ponosni na tebe.
Ali to već znaš.
Ponosni smo otkad si bila dijete sve do ovoga putovanja u tvome životu.
Budi iskrena. Budi što jesi.
U sebi nosiš ljubav kojom zračiš.
Njome griješ ljude oko sebe.
Daj sve od sebe i to će biti dovoljno.
Snažna si. Moćna si.
Neka sja osobnost kojom si blagoslovljena.
Dovest će te do cilja.
Na kraju ću ti samo reći
da oboje znamo da su crnkinje zakon.
To mi je trebalo.
Nakon što sam pogledala poruku mojih voljenih,
sad znam
da igra nije najvažnija.
Važno je da budem što jesam i da budem vjerna sebi.
Bez obzira na ishod,
ako dam sve od sebe, to je dovoljno.
I da, tata. Crnkinje su zakon.
Amen, Kain tata. Slijedi Isabella.
EVO TVOJE PORUKE
O, Bože! Plačem, a nisam je ni pogledala.
Circle, prikaži moju poruku od kuće.
Moja sestra!
-Bok! -Bok, Sophia. Ili da te zovem Isabella?
Ne mogu ti objasniti koliko se ponosim što sam ti starija sestra.
Nitko nije toliko drag, neiskvaren i prepun ljubavi kao ti.
Još mislim da je ideja da se predstaviš kao ja luda,
ali ti me uvijek iznova zapanjiš.
Prekrasna si i svaki me dan nadahnjuješ.
Ako ti mogu dati savjet,
poručila bih ti da uvijek budeš Sophia.
Nadam se da ćeš uvijek ostati ista.
A sad ostatak obitelji i djevojka Savannah.
Bok, dušo! Uspjela si!
Volimo te!
Strašno mi nedostaješ.
I mačkama nedostaješ.
Znam to jer su se počele loše ponašati.
Moraš doći kući. Treba im tvoja čvrsta ruka.
Sophia, super si! Jedva čekam da te vidim.
O, ne!
Tata plače!
I ja plačem, tata!
Ponosim se tobom i tvojim uspjehom.
Sviđa mi se što imaš tako veliko srce.
Veliko si mi nadahnuće.
Zaista se ponosim tobom.
U igru si ušla s planom.
Drži ga se.
Obožavam ih.
Ovo mi je pružilo samopouzdanje i spoznaju
da mogu biti što jesam i pobijediti.
Drago mi je što je Isabella rekla da nije važno što imam njezinu fotku
i da sam sama dogurala dovde.
Ne moram biti kul koketa.
Mogu biti što jesam i to je dovoljno.
Imala sam potrebu vidjeti im lica.
Nakon ove poruke znam da se sve isplatilo.
Na kraju je vrijeme za Jamesovu poruku.
Circle, prikaži moju poruku od kuće.
EVO TVOJE PORUKE
Ono je moj brat.
Bok, James! Čestitam!
Ponosan sam što si došao dovde.
Neću ti lagati.
Donesi novac ili se ne vraćaj kući.
Samo se šalim. Strašno nam nedostaješ.
Znam da si ne govorimo često koliko se volimo,
ali znaš da te obožavam.
A ja znam da ti obožavaš mene.
Bio si uz mene kad nitko drugi nije.
Zaista sam ti zahvalan zbog toga.
Mislim da si fenomenalna osoba.
Uvijek sam ti se divio jer nikad ne odustaješ.
Vrlo si uporan.
Ostani usredotočen na igru,
ne daj se smesti
i osvoji novac. Samo ću ti to reći.
Osvoji novac, zaista. Uspjet ćeš, čovječe.
-Bok, Papas! -Čovječe!
Ponosim se tobom.
Ne želim zaplakati, ali zaista se ponosim tobom.
Znam da se ludo zabavljaš.
Nedostaješ mi i sretna sam što sam ti cura.
Dvanaest je godina iza nas.
Nadam se da je pred nama još 1200.
Ostani ta divna osoba kakva si dosad bio.
Super stvari događaju se super ljudima.
James, ti to možeš! Blizu si!
-Hvala dušo. Obožavam te. -Znam da ti to možeš.
Samo tako nastavi. Ti to možeš. Vjerujem u tebe i volim te.
I ja tebe.
Čovječe!
Nisam namjeravao plakati.
Čovječe!
Želim zahvaliti The Circleu. Ovo će mi pomoći da nastavim.
Podsjetilo me da je moj zadatak osvojiti novac.
Želim im ga odnijeti.
Dirljivo.
Zaista emotivno.
Možda bismo im trebali dati malo vremena.
Vrijeme je isteklo. Otvorite Circle Chat.
-Circle… -…otvori…
…Circle Chat.
Circle, poruka.
„I ne sjećam se otkad nisam toliko plakala od sreće.
Nadam se da se svi osjećaju voljeno i snažno.
Svima nam je to trebalo. Srce.” Pošalji.
Imaš pravo, Isabella. Trebalo mi je to.
Poruka. „Bok, obitelji.
Baš je bilo super!
Sigurna sam da sam se isplakala za sve ovdje.
#ObiteljMiJeSve.” Pošalji.
„S bratom blizancem razgovaram svaki dan. Nedostajao mi je. Super što sam ga vidio…”
Nick ima blizanca?
„Super što sam ga vidio i što me podržao.
U poruku je ubacio i Bruceyja. #GrupniZagrljaj.”
Pas mu se zove Bruce?
Želim upoznati Bruceyja.
Circle, poruka. „Sigurno se svi osjećamo jednako.
To je već pobjeda.
Brišem suze i zamišljam vaše poruke.
