ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Учора наші гравці влаштували жорстокий реп-батл,
що призвів до пошкоджених его, напруженої атмосфери та категоричних заяв.
Але у Колі настав новий день. Життя продовжується.
Учора був шалений день.
Усі, крім мене, Ешлі та Деніела, напали на суперників.
КЕЛВІН
Попереду ще один драматичний день.
Стосунки тріщать по швам.
Келвін атакував Джексона. Добре, що Джексон відповів тим самим
і не уникав ризику.
Келвін постійно намагається підставити Джексона.
Це погано.
Хоче, щоб увага була прикута до мене, а не до нього.
Усі піднімають ставки. Мені теж доводиться це робити.
Це справедливо.
Це було жорстоко.
Я програла. Нічого.
Визнаю, у Ніка були круті слова про фейк.
Але не дозволю цьому альфа-самцю зайняти місце королеви.
Цього не буде.
Я багато разів казав, що вона — фейк.
Посіяв сумніви.
Сподіваюся, сумніви розквітнуть
та призведуть до блокування Кей.
Напівголий Нік готовий продовжити бій,
а от інші гравці зосереджуються на інших справах.
#МолітьсяЗаБеконДеніела.
Це нормально, що він так шкварчить? Це нікого не хвилює?
Боже! Намагатимусь не спалити кухню!
Коло, повідомлення:
«Ну що, клуб "Сніданок", хто приготує найкращі панкейки?»
Надіслати.
Я — королева панкейків!
Коло, повідомлення: «Народ, ви хоч знаєте, як їх готувати? Ха-ха». Надіслати.
Не поцілили. Ну нічого. Буває!
Клубу «Сніданок» потрібна допомога приватного кухаря.
Але Келвін тренується та збирається розпочати чат із Джексоном,
якого грає Рейчел.
Думаю, Джексон нападе на мене, бо становлю для нього загрозу.
Я не просто так очолюю «Вовчу зграю».
Якщо бачу, що щось не так, не ховаюся.
Але не можу залишати у «Зграї» тих,
хто не може визначитися.
Хочу його послухати й подивитися, що робитиме.
Не ходитиму навколо нього навшпиньки.
Ні!
Починається.
Тепер я нервую, чорт забирай.
Зруйнував для мене йогу, Келвіне!
Коло, повідомлення: «Джексоне, маю віддати тобі належне.
Вітаю! Знак оклику».
Надіслати. «Доброго ранку» бажати не буду.
Я дійсно перемогла тебе у реп-батлі.
Хоч це він визнає.
Повідомлення: «Привіт, чуваче. Спасибі.
Дякую, що нормально це сприймаєш». Надіслати.
Насамперед хочу дізнатися, чи погоджується він із Ніком щодо Кей.
Хочу знати. Що скажеш?
Повідомлення: «Джексоне, чи був реп когось із гравців,
на твою думку, правдивим? Знак питання». Надіслати.
Фактично питає мене,
чи вважаю образливі слова Ніка про Кей правдою.
Не вийде. Щойно напружував ноги.
Думаю, нерозумно розкривати свою позицію,
якщо не довіряю йому. Він публічно назвав мене фейком.
Добре.
Повідомлення: «У Колі багато любові,
тож багато текстів, мабуть, правдиві.
Емодзі, що плаче й сміється». Надіслати.
Це не відповідь. Це лише доводить, що він щось мутить.
Відповідай прямо.
Сумніви не на часі.
Питатиму прямо, доки не отримаю відповідь.
«Як думаєш, хто впорався з образами?»
Нічого йому не скажу.
Повідомлення: «Так, без образ дійсно не обійшлося.
Я звик до цього у колі друзів.
Нічого страшного не сталося». Надіслати.
Чорт, він мене бісить.
Вирішуй, на чиєму ти боці, друже.
Повідомлення: «Піду приготую поїсти. Сподіваюся, скоро поговоримо». Надіслати.
Джексон знає, що спостерігаю за ним.
Щойно пішов із чату, коли я намагався поговорити.
Подорослішай. Тобі 28 років. Час вже обрати, на чиєму ти боці.
Час діяти!
Йому не налякати мене своїми повідомленнями.
Ти мені не потрібен, Келвіне. Нічого.
Якось незручно. Треба щось зробити. Деніеле? Деніеле!
Не знаю, чи нормально це!
«Моєму якось тяжко.
Мій панкейк наче на дієті. Ха». Надіслати.
Збиватимемо, доки є сили!
Повідомлення: «Нервую через бекон.
Як розумієте, що готовий?»
«#ЧомуТакСкладно». Деніел!
Складно? Мені здається, це повний провал!
Непогано.
Господи! З ним точно щось не те.
У цьому тісті мають бути грудочки?
Цей бік трохи підгорів.
Коло, повідомлення: «Народ, я себе сьогодні дуже здивувала.
Може, відберу роботу у Келвіна. Емодзі, що плаче й сміється». Надіслати.
Боже! Навіть перевернути його не можу.
Що це таке?
Схоже на чортів тако або буріто!
Доки Деніел панікує на кухні,
Кей досі згадує
образу Ніка у вчорашньому реп-батлі.
Вона це так не залишить. Удачі, хлопче.
