1
00:00:06,000 --> 00:00:09,040
{\an8}‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,120 --> 00:00:12,800
{\an8}‪เมื่อวานผู้เล่นของเราได้สู้กัน
‪ในแร็ป แบตเทิลสุดแซ่บ

3
00:00:12,880 --> 00:00:15,880
‪ซึ่งเหลือไว้เพียงอีโก้ที่ฟกช้ำดำเขียว
‪อาการเคล็ดตึงเดือดปุดๆ

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,120
‪และความประทับใจแบบทิ้งไมค์เอาไว้

5
00:00:19,680 --> 00:00:22,880
‪แต่วันนี้เป็นวันใหม่ในเดอะ เซอร์เคิลแล้ว
‪และจังหวะต้องดำเนินต่อไป

6
00:00:27,400 --> 00:00:30,920
{\an8}‪เมื่อวานมันแอบบ้ามากเลยค่ะ

7
00:00:31,000 --> 00:00:34,920
{\an8}‪พวกนั้นกระหายเลือดมากเลย
‪ยกเว้นฉัน แอชลีย์กับแดเนียล

8
00:00:35,000 --> 00:00:36,960
{\an8}‪(คาลวิน)

9
00:00:37,040 --> 00:00:39,040
{\an8}‪วันแห่งดราม่าอีกวัน

10
00:00:43,440 --> 00:00:48,440
{\an8}‪เดี๋ยวจะได้เห็นความแตกร้าวกันแน่นอน

11
00:00:48,520 --> 00:00:53,680
{\an8}‪คาลวินเล่นงานแจ็คสัน และผมดีใจมาก
‪ที่เห็นแจ็คสันเล่นงานคาลวินด้วย

12
00:00:53,760 --> 00:00:55,000
{\an8}‪แถมไม่เล่นแบบเพลย์เซฟด้วย

13
00:00:55,080 --> 00:01:00,080
{\an8}‪คาลวินใช้เกือบทุกโอกาสที่มีมาเล่นงานแจ็คสัน

14
00:01:00,160 --> 00:01:01,320
{\an8}‪ซึ่งฉันไม่ชอบเลย

15
00:01:01,400 --> 00:01:06,040
‪เขาต้องการให้ความสนใจมาตกอยู่ที่ฉัน
‪ไม่ใช่ที่ตัวเขาเอง

16
00:01:06,120 --> 00:01:09,240
‪ทุกคนยกระดับเกมของตัวเองขึ้นแล้ว
‪ผมก็ต้องทำบ้าง

17
00:01:09,320 --> 00:01:10,640
‪มันจะได้แฟร์ๆ

18
00:01:12,200 --> 00:01:14,400
{\an8}‪มันโหดมากเลย

19
00:01:14,480 --> 00:01:16,520
{\an8}‪ฉันแพ้ แต่ก็ไม่เป็นไร

20
00:01:16,600 --> 00:01:19,480
{\an8}‪ฉันต้องยกนิ้วให้นิคตรงท่อนตัวปลอมนั่น

21
00:01:19,560 --> 00:01:23,480
‪แต่ฉันจะไม่ยอมให้หนุ่มอัลฟาคนนี้
‪มาแย่งตำแหน่งราชินีได้

22
00:01:23,560 --> 00:01:24,920
‪ไม่มีทางซะหรอก

23
00:01:25,440 --> 00:01:28,160
‪ผมกล่าวหาเคว่าเป็นตัวปลอมหลายครั้งแล้ว

24
00:01:28,240 --> 00:01:30,880
{\an8}‪เมล็ดพันธุ์แห่งความสงสัยถูกหว่านไปแล้วครับ

25
00:01:30,960 --> 00:01:34,200
{\an8}‪หวังว่ามันจะเบ่งบาน

26
00:01:34,280 --> 00:01:37,200
{\an8}‪เป็นงานบล็อกเคที่งดงามตอนไหนสักตอน

27
00:01:41,000 --> 00:01:43,720
‪นิค หนุ่มเนื้อแน่นพร้อมสู้แล้ว

28
00:01:43,800 --> 00:01:47,200
‪แต่ในห้องอื่น ผู้เล่นกลับโฟกัสที่
‪ผลิตภัณฑ์จากวัวตัวอื่นมากกว่า

29
00:01:47,280 --> 00:01:49,640
‪แฮชแท็กเอาใจช่วยเบคอนของแดเนียลด้วย

30
00:01:50,800 --> 00:01:55,520
‪มันควรเสียงดังขนาดนี้ไหมเนี่ย
‪ผมเป็นคนเดียวหรือเปล่าที่กังวลเรื่องนี้

31
00:01:55,600 --> 00:01:58,320
‪พระเจ้า! ผมจะพยายามไม่เผาครัวให้วอดนะ!

32
00:01:58,400 --> 00:01:59,560
‪เซอร์เคิล ข้อความ

33
00:01:59,640 --> 00:02:03,040
{\an8}‪"เอาละ เบรกฟาสต์คลับ
‪ใครจะทำแพนเค้กได้แหล่มที่สุด"

34
00:02:03,120 --> 00:02:04,160
{\an8}‪ส่ง

35
00:02:04,240 --> 00:02:06,000
{\an8}‪ฉันนี่แหละเจ้าแม่แพนเค้ก!

36
00:02:06,080 --> 00:02:12,000
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "พวกเธอทำ
‪แพนเค้กเป็นกันด้วยเหรอ 555" ส่ง

37
00:02:14,160 --> 00:02:18,240
‪พลาดเฉยเลย พลาดอะ ไม่เป็นไร!

38
00:02:20,880 --> 00:02:23,720
‪คลับมื้อเช้าเล็กๆ นี้น่าจะขอความช่วยเหลือ
‪จากเชฟส่วนตัวของเรา

39
00:02:23,800 --> 00:02:28,080
‪ทว่าคาลวินกำลังออกกำลังกายอยู่ในยิม
‪และกำลังจะเริ่มแชทกับแจ็คสัน

40
00:02:28,160 --> 00:02:29,280
‪ที่เล่นโดยเรเชล

41
00:02:32,000 --> 00:02:35,880
‪ผมคิดว่าแจ็คสันเล่นงานผม
‪เพราะผมดูเป็นภัยสำหรับเขา

42
00:02:35,960 --> 00:02:38,080
‪มีเหตุผลที่ผมเป็นหัวหน้าฝูงหมาป่า

43
00:02:38,160 --> 00:02:40,880
‪ถ้าผมเห็นอะไรไม่ถูกต้อง ผมต้องจัดการมัน

44
00:02:40,960 --> 00:02:43,720
‪ทว่าผมจะยอมให้คนในฝูงหมาป่า

45
00:02:43,800 --> 00:02:46,280
‪ทำตัวเป็นกลางไปเรื่อยไม่ได้

46
00:02:46,800 --> 00:02:50,080
‪ผมเลยอยากดูว่าเขาจะเล่นเกมนี้ยังไง

47
00:02:50,160 --> 00:02:52,320
‪ถ้าผมต้องทำให้เขาขุ่นเคือง ผมก็จะทำ

48
00:02:52,920 --> 00:02:55,440
‪โอ้ ไม่นะ!

49
00:02:56,200 --> 00:02:57,680
‪เอาก็เอา

50
00:02:58,320 --> 00:03:02,720
‪ฉันเสียความสงบภายในใจไปเลยเนี่ย

51
00:03:03,280 --> 00:03:06,240
‪ห้องโยคะเป็นหมันไปเลย คาลวิน!

52
00:03:06,320 --> 00:03:11,000
‪เซอร์เคิล ข้อความ "แจ็คสัน
‪ต้องขอยกนิ้วให้นายเลย เพื่อน

53
00:03:11,080 --> 00:03:13,680
‪ยินดีด้วย เครื่องหมายตกใจ"

54
00:03:14,360 --> 00:03:15,320
{\an8}‪ส่งข้อความ

55
00:03:15,400 --> 00:03:17,560
{\an8}‪เขาไม่ได้ "อรุณสวัสดิ์" จากผมหรอก

56
00:03:18,600 --> 00:03:21,080
{\an8}‪ฉันชนะคุณในแร็ป แบตเทิล

57
00:03:21,160 --> 00:03:24,440
{\an8}‪อย่างน้อยเขาเลยมาแสดงความยินดีกับฉัน

58
00:03:24,520 --> 00:03:27,920
{\an8}‪ข้อความ "ไง เพื่อน ซึ้งใจจัง

59
00:03:28,000 --> 00:03:30,600
{\an8}‪ขอบใจนะที่มีน้ำใจนักกีฬา" ส่ง

60
00:03:30,680 --> 00:03:37,480
{\an8}‪เรื่องแรกเลย ผมอยากเห็นว่า
‪เขาคิดว่าสิ่งที่นิคพูดถึงเคเป็นความจริงไหม

61
00:03:37,560 --> 00:03:39,120
{\an8}‪ฉันอยากรู้ว่านายคิดยังไง

62
00:03:39,200 --> 00:03:42,960
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "แจ็คสัน
‪มีเนื้อแร็ปของผู้เล่นคนไหน

63
00:03:43,040 --> 00:03:46,720
{\an8}‪ที่นายคิดว่าเป็นความจริงไหม
‪เครื่องหมายคำถาม" ส่งข้อความ

64
00:03:47,400 --> 00:03:50,120
‪ก็คือเขากำลังถามฉันว่า

65
00:03:50,200 --> 00:03:55,960
‪ฉันคิดว่าเนื้อแร็ปหยามของเค
‪หรือนิคเป็นความจริงหรือเปล่าสินะ

66
00:04:01,680 --> 00:04:04,360
‪ผมเพิ่งเล่นขามา ทำทั้งเซตไม่ไหวแฮะ

67
00:04:04,440 --> 00:04:08,280
‪ฉันว่าฉันคงทึ่มน่าดูถ้าเล่นตามน้ำไป
‪แล้วบอกเขาว่าฉันรู้สึกยังไง

68
00:04:08,360 --> 00:04:10,040
‪ทั้งๆ ที่ฉันไม่ไว้ใจเขา

69
00:04:10,120 --> 00:04:13,520
‪แถมเขายังเรียกฉันว่าตัวปลอมต่อหน้าทุกคนด้วย

70
00:04:14,880 --> 00:04:15,760
‪โอเค

71
00:04:16,280 --> 00:04:20,640
{\an8}‪ข้อความ "เห็นชัดเลยว่าเดอะ เซอร์เคิลนี่
‪รักกันสุดๆ ไปเลย

72
00:04:20,720 --> 00:04:23,000
{\an8}‪เพราะงั้นเนื้อเพลงหลายท่อนก็อาจเป็นเรื่องจริง

73
00:04:23,080 --> 00:04:25,200
{\an8}‪อีโมจิหัวเราะน้ำตาไหล" ส่ง

74
00:04:25,920 --> 00:04:29,640
‪นั่นไม่ใช่คำตอบที่ผมถาม
‪นี่แค่พิสูจน์ว่าเขาเล่นเกมอยู่

75
00:04:29,720 --> 00:04:31,440
‪แต่ตอบมาตรงๆ น่า

76
00:04:31,520 --> 00:04:34,240
‪นี่ไม่ใช่เวลามาทำตัวเป็นกลางนะ

77
00:04:35,600 --> 00:04:39,360
‪ฉันจะถามนายตรงๆ จนกว่าจะได้คำตอบดีๆ

78
00:04:40,640 --> 00:04:43,840
‪"นายคิดว่าผู้เล่นคนไหนสาดโคลนให้คนอื่น"

79
00:04:44,360 --> 00:04:46,000
‪ฉันจะไม่บอกเขาหรอก

80
00:04:46,520 --> 00:04:50,840
{\an8}‪ข้อความ "ใช่เลย เพื่อน
‪มีการสาดโคลนขึ้นแน่นอน

81
00:04:50,920 --> 00:04:52,960
‪เพื่อนที่บ้านฉันก็ชอบเป็นแบบนี้จนฉันชินแล้ว

82
00:04:53,040 --> 00:04:56,320
‪ยังไงซะมันก็ไม่ได้ร้ายแรงอะไร" ส่ง

83
00:04:56,400 --> 00:04:58,280
{\an8}‪เขาทำให้ผมรำคาญจริงๆ แล้วนะ

84
00:04:59,040 --> 00:05:03,840
{\an8}‪เลือกข้างสิวะ เพื่อน เลือกข้างได้แล้ว

85
00:05:03,920 --> 00:05:09,400
{\an8}‪ข้อความ "ต้องไปทำอาหารแล้ว เพื่อน
‪หวังว่าจะได้คุยกันอีกนะ" ส่ง

86
00:05:10,800 --> 00:05:13,760
‪แจ็คสันรู้ว่าผมไล่บี้เขาอยู่

87
00:05:13,840 --> 00:05:16,960
‪เขาออกจากแชทไปเลยตอนผมพยายามคุยด้วย

88
00:05:17,040 --> 00:05:21,440
‪แมนๆ หน่อยสิ นายอายุ 28 แล้วนะ
‪รู้จักเลือกข้างได้แล้ว

89
00:05:21,520 --> 00:05:23,600
‪ผมจะลุยแล้ว ผมจะลุยแล้ว

90
00:05:23,680 --> 00:05:28,040
‪ฉันจะไม่ยอมรู้สึกถูกคุกคาม
‪เพราะข้อความของเขาอีก

91
00:05:28,120 --> 00:05:30,480
‪ฉันไม่ต้องการนาย คาลวิน ไม่เป็นไร

92
00:05:31,120 --> 00:05:35,840
‪โอเค เราต้องทำลายความกระอักกระอ่วนนี่แล้ว
‪แดเนียลว่าไง แดเนียล

93
00:05:35,920 --> 00:05:38,600
‪ไม่รู้เลยว่าทอดแบบนี้ถูกไหม

94
00:05:38,680 --> 00:05:40,680
{\an8}‪"ของฉันเหมือนกำลังร้องไห้แล้ว

95
00:05:40,760 --> 00:05:43,800
{\an8}‪แพนเค้กของฉันเหมือน
‪กำลังไดเอตอยู่เลย 555" ส่ง

96
00:05:44,400 --> 00:05:47,600
‪เราจะตี เราจะตีต่อจนกว่าจะตีไม่ไหว!

97
00:05:47,680 --> 00:05:51,480
‪ข้อความ "ทอดเบคอนเครียดจนกรี๊ดแตกแล้วเนี่ย

98
00:05:51,560 --> 00:05:53,240
‪พวกคุณรู้ได้ไงว่ามันสุกเมื่อไร"

99
00:05:53,320 --> 00:05:57,000
{\an8}‪"แฮชแท็กเหมือนกำลังขับรถเมล์
‪แห่งความทรมาน" แดเนียล!

100
00:05:57,080 --> 00:06:00,600
‪ขับเหรอ ที่รัก ฉันว่าเขาเพิ่งถูกรถเมล์
‪แห่งความทรมานพุ่งชนมากกว่า!