#…”
„…Circle je pokazala nježnu stranu.” Zaista jest.
Circle, poruka. „Nisam mislio da ću plakati ovdje…”
„…ali zbog poruke mog transrodnog brata
„…zahvalan sam vam što ste me prihvatili kao da sam vaš.”
„Bio sam u mnogo situacija
u kojima su me ljudi odbacili zbog boje moje kože.”
„To u The Circleu nisam doživio.
Hvala na dubokim odnosima koje sam razvio s vama.”
Čovječe, ne želim se opet rasplakati!
Poruka. „Mislim da nismo shvaćali koliko nam je to bilo potrebno.
Drago mi je što nas je ovo ohrabrilo
da izdržimo do kraja.
Ovo nas je divno putovanje zbližilo.”
„Citirat ću Ashley.
#BuditeOdvažni…”
-„BuditePonosni… -„…BuditeŠtoJeste.”
„Circle Chat…”
„…je zatvoren.”
Vraćam se u igru.
Vraćam se. Više neću plakati, dosta je.
Osvojimo novac, dušo!
Poruka od kuće dale su im potreban poticaj
i igrači se osjećaju snažno.
Usredotočeni su.
Moja mala očna jabučica.
Uravnoteženi su.
I gladni?
Nicku bratove riječi odjekuju u ušima.
Uključuje um, a ne srce, i započinje grupni chat s Kai i Jamesom.
Moram razgovarati s Jamesom i Kai.
Mislim da imaju velike izglede da postanu influenceri.
Obiteljska poruka motivirala me da se potrudim osvojiti tu nagradu.
Moram ih pridobiti.
„Nick te zove u grupni chat.”
-Koji je ovo vrag? -Što?
Morat ću sjesti.
U posljednjem razgovoru s Kai rekli smo da ćemo si čuvati leđa.
To je bilo davno. Moram joj se opet javiti.
Neka zna da sam sto posto uz nju. Ne znam što joj je James rekao.
Zanimljivo.
Bio sam siguran da se Nick želi riješiti Kai
u posljednjem chatu influencera.
To je bila pregovaračka taktika,
ali možda je Kai rekao da je želim izbaciti.
Moraju znati da sam uz njih i da s njima želim doći do kraja.
Zanimljivo je što je pozvao Kai.
Circle, poruka. „Što ima, ljudi?
Ne mogu vjerovati da smo dovde dogurali.
James, otvoreno smo i iskreno razgovarali o svima.
u chatu influencera.
Mislim da te poznajem bolje od ostalih igrača.
Kai, isprva smo imali klimav odnos, no poslije su razgovori postali super.
Pokazali smo da jedno drugome čuvamo leđa.”
„Zaista želim s vama ići do kraja. #Rasturimo.”
Čini mi se da je iskren.
Nick mi je dao riječ da će zaštititi Kai i mene.
Rekao sam mu da ću zaštititi Kai i njega.
Nadam se da ovo zato izgleda manje proračunato.
Iskreno, mislim da je ovo velika laž.
Kad je James rekao da me htio izbaciti, bila sam povrijeđena.
Pametan Nickov potez.
Želi da znam da je Kai sigurna uz njega.
Circle, poruka.
„Nick, otpočetka poštujem Kai i tebe.”
„Drago mi je što ćeš održati riječ koju si dao u chatu influencera
i što ćeš nas zaštititi.”
„Zaista želim doći do kraja s tobom i Kai. Tri točke.”
Kaže da je Nick obećao da će štititi njega i mene.
Valjda su razgovarali o tome u chatu.
James je jasno rekao
da sam u chatu obećao da ću štititi njega i Kai.
Ja sam to rekao, James je to rekao. Kai sigurno sad misli da je to istina.
Ako je Nick muškarac kakvim se predstavlja,
ima samo svoju riječ.
Dobro.
Evo Kai. „Bok, dečki. Čestitam što ste dogurali ovoliko daleko.
Nismo se uvijek slagali,
ali drago mi je što smo to nadvladali i što se sad podupiremo.”
U redu.
Poruka. „I ja želim s vama dvojicom doći do finala…”
„…ako si obećamo da ćemo se štititi do kraja.”
„#UzVasSam. #TimskimRadomOstvarujemoSnove.”
„#Obećavate?” To te ja pitam, Kai!
Nick, ako mi nešto obećaš
i pogaziš svoju riječ,
nećemo biti prijatelji u stvarnom životu.
Sad nemam samo Nickovu riječ.
Sad i Kai pita obećavam li.
Nadam se da će Nick dobro ovo pročitati
i shvatiti da mu poručujem da me ne smije izdati.
Circle, poruka.
„Kai, zaslužuješ ući u finale.
Ako budem mogao pomoći, učinit ću to.”
„#PotpunoPovjerenje. Imate moju riječ. Zapravo, #ČasnuRiječ.”
Neću lagati.
Bilo je lijepo to pročitati.
Držat ću ga za riječ
i nadati se da će ispuniti obećanje.
Nicku nisam vjerovao zato što je u posljednjem blokiranju
došlo do obračuna saveza.
Nemam pravi razlog da mu ne vjerujem.
Zadovoljan sam razgovorom.
Drago mi je što je James bio ondje.
Znam da su Kai i James bliski.
Ako James kaže da je uz mene, i Kai će biti uz mene.
Nick izravno utječe na svoju sudbinu u The Circleu…
Hoću li se vjenčati u idućih pet godina?
…a Ashley predviđa budućnost na nešto manje uobičajen način.
Hoću li večeras biti blokiran?
