‪NETFLIX 原創影集
‪The Circle進入倒數第二天
‪但我相信玩家們都會若無其事
‪表現得跟平常一樣
‪Circle，早安！
‪再排名一次，明天就是決賽了！
‪隨著決賽近在咫尺
‪有些人開始認真起來了 ‪就算他們根本也不是真的
‪身為騙子，我開始有點罪惡感了
‪只希望大家不會在意這件事
‪到頭來，這是場比賽 ‪大家都心知肚明
‪得為比賽做出最有利的選擇
‪我還是信任大家
‪但我相信大家為了自己 ‪手段都會更激烈一些
‪六個人，有一個得走人
‪應該沒人覺得自己一定安全 ‪也沒那個本錢
‪這是最終封鎖，發生什麼事都不奇怪
‪什麼事都不奇怪？ ‪你是指你穿迷彩裝不奇怪
‪還是指早餐前的重大通知？
‪“重大通知！”
‪是什麼呢？
‪今天第一個重大通知
‪天啊，也太早了吧
‪這次又要幹嘛？
‪希望是好消息
‪-“玩家們…” ‪-“你們每個人都會收到…”
‪“一則家人傳的訊息”
‪不會吧！
‪我已經有點激動了
‪我也是，親愛的，衛生紙準備好了
‪第一個收到家人訊息的是艾希莉
‪Circle，播放家人的訊息
‪嗨，艾希莉，我是艾希莉
‪艾希莉！
‪我真以你為榮，以我們為榮
‪太好了！
‪展現你的真實情感，盡量抱持真誠
‪雖然是用我的臉，但心是你的
‪我絕對相信你可以辦到
‪我相信你一定可以贏的
‪我愛死她了
‪嗨，帥哥
‪我好想你
‪我真以你為榮
‪不用多說，你也知道我有多想你
‪我太忙了，沒空想你 ‪因為我在照顧那隻臭狗
‪爸爸也很想你
‪不管發生什麼事，從現在起
‪兒子，你就是個大贏家
‪我們以你為榮，也真為你高興
‪兒子，你是超級巨星！
‪我們愛你、我們很想你 ‪好期待你回來看我們
‪真是時候 ‪我需要我的爸媽，好想他們
‪這實在太美好了，這是…
‪無可取代的
‪我愛你們
‪媽呀！
‪對現在的我來說，真的是彌足珍貴
‪我的眼妝都花了啦
‪下一位是賈姬
‪Circle，播放家人的訊息
‪（賈姬，這是妳家人的訊息）
‪賈姬，妳成功了，我真以妳為榮
‪天啊，是西西，她是我最好的朋友
‪我知道妳哥哥 ‪一定正在天上笑著守護妳
‪我知道，妳這輩子經歷了風風雨雨
‪但妳一直都是照亮我的那道光芒
‪我好高興能認識妳
‪能和妳當朋友，真的很幸運
‪記得做自己，真誠對面自己
‪比賽可能會讓妳想太多
‪但妳可以的 ‪要說有誰能駕馭這比賽，非妳莫屬
‪好想妳，等不及跟妳見面了
‪我人生中，她一直是最支持我的人
‪我真的很需要她的支持
‪Circle，非常感謝你
‪Circle，播放家人的訊息
‪尼克的訊息來自哥哥麥斯
‪大嫂尼可、姊姊凱西 ‪和雙胞胎兄弟扎克
‪但最重要的是 ‪終於能見到狗狗布魯斯了
‪嗨，尼克，恭喜你！
‪尼克，我應該從來沒有 ‪超過兩週沒和你通話過
‪很想念你的聲音 ‪但我知道，你在節目上表現很棒
‪希望你現在沒有在切洋蔥
‪但恭喜你能走到這一步 ‪繼續加油，祝你玩得開心
‪我們可能沒太常說出口 ‪但我們很愛你，好欣賞你
‪你天生就魅力十足 ‪注定會贏得這場比賽
‪這就是我的計畫
‪你能走到這一步，我們很驕傲 ‪也依然對你有信心十足
‪進入最後階段了，你要專注
‪-知道了！ ‪-心思放在獎金上，好嗎？
‪要理性不要感性
‪保持專注，贏得比賽 ‪期待你回家相聚
‪我知道了
‪好好享受剩下的時光
‪我們很想你，希望你玩得開心
‪你一定已經很開心了，繼續保持下去
‪保持你呆呆的樣子
‪我們很想你，期待你趕快回家
‪-再見 ‪-我們愛你，尼克
‪愛你哦！
‪太棒了，我的家人！
‪謝謝你們
‪我的哥哥麥斯說得很好
‪“要理性不要感性”
‪比賽剛開始時，我說我要超級理性
‪但我有點分心了
‪不小心讓感性勝過理性
‪麥斯說得對，我該重新保持專注了
‪這是最後封鎖
‪我得專注在對我最有利的策略
‪為了最終封鎖，要把情緒都放一邊
‪之後就可以放鬆了
‪接下來是凱的家人的影片
‪（這是妳家人的訊息）
‪哈囉，我的寶貝，妳好嗎？
‪我是凱莎的媽媽，我好想念凱莎啊
‪雖然不用說妳也知道 ‪我和妳媽都很以妳為榮
‪從小到大
‪到妳現在踏上人生的下一段旅程 ‪都一樣以妳為榮
‪保持真誠，做自己
‪妳內心的愛會散發出來
‪讓別人感到溫暖無比
‪只要盡妳所能，就夠棒了
‪妳很堅強、妳很強大
‪綻放妳與生俱來的特質
‪就能找到回家的路
‪最後我想說
‪妳知我知，黑人女孩最棒了
‪我正需要他們
‪看到心愛的人的訊息
‪讓我再次確信
‪重點不是比賽
‪重點是要做自己，要忠於自我
‪無論如何
‪只要我盡力了，就夠好了
‪沒錯，爸，黑人女孩最棒
‪阿門，凱的爸爸
‪現在輪到伊莎貝拉了
‪天啊！我根本還沒看就要哭了
‪Circle，播放我家人的訊息
‪是我姊姊！
‪-嗨！ ‪-嗨，蘇菲亞！