101
00:06:02,840 --> 00:06:03,840
‪สวยเลย

102
00:06:06,240 --> 00:06:08,400
‪พระเจ้า! ดูไม่น่าใช่สักนิด

103
00:06:09,040 --> 00:06:11,320
‪แป้งทำแพนเค้กมันควรเป็นก้อนๆ ไหมอะ

104
00:06:13,680 --> 00:06:15,440
‪โอเค ด้านนี้ไหม้นิดหน่อย

105
00:06:16,200 --> 00:06:20,680
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "พูดตามตรงนะ ทุกคน
‪เช้านี้ฉันทำให้ตัวเองประหลาดใจเลย

106
00:06:20,760 --> 00:06:25,280
‪ฉันอาจแย่งงานคาลวินได้ก็ได้
‪อีโมจิหัวเราะน้ำตาไหล" ส่ง

107
00:06:27,480 --> 00:06:30,840
‪พระเจ้า ผมพลิกแพนเค้กไม่ได้ด้วยซ้ำ

108
00:06:30,920 --> 00:06:32,840
‪มันก้อนอะไรเนี่ย

109
00:06:32,920 --> 00:06:36,320
‪ดูเหมือนทาโก้ ไม่ก็เบอร์ริโต้เลย

110
00:06:37,280 --> 00:06:39,840
‪ระหว่างที่แดเนียลชุลมุนอยู่ในครัว

111
00:06:40,640 --> 00:06:42,840
‪ดูเหมือนเคยังคงเดือด…

112
00:06:42,920 --> 00:06:45,480
‪เรื่องที่ถูกนิคสาดโคลนใส่ในแร็ป แบตเทิลเมื่อคืน

113
00:06:45,560 --> 00:06:48,320
‪และเธอกำลังมาเล่นงานเขาแล้ว
‪โชคดีนะ เพื่อน

114
00:06:49,360 --> 00:06:51,560
‪เขาเชื่อจริงๆ เหรอว่าฉันเป็นตัวปลอม

115
00:06:51,640 --> 00:06:55,040
‪เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับนิคให้ที

116
00:06:56,640 --> 00:06:59,240
‪เคเชิญผมเข้าร่วมแชทส่วนตัวละ

117
00:07:02,200 --> 00:07:05,200
‪อยากรู้จังว่าเคอยากคุยเรื่องอะไร

118
00:07:05,280 --> 00:07:07,920
‪ฉันจะทำให้เขาคิดว่าเรายังดีกันอยู่

119
00:07:08,000 --> 00:07:10,080
‪แต่นั่นเป็นแค่แผนกลยุทธ์ล้วนๆ

120
00:07:10,160 --> 00:07:14,080
‪แน่นอน เวลาฉันจิ๊จ๊ะ
‪ฉันจะใช้แผน "ค.ข.ค.จ." รัวๆ

121
00:07:14,160 --> 00:07:17,480
‪และฉันก็จะเล่นแบบนั้นต่อไป

122
00:07:17,560 --> 00:07:20,880
‪ถ้าคุณจำไม่ได้ "ค.ข.ค.จ."
‪คือกลยุทธ์ของเคค่ะ

123
00:07:20,960 --> 00:07:24,320
‪ย่อมาจากคำชม ขบขัน คล้ายคลึงและจินตนาการ

124
00:07:24,400 --> 00:07:26,160
‪แบบว่าเธอแหกผม ผมแหกเธอ

125
00:07:26,240 --> 00:07:29,360
‪หวังว่าเราจะลืมๆ มันซะ
‪เพราะเราแค่เล่นสนุกๆ เฉยๆ

126
00:07:29,440 --> 00:07:32,400
‪ฉันจะเริ่มด้วยกลยุทธ์ "ค." แรก

127
00:07:32,480 --> 00:07:34,120
‪นั่นก็คือคำชม

128
00:07:34,200 --> 00:07:37,080
‪เพราะงั้น ข้อความ

129
00:07:37,160 --> 00:07:42,360
{\an8}‪"นี่แชมป์แร็ป แบตเทิลใช่ไหมเนี่ย
‪ยินดีด้วยนะที่ชนะเมื่อวาน

130
00:07:42,440 --> 00:07:47,480
‪แฮชแท็กพลังงานแบบนิคพี่เบิ้ม อีโมจิไมโครโฟน"

131
00:07:47,560 --> 00:07:48,560
‪ส่งเลย

132
00:07:50,160 --> 00:07:52,560
‪"พลังงานแบบนิคพี่เบิ้ม" โอเค

133
00:07:53,440 --> 00:07:55,720
‪เริ่มต้นด้วยพลังงานดีๆ สินะ

134
00:07:55,800 --> 00:07:57,760
‪แกล้งทำเหมือนเธอไม่โกรธ

135
00:07:57,840 --> 00:08:00,320
‪ผมคิดว่าถ้าผมพูดว่าขอโทษ

136
00:08:00,400 --> 00:08:02,200
‪มันอาจดูแย่กว่าเดิม

137
00:08:02,280 --> 00:08:04,040
‪เซอร์เคิล ข้อความ

138
00:08:04,120 --> 00:08:05,840
‪"ขอบคุณ

139
00:08:05,920 --> 00:08:08,720
‪ดีจริงๆ ที่เราทั้งคู่ทำให้ที่นี่แซ่บขึ้น

140
00:08:08,800 --> 00:08:09,760
‪อีโมจิหน้าหัวเราะ

141
00:08:09,840 --> 00:08:11,400
‪ผมอาจชนะแร็ป แบตเทิล

142
00:08:11,480 --> 00:08:14,440
‪แต่ผมเริ่มคิดแล้วว่าคุณคงได้สวมมง
‪ในแดนซ์ แบตเทิลของเราแน่นอน

143
00:08:14,520 --> 00:08:16,360
‪อีโมจิเหงื่อตก" ส่ง

144
00:08:17,000 --> 00:08:17,960
‪โอเค!

145
00:08:18,600 --> 00:08:24,520
‪ได้เวลาใช้ "ค." ตัวต่อไป ซึ่งก็คือคล้ายคลึง

146
00:08:24,600 --> 00:08:27,680
{\an8}‪ข้อความ "ฉันว่าถ้าคุณชนะแร็ป แบตเทิล

147
00:08:27,760 --> 00:08:31,040
{\an8}‪แล้วฉันรับมงแดนซ์ แบตเทิลละก็
‪นั่นทำให้เราเสมอกันเลย"

148
00:08:31,120 --> 00:08:34,360
{\an8}‪"เพราะคนจริงย่อมมองกันออก"

149
00:08:34,960 --> 00:08:38,960
‪เธอบอกว่าตัวเองเป็น "คนจริง"
‪แต่ผมไม่เชื่อหรอก

150
00:08:39,040 --> 00:08:40,840
‪เธอกำลังใช้กลยุทธ์อยู่แน่ๆ

151
00:08:40,920 --> 00:08:42,320
‪เซอร์เคิล ข้อความ

152
00:08:42,400 --> 00:08:45,560
{\an8}‪"ดีจริงๆ ที่ในนี้มีคนที่พูดจาตรงไปตรงมา

153
00:08:45,640 --> 00:08:48,360
‪หวังว่าเรื่องระหว่างคุณกับคาลวิน
‪เพื่อนผมจะไปได้ด้วยดีนะ

154
00:08:48,440 --> 00:08:52,040
‪เพื่อนของเพื่อนผม ก็คือเพื่อนของผม!

155
00:08:52,120 --> 00:08:57,080
‪แฮชแท็กทำให้เพื่อนซี้มีความสุขไว้
‪อีโมจิหน้าหัวเราะ" ส่ง

156
00:09:00,320 --> 00:09:02,920
‪ฉันแอบชอบที่นิคพูดมาแนวๆ นี้นะ

157
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
‪นี่อาจแปลเป็นวิธีของเขาในการบอกว่า

158
00:09:06,080 --> 00:09:08,960
‪"เฮ้ มาเป็นพันธมิตรกันเถอะ!"

159
00:09:09,040 --> 00:09:12,560
{\an8}‪ข้อความ "ถ้าเป็นแบบนั้น ก็มาทำให้แน่ใจว่า

160
00:09:12,640 --> 00:09:14,880
{\an8}‪เราจะคอยช่วยกันในอนาคตดีกว่า

161
00:09:14,960 --> 00:09:20,480
{\an8}‪แฮชแท็กไม่มีอะไรเหมือนเพื่อนที่ภักดี
‪แฮชแท็กช่วยคุณตั้งแต่วันแรก" ส่งเลย

162
00:09:21,000 --> 00:09:22,840
‪ผมเจอคนที่สมน้ำสมเนื้อกันแล้ว

163
00:09:22,920 --> 00:09:26,400
‪ผมอยากได้เธอมาอยู่ข้างผมอยู่แล้ว
‪นั่นแหละที่ผมตั้งใจไว้

164
00:09:26,480 --> 00:09:29,720
‪แต่ผมก็คิดว่าเธอเป็นตัวปลอม
‪และอยากกำจัดเธอด้วย

165
00:09:30,240 --> 00:09:32,680
‪เซอร์เคิล ข้อความ "ถูกเผงเลย!

166
00:09:33,200 --> 00:09:36,680
‪ผมซาบซึ้งในความภักดี
‪และขอส่งกลับไปให้คุณด้วย

167
00:09:36,760 --> 00:09:37,600
‪แฮชแท็ก…"

168
00:09:37,680 --> 00:09:42,920
‪"เล่นเป็นทีมทำให้ถึงฝั่งฝัน
‪กับอีโมจิโอเค" ได้เลย!

169
00:09:43,000 --> 00:09:45,400
‪แชทนั่นตีความได้หลายอย่างมาก

170
00:09:45,480 --> 00:09:49,720
‪ผมว่าอย่างน้อยนั่นก็ทำให้ผมรู้สึกว่า
‪ผมปรับความเข้าใจกับเคแล้ว

171
00:09:49,800 --> 00:09:51,840
‪ทุกอย่างไปได้สวย

172
00:09:51,920 --> 00:09:53,560
‪รู้ไหมคนชอบพูดว่าอะไร

173
00:09:53,640 --> 00:09:57,000
‪เก็บเพื่อนไว้ใกล้ตัว
‪แต่ศัตรูต้องเก็บไว้ใกล้ตัวยิ่งกว่า

174
00:09:58,280 --> 00:10:00,120
‪ปล่อยให้นิคกับเคอยู่กันแบบนั้นไปก่อน

175
00:10:00,640 --> 00:10:02,960
‪เพราะฉันได้ยินเสียงประตูลิฟต์เปิด

176
00:10:03,040 --> 00:10:05,320
‪ซึ่งแปลว่ามีใครบางคนอยู่ที่ทางเดิน

177
00:10:05,400 --> 00:10:09,840
‪ดูจากขนาดกระเป๋าเดินทางของเขาแล้ว
‪เขาตั้งใจมาอยู่ยาวซะด้วย

178
00:10:19,600 --> 00:10:20,720
‪แม่เจ้า!

179
00:10:24,440 --> 00:10:26,440
‪ห้องนี้อย่างแหล่ม โอเคเลย!

180
00:10:26,960 --> 00:10:28,680
‪คุณพระ!

181
00:10:33,880 --> 00:10:35,360
‪ได้เวลาสนุกแล้วสิ!

182
00:10:43,200 --> 00:10:45,840
‪เป็นไงบ้าง พวก ผมชื่อเจมส์ อายุ 30 ปี

183
00:10:45,920 --> 00:10:49,280
‪มาจากแอลเอ ถิ่นของนายแบบไอจี
‪กับพวกคลั่งวีแกน

184
00:10:49,360 --> 00:10:51,320
‪ผมหลงใหลการเล่ามุกตลก

185
00:10:51,400 --> 00:10:54,080
‪ผมชอบทำให้คนหัวเราะ
‪ผมจะทำทุกอย่างที่ทำให้คนหัวเราะ

186
00:10:54,160 --> 00:10:58,080
‪แล้วก็เป็นดีเจเพื่อหาเงิน
‪เพราะบางครั้งมุกตลกก็ไม่ทำเงิน

187
00:10:59,800 --> 00:11:01,520
‪ผมมีความมั่นหน้าระดับทอม ครูซ

188
00:11:02,680 --> 00:11:04,600
‪ผมเป็นคนผิวสีที่พูดตามใจคิดและภาคภูมิใจ

189
00:11:04,680 --> 00:11:07,000
‪เลยจะเข้าไปในเดอะ เซอร์เคิลโดยเป็นตัวเอง

190
00:11:07,680 --> 00:11:11,240
‪บทบาทของผมในเดอะ เซอร์เคิลจะเป็น
‪เพื่อนรักและคุณน้า

191
00:11:11,320 --> 00:11:14,600
‪แต่มันก็อาจผิดแผนได้ถ้าผมเข้าไปในนั้น
‪แบบเป็นตัวเองที่เอะอะมะเทิ่ง

192
00:11:14,680 --> 00:11:16,360
‪นั่นอาจทำให้คนขี้อายกลัวได้

193
00:11:16,440 --> 00:11:18,360
‪แต่พอคุณรู้จักผม คุณจะรักผมเลย

194
00:11:19,480 --> 00:11:22,360
‪ผมมั่นใจว่าชนะเกมนี้แน่

195
00:11:22,440 --> 00:11:26,360
‪ผมเป็นนักเสี้ยมโดยธรรมชาติ
‪ผมยอมโกหกสันตะปาปาเพื่อชนะเกมนี้

196
00:11:26,440 --> 00:11:29,000
‪ผมเกิดมาเพื่อสิ่งนี้ ได้เวลาผมมาทวงบัลลังก์แล้ว

197
00:11:29,080 --> 00:11:31,480
‪ไม่รู้ว่าคนเขาพูดกันแบบนี้จริงๆ ไหม

198
00:11:32,000 --> 00:11:33,240
‪(เจมส์)

199
00:11:34,760 --> 00:11:38,400
‪เซอร์เคิล พาไปที่อัลบั้มส่วนตัวที

200
00:11:42,760 --> 00:11:45,400
‪เซอร์เคิล พาไปที่อัลบั้มแฟนสาวสุดเพี้ยนเลย

201
00:11:45,480 --> 00:11:47,440
‪ผมตั้งชื่ออัลบั้มแบบนั้นเพราะแฟนผมเพี้ยนครับ

202
00:11:48,040 --> 00:11:50,400
‪เซอร์เคิล ขยายรูปซ้ายมือหน่อย

203
00:11:50,480 --> 00:11:53,000
‪ที่ฉันทำปากเหมือนนักเลงน่ะ

204
00:11:53,080 --> 00:11:55,360
‪คนชอบถามว่าผมไปทำอีท่าไหนถึงได้เธอมาควง

205
00:11:55,440 --> 00:11:58,040
‪เธอเป็นดอกไม้ ส่วนผมเป็นหมาวัดชัดๆ

206
00:11:58,680 --> 00:12:02,440
‪แต่ผมจะไม่ใช้รูปนี้หรอก
‪เพราะผมมาที่นี่แบบคนโสด

207
00:12:02,520 --> 00:12:03,920
‪ผมจะดอดส่งข้อความเต๊าะสาว

208
00:12:04,000 --> 00:12:06,120
‪เพราะงั้นพาไปที่อัลบั้มพยายามเซ็กซี่หน่อย

209
00:12:07,520 --> 00:12:10,120
‪ไหนดูซิ เลือกรูปขวาล่างนะ

210
00:12:10,200 --> 00:12:12,040
‪รูปนี้แหล่มเลย ดูเหมือนคนดี

211
00:12:12,120 --> 00:12:15,280
‪ตาดูเบี้ยวๆ หน่อย
‪แต่ผมจะไปยกเครื่องในอนาคต

212
00:12:15,360 --> 00:12:17,720
‪หมอนี่เหมือนคนที่อยากชิลล์กับคุณเลย!

213
00:12:17,800 --> 00:12:20,680
‪เซอร์เคิล ช่วยตั้งรูปนี้เป็นรูปโปรไฟล์ด้วยนะ

214
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
‪แบบนั้นเลย

215
00:12:23,400 --> 00:12:25,240
‪ผมเป็นไอ้กร๊วกสุดเซ็กซี่

216
00:12:26,000 --> 00:12:28,840
‪ฟังไม่น่าใช่ แต่ผมเป็นไอ้กร๊วกสุดเซ็กซี่จริงๆ

217
00:12:30,400 --> 00:12:35,320
‪เมื่อบ่ายอีกวันเคลื่อนผ่านเดอะ เซอร์เคิล
‪เคกำลังรวมศูนย์สมาธิ…

218
00:12:37,960 --> 00:12:40,320
‪ระหว่างที่แอชลีย์วาดรูปชิลล์ๆ

219
00:12:40,400 --> 00:12:42,000
‪แต่หลังเข้ามาได้แค่สองนาที

220
00:12:42,080 --> 00:12:45,920
‪เจมส์ เด็กใหม่ก็เพิ่งแย่งตำแหน่ง
‪สุดยอดเชฟของเซอร์เคิลจากคาลวินซะแล้ว

221
00:12:46,000 --> 00:12:48,320
‪คุณแค่วางมันลงไปแบบนั้น แล้วก็…

222
00:12:49,720 --> 00:12:51,200
‪เหมือนหักกระดูกหลังคนอื่นน่ะ

223
00:12:51,280 --> 00:12:53,000
‪คุณนี่สอนไม่ได้เรื่องเลย

224
00:12:53,080 --> 00:12:56,400
‪เสียงมันจะเหมือนตอนคนไปนวดครั้งแรกเลยละ

225
00:12:56,480 --> 00:12:58,240
‪และแม้ฉันจะอยากเห็นว่า…

226
00:12:58,320 --> 00:13:01,000
‪เคจะเลี้ยงลูกอมหลากสีไว้บนหน้าได้นานแค่ไหน

227
00:13:01,080 --> 00:13:04,320
‪ฉันว่าเดอะ เซอร์เคิลเตรียม
‪สิ่งที่เร้าใจกว่าเอาไว้ให้แล้ว

228
00:13:07,000 --> 00:13:10,280
‪"แจ้งเตือน!"