Він дійсно вважає мене фейком?
Коло, відкрий приватний чат із Ніком.
Кей запрошує мене у приватний чат.
Цікаво, про що Кей хоче поговорити.
Змушу його думати, що все добре,
хоча для мене це лише стратегія.
Я завжди була за КГСФ,
і продовжуватиму у тому ж дусі.
Якщо забули, КГСФ — стратегія Кей, що розшифровується так:
компліменти, гумор, схожість та фантазія.
Вона образила мене, а я — її.
Сподіваюся, зможемо зробити вигляд, що це все жарти.
Почну з першого пункту своєї стратегії —
тобто, з компліментів.
Отже, повідомлення:
«Переможець реп-батла власною персоною. Вітаю з учорашнім виграшем.
#ЕнергіяВеликогоНіка. Емодзі-мікрофон».
Надіслати.
«#ЕнергіяВеликогоНіка». Добре.
Створює позитивну атмосферу.
Робить вигляд, що не гнівається.
Думаю, якщо скажу, що шкодую,
це може погіршити ситуацію.
Коло, повідомлення:
«Дякую!
Радію, що нам обом вдалося запалити. Емодзі, що сміється.
Я виграв реп-батл,
але починаю думати, що у танцях переможеш ти.
Емодзі, що пітніє». Надіслати.
Добре!
Настав час використати С — схожість.
Повідомлення: «Ти переміг у реп-батлі.
Якщо я переможу у танцях, у нас буде нічия».
«Щирість об'єднує».
Називає себе щирою, але я не вірю.
Вона діє стратегічно.
Коло, повідомлення:
«Приємно, що хтось тут завжди говорить те, що думає.
Сподіваюся, у вас із Келвіном усе добре.
Подруга мого друга — моя подруга!
#НеОбражайМогоДруга. Емодзі, що сміється». Надіслати.
Мені подобається, до чого веде Нік.
Можливо, таким чином він намагається
запропонувати створити союз.
Повідомлення: «Якщо це правда, давай підтримувати одне одного у майбутньому.
#ВірнийДругЦеНайкращеЩоМожеБути #ЗавждиТебеПідтримувала». Надіслати.
Кей — дійсно гідна суперниця.
Хочу, щоб гарно до мене ставилася. Це моя ціль.
Але вважаю її фейком та хочу її позбавитися.
Коло, повідомлення: «Саме так!
Дякую за вірність. Відповім тобі взаємністю.
Хештег…»
«#РоботаУКомандіПриноситьКращіРезультати. Емодзі-окей». Окей!
Цей чат міг закінчитися по-різному.
Здається, мої стосунки з Кей покращилися.
От і чудово.
Знаєте, як кажуть?
Тримай друзів близько, а ворогів ще ближче.
Залишимо Ніка та Кей,
адже я чула, як відкрився ліфт.
Значить, хтось зайшов у коридор.
Судячи з розміру його валізи, він збирається залишитися надовго.
Чорт забирай!
Яка краса! Добре!
Господи.
Ми тут, крихітки!
Як ви, народ? Мене звати Джеймс. Мені 30.
Я з Лос-Анджелесу, домівки IG-моделей і веганів-наркоманів.
Моя пристрасть — гумор.
Я смішу людей. Готовий заради цього на все.
Підробляю ді-джеєм, бо жарти не завжди приносять гроші.
Я упевнений у собі, наче Том Круз.
Я — галасливий чорний хлопець. Пишаюся собою. Буду у Колі щирим.
Стану для гравців Кола найкращим другом та дядьком.
Є ризик, що справжній галасливий я
налякаю сором'язливих людей.
Полюбите мене, коли познайомимося.
Я упевнений, що виграю цю гру.
Я природжений маніпулятор. Щоб виграти, можу збрехати Папі Римському.
Я створений для цього. Час забрати цукерку.
Не знаю, чи є такий вираз.
ДЖЕЙМС
Коло, відкрий, будь ласка, мої особисті альбоми.
Відкрий альбом «Моя шалена дівчина».
Назвав його так, бо вона шалена.
Коло, відкрий лівий знімок,
де у мене обличчя, наче у бандита.
Мене завжди питають, як я її зачарував.
Вона, звісно, діамант. А я — картопля.
Але це фото не використовуватиму, бо у Колі я самотній.
Писатиму дівчатам.
Відкрий «Спроби виглядати привабливим».
Подивимось. Те, що справа внизу.
Гарне фото. Гарний хлопець.
Очі трохи викривлені, але це можна буде виправити.
Наче прийшов відпочити. Те, що треба!
Коло, зроби його моїм фото профілю.
Так, чудово.
Привабливий покидьок.
Прозвучало не дуже, але я — привабливий покидьок.
У Колі знову наближається вечір. Кей намагається сфокусуватися…
а Ешлі малює.
Він тут лише дві хвилини,
але новенький Джеймс відібрав у Келвіна звання найкращого кухаря.
Кладеш отак, а потім…
Наче ламаєш чийсь хребет.
Цьому не можна навчити.
Звук такий, наче хтось вперше прийшов на масаж.
Як би не хотілося побачити,
як довго Кей втримає на обличчі цукерки,
Коло запланувало дещо більш драматичне.