To znači da ne zaslužujem odgovor.
Danas me neće ni vidjeti.
Blokirat ću ih iz zasjede.
Vojnik James radi što god to bilo,
ostali se opuštaju,
a Nick dovršava slagalicu
i nada se da će proizvesti domino-efekt.
Pomozimo mu s tom metaforom igre
nečime poput ovoga.
„Brutalna pitanja”.
Što je to?
Ne želim ništa brutalno!
„Brutalna pitanja”. Pričekajte, Brutalna pitanja.
Ne!
Svaki igrač nekome će postaviti brutalno pitanje.
O, Bože!
Nervozna sam zbog ovoga!
Anonimno.
Dobro. To mijenja situaciju.
Lakše je kad si anoniman.
To!
Daj mi anonimnu hrabrost.
Mislim da ništa dobro ne može proizaći iz Brutalnih pitanja.
Na kraju smo igre.
Svaki je potez pod povećalom.
Ovo je strašno važno.
Hajde!
Ovo zaista mogu iskoristiti.
ANONIMAN SI
Saznajmo, Nick. Ti si prvi.
Circle, želim postaviti pitanje Jacki
zato što nisam siguran što misli o meni.
Sa svima ostalima imam čvršći odnos.
Zato je želim pokušati ocrniti.
Pitanje za moi?
Kad igrač dobije pitanje, mora odgovoriti pred svima.
„Jacki, zaista si gejmerica
ili je to samo savršeni lažni profil?”
Kao da će samo reći da je lažnjak i da smo je pročitali.
Ma daj.
Mogu dokazati da sam gejmerica.
Izvadimo životopis.
Poruka. „Moja je omiljena igra ove godine DOOM Eternal.
Najljepše mi je kad motornom pilom raspolovim demona.”
Pošalji.
Dobar odgovor,
ali to je mogao reći i neki tip.
Jeben odgovor.
Vjerujem joj.
Moja frendica nije lažnjak.
Potrebno mi je samo malo sjeme sumnje u umu svakoga igrača.
Zbog ovoga se još više čini da je lažnjak.
Jedva čekam da vidim što slijedi.
Na redu je Ashley.
ANONIMNA SI
Postavit ću ovo pitanje
jer želim pritisnuti ovu osobu.
Hoću da je ljudi loše ocijene.
Brutalno pitanje za Kai.
„Tko najmanje zaslužuje nagradu i zašto?”
Zašto me dovodiš u ovu situaciju?
Gadna pitanja.
Nadam se da će ostali pomisliti:
„Dobro. Tu bi osobu blokirala da postane influencerica.”
Pitanje je možda postavila Jacki.
Čini mi se da je to Ashleyno pitanje.
Mislim da će Kai mučiti s odgovorom.
Mislim da svi zaslužuju nagradu,
ali to ne bi bio odgovor na pitanje.
Moraš dobro ovo odigrati.
Circle, poruka.
„Vjerujem da baš svaki igrač
zaslužuje osvojiti nagradu.
Vjerujem i da igrači pred kojima je bilo više izazova zaslužuju
da ih se uzme u obzir.
Ti su igrači uvelike napredovali na ovome putovanju.
Igrač koji najmanje zaslužuje nagradu
onaj je koji nije toliko napredovao u The Circleu.
Pošalji.
Izvlači se. Nije rekla ime.
Nije otvoreno rekla o kome govori.
Je li to Jacki?
Mislim da govori o meni,
Bilo bi usrano vidjeti Jackino ime na ekranu.
Ovako aludira na nju.
Svi samo okolišaju.
Ovo je izvlačenje, ali najvažnije je da ne kažem ničije ime.
Vrlo teško pitanje.
Mislim da je Kai odgovorila s taktom i stilom.
Bravo! Ti si na redu, Kai.
ANONIMNA SI
Želim saznati više o Isabelli.
Između nje i Nicka postoji ta romansa.
Moje brutalno pitanje za Isabellu glasi:
„Je li tvoja romansa s Nickom iskrena ili je to samo strategija?”
-I ja sam to pomislio! -Što?
Možda Nick.
Zašto bi rekla išta osim da je iskrena.
Lako pitanje.
Mislim da je Nick postavio to pitanje.
Ako je to pitao Nick, to je tužno. Žudi za Isabellinom ljubavi.
Mislim da je to pitanje postavio James.
Nick ili James.
Da vidimo. Kako da odgovorim?
Nadam se da će Isabellin odgovor
igračima pomoći da saznaju istinu.
Igra li ona taktički
ili zaista gradi iskrene odnose.
Nadam se da je Nick zapravo gej muškarac
koji se napreže kad očijuka sa ženom
i koji ništa ne želi od ovoga.
U tome slučaju, ne bi se ljutio kad se upoznamo i ne bi bio utučen.
Ako je to samo strategija, nema razloga da to prizna.
Dobro. Circle, poruka.
„Nisam očekivala da ću ovdje upoznati nekoga poput Nicka.
Ne znam misli li Nick jednako, ali uživam u našim razgovorima
i ne želim da se završe.”
Pošalji.
Izložila se pred svima!
Možda spajam ljude.
Zaista lijepa poruka.
Bilo bi mi žao da Nick zaista otvori srce
i razvije stvarne osjećaje prema Isabelli. To me ubija.
Isabella, nakon ovoga moram te odvesti na spoj.
Bit ću sretan ako budem djevojčica s cvijećem.
Slatka poruka!
Gdje je brutalnost? Tako ćete komunicirati?
Ma daj!
ANONIMAN SI
Želiš brutalnost, James? Izvoli.