229
00:13:10,360 --> 00:13:12,720
{\an8}‪อะไรกันเนี่ย

230
00:13:12,800 --> 00:13:14,240
{\an8}‪ก็แจ้งเตือนไง แดเนียล!

231
00:13:14,320 --> 00:13:16,160
{\an8}‪แม่เจ้า ขอให้เป็นเรื่องดีๆ เถอะ

232
00:13:17,240 --> 00:13:19,120
{\an8}‪เหงื่อแตกซะแล้วเนี่ย

233
00:13:21,000 --> 00:13:23,560
‪"ผู้เล่นคนใหม่ได้เข้ามา
‪ในเดอะ เซอร์เคิลแล้ว!"

234
00:13:23,640 --> 00:13:25,960
‪ไม่จริงน่า!

235
00:13:26,040 --> 00:13:29,040
‪ใช่เลยจ้ะ นายอำเภอคนใหม่เข้าเมืองมาแล้ว
‪เรียกฉันว่าพ่อจ๋าก็ได้!

236
00:13:29,120 --> 00:13:30,720
‪เด็กใหม่ละ!

237
00:13:30,800 --> 00:13:34,000
{\an8}‪ฉันไม่ใช่เด็กใหม่อย่างเป็นทางการแล้ว

238
00:13:35,880 --> 00:13:39,080
{\an8}‪เจมส์ เจมส์ไหนล่ะเนี่ย

239
00:13:39,160 --> 00:13:42,200
{\an8}‪หวัดดี เจมส์ นายเป็นไงบ้าง เพื่อน

240
00:13:42,280 --> 00:13:44,200
‪เขาน่ารักแฮะ!

241
00:13:45,440 --> 00:13:49,920
‪"เจมส์จะเชิญผู้เล่นให้เข้าร่วมแชททีละคน"

242
00:13:50,000 --> 00:13:51,120
‪แม่เจ้า

243
00:13:51,200 --> 00:13:53,000
‪เวรละ

244
00:13:53,080 --> 00:13:56,000
{\an8}‪โอเค แปลว่าตอนนี้เขามีอำนาจ

245
00:13:56,080 --> 00:13:59,320
‪ผมต้องเล่นให้มีกลยุทธ์ ต้องมีกลยุทธ์

246
00:14:00,920 --> 00:14:04,000
‪"ทุกนาทีสำคัญเพราะวันนี้มีการจัดอันดับรออยู่"

247
00:14:04,080 --> 00:14:06,160
‪วันนี้มีการจัดอันดับเหรอ!

248
00:14:06,240 --> 00:14:07,160
‪ถูกเผงเลย

249
00:14:10,880 --> 00:14:13,240
‪ตอนนี้เจมส์สามารถแอบส่อง
‪โปรไฟล์ของผู้เล่นได้

250
00:14:13,320 --> 00:14:16,560
‪เพื่อช่วยให้เขาตัดสินใจว่าอยากแชทกับใครก่อน

251
00:14:18,000 --> 00:14:21,240
‪โอเค เธอเหมือนซินเดอเรลลาผิวสีเลย

252
00:14:21,320 --> 00:14:23,440
‪ตรงที่เธอเขียนว่า "ฉันเป็นสาวงามแดนใต้"

253
00:14:23,520 --> 00:14:26,840
‪ทำให้ผมคิดว่าเธอโสดอยู่
‪ผมจะแปลเอาเองแล้วกันว่าเต๊าะเธอได้

254
00:14:27,440 --> 00:14:28,880
‪มันไม่ได้แปลว่าแบบนั้นเลย

255
00:14:28,960 --> 00:14:31,800
‪แต่ฉันเห็นแล้วว่ามีคนกระตือรือร้น
‪อยากใช้บัตรนอกใจ

256
00:14:32,320 --> 00:14:34,080
‪และระหว่างเจมส์แอบส่องผู้เล่นของเรา

257
00:14:34,160 --> 00:14:36,280
‪จะให้แฟร์ก็ต้องให้พวกเขาส่องได้ด้วย

258
00:14:36,360 --> 00:14:39,760
‪โอเค ฉันเห็นเขาชัดๆ แล้ว

259
00:14:39,840 --> 00:14:42,000
‪เขาดูเท่สุดๆ เลย!

260
00:14:42,080 --> 00:14:44,480
‪ฉันก็ทำได้แค่หวังแหละ

261
00:14:44,560 --> 00:14:48,280
‪ว่าเขาจะโหวตให้ฉันอยู่
‪สามอันดับแรกเป็นอย่างต่ำ

262
00:14:48,360 --> 00:14:50,480
‪เซอร์เคิล พาไปที่โปรไฟล์ของรักษนาที

263
00:14:54,160 --> 00:14:55,000
‪โอเค!

264
00:14:55,080 --> 00:14:58,160
‪เห็นแล้วว่าเธอเป็นคนตัวเล็ก
‪ยิ้มกว้างมีความสุขมาก

265
00:14:58,240 --> 00:14:59,840
‪ที่จริงผมชอบพลังงานของเธอนะ

266
00:14:59,920 --> 00:15:03,520
‪เธออายุ 35 แต่ดูไม่เหมือน 35 เลย
‪ผมนึกว่าเธอแค่ 27

267
00:15:03,600 --> 00:15:05,880
‪ราศีกุมภ์เหรอ

268
00:15:06,480 --> 00:15:08,480
‪อะไรอะ เครื่องดนตรีเหรอ

269
00:15:08,560 --> 00:15:11,320
‪"คุณคุยกับผมได้ทุกเรื่อง

270
00:15:11,400 --> 00:15:13,560
‪เรียกผมว่านักบำบัดได้เลย

271
00:15:13,640 --> 00:15:16,760
‪แฮชแท็กดอกเตอร์ฟิลผิวสี"

272
00:15:17,800 --> 00:15:19,600
‪เซอร์เคิล พาฉันไป

273
00:15:19,680 --> 00:15:23,040
‪หาคนที่ฉันคิดว่าเป็นตัวปลอม
‪แค่ได้เห็นรูปโปรไฟล์ของเขาเลย

274
00:15:23,120 --> 00:15:24,960
‪เซอร์เคิล หาไปโปรไฟล์ของนิคหน่อย

275
00:15:26,000 --> 00:15:27,240
‪อายุ 27 เหรอ

276
00:15:27,320 --> 00:15:31,760
‪ไม่มีใครเชื่อนายหรอก
‪นายไปหารูปมาจากกูเกิลชัวร์ๆ

277
00:15:31,840 --> 00:15:33,840
‪เขาอายุ 45 แน่ ฟันธง!

278
00:15:33,920 --> 00:15:35,480
‪"อยู่แบบโสดๆ"

279
00:15:36,360 --> 00:15:37,680
‪สัมผัสได้ถึงความปลอมเลย!

280
00:15:37,760 --> 00:15:41,720
{\an8}‪เป็นเรื่องจริงเลย การแชทในนี้สำคัญทุกครั้ง

281
00:15:42,320 --> 00:15:45,600
‪และถ้าผมไม่ได้อยู่ในกลุ่มแชท คงแย่แน่

282
00:15:47,200 --> 00:15:50,080
‪โอเค อิซาเบลล่า เห็นแล้วจ้ะ ที่รัก
‪ใส่ห่วงจมูกซะด้วย!

283
00:15:50,160 --> 00:15:53,040
‪นั่นแปลว่านานๆ ครั้ง
‪เธอจะปล่อยความเพี้ยนออกมา

284
00:15:53,120 --> 00:15:57,360
‪แฟนผมก็เจาะจมูกตรงนี้
‪ผมรู้ว่าคุณต้องเป็นแบบนั้นด้วยแน่

285
00:15:57,440 --> 00:15:59,640
‪เจมส์กำลังออกกำลังกายหนักเลย

286
00:15:59,720 --> 00:16:02,520
‪เพราะเขากำลังโดดไปมาระหว่างข้อสรุปพวกนี้

287
00:16:02,600 --> 00:16:07,520
‪นี่อาจไปได้สวยเลย ถ้าเขาจับสัญญาณได้ถูก

288
00:16:07,600 --> 00:16:09,160
‪แล้วเลือกฉัน

289
00:16:09,240 --> 00:16:10,920
‪ฉันอยากได้เจมส์มาอยู่ข้างฉัน

290
00:16:11,000 --> 00:16:13,680
‪เซอร์เคิล มาดูโปรไฟล์เจ้าหนุ่มแดเนียลกัน

291
00:16:16,120 --> 00:16:17,320
‪แดเนียลอายุ 14 หรือเปล่า

292
00:16:17,920 --> 00:16:19,840
‪ทำไมอายุแค่นี้แต่ใส่เสื้ออย่างแก่

293
00:16:19,920 --> 00:16:22,440
‪ผมเคยเห็นคนอายุ 65
‪ใส่เสื้อแบบนั้นเป๊ะที่กาสิโน

294
00:16:22,520 --> 00:16:24,640
‪ถ้าเพียงแต่แดเนียลทำอาหารเป็น

295
00:16:24,720 --> 00:16:27,920
‪เขาคงเข้าใจว่าตอนนี้เขาถูกเผาหนักแค่ไหน

296
00:16:28,680 --> 00:16:32,760
‪ขอให้มีอะไรในโปรไฟล์ของผม
‪ที่เขาอ่านแล้วพูดว่า

297
00:16:32,840 --> 00:16:36,840
‪"ใช่เลย ฉันอยากคุยกับเจ้าหนูคนนี้"

298
00:16:39,320 --> 00:16:42,240
‪คาลวินเป็นคนที่ผมเที่ยวเตร่ด้วยได้ บอกได้เลย

299
00:16:42,320 --> 00:16:46,360
‪ผมแต่งตัวแบบนี้เลยเวลาจัดเต็ม
‪เขามีด้านที่ตลกด้วย ทำอาหารก็เป็น

300
00:16:46,440 --> 00:16:48,480
‪เขาคงทำแซนด์วิชหรืออะไรให้ผมได้แน่

301
00:16:48,560 --> 00:16:53,200
‪คาลวินอาจเป็นคนแรกที่ผมเชิญเข้าแชท

302
00:16:53,280 --> 00:16:56,080
‪หวังว่าเจมส์จะเลือกผมนะ

303
00:16:56,160 --> 00:17:00,560
{\an8}‪เขาอาจเป็นคนที่ทำให้การจัดอันดับ
‪ของผมกลับไปสูงก็ได้

304
00:17:01,160 --> 00:17:02,880
‪ตัดสินใจโคตรยากเลย

305
00:17:02,960 --> 00:17:04,440
‪ก็อาจใช่นะ เจมส์

306
00:17:04,520 --> 00:17:08,200
‪แต่คุณต้องเร่งมือแล้วเพราะเราต้องตัดสินใจ

307
00:17:09,040 --> 00:17:11,120
‪คนที่ผมคิดว่าน่าจะเมาท์ให้ผมฟังได้เยอะ

308
00:17:11,200 --> 00:17:13,520
‪และเป็นพันธมิตรด้วยได้ตั้งแต่แรกคือ…

309
00:17:13,600 --> 00:17:19,640
‪หัวใจผมบอกให้เลือกเค
‪ผมว่าผมรู้วิธีผูกมิตรกับเธอละ

310
00:17:19,720 --> 00:17:24,000
‪ครอบครัวผมมีหลายคนที่อยู่ฝั่งใต้
‪เซอร์เคิล พาฉันไปที่แชทกับเคที

311
00:17:25,280 --> 00:17:27,400
‪เจมส์เชิญฉันเข้าร่วมแชทละ!

312
00:17:31,360 --> 00:17:32,200
‪ตื่นเต้นอะ!

313
00:17:32,280 --> 00:17:35,400
‪พระเจ้า ฉันเป็นคนแรกเลย!

314
00:17:35,480 --> 00:17:37,480
‪เขาเลือกราชินีเลยจ้า

315
00:17:38,160 --> 00:17:40,280
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "เป็นไงบ้าง เค

316
00:17:40,360 --> 00:17:43,800
{\an8}‪ผมตื่นเต้นจังที่จะได้คุยกับคุณ
‪เพราะโปรไฟล์ของคุณเตะตาที่สุด

317
00:17:43,880 --> 00:17:48,480
{\an8}‪แปลกเนอะ แต่ผมไว้ใจคุณแล้วเนี่ย
‪แค่เพราะสิ่งที่คุณเขียนในโปรไฟล์

318
00:17:48,560 --> 00:17:51,680
{\an8}‪ชีวิตในเซอร์เคิลเป็นยังไงบ้างล่ะ
‪เครื่องหมายคำถาม"

319
00:17:51,760 --> 00:17:55,000
{\an8}‪เซอร์เคิล ส่งข้อความแรกเลย เอาเลย!

320
00:17:59,320 --> 00:18:03,400
‪โอเค เจ๋ง เขียนมาแบบนั้นรู้สึกดีเลย
‪เขาตื่นเต้นที่จะได้คุยกับฉัน

321
00:18:03,480 --> 00:18:05,880
‪ผมอยากให้เธอรู้ว่าเธอไว้ใจผมได้
‪เหมือนเราเป็นพี่น้องกัน

322
00:18:07,360 --> 00:18:09,880
‪รู้สึกดีสุดๆ เลยที่ได้เป็นคนแรก

323
00:18:09,960 --> 00:18:12,400
{\an8}‪ข้อความ "ขอต้อนรับสู่เดอะ เซอร์เคิลนะ เจมส์

324
00:18:12,480 --> 00:18:15,040
‪ฉันขอบคุณมากที่คุณเชิญฉัน
‪เข้ามาในแชทเป็นคนแรก

325
00:18:15,120 --> 00:18:18,000
‪นึกแล้วว่าเรามีอะไรคล้ายกัน
‪มากกว่าเรื่องที่ชอบดื่มเตกิล่า

326
00:18:18,080 --> 00:18:20,720
‪แฮชแท็กเตกิล่าซันไรส์เป็นแก้วโปรดฉัน"

327
00:18:21,400 --> 00:18:24,120
{\an8}‪ไม่รู้ว่าเตกิล่าซันไรส์นี่ยังไงนะ
‪ผมเขียนแค่ว่าน้ำแครนเบอร์รี

328
00:18:24,200 --> 00:18:26,200
{\an8}‪อะไรก็ได้ที่ใส่น้ำแครนเบอร์รี ผมชอบหมด

329
00:18:26,280 --> 00:18:30,440
‪ตอนนี้แหละเหมาะที่จะบอกในสิ่งที่เขาต้องรู้

330
00:18:30,520 --> 00:18:34,120
‪ที่จะช่วยเสริมแผนการของฉัน
‪และช่วยในการจัดอันดับวันนี้ด้วย

331
00:18:34,200 --> 00:18:38,480
{\an8}‪ข้อความ "อยู่ในเดอะ เซอร์เคิลมันบ้าสุดๆ เลย

332
00:18:38,560 --> 00:18:42,120
‪แต่ว่าฉันยิ่งกว่ายินดีช่วยนำทางให้คุณ

333
00:18:42,200 --> 00:18:45,360
‪อย่าลืมคอยระวังพวกตัวปลอมด้วยล่ะ

334
00:18:45,440 --> 00:18:49,520
‪แฮชแท็กคาลวินเจ๋งจริง
‪แฮชแท็กรักษนาสุดยอด"

335
00:18:49,600 --> 00:18:51,680
‪"ฉันยิ่งกว่ายินดีช่วยนำทางให้คุณ"

336
00:18:51,760 --> 00:18:53,480
‪นี่แปลว่าผมเลือกถูกคนแล้ว

337
00:18:53,560 --> 00:18:56,280
‪เธอเน้นที่ตัวปลอมสินะ ดีเลย

338
00:18:56,360 --> 00:18:59,320
‪เพราะตราบที่ผมแสดงออกอย่างซื่อตรง
‪เธอจะไม่เล่นงานผม

339
00:18:59,400 --> 00:19:01,600
‪ฉันต้องให้เขารู้

340
00:19:01,680 --> 00:19:05,560
‪ว่าคาลวินกับรักษนาเป็น
‪พันธมิตรที่แข็งแกร่งของฉัน

341
00:19:05,640 --> 00:19:06,920
‪และเป็นเพื่อนฉันในนี้

342
00:19:08,640 --> 00:19:10,600
‪ก่อนที่เคจะสบายใจเกินไป

343
00:19:10,680 --> 00:19:13,840
‪เจมส์ก็เลือกผู้เล่นคนต่อไป
‪ที่เขาอยากให้เข้ามาร่วมแชท

344
00:19:13,920 --> 00:19:15,680
‪พระเจ้า!

