1
00:00:06,000 --> 00:00:09,040
{\an8}UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:09,120 --> 00:00:12,800
{\an8}Ayer, nuestros jugadores se enfrentaron
en una batalla de rap
3
00:00:12,880 --> 00:00:15,880
que dejó egos heridos,
tensiones en ebullición
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,120
y varios micrófonos por el piso.
5
00:00:19,680 --> 00:00:22,880
Pero ya es otro día en The Circle
y la música sigue.
6
00:00:27,400 --> 00:00:30,920
{\an8}Lo de ayer fue una locura.
7
00:00:31,000 --> 00:00:34,920
{\an8}Todos fueron crueles
salvo Ashley, Daniel y yo.
8
00:00:37,040 --> 00:00:39,040
{\an8}Empieza otro día de drama.
9
00:00:43,440 --> 00:00:48,440
{\an8}Sin duda, empiezan
a aparecer algunas grietas.
10
00:00:48,520 --> 00:00:53,680
{\an8}Calvin atacó a Jackson,
y me alegra que Jackson también atacara
11
00:00:53,760 --> 00:00:55,000
{\an8}y no fuera a lo seguro.
12
00:00:55,080 --> 00:01:00,080
{\an8}Casi cada vez que puede,
Calvin quiere atacar a Jackson,
13
00:01:00,160 --> 00:01:01,320
{\an8}y eso no me gusta.
14
00:01:01,400 --> 00:01:06,040
Quiere que me presten atención a mí
y no a él.
15
00:01:06,120 --> 00:01:09,240
Todos suben la apuesta,
yo debo subirla también.
16
00:01:09,320 --> 00:01:10,640
Lo justo es justo.
17
00:01:12,200 --> 00:01:14,400
{\an8}Fue brutal.
18
00:01:14,480 --> 00:01:16,520
{\an8}Perdí. Está bien.
19
00:01:16,600 --> 00:01:19,480
{\an8}Felicitaciones a Nick
por insinuar que soy perfil falso.
20
00:01:19,560 --> 00:01:23,480
Pero no dejaré que este macho alfa
quiera remplazar a la reina.
21
00:01:23,560 --> 00:01:24,920
Ni hablar.
22
00:01:25,440 --> 00:01:28,160
La acusé de ser perfil falso varias veces,
23
00:01:28,240 --> 00:01:30,880
{\an8}así que ya planté la semilla.
24
00:01:30,960 --> 00:01:34,200
{\an8}Con suerte, florecerá
25
00:01:34,280 --> 00:01:37,280
y será un hermoso bloqueo
para Kai en algún momento.
26
00:01:41,000 --> 00:01:43,720
Nick y su torso desnudo
quieren buscar pelea,
27
00:01:43,800 --> 00:01:47,200
pero a otro jugador
solo le importa una cosa.
28
00:01:47,280 --> 00:01:49,640
#RecenPorElTocinoDeDaniel.
29
00:01:50,800 --> 00:01:55,520
¿Es normal que chisporrotee tanto?
¿Soy el único preocupado?
30
00:01:55,600 --> 00:01:58,320
¡Dios! ¡No quiero quemar la cocina!
31
00:01:58,400 --> 00:01:59,560
Circle, mensaje.
32
00:01:59,640 --> 00:02:03,040
{\an8}"Club del Desayuno,
¿quién hará los mejores panqueques?".
33
00:02:03,120 --> 00:02:04,160
{\an8}Enviar.
34
00:02:04,240 --> 00:02:06,000
¡Soy la reina de los panqueques!
35
00:02:06,080 --> 00:02:12,000
{\an8}Circle, mensaje: "¿Ustedes
saben hacer panqueques? Ja, ja. Enviar.
36
00:02:14,160 --> 00:02:18,240
Y se me escapó. Se escapó, está bien.
37
00:02:20,880 --> 00:02:23,720
Este Club del Desayuno
necesita un chef privado.
38
00:02:23,800 --> 00:02:28,080
Pero Calvin está en el gimnasio,
listo para hablar con Jackson,
39
00:02:28,160 --> 00:02:29,280
alias Rachel.
40
00:02:32,000 --> 00:02:35,880
Creo que Jackson me atacará
porque soy peligroso para él.
41
00:02:35,960 --> 00:02:38,080
Por algo lidero la Manada de Lobos.
42
00:02:38,160 --> 00:02:40,880
Si veo algo mal, me hago cargo.
43
00:02:40,960 --> 00:02:46,280
Pero no puedo tener gente indecisa
en la Manada de Lobos.
44
00:02:46,800 --> 00:02:50,080
Solo quiero escucharlo
y ver qué quiere hacer.
45
00:02:50,160 --> 00:02:52,320
Si debo ser directo, lo seré.
46
00:02:52,920 --> 00:02:55,440
¡No!
47
00:02:56,200 --> 00:02:57,680
Aquí vamos.
48
00:02:58,320 --> 00:03:02,720
Perdí toda mi paz interior, maldición.
49
00:03:03,280 --> 00:03:06,240
¡Estaba en la sala de yoga, Calvin!
50
00:03:06,320 --> 00:03:11,000
Circle, mensaje: "Jackson,
quiero felicitarte porque lo mereces.
51
00:03:11,080 --> 00:03:13,680
¡Felicitaciones!".
Con signos de admiración.
52
00:03:14,360 --> 00:03:17,560
{\an8}Enviar. No pienso decirle "buen día".
53
00:03:18,600 --> 00:03:21,080
Le gané en la batalla de rap,
54
00:03:21,160 --> 00:03:24,440
así que al menos me reconoce eso.
55
00:03:24,520 --> 00:03:27,920
{\an8}Mensaje: "Muchas gracias, viejo.
56
00:03:28,000 --> 00:03:30,600
{\an8}Gracias por ser buen perdedor". Enviar.
57
00:03:30,680 --> 00:03:37,480
Antes que nada, quiero saber
qué opina de lo que dijo Nick de Kai.
58
00:03:37,560 --> 00:03:39,120
Quiero saber qué le parece.
59
00:03:39,200 --> 00:03:42,960
{\an8}Circle, mensaje: "¿Crees que la letra
de algún jugador
60
00:03:43,040 --> 00:03:46,720
esconda alguna verdad?". Enviar.
61
00:03:47,400 --> 00:03:50,120
Básicamente, me pregunta
62
00:03:50,200 --> 00:03:55,960
si creo que Nick o Kai
dijeron alguna verdad en sus raps.
63
00:04:01,680 --> 00:04:04,360
Recién hice piernas,
no me conviene hacer eso.
64
00:04:04,440 --> 00:04:08,280
Creo que sería una tontería
decirle lo que pienso,
65
00:04:08,360 --> 00:04:13,360
porque no confío en él y les dijo
a todos que soy un perfil falso.
66
00:04:14,880 --> 00:04:15,760
Bien.
67
00:04:16,280 --> 00:04:20,640
{\an8}Mensaje: "Claramente,
en The Circle hay mucho amor,
68
00:04:20,720 --> 00:04:23,000
así que las letras debían ser ciertas".
69
00:04:23,080 --> 00:04:25,200
{\an8}Emoji que llora de risa. Enviar.
70
00:04:25,920 --> 00:04:29,640
No contestó mi pregunta.
Esto prueba que está jugando.