«Тривога!»
Що таке?
Це тривога, Деніеле!
Сподіваюся, це щось хороше!
Уже почав пітніти.
«У Коло увійшов новий гравець!»
Не може бути!
У місті новий шериф. Можете називати мене татком!
Свіженький гравець!
Я офіційно більше не новенька.
Джеймс? Хто такий Джеймс?
Як ти, Джеймсе? Як ся маєш, друже?
А він гарненький!
«Джеймс запрошуватиме гравців приєднатися до чату по одному».
Чорт…
Дідько.
Значить, зараз усе залежить від нього.
Треба діяти стратегічно.
«Кожна секунда важлива. Сьогодні у нас оцінювання».
Оцінювання сьогодні?
Точнісінько!
Джеймс може подивитися профілі гравців,
щоб вирішити, кого й коли запрошувати у чат.
Добре! Вона схожа на чорну Попелюшку.
Називає себе красунею з Півдня.
Мабуть, самотня. Значить, можна загравати.
Не значить, але хтось хоче скористатися своїм правом на флірт.
Джеймс розглядає гравців,
тож справедливо показати їм його.
Добре, можна його роздивитися.
Він здається класним!
Залишається сподіватися,
що потраплю хоча б у першу трійку.
Коло, відкрий сторінку Раксани.
Добре!
Вона маленька. Радісна, з великою посмішкою.
Мені до душі її енергія.
Їй 35. Не виглядає на 35. Думав, їй 27.
Водолій?
Що це значить? Інструмент?
«Зі мною можна говорити про що завгодно.
Вважайте мене своїм психотерапевтом.
#ЧорнийДокторФіл».
Коло, будь ласка, відкрий профіль, який вже здається мені фейковим.
Коло, відкрий профіль Ніка.
Двадцять сім?
Тобі ніхто не повірить! Це фото із зображень Google.
Йому 45. Точно.
«Живу один».
Виглядає фейково!
Кожний чат важливий. Це правда.
Якщо мене не запросять у груповий, буде кепсько.
Так, Ізабелла. Зрозуміло! Зробила пірсинг.
Значить, іноді шаленіє.
У моєї дівчини такий самий, тож знаю, що це значить.
Джеймс полюбляє швидкість:
он скільки вже зробив швидких висновків.
Це може закінчитися дуже добре, якщо він усе правильно зрозуміє
й обере мене.
Хочу, щоб був на моєму боці.
Коло, подивимося на юного Деніела.
Деніелу 14.
Такий молодий у старій сорочці?
Бачив у таких 65-річних у казино.
Вранці Деніелу було спекотно на кухні,
а зараз стало б спекотно від цих коментарів.
Сподіваюся, щось у моєму профілі змусить його сказати:
«Так, хочу поговорити з цією дитиною».
Думаю, з Келвіном можна чудово провести час.
Я теж так вдягаюся, коли є привід. Він веселий. І готує.
Може зробити мені гарний сендвіч.
Можливо, Келвін стане першим хлопцем, якого я запрошу.
Сподіваюся, Джеймс обере мене.
Можливо, він допоможе мені отримати кращі оцінки.
Чорт, складне рішення.
Можливо, Джеймсе,
але нам потрібне рішення, чорт забирай.
Думаю, вона надасть мені інформацію, й ми, можливо, утворимо союз.
Серце підказує обрати Кей. Думаю, знаю, як налагодити зв'язок.
У мене багато рідних на Півдні. Коло, прошу, відкрий чат із Кей.
Джеймс запрошує мене у чат!
Хвилююся!
Боже! Я перша.
Він обрав королеву.
Повідомлення: «Як ся маєш, Кей?
Радий поговорити. Твій профіль вразив мене найбільше.
Дивно, але вже довіряю тобі через те, що ти уособлюєш.
Як тобі життя у Колі? Знак питання».
Коло, надішли моє перше повідомлення. Так!
Чудово! Це приємно. Він дуже хоче зі мною поговорити.
Хай знає: мені можна вірити. Я її брат.
Приємно бути першою.
Повідомлення: «Вітаю у Колі, Джеймсе.
Дякую, що запросив мене у чат першою.
Знаю, що нас об'єднує не лише текіла.
#ОбожнююТекілуСанрайз».
Не знаю, що це. Я просто додаю журавлину.
Радію всьому із соком журавлини.
Ідеальний момент, щоб розповісти йому все,
що йтиме на користь моїй стратегії та оцінкам.
Повідомлення: «Життя у Колі — шалена пригода.
Але я з радістю допоможу розібратися.
Будь обережним із фейками.
#КелвінКрутий #РаксанаКласна».
«З радістю допоможу розібратися».
Я зробив правильний вибір.
Значить, вона полює на фейки. Добре.
Доки здаватимуся щирим, не чіпатиме мене.
Треба, щоб він знав,
що Келвін та Раксана — мої надійні союзники.
Мої друзі у Колі.
Доки Кей не вмостилася надто зручно, Джеймс має обрати наступних гравців.
Боже!
Треба ще когось додати.
Хотів додати Джексона,
але вона згадала Келвіна, тож покажу, що я їй довіряю.
Келвін отримує місце Джексона.