345
00:19:15,760 --> 00:19:18,240
‪ผมจะเลือกคนเข้ามาเพิ่มละนะ

346
00:19:18,320 --> 00:19:19,960
‪ผมว่าจะเลือกแจ็คสัน

347
00:19:20,040 --> 00:19:22,640
‪แต่เพราะเคพูดว่า "คาลวินเจ๋งจริง"

348
00:19:22,720 --> 00:19:24,960
‪ผมเลยจะให้เธอรู้ว่าผมเชื่อ
‪ในการตัดสินใจของเธอ

349
00:19:25,040 --> 00:19:27,040
‪คาลวินเลยจะได้เข้ามาแทนที่แจ็คสัน

350
00:19:27,120 --> 00:19:29,680
‪ผมจะเพิ่มรักษนาด้วย เพราะแฮชแท็กของเค

351
00:19:29,760 --> 00:19:32,240
‪กับอิซาเบลล่า เพราะเธอดูเจ๋งดี

352
00:19:34,000 --> 00:19:35,680
‪- โอ้ แม่เจ้า!
‪- เยส!

353
00:19:35,760 --> 00:19:36,960
‪สำเร็จแล้ว!

354
00:19:37,040 --> 00:19:40,720
‪เจมส์ นึกไม่ถึงเลยว่าคุณจะเชิญฉัน
‪ดีใจมากเลยเนี่ย

355
00:19:40,800 --> 00:19:43,400
‪เซอร์เคิล พาไปที่แชทเลย

356
00:19:44,640 --> 00:19:46,480
‪(อิซาเบลล่า คาลวินกับรักษนาเข้าร่วมแชทแล้ว)

357
00:19:48,880 --> 00:19:51,360
‪เคเป็นคนแรก ตกใจตายละ!

358
00:19:51,440 --> 00:19:52,680
‪ให้ตาย

359
00:19:54,320 --> 00:19:56,440
‪อยากรู้จังว่าเขากับเคคุยอะไรกัน

360
00:19:56,960 --> 00:20:01,840
‪ข้อความ "เจมส์ เพื่อน เครื่องหมายตกใจ
‪ขอต้อนรับสู่เดอะ เซอร์เคิล"

361
00:20:01,920 --> 00:20:05,040
‪"ฉันสนิทกับทุกคนในแชทนี้เลยละ"

362
00:20:05,120 --> 00:20:06,200
‪คาลวินไม่ได้พูดเยอะเลย

363
00:20:06,280 --> 00:20:08,480
‪แต่วิธีที่เขาตอบเนี่ย ผมว่าเขาจริงใจมากเลย

364
00:20:08,560 --> 00:20:11,160
‪เซอร์เคิล ข้อความ "ขอต้อนรับ
‪สู่ครอบครัวเดอะ เซอร์เคิล เจมส์

365
00:20:11,240 --> 00:20:13,600
‪ฉันพูดได้แค่ว่าคนจริงย่อมมองกันออก"

366
00:20:13,680 --> 00:20:17,160
{\an8}‪"เค คาลวินกับอิซาเบลล่าเป็นเพื่อนฉันเลย"

367
00:20:17,240 --> 00:20:19,720
{\an8}‪"ดูเหมือนวันนี้คุณก็เป็นเพื่อนฉันด้วย"

368
00:20:19,800 --> 00:20:23,080
{\an8}‪ฉันมีกลุ่มอยู่แล้ว
‪เราเป็นพาวเวอร์ เรนเจอร์แล้ว!

369
00:20:23,160 --> 00:20:26,760
{\an8}‪เซอร์เคิล "จากใจเด็กใหม่คนก่อน
‪ถึงเด็กใหม่คนปัจจุบันนะ

370
00:20:26,840 --> 00:20:31,160
{\an8}‪ฉันเข้าใจดีเลยว่าคุณรู้สึกยังไง
‪แต่ฉันรู้ว่าคุณจะไปได้สวยแน่" ส่ง

371
00:20:31,760 --> 00:20:35,400
{\an8}‪ต้องแบบนี้สิ ฉันนี่มันเก่งจริง!

372
00:20:35,480 --> 00:20:37,240
{\an8}‪อยากทำความรู้จักเด็กใหม่ในนี้พอดี

373
00:20:37,320 --> 00:20:39,200
{\an8}‪เอาละ เดอะ เซอร์เคิล

374
00:20:39,280 --> 00:20:42,200
{\an8}‪"ผมมางานเลี้ยงสาย มีอะไรที่ผมต้องรู้ไหม"

375
00:20:42,280 --> 00:20:44,400
{\an8}‪"อีโมจิมองด้านข้าง แฮชแท็กเมาท์มอย"

376
00:20:47,040 --> 00:20:50,280
{\an8}‪เจมส์!

377
00:20:50,360 --> 00:20:52,160
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ

378
00:20:52,240 --> 00:20:56,960
{\an8}‪"สิ่งที่นายควรรู้เกี่ยวกับเดอะ เซอร์เคิล
‪ก็คือแดเนียลกับนิคเป็นคนตลกมาก"

379
00:20:57,040 --> 00:21:00,600
{\an8}‪"ฉันแน่ใจว่านายจะเข้ากับพวกเขาได้ดี
‪แฮชแท็กพูดจริงเลย"

380
00:21:00,680 --> 00:21:02,720
{\an8}‪ให้ตายสิ คาลวิน!

381
00:21:02,800 --> 00:21:04,600
‪ผมพยายามสร้างบางอย่างกับห้าคนนี้อยู่

382
00:21:04,680 --> 00:21:05,960
‪เขากลับพามาเพิ่มอีกสองคน

383
00:21:06,040 --> 00:21:07,520
‪ฉันยังไม่ลืมหรอกนะว่า

384
00:21:07,600 --> 00:21:10,960
{\an8}‪นิคเรียกฉันว่าตัวปลอมต่อหน้าทุกคน

385
00:21:11,040 --> 00:21:13,920
{\an8}‪และฉันจะไม่มีวันไว้ใจเขาเต็มร้อยด้วย

386
00:21:16,880 --> 00:21:21,760
{\an8}‪ข้อความ "ในเมื่อเพื่อนฉันอยู่ที่นี่แล้ว
‪ตอนนี้แหละเหมาะที่จะบอกว่า

387
00:21:21,840 --> 00:21:24,320
{\an8}‪คุณพลาดแร็ป แบตเทิลสุดปังเมื่อคืน

388
00:21:24,400 --> 00:21:30,400
{\an8}‪แฮชแท็กอย่างโหด แฮชแท็กยิงกันกระหน่ำ
‪อีโมจิลูกไฟ" ส่งเลย

389
00:21:32,160 --> 00:21:34,160
‪"อย่างโหด ยิงกันกระหน่ำ"

390
00:21:35,640 --> 00:21:38,240
‪ฉันคิดว่าทุกคนที่อยู่ในห้องแชทตอนนี้

391
00:21:38,320 --> 00:21:40,880
‪จะต้องเข้าใจความหมาย
‪ของประโยคนี้อย่างดีเลย

392
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
‪โอ้ พระเจ้า

393
00:21:43,520 --> 00:21:45,640
‪เคไม่ชอบนิคละ

394
00:21:46,320 --> 00:21:48,160
‪พระเจ้า!

395
00:21:48,240 --> 00:21:52,320
‪ที่นี่ไม่ได้มีแค่พลังงานบวกๆ ตลอดหรอกนะยะ

396
00:21:52,400 --> 00:21:54,880
‪และฉันต้องทำให้เจมส์รู้เรื่องนี้ไว้

397
00:21:55,560 --> 00:21:57,000
‪เป็นคำพูดที่ฟังดูเป็นลางร้ายที่สุด

398
00:21:57,080 --> 00:21:59,760
‪ที่เคยมีคนพูดต่อหน้าจิ๊กซอว์เลย

399
00:22:00,640 --> 00:22:03,160
‪มาเพิ่มสมาชิกในกลุ่มแชทนี้อีกนิดดีกว่า เจมส์

400
00:22:03,240 --> 00:22:04,680
‪ได้เวลาเลือกผู้เล่นคนต่อไปแล้ว

401
00:22:04,760 --> 00:22:08,160
‪คาลวินพูดถึงแดเนียลกับนิค
‪แต่ฉันไม่ไว้ใจนายอะ นิค

402
00:22:09,960 --> 00:22:11,880
‪โอเค ผมจะเชิญแจ็คสัน แดเนียล

403
00:22:11,960 --> 00:22:16,080
‪เพราะแดเนียลดูเป็นเด็กเจ๋งๆ
‪เขาอายุแค่ 20 ผมน่าจะเข้ากับเขาได้

404
00:22:16,160 --> 00:22:18,680
‪แล้วก็จะเชิญแอชลีย์ เธอเป็นสาวคนสุดท้าย

405
00:22:19,200 --> 00:22:21,160
‪ขอโทษด้วย นิค นายต้องเข้ามาคนสุดท้าย

406
00:22:22,920 --> 00:22:25,200
{\an8}‪"เจมส์เชิญคุณเข้าร่วมแชท"

407
00:22:25,280 --> 00:22:27,160
‪เยส!

408
00:22:28,120 --> 00:22:32,400
‪เจมส์ เพื่อนยาก! ไหนดูซิว่า
‪ผมเป็นคนสุดท้ายไหม

409
00:22:32,480 --> 00:22:33,840
‪อย่าเป็นคนสุดท้ายเลยนะ!

410
00:22:35,640 --> 00:22:37,560
‪แดเนียล แอชลีย์ แจ็คสัน

411
00:22:38,160 --> 00:22:39,760
‪น่าสนใจแฮะ

412
00:22:39,840 --> 00:22:43,240
‪ฉันกังวลนิดหน่อยนะเนี่ย

413
00:22:43,320 --> 00:22:46,160
‪เพราะฉันไม่อยากให้คาลวินกับเค
‪ถูกเชิญก่อนฉัน

414
00:22:46,240 --> 00:22:47,600
‪แต่นี่เหมือนว่าจะเป็นแบบนั้น

415
00:22:47,680 --> 00:22:50,720
‪ผมไม่ใช่คนสุดท้าย!

416
00:22:50,800 --> 00:22:52,080
‪ขาดใครอะ

417
00:22:52,160 --> 00:22:53,960
‪ขาดแดดดี้นิค

418
00:22:54,040 --> 00:22:56,680
‪ไม่รู้ว่าจะพูดอะไรเลยแฮะ ไม่มีนิค

419
00:22:59,720 --> 00:23:02,320
‪เซอร์เคิล ข้อความ "โย่ ขอต้อนรับสู่ปาร์ตี้"

420
00:23:02,400 --> 00:23:04,200
‪"ผมได้รู้อะไรจากทุกคนเพียบเลย

421
00:23:04,280 --> 00:23:07,440
‪และอยากรู้เรื่องน่าสนใจ
‪เกี่ยวกับพวกคุณสามคนด้วย"

422
00:23:08,040 --> 00:23:09,400
‪"ถ้ามันไม่น่าสนใจ…"

423
00:23:09,480 --> 00:23:13,040
‪"คุณก็ต้องดื่มเหล้า จุดจุดจุด เอาให้สุดเหวี่ยง"

424
00:23:13,120 --> 00:23:16,720
‪"แต่เรามีคูลเอดให้แดเนียล
‪อีโมจิหัวเราะน้ำตาไหล"

425
00:23:16,800 --> 00:23:19,360
‪โอเค เจมส์! โอเค เล่นผมซะแล้ว!

426
00:23:19,440 --> 00:23:22,200
{\an8}‪ข้อความ "ดีใจจริงๆ ที่ได้รับเชิญ เจมส์

427
00:23:22,280 --> 00:23:26,800
{\an8}‪เรื่องตลกของผมก็คือผมอาจ
‪เป็นคนอาย 20 คนเดียวบนโลก

428
00:23:26,880 --> 00:23:28,840
{\an8}‪ที่ยังไม่เคยมีจูบแรก…"

429
00:23:28,920 --> 00:23:30,720
‪"ไม่เคยดื่มเหล้า…"

430
00:23:30,800 --> 00:23:33,360
‪"และยังเวอร์จิน แต่พูดตามตรงนะ

431
00:23:33,440 --> 00:23:36,840
‪ผมรู้วิธีหาเรื่องสนุกทำได้ทุกวี่ทุกวันเลย"

432
00:23:36,920 --> 00:23:38,920
‪แดเนียล!

433
00:23:39,000 --> 00:23:42,200
‪นายไม่มีเซ็กซ์ นายไม่… นายทำอะไรอยู่

434
00:23:42,280 --> 00:23:46,080
‪เขาก็ถูกขังเดี่ยวอยู่ในอะพาร์ตเมนต์
‪ทุกวันตลอดเวลาเลยไงล่ะ เจมส์

435
00:23:46,160 --> 00:23:49,880
‪หมอนี่เป็นคนจริงเลย ให้ตายสิ แดเนียล!

436
00:23:50,880 --> 00:23:52,720
{\an8}‪เอาละ เซอร์เคิล ข้อความ

437
00:23:52,800 --> 00:23:55,960
{\an8}‪"ไปเที่ยวกับฉันคืนเดียว นายจะได้เก็บ…"

438
00:23:56,040 --> 00:23:59,440
‪"ครบหมดทั้งสามอย่างที่ไม่เคยทำเลย"

439
00:23:59,520 --> 00:24:02,440
‪ชอบแฮะ แบบนี้เลย เราพูดเล่นกันแล้ว!

440
00:24:02,520 --> 00:24:07,320
‪เขาพูดสิ่งที่ควรพูด คบคนที่ควรคบ

441
00:24:07,400 --> 00:24:10,680
‪เซอร์เคิล ข้อความ "เรื่องตลกของฉันก็คือ

442
00:24:10,760 --> 00:24:13,080
‪ฉันเคยโกนหัวเพราะว่าฉันเบื่อด้วย"

443
00:24:13,160 --> 00:24:16,080
‪"อาจต้องทำอีก เพราะว่าโคนผมสีไม่สวย"

444
00:24:16,880 --> 00:24:19,520
‪จากคาลวิน "อีโมจิคุณพระ"

445
00:24:19,600 --> 00:24:22,200
‪โอเค แชทนี้สนุกดีแฮะ

446
00:24:22,280 --> 00:24:23,400
‪ฉันตื่นเต้นอยากเห็นแล้วว่า

447
00:24:23,480 --> 00:24:25,760
‪เรื่องตลกของแจ็คสัน หนุ่มกร้านโลกคืออะไร

448
00:24:25,840 --> 00:24:29,280
{\an8}‪ข้อความ "เรื่องตลกก็คือฉันชอบ
‪เดี่ยวไมโครโฟนกับด้นสดมุกตลก

449
00:24:29,360 --> 00:24:32,040
{\an8}‪และเจมส์ โปรไฟล์ของนาย
‪ก็ทำให้ฉันหัวเราะซะแล้ว"

450
00:24:34,240 --> 00:24:37,600
‪ผมอาจคิดผิดเรื่องแจ็คสัน ผมน่าจะเชิญนิค

451
00:24:37,680 --> 00:24:39,120
‪แจ็คสันเป็นตัวปลอมชัวร์

452
00:24:40,360 --> 00:24:42,760
‪ผมเล่าเรื่องตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

453
00:24:43,560 --> 00:24:48,920
‪ถึงเรื่องตลกของฉันไม่ได้ตลกที่สุด
‪อย่างน้อยฉันก็อยู่ในแชท จริงไหม

454
00:24:53,200 --> 00:24:55,960
‪สักทีนะ!

455
00:24:56,040 --> 00:25:00,600
‪"เจมส์เชิญคุณเข้าร่วมแชท" ได้เวลาสักที

456
00:25:00,680 --> 00:25:03,000
‪เวลคัมย่ะ นิค!