71
00:04:29,720 --> 00:04:31,440
Responde y ya.
72
00:04:31,520 --> 00:04:34,240
No es momento para ambigüedades,
73
00:04:35,600 --> 00:04:39,360
así que seguiré preguntando
hasta que contestes.
74
00:04:40,640 --> 00:04:43,840
"¿Qué jugadores
crees que fueron turbios?".
75
00:04:44,360 --> 00:04:46,000
No se lo diré.
76
00:04:46,520 --> 00:04:50,840
{\an8}Mensaje: "Sí, viejo,
sin duda, hubo letras bastante turbias.
77
00:04:50,920 --> 00:04:56,320
Suelo hacerlo con mis propios amigos.
Pero nada demasiado grave". Enviar.
78
00:04:56,400 --> 00:04:58,280
{\an8}Me empieza a molestar.
79
00:04:59,040 --> 00:05:03,840
Vamos, viejo, elige un bando.
80
00:05:03,920 --> 00:05:09,400
{\an8}Mensaje: "Tengo que cocinar, viejo,
ojalá hablemos pronto". Enviar.
81
00:05:10,800 --> 00:05:13,760
Jackson sabe que lo tengo en la mira.
82
00:05:13,840 --> 00:05:16,960
Se fue cuando traté de hablar con él.
83
00:05:17,040 --> 00:05:21,440
Madura, viejo. Tienes 28 años,
ya deberías haber elegido un bando.
84
00:05:21,520 --> 00:05:23,600
Allá voy. Ahora mismo.
85
00:05:23,680 --> 00:05:28,040
No iba a dejarme intimidar
por un solo mensaje más.
86
00:05:28,120 --> 00:05:30,480
No te necesito, Calvin. Está bien.
87
00:05:31,120 --> 00:05:35,840
Hay que cortar con esta incomodidad.
¿Daniel? ¡Daniel!
88
00:05:35,920 --> 00:05:38,600
¡No sé si esto es así!
89
00:05:38,680 --> 00:05:40,680
{\an8}"El mío está en un momento intenso.
90
00:05:40,760 --> 00:05:43,800
"Mi panqueque
parece estar a dieta, ja, ja". Enviar.
91
00:05:44,400 --> 00:05:47,600
Vamos a batir.
¡A batir hasta que sea imbatible!
92
00:05:47,680 --> 00:05:51,480
Mensaje: "Estoy gritando
del estrés por el tocino.
93
00:05:51,560 --> 00:05:53,240
¿Cómo sé si está cocido?".
94
00:05:53,320 --> 00:05:57,000
{\an8}"#MomentoDeHondoDramatismo". ¡Daniel!
95
00:05:57,080 --> 00:06:00,600
¿Te parece que es solo un momento?
96
00:06:02,840 --> 00:06:03,840
Muy bien.
97
00:06:06,240 --> 00:06:08,400
Dios, eso no se ve nada bien.
98
00:06:09,040 --> 00:06:11,320
¿La mezcla de panqueques
debería ser grumosa?
99
00:06:13,680 --> 00:06:15,440
Ese lado se quemó un poco.
100
00:06:16,200 --> 00:06:20,680
{\an8}Circle, mensaje: "La verdad,
estoy admirada conmigo misma.
101
00:06:20,760 --> 00:06:25,280
Podría robarle el trabajo de Calvin".
Emoji que llora de risa. Enviar.
102
00:06:27,480 --> 00:06:30,840
¡Dios mío!
Ni siquiera puedo voltear el panqueque.
103
00:06:30,920 --> 00:06:32,840
¿Qué es esto?
104
00:06:32,920 --> 00:06:36,320
¡Parece un taco o un burrito!
105
00:06:37,280 --> 00:06:39,840
Mientras Daniel enloquece en la cocina,
106
00:06:40,640 --> 00:06:42,760
parece que Kai sigue molesta
107
00:06:42,840 --> 00:06:45,480
por lo que dijo Nick
en la batalla de anoche.
108
00:06:45,560 --> 00:06:48,320
y va a ir contra él. Suerte, viejo.
109
00:06:49,360 --> 00:06:51,560
¿De verdad cree que soy un perfil falso?
110
00:06:51,640 --> 00:06:55,040
Circle, abre un chat privado con Nick.
111
00:06:56,640 --> 00:06:59,240
Kai me invitó a un chat privado.
112
00:07:02,200 --> 00:07:05,200
¿De qué querrá hablar Kai?
113
00:07:05,280 --> 00:07:07,920
Le haré creer que está todo bien,
114
00:07:08,000 --> 00:07:10,080
pero será pura estrategia.
115
00:07:10,160 --> 00:07:14,080
Claro que cuando llegué
mi estrategia era CCCF,
116
00:07:14,160 --> 00:07:17,480
y así pienso seguir jugando.
117
00:07:17,560 --> 00:07:20,880
Por si lo olvidaron,
CCCF es la estrategia de Kai,
118
00:07:20,960 --> 00:07:24,320
"cumplidos", "comedia",
"compartir" y "fantasía".
119
00:07:24,400 --> 00:07:26,160
Ella me criticó, yo a ella.
120
00:07:26,240 --> 00:07:29,360
Ojalá podamos minimizarlo
y decir que fue un gran chiste.
121
00:07:29,440 --> 00:07:32,400
Empezaré con la primera C
de mi estrategia,
122
00:07:32,480 --> 00:07:34,120
la de los cumplidos.
123
00:07:34,200 --> 00:07:37,080
Entonces, mensaje:
124
00:07:37,160 --> 00:07:42,360
{\an8}"Vaya, es el campeón del rap.
Felicitaciones por tu victoria de ayer.
125
00:07:42,440 --> 00:07:47,480
#EnergíaOrgásNica". Emoji de micrófono.
126
00:07:47,560 --> 00:07:48,560
Y enviar.
127
00:07:50,160 --> 00:07:52,560
"Energía OrgásNica". Bien.
128
00:07:53,440 --> 00:07:55,720
Empezamos con buena onda.
129
00:07:55,800 --> 00:07:57,760
No muestra estar enojada.
130
00:07:57,840 --> 00:08:02,200
Creo que, si llego a decir que lo lamento,
podría empeorarlo.
131
00:08:02,280 --> 00:08:04,040
Circle, mensaje:
132
00:08:04,120 --> 00:08:05,840
"¡Gracias!
133
00:08:05,920 --> 00:08:08,720
Me alegra que los dos diéramos todo".
134
00:08:08,800 --> 00:08:09,760
Emoji que ríe.
135
00:08:09,840 --> 00:08:11,400
"Gané la batalla de rap,
136
00:08:11,480 --> 00:08:14,440
pero sospecho que tú ganarás
la batalla de baile".
137
00:08:14,520 --> 00:08:16,360
Emoji que suda. Enviar.
138
00:08:17,000 --> 00:08:17,960
¡Bueno!
139
00:08:18,600 --> 00:08:24,520
Vamos con la próxima C,
la de compartir.
140
00:08:24,600 --> 00:08:27,680
{\an8}Mensaje: "Supongo que,
si tú ganaste la batalla de rap
141
00:08:27,760 --> 00:08:31,040
{\an8}y yo gano la de baile, quedaremos a mano".
142
00:08:31,120 --> 00:08:34,360
{\an8}"Solo alguien real reconoce alguien real".