‪還是該叫妳伊莎貝拉？
‪我不知道該怎麼說 ‪身為妳的姊姊，我實在太驕傲了
‪沒有人像妳一樣 ‪這麼善良、純真又有愛心
‪雖然我還是認為 ‪妳假扮成我實在太瘋狂了
‪妳依舊讓我驚喜連連
‪妳太美了，我每天都受到妳的啟發
‪若要給妳什麼建議
‪我會說，妳一定要繼續認真當蘇菲亞
‪我希望妳永遠都能做妳自己
‪接下來是其他家庭成員 ‪和她的女友薩凡娜
‪嗨，親愛的，妳成功了 ‪妳辦到了！我們好愛妳
‪我實在太想妳了 ‪我們的貓也都很想妳
‪我看得出來 ‪因為牠們有點開始在搗亂了
‪我需要妳回家，好好管教牠們一下
‪蘇菲亞，妳太棒了 ‪等不及要跟妳相聚了
‪糟糕！爸哭了！
‪爸，我也是！
‪我好以妳為榮 ‪也為妳的成就而感到驕傲
‪蘇菲，我最喜歡妳寬大的心胸
‪妳真的啟發了我 ‪親愛的，我好以妳為榮
‪妳帶著計畫參賽，堅持下去
‪我好愛他們啊！
‪這絕對給了我信心
‪讓我堅信，我可以做自己並勝出
‪聽到伊莎貝拉這麼說，真的很開心
‪雖然用了她的照片
‪但我是靠自己走到這一步的
‪我不需要當個 ‪非常酷、又很挑逗的女孩
‪我只要做自己就夠了
‪我真的很想看到他們
‪現在感覺一切都值得了
‪最後，要換詹姆斯來看他的訊息了
‪Circle，請播放我家人的訊息
‪（詹姆斯，這是你家人的訊息）
‪那是我弟弟
‪嘿，詹姆斯，恭喜啦
‪你能走到這一步，我好驕傲
‪聽好了，我沒有要裝模作樣
‪把錢帶回來，不然就不要回來
‪沒有啦，開玩笑的，我們很想你
‪我知道，我們之間
‪不習慣常常表達對彼此的愛
‪但到頭來，你知道我有多愛你
‪我也知道你有多愛我
‪在沒人支持我的時候 ‪你是我唯一的支柱
‪我真的很感激
‪我覺得你是個很了不起的人
‪我一直很欣賞你永不放棄的精神
‪你總是堅持不懈
‪把心思專注在比賽上，不要分心了
‪把錢帶回家，這很重要！
‪把錢贏回來，你一定要成功，老兄
‪嗨，小詹，我好想你
‪-天啊 ‪-我真以你為榮
‪我會盡量不哭，但我真的很以你為榮
‪我知道你在外面玩得很開心
‪你知道我想你 ‪也知道我有多喜歡你這個男友
‪已經12年了
‪希望我們能再交往1200年
‪你一直都是個貼心的人，保持下去
‪因為好事會發生在好人身上
‪詹姆斯，你可以的，只差一點了
‪-謝謝你，寶貝，我好愛妳 ‪-我相信你可以的
‪繼續加油…你辦得到的，寶貝 ‪我對你有信心，我好愛你
‪我也愛妳
‪天啊
‪我以為我不會哭
‪要命！
‪我想謝謝Circle ‪這讓我有了突破難關的勇氣
‪我更加理解到 ‪我的任務就是要把錢贏回家
‪我想把錢帶回去給家人
‪我太激動了
‪哇，太感人了
‪應該給他們時間沈澱一下
‪好，時間到了 ‪各位，開始全員群聊吧
‪-Circle… ‪-打開…
‪全員群聊
‪Circle，輸入訊息
‪“我已經不知道有多久 ‪沒有喜極而泣了
‪希望大家都跟我一樣 ‪感到被愛，變得更堅強
‪相信大家都很需要愛 ‪愛心表情”，發送
‪伊莎貝拉，妳說得沒錯，是很需要
‪輸入訊息：“嗨，Circle大家庭
‪感覺太棒了對吧？
‪我很確定，大家的眼淚都被我流光了
‪標籤：家人就是一切”，發送
‪“我平常每天都會 ‪跟雙胞胎兄弟聊天
‪我很想念他，看到他真好…”
‪尼克是雙胞胎？
‪“看到他真好，都讓我振奮了起來
‪他還把小布魯斯偷帶了進來 ‪標籤：大家抱一個
‪他的狗叫布魯斯？
‪我也想見見小布魯斯
‪Circle，輸入訊息 ‪“我相信我們都有一樣的感覺
‪這就是一種勝利
‪我熱淚盈眶，相信大家在影片中 ‪都感受到了滿滿的愛
‪標籤…”
‪“Circle展現了感性的一面” ‪妳說得沒錯
‪Circle，輸入訊息 ‪“我以為我在這是不會哭的…”
‪“但收到我跨性別弟弟的訊息…”
‪“讓我很感謝大家
‪願意接納我…”
‪“我常常遇到
‪人們因為我的膚色 ‪而不想跟我扯上關係…”
‪“但在這裡沒有這種感覺
‪謝謝你們和我建立了深刻交情”
‪天啊，我不想再哭了
‪輸入訊息：“我們都沒想到 ‪自己會這麼需要家人的支持
‪這給了我們需要的鼓勵
‪幫助我們撐到最後
‪這是一段很神奇的旅程 ‪將我們凝聚在一起…”
‪“引用艾希莉的話
‪標籤：大膽…”
‪-“驕傲…” ‪-“做自己”
‪”全員群聊…”
‪”現已關閉“
‪要繼續比賽了
‪要繼續了，就是這樣，沒什麼… ‪我不會再哭了，夠了
‪來賺錢吧，寶貝
‪家人的訊息給了玩家們 ‪需要的最後鼓勵後
‪他們現在充滿了力量
‪又很專注…
‪我的小眼球
‪…很平衡
‪還有點餓？
‪哥哥的話言猶在耳
‪尼克正在壓抑感性，保持理性
‪要和凱與詹姆斯來場群聊
‪我真的得跟詹姆斯和凱聊聊
‪因為他們很有機會成為人氣權貴
‪家人的影片 ‪真的讓我很想把獎金帶回家