457
00:25:04,400 --> 00:25:08,480
‪ว้าว ดูซะก่อน อยู่กันทั้งบ้านเลย
‪ผมเป็นคนสุดท้ายนี่หว่า

458
00:25:09,560 --> 00:25:13,320
‪ผมเชิญนิคแล้ว ผมน่าจะฟังคำแนะนำของคาลวิน

459
00:25:13,400 --> 00:25:17,120
‪เพราะเขาพูดว่าแดเนียลกับนิค
‪ไม่มีใครพูดถึงแจ็คสันสักคน

460
00:25:17,640 --> 00:25:23,800
‪"เพื่อนเอ๊ย เจมส์ เครื่องหมายตกใจ
‪ดีใจจริงๆ ที่มีนักดนตรีอีกคนมาร่วมวง…"

461
00:25:23,880 --> 00:25:25,680
‪เขากำลังพิมพ์หาผมแล้ว ให้ตาย

462
00:25:25,760 --> 00:25:26,840
‪"จุดจุดจุด"

463
00:25:31,160 --> 00:25:32,200
‪เจ๋ง

464
00:25:32,280 --> 00:25:34,400
‪"แชทปิดแล้ว" โอ๊ย ตาย!

465
00:25:35,000 --> 00:25:37,480
‪เจ๋ง ไม่เอาน่า!

466
00:25:39,040 --> 00:25:41,080
‪ให้ตาย!

467
00:25:47,240 --> 00:25:50,560
‪อย่าทำแบบนั้นกับนิคสิ นิสัยไม่ดี!

468
00:25:52,640 --> 00:25:54,480
‪โคตรแสบเลย!

469
00:25:55,760 --> 00:25:58,480
‪อย่างน้อยก็หวังว่าจะเรียก
‪คะแนนความเห็นใจ…

470
00:25:58,560 --> 00:26:00,480
‪จากคนพวกนี้ได้หน่อยนะ

471
00:26:01,640 --> 00:26:02,720
‪นิคเกลียดผมแล้ว

472
00:26:04,960 --> 00:26:08,400
‪นิคถูกตัดฉับกลางอากาศเลย

473
00:26:09,640 --> 00:26:12,000
‪เมื่อกลางวันหลีกทางให้กลางคืน
‪ในเดอะ เซอร์เคิล

474
00:26:15,160 --> 00:26:17,520
‪แอชลีย์ก็กำลังเพิ่มคาร์บเป็นสองเท่า

475
00:26:17,600 --> 00:26:20,160
‪รักษนาก็กำลังเทน้ำมันลงไปสามเท่า

476
00:26:22,680 --> 00:26:24,680
‪ระหว่างนั้นเจมส์ก็รู้สึกว่าตัวเองโชคดี

477
00:26:25,240 --> 00:26:26,360
‪เอาละ เอาเลย

478
00:26:28,440 --> 00:26:29,320
‪หก!

479
00:26:29,400 --> 00:26:31,000
‪คาลวินรู้สึกอยากโยก

480
00:26:32,280 --> 00:26:34,760
‪ส่วนเคก็รู้สึกอยากติดโพสต์อิต

481
00:26:36,840 --> 00:26:38,280
‪ผลงานชิ้นเอกเลยเนี่ย

482
00:26:38,360 --> 00:26:42,400
‪ที่ห้องอื่น อิซาเบลล่าที่เล่นโดยโซเฟีย
‪น้องสาวเลสเบี้ยนแท้ๆ ของตัวเอง

483
00:26:42,480 --> 00:26:45,200
‪ก็กำลังจะได้คุยกับนิค
‪แฟนในเดอะ เซอร์เคิลของเธอ

484
00:26:45,280 --> 00:26:47,840
‪เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับ
‪การหยอดระดับปรมาจารย์

485
00:26:48,480 --> 00:26:50,080
‪โอเค

486
00:26:50,160 --> 00:26:52,920
‪สงสัยว่าพ่อหนุ่มนิคของฉันเป็นยังไงบ้าง

487
00:26:53,000 --> 00:26:55,680
‪เขาไม่มีโอกาสได้คุยกับเจมส์เลยสักคำ

488
00:26:55,760 --> 00:26:58,880
‪ฉันว่าเขาอาจรู้สึกหงุดหงิดนิดหน่อยอยู่แน่ๆ

489
00:26:58,960 --> 00:27:03,320
‪เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับนิคให้หน่อย

490
00:27:06,760 --> 00:27:09,560
‪อิซาเบลล่าเชิญผมเข้าร่วมแชทส่วนตัว

491
00:27:10,360 --> 00:27:11,920
‪ฉันรู้สึกว่าเป็นเรื่องสำคัญ

492
00:27:12,000 --> 00:27:15,520
‪ที่ฉันต้องเป็นฝ่ายมาคุยกับนิคก่อนบ้าง

493
00:27:15,600 --> 00:27:18,960
‪เพราะความสัมพันธ์มันต้องช่วยกัน
‪ฉันอยากให้เขารู้ว่า

494
00:27:19,040 --> 00:27:24,960
‪ฉันก็กำลังพยายามชวนแฟนหนุ่ม
‪เซอร์เคิลของฉันคุยเหมือนกัน

495
00:27:25,880 --> 00:27:29,240
‪โอเค ฉัน… นี่อาจเร็วไปแล้ว

496
00:27:29,320 --> 00:27:32,760
‪เอาน่า อิซาเบลล่า
‪ผมต้องการคุณนะ แม่สาวของผม

497
00:27:32,840 --> 00:27:36,680
‪เซอร์เคิล ข้อความ "ไงจ๊ะ ที่รัก อีโมจิหน้ายิ้ม

498
00:27:36,760 --> 00:27:38,800
‪วันนี้ฉันแช่น้ำอุ่นสนุกมากเลย

499
00:27:38,880 --> 00:27:43,120
‪แล้วก็อดคิดไม่ได้ว่าสิ่งเดียว
‪ที่จะทำให้มันดียิ่งกว่านั้น

500
00:27:43,200 --> 00:27:45,400
{\an8}‪คือการมีคุณอยู่ที่นั่นกับฉันด้วย

501
00:27:45,480 --> 00:27:47,640
{\an8}‪อีโมจิหน้าจูบ" ส่ง

502
00:27:48,640 --> 00:27:50,000
‪อิซาเบลล่า!

503
00:27:50,080 --> 00:27:53,400
‪แบบว่าได้แบบนั้นก็คงดี คุณพูดไม่ผิดหรอก

504
00:27:54,320 --> 00:27:56,520
‪ฉันไม่รู้ว่าพวกผู้ชายจะคิดว่าเท่าไรคือเยอะไป

505
00:27:56,600 --> 00:27:58,600
‪แบบว่าฉันคงไม่พูดแบบนี้กับผู้หญิง

506
00:27:58,680 --> 00:28:02,000
‪แต่ทั้งหมดมันเพื่อเกมละนะ

507
00:28:02,080 --> 00:28:03,240
‪เซอร์เคิล ข้อความ

508
00:28:03,320 --> 00:28:07,560
‪"อิซาเบลล่า ผมพยายามจะ
‪ไปแช่อ่างน้ำร้อนทุกวัน

509
00:28:07,640 --> 00:28:09,440
‪แต่ไม่ได้รับอนุญาตให้แช่อีกแล้ว…"

510
00:28:09,520 --> 00:28:13,880
‪"เพราะมันร้อนเกินไปเพราะคุณเคยไปใช้
‪อีโมจิหน้าขยิบตา"

511
00:28:13,960 --> 00:28:15,640
‪ทุกอย่างกับนิคไปได้สวยสุดๆ เลย

512
00:28:15,720 --> 00:28:18,040
‪เซอร์เคิล ข้อความ "ฉันอยากมาถามไถ่ดูว่า

513
00:28:18,120 --> 00:28:20,560
‪คุณรู้สึกยังไงบ้างหลังจากแชทกลุ่มกับเจมส์

514
00:28:20,640 --> 00:28:24,520
{\an8}‪ฉันเสียใจมากเลยที่เห็นว่าคุณ
‪ไม่ได้อยู่ในนั้นกับฉันตั้งแต่แรก" ส่ง

515
00:28:24,600 --> 00:28:27,080
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ
‪"บรรยากาศในนั้นเป็นยังไงบ้าง

516
00:28:27,160 --> 00:28:31,040
{\an8}‪ผมกังวลเรื่องนี้มากเลย
‪อีโมจิหน้ากังวลสองตัว" ส่ง

517
00:28:31,120 --> 00:28:35,760
‪หลักๆ คือผมอยากรู้ว่า
‪ผมถูกสาดโคลนใส่หรือเปล่า

518
00:28:35,840 --> 00:28:37,560
‪คุณไม่ต้องกังวลเลย นิค

519
00:28:37,640 --> 00:28:41,520
‪เซอร์เคิล ข้อความ "เรื่องเดียวที่
‪คุณถูกพูดถึงก็คือคาลวินบอกว่า…"

520
00:28:41,600 --> 00:28:43,320
‪"คุณเป็นเพื่อนที่ยอดเยี่ยมแค่ไหน"

521
00:28:43,400 --> 00:28:46,360
‪เยส! คาลวิน!

522
00:28:46,440 --> 00:28:49,240
‪นายเจ๋งมากเลย เพื่อน ขอบใจนะ!

523
00:28:50,200 --> 00:28:52,440
‪"แต่เจมส์ขอให้เมาท์มอยให้ฟัง…"

524
00:28:52,520 --> 00:28:53,600
‪เอาแล้ว

525
00:28:54,240 --> 00:28:56,360
‪"เคเลยพูดถึงที่ถูกยิงกระหน่ำ

526
00:28:56,440 --> 00:28:59,440
‪แต่เธอก็พูดอ้อมๆ ว่าใครเป็นคนทำ"

527
00:29:01,400 --> 00:29:03,920
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ
‪"โล่งอกจริงๆ ที่ได้ยินแบบนั้น

528
00:29:04,000 --> 00:29:06,800
‪คุณกับคาลวินเป็นแค่สองคน
‪ที่ผมรู้สึกว่าไว้ใจที่สุด"

529
00:29:06,880 --> 00:29:08,240
‪"ผมแชทกับเคมา

530
00:29:08,320 --> 00:29:10,840
‪เธอบอกว่าเธอจะช่วยผมไปจนถึงที่สุด

531
00:29:10,920 --> 00:29:12,680
‪น่าสนใจจริงๆ ที่เธอพูดแบบนั้น"

532
00:29:12,760 --> 00:29:15,000
‪ฉันรู้สึกว่าทุกคนกำลังพูดจาอ้อมค้อม

533
00:29:15,080 --> 00:29:17,760
‪อย่างเคก็แค่อยากให้ทุกคนชอบเธอ

534
00:29:17,840 --> 00:29:20,920
‪ส่วนเราก็ถูกเธอสะกดจิตเพราะเธอเก่งจริงๆ

535
00:29:21,520 --> 00:29:24,680
‪นึกแล้วว่าการสนทนาของผมกับเควันนี้

536
00:29:24,760 --> 00:29:30,120
‪เป็นแค่การแกล้งทำเป็นดีด้วย
‪ยกธงสงบศึกปลอมๆ

537
00:29:30,200 --> 00:29:33,720
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "ถ้าให้ฉัน
‪พูดกับคุณตรงๆ นะ นิค

538
00:29:33,800 --> 00:29:36,520
‪ฉันชอบเคมากก็จริง
‪แต่เธอเป็นคนใช้คำพูดได้เก่งมาก

539
00:29:36,600 --> 00:29:41,880
‪ที่วางแผนเล่นเกมมาดีสุดๆ จบปิ้ง" ส่ง

540
00:29:41,960 --> 00:29:43,920
‪ใช่เลย อิซาเบลล่า!

541
00:29:44,000 --> 00:29:50,280
‪ข้อความ "ใช่เลย เราคิดเหมือนกันเป๊ะ
‪แฮชแท็กคนหัวไวมักใจตรงกัน"

542
00:29:50,360 --> 00:29:55,000
‪ใช่เลย นิค ถูกต้อง!
‪สายสัมพันธ์ของเราแข็งแกร่ง

543
00:29:55,080 --> 00:29:58,640
‪ข้อความ "ฉันว่าถ้าเราทำให้
‪วงของเราภักดีกันมากที่สุดได้

544
00:29:58,720 --> 00:30:01,400
‪เราโค่นราชินีผึ้งได้แน่เมื่อถึงเวลาเหมาะสม"

545
00:30:01,480 --> 00:30:04,560
‪"ฉันเชื่อจริงๆ นะว่าความบังเอิญไม่มีอยู่จริง

546
00:30:04,640 --> 00:30:06,840
‪มันมีเหตุผลที่คุณกับฉันมาอยู่กันที่นี่

547
00:30:06,920 --> 00:30:11,360
‪แฮชแท็กพ่อหนุ่มของฉัน
‪แฮชแท็กจนถึงที่สุดของจริง"

548
00:30:11,440 --> 00:30:14,400
‪เป็นพรหมลิขิตของเราสิเนี่ย!

549
00:30:15,520 --> 00:30:16,520
‪เซอร์เคิล ข้อความ

550
00:30:16,600 --> 00:30:19,240
{\an8}‪"วงต้องกลับมารวมตัวกันอีกครั้งแล้ว

551
00:30:19,320 --> 00:30:23,120
{\an8}‪เพื่อคุยเรื่องกลยุทธ์เพิ่ม แฮชแท็กทัวร์รวมตัว

552
00:30:23,200 --> 00:30:25,360
‪ผมดีใจนะที่เราคิดเหมือนกันเรื่องเค"

553
00:30:25,440 --> 00:30:28,280
‪"ระหว่างนั้นบิ๊กนิคกี้จะไปคิดเนื้อเพลงก่อน

554
00:30:28,360 --> 00:30:32,120
‪เขาจะได้ตามคุณทัน
‪ไว้คุยกันเร็วๆ นี้ แฮชแท็กไปละ"

555
00:30:33,640 --> 00:30:36,280
‪รู้สึกดีจังเลย

556
00:30:36,360 --> 00:30:38,240
‪เธอไม่ต้องกังวลเรื่องผมเลย

557
00:30:38,320 --> 00:30:40,480
‪เราไว้ใจกัน คุยเรื่องกลยุทธ์กันได้ทุกเมื่อ

558
00:30:41,160 --> 00:30:42,800
‪แล้วก็เต๊าะกันได้ทุกเมื่อ

559
00:30:43,400 --> 00:30:44,320
‪ผมว่ามันยอดเลย

560
00:30:45,280 --> 00:30:48,560
‪"พูดกันได้ทุกเมื่อ เต๊าะกันได้ทุกเมื่อ"
‪นั่นแหละคติของนิค

561
00:30:53,080 --> 00:30:54,800
‪เมื่อยามค่ำเหวี่ยงตัวเข้ามา

562
00:30:54,880 --> 00:30:57,880
‪ทุกคนในเดอะ เซอร์เคิล ถ้าไม่กินอยู่ก็นั่งชิลล์

563
00:31:00,560 --> 00:31:02,480
‪บางคนก็ชิลล์สุดๆ

564
00:31:02,560 --> 00:31:07,240
‪เราอยู่ที่ชายหาดในฮาวาย
‪ฉันได้ยินเสียงคลื่นเลย

565
00:31:07,320 --> 00:31:10,480
‪ก่อนที่แจ็คสันจะตกผลึกเป็นคริสตัล

566
00:31:11,120 --> 00:31:13,360
‪เดอะ เซอร์เคิลก็กำลังจะทำสิ่งที่มันชอบทำ

567
00:31:13,440 --> 00:31:16,120
‪ตอนที่มีคนถือเครื่องดื่มร้อนๆ อยู่ใกล้หน้า

568
00:31:19,000 --> 00:31:20,240
{\an8}‪"แจ้งเตือน!"

569
00:31:20,320 --> 00:31:21,760
{\an8}‪- ฉันกินมื้อค่ำอยู่นะ!
‪- เยส!

570
00:31:21,840 --> 00:31:24,680
{\an8}‪อะไรๆ กำลังจะน่าสนใจแล้ว

571
00:31:24,760 --> 00:31:27,200
{\an8}‪เหมือนโดนฉีดอะดรีนาลีนเข้าที่ก้นเลย

572
00:31:28,120 --> 00:31:30,680
{\an8}‪"ผู้เล่น คุณต้องจัดอันดับกันแล้ว"

573
00:31:30,760 --> 00:31:32,480
{\an8}‪ฉันยังไม่พร้อมอะ!