143
00:08:34,960 --> 00:08:38,960
Dice que es real, pero no le creo nada.
144
00:08:39,040 --> 00:08:40,840
Eso es estrategia pura.
145
00:08:40,920 --> 00:08:42,320
Circle, mensaje.
146
00:08:42,400 --> 00:08:45,560
{\an8}"Me alegra que alguien aquí
siempre diga lo que piensa.
147
00:08:45,640 --> 00:08:48,360
Ojalá vaya todo bien
entre mi amigo Calvin y tú.
148
00:08:48,440 --> 00:08:52,040
¡La amiga de mi amigo es mi amiga!".
149
00:08:52,120 --> 00:08:57,080
#HazFelizAMiAmigo". Cara que ríe. Enviar.
150
00:09:00,320 --> 00:09:02,920
Me gusta lo que insinúa Nick.
151
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
Así que esta podría ser su forma de decir:
152
00:09:06,080 --> 00:09:08,960
"¡Oye, formemos una alianza!".
153
00:09:09,040 --> 00:09:14,880
{\an8}Mensaje: "Si es así, asegurémonos
de apoyarnos el uno al otro.
154
00:09:14,960 --> 00:09:20,480
{\an8}#NadaComoUnAmigoLeal.
#CuentasConmigoDesdeElPrincipio".
155
00:09:21,000 --> 00:09:22,840
Kai es la horma de mi zapato.
156
00:09:22,920 --> 00:09:26,400
Claramente, quiero quedar bien con ella,
esa es la idea.
157
00:09:26,480 --> 00:09:29,720
Pero creo que es un perfil falso
y la quiero eliminar.
158
00:09:30,240 --> 00:09:32,680
Circle, mensaje: "¡Es cierto!
159
00:09:33,200 --> 00:09:36,680
Valoro esa lealtad
y quiero que sepas que es mutua".
160
00:09:36,760 --> 00:09:37,600
Y agrega…
161
00:09:37,680 --> 00:09:42,920
"#ElTrabajoEnEquipoCumpleSueños".
Y el emoji de "OK". Bien.
162
00:09:43,000 --> 00:09:45,400
Podría haber pasado cualquier cosa.
163
00:09:45,480 --> 00:09:49,720
Al menos siento
que estoy mejor con Kai,
164
00:09:49,800 --> 00:09:51,840
así que genial.
165
00:09:51,920 --> 00:09:53,560
¿Recuerdan el dicho?
166
00:09:53,640 --> 00:09:57,000
Mantén a tus amigos cerca
y a tus enemigos más cerca.
167
00:09:58,280 --> 00:10:00,120
Dejemos a Nick y a Kai,
168
00:10:00,640 --> 00:10:02,960
porque me pareció oír el elevador,
169
00:10:03,040 --> 00:10:05,320
por lo que hay alguien en el pasillo.
170
00:10:05,400 --> 00:10:09,840
A juzgar por el tamaño de esa maleta,
piensa quedarse un tiempo.
171
00:10:19,600 --> 00:10:20,720
¡Mierda!
172
00:10:24,440 --> 00:10:26,440
Es hermoso. ¡Genial!
173
00:10:26,960 --> 00:10:28,680
Cielos.
174
00:10:33,880 --> 00:10:35,360
¡Miren eso, llegué!
175
00:10:43,200 --> 00:10:45,760
¿Cómo va todo?
Soy James, tengo 30 años.
176
00:10:45,840 --> 00:10:46,680
Soy de L. A.,
177
00:10:46,760 --> 00:10:49,280
hogar de las modelos de IG
y los locos veganos.
178
00:10:49,360 --> 00:10:51,320
Mi pasión es hacer comedia.
179
00:10:51,400 --> 00:10:54,080
Hago reír a la gente, sea como sea.
180
00:10:54,160 --> 00:10:58,080
También soy DJ para ganar dinero,
porque con el humor no alcanza.
181
00:10:59,800 --> 00:11:01,520
Tengo la seguridad de Tom Cruise.
182
00:11:02,680 --> 00:11:06,680
Soy un hombre negro y ruidoso,
así que ingresaré como yo mismo.
183
00:11:07,680 --> 00:11:11,240
En The Circle pienso ser
el mejor amigo y el tío,
184
00:11:11,320 --> 00:11:14,600
pero el problema
es que mi personalidad ruidosa
185
00:11:14,680 --> 00:11:16,360
puede intimidar a los tímidos.
186
00:11:16,440 --> 00:11:18,360
Cuando me conozcan, me adorarán.
187
00:11:19,480 --> 00:11:22,360
Estoy seguro de que ganaré este juego.
188
00:11:22,440 --> 00:11:26,360
Soy un manipulador nato.
Le mentiría al papa para ganar aquí.
189
00:11:26,440 --> 00:11:29,000
Esto es lo mío, ya quiero mi galleta.
190
00:11:29,080 --> 00:11:31,480
No sé si es una expresión real.
191
00:11:34,760 --> 00:11:38,400
Circle, abre mis álbumes privados.
192
00:11:42,760 --> 00:11:45,400
Circle, abre Mi Bella y Loca Genio.
193
00:11:45,480 --> 00:11:47,440
Se llama así porque mi chica está loca.
194
00:11:48,040 --> 00:11:50,400
Circle, abre la foto de la izquierda
195
00:11:50,480 --> 00:11:53,000
en la que tengo boca de mafioso.
196
00:11:53,080 --> 00:11:55,360
Todos me preguntan cómo la conquisté.
197
00:11:55,440 --> 00:11:58,040
Ella es un diamante, yo soy un cero.
198
00:11:58,680 --> 00:12:02,440
Pero no usaré esta foto,
porque aquí estoy soltero.
199
00:12:02,520 --> 00:12:03,920
Mandaré mensajes directos.
200
00:12:04,000 --> 00:12:06,120
Abre Tratando de Ser Sexy.
201
00:12:07,520 --> 00:12:10,120
A ver. La de abajo a la derecha.
202
00:12:10,200 --> 00:12:12,040
Buena foto. Parezco un buen tipo.
203
00:12:12,120 --> 00:12:15,280
Tengo los ojos medio torcidos,
pero se pueden arreglar a futuro.
204
00:12:15,360 --> 00:12:17,720
Tengo cara de que vine a pasarla bien.
205
00:12:17,800 --> 00:12:20,680
Circle, por favor,
ponla de foto de perfil.
206
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
Sí.
207
00:12:23,400 --> 00:12:25,240
Soy un cretino sexy.
208
00:12:26,000 --> 00:12:28,840
No sonó bien, pero soy un cretino sexy.
209
00:12:30,400 --> 00:12:35,320
Pasa otra tarde en The Circle
y Kai intenta concentrarse
210
00:12:37,960 --> 00:12:40,320
y Ashley está dibujando.
211
00:12:40,400 --> 00:12:42,000
Y, con solo dos minutos aquí,
212
00:12:42,080 --> 00:12:45,920
nuestro novato, James, le robó a Calvin
el título del mejor chef.
213
00:12:46,000 --> 00:12:48,320
Lo apoyas así y luego…
214
00:12:49,720 --> 00:12:51,200
Como si rompieras una espalda.
215
00:12:51,280 --> 00:12:53,000
Esto no se puede enseñar.