Через хештег Кей додам Раксану.
І Ізабеллу, бо вона виглядаю класною.
-Чорт! -Так!
Мене обрали.
Джеймсе, я вже й не чекала! Дуже радію!
Коло, відкрий чат.
ІЗАБЕЛЛА, КЕЛВІН І РАКСАНА УВІЙШЛИ У ЧАТ
Кей була першою. Оце так!
Чорт.
Цікаво, про що вони говорили з Кей.
Повідомлення: «Джеймсе, друже! Знак оклику. Вітаю тебе у Колі».
«Мені до душі всі, хто зараз є у чаті».
Келвін сказав небагато, але мені він здався щирим.
Коло, повідомлення: «Вітаю у Колі, Джеймсе.
Що сказати? Щирість об'єднує».
«Кей, Келвін та Ізабелла — мої друзі».
«Здається, тепер ти теж наш друг».
Знайшов собі групу! Могутні Рейнджери з гетто!
Коло, повідомлення: «Я щойно теж була новенькою
і розумію, що ти відчуваєш, але знаю, що ти впораєшся». Надіслати.
Чудово! Мені розкішно все вдається!
Хотів запросити новеньку.
Добре, Коло, повідомлення:
«Є щось, що маю знати? Враховуючи мою пізню появу».
«Емодзі-оченята. #ЧасПліткувати».
Джеймсе!
Коло, повідомлення:
«Тобі варто знати, що Деніел та Нік дуже веселі.
Упевнений, знайдете спільну мову. #Точно».
Чорт, Келвіне!
Встановлюю зв'язок з вами, а ти про двох хлопців.
Я не забула,
що Нік публічно назвав мене фейком,
і ніколи не віритиму йому на сто відсотків.
Повідомлення: «Мої друзі вже тут, і час розповісти,
що ти пропустив епічний реп-батл.
#БулоЖорстко #ЛуналиПостріли Емодзі-петарда». Надіслати.
«Було жорстко. Лунали постріли».
Думаю, це буде добре зрозуміло
всім, хто зараз є у цьому чаті.
Господи.
Кей не подобається Нік.
Боже!
У нас тут не лише сонце та веселки, народ.
Маю впевнитися, що Джеймс це знає.
Це найзловісніша промова з усіх, проголошених біля пазлів.
Треба додати у чат ще когось, Джеймсе.
Обирай наступних гравців.
Келвін згадав Деніела та Ніка. Але Ніку я не довіряю.
Запрошу Джексона й Деніела.
Деніел наче крутий хлопець. Йому лише 20. Знайдемо спільну мову.
А ще запрошу Ешлі. Остання дівчина.
Вибач, Ніку, будеш останнім.
«Джеймс запрошує вас у чат».
Так!
Друже Джеймс! Подивимося, чи не останній я.
Не хочу бути останнім!
Деніел, Ешлі, Джексон.
Цікаво.
Я трохи хвилююся,
бо не хотіла, щоб Келвіна та Кей додали раніше, ніж мене, але це сталося.
Я не останній!
Кого не вистачає?
Не вистачає татуся Ніка.
Не знаю, що сказати. Ніка тут немає.
Коло, повідомлення: «Йоу, ласкаво прошу».
«Дізнаюся багато інформації,
й хотів би почути цікаві факти про вашу трійцю».
«Якщо буде нецікаво…»
«…вам доведеться випити шот… Три крапки. У нас тут вечірка».
«Для Деніела у нас є Kool-Aid. Емодзі, що плаче та сміється».
Добре, Джеймсе! Підколов!
Повідомлення: «Радію запрошенню, Джеймсе.
Цікавий факт: я, мабуть, єдиний 20-річний на планеті,
який ніколи не цілувався…»
«…не пив алкоголь…»
«…і взагалі незайманий.
Але, клянуся,
я знаю, як чудово розважитися у будь-який час».
Деніеле!
Не займаєшся сексом і не… А що ти робиш?
Зараз він один сидить у апартаментах 24/7, Джеймсе.
Оце так щирість! Чорт, Деніеле!
Коло, повідомлення:
«За один вечір зі мною…»
«…зможеш викреслити всі ці три пункти».
Супер! Так! Ми вже жартуємо одне з одним.
Він говорить саме те, що треба, й спілкується з правильними людьми.
Коло, повідомлення: «Цікавий факт: колись поголила половину голови, бо було нудно».
«Може, повторю, бо коріння виглядає не дуже».
Келвін: «Шокований емодзі».
Активність у чаті зашкалює.
Цікаво, який факт напише досвідчений Джексон.
Повідомлення: «Факт: мені до душі стендап та імпровізація,
і твій профіль, Джеймсе, мене розвеселив».
Можливо, помилився щодо Джексона. Треба було обрати Ніка.
Джексон — фейк.
Не може нічого про себе сказати.
Може, мій факт і не найцікавіший, але я у чаті, так?
Нарешті, чорт забирай!
«Джеймс запрошує вас у чат». Нарешті.
Ласкаво просимо, Ніку!
Оце так! Усі вже там. Я останній.
Нарешті запросив Ніка. Треба було послухати Келвіна,
він згадував Деніела та Ніка. Ніхто не казав про Джексона!