‪我得確認他們兩個會支持我
‪”尼克邀請你進行群聊“
‪-這是怎麼回事？ ‪-什麼？
‪我得坐下來聊
‪上次我跟凱聊時 ‪我們都說會支持對方
‪但那已經是一陣子前的事了 ‪我得再次確認一下
‪確保她知道，我絕對會挺她到最後
‪誰知道詹姆斯跟她說了什麼
‪真有趣
‪上次封鎖時，在人氣權貴聊天中
‪我很確定尼克想把凱除掉
‪那算是談判策略
‪但他可能會跟凱說 ‪”凱：尼克盯上妳了“
‪所以我要確保他們都知道
‪我站在他們那邊 ‪也想跟他們一起走到最後
‪他把凱加進了對話，真有趣
‪Circle，輸入訊息：“你們好嗎？
‪真不敢相信我們走到了這一步
‪詹姆斯，在人氣權貴聊天中
‪我們非常誠實又直接地 ‪討論了每一個人
‪我對你的了解 ‪比對其他多數玩家還多
‪凱，我們一開始或許還在磨合
‪但最近幾次的對話都很棒
‪能證明我們支持彼此…”
‪“毫無疑問，我想跟你們兩個 ‪一起走到最後，標籤：我們上吧”
‪我覺得他是真誠的
‪要記得，我和尼克做了男人間的承諾 ‪他會保障我跟凱的安全
‪我跟他說過，我會保障他跟凱的安全
‪希望看起來不會太像戰術
‪說真的，我覺得他的話非常虛假
‪詹姆斯告訴我，他本來準備要除掉我
‪我很難過
‪尼克這招很聰明 ‪確保我知道，他不會對凱出手
‪Circle，輸入訊息
‪“尼克，從一開始 ‪我就很敬佩你跟凱…”
‪“我很高興你會信守 ‪人氣權貴聊天中的承諾
‪而你現在會保障凱跟我的安全…“
‪”我非常希望能在決賽時
‪和你跟凱站在一起，點點點”
‪他說“你現在會保障凱跟我的安全”
‪表示他們在聊天中有講過這件事？
‪詹姆斯直接提到我們的聊天內容
‪我有說過會保障凱跟他的安全
‪我跟詹姆斯都說了一樣的話 ‪凱一定會相信這是真的
‪男人之間的承諾 ‪如果尼克是個真男人
‪就是要說到做到
‪好
‪好吧
‪來了，凱說 ‪“嗨，兩位，恭喜你們走到現在
‪雖然我們並不是一直都合得來
‪但我很高興 ‪我們能放下過去的問題，支持對方”
‪好
‪輸入訊息：“我完全贊同 ‪和你們一起進到決賽…”
‪前提是，我們都要保證 ‪會支持彼此到最後…”
‪“標籤：我挺你們 ‪標籤：團隊合作美夢成真”
‪“標籤：你們能保證嗎？” ‪凱，我就是這個意思
‪現在，如果你都承諾了
‪還背叛我
‪我們在現實中就做不成朋友了
‪我不但獲得了尼克的承諾
‪凱還問：“那你能保證嗎？”
‪我只希望尼克把訊息讀清楚
‪看懂我的意思是，叫他不要變卦
‪Circle，輸入訊息 ‪“凱，妳絕對有資格進決賽
‪若我有那個權力，我會說到做到…”
‪“標籤：全然信任 ‪我保證，就來打勾勾吧”
‪說真的，這段話讓我感覺很棒
‪我會相信他
‪希望他會真的信守諾言
‪我之前不相信尼克 ‪是因為在上次封鎖時
‪很明顯是聯盟間的對立
‪我其實沒有理由不相信尼克
‪那段聊天感覺蠻好的
‪對話中，詹姆斯給我的感覺不錯
‪我知道凱跟詹姆斯很親密
‪只要詹姆斯說會支持我，我想凱也會
‪當尼克在採取直接手段 ‪來確保自己的Circle命運時…
‪我五年內是否會結婚？
‪…艾希莉在嘗試一種 ‪非典型的算命方式
‪（伊莎貝拉、尼克、凱）
‪我今晚會被封鎖嗎？
‪意思應該是：“現在不告訴你”
‪他們根本沒想到我會出現
‪突然間，你就被封鎖了！
‪當國軍詹姆斯不知道在幹嘛時
‪其他人在放鬆
‪尼克在完成他的拼圖
‪還希望能排出骨牌
‪讓我們用這個遊戲 ‪來詮釋一下他的骨牌
‪“殘酷問題”
‪這是什麼？
‪我不要什麼殘酷的東西啦！
‪“殘酷問題” ‪好，殘酷問題，等等
‪失敗了啦！
‪每位玩家都能出一題殘酷問題 ‪給另一位玩家…
‪要命！
‪這太令人焦慮了
‪…而且採匿名模式
‪好，那情況就不一樣了
‪匿名的話，壓力就沒那麼大了
‪好耶！
‪匿名給了我勇氣
‪《殘酷問題》一定沒好事
‪都已經到最後了
‪我們做的每件事，都會被放大檢視
‪這真的很重要
‪放馬過來吧
‪可以利用這個機會幫到自己
‪試了就知道囉，第一個就是你
‪Circle，我的問題要問賈姬
‪因為賈姬跟我的關係最不明確
‪其他人跟我的關係都比較密切
‪我想盡量試著攻擊她、質疑她
‪是要問我嗎？
‪收到問題後
‪被問到的玩家必須公開回答問題
‪”賈姬，妳真的是電玩女孩嗎？
‪還是說 ‪那只是完美的騙子人設而已？”
‪難道她會說 ‪“對，我是騙子，被你抓到了”嗎？
‪拜託
‪要證明我是電玩女孩
‪就把經歷拿出說嘴吧
‪輸入訊息：“我今年最愛的遊戲是 ‪《毀滅戰士：永恆》
‪把惡魔殭屍鋸成兩半有多爽”，發送
‪回答得真好
‪但一個男人也能輕鬆答得出來
‪完美的答案
‪我相信她
‪因為我的女孩不是騙子！
‪我只是想在大家心中播下 ‪某種小小的懷疑種子