216
00:12:53,080 --> 00:12:56,400
Suena como si recibieras un masaje
por primera vez.
217
00:12:56,480 --> 00:12:58,240
Y si bien quiero saber
218
00:12:58,320 --> 00:13:01,000
cuánto aguanta Kai
los confites multicolor en la cara,
219
00:13:01,080 --> 00:13:04,320
puede que The Circle
haya planeado algo más dramático.
220
00:13:07,000 --> 00:13:10,280
"¡Alerta!".
221
00:13:10,360 --> 00:13:12,720
{\an8}¿Qué es esto?
222
00:13:12,800 --> 00:13:14,240
{\an8}¡Es una alerta, Daniel!
223
00:13:14,320 --> 00:13:16,160
{\an8}¡Espero que sea bueno!
224
00:13:17,240 --> 00:13:19,120
{\an8}Ya estoy sudando.
225
00:13:21,000 --> 00:13:23,560
"Un nuevo jugador ingresó a The Circle".
226
00:13:23,640 --> 00:13:25,960
¡No puede ser!
227
00:13:26,040 --> 00:13:29,040
Llegó el nuevo comisario.
Me pueden decir Papito.
228
00:13:29,120 --> 00:13:30,720
¡Sangre fresca!
229
00:13:30,800 --> 00:13:34,000
{\an8}¡Ya no soy el nuevo!
230
00:13:35,880 --> 00:13:39,080
{\an8}¿James? ¿Quién es James?
231
00:13:39,160 --> 00:13:42,200
{\an8}¿Qué tal, James? ¿Cómo estás, amigo?
232
00:13:42,280 --> 00:13:44,200
¡Es lindo!
233
00:13:45,440 --> 00:13:49,920
"James invitará a los jugadores
a un chat, uno por uno".
234
00:13:50,000 --> 00:13:51,120
Mier…
235
00:13:51,200 --> 00:13:53,000
Rayos.
236
00:13:53,080 --> 00:13:56,000
{\an8}Bien, tiene el poder.
237
00:13:56,080 --> 00:13:59,320
Tengo que ser estratégico.
238
00:14:00,800 --> 00:14:04,000
"Hoy habrá clasificaciones,
así que cada segundo vale".
239
00:14:04,080 --> 00:14:06,160
¿Las clasificaciones son hoy?
240
00:14:06,240 --> 00:14:07,160
¡Claro que sí!
241
00:14:10,880 --> 00:14:13,240
James puede espiar todos los perfiles
242
00:14:13,320 --> 00:14:16,560
para decidir en qué orden
se sumarán al chat.
243
00:14:18,000 --> 00:14:21,240
¡Bien! Parece una Cenicienta negra.
244
00:14:21,320 --> 00:14:25,000
Que diga que es una belleza sureña
me indica que es soltera,
245
00:14:25,080 --> 00:14:26,840
así que puedo coquetear con ella.
246
00:14:27,440 --> 00:14:28,880
No significa eso,
247
00:14:28,960 --> 00:14:31,800
perro alguien está ansioso
por usar su pase libre.
248
00:14:32,320 --> 00:14:36,280
Si James espía a los jugadores,
lo justo es que sea mutuo.
249
00:14:36,360 --> 00:14:39,760
Genial, ahora podré verlo de cerca.
Muy de cerca.
250
00:14:39,840 --> 00:14:42,000
¡Parece supergenial!
251
00:14:42,080 --> 00:14:44,480
Solo me queda esperar
252
00:14:44,560 --> 00:14:48,280
que me haya puesto,
al menos, entre los tres primeros.
253
00:14:48,360 --> 00:14:50,480
Circle, abre el perfil de Ruksana.
254
00:14:54,160 --> 00:14:55,000
¡Bueno!
255
00:14:55,080 --> 00:14:58,160
Veo que es una persona pequeña.
Muy feliz, gran sonrisa.
256
00:14:58,240 --> 00:14:59,840
Me gusta su vibra.
257
00:14:59,920 --> 00:15:03,520
Tiene 35 años.
No parece de 35. Pensé que tenía 27 años.
258
00:15:03,600 --> 00:15:05,880
¿Y es acuariana?
259
00:15:06,480 --> 00:15:08,480
¿Eso es un instrumento?
260
00:15:08,560 --> 00:15:11,320
"Pueden hablarme de cualquier cosa.
261
00:15:11,400 --> 00:15:13,560
Puedo ser su terapeuta.
262
00:15:13,640 --> 00:15:16,760
#DoctorPhilNegro".
263
00:15:17,800 --> 00:15:19,600
Circle, por favor,
264
00:15:19,680 --> 00:15:23,040
abre el perfil que me parece falso
solo por la foto que puso.
265
00:15:23,120 --> 00:15:25,160
{\an8}Abre el perfil de Nick, por favor.
266
00:15:26,000 --> 00:15:27,240
¿Veintisiete?
267
00:15:27,320 --> 00:15:31,760
¡Nadie te cree!
Sacaste esa foto de Google Imágenes.
268
00:15:31,840 --> 00:15:33,840
Tiene 45, sin duda.
269
00:15:33,920 --> 00:15:35,480
"Soy soltero".
270
00:15:36,360 --> 00:15:37,680
¡Esto huele a falso!
271
00:15:37,760 --> 00:15:41,720
{\an8}Es cierto que cada chat importa.
272
00:15:42,320 --> 00:15:45,600
Si no llego al chat grupal,
me molestaré.
273
00:15:47,200 --> 00:15:50,080
Hola, Isabella. Con el arete en la nariz.
274
00:15:50,160 --> 00:15:53,040
Significa que puede ser medio rara.
275
00:15:53,120 --> 00:15:57,360
Mi novia tiene uno,
así que te entiendo muy bien.
276
00:15:57,440 --> 00:15:59,640
Se ve que a James le gusta correr,
277
00:15:59,720 --> 00:16:02,520
por lo que se apresura
a sacar conclusiones.
278
00:16:02,600 --> 00:16:07,520
Esto puede salir muy bien
si registra las señales correctas
279
00:16:07,600 --> 00:16:09,160
y me elige a mí.
280
00:16:09,240 --> 00:16:10,920
Quiero a James de mi lado.
281
00:16:11,000 --> 00:16:13,680
Circle, veamos al jovencito de Daniel.
282
00:16:16,240 --> 00:16:17,320
Daniel tiene 14.
283
00:16:17,920 --> 00:16:19,840
¿Cómo usas esa camisa de viejo?
284
00:16:19,920 --> 00:16:22,440
Es la camisa de un tipo de 65
que va al casino.
285
00:16:22,520 --> 00:16:24,640
Daniel debe ser una obra de arte,
286
00:16:24,720 --> 00:16:27,920
ya que es objeto de todas esas críticas.
287
00:16:28,680 --> 00:16:32,760
Ojalá mi bio tenga algo
que le llame la atención y lo haga decir:
288
00:16:32,840 --> 00:16:36,840
"Sí, quiero hablar con este chico".
289
00:16:39,320 --> 00:16:42,240
Podría ser amigo de Calvin, seguro.
290
00:16:42,320 --> 00:16:46,360
Yo me visto así para salir,
tiene un lado divertido, cocina.
291
00:16:46,440 --> 00:16:48,480
Podría prepararme un buen sándwich.