«Джеймсе, чуваче! Знак оклику. Добре, що у нас з'явився ще один музикант…»
Пише переді мною. Чорт.
«Три крапки».
Розкішно.
«Чат закрито». Дідько!
Розкішно. Та ну!
Боже мій!
Невже ви так обійшлися з Ніком? Кепсько!
Це жорстоко!
Можу лише сподіватися, що хтось із цього збіговиська мені поспівчуває.
Нік мене ненавидить.
Ніку відрубали голову.
У Колі наближається вечір.
У Ешлі є подвійна порція вуглеводів,
а у Раксани — потрійна порція олії.
Джеймс вважає, що йому пощастить.
Ну-бо.
Шість!
Келвіна тягне танцювати,
а Кей — ліпити папірці.
Мій шедевр.
Ізабелла, яку грає її сестра-лесбійка Софія,
зараз напише своєму місцевому бойфренду Ніку.
Готуйтеся до майстер-класу з флірту.
Так.
Цікаво, як там мій малюк Нік.
Не встиг поспілкуватися у чаті з Джеймсом.
Упевнена, це його трохи засмутило.
Коло, відкрий, будь ласка, приватний чат із Ніком.
Ізабелла запрошує мене у приватний чат.
Думаю, цього разу саме я маю докласти зусиль і написати Ніку,
бо у стосунках нас двоє, і я хочу, щоб він знав,
що я теж ініціюю розмови зі своїм місцевим бойфрендом.
Добре. Я… Може, все відбувається надто швидко.
Ну-бо, Ізабелло. Ти мені потрібна. Моя дівчинка.
Коло, повідомлення: «Привіт, любий. Усміхнений емодзі.
Я сьогодні гарно провела час у джакузі й постійно думала,
що краще було б лише у тому випадку,
якби зі мною там був ти.
Емодзі-поцілунок». Надіслати.
Ізабелла!
Було б непогано. Не заперечую.
Не знаю, де межа у розмові з хлопцем.
Дівчині я б таке не сказала.
Але це все заради гри.
Коло, повідомлення:
«Ізабелло! Щодня намагаюся потрапити у джакузі,
але тепер мені це заборонено…»
«…бо після твого візиту там надто гаряче. Підморгуючий емодзі».
У нас із Ніком усе чудово.
Коло, повідомлення: «Хотіла запитати,
як ти почуваєшся після чату з Джеймсом.
Засмутилася, що ти не потрапив туди раніше». Надіслати.
Повідомлення: «Яка там була атмосфера?
Дуже хвилююся. Два схвильованих емодзі». Надіслати.
Хочу дізнатися, чи ображали там мене.
Тобі не варто хвилюватися.
Коло, повідомлення: «Тебе згадали лише раз. Келвін написав…»
«…що ти — чудовий хлопець».
Так! Келвін!
Ти класний, хлопче. Дякую!
«Але Джеймс цікавився плітками…»
Цікаво.
«…і Кей згадала постріли, але без подробиць про те, хто що сказав».
Коло, повідомлення: «Мені значно легше.
Вам із Келвіном я довіряю найбільше».
«Я говорив із Кей,
і вона обіцяла підтримувати мене до кінця,
тож це цікаво».
Усі ухиляються від відповідей,
а мала Кей просто намагається всім сподобатися.
І їй це чудово вдається, вона всіх нас зачарувала.
Знав, що наша сьогоднішня розмова з Кей
лише здавалася милою. Примирення не було справжнім.
Коло, повідомлення: «Якщо чесно, Ніку,
мені подобається Кей, але вона улеслива
й контролює гру. Крапка». Надіслати.
Так, Ізабелло!
Повідомлення: «Так! Ми на одній хвилі. #УМудрихДумкиСхожі».
Так, Ніку! Так. Ми могутні, Ніколасе!
Повідомлення: «Думаю, якщо "Гурт" діятиме разом,
зможемо прибрати королеву у потрібний момент».
«Я впевнена, що співпадінь не буває,
й ми з тобою опинилися тут разом не просто так. #МійХлопчик #РазомДоКінця».
Вона говорить про долю!
Повідомлення:
«"Гурту" необхідно зібратися
й обговорити стратегію. #Реюньйон.
Радію, що однаково сприймаємо Кей».
«А зараз Нікі треба попрацювати над своїм репом,
щоб не відставати від тебе. До скорого. #Пішов».
Це було чудово!
Через мене хай не хвилюється. Завжди довірливо обговорюємо стратегію
та можемо пофліртувати.
Це було чудово.
Девіз Ніка: «Завжди можемо поговорити та пофліртувати».
Ось і вечір.
У Колі всі або їдять, або відпочивають.
Дехто відпочиває дуже старанно.
Я на пляжі на Гаваях. Чую хвилі.
Доки Джексон не дістав кристали,
Коло зробить те, що любить робити,
коли хтось п'є гарячий напій.
«Тривога!»
-Я вечеряю! -Так!
Зараз буде цікаво!
Мені ніби зробили укол адреналіну у зад.
«Гравці, ви маєте оцінити одне одного».
Я не готова!
Сподіваюся, Ешлі сяятиме на вершині рейтингів!
«Новий гравець Джеймс може оцінювати, але не може бути оціненим».