Ne znam kako Ashley razmišlja.
Želim prouzročiti dramu između njezinih saveznika.
Večeras su svi blagi.
Želim unijeti malo žestine.
Anonimno pitanje. „Kome si lojalnija… Tri točke.”
„Nicku ili isabelli?”
Želiš razoriti Bend?
Jeb…
Ovdje vidim prljave namjere.
Ne znam što ste vi radili. Ovo je brutalno.
Već sam si naštetio kad sam prozvao Kai.
Neću to ponoviti.
Ako kaže moje ime, mislim da ću postati meta.
Izmigolji iz ovoga, dušo.
Slutio sam da će mi postaviti to pitanje. Spreman sam za njega.
Nadam se da Ashleyn odgovor neće sve upropastiti.
Circle, poruka.
„Ovo je pravi Sofijin izbor, zar ne?
Ovo dvoje divnih ljudi znaju da sam cijelo vrijeme bila ispravna.
Da se moram žrtvovati za njih,
stavila bih glavu na panj.
Jednostavno sam takva osoba.
Izvadila bih novčić iz džepa.
Zagrade. Nick bi bio pismo. Sudbina bi odlučila.”
„Znam da zvuči kao da se izvlačim, ali to je istina.”
Kvragu! Super odgovor!
Ashley je dala iskren odgovor, pa nisam previše uzrujan,
ali nije stekla ni moje poštovanje.
Nije valjda rekla „Sofijin izbor”?
Svrha ovog pitanja bila je unijeti razdor u Bend.
Takav odgovor neće dobiti.
Rekao sam što osjećam
i moraju to prihvatiti.
Dobro je što ljudi ne znaju hoće li najbolje ocijeniti Nicka ili mene.
„Igrači, čestitamo na vašim brutalnim pitanjima.”
Hvala Bogu da je gotovo. Oznojio sam se.
„The Circle se nada da ste saznali nešto novo.”
Itekako, Circle.
Pretposljednja je večer,
a igrači obavljaju važne pripreme prije posljednjeg ocjenjivanja.
Nećeš sve to pojesti, ali stavi sve u zdjelu.
Kaine pripreme najviše mi se sviđaju.
Kao što uvijek kažem, nema dobrih ocjena bez čistog pulta.
Hajde!
Nakon njezina odgovora u prethodnoj igri
Nick se javlja svojoj ne-znamo-je-li-mu-zaista curi Isabelli.
Mnogo bolje.
BLESAVCI ZAUVIJEK
Želim poručiti Isabelli
da ćemo sigurno zajedno ući u finale.
Ako uspijemo, idemo na spoj.
Circle, otvori privatni chat s Isabellom.
„Nick te zove u privatni chat.”
Circle, poruka. „Isabella, moram priznati da si mi izmamila širok osmijeh
odgovorom na brutalno pitanje.
Htio sam ti se javiti jer si rekla da nisi sigurna što ja osjećam.”
„Sviđa mi se ovo između nas
i nakon ovoga moramo otići na spoj.”
Uzbuđen sam zbog mogućnosti da te napokon upoznam u finalu.”
O, ne!
Teško je jer Sophia obožava Nicka.
Želi zaštititi njegovo srce.
Ali teško je jer Isabella mora očijukati s njim.
Moram nastaviti glumiti svoj lik.
Grozno je imati alter ego, ali nadam se da će poslije svega reći:
„Nema veze, super si. Ti si moja frendica Sophia.”
Očijukamo! Čuvaj se!
„Nick!” S četiri slova „i”.
„Moramo na spoj nakon ovoga. I ja jedva čekam da upoznam tebe u finalu.
To za mene nije moguće, nego je izvjesno.
Emoji namigivanja.” Super!
Došla sam osvojiti 100 000 dolara,
a osvojit ću 100 000 dolara i spoj sa seksi tipom.
Circle, poruka.
„Kakve barove voliš?
„Voliš nešto s plesnim podijem ili su lokalne barove? #IliOboje?”
Pošalji.
Kad ovo čitam, osjećam se…
Kako ovo mogu raditi toliko dugo?
O, Bože! Sophia, tko si ti?
„Volim oboje.
Volim izaći u grad i plesati s curama.
Nadam se da ću jednom povesti Ashley.”
Ashley je danas dobila zaista brutalno pitanje.
Zanima me što Nick misli o tome.
Bilo je gadno.
Circle, poruka.
„Ashley bi nakon onoga dobro došla podrška najboljih frendova.”
„Želiš da joj se javimo i pozovemo je u chat?
Ima pravo. Morala je birati između nas dvoje.
Hajdemo. Ashley nas treba.
„Isabella te zove u grupni chat.”
Circle, otvori grupni chat.
Circle, poruka. „Dala si vrhunski odgovor na brutalno pitanje.
Nitko ne može razoriti Bend. Emoji rock-and-rolla.” Pošalji.
Obožavam ih.
O, Bože! Jedva čekam da ih vidim kad izađemo.
Circle, poruka. „Možda je čudno, ali zaista se osjećam odlično.
Osjećam da ćemo sutra nas troje ondje biti zajedno.”
„Jedva čekam da se elegantno odjenemo
i ponašamo kao blesavci. Emoji smijeha do suza.”
Circle, poruka. „Sviđa mi se riječ ‘blesavci’.
Čekaj malo! Tri točke. Tako se zove naš bend?”
Naš bend zove se Blesavci!
Blesavci zauvijek!
Circle, poruka. „Drago mi je što smo se našli u onome davnom chatu.
Još otad vam čuvam leđa, a činit ću to i dalje.” Pošalji.