292
00:16:48,560 --> 00:16:53,200
Calvin podría ser
el primer hombre al que invite.
293
00:16:53,280 --> 00:16:56,080
Espero que James me elija.
294
00:16:56,160 --> 00:17:00,560
{\an8}Quizá pueda ayudarme
a volver a subir en la clasificación.
295
00:17:01,160 --> 00:17:02,880
Esta decisión es tremenda.
296
00:17:02,960 --> 00:17:04,440
Puede ser, James,
297
00:17:04,520 --> 00:17:08,200
pero ponte las pilas,
porque necesitamos una decisión.
298
00:17:09,040 --> 00:17:13,520
La persona que me contará más chismes
y con la que podría aliarme…
299
00:17:13,600 --> 00:17:19,640
Mi corazón me dice que le hable a Kai.
Creo que sabría cómo entenderme con ella.
300
00:17:19,720 --> 00:17:24,000
Tengo mucha familia en el sur.
Circle, abre un chat con Kai.
301
00:17:25,280 --> 00:17:27,400
¡James me invitó a un chat!
302
00:17:31,360 --> 00:17:32,200
¡Qué nervios!
303
00:17:32,280 --> 00:17:35,400
¡Dios mío! ¡Soy la primera!
304
00:17:35,480 --> 00:17:37,480
¡Eligió a la reina!
305
00:17:38,160 --> 00:17:40,280
{\an8}Circle, mensaje: "¿Qué tal, Kai?
306
00:17:40,360 --> 00:17:43,800
{\an8}Quería hablar contigo,
tu perfil fue el que más me interesó.
307
00:17:43,880 --> 00:17:48,480
{\an8}Es raro, pero ya confío en ti
por lo que representas.
308
00:17:48,560 --> 00:17:51,680
{\an8}¿Cómo te trata la vida en The Circle?".
309
00:17:51,760 --> 00:17:55,000
Circle, envía mi primer mensaje. ¡Vamos!
310
00:17:59,320 --> 00:18:03,400
¡Genial! Eso me hace sentir bien.
¡Tiene ganas de hablar conmigo!
311
00:18:03,480 --> 00:18:05,880
Quiero que confíe en mí, somos hermanos.
312
00:18:07,360 --> 00:18:09,880
¡Me encanta ser la primera!
313
00:18:09,960 --> 00:18:12,400
{\an8}Mensaje: "Bienvenido, James.
314
00:18:12,480 --> 00:18:15,040
Valoro ser tu primera invitada.
315
00:18:15,120 --> 00:18:18,000
Sabía que debíamos tener en común
algo más que el tequila.
316
00:18:18,080 --> 00:18:20,720
#AmoElTequilaSunrise".
317
00:18:21,400 --> 00:18:24,120
{\an8}No sé qué es eso,
yo solo le pongo arándano.
318
00:18:24,200 --> 00:18:26,200
{\an8}Si lleva arándanos, me gusta.
319
00:18:26,280 --> 00:18:30,440
Es el momento perfecto
para decirle lo que necesita saber
320
00:18:30,520 --> 00:18:34,120
para ayudarme con mi estrategia
y mi clasificación de hoy.
321
00:18:34,200 --> 00:18:38,480
{\an8}Mensaje: "Estar en The Circle
es una locura.
322
00:18:38,560 --> 00:18:42,120
Sin embargo, estaría encantada
de ayudarte a sobrevivir.
323
00:18:42,200 --> 00:18:45,360
Ten cuidado, hay perfiles falsos.
324
00:18:45,440 --> 00:18:49,520
#ConfíaEnCalvin. #RuksanaEsGenial".
325
00:18:49,600 --> 00:18:51,680
"…estaría encantada
de ayudarte a sobrevivir".
326
00:18:51,760 --> 00:18:53,480
Elegí a la persona correcta.
327
00:18:53,560 --> 00:18:56,280
Se centra en los perfiles falsos. Genial.
328
00:18:56,360 --> 00:18:59,320
Mientras me muestre auténtico,
estaremos bien.
329
00:18:59,400 --> 00:19:01,600
Necesito que sepa
330
00:19:01,680 --> 00:19:05,560
que Calvin y Ruksana
son mis alianzas y amigos más fuertes
331
00:19:05,640 --> 00:19:06,920
en The Circle.
332
00:19:08,640 --> 00:19:10,600
Antes de que Kai
se ponga demasiado cómoda,
333
00:19:10,680 --> 00:19:13,840
James debe decidir
a quiénes más invitará a su chat.
334
00:19:13,920 --> 00:19:15,680
Cielos.
335
00:19:15,760 --> 00:19:18,240
Traeré más gente aquí.
336
00:19:18,320 --> 00:19:19,960
Iba a traer a Jackson,
337
00:19:20,040 --> 00:19:24,960
pero como dijo "confía en Calvin",
le demostraré que le creo.
338
00:19:25,040 --> 00:19:27,040
Así que entra Calvin por Jackson.
339
00:19:27,120 --> 00:19:29,680
Y agregaré a Ruksana
por sus hashtags,
340
00:19:29,760 --> 00:19:32,240
y a Isabella, porque parece buena onda.
341
00:19:34,000 --> 00:19:35,680
- ¡Mierda!
- ¡Sí!
342
00:19:35,760 --> 00:19:36,960
Lo logré.
343
00:19:37,040 --> 00:19:40,720
James, creí que ya no me invitarías.
¡Qué alegría!
344
00:19:40,800 --> 00:19:43,400
Circle, abre el chat grupal.
345
00:19:44,720 --> 00:19:46,480
ISABELLA, CALVIN Y RUKSANA
SE SUMARON
346
00:19:48,880 --> 00:19:51,360
Kai fue la primera, ¡qué sorpresa!
347
00:19:51,440 --> 00:19:52,680
Mierda.
348
00:19:54,320 --> 00:19:56,440
¿De qué habrá hablado con Kai?
349
00:19:56,960 --> 00:20:01,840
Mensaje: "James, ¡amigo!
Bienvenido a The Circle".
350
00:20:01,920 --> 00:20:05,040
"Tengo mucho tiempo
para todos en este chat".
351
00:20:05,120 --> 00:20:08,480
Calvin no dijo mucho,
pero su respuesta parece genuina.
352
00:20:08,560 --> 00:20:11,160
Mensaje: "Bienvenido a la familia, James.
353
00:20:11,240 --> 00:20:13,600
Solo diré que quien es real
reconoce a sus iguales".
354
00:20:13,680 --> 00:20:17,160
{\an8}"Kai, Calvin e Isabella son mis amigos".
355
00:20:17,240 --> 00:20:19,720
{\an8}"Parece que te convertiste en uno más".
356
00:20:19,800 --> 00:20:23,080
{\an8}¡Entré al grupo!
¡Somos los Power Rangers del barrio!
357
00:20:23,160 --> 00:20:26,760
{\an8}Circle, mensaje: "De la última nueva
al más reciente,
358
00:20:26,840 --> 00:20:31,160
{\an8}sé exactamente cómo te sientes,
pero sé que te irá genial". Enviar.
359
00:20:31,760 --> 00:20:37,240
{\an8}¡Genial! ¡Soy fantástico en esto!
Quería hablar con los recién llegados.