‪這讓她看起來更像騙子了
‪等不及看大家還要出什麼招了
‪下一位是艾希莉
‪（艾希莉，妳現在匿名了）
‪我想問這個問題
‪是因為我想對這位玩家施壓
‪讓大家更有可能把她排低一點
‪我的殘酷問題要問凱
‪“妳覺得誰 ‪最沒資格贏得獎金？為什麼？”
‪為何要這樣害我？
‪還真過分
‪希望其他玩家看到後，會心想
‪“好，若她成為人氣權貴 ‪會封鎖那個人”
‪這可能是賈姬問的？
‪看起來像是艾希莉會問的問題
‪凱一定會覺得這題很難回答
‪我覺得大家都有資格
‪但這樣沒有回答到問題
‪凱，妳得小心出牌了
‪Circle，輸入訊息
‪“我相信每一位玩家
‪都有資格贏得獎金
‪我的確相信
‪克服過更多Circle挑戰的人
‪更有資格被列入考慮
‪因為這些玩家 ‪在整趟旅程中，展現了長足的進步
‪所以，最沒資格贏的玩家
‪會是沒在Circle成長那麼多的人”
‪發送
‪居然這樣躲開了，她沒說出名字
‪她沒有直接說出到底是誰
‪是指賈姬嗎？
‪我想她是在說我
‪如果看到賈姬的名字 ‪直接被寫出來，感覺會很糟
‪雖然這就是在指她
‪大家都在講好聽話
‪這的確是在閃躲
‪但我寧可這樣 ‪也不想說出某人的名字
‪這題真的很難
‪我覺得凱的處理方式 ‪很高明，又不失格調
‪做得好！現在輪到妳了，凱
‪我真的很想了解一下伊莎貝拉
‪搞清楚她和尼克之間的關係
‪我對伊莎貝拉的殘酷問題是
‪“妳跟尼克間的感情 ‪是真的，還是只是戰術？”
‪跟我想得一樣
‪-什麼？ ‪-可能是尼克問的
‪難道她會說“不是真的”嗎？
‪這題太簡單了
‪我覺得這是尼克問的
‪若這是尼克問的，也太可悲了
‪是多希望伊莎貝拉愛他啊？
‪可能是詹姆斯問的
‪一定是尼克或詹姆斯
‪我想想，要怎麼回？
‪希望伊莎貝拉回答這題時
‪會讓其他玩家知道
‪她比較像是個高明的玩家
‪還是真的想建立真誠關係？
‪我真的好希望尼克是同性戀
‪和女人調情也讓他很糾結
‪他一點都不想要搞這些
‪這樣一來
‪我們見面時 ‪我就不會難過，他也不會崩潰
‪就算只是戰術，也沒有理由要承認啊
‪好，Circle，輸入訊息 ‪“來這裡前，我絕對沒想過
‪會遇到像尼克這樣的人
‪我不曉得尼克是否有同感 ‪但就我們的對話來說
‪我很高興能多了解他 ‪也想繼續下去”
‪發送
‪她都大方說出來了呢！
‪我可能媒合成功了呢
‪這訊息還真窩心
‪我會很難過
‪若尼克真的卸下防備、打開心房
‪真的愛上了伊莎貝拉，我就慘了
‪伊莎貝拉 ‪我可是真的會帶妳去約會哦
‪身為花童，我很高興 ‪她的訊息太可愛了
‪說好的殘酷呢？ ‪你們只有這點能耐嗎？
‪拜託
‪（詹姆斯，你現在匿名了）
‪你想要殘酷？你自己好好表現一下
‪我不是很確定艾希莉的立場
‪我想離間一下 ‪她跟她最親密的兩個盟友
‪大家今晚都很和氣
‪我要加強一下火力
‪匿名者 ‪“妳對誰比較忠誠，點點點…”
‪“尼克還是伊莎貝拉？”
‪想要拆散樂團？
‪去你…
‪這題根本就是骯髒手段
‪搞不懂你們剛剛在幹嘛 ‪這才叫殘酷啊
‪我上次公開指控凱時 ‪已經搞砸過一次了
‪我不要重蹈覆轍
‪如果她說伊莎貝拉
‪大家就會盯上我
‪親愛的，妳好好想辦法吧
‪我有預感會遇到這種問題 ‪所以我準備好了
‪我只希望艾希莉 ‪不會說錯話，毀了一切
‪Circle，輸入訊息
‪“要我做出蘇菲的抉擇，是吧？
‪在比賽中，這兩位很棒的人
‪一定都感受到了我的正直
‪若真的得犧牲 ‪且在我能力所及的範圍內
‪我會先犧牲自己
‪因為我就是這樣的人
‪我會從口袋中掏出硬幣
‪括號，尼克是反面，讓命運決定…”
‪“我知道聽起來像是逃避 ‪但這是我的真心話”
‪可惡，她答得太好了
‪艾希莉的答案很好，又很真誠 ‪我沒有太失望
‪但也沒有太敬佩她
‪她居然說“蘇菲的抉擇”！
‪這題一定是想要動搖樂團成員
‪我不會讓這個人如願以償的
‪這就是我的感受
‪他們必須接受
‪還好大家不知道她會如何排名
‪不知道她會把我或尼克排在前面
‪“恭喜玩家們完成了殘酷問題”
‪結束了，謝天謝地，我都流汗了
‪“The Circle希望你們 ‪已獲得了更多資訊”
‪當然有啊，Circle，很棒的資訊
‪決賽前一晚的夜色降臨
‪在最終排名前 ‪玩家們正在做重要的準備
‪我知道我不會吃光 ‪但就先都倒進碗裡吧
‪好，凱的準備工作是我的最愛
‪就像我常說的
‪沒有乾淨的流理台 ‪怎麼會有好的排名，對吧？
‪上吧
‪在稍早的遊戲中，聽完她的答案後
‪尼克想和伊莎貝拉聯絡
‪目前沒人能確定 ‪她到底是不是他的Circle女友
‪好多了
‪（一輩子的呆呆幫）
‪伊莎貝拉，我要讓她知道
‪我們一定會進到決賽
‪成功的話，我們要去約會
‪Circle，打開和伊莎貝拉的私聊