Минулого разу це була я. Приємне відчуття. Так, Джеймсе?
Я офіційно під загрозою.
Кепсько!
«Двоє лідерів стануть авторитетами».
Мене влаштує будь-яке місце, починаючи з четвертого й вище.
Тривожно.
Коло, відкрий мої оцінки.
Коло, постав, будь ласка, Ешлі на перше місце.
Якщо стане авторитетом,
упевнена, вона не підведе Джексона.
Нік від самого початку був моїм головним союзником,
а ще ми погоджуємося, що піти має Кей.
Тому на перше місце я поставлю Ніка.
На перше місце я поставлю Раксану.
Я їй довіряю.
Думаю, підтримає мене, якщо хтось захоче мене вигнати.
Коло, я ставлю на перше місце Келвіна.
Він — мій головний союзник. Він завжди був вірним
і завжди мене підтримує.
Перше місце я віддам Кей.
Вона завжди ставиться до мене по-доброму й з любов'ю.
Так, чарівна посмішка займає перше місце.
Здається, сьогодні зміцнився мій союз із Ізабеллою.
Думаю, немає жодного шансу, що вона мене заблокує.
Якщо матиме можливість, думаю, заблокує Кей.
Мені це дуже потрібно.
Отже, Коло, на друге місце ставимо Ізабеллу. Є.
Так, Коло, на другому місці у мене Ізабелла.
Вона щира й поводилася привітно. Вона мені подобається.
Третє місце хочу віддати Ешлі.
Можу на неї розраховувати.
Віддам четверте місце Раксані.
Вона вже казала, що підтримує мене.
Знаю, що не захоче мене знищити, якщо матиме можливість.
На п'ятому місці буде Ізабелла.
Шосте місце віддаю Келвіну.
Невисока оцінка. Хочу, щоб він поїхав додому.
Не хочу, щоб став авторитетом.
Шосте місце віддам Деніелу.
Не думаю, що він буде гарним союзником.
Пам'ятаю себе у його віці. У 12 років
мене ковбасило. Він, мабуть, надто емоційний.
Хочу, щоб «Гурт» витримав.
Знаю, що знищуватимеш нас по черзі.
І тому, Кей, ти на сьомому місці.
Мені дуже шкода.
Постав, будь ласка, Келвіна на останнє місце.
Ти назвав мене фейком,
а сьогодні чіплявся до мене у приватному чаті.
Я йому не довіряю.
Коло…
-…надішли… -…мої оцінки.
ОЦІНЮВАННЯ ЗАВЕРШЕНО!
«Оцінювання завершено».
Тепер маємо чекати.
Оцінювання завершено, й гравцям лишається лише
спробувати відволіктися нормальними й не дуже способами.
Скільки це секунд?
Маю час з'ясувати.
Дві, три, чотири, п'ять, шість.
Мабуть, час настав.
Тривога!
Господи, знову прихопило живіт.
-Що таке? -Подивимося.
«Є результати рейтингів».
Добре!
Подивимося, скільки б заробив, якби робив ставки.
Можеш робити ставки, дорогенький, адже ти у безпеці.
Боже, восьме місце.
Найгірше.
Останнє місце…
Ну-бо, Деніеле! Маєш впоратися!
Хай це буду не я.
Не хтось із «Гурту».
Не хочу бути внизу.
Не я. Будь ласка.
Ні!
Значить, це бачу не лише я.
Це кепсько!
Він мені потрібен! Один із головних союзників.
Ти трохи нагадуєш фейка!
А може й дуже сильно!
Йому ніхто не довіряє! Так!
Я внизу. Граю надто обережно.
Мене підозрюють.
Джексон восьмий. Так і знав, крихітко.
Я точно не восьма, й це прекрасно.
Сьоме місце…
-Ні! Будь ласка, ні! -Боже!
Чорт! Деніел?
Не можна впасти з четвертого на сьоме,
якщо люди не налаштовані проти тебе.
Мені кінець.
Упав, наче камінь.
Я щось пропустив? Не розумію.
Думаю, я не проти шостого.
Шосте. Нік. Там має бути Нік.
Треба, щоб це була Кей.
Ну-бо, Коло!
Дівчинка засмутиться, якщо побачить своє фото у хокейній формі.
Я?
Раксана?
Теж упала, наче камінь!
Що в біса відбувається?
Добре! Вона — не авторитет!
Шосте місце — це не круто.
Я щось не розумію? Коло нас дурить?
Як можна потрапити із сьомого на перше, а потім на шосте?
Мабуть, не помічаю якийсь великий союз,
який контролює гру.
Так, хто п'ятий? Показуй.
Хто п'ятий?
Не знаю, що й думати. Заплутався!
Хочу побачити там Келвіна.
У мене з'явилися мурашки.
Келвін?
Келвін! Мати Божа!
Келвін. Так!
Чорт забирай. Якого біса я п'ятий?
Що відбувається?
Я не розумію.
Так! Це приємніше,
ніж відро морозива після того, як із кимось розійшовся!
Атмосфера змінилася. Це точно.
Боже! Я у четвірці кращих!
Ізабелла, Ешлі, я та Кей.
Злодійка Ешлі може стати авторитетною сучкою. Уперед!