360
00:20:37,320 --> 00:20:39,200
Circle, mensaje:
361
00:20:39,280 --> 00:20:42,200
{\an8}"Llegué tarde a la fiesta,
¿hay algo que deba saber?".
362
00:20:42,280 --> 00:20:44,520
{\an8}"#HoraDelChisme". Emoji que sospecha.
363
00:20:47,040 --> 00:20:50,280
¡James!
364
00:20:50,360 --> 00:20:52,160
Circle, mensaje:
365
00:20:52,240 --> 00:20:56,960
"Lo que debes saber de The Circle
es que Daniel y Nick son hilarantes.
366
00:20:57,040 --> 00:21:00,600
{\an8}Seguro te llevarás bien con ellos.
#Sinceridad".
367
00:21:00,680 --> 00:21:02,720
{\an8}¡Rayos, Calvin!
368
00:21:02,800 --> 00:21:05,960
Estoy tratando de armar algo aquí,
y trae a dos más.
369
00:21:06,040 --> 00:21:10,960
No olvidé que Nick me trató
de perfil falso delante de todos,
370
00:21:11,040 --> 00:21:13,920
nunca confiaré totalmente en él.
371
00:21:16,880 --> 00:21:21,760
"Ahora que llegaron mis amigos,
es el momento perfecto para decirte
372
00:21:21,840 --> 00:21:24,320
{\an8}que anoche te perdiste
una batalla de rap épica.
373
00:21:24,400 --> 00:21:30,400
{\an8}#FueBrutal. #ArtilleríaPesada".
Emoji de fuegos artificiales. Enviar.
374
00:21:32,160 --> 00:21:34,160
"Fue brutal, artillería pesada".
375
00:21:35,640 --> 00:21:40,880
Creo que fui muy clara
para todos los que están en el chat.
376
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
Cielos.
377
00:21:43,520 --> 00:21:45,640
A Kai no le agrada Nick.
378
00:21:46,320 --> 00:21:48,160
¡Por Dios!
379
00:21:48,240 --> 00:21:52,320
No todo es color de rosa por aquí, amigos,
380
00:21:52,400 --> 00:21:54,880
y debo asegurarme de que James lo sepa.
381
00:21:55,560 --> 00:21:59,760
Es el discurso más siniestro
que se ha dado frente a un rompecabezas.
382
00:22:00,640 --> 00:22:03,160
Hora de agrandar el chat grupal, James.
383
00:22:03,240 --> 00:22:04,680
A elegir más jugadores.
384
00:22:04,760 --> 00:22:08,160
Calvin mencionó a Daniel y a Nick,
pero no confío en Nick.
385
00:22:09,960 --> 00:22:11,880
Así que vendrán Jackson y Daniel.
386
00:22:11,960 --> 00:22:16,080
Daniel parece buena onda.
Tiene 20 años, nos llevaremos bien.
387
00:22:16,160 --> 00:22:18,680
Y también a Ashley. Es la última chica.
388
00:22:19,200 --> 00:22:21,160
Lo siento, Nick, serás el último.
389
00:22:22,920 --> 00:22:25,200
{\an8}¡"James te invitó a un chat"!
390
00:22:25,280 --> 00:22:27,160
¡Sí!
391
00:22:28,120 --> 00:22:32,400
¡Mi amigo James! Veamos si soy el último.
392
00:22:32,480 --> 00:22:33,840
¡No quiero ser el último!
393
00:22:35,640 --> 00:22:37,560
Daniel, Ashley, Jackson.
394
00:22:38,160 --> 00:22:39,760
Qué interesante.
395
00:22:39,840 --> 00:22:43,240
Estoy algo preocupada,
396
00:22:43,320 --> 00:22:46,160
porque no quería llegar
después de Calvin y Kai,
397
00:22:46,240 --> 00:22:47,600
pero parece que fue así.
398
00:22:47,680 --> 00:22:50,720
¡No soy el último!
399
00:22:50,800 --> 00:22:52,080
¿Quién falta?
400
00:22:52,160 --> 00:22:53,960
Falta el papacito Nick.
401
00:22:54,040 --> 00:22:56,680
No sé qué decir. Nick no está.
402
00:22:59,720 --> 00:23:02,320
Mensaje: "¡Hola!
¡Bienvenidos a la fiesta!".
403
00:23:02,400 --> 00:23:04,200
"Estoy aprendiendo mucho sobre todos
404
00:23:04,280 --> 00:23:07,440
y quisiera oír algo interesante
sobre ustedes tres".
405
00:23:08,040 --> 00:23:09,400
"Si no es interesante…
406
00:23:09,480 --> 00:23:13,040
…tienen que tomar un chupito…
Castigo de fiesta".
407
00:23:13,120 --> 00:23:16,720
"Para Daniel hay jugo sin alcohol".
Emoji que llora de risa.
408
00:23:16,800 --> 00:23:19,360
Bueno, James, me diste.
409
00:23:19,440 --> 00:23:22,200
{\an8}Mensaje: "Gracias por invitarme, James.
410
00:23:22,280 --> 00:23:26,800
Algo interesante de mí
es que debo ser la única persona de 20
411
00:23:26,880 --> 00:23:28,840
que nunca se ha dado un beso…
412
00:23:28,920 --> 00:23:30,720
…nunca bebió alcohol…
413
00:23:30,800 --> 00:23:32,280
y es virgen.
414
00:23:32,360 --> 00:23:36,840
Pero juro por Dios
que sé pasarla bien a como dé lugar".
415
00:23:36,920 --> 00:23:38,920
¡Daniel!
416
00:23:39,000 --> 00:23:42,200
No tienes sexo ni… ¿qué haces?
417
00:23:42,280 --> 00:23:46,080
Está encerrado en un apartamento
las 24 horas, James.
418
00:23:46,160 --> 00:23:49,880
¡Mi amigo es real! ¡Vamos, Daniel!
419
00:23:50,880 --> 00:23:52,720
Circle, mensaje:
420
00:23:52,800 --> 00:23:55,960
{\an8}"Una noche de juerga conmigo
y podrás lograr…
421
00:23:56,040 --> 00:23:59,440
…esas tres cosas que nunca hiciste".
422
00:23:59,520 --> 00:24:02,440
¡Me encanta! ¡Sí! Ya estamos bromeando.
423
00:24:02,520 --> 00:24:07,320
Dice lo correcto,
se relaciona con la gente correcta.
424
00:24:07,400 --> 00:24:10,680
Mensaje: "¿Un dato interesante sobre mí?
425
00:24:10,760 --> 00:24:13,080
Una vez me afeité media cabeza
por aburrimiento".
426
00:24:13,160 --> 00:24:16,080
"Puede que deba hacerlo otra vez,
mis raíces son horribles".
427
00:24:16,880 --> 00:24:19,520
Calvin. Emoji de sorpresa.
428
00:24:19,600 --> 00:24:22,200
Parece que el chat va muy bien.
429
00:24:22,280 --> 00:24:25,760
A ver qué nos cuenta Jackson,
nuestro hombre de mundo.
430
00:24:25,840 --> 00:24:29,280
{\an8}Mensaje: "Mi dato interesante
es que amo el stand-up
431
00:24:29,360 --> 00:24:32,040
{\an8}y tu perfil, James, me hizo reír".