I bolje ti je. Računam na tebe.
Circle, poruka. „Triput glasno kažite ovo…
Velika slova. ‘Blesavci ulaze u finale.’”
Blesavci ulaze u finale.
Blesavci ulaze u finale. Idemo!
Gotovo je!
O, Bože! Pomisao na Bend u finalu…
Srce mi treperi.
Pomalo osjećam krivnju jer sam lažnjak,
ali nisam znao da ću se toliko zbližiti s ljudima.
Nadam se da neće biti uzrujani.
Pokušat ću što bolje sanirati štetu.
Ali što ako je netko od njih lažnjak? Ne vjerujem.
Ne vjerujem. Mislim da su oboje stvarni.
Nervozna sam. Ne znam kako će reagirati, a obožavam ih oboje.
Mislim da se Sophia bolje slaže s njima
od ovog izmišljenog lika Isabelle.
Bliži se posljednje blokiranje.
Gejmerica Jacki želi povući potez za kraj
i učvrstiti savezništvo s Jamesom i Kai.
Zaigrajmo.
Igra se bliži kraju.
Tijekom posljednjeg razgovora s Jamesom i Kai sklopili smo savez.
Ne znam vrijedi li još naš dogovor.
Ovo mi je posljednja prilika.
James i Kai moraju me podržati
ili sam gotova.
Borit ću se za njih i želim im to reći.
Podržavam vas oboje i borit ću se za vas,
no hoćete li se i vi boriti za mene? To je pitanje.
Circle, otvori grupni chat s Jamesom i Kai.
„Jacki te zove u grupni chat.”
Hej! Što ima, Jacki?
Dobro. Originalna ekipa.
Poruka. „Bok, ljudi. Htjela sam razgovarati s oboma.
Već se par dana nismo čuli.
Kako ste?” Pošalji.
Circle, poruka.
„Što ima? Preživjeli smo ove lude dane.
Jeste li i vi nervozne zbog blokiranja?
Dva upitnika. #MoramoUspjeti.”
Pošalji. Jednostavna poruka.
Samo sam dao do znanja da i dalje želim da zajedno uspijemo.
Taj hashtag sve govori. Kaže da ova ekipa mora uspjeti.
Poruka. „Bok, Jacki. Ja sam nervozna. Emoji razrogačenih očiju.
Drago mi je što razgovaramo.
Dirnule su me neke stvari koje si podijelila s nama.
Htjela sam pitati kako si.” Pošalji.
Sad se osjećam malo bolje.
Poruka. „Hvala, Kai. Vrlo sam nervozna.
James, ti mi uvijek izmamiš osmijeh.
Ljubazni ste prema meni otpočetka.
Moramo uspjeti. Borit ću se za vas oboje.
#Borci”?
„#ŠaljemGrozneHashtagove. #ZaštoSuVašiHashtagoviBoljiOdMojih?”
Dobro je. Circle, poruka.
„Vjerujem svima u ovome chatu. Želim s vama doći do kraja. Točka.
#TvojiHashtagoviNisuGrozni.”
James je bio u savezu s Danielom,
a to se poslije raspalo.
Ali mislim da mi James ne bi ovo rekao
da ne misli iskreno.
Poruka.
„#ČuvamTiLeđaJacki. Emoji snažne ruke.
#JamesTiToVećZnaš. Emoji namigivanja s isplaženim jezikom.” Pošalji.
Sad se osjećam mnogo bolje.
Ovo je dobro.
Super što smo razgovarali. Bio sam zabrinut zbog Jackinih ocjena.
Poruka. „Drago mi je što smo porazgovarali.
Oboje ste izvanredni ljudi. Emoji srca.
Svjetlost uvijek pobijedi tamu. Emoji zvijezde. ” Pošalji.
Čini se da se svi razumijemo.
Poruka. „Zbog ovoga se bolje osjećam prije ocjenjivanja.
Svi shvaćamo da moramo izbaciti nekoga od njih.”
„#PosljednjihPetero. #MiToMožemo. Emoji srca.”
Zaista sam sretna zbog ovog razgovora.
Znam da Kai, James i ja jednako razmišljamo.
Zaštitit ću ih. Bit ću uz njih.
Gejmerica Jacki ne šali se s tim borbenim riječima.
Pala je noć i svi razmišljaju samo o igri.
„Obavijest!”
Ajme!
Već znam što je ovo.
„Igrači, morate se međusobno ocijeniti.”
O, Bože! Posljednje blokiranje!
Ovo je prvo ocjenjivanje u kojem mogu biti blokirana.
„Poredajte igrače od prvog do petog.”
Ovo je sigurno najvažnije ocjenjivanje dosad.
Danas netko mora ispasti.
Najvažnije ocjenjivanje.
Počela sam pomalo drhtati.
Moram preživjeti samo još ovo blokiranje da si osiguram mjesto u finalu.
Odlučno ulazim u ovo.
Neka Bend pobijedi.
O, Bože. Daleko sam dogurala.
Moram ostati ovdje i pobijediti.
Ovo će odlučiti tko će biti posljednjih petero.
Spreman sam. Circle…
…počnimo ocjenjivati.
Čovječe!
Circle, stavi Kai na prvo mjesto.
Odvažna si, briljantna i prelijepa.
Stavljam te na prvo mjesto, Kai.
Borim se za tebe, curo.
Na prvo mjesto stavit ću Jamesa.
James mi je uvijek bio lojalan.
Vjerujem da će mi čuvati leđa.
Da Nick postane influencer, sigurno bi me spasio.