‪“尼克邀請妳進行私聊”
‪Circle，輸入訊息：“伊莎貝拉！
‪看到妳對殘酷問題的回覆時 ‪說真的．我整個笑開了
‪我想和妳聯絡，是因為妳說 ‪妳不確定我是否有同感…“
‪“目前為止，我很喜歡我們的互動 ‪結束之後，我們得去約個會！
‪好期待有機會在決賽見到妳”
‪糟糕了！
‪很棘手，因為蘇菲亞真的很欣賞尼克
‪不想傷到他的心
‪但身為伊莎貝拉 ‪我得和他調情，才能讓他喜歡我
‪並維持我打造的人設
‪得維持這個樣子有夠煩
‪希望比賽結束後，他會說
‪“我不在乎，妳很酷 ‪妳是我的好友蘇菲亞”
‪砰砰砰，小心了，我們在調情啦！
‪“尼克克克克！
‪之後一定要約會啊
‪我也等不及要在決賽時相見了
‪對我來說
‪我們不是有機會相見，是一定可以
‪眨眼表情”，很好
‪我來是為了贏十萬美元
‪我要帶著十萬美元離開 ‪還要跟一個男的約會！
‪Circle，輸入訊息 ‪“妳喜歡什麼樣的酒吧？
‪可以熱舞的那種 ‪還是輕鬆小酒吧？標籤：還是都愛”
‪發送
‪這個對話實在讓我…
‪我怎麼能維持這麼久？ ‪天啊，蘇菲亞，妳是怎麼辦到的？
‪“兩種都愛
‪我很喜歡晚上 ‪跟女生朋友一起去跳舞
‪希望有天能跟艾希莉一起去”
‪今天的殘酷遊戲中 ‪艾希莉真的面臨了很殘酷的問題
‪我想知道尼克怎麼想的
‪因為那真的太過分了
‪輸入訊息 ‪“艾希莉經歷今晚的殘酷問題後
‪身為好友，我們可以安慰她一下…”
‪“你覺得邀她進來，跟她聊聊如何？”
‪說得好，她被要求 ‪要在我們之間選邊站
‪來吧，艾希莉需要我們
‪“伊莎貝拉邀請妳進行群聊”！
‪Circle，打開群聊
‪Circle，輸入訊息 ‪“面對殘酷問題，妳答得太棒了
‪沒人能拆散樂團，搖滾表情”，發送
‪真是愛死他們了
‪天啊，我等不及要跟他們相見了
‪Circle，輸入訊息 ‪“我現在或許不該這麼開心
‪但我很確信 ‪我們明天會一起抵達終點…”
‪”我也好期待看到我們穿上正裝
‪但又瘋狂耍呆，哭笑不得表情”
‪Circle，輸入訊息 ‪“我好愛‘呆’這個字
‪等一下，點點點 ‪那是我們的團名嗎？”
‪我們的團名是“呆子樂團”
‪一輩子的呆呆幫！
‪Circle，輸入訊息
‪“還好我們當時有在群聊中偶遇
‪從那時候起，我一直挺妳們 ‪也會繼續挺下去”，發送
‪你最好繼續挺下去，我靠你了
‪Circle，輸入訊息：“大聲說三次
‪全加粗體，呆子樂團會進決賽”
‪呆子樂團會進決賽
‪上吧！一定可以！
‪天啊！想到能在決賽見到樂團成員
‪太開心了
‪身為騙子，我有一點罪惡感
‪但到頭來
‪我沒想到，會跟大家變這麼親密
‪希望他們不會因此而難過
‪我會盡量降低傷害
‪要是他們之中也有騙子呢？ ‪我覺得不會
‪他們兩個應該都是真的
‪我有點緊張，不知他們會作何反應
‪因為我真的很喜歡他們
‪我覺得蘇菲亞會比假伊莎貝拉 ‪更和他們合得來
‪隨著最終封鎖的壓力籠罩
‪電動玩家賈姬想做最後衝刺
‪強化她跟詹姆斯和凱的聯盟
‪遊戲開始
‪我們進入最終倒數了
‪上次我跟詹姆斯和凱聊時
‪我們理論上有結盟
‪但我不確定現在是否還算數
‪這是我的最後機會
‪我得讓詹姆斯和凱支持我
‪不然我就死定了
‪我會為他們而戰，我必須讓他們知道
‪我會支持他們，也會為他們而戰
‪但問題是，他們會為我而戰嗎？
‪Circle，請打開和詹姆斯與凱的群聊
‪“賈姬邀請你進行群聊”
‪嘿，賈姬，妳好嗎？
‪好，原本的小隊來了
‪輸入訊息：“嗨，兩位 ‪我真的很想再和你們聊聊
‪上次聊是幾天前的事了
‪你們現在感覺如何？”，發送
‪Circle，輸入訊息
‪“親愛的，妳好嗎？ ‪這幾天很瘋狂，但我們都活下來了
‪有人也在擔心今晚的封鎖嗎
‪兩個問號，標籤：我們來闖關吧” ‪發送，簡單就好
‪稍微暗示一下
‪我還是想和他們一起晉級
‪那個標籤很重要，像是在說 ‪“這個群組得要成功闖關”
‪輸入訊息：“嗨，賈姬 ‪我現在覺得很焦慮
‪睜大眼睛表情符號
‪我很高興現在能跟妳聊聊
‪妳在群聊中的分享真的很動人
‪我一直想問問妳還好嗎？”，發送
‪這讓我感覺好點了
‪輸入訊息：“凱 ‪謝謝妳，我當然很緊張
‪詹姆士，你總是讓我很開心
‪自從我參賽以來，你一直對我很好
‪讓我們一起闖關吧，我會為你們而戰
‪標籤：鬥士”？
‪“標籤：我的標籤好糟 ‪標籤：為何你們都比我會下標籤”？
‪好，很好，Circle，輸入訊息
‪“我信任這裡的每一個人 ‪想跟你們一起走到最後，句點
‪標籤：妳的標籤不糟”
‪詹姆斯和丹尼爾結盟
‪結果分崩離析
‪但我認為，詹姆斯對我說的是真心話
‪輸入訊息：“標籤：小姬我挺妳
‪強壯手臂表情符號
‪標籤：詹姆斯你本來就知道我挺你 ‪眨眼吐舌表情”，發送