574
00:31:32,560 --> 00:31:35,520
{\an8}‪หวังว่าจะถึงเวลาให้แอชลีย์
‪ได้เฉิดฉายที่อันดับบนๆ สักที

575
00:31:36,360 --> 00:31:40,680
{\an8}‪"เจมส์ ที่เป็นผู้เล่นใหม่จัดอันดับได้
‪แต่จะไม่ถูกจัดอันดับ"

576
00:31:40,760 --> 00:31:44,880
{\an8}‪คราวก่อนฉันก็ได้แบบนี้แหละ
‪รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ เจมส์

577
00:31:44,960 --> 00:31:47,680
{\an8}‪ฉันไม่ปลอดภัยอย่างเป็นทางการแล้ว

578
00:31:47,760 --> 00:31:48,760
{\an8}‪แย่ชะมัด!

579
00:31:49,400 --> 00:31:52,200
{\an8}‪"ผู้เล่นอันดับสูงสุดสองคน
‪จะกลายเป็นอินฟลูเอนเซอร์"

580
00:31:52,280 --> 00:31:56,440
‪ฉันจะไม่เป็นไรตราบที่ได้อันดับสี่ขึ้นไป

581
00:31:56,520 --> 00:31:58,760
‪กังวลสุดๆ เลยจ้า

582
00:31:58,840 --> 00:32:01,760
‪เซอร์เคิล พาไปหน้าการจัดอันดับเลย

583
00:32:08,480 --> 00:32:13,400
‪เซอร์เคิล ล็อกแอชลีย์เป็นอันดับหนึ่งด้วย

584
00:32:15,360 --> 00:32:16,920
‪ถ้าเธอได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

585
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
‪ฉันมั่นใจมากและรู้เลยว่า
‪เธอจะช่วยแจ็คสันแน่นอน

586
00:32:21,080 --> 00:32:25,280
‪นิคเป็นพันธมิตรอันดับหนึ่งของฉัน
‪ตั้งแต่ช่วงแรกๆ เลย

587
00:32:25,360 --> 00:32:29,000
‪และเราก็คิดตรงกันว่าอยากให้ใครกลับบ้าน
‪ซึ่งก็คือเค

588
00:32:29,080 --> 00:32:32,440
‪ด้วยเหตุผลนั้น ฉันเลยจะให้นิคอยู่อันดับหนึ่ง

589
00:32:34,360 --> 00:32:39,240
‪ที่อันดับหนึ่ง ขอใส่ชื่อรักษนา

590
00:32:40,520 --> 00:32:41,800
{\an8}‪ผมไว้ใจเธอได้

591
00:32:41,880 --> 00:32:45,280
{\an8}‪รู้สึกว่าเธอจะสู้เพื่อผม
‪ถ้ามีคนอยากให้ผมกลับบ้าน

592
00:32:45,360 --> 00:32:49,160
{\an8}‪เซอร์เคิล ใส่ชื่อคาลวินไว้อันดับหนึ่งเลย

593
00:32:50,440 --> 00:32:53,920
{\an8}‪เพราะเขาเป็นพันธมิตรอันดับหนึ่งของฉัน
‪และเขาภักดีมาตลอด

594
00:32:54,000 --> 00:32:56,960
{\an8}‪และเหมือนเขาจะคอยช่วยฉันในทุกเรื่องด้วย

595
00:32:57,040 --> 00:32:59,760
{\an8}‪อันดับหนึ่งของผมคือเค

596
00:33:01,080 --> 00:33:04,520
{\an8}‪เธอทำตัวอบอุ่นและห่วงใยผม

597
00:33:04,600 --> 00:33:07,320
{\an8}‪ใช่เลย ยิ้มสวยๆ นั่นจะอยู่อันดับหนึ่ง

598
00:33:08,640 --> 00:33:12,240
‪วันนี้ผมรู้สึกว่าความสัมพันธ์
‪ของผมกับอิซาเบลล่าแข็งแกร่งขึ้น

599
00:33:12,320 --> 00:33:15,720
‪ผมคิดว่าเธอไม่มีทางบล็อกผมแน่นอน

600
00:33:15,800 --> 00:33:19,440
‪และถ้าเธอมีโอกาส ผมคิดว่าเธอจะบล็อกเค

601
00:33:19,520 --> 00:33:21,360
‪และนั่นคือสิ่งที่ผมต้องการให้เกิดขึ้น

602
00:33:21,440 --> 00:33:25,800
‪เพราะงั้นเซอร์เคิล ใส่อิซาเบลล่า
‪ไว้ที่อันดับสอง แล้วล็อกเลย

603
00:33:27,440 --> 00:33:32,120
‪เอาละ เซอร์เคิล อันดับสอง
‪ฉันอยากให้เป็นอิซาเบลล่า

604
00:33:33,760 --> 00:33:36,880
{\an8}‪อิซาเบลล่าต้อนรับผมดีมาก
‪เธอจริงใจ ผมชอบเธอนะ

605
00:33:36,960 --> 00:33:40,560
{\an8}‪ฉันอยากเลือกให้แอชลีย์อยู่อันดับสาม

606
00:33:41,320 --> 00:33:43,720
{\an8}‪ฉันรู้สึกมาตลอดว่าแอชลีย์คอยช่วยฉัน

607
00:33:43,800 --> 00:33:46,440
{\an8}‪ผมจะให้รักษนาอยู่อันดับสี่

608
00:33:47,960 --> 00:33:49,680
{\an8}‪รักษนาเคยพูดว่าเธอจะคอยช่วยผม

609
00:33:49,760 --> 00:33:53,200
{\an8}‪และถึงเธอจะได้อันดับต้นๆ
‪เธอจะไม่เล่นงานผมแน่นอน

610
00:33:53,280 --> 00:33:55,360
{\an8}‪ที่ห้า ขอเป็นอิซาเบลล่า

611
00:33:57,080 --> 00:33:59,400
{\an8}‪อันดับหก ผมจะใส่ชื่อคาลวิน

612
00:34:00,520 --> 00:34:03,240
{\an8}‪ผมจะไม่ให้เขาอยู่อันดับสูงแน่นอน
‪เพราะผมอยากให้เขากลับบ้าน

613
00:34:03,320 --> 00:34:05,120
{\an8}‪ผมไม่อยากให้เขาเป็นอินฟลูเอนเซอร์

614
00:34:05,200 --> 00:34:07,880
{\an8}‪ผมจะให้แดเนียลอยู่อันดับหก

615
00:34:09,000 --> 00:34:11,640
{\an8}‪ผมคิดว่าแดเนียลคงไม่ใช่พันธมิตรที่ดีนัก

616
00:34:11,720 --> 00:34:14,920
{\an8}‪เพราะผมจำตอนที่อายุ 12 เท่าเขาได้

617
00:34:15,000 --> 00:34:18,200
{\an8}‪ผมเละเทะน่าดูเลย
‪เขาอาจอารมณ์แปรปรวนเกินไป

618
00:34:18,280 --> 00:34:20,040
{\an8}‪ฉันอยากให้วงของเราแข็งแกร่ง

619
00:34:20,120 --> 00:34:22,880
{\an8}‪และฉันรู้ว่าเธอจะเล่นงานคนในวงทีละคน

620
00:34:22,960 --> 00:34:26,680
{\an8}‪ด้วยเหตุผลนั้น เค เธอจะไปอยู่อันดับเจ็ด

621
00:34:26,760 --> 00:34:27,880
{\an8}‪ขอโทษด้วยจริงๆ

622
00:34:28,400 --> 00:34:31,360
{\an8}‪ใส่ชื่อคาลวินในอันดับสุดท้ายเลย

623
00:34:32,440 --> 00:34:33,840
{\an8}‪คุณเรียกฉันว่าตัวปลอม

624
00:34:33,920 --> 00:34:37,160
‪จากนั้นวันนี้ก็แชทส่วนตัวมาหาฉัน

625
00:34:37,240 --> 00:34:38,440
‪ฉันไม่ไว้ใจเขา

626
00:34:38,520 --> 00:34:39,840
‪เซอร์เคิล…

627
00:34:39,920 --> 00:34:41,440
‪- ช่วยส่ง…
‪- การจัดอันดับด้วย

628
00:34:41,520 --> 00:34:43,360
‪(เสร็จสิ้นการจัดอันดับ)

629
00:34:45,120 --> 00:34:47,040
‪"เสร็จสิ้นการจัดอันดับ"

630
00:34:47,120 --> 00:34:49,680
‪แล้วตอนนี้เราก็รอ

631
00:34:54,160 --> 00:34:57,080
‪เมื่อการจัดอันดับถูกส่งไปแล้ว
‪สิ่งที่เหลือให้ผู้เล่นทำ

632
00:34:57,160 --> 00:35:01,320
‪ก็คือพยายามไม่คิดถึงมัน
‪ในระดับปกติที่ต่างกันไป

633
00:35:02,400 --> 00:35:04,400
‪เจ้านี่มันจับกี่วินาทีเนี่ย

634
00:35:06,960 --> 00:35:08,280
‪ยังไงก็มีเวลาให้หาคำตอบละ

635
00:35:11,240 --> 00:35:14,240
‪สอง สาม สี่ ห้า หก

636
00:35:14,840 --> 00:35:17,200
‪ฉันว่าอาจมีเวลาให้เจ้านี่ด้วย

637
00:35:20,720 --> 00:35:21,560
‪แจ้งเตือนมา!

638
00:35:21,640 --> 00:35:23,800
‪พระเจ้า ท้องไส้ปั่นป่วนอีกแล้ว

639
00:35:23,880 --> 00:35:26,040
‪- มีอะไรล่ะ
‪- มาลุยเลย

640
00:35:27,720 --> 00:35:29,720
{\an8}‪"ผลการจัดอันดับออกแล้ว"

641
00:35:30,680 --> 00:35:31,520
‪โอเค!

642
00:35:31,600 --> 00:35:34,960
‪ถ้าผมเป็นนักพนัน ก็ขอดูหน่อย
‪ว่าผมจะทำเงินได้เท่าไร

643
00:35:35,040 --> 00:35:38,600
‪ใช่ คุณพนันได้อยู่แล้ว ที่รัก
‪ก็คุณปลอดภัยจากการจัดอันดับนี่

644
00:35:42,400 --> 00:35:44,960
‪พระเจ้า ที่แปด

645
00:35:45,040 --> 00:35:46,640
‪ที่โหล่เลย

646
00:35:46,720 --> 00:35:48,600
‪อันดับสุดท้าย…

647
00:35:48,680 --> 00:35:51,320
‪สู้เขา แดเนียล ต้องรอด!

648
00:35:51,400 --> 00:35:54,000
‪อย่าเป็นฉันนะ

649
00:35:54,080 --> 00:35:55,400
‪อย่าเป็นคนในวงนะ

650
00:35:55,480 --> 00:35:57,640
‪ฉันไม่อยากอยู่อันดับโหล่

651
00:35:57,720 --> 00:35:58,880
‪อย่าเป็นฉันเลยนะ

652
00:36:08,000 --> 00:36:09,080
‪ไม่!

653
00:36:10,120 --> 00:36:11,960
‪เห็นไหม ไม่ได้มีแค่ผมที่มองออก

654
00:36:12,040 --> 00:36:13,840
‪ห่วยแตก!

655
00:36:16,960 --> 00:36:19,880
‪ฉันต้องการเขานะ
‪เขาเป็นพันธมิตรที่ใกล้ชิดที่สุดของฉัน

656
00:36:19,960 --> 00:36:23,320
‪ก็นายเข้ามาเหมือนตัวปลอมไปหน่อยนี่นา!

657
00:36:23,400 --> 00:36:24,760
‪อาจมากไปหน่อยด้วย!

658
00:36:24,840 --> 00:36:28,600
‪ไม่มีใครไว้ใจเขา! เย่!

659
00:36:29,320 --> 00:36:33,680
{\an8}‪ฉันอยู่ที่โหล่เลย ฉันเล่นเกมเน้นปลอดภัยเกินไป

660
00:36:33,760 --> 00:36:35,080
{\an8}‪คนก็เลยระแวงฉัน

661
00:36:35,160 --> 00:36:38,040
‪แจ็คสันได้ที่แปด นึกแล้วเชียว ยาหยี

662
00:36:38,120 --> 00:36:40,520
‪ฉันไม่ได้ที่แปด แบบนั้นวิเศษเลย

663
00:36:42,600 --> 00:36:44,640
‪อันดับเจ็ด…

664
00:36:44,720 --> 00:36:47,360
‪- ไม่นะ อย่าเลย ขอล่ะ
‪- โอ๊ย ตาย!

665
00:36:54,200 --> 00:36:56,440
‪เวรละ! แดเนียลเหรอ

666
00:36:56,520 --> 00:36:59,600
‪นายจะไม่ตกจากที่สี่มาที่เจ็ด

667
00:36:59,680 --> 00:37:02,440
‪ถ้าไม่มีคนไม่ชอบขี้หน้านาย

668
00:37:02,520 --> 00:37:03,920
‪ผมจบเห่แล้ว

669
00:37:06,880 --> 00:37:08,440
‪เขาร่วงเหมือนหินหล่นเลย

670
00:37:08,520 --> 00:37:10,920
‪ผมพลาดอะไรไปหรือเปล่า ผมไม่เข้าใจเลย

671
00:37:13,480 --> 00:37:15,320
‪ฉันว่าฉันรับที่หกได้

672
00:37:15,400 --> 00:37:18,920
‪ที่หก นิค ต้องเป็นนิคแน่

673
00:37:19,000 --> 00:37:20,360
‪ผมต้องให้อันดับนี้เป็นเค

674
00:37:20,440 --> 00:37:22,080
‪เร็วเข้า เซอร์เคิล

675
00:37:22,160 --> 00:37:26,480
‪ถ้าผมเห็นรูปเสื้อฮอกกี้ตัวจิ๋วของตัวเอง
‪ผมคงไม่มีความสุขแน่

676
00:37:30,360 --> 00:37:31,400
‪ฉันเหรอ

677
00:37:31,480 --> 00:37:32,960
‪รักษนาเหรอ

678
00:37:33,040 --> 00:37:35,080
‪เธอร่วงแรงเหมือนหินอีกคน

679
00:37:35,160 --> 00:37:37,400
‪เกิดอะไรขึ้นที่นี่วะ

680
00:37:37,480 --> 00:37:39,280
‪โอเค นางไม่ได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์แล้ว!

681
00:37:39,360 --> 00:37:41,480
‪ที่หกไม่น่ารักเลยนะ

682
00:37:41,560 --> 00:37:45,200
‪ผมพลาดอะไรไปหรือเปล่า
‪เดอะ เซอร์เคิลแกล้งเราอยู่หรือเปล่า

683
00:37:45,280 --> 00:37:49,000
‪คุณสลับจากที่เจ็ด เป็นที่หนึ่ง เป็นที่หกได้ยังไง

684
00:37:49,080 --> 00:37:53,360
‪ต้องมีพันธมิตรกลุ่มใหญ่ที่ผมไม่ทันสังเกตเห็น

685
00:37:53,440 --> 00:37:55,040
‪กำลังคุมเกมนี้อยู่แน่

686
00:37:56,520 --> 00:37:58,320
‪เอาละ ที่ห้าเป็นใคร บอกเรามาเลย

687
00:37:58,400 --> 00:37:59,520
‪ที่ห้าเป็นใคร

688
00:38:00,240 --> 00:38:02,720
‪ผมไม่รู้ว่าควรคิดยังไงแล้ว สับสนไปหมด

689
00:38:02,800 --> 00:38:05,080
‪ขอเห็นชื่อคาลวินนะ ขอเห็นชื่อนั้น

690
00:38:05,160 --> 00:38:07,920
‪ขนลุกแล้วเนี่ย ขนลุกซู่เลย

691
00:38:13,200 --> 00:38:14,160
‪คาลวินเหรอ

692
00:38:14,240 --> 00:38:16,360
‪คาลวิน ให้ตายชัก!

693
00:38:16,440 --> 00:38:17,760
‪คาลวิน เย่!

694
00:38:17,840 --> 00:38:21,480
‪เวรเอ๊ย ผมได้ที่ห้าได้ยังไง

695
00:38:21,560 --> 00:38:23,440
‪มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

696
00:38:24,560 --> 00:38:25,960
‪ไม่เข้าใจเลย

697
00:38:26,480 --> 00:38:28,280
‪เยส นี่อร่อยกว่า…

698
00:38:28,360 --> 00:38:32,560
‪กินไอศกรีมเป็นถังหลังเลิกกับแฟนอีก!