Zato Nicka stavljam na prvo mjesto.
Circle, stavi Ashley na prvo mjesto.
Ashley mi je najvjernija saveznica od prvoga dana.
Mislim da naš odnos otad postaje sve čvršći.
Na drugo mjesto stavit ću Jacki.
Danas se javila Kai i meni
da nam kaže da i dalje surađujemo.
Iskreno mislim da je super.
Zaista mi se sviđa.
James je na trećem mjestu.
Iskreno smo i lijepo razgovarali. Ne mogu zamisliti finale bez njega.
Stavi Kai na četvrto mjesto.
Danas smo lijepo razgovarali. Jedno smo drugome rekli
da bismo voljeli zajedno ući u finale.
Moram joj vjerovati na riječ.
Nick je posljednji.
U prošlom smo se ocjenjivanju zbližili,
ali nakon toga više sam se zbližila s drugim ljudima.
Circle, na posljednjem je mjestu Isabella.
Ne bih se osjećao sigurno da postane influencerica.
-Circle… -Bože, pomozi mi.
-Pošalji… -…moje ocjene.
„Ocjenjivanje je završeno.”
Ocjene su poslane i igrači se s razlogom rješavaju stresa.
Mislite da su ovi potezi dobri? Pričekajte sljedeći The Circleov.
Imamo obavijest, ljudi!
Bit će opako.
Važna obavijest.
Evo raspleta.
Ocjene su poslane!
O, Bože? Počelo je?
Moja će sudbina biti u nečijim rukama. Voljela bih da bude u mojima.
Ovo će odrediti današnji dan i finale.
Ocjene nisu važne. Važno je tko su influenceri.
Idemo!
-Što? -Što?
-Molim?
„Rezultati ocjenjivanja večeras neće biti objavljeni.”
Kako to misliš?
Uvijek nešto.
O, Bože.
„Ali dva najbolje ocijenjena igrača…”
„…postat će tajni influenceri.”
Koji vrag? Naježila sam se.
Strašno je što nećemo znati tko su influenceri.
Nećemo znati?
NJIHOV IDENTITET NEĆE BITI OBJAVLJEN
Ovo zvuči zastrašujuće.
Čovječe!
Ovo mi se nimalo ne sviđa.
„Čak ni influenceri neće znati s kim razgovaraju.”
To je ludo.
Bit će vrlo nezgodno.
„Večeras će tajni influenceri zajedno blokirati jednog igrača.”
Barem jedan od influencera moramo biti Kai ili ja.
Nadam se da će to biti Ashley ili Isabella.
Sve je moguće.
Bojim se!
NAJBOLJE OCIJENJENI IGRAČI SAD ĆE SAZNATI DA SU INFLUENCERI
Srce mi udara.
Hajde.
Ajme!
O, Bože.
Moj Bože! Povratit ću.
TI SI TAJNI INFLUENCER
To!
„Ti si tajni influencer.” Hajdemo!
Što? Moram se uvjeriti.
Pitam se tko je drugi tajni influencer.
Pitat ću tko je to.
TAJNI SU INFLUENCERI OBAVIJEŠTENI
Dobro. To nisam ja.
Ne idem u Hangout.
Moja je sudbina u rukama tajnih influencera.
-Valjda će me zaštititi. -Čekamo da vidimo koga će blokirati.
„Pođite u Hangout da donesete odluku.”
Situacija postaje ozbiljna.
Ali netko mora donijeti odluku.
-Hajdemo! -Idem.
Idemo! Lijep osjećaj.
Influenceri znaju da su u finalu i posljednji put odlaze u Hangout,
ali prvi put ne znaju tko je s druge strane.
Lijepo je vratiti se! Kao da nikad i nisam otišao.
Rekao sam vam.
Dobro.
Znam da ne mogu biti blokiran.
Samo je to važno.
U The Circleu postoje dvije ekipe.
U jednoj smo Kai, Jacki i ja,
a u drugoj Nick, Ashley i Isabella.
Cilj mi je izbaciti nekoga od njih da poboljšam svoje izglede.
Danas ne smijem uzmaknuti.
Rekao sam četvero ljudi da želim biti u finalu s njima.
Namjeravam održati riječ.
Da sam odlučujem, večeras bih blokirao Isabellu.
Ali ona je možda na drugoj strani. Ne znam.
Ashley i Isabella moraju ući u finale.
Znam da će me dobro ocijeniti.
Potrebni su mi ti glasovi i zato one ne smiju biti blokirane.
Samo želim znati tko je to.
Nadam se da su Nick ili Isabella ondje.
Nadam se
da su tajni influenceri Nick i James.
Dali su mi riječ da će mi čuvati leđa i pomoći da uđem u finale.
The Circle je Nicku i Jamesu dao super kul, super tajne nadimke.
Pretpostavljam da sam ja Igrač A. Na vrhu sam.
James je Igrač A. Nick je Igrač B.
Hajdemo.
Idemo. Počnimo razgovarati Vrijeme je da zbunim Igrača B.
Circle, poruka. „Bok.
Čestitam na ulasku u finale. Ovo je velika prilika.”
„Počnimo.”
Ne pokazuj emocije, molim te. Ne bih ih volio vidjeti.
Kao da sam robot.
Želim da pomisli da razgovara s automatom.
Dobro. Circle, poruka. „Bok. Ovo je ludo iskustvo.”
„Super što smo ovdje. Nadam se dobroj odluci.
Počnimo s Nickom.”
To je mogla napisati Isabella, Ashley, a zasigurno i Kai.
To zvuči poput Nicka.
Circle, poruka.