‪感覺好多了
‪很棒！
‪還好有在排名前聊開
‪我本來很擔心賈姬會把我排在哪
‪輸入訊息：“很高興能和你們多聊聊
‪你們都太棒了，愛心表情符號
‪光明總是戰勝黑暗 ‪星星表情符號”，發送
‪看來我們的立場是一致的
‪輸入訊息：“這次聊完 ‪讓我沒那麼擔心今晚了
‪我們都懂，被淘汰的 ‪不是他們的人就是我們的人
‪標籤：最後五強 ‪標籤：我們可以的，愛心表情符號”
‪我真的覺得這段聊天很棒
‪我知道凱和詹姆斯和我 ‪都站在同一陣線
‪我真的會保護他們、支持他們
‪電玩玩家賈姬的鬥志高昂
‪隨著夜漸深
‪其他人都盡力專注在比賽中
‪-“重大通知！” ‪-重大通知來了！
‪天啊
‪我知道這是要幹嘛
‪“玩家們，你們現在必須為彼此排名”
‪天啊，這是最後一次封鎖了！
‪這次封鎖是我 ‪第一次有可能遭到封鎖
‪“為其他參賽的玩家排名 ‪從第一到第五名”
‪目前為止，這次當然是最重要的排名
‪今天有人得走人
‪這次才是最重要的
‪我已經有點在發抖了
‪這是最終封鎖，我得過關
‪才能晉級到決賽
‪我要全力以赴，讓樂團大獲全勝吧
‪天啊，都走到這一步了… ‪我得留下來…我得贏
‪這會決定最後五強是誰
‪我準備好了，Circle…
‪打開我的排名畫面
‪天啊！
‪Circle，請把凱排在第一名
‪妳這個聰明大膽的美人
‪我把妳排在第一名 ‪凱，我在這為妳而戰
‪我的第一名是詹姆斯
‪詹姆斯對我依然忠誠，絲毫沒有動搖
‪他說他真心支持我，我也完全相信他
‪若尼克成為人氣權貴，一定會留住我
‪所以，我要把尼克排在第一名
‪Circle，把艾希莉排在第一名
‪艾希莉從第一天開始 ‪就是我的頭號盟友
‪我們的交情也越來越深厚
‪我的第二名要給賈姬
‪她今天有聯絡我跟凱
‪讓我們知道，這三人小組會繼續合作
‪我真的覺得她很酷，我很喜歡她
‪我要把詹姆斯排在第三名
‪我們的對話很忠誠又感人
‪我很希望他能晉級決賽
‪把凱排在第四名
‪我們今天聊得很不錯，也承諾彼此
‪要一起晉級決賽
‪我相信她的話
‪最後一名，我要給尼克 ‪上次排名時，我們很有交集
‪但在那之後
‪我跟其他人的交情更深厚
‪Circle，我的最後一名要給伊莎貝拉
‪若她是人氣權貴，我會有危險
‪-Circle… ‪-祈求老天保佑
‪-提交… ‪-我的排名
‪“排名全數完成！”
‪排名提交完成了
‪玩家們當然都很緊張
‪你以為這幾招很厲害嗎？ ‪等著瞧Circle出下一招吧
‪各位，重大通知來了！
‪這可不是普通的重大通知
‪最關鍵的來了
‪一切都要揭曉了
‪排名結果出爐了！
‪天啊，現在嗎？
‪我的命運會落在某人手裡 ‪希望會是我自己的手裡
‪這是決賽前的關鍵時刻
‪無論如何，重點不是排名 ‪而是誰是人氣權貴
‪來吧
‪-什麼？ ‪-什麼？
‪-又來了？
‪“今晚不會公佈排名結果”？
‪什麼意思？
‪總是有狀況
‪天啊
‪“不過排名最高的兩位玩家…
‪會成為秘密人氣權貴”
‪搞什麼鬼？我都發冷了
‪不知道誰是人氣權貴，有點恐怖
‪連是誰都不知道？
‪（他們的身分永遠不會被揭露）
‪聽起來好可怕啊
‪天啊！
‪我不愛這一套！
‪“連人氣權貴 ‪都不會知道彼此的身分”？
‪-太瘋狂了！ ‪-這也太棘手了
‪“今晚，秘密人氣權貴 ‪必須一起封鎖某位玩家”
‪我或凱，至少有一人 ‪今晚必須成為人氣權貴
‪希望艾希莉或伊莎貝拉能被選上
‪-結果怎樣都不奇怪了 ‪-我好害怕啊
‪（排名前兩名的玩家 ‪現在會被告知自己是秘密人氣權貴）
‪我的心跳有夠快
‪來吧！
‪天啊！
‪老天爺啊
‪天啊，我要吐了
‪（你是秘密人氣權貴）
‪太好了！
‪“你是秘密人氣權貴”，上吧！
‪什麼？等等，讓我確認一下
‪不知道另一個秘密人氣權貴是誰
‪我要直接問他：“你是誰？”
‪（秘密人氣權貴已經接到通知）
‪好，所以不是我
‪我去不了權斷之室了
‪我的命運掌握在秘密人氣權貴的手裡
‪希望他們會挺我
‪只能等著看他們要封鎖誰了
‪“現在請前往權斷之室以做出抉擇”
‪棘手的要來了 ‪但總得有人要做出決定
‪-走吧！ ‪-上吧
‪出發吧，感覺真好！
‪兩位人氣權貴知道自己晉級了
‪這是他們最後一次前往權斷之室
‪卻是第一次不知道對方是誰
‪回來真好！感覺好像從沒離開過！
‪我就說吧！
‪好吧
‪我只知道我不會被封鎖 ‪這才是最重要的
‪現在有兩個陣營
‪凱、賈姬跟我
‪另外一邊是尼克、艾希莉和伊莎貝拉
‪目標是除掉他們其中一人
‪來提高我的票數
‪我這次不能妥協了
‪我已經跟四個人說過 ‪我想跟他們一起進入決賽
‪我絕對想要信守承諾
‪若能照我的意思走 ‪今晚被封鎖的會是伊莎貝拉
‪但我對面的也可能是她，我不確定