Я хоча б не опустилася нижче четвертого.
Боже! Ми тут.
Так, добре.
Боже!
Ні! Хотіла, щоб це був ти!
Татусь Нік на четвертому місці.
Отже, залишилися… Хто?
Залишилися Кей, Ізабелла та Ешлі. Дівчата вжарили!
Якщо вже Кей опинилася тут,
хай буде третьою, а першими — ми з Ешлі.
Хай це буде Кей.
Ну-бо! Боже!
Або пан, або пропав.
Якщо там Кей, кричатиму так, що мої грецькі груди дрижатимуть.
Що? Третє місце — це добре!
Вона не перша. Не впливатиме на рішення.
Так, маячня якась. Це просто… Безглуздя!
Неймовірно.
Ізабелла та Ешлі — авторитети.
Так!
Дякую, боги Кола.
Тримай подушку! Тримай лев'ячу шкуру!
Отак, друзі, лесбійка й захопить світ!
Так!
Поруч, між іншим, опинилася справжня лесбійка.
Дивіться! У «Гурту» все класно. Три з чотирьох найвищих місць — наші.
Дивіться, галочка! Чия вона? Моя!
У мене галочка!
Сподіваюся, мудро скористаються галочками.
Ці дівчата. Повірити не можу.
Влада у наших руках. Можемо робити все, що хочемо!
У межах просторово-часових фізичних законів Кола.
Думав, новенькі не стають авторитетами,
а їй це вдалося!
Неважливо, на восьмому ти місці чи на третьому.
Усі у небезпеці.
Відчуваю, що моя мрія стала реальністю!
Оцінки оголошено. Авторитетів обрано.
Тепер нам потрібен лише якийсь сигнал.
«Тривога!»
Боже! Знову йду у туалет.
Добре!
«Авторитети Ешлі та Ізабелла мають обрати, кого заблокувати».
Здуріти!
Я щасливий. Не хотів би робити цей вибір із кимось іншим.
Нам треба вирішити: хочемо зробити щось грандіозне
чи діяти обережно.
Усі у небезпеці.
Сподіваюся, Ешлі казала правду про наше з нею та Кей сестринство.
Інші гравці зараз ссуть від страху.
Мені можна вже починати збирати речі.
Мені кінець. Для мене гра завершилася.
Зараз вони обиратимуть між «Гуртом»
та сестрами.
«Ешлі та Ізабелла мають…»
«…піти у Хенгаут, щоб зробити вибір».
Ходімо.
Сподіваюся, що можу на них покластися.
Неймовірно схвильована!
Радію, що мене це не стосується.
Доки гравці у зоні ризику очікують на результати,
наші авторитети-фейки йдуть у Хенгаут,
щоб вирішити чиюсь долю у Колі.
Починаємо!
Боже мій!
Павичі — мої улюблені тварини. Це знак.
Господи, я у Хенгауті!
Боже, я тут. Здуріти.
Що відбувається?
Чат авторитетів відкрито.
Боже, це все по-справжньому.
Добре! Добре.
Коло, повідомлення: «Боже, досі складно повірити, що я тут.
Щаслива, що зі мною саме ти! Емодзі-серце, вдячний емодзі». Надіслати.
Ешлі.
Ти така мила.
Добре, Коло, повідомлення: «Давай зробимо це, чорт забирай».
«Першим обговоримо Ніка».
Дозволю Ізабеллі взяти ініціативу у свої руки.
Не хочу, щоб Ешлі здавалася домінуючою.
Краще хай вона погоджується.
І ділиться своїми думками, коли це потрібно.
Коло, повідомлення: «Він у трійці тих, кому довіряю найбільше.
Сьогодні чудово поговорили. Було помітно, що він на нашому боці».
Надіслати.
Дуже мило, Ізабелло.
Погоджуюся. Татусь Нік із нами.
Коло, повідомлення…
«У цього пиріжечка одні плюси».
Так! Знала, що дійдемо згоди щодо Ніка.
Це прекрасно!
Коло, повідомлення: «Тепер пропоную обговорити Джексона». Надіслати.
Коло, повідомлення:
«Ми прийшли у Коло разом,
і він з першого дня
хотів грати чесно та без зрад». Надіслати.
Наші з Ізабеллою думки збігаються.
Знав, що так буде з хлопцями з «Гурту».
Подивимося, що буде
з іншими учасниками чату.
Коло, повідомлення: «Наші думки збігаються.
Поговоримо про Деніела.
Думаю, якщо врятуємо його
та запросимо у чат, його вдячність зіграє нам на руку».
Надіслати.
Так, я цілком погоджуюся.
Дуже милий хлопчик. Він не грає.
Якщо хочу залишити когось і тягати за собою, Деніел підходить.
Коло, повідомлення: «Я у захваті від твоїх думок. Емодзі з очима-серцями».
«На нього можна вплинути й цим можна скористатися».
Приємно! Ми з Ешлі в ударі!
Вона мене розуміє. Наші думки збігаються.
Так. Коло, повідомлення: «Перейдемо до Раксани.
Я вважаю, що вона — права рука Кей.
Зробить усе, що вона скаже».