699
00:38:32,640 --> 00:38:35,560
‪กระแสน้ำเปลี่ยนทิศแล้วแน่นอน

700
00:38:38,640 --> 00:38:41,560
‪พระเจ้า ขออยู่ที่สี่นะ!

701
00:38:41,640 --> 00:38:44,080
‪อิซาเบลล่า แอชลีย์ ผมกับเค

702
00:38:45,680 --> 00:38:50,920
‪ตอนนี้คุณหนูแอชตัวปลอมอาจได้
‪อยู่อันดับบนสุดก็ได้ ลุยกันเลย!

703
00:38:51,000 --> 00:38:55,600
‪อย่างน้อยฉันก็ไม่อยู่ต่ำกว่าที่สี่ละ

704
00:38:55,680 --> 00:38:58,720
‪พระเจ้า จะได้รู้กันแล้ว

705
00:39:01,280 --> 00:39:03,040
‪ได้เลย โอเค

706
00:39:03,920 --> 00:39:05,320
‪พระเจ้า!

707
00:39:05,400 --> 00:39:08,440
‪ไม่นะ! ฉันอยากให้คุณอยู่ที่หนึ่ง!

708
00:39:08,520 --> 00:39:11,120
‪แดดดี้นิคได้ที่สี่!

709
00:39:12,760 --> 00:39:15,400
‪นั่นก็เหลือ… เหลือใครนะ

710
00:39:15,480 --> 00:39:21,000
‪โอเค เราเหลือเค อิซาเบลล่ากับแอชลีย์
‪สาวๆ เล่นเกมได้ปังปุริเย่เลย!

711
00:39:23,520 --> 00:39:26,200
‪ถ้าเคยังไม่ถูกจัดอันดับละก็

712
00:39:26,280 --> 00:39:28,960
‪ใส่นางไว้ที่สามได้เลย
‪แล้วให้ฉันกับแอชลีย์ได้ที่หนึ่งกับสอง

713
00:39:29,040 --> 00:39:30,280
‪ขอให้เป็นเคเถอะ

714
00:39:30,360 --> 00:39:35,640
‪เร็วเข้า เวรเอ๊ย พระเจ้า!

715
00:39:35,720 --> 00:39:38,240
‪ตรงนี้แหละอันดับตัดสิน

716
00:39:38,320 --> 00:39:43,080
‪ถ้าผมเห็นชื่อเคบนนั้น ผมจะกรี๊ด
‪จนหัวนมแบบคนกรีกหลุดเลย

717
00:39:44,480 --> 00:39:47,400
‪อะไรเนี่ย ที่สามก็โอเคเลย!

718
00:39:48,000 --> 00:39:52,120
‪นางไม่ได้ที่หนึ่ง นางหมดโอกาสแล้ว!

719
00:39:52,200 --> 00:39:56,080
‪ใช่เลย นี่มันไร้สาระแล้ว
‪นี่มันไม่สมเหตุสมผลสักนิด!

720
00:39:56,160 --> 00:39:58,040
‪เจ๋งไปเลย!

721
00:39:58,120 --> 00:40:00,720
‪อิซาเบลล่ากับแอชลีย์ได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

722
00:40:02,960 --> 00:40:04,480
‪เยส!

723
00:40:06,240 --> 00:40:09,000
‪เทพเจ้าเซอร์เคิล ขอบคุณค่ะ

724
00:40:09,080 --> 00:40:12,080
‪เอาหมอนไปเลยจ้ะ เอาขนสิงโตไปเลย!

725
00:40:12,160 --> 00:40:15,680
‪และนี่แหละทุกคนจ๋า เลสเบี้ยนขึ้นครองโลกแล้ว!

726
00:40:15,760 --> 00:40:16,800
‪เยส!

727
00:40:16,880 --> 00:40:19,720
‪ด้วยความอนุเคราะห์จาก
‪สาวเลสเบี้ยนตัวจริงห้องข้างๆ เลย

728
00:40:20,240 --> 00:40:24,960
‪ดูซะก่อน วงเราโคตรเจ๋ง
‪เราได้สี่อันดับบนตั้งสามคน

729
00:40:28,520 --> 00:40:30,880
‪ดูขีดสีฟ้านี่สิ! ใครได้ไปจ๊ะ เธอไง!

730
00:40:30,960 --> 00:40:34,000
‪ฉันได้ขีดสีฟ้า!

731
00:40:34,600 --> 00:40:37,200
‪หวังว่าพวกเธอจะใช้ขีดนั่นให้ฉลาดนะ

732
00:40:37,280 --> 00:40:40,280
‪สาวๆ พวกนี้เหลือเชื่อจริงๆ

733
00:40:40,360 --> 00:40:43,240
‪เรามีอำนาจสุดๆ อะ
‪เราใช้มันทำอะไรได้ตามใจเลย!

734
00:40:43,320 --> 00:40:45,480
‪ภายใต้กฎแห่งฟิสิกส์
‪กาลอวกาศในเดอะ เซอร์เคิล

735
00:40:45,600 --> 00:40:47,000
‪ใช่เลย ทุกอย่างที่คุณต้องการ

736
00:40:47,080 --> 00:40:50,640
‪ผมนึกว่าเด็กใหม่ไม่มีทาง
‪เป็นอินฟลูเอนเซอร์ได้แน่

737
00:40:50,720 --> 00:40:51,960
‪แต่เธอเพิ่งทำได้!

738
00:40:52,040 --> 00:40:55,680
‪ไม่สำคัญว่าคุณได้ที่แปด หรือที่สาม

739
00:40:56,200 --> 00:40:57,280
‪ไม่มีใครปลอดภัยหรอก

740
00:40:57,360 --> 00:41:02,800
‪เพราะผมรู้สึกเหมือนกำลัง
‪อยู่ในฝันแห่งเซอร์เคิลเลย!

741
00:41:03,680 --> 00:41:07,120
‪ผลการจัดอันดับออกแล้ว
‪อินฟลูเอนเซอร์ถูกเลือกแล้ว

742
00:41:07,200 --> 00:41:10,840
‪สิ่งเดียวที่เราต้องการตอนนี้คือสัญญาณบางอย่าง

743
00:41:12,680 --> 00:41:13,680
‪"แจ้งเตือน!"

744
00:41:13,760 --> 00:41:15,280
‪พระเจ้า ฉี่จะแตกอีกแล้ว!

745
00:41:15,360 --> 00:41:16,360
‪ได้เลย!

746
00:41:17,160 --> 00:41:21,400
‪"อินฟลูเอนเซอร์แอชลีย์กับอิซาเบลล่า
‪ต้องตัดสินใจแล้วว่าจะบล็อกผู้เล่นคนใด"

747
00:41:23,240 --> 00:41:25,360
‪บ้าไปแล้ว!

748
00:41:26,000 --> 00:41:31,080
‪ดีใจสุดๆ เลย ผมไม่อยากได้
‪ตำแหน่งนี้กับคนอื่นแน่นอน!

749
00:41:31,160 --> 00:41:34,080
‪เราต้องตัดสินใจว่าคืนนี้
‪เราอยากเดินหมากครั้งใหญ่

750
00:41:34,680 --> 00:41:36,000
‪หรืออยากเพลย์เซฟ

751
00:41:36,960 --> 00:41:38,800
‪ไม่มีใครปลอดภัยหรอก

752
00:41:39,480 --> 00:41:44,000
‪หวังว่าแอชลีย์จะพูดจริง
‪เรื่องเป็นพี่น้องกับฉันและเค

753
00:41:45,080 --> 00:41:48,320
‪ผู้เล่นคนอื่นต้องกำลังนั่งไปติดแน่ ทุกคนเลย

754
00:41:48,400 --> 00:41:51,000
‪ผมอาจควรเริ่มเก็บกระเป๋าได้แล้ว

755
00:41:51,080 --> 00:41:53,320
‪แบบจบปิ้ง เกมผมจบแล้ว

756
00:41:54,000 --> 00:41:56,920
‪นี่คือจุดที่ถ้าพวกเธอไม่เลือกวง

757
00:41:58,240 --> 00:42:00,400
‪พวกเธอก็เลือกความเป็นพี่สาวน้องสาว

758
00:42:01,360 --> 00:42:03,400
‪"แอชลีย์กับอิซาเบลล่า…"

759
00:42:03,480 --> 00:42:06,200
‪"ต้องไปที่ห้องแฮงเอาท์เพื่อทำการตัดสินใจ"

760
00:42:07,360 --> 00:42:08,440
‪ไปกันเลย

761
00:42:09,680 --> 00:42:12,160
‪ฉันแค่หวังว่าพวกเธอจะช่วยฉัน

762
00:42:12,240 --> 00:42:16,240
‪ตื่นเต้นสุดๆ เลย!

763
00:42:16,960 --> 00:42:19,440
‪ผมดีใจจริงๆ ที่ไม่ต้องเอี่ยวกับเรื่องนี้

764
00:42:20,480 --> 00:42:23,440
‪ระหว่างที่ผู้เล่นที่สุ่มเสี่ยงเผชิญหน้า
‪กับการรอคอยอันระทึกขวัญ

765
00:42:23,520 --> 00:42:27,040
‪อินฟลูเอนเซอร์ตัวปลอมสองคนของเรา
‪ก็กำลังมุ่งหน้าสู่ห้องแฮงเอาท์

766
00:42:27,120 --> 00:42:29,400
‪เพื่อตัดสินชะตาใครบางคนในเซอร์เคิล

767
00:42:33,840 --> 00:42:35,720
‪ลุยกันเลย!

768
00:42:36,520 --> 00:42:39,560
‪คุณพระ!

769
00:42:40,920 --> 00:42:44,680
‪ฉันชอบนกยูงพอดีเลย นี่ต้องเป็นสัญญาณแน่นอน

770
00:42:44,760 --> 00:42:48,200
‪แม่เจ้า ฉันอยู่ในห้องแฮงเอาท์ละ!

771
00:42:48,280 --> 00:42:50,960
‪พระเจ้า ผมทำได้ นี่มันบ้ามาก

772
00:42:51,040 --> 00:42:53,320
‪เกิดอะไรขึ้น

773
00:42:54,400 --> 00:42:57,920
‪อินฟลูเอนเซอร์ แชทเปิดแล้ว

774
00:42:58,000 --> 00:42:59,720
‪พระเจ้า เอาแล้ว

775
00:42:59,800 --> 00:43:03,760
‪โอเค โอเค

776
00:43:03,840 --> 00:43:08,880
‪เซอร์เคิล ข้อความ "แม่เจ้า
‪ฉันยังช็อกอยู่เลยที่ได้มาอยู่ในนี้

777
00:43:08,960 --> 00:43:13,480
‪แต่พระเจ้า ดีจริงๆ ที่ได้มากับเธอ
‪อีโมจิหัวใจ อีโมจิชูมือ" ส่งเลย

778
00:43:14,920 --> 00:43:15,960
‪แอชลีย์

779
00:43:16,040 --> 00:43:17,600
‪คุณน่ารักจัง

780
00:43:18,800 --> 00:43:24,560
‪เอาละ เซอร์เคิล ข้อความ "มาลุยกันดีกว่า"

781
00:43:24,640 --> 00:43:26,960
{\an8}‪"คนแรกในรายการ นิค"

782
00:43:27,480 --> 00:43:30,440
‪ผมจะให้อิซาเบลล่าเป็นคนนำในเรื่องนี้

783
00:43:30,520 --> 00:43:34,800
‪ผมไม่อยากให้แอชลีย์ดูเหมือน
‪พลังงานครอบงำรุนแรงอะไรแบบนั้น

784
00:43:34,880 --> 00:43:39,760
‪ผมอยากให้เธอเป็นพลังที่ยอมรับได้

785
00:43:39,840 --> 00:43:43,160
‪ออกความเห็นหน่อยๆ เมื่อเป็นที่ต้องการ

786
00:43:43,240 --> 00:43:44,640
‪เซอร์เคิล ข้อความ

787
00:43:44,720 --> 00:43:47,240
‪"เขาอยู่ในสามอันดับแรกของคนที่ฉันไว้ใจที่สุด

788
00:43:47,320 --> 00:43:51,720
‪วันนี้ฉันคุยกับเขาแบบเข้าขากันมาก
‪ความภักดีของเขาส่องแสงมาหาเราเลย"

789
00:43:51,800 --> 00:43:52,840
‪ส่ง

790
00:43:53,760 --> 00:43:55,240
‪น่ารักมาก อิซาเบลล่า

791
00:43:55,320 --> 00:43:58,640
‪เห็นด้วยเลย แดดดี้นิคก็ส่องแสงมาหาผม

792
00:43:58,720 --> 00:44:01,280
‪เซอร์เคิล ข้อความ…

793
00:44:01,360 --> 00:44:03,200
{\an8}‪"เขาน่ารักสุดๆ ไปเลย"

794
00:44:03,280 --> 00:44:07,000
{\an8}‪เยส! นึกแล้วว่าฉันกับแอชลีย์
‪ต้องคิดตรงกันเรื่องนิค

795
00:44:07,080 --> 00:44:09,120
{\an8}‪ดีมากเลย!

796
00:44:09,960 --> 00:44:14,960
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ
‪"งั้นมาต่อกันที่แจ็คสันเลย" ส่ง

797
00:44:15,560 --> 00:44:17,000
‪เซอร์เคิล ข้อความ

798
00:44:17,080 --> 00:44:19,000
‪"เราเข้ามาพร้อมกัน

799
00:44:19,640 --> 00:44:21,400
‪และนับจากวันแรก

800
00:44:22,160 --> 00:44:25,960
‪เขาก็อยากเล่นเกมแบบซื่อสัตย์และซื่อตรง" ส่ง

801
00:44:26,480 --> 00:44:28,600
‪อิซาเบลล่ากับผมคิดเหมือนกันเลย

802
00:44:28,680 --> 00:44:31,760
‪นึกแล้วว่าเราจะภักดีกับหนุ่มๆ ในวง

803
00:44:31,840 --> 00:44:35,640
‪งั้นมาดูกันว่าการคุยที่เหลือ

804
00:44:35,720 --> 00:44:39,160
‪จะออกมาเป็นยังไง

805
00:44:39,240 --> 00:44:42,680
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "เราเห็นตรงกันเลย

806
00:44:43,200 --> 00:44:44,760
{\an8}‪ทีนี้มาคุยเรื่องแดเนียล

807
00:44:44,840 --> 00:44:46,600
‪ฉันคิดว่าถ้าเราอยากช่วยเขา

808
00:44:46,680 --> 00:44:49,960
‪และตั้งกลุ่มแชทด้วยกัน เขาจะต้อง
‪ซาบซึ้งและมีประโยชน์ต่อเราแน่"

809
00:44:50,920 --> 00:44:51,800
‪ส่ง

810
00:44:52,320 --> 00:44:55,480
‪ใช่ เห็นด้วย เต็มร้อยเลย

811
00:44:55,560 --> 00:44:57,560
‪เด็กนั่นน่ารัก เขาไม่ได้เล่นเกมสักนิด

812
00:44:57,640 --> 00:45:01,000
‪ดังนั้นถ้าฉันอยากเก็บใครสักคนไว้
‪เพื่อจูงจมูกไปมาเหมือนวัว

813
00:45:01,080 --> 00:45:01,960
‪คนนั้นก็คือแดเนียล"

814
00:45:02,040 --> 00:45:08,920
‪เซอร์เคิล ข้อความ "ฉันชอบวิธีคิด
‪ของเธอมากเลย อีโมจิตารูปหัวใจ"

815
00:45:09,000 --> 00:45:12,320
{\an8}‪"ฉันเห็นด้วยที่ว่าเขาหัวอ่อน
‪และเราใช้ประโยชน์จากเขาได้"

816
00:45:12,400 --> 00:45:16,320
‪รู้สึกดีมากเลย ฉันกับแอชลีย์กำลังทำได้ดีจริงๆ

817
00:45:16,400 --> 00:45:20,120
‪เธอรับฟังความคิดของผม
‪และเราก็คิดตรงกันอีกแล้ว

818
00:45:20,800 --> 00:45:25,480
‪โอเค เซอร์เคิล ข้อความ "งั้นมาต่อที่รักษนา

819
00:45:26,120 --> 00:45:29,640
‪ส่วนตัวแล้วฉันเชื่อว่าเธอเป็นมือขวาซี้ปึกของเค

820
00:45:29,720 --> 00:45:32,040
‪และจะยอมทำทุกอย่างที่นางบอก"