‪決賽時，我需要艾希莉和伊莎貝拉
‪因為我知道，她們會給我很高的名次
‪我需要那些票，不能讓她們被封鎖
‪好想知道是誰…
‪祈禱現在正在討論的 ‪是尼克或伊莎貝拉
‪我的如意算盤是
‪尼克和詹姆斯成為秘密人氣權貴
‪因為我知道他們會信守承諾
‪會支持我，幫助我進入決賽
‪尼克和詹姆斯獲得了超酷的 ‪秘密人氣權貴名稱
‪玩家甲一定是我 ‪因為在上面的是我才對
‪詹姆斯是玩家甲、尼克是玩家乙
‪來吧
‪好，開始聊天吧 ‪該來混淆一下玩家乙了
‪Circle，輸入訊息 ‪“哈囉，恭喜你進入決賽
‪這是個大好機會…”
‪“我們開始吧”
‪拜託別透露出情緒 ‪我不想看到任何情緒
‪要像個機器人一樣
‪我要讓他覺得 ‪自己像是在跟一台販賣機聊天
‪好，Circle，輸入訊息 ‪“嗨，這是一段瘋狂的體驗…”
‪“很高興能來到這 ‪希望能一起做出好決定
‪從尼克開始吧”
‪這可能是伊莎貝拉、艾希莉 ‪當然也可能是凱說的
‪聽起來已經很像是尼克了
‪Circle，輸入訊息 ‪“尼克很忠誠又誠實
‪他很值得信任
‪也用行動證明了這點
‪你認為呢？”
‪發送
‪可能是尼克，所以我要出安全牌
‪我要再觀察一下
‪我們乾脆就排除尼克吧 ‪不用討論他了
‪Circle，輸入訊息 ‪“尼克一直都是很重要的玩家
‪他一直都是很受歡迎的人…”
‪“但我相信一切都是戰術”
‪沒那麼負面，我應該安全了吧
‪下一個是誰？
‪輸入訊息：“再來聊凱吧
‪她也是很重要的玩家，但有時候…”
‪”她太想揪出騙子，有點煩人“
‪沒什麼大不了，又不是在人身攻擊
‪如果我太積極保護自己的盟友
‪對方就會知道我是誰了
‪我得做假動作，轉移他的注意力
‪Circle，輸入訊息：“凱很棒…”
‪“她對每個人都很親切友善”
‪這種話誰說都不奇怪，也可能就是凱
‪“玩家甲，來討論詹姆斯吧”
‪要怎麼說我自己呢？ ‪我不想質疑自己的真誠
‪“他也是很重要的玩家
‪在多場遊戲過後，他的評價似乎很高
‪但我不確定 ‪他有多值得信任，你說呢？”
‪那根本不算缺點 ‪你也沒說他不值得信任
‪你看這個關於我自己的訊息… ‪我通常會說
‪“詹姆斯很性感，他有夠幽默”
‪但我現在是匿名，不能大肆讚美自己
‪看到這個，他感覺更像是詹姆斯了
‪但說真的，我不是很確定
‪Circle，輸入訊息 ‪“詹姆斯讓Circle的氣氛更好了
‪他很幽默 ‪但也能聊很有意義的話題…”
‪“我相信他是值得信任的
‪但有時候 ‪我也搞不太清楚他在想什麼”
‪這是什麼意思？
‪你怎麼可能 ‪一直都知道別人在想什麼？
‪這樣你才不會大意啊
‪好吧
‪接下來是我要特別小心的地方了
‪Circle，輸入訊息 ‪“來討論伊莎貝拉吧
‪她很貼心，跟她共度這段旅程很愉快
‪她似乎是會信守承諾的人…”
‪”機率不高 ‪但我認為她有可能是騙子“
‪你都提到這點了，我要利用一下
‪她會是艾希莉嗎？
‪我只是見機行事 ‪目前在模仿的是艾希莉的風格
‪但可能會再調整，再看看
‪輸入訊息 ‪“伊莎貝拉也是很重要的玩家
‪跟她聊天很愉快
‪但跟其他人一樣 ‪我也覺得她可能是騙子”
‪發送
‪不算太負面
‪目前為止還不錯
‪我認為她可能是艾希莉
‪因為她陷害了伊莎貝拉
‪好，輸入訊息：“來討論艾希莉吧”
‪“她也是很重要的玩家
‪有她在的聊天都很開心
‪但她似乎有很多盟友…”
‪“所以我會質疑她是否值得信任 ‪你說呢？”
‪我覺得這個訊息 ‪不會讓玩家乙發現我的身份
‪我還是很謹慎
‪但這都取決於玩家乙是誰
‪Circle，輸入訊息 ‪“艾希莉的確讓Circle的氣氛更好了
‪她很幽默
‪但也能聊很有意義的話題
‪她很誠實又值得信任”，發送
‪她真的可能是艾希莉
‪我沒有說艾希莉的缺點
‪因為我有點希望 ‪對方以為我是艾希莉
‪艾希莉的排名怎麼會這麼高？
‪Circle，輸入訊息：“來討論賈姬吧 ‪她很貼心，也一直都很友善…”
‪“但我跟其他玩家比較熟，你說呢？”
‪好，所以這個人顯然也盯上賈姬了
‪她是我說出最多缺點的玩家
‪我也很確定對方不是賈姬
‪希望玩家甲會知道
‪我最想封鎖的人就是她
‪我現在得保護賈姬
‪Circle，輸入訊息 ‪“賈姬也是很重要的玩家
‪比起其他待更久的玩家
‪她在短時間內 ‪就讓大家的對話變得更有意義
‪但她也惹惱了某些人”，發送
‪我還真意外
‪大家都是很重要的玩家
‪已經玩夠了，我要突襲玩家乙了
‪輸入訊息：“看完這些討論後
‪我發現我們不確定 ‪某些玩家是否值得信任…”
‪“而我們似乎都同意
‪我們都有點感覺到，有人是騙子”
‪先生，不可能的事
‪拜託，那就是我們唯一的共識啊！
‪若玩家乙要為伊莎貝拉辯護
‪那我又會覺得他是尼克了