«Вона грає щиро. Я вірю, що вона та, за кого себе видає,
але ця могутня парочка
становить для нас загрозу».
Складна ситуація.
Ми з Кей та Раксаною — янголи Чарлі.
Вона — загроза, бо може стати авторитетом.
Не думаю, що втне щось серйозне, але можу її недооцінювати.
Повідомлення:
«Зіграю адвоката диявола: уявимо, що позбавилися Раксани.
Думаю, Кей спробує нас знищити».
«Зараз у нас із нею все добре,
вона симпатизує нам обом. Я ще не вирішила.
Є над чим подумати. Це точно один із варіантів».
Поважаю та розділяю цю позицію.
Якщо виженемо її,
Кей розгнівається. Я це розумію.
Раксана публічно не зробила нічого такого,
щоб у людей був привід її не любити.
Вона завжди була щирою.
Вона не пише забагато, не виділяється
й не нападала на Джексона.
Не думаю, що Ізабеллі вигідно
зараз позбавлятися Раксани.
Добре, Коло, повідомлення: «Цілком погоджуюся.
Ці двоє — наче Бонні та Клайд.
Кей головна, тож вона — серйозніша загроза.
Прибрати її — оце було б серйозно.
Не факт, що ми знову потрапимо у цю кімнату.
Іноді ризик є виправданим?» Надіслати.
Дідько. Ізабелла хоче прибрати Кей.
Усі думки про Кей. Про те, що вона має піти,
адже вона — моя головна суперниця.
Але це дуже серйозний хід.
Якщо я це зроблю, точно опинюся під загрозою.
Не скажу, що це неочікувано.
Погоджуюся з тим, що Кей становить загрозу. Жодних сумнівів.
Але вона мене підтримує.
Хочу взяти цю думку
й доповнити її тим, що ще більшу загрозу становить Келвін.
Повідомлення: «Ми однаково ставимося
до цього шансу, яким треба скористатися».
«Не треба діяти обережно. Треба зробити щось серйозне.
Я хочу обрати найкращий варіант для нас та для безпеки "Гурту"!»
Ешлі!
Коло, повідомлення:
«Так, Ешлі. Чорт забирай, ми круті!
Останній і, можливо, найменш важливий? Келвін. Ха-ха». Надіслати.
Це… Меттью, зосередься.
Ти маєш підкреслити, що робиш це задля захисту Джексона.
Справа не у тому,
що тобі не подобається Келвін.
Келвін та Кей досить близькі.
Але з цієї трійці у Келвіна найкращі стосунки з Ніком.
Якби мені довелося…
Якби прибирала ворогів по черзі,
Келвін був би останнім.
Коло, повідомлення: «Він не лише виступає проти Джексона,
а ще й загрожує половині "Гурту"».
Надіслати.
Ні! Не можна нападати на мого Джексона, Келвіне!
Коло, повідомлення:
«Знаю, що між ними з Ніком щось є,
але я тут з першого дня
й гарантую, що у нього союз із Кей.
Якщо вирішили прибрати королеву,
треба спочатку позбавитися короля».
Надіслати. Це потрібно було зробити.
Сподіваюся, Ізабелла зрозуміє й погодиться.
Очевидно, Кей — серйозна загроза.
Якщо не прибрати її зараз, якщо вона залишиться…
Вона так гарно все розказує, що переконає будь-кого
зробити те, що їй треба, та контролюватиме гру.
У нас є лише один серйозний хід.
Маю впевнитися, що цю кулю отримає Келвін.
Думаю, вона має піти,
але, чорт забирай… Це може мене знищити.
Жахливо.
Комусь із нас доведеться поступитися.
Думаєш, вам складно у Хенгауті?
Бачила б ти, дорогенька, що відбувається внизу. Напруга росте,
й легше вже не буде.
-«Тривога!» -Це тривога!
Боже.
Ось і все!
«Авторитети прийняли рішення».
Цікаво, кого вони обрали.
Правильно було б обрати Джексона. Ну-бо, дівчата.
Ви ніц про нього не знаєте.
Я дуже сильно боюся.
Я одночасно хочу блювати й втратити свідомість.
Сподіваюся, їм вистачило сміливості позбавитися Кей!
Я вперше опинилася на цьому боці.
Завжди була авторитетом.
Мені не подобається це відчуття!
«Усім гравцям увійти у чат Кола».
Коло, відкрий, будь ласка, чат Кола.
От-от скину справжню бомбу.
Страшно. Тяжко. Але у цю гру не можна грати обережно.
Я впевнений, що я у безпеці.
Будь ласка, хай це буду не я!
Коло, повідомлення:
«По-перше, всі ви неймовірні,
і це рішення далося нам зовсім не легко.
На жаль, ми побачили справжнє обличчя цього гравця
та не налагодили з ним зв'язок».
Надіслати.
Що?
Про кого це вони? Про Кей?
Це вже занадто!
«Не налагодили з ним зв'язок?» Це я.
Я хвилююся.
Вам усім несолодко.
Коло, повідомлення…
Ешлі пише повідомлення.
«Ми вирішили заблокувати…»
Боже! От і все.
Моя доля у руках Ешлі та Ізабелли.
Надіслати.
Переклад субтитрів: Анастасія Дуб