432
00:24:34,240 --> 00:24:37,600
Quizá me confundí con Jackson.
Debería haber elegido a Nick.
433
00:24:37,680 --> 00:24:39,280
Jackson es un perfil falso.
434
00:24:40,360 --> 00:24:42,760
No puede decir nada de sí mismo.
435
00:24:43,560 --> 00:24:48,920
Quizá no fue lo más interesante
del mundo, pero estoy en el chat, ¿no?
436
00:24:53,200 --> 00:24:55,960
¡Por fin, maldita sea!
437
00:24:56,040 --> 00:25:00,600
"James te invitó a un chat". Ya era hora.
438
00:25:00,680 --> 00:25:03,000
Bienvenido, Nick.
439
00:25:04,400 --> 00:25:08,480
Vaya, están todos. Fui el último.
440
00:25:09,560 --> 00:25:13,320
Por fin dejé pasar a Nick.
Debería haberle hecho caso a Calvin,
441
00:25:13,400 --> 00:25:17,120
que sugirió a Daniel y Nick.
¡Nadie defendió a Jackson!
442
00:25:17,640 --> 00:25:23,800
"¡Hola, James!
Qué bueno que se nos sumó otro músico…".
443
00:25:23,880 --> 00:25:25,680
Escribe antes que yo, rayos.
444
00:25:25,760 --> 00:25:26,840
Puntos suspensivos.
445
00:25:31,160 --> 00:25:32,200
Genial.
446
00:25:32,280 --> 00:25:34,400
"El chat está cerrado". ¡Mierda!
447
00:25:35,000 --> 00:25:37,480
Genial. ¡Vamos!
448
00:25:39,040 --> 00:25:41,080
¡Dios mío!
449
00:25:47,240 --> 00:25:50,560
¡No me digan que le hicieron eso a Nick!
¡Tremendo!
450
00:25:52,640 --> 00:25:54,480
¡Qué salvaje!
451
00:25:55,760 --> 00:26:00,480
Al menos, con suerte,
hará que les dé algo de lástima.
452
00:26:01,640 --> 00:26:02,720
Nick me odia.
453
00:26:04,960 --> 00:26:08,400
Mandaron a Nick a la guillotina.
454
00:26:09,640 --> 00:26:12,200
Se acaba el día,
cae la noche en The Circle,
455
00:26:15,160 --> 00:26:17,520
Ashley ingiere hidratos de carbono
456
00:26:17,600 --> 00:26:20,160
y Ruksana hará lo propio con el aceite.
457
00:26:22,680 --> 00:26:24,680
Mientras, James se siente afortunado.
458
00:26:25,240 --> 00:26:26,360
Bien, vamos.
459
00:26:28,440 --> 00:26:29,320
¡Un seis!
460
00:26:29,400 --> 00:26:31,000
Calvin siente el ritmo…
461
00:26:32,280 --> 00:26:34,760
y Kai siente ganas de escribir notitas.
462
00:26:36,840 --> 00:26:38,280
Mi obra maestra.
463
00:26:38,360 --> 00:26:42,400
Isabella, alias su hermana, Sophia,
que es lesbiana,
464
00:26:42,480 --> 00:26:45,200
está por escribirle a Nick,
su novio en The Circle.
465
00:26:45,280 --> 00:26:47,840
Prepárense para una clase de coqueteo.
466
00:26:48,480 --> 00:26:50,080
Bien.
467
00:26:50,160 --> 00:26:52,920
¿Cómo estará mi pequeño Nick?
468
00:26:53,000 --> 00:26:58,880
No pudo decir nada en el chat con James
y debe estar medio molesto.
469
00:26:58,960 --> 00:27:03,320
Circle, abre
un chat privado con Nick, por favor.
470
00:27:06,760 --> 00:27:09,560
Isabella me invitó a un chat privado.
471
00:27:10,360 --> 00:27:11,920
Creo que es importante
472
00:27:12,000 --> 00:27:15,520
que esta vez haga un esfuerzo
para hablar con Nick,
473
00:27:15,600 --> 00:27:18,960
porque una relación se hace de a dos,
474
00:27:19,040 --> 00:27:24,960
y quiero que sepa que hago mi parte
cuando hablo con mi novio de The Circle.
475
00:27:25,880 --> 00:27:29,240
A ver… Quizá sea demasiado
y demasiado pronto.
476
00:27:29,320 --> 00:27:32,760
Vamos, Isabella.
Te necesito. Eres mi chica.
477
00:27:32,840 --> 00:27:36,680
Circle, mensaje: "Hola, querido".
Carita feliz.
478
00:27:36,760 --> 00:27:38,800
"Hoy la pasé genial en el jacuzzi
479
00:27:38,880 --> 00:27:43,120
y pensaba que solo habría sido mejor
480
00:27:43,200 --> 00:27:45,400
{\an8}si hubieras estado ahí conmigo".
481
00:27:45,480 --> 00:27:47,640
Carita con beso. Enviar.
482
00:27:48,640 --> 00:27:50,000
¡Isabella!
483
00:27:50,080 --> 00:27:53,400
Habría estado bueno, tienes razón.
484
00:27:54,320 --> 00:27:58,600
No sé cuál es el límite con los chicos.
Nunca le diría eso a una chica.
485
00:27:58,680 --> 00:28:02,000
Pero es todo por el juego.
486
00:28:02,080 --> 00:28:03,240
Circle, mensaje:
487
00:28:03,320 --> 00:28:07,560
"¡Isabella! Todos los días
trato de ir al jacuzzi,
488
00:28:07,640 --> 00:28:09,440
pero ya no podré ir…
489
00:28:09,520 --> 00:28:13,880
…porque le subiste demasiado
la temperatura".
490
00:28:13,960 --> 00:28:15,640
Todo va genial con Nick.
491
00:28:15,720 --> 00:28:20,560
Circle, mensaje: "Quería ver cómo estás
después del chat grupal con James.
492
00:28:20,640 --> 00:28:24,520
{\an8}Lamenté no tenerte ahí conmigo
desde el principio".
493
00:28:24,600 --> 00:28:27,080
{\an8}Circle, mensaje: "¿Qué tal ese ambiente?
494
00:28:27,160 --> 00:28:31,040
{\an8}Eso me tiene muy nervioso".
Dos caritas nerviosas. Enviar.
495
00:28:31,120 --> 00:28:35,760
Básicamente, quiero saber
si estaban hablando mal de mí.
496
00:28:35,840 --> 00:28:37,560
No te pongas nervioso.
497
00:28:37,640 --> 00:28:41,520
Circle, mensaje:
"Solo te mencionaron cuando Calvin dijo…
498
00:28:41,600 --> 00:28:43,320
…que eres un gran tipo".
499
00:28:43,400 --> 00:28:46,360
¡Sí! ¡Calvin!
500
00:28:46,440 --> 00:28:49,240
Eres fabuloso, amigo. ¡Gracias!
501
00:28:50,200 --> 00:28:52,440
"Pero James pidió chismes…".
502
00:28:52,520 --> 00:28:53,600
Aquí vamos.
503
00:28:54,240 --> 00:28:59,440
"…y Kai dijo que hubo artillería pesada,
pero no dijo quién dijo qué".
504
00:29:01,400 --> 00:29:03,920
{\an8}Circle, mensaje: "¡Qué alivio!