821
00:45:32,120 --> 00:45:35,720
{\an8}‪"เธอเล่นเกมได้ซื่อตรงมาก
‪และฉันเชื่อว่าเธอเป็นตัวจริงด้วย

822
00:45:35,800 --> 00:45:38,400
{\an8}‪แต่ตราบที่คู่ที่แข็งแกร่งนี้ยังอยู่

823
00:45:38,480 --> 00:45:40,960
{\an8}‪ฉันรู้สึกว่าเราล้วนตกอยู่ในอันตราย"

824
00:45:43,800 --> 00:45:45,240
‪งานนี้หินสำหรับผมเลย

825
00:45:45,320 --> 00:45:49,080
‪เพราะผมมีความสัมพันธ์แบบนางฟ้าชาร์ลี
‪กับเคและรักษนา

826
00:45:50,080 --> 00:45:52,320
‪เธอเป็นภัยเพราะเธออาจเป็นอินฟลูเอนเซอร์

827
00:45:52,400 --> 00:45:55,920
‪ฉันคิดว่าเธอคงไม่ใจร้ายหรอก
‪แต่ก็ประเมินเธอต่ำไม่ได้

828
00:45:56,000 --> 00:45:56,840
‪เซอร์เคิล ข้อความ

829
00:45:56,920 --> 00:46:00,720
{\an8}‪"มาสมมติว่าสวมบทตัวร้ายกันนะ
‪สมมติว่าเรากำจัดรักษนา

830
00:46:00,800 --> 00:46:02,840
‪ฉันว่าเคต้องเล็งหัวเราแน่"

831
00:46:02,920 --> 00:46:05,400
‪"ตอนนี้ฉันรู้ว่าเคยังโอเคกับเรา

832
00:46:05,480 --> 00:46:09,840
‪และเราทั้งคู่ก็ยังโอเคกับเธอ
‪บอกตามตรงว่าฉันยังไม่ตัดสินใจนะ

833
00:46:09,920 --> 00:46:13,120
‪แค่พูดไว้ให้คิด เพราะกับคนนี้ต้องคิดให้ดี"

834
00:46:13,200 --> 00:46:16,480
‪ฉันนับถือเรื่องนั้นเลย ฉันก็คิดเหมือนกัน

835
00:46:16,560 --> 00:46:17,640
‪ถ้าเรากำจัดรักษนา

836
00:46:17,720 --> 00:46:20,720
‪ฉันคิดว่าเคต้องหัวเสียสุดๆ แน่ ฉันเข้าใจเลย

837
00:46:21,400 --> 00:46:25,680
‪รักษนายังไม่เคยทำอะไรโจ้งแจ้ง

838
00:46:25,760 --> 00:46:29,000
‪จนทำให้คนอื่นๆ ไม่ชอบเธอ
‪ไม่มีเรื่องไม่น่าพอใจเลยสักนิด

839
00:46:29,080 --> 00:46:31,040
‪เธอซื่อตรงมาตั้งแต่วันแรก

840
00:46:31,120 --> 00:46:33,320
‪เธอไม่พูดมากทั้งในแชทกลุ่มหรือต่อหน้าคุณ

841
00:46:33,400 --> 00:46:35,360
‪เธอไม่ได้จ้องเล่นงานแจ็คสันด้วย

842
00:46:35,440 --> 00:46:38,640
‪ผมไม่คิดว่าการกำจัดรักษนาตอนนี้

843
00:46:38,720 --> 00:46:40,960
‪จะดีต่อเกมของอิซาเบลล่าตรงไหน

844
00:46:41,560 --> 00:46:44,600
‪โอเค เซอร์เคิล ข้อความ "ฉันเห็นด้วยเลย

845
00:46:44,680 --> 00:46:47,200
‪พวกนางเหมือนบอนนี่กับไคลด์

846
00:46:47,280 --> 00:46:50,720
‪เคเป็นหัวโจก ซึ่งทำให้
‪เธอเป็นภัยคุกคามกว่าเดิม

847
00:46:50,800 --> 00:46:53,120
‪และการกำจัดเธอ
‪เป็นการเดินหมากที่รุนแรงกว่าแน่"

848
00:46:53,200 --> 00:46:55,880
‪ทว่าเราก็รับประกันไม่ได้ว่า
‪จะได้มาอยู่ในห้องนี้อีก

849
00:46:55,960 --> 00:46:58,760
‪เพราะงั้นเสี่ยงไปเลยก็น่าจะคุ้ม ว่าไหม" ส่ง

850
00:46:59,720 --> 00:47:02,880
‪ให้ตาย อิซาเบลล่ากำลังเล็งเค

851
00:47:05,160 --> 00:47:08,800
‪ฉันเลิกคิดถึงเคไม่ได้
‪เลิกคิดว่าต้องกำจัดเธอไม่ได้

852
00:47:08,880 --> 00:47:11,000
‪เพราะเธอเป็นคู่แข่งตัวฉกาจของฉัน

853
00:47:11,080 --> 00:47:13,120
‪แต่นั่นเป็นการเดินหมากที่รุนแรงมาก

854
00:47:13,200 --> 00:47:18,000
‪เพราะถ้าฉันกำจัดเธอ มันเหมือนฉัน
‪เอาเป้าใหญ่เบิ้มมาติดที่หลังตัวเอง

855
00:47:18,600 --> 00:47:20,520
‪ผมจะไม่พูดว่าผมไม่ได้เตรียมใจมา

856
00:47:20,600 --> 00:47:24,720
‪เพราะผมเห็นด้วย
‪เคเป็นภัยที่ใหญ่กว่าหมื่นเท่าได้

857
00:47:24,800 --> 00:47:26,920
‪ตอนนี้เธอกำลังถามผม

858
00:47:27,000 --> 00:47:28,120
‪ผมเลยอยากใช้โอกาสนี้

859
00:47:29,440 --> 00:47:35,760
‪กล่อมให้เธอคิดว่าทำไมคาลวิน
‪ถึงเป็นภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่กว่า

860
00:47:35,840 --> 00:47:39,160
{\an8}‪ข้อความ "เราเห็นตรงกันสุดๆ เลย

861
00:47:39,240 --> 00:47:43,920
‪ในเรื่องการฉวยโอกาสครั้งนี้"

862
00:47:44,000 --> 00:47:47,160
‪"เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อเล่นแบบปลอดภัย
‪เรามาเพื่อฉวยโอกาสครั้งใหญ่

863
00:47:47,240 --> 00:47:51,840
‪เป้าหมายของฉันคือทำให้มันส่งผลดี
‪กับเกมเรา และให้ทั้งวงปลอดภัย!"

864
00:47:51,920 --> 00:47:53,320
‪แอชลีย์!

865
00:47:53,400 --> 00:47:54,720
‪เซอร์เคิล ข้อความ

866
00:47:54,800 --> 00:47:58,600
‪"ถูกโคตรๆ เลย แอชลีย์ เรานี่เจ๋งจัง!

867
00:47:58,680 --> 00:48:03,680
‪คนสุดท้ายและอาจจะท้ายสุดเลยนะ
‪คาลวิน 555" ส่ง

868
00:48:04,200 --> 00:48:07,120
‪นี่แหละ แมตธิว ดึงสติได้แล้ว

869
00:48:07,200 --> 00:48:12,520
‪นายต้องจำไว้เดี๋ยวนี้เลยว่า
‪นี่คือการที่นายปกป้องแจ็คสัน

870
00:48:12,600 --> 00:48:16,120
‪นายต้องไม่ทำให้มันกลายเป็น
‪เรื่องที่นายไม่ชอบหน้าคาลวิน

871
00:48:16,200 --> 00:48:18,480
‪คาลวินค่อนข้างสนิทกับเค

872
00:48:19,280 --> 00:48:23,360
‪แต่ในบรรดาเราสามคน คาลวินสนิทกับนิคสุดๆ

873
00:48:23,440 --> 00:48:28,480
‪ดังนั้นถ้าฉันต้องเลือกตัดออกทีละคน

874
00:48:28,560 --> 00:48:30,000
‪ฉันก็อยากให้คาลวินเป็นคนสุดท้าย

875
00:48:30,840 --> 00:48:32,760
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ

876
00:48:32,840 --> 00:48:35,000
{\an8}‪"คาลวินไม่เพียงจ้องเล่นงานแจ็คสัน

877
00:48:35,080 --> 00:48:40,320
{\an8}‪พอเป็นแบบนั้น คาลวินกลายเป็นภัย
‪กับวงเราห้าสิบเปอร์เซ็นต์เลย"

878
00:48:40,840 --> 00:48:41,720
‪ส่ง

879
00:48:43,000 --> 00:48:46,920
‪โอ้ ไม่นะ! คุณต้องไม่เล่นงานแจ็คสัน เพื่อนฉัน

880
00:48:47,520 --> 00:48:49,080
‪เซอร์เคิล ข้อความ

881
00:48:49,680 --> 00:48:52,640
‪"ฉันรู้ว่าเขากับนิคสนิทกัน

882
00:48:52,720 --> 00:48:54,480
‪แต่ฉันอยู่ที่นี่มาตั้งแต่ต้น

883
00:48:54,560 --> 00:48:57,080
‪ฉันรับรองได้เลยว่าเขาเป็นพันธมิตรกับเค

884
00:48:57,160 --> 00:48:59,480
‪และถ้าเราจะโค่นราชินี

885
00:48:59,560 --> 00:49:02,320
‪เราต้องกำจัดราชาก่อน"

886
00:49:02,400 --> 00:49:05,000
‪ส่ง นี่คือสิ่งที่ต้องทำ

887
00:49:05,080 --> 00:49:08,480
‪ผมหวังว่าอิซาเบลล่าจะฟังที่ผมบอกและเห็นด้วย

888
00:49:11,560 --> 00:49:14,320
‪เห็นได้ชัดว่าเคเป็นภัยคุกคามที่ใหญ่มาก

889
00:49:15,000 --> 00:49:18,960
‪ถ้าฉันไม่โหวตให้เธอออกตอนนี้ แล้วเธออยู่ต่อ

890
00:49:19,040 --> 00:49:22,640
‪เธอใช้คำพูดเก่งมากอะ
‪ฉันรู้สึกว่าเธอจะกล่อมคนอื่นๆ

891
00:49:22,720 --> 00:49:25,480
‪ให้ทำตามที่เธอต้องการ
‪และคุมเกมที่เหลือแน่นอน

892
00:49:25,560 --> 00:49:27,880
‪เรามีแค่โอกาสเดียวให้ตัดสินใจครั้งสำคัญ

893
00:49:27,960 --> 00:49:31,800
‪และผมต้องทำให้แน่ใจว่า
‪เราใช้โอกาสนี้เพื่อบล็อกคาลวิน

894
00:49:31,880 --> 00:49:34,240
‪ฉันรู้สึกว่าเคต้องไป

895
00:49:34,320 --> 00:49:38,200
‪แต่นั่นอาจทำให้ฉันเสียหายได้เลย

896
00:49:39,120 --> 00:49:40,720
‪นี่มันน่ากลัวสุดๆ

897
00:49:41,520 --> 00:49:44,760
‪เราคนหนึ่งจะต้องตัดสินใจแล้ว

898
00:49:45,280 --> 00:49:47,520
‪ถ้าคิดว่าในห้องแฮงเอาท์โหดแล้ว

899
00:49:47,600 --> 00:49:52,000
‪คุณน่าจะเห็นชั้นล่างๆ นะ ที่รัก
‪เพราะบรรยากาศตึงเครียดสุดๆ

900
00:49:52,080 --> 00:49:53,920
‪และเรื่องนั้นจะไม่เปลี่ยนไปด้วย

901
00:49:55,440 --> 00:49:57,640
‪- "แจ้งเตือน!"
‪- แจ้งเตือนมา!

902
00:49:58,480 --> 00:49:59,600
‪พระเจ้า

903
00:49:59,680 --> 00:50:00,880
‪เอาแล้ว!

904
00:50:02,240 --> 00:50:04,520
‪"เหล่าอินฟลูเอนเซอร์ได้ทำการตัดสินใจแล้ว"

905
00:50:05,240 --> 00:50:06,760
‪อยากรู้จังว่าพวกนั้นเลือกใคร

906
00:50:06,840 --> 00:50:10,000
‪การตัดสินใจที่ถูกต้องคือแจ็คสันนะ
‪สาวๆ เอาหน่อยน่า

907
00:50:10,600 --> 00:50:12,320
‪พวกคุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

908
00:50:12,400 --> 00:50:15,000
‪ฉันกลัวสุดๆ เลยค่ะ

909
00:50:15,080 --> 00:50:19,760
‪ผมรู้สึกเหมือนอยากอ้วกแล้วก็สลบพร้อมกัน

910
00:50:19,840 --> 00:50:24,080
‪หวังว่าพวกเธอจะกล้าบล็อกเคนะ!

911
00:50:24,160 --> 00:50:27,120
‪นี่เป็นครั้งแรกเลยที่ฉันมาอยู่ฝั่งนี้

912
00:50:27,920 --> 00:50:30,800
‪ฉันไม่เคยไม่ได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์มาก่อน

913
00:50:31,680 --> 00:50:33,600
‪ไม่ชอบความรู้สึกแบบนี้เลย!

914
00:50:35,520 --> 00:50:37,800
‪"ผู้เล่นทุกคนต้องไปที่เซอร์เคิล แชท"

915
00:50:37,880 --> 00:50:40,880
‪เซอร์เคิล พาไปที่เซอร์เคิล แชทเลย

916
00:50:41,840 --> 00:50:44,200
‪ผมกำลังจะทิ้งระเบิดลูกโตแล้ว

917
00:50:44,280 --> 00:50:48,880
‪มันน่ากลัว มันหนักอึ้ง
‪แต่เกมนี้คุณจะเพลย์เซฟไม่ได้

918
00:50:50,080 --> 00:50:54,000
‪ตอนนี้ผมมั่นใจนะว่าจะไม่เป็นไร

919
00:50:56,400 --> 00:50:59,080
‪ขอล่ะ อย่าให้เป็นฉันเลย!

920
00:50:59,680 --> 00:51:01,800
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ

921
00:51:02,320 --> 00:51:06,200
{\an8}‪"ก่อนอื่นเลย พวกคุณทุกคนวิเศษมาก

922
00:51:06,280 --> 00:51:09,680
{\an8}‪และการตัดสินใจนี้ก็ไม่ได้ง่ายเลยสักนิด

923
00:51:09,760 --> 00:51:13,880
{\an8}‪แต่โชคร้ายที่เราได้เห็นธาตุแท้ของผู้เล่นคนนี้

924
00:51:13,960 --> 00:51:18,160
{\an8}‪และเราไม่ได้สร้างสัมพันธ์
‪หรือความเป็นมิตรต่อกันเลย"

925
00:51:19,040 --> 00:51:19,920
{\an8}‪ส่ง

926
00:51:23,080 --> 00:51:24,240
‪ว่าไงนะ

927
00:51:25,640 --> 00:51:29,160
‪พวกเธอพูดถึงใคร พวกเธอพูดถึงเคเหรอ

928
00:51:29,760 --> 00:51:31,200
‪นี่มันเกินไปแล้ว!

929
00:51:31,720 --> 00:51:34,520
‪"ไม่ได้สร้างสัมพันธ์
‪หรือความเป็นมิตรต่อกัน" เหรอ

930
00:51:34,600 --> 00:51:35,440
‪ผมแหงๆ

931
00:51:36,320 --> 00:51:37,960
‪ฉันกลัวจัง

932
00:51:39,200 --> 00:51:40,640
‪นี่ห่วยแตกชะมัดสำหรับพวกคุณ

933
00:51:43,920 --> 00:51:45,280
‪เซอร์เคิล ข้อความ…

934
00:51:45,360 --> 00:51:46,800
‪แอชลีย์กำลังพิมพ์แล้ว

935
00:51:48,640 --> 00:51:54,320
‪"ผู้เล่นที่เราตัดสินใจจะบล็อกก็คือ…"

936
00:51:55,960 --> 00:51:58,000
‪พระเจ้า เอาแล้ว

937
00:52:07,000 --> 00:52:11,840
‪ชะตาของฉันอยู่ในมือของแอชลีย์กับอิซาเบลล่า

938
00:52:15,880 --> 00:52:16,720
‪ส่งเลย

939
00:52:51,600 --> 00:52:56,520
{\an8}‪คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์