„Nick je vrlo lojalan i pošten.
Zaista je pouzdan.
Dokazao je to svojim postupcima.
Što ti misliš?”
Pošalji.
Čini mi se da bi to mogao biti Nick, pa ću igrati na sigurno.
Još ću ga malo ispipati.
Zapravo, izbacimo Nicka iz ove rasprave.
Circle, poruka. „Nick je dragocjen član The Circlea.
Ljudi otpočetka uživaju s njim…”
„…ali možda je sve to strategija.”
Dobro, nije strašno negativno. Mislim da sam siguran.
Tko je sljedeći?
Poruka. „Razgovarajmo o Kai.
I ona je dragocjena članica The Circlea, ali ponekad…”
„…se fokusira na traženje lažnjaka. To me živcira.”
Pa što? Nije to ništa osobno.
Ako budem rukama i nogama branio saveznike,
drugi tajni influencer znat će da sam to ja.
Moram ga zavarati.
Circle, poruka. „Kai je super.”
„Draga je i ljubazna prema svima.”
To može biti bilo tko. Možda je to baš Kai.
Igrač A. „Razgovarajmo o Jamesu.”
Što da kažem o sebi. Nemoj dovesti u pitanje moju iskrenost.
„I on je dragocjen član The Circlea.
Nakon mnogih igara činilo se da je vrlo cijenjen,
ali pitam se koliko je pouzdan. Što ti misliš?”
Ništa negativno. Ne kažeš da nije pouzdan.
Ta poruka o sebi…
Obično bih samo rekao:
„James je seksi. Ludo je duhovit.”
Ali sad sam anoniman. Ne smijem se previše hvaliti.
Zbog toga mislim da je to James.
Zapravo ne znam, da budem iskren.
Circle, poruka. „James čini The Circle ugodnijim.
Zabavan je, ali zna voditi i ozbiljne razgovore.”
„Vjerujem da je pouzdan,
ali ponekad ne znam što misli.”
Što to znači?
Kako se može uvijek znati što netko misli?
Tako sam te držao na oprezu.
Dobro.
Sad se moram potruditi da ne pogriješim.
Circle, poruka „Razgovarajmo o Isabelli.
„Zaista je draga i učinila je moj boravak ovdje ugodnim.”
Čini se da je od riječi.”
„Mislim da postoji mala vjerojatnost da je lažnjak.”
Iskoristit ću to. Od tebe sam dobio tu informaciju.
Je li to Ashley?
Improviziram. Sad govorim kao Ashley,
ali možda ću to promijeniti. Vidjet ćemo.
Poruka, „I Isabella je dragocjena članica The Circlea.
S njom je lijepo razgovarati,
ali i ja mislim da bi mogla biti lažnjak.”
Pošalji.
Nije strašno negativno.
Zasad mi dobro ide.
Mislim da bi to mogla biti Ashley
zbog negativnog komentara o Isabelli.
Poruka. „Razgovarajmo o Ashley.
I ona je dragocjena članica The Circlea.
Uvijek razgovore čini ugodnijima,
ali čini se da ima gomilu saveza.”
„Zato se pitam koliko je pouzdana. Što ti misliš?”
Na temelju te poruke Igrač B neće znati tko sam.
Još igram na sigurno,
ali sve ovisi o tome tko je ondje.
O tome tko je Igrač B.
Circle, poruka. „Ashley zaista čini boravak ovdje ugodnijim.
Duhovita je, ali zna voditi i ozbiljne razgovore.
Iskrena je i pouzdana.” Pošalji.
To je možda Ashley.
Ne govorim ništa negativno
jer želim da drugi influencer pomisli da razgovara s Ashley.
Kako je Ashley dobila tako dobre ocjene?
Circle, poruka. „Razgovarajmo o Jacki.
Draga je i uvijek je ljubazna.”
„Međutim, imam bliskiji odnos s ostalim igračima.
Što ti misliš?”
Ova osoba očito želi izbaciti Jacki.
Najnegativnija poruka dosad.
Prilično sam siguran da ne razgovaram s Jacki.
Nadam se da će Igrač A shvatiti
da je Jacki osoba koju sam najspremniji blokirati.
Moram zaštititi Jacki.
Circle, poruka. „I Jacki je dragocjena članica The Circlea.
U kratkome vremenu više je doprinijela razgovorima
od igrača koji su ovdje dulje.
Ali nekim se ljudima zamjerila.” Pošalji.
Baš sam se začudio.
Svi su dragocjeni članovi The Circlea.
Dosta je igre. Ispustit ću bombu na Igrača B.
Poruka. „Nakon svega što smo rekli
vidim da sumnjamo u pouzdanost nekih igrača.”
„I čini se da se slažemo da u igri postoji lažnjak.
Ne. Neću to dopustiti.
Hajde! Samo se oko toga slažemo!
Ako Igrač B počne braniti Isabellu,
opet ću pomisliti da je to Nick.
Dat će sve od sebe da pokuša izbaciti drugoga igrača.
Siguran sam da će to biti Jacki.
Circle, poruka.
„Vjerujem da govoriš o Isabelli.
Pružila mi je podršku u teškim trenucima
i bilo bi mi teško blokirati je.”
„Možda ima tuđu fotku,
ali to ne mijenja moje osjećaje prema njoj.”
Dobro, Nick!
Ako netko ne izgleda kao na fotki, to ne mijenja moje osjećaje prema njemu.
„Čini se da od svih igrača želiš blokirati samo Jacki.
Imam li pravo? Ako imam, objasni.” Pošalji.
Ma daj, čovječe!