‪他一定會盡全力…
‪反駁我，一定會再次提到賈姬
‪Circle，輸入訊息
‪”我相信你指的是伊莎貝拉
‪在我需要抒發情緒時 ‪她一直陪伴著我
‪我認為，封鎖她不是正確的選擇…”
‪“無論她的照片是不是真的
‪不影響我對她這個人的感受”
‪好吧，尼克！
‪就算照片有點不一樣
‪並不影響對方給我的感受
‪輸入訊息：“你唯一想封鎖的 ‪其他玩家似乎是賈姬，對嗎？
‪如果是的話，請說明原因”，發送
‪老兄，拜託！
‪我在逼玩家乙亮出底牌
‪Circle，輸入訊息
‪“我最不介意封鎖的玩家 ‪的確是賈姬
‪你最不介意封鎖的玩家是誰？”
‪發送
‪我已經知道答案了，因為他是尼克
‪我也認為，他一開始的目標就是賈姬
‪我現在要對他投出變化球
‪Circle，輸入訊息
‪“先把賈姬列入候補名單 ‪因為她是你不介意封鎖的人
‪但我最不介意封鎖的人是艾希莉…”
‪“雖然她是很棒的玩家 ‪但我沒看到她有所成長”
‪你在說什麼啊？
‪艾希莉一開始很害羞又安靜
‪但在比賽過程中，完全敞開了心胸
‪你真是瘋了
‪現在我知道他想封鎖誰 ‪他也知道我想封鎖誰
‪來看看他會怎麼回
‪看來是賈姬和艾希莉二選一
‪Circle，輸入訊息 ‪“艾希莉已經參賽很久了
‪若她不值得信任，不可能走到這一步
‪比起我剛認識的艾希莉 ‪我更喜歡現在的她“，發送
‪好，輸入訊息 ‪“謝謝你分享對艾希莉的看法
‪現在，我想討論賈姬，跟你的考量
‪她參賽時間不長 ‪自然沒克服過那麼多困難
‪這不是她的問題”，發送
‪輸入訊息：“每個新玩家 ‪都能很快交到很多朋友
‪問題的重點是，他們有多真誠
‪而賈姬卻不需要 ‪證明自己的真誠，點點點”，發送
‪不是我得封鎖我的盟友 ‪就是對方得封鎖他的盟友
‪說真的
‪這比我以為的還難很多
‪兩位人氣權貴終於做出決定了
‪在其他人焦慮到崩潰前…
‪-是重大通知 ‪-媽呀！
‪-重大通知來了！ ‪-天啊！
‪-“重大通知！” ‪-來了，各位
‪就是現在了…最終封鎖
‪從第一天開始，我們就在等待這一刻
‪走人的有可能是我
‪好，是誰被封鎖了？
‪“秘密人氣權貴已經做出抉擇”
‪天啊
‪媽呀
‪好吧
‪真的很不容易
‪我盡力了
‪“現在你們必須決定 ‪誰要發布這項消息”
‪輸入訊息：“可以讓我 ‪發布這個消息嗎，問號”
‪發送
‪玩家乙，就答應吧，才能繼續下去
‪Circle，輸入訊息
‪“好，這真的很困難 ‪謝謝你的幫忙”，發送
‪我希望由我來發布
‪“這項消息將當面發布”
‪去他媽的！
‪“其中一位秘密人氣權貴…”
‪-“正準備去當面封鎖…” ‪-“你們其中一人”
‪-真希望不會有人敲我的門 ‪-真要命
‪來泡個茶吧
‪天啊
‪你好
‪-很高興見到你 ‪-快過來…
‪天啊
‪-我想跟妳說，我真的盡力了 ‪-我知道
‪我不知道我們討論多久了 ‪妳跟妳說的一樣高
‪-我知道 ‪-妳跟妳說的完全一樣！
‪（遭到封鎖）
‪我的天…怎麼…
‪你是真的
‪“遭到封鎖”
‪我就知道妳是真的
‪對我來說 ‪真的是很瘋狂又美好的體驗
‪沒錯
‪我和大家一下就變熟了
‪我看到你的照片 ‪就想說：“我好喜歡他”
‪馬上就覺得 ‪“這裡面，我最愛的就是他”
‪妳一加入，我就說：“哇嗚！”
‪你好
‪-我有話要說 ‪-什麼？
‪我有交往12年的女友了，很抱歉我…
‪-你假裝喜歡我！ ‪-是沒錯
‪天啊！有夠過分！
‪我真的很想挺妳 ‪但這場仗真的很難打
‪我和玩家乙最終決定…
‪以Circle的本質來說 ‪我猜妳的時間有限
‪所以跟另一位玩家沒那麼有交情
‪我參賽時就知道 ‪這會是一場困難的挑戰
‪我只是…
‪我的策略就是百分之百做我自己
‪沒錯
‪盡量展現出充滿愛的正能量
‪真的讓我很驚訝的事情是
‪我真的覺得我認識你，懂我意思嗎？
‪我走進來時好緊張，我想說：“要命”
‪我不傷心，不要覺得難過
‪-謝謝妳 ‪-不會
‪我只想跟妳道謝，有妳在真好
‪我不會忘記妳所帶給我的一切
‪能認識妳真好
‪謝謝妳在我走進來時，沒揍我一頓
‪天啊，我才不會這樣 ‪謝謝你對我這麼好
‪-我不喜歡妳比我高 ‪-沒關係啦！
‪沒有差很多啦
‪-謝謝妳，再見囉 ‪-再見
‪賈姬的比賽結束了
‪但其他人則發現
‪自己的Circle之旅還沒完結
‪天啊，我都要吐了
‪我猜我辦到了
‪沒人來找我
‪任務完成
‪天啊！太好了
‪就這樣，最後五強出爐了
‪（恭喜你成為決賽玩家）
‪天啊！太棒了！
‪我是決賽玩家！
‪我成功了！我要贏十萬美元！
‪成功了！上吧！
‪太好了！媽呀！
‪明天我就可以做自己了
‪雖然很令人緊張，但感覺一定會很棒
‪我無法用言語形容，這個比賽有多難
‪我進入前五強了
‪我辦到了！
‪字幕翻譯：安傑羅