Prisiljavam Igrača B da pokaže karte.
Circle, poruka.
„Točno je da bi mi bilo najlakše blokirati Jacki.
Koga bi tebi bilo najlakše blokirati?”
Pošalji.
To sam i mislio. Ovo je Nick.
Sad mislim da je otpočetka htio izbaciti Jacki.
Zato ću mu malo zakomplicirati situaciju.
Circle, poruka. „Zadržimo Jacki kao mogućnost
jer bi ti to bilo najlakše.
Meni bi bilo najlakše blokirati Ashley.
„Odlična je igračica, no kod nje ne vidim napredak.”
O čemu govoriš?
Ashley je isprva bila povučena i tiha.
Kako je igra odmicala, sve se više otvarala.
Ludost.
Sad obojica znamo tko koga želi blokirati.
Da vidimo što će reći.
Čini se da biramo između Jacki i Ashley.
Circle, poruka. „Ashley je dugo u The Circleu.
Ne bi dogurala dovde da nije pouzdana.
Više mi se sviđa ova Ashley nego Ashley koju sam upoznao.” Pošalji.
Dobro. Poruka.
„Hvala na tvojoj ocjeni Ashley. Razgovarajmo o tvojim zamjerkama Jacki.
Nije morala savladati toliko prepreka jer je kratko ovdje.
Ništa tu nije mogla.” Pošalji.
Circle, poruka.
„Novi igrači odmah se zbliže s mnogo ljudi.
Važno je koliko su ti odnosi iskreni.
Jacki nije dokazala svoju iskrenost. Tri točke.” Pošalji.
Netko će morati blokirati svog saveznika.
Neću lagati.
Mnogo je teže nego što sam očekivao.
Influenceri su napokon odlučili.
Prije nego što ostali izgrizu nokte do krvi…
-Imamo obavijest! -O, Bože!
-Evo obavijesti! -„Obavijest.”
Evo je, ljudi.
To je to. Posljednje blokiranje.
Ovo čekamo od prvoga dana.
Možda ja odlazim.
Dobro. Tko je blokiran?
„Tajni influenceri donijeli su odluku.”
O, Bože!
Ajme!
Dobro.
Nije bilo lako.
Bitka je bila žestoka.
„Sad odlučite tko će objaviti vijest.”
Poruka. „Hoćeš li mi dopustiti da ja to učinim? Upitnik.”
Pošalji.
Samo se složi da možemo nastaviti.
Circle, poruka.
„Da. Ovo je strašno teško i cijenim tu gestu.” Pošalji.
Ja želim objaviti vijest.
„Vijest morate objaviti licem u lice.”
Jebote!
„Jedan tajni influencer…”
-„krenuo je blokirati jednog igrača…” -„…licem u lice.”
-Nadam se da neće meni pokucati. -Sranje!
Skuhat ću čaj.
O, Bože!
Bok!
-Drago mi je. -Dođi.
-O, Bože! -Znaj da sam se trudio.
-Znam. -Dugo smo raspravljali.
Zaista si visoka.
-Znam! -Iskreno si se predstavila!
BLOKIRANA
Sra… Što je to?
Stvaran si!
„Blokirana.”
Vjerovao sam ti.
Ovo je bilo ludo i nevjerojatno iskustvo.
-Da. -Znaš?
Odmah sam se zbližila s ljudima.
Kad sam ti vidjela fotku, pomislila sam da si super.
Odmah sam rekla da si mi omiljena osoba ovdje.
Čim si ušla, rekao sam…
Hej.
-Nešto ću ti reći. -Da?
U vezi sam već 12 godina. Oprosti.
-Zavarao si me! -Da. Ja…
O, Bože!
Baš si nepristojan!
Htio sam te zaštititi, ali to je bila prava bitka.
Na kraju smo taj „profil B” i ja odlučili…
Mislim da si bila ograničena vremenom koje si provela u The Circleu.
Zato se nisi uspjela zbližiti s drugim igračem.
Kad sam ulazila u igru, znala sam da će biti teško.
Bila sam…
Namjeravala sam biti potpuno iskrena.
-Razumijem. -Htjela sam svima slati pozitivne vibre.
Nešto me zaista šokiralo i zapanjilo.
Zaista mi se čini da te poznajem. Razumiješ?
Bio sam strašno nervozan kad sam ulazio. Rekao sam: „Sranje!”
Nimalo se ne ljutim. Ne brini se.
-Hvala ti. -Da.
Želim ti zahvaliti. Bilo mi je drago.
Obogatila si moj život.
Drago mi je što sam te upoznao.
Hvala što me nisi pretukla kad sam ušao.
Ne bih to učinila. Hvala što si tako drag prema meni.
-Zašto si toliko viša od mene? -O, Bože.
Podjednaki smo.
-Hvala i vidimo se. -Bok!
Igra je gotova za Jacki,
a ostali shvaćaju da su dobili još jedan život u The Circleu.
O, Bože. Umalo sam povratio.
Mislim da sam uspjela.
Nitko nije došao ovamo.
Zadatak je izvršen.
Čovječe! Bilo je lijepo.
I odjednom imamo posljednjih petero.
ČESTITAMO, U FINALU SI
Jebote! To!
Ja sam u finalu!
Uspjela sam! Osvojit ću 100 000 dolara!
Gotovo je! Idemo!
To! O, Bože!
Sutra mogu opet biti ja.
To je vrlo stresno, ali bit će stvarno super.
Ne mogu ni objasniti koliko je igra bila teška.
U posljednjih sam petero.
Uspjela sam!
Prijevod titlova: Vladimir Skenderija