505
00:29:04,000 --> 00:29:06,800
Calvin y tú
son las personas en las que más confío".
506
00:29:06,880 --> 00:29:08,240
"Hablé con Kai
507
00:29:08,320 --> 00:29:10,840
y dijo que me apoyaría hasta el final,
508
00:29:10,920 --> 00:29:12,680
me pareció interesante".
509
00:29:12,760 --> 00:29:15,000
Me parece que todos andan con rodeos
510
00:29:15,080 --> 00:29:17,760
y Kai quiere que todos la quieran.
511
00:29:17,840 --> 00:29:20,920
Nos tiene fascinados
porque lo hace muy bien.
512
00:29:21,520 --> 00:29:24,680
Sabía que la conversación
que tuve con Kai
513
00:29:24,760 --> 00:29:30,120
eran puras banderitas de la paz falsas.
514
00:29:30,200 --> 00:29:33,720
{\an8}Circle, mensaje: "A decir verdad, Nick,
515
00:29:33,800 --> 00:29:36,520
si bien Kai me cae bien, es muy habilidosa
516
00:29:36,600 --> 00:29:41,880
y nos tiene a todos
en el bolsillo". Enviar.
517
00:29:41,960 --> 00:29:43,920
¡Sí, Isabella!
518
00:29:44,000 --> 00:29:50,280
Mensaje: "¡Sí! Estamos en sintonía.
#LasGrandesMentesPiensanIgual".
519
00:29:50,360 --> 00:29:55,000
¡Sí, Nick! Sí. ¡Somos fuertes, Nicholas!
520
00:29:55,080 --> 00:29:58,640
Mensaje: "Creo que si mantenemos
la lealtad en la Banda,
521
00:29:58,720 --> 00:30:01,400
podremos eliminar a la abeja reina
cuando nos parezca".
522
00:30:01,480 --> 00:30:04,560
"Creo firmemente
que las coincidencias no existen
523
00:30:04,640 --> 00:30:11,360
y que tú y yo vinimos aquí
por un buen motivo. #MiChicoHastaElFinal".
524
00:30:11,440 --> 00:30:14,400
¡Esto es cosa del destino!
525
00:30:15,520 --> 00:30:16,520
Circle, mensaje:
526
00:30:16,600 --> 00:30:20,720
{\an8}"La Banda tendrá que volver a verse
para discutir su estrategia.
527
00:30:20,800 --> 00:30:25,360
#GiraDeReencuentro.
Qué bueno que opinemos lo mismo de Kai".
528
00:30:25,440 --> 00:30:29,640
"Mientras, Nicky debe pensar más rimas
para estar a tu altura.
529
00:30:29,720 --> 00:30:32,120
Hablemos pronto. #MeVoy".
530
00:30:33,640 --> 00:30:36,280
¡Eso fue fantástico!
531
00:30:36,360 --> 00:30:40,480
Puede confiar en mí, yo en ella,
hablar de estrategias
532
00:30:41,160 --> 00:30:42,800
y también coquetear.
533
00:30:43,400 --> 00:30:44,320
Estuvo genial.
534
00:30:45,280 --> 00:30:48,560
"Hablar y coquetear cuando sea".
Es el lema de Nick.
535
00:30:53,080 --> 00:30:57,880
Pasa la noche
y todos comen o se relajan.
536
00:31:00,560 --> 00:31:02,480
Algunos se relajan mucho.
537
00:31:02,560 --> 00:31:07,240
Estamos en la playa de Hawái.
Oigo las olas.
538
00:31:07,320 --> 00:31:10,480
Antes de que Jackson
empiece a sacar sus cristales,
539
00:31:11,120 --> 00:31:13,360
The Circle está por hacer lo que ama hacer
540
00:31:13,440 --> 00:31:16,200
cuando alguien tiene
una bebida caliente cerca de la cara.
541
00:31:19,000 --> 00:31:20,240
{\an8}"¡Alerta!".
542
00:31:20,320 --> 00:31:21,760
{\an8}- ¡Estoy cenando!
- ¡Sí!
543
00:31:21,840 --> 00:31:24,680
¡Esto se pondrá picante!
544
00:31:24,760 --> 00:31:27,200
Es como una inyección de adrenalina.
545
00:31:28,120 --> 00:31:30,680
{\an8}"Jugadores, deben clasificarse".
546
00:31:30,760 --> 00:31:32,480
No estoy lista para esto.
547
00:31:32,560 --> 00:31:35,520
Con suerte, Ashley quedará bien arriba.
548
00:31:36,360 --> 00:31:40,680
{\an8}"Como es nuevo, James clasificará,
pero no será clasificado".
549
00:31:40,760 --> 00:31:44,880
Eso me pasó a mí la última vez.
Es genial, James, ¿no?
550
00:31:44,960 --> 00:31:47,640
Es oficial: perdí mi inmunidad.
551
00:31:47,720 --> 00:31:48,760
¡Qué horrible!
552
00:31:49,400 --> 00:31:52,200
{\an8}"Los dos mejor clasificados
serán influencers".
553
00:31:52,280 --> 00:31:56,440
Todo bien
mientras quede cuarta o más arriba.
554
00:31:56,520 --> 00:31:58,760
Empieza la ansiedad.
555
00:31:58,840 --> 00:32:01,760
Circle, abre la clasificación.
556
00:32:08,480 --> 00:32:13,400
Circle, pon a Ashley en mi primer lugar.
557
00:32:15,360 --> 00:32:16,920
Si queda primera,
558
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
confío muchísimo en ella
y sé que respaldaría a Jackson.
559
00:32:21,080 --> 00:32:25,280
Nick ha sido mi gran aliado
desde que llegué
560
00:32:25,360 --> 00:32:29,000
y coincidimos en cuanto
a quien queremos eliminar: Kai.
561
00:32:29,080 --> 00:32:32,440
Por eso tendré que poner a Nick
en el primer lugar.
562
00:32:34,360 --> 00:32:39,240
En el primer lugar,
quiero poner a Ruksana.
563
00:32:40,520 --> 00:32:41,800
{\an8}Confío en ella.
564
00:32:41,880 --> 00:32:45,280
{\an8}Creo que pelearía por mí
si me quisieran eliminar.
565
00:32:45,360 --> 00:32:49,160
Circle, pondré a Calvin
en el primer lugar.
566
00:32:50,440 --> 00:32:53,920
{\an8}Porque es mi aliado número uno,
siempre ha sido leal
567
00:32:54,000 --> 00:32:56,960
{\an8}y parece apoyarme en todo momento.
568
00:32:57,040 --> 00:32:59,760
{\an8}En el primer lugar pondré a Kai.
569
00:33:01,080 --> 00:33:04,520
{\an8}Siempre ha sido cálida y cariñosa conmigo.
570
00:33:04,600 --> 00:33:07,320
Esa hermosa sonrisa queda primera.
571
00:33:08,640 --> 00:33:12,240
Siento que hoy
firmé mi alianza con Isabella.
572
00:33:12,320 --> 00:33:15,720
No creo que haya posibilidades
de que me bloquee.
573
00:33:15,800 --> 00:33:19,440
Y, si tiene la oportunidad,
creo que bloqueará a Kai,
574
00:33:19,520 --> 00:33:21,360
y eso es lo que necesito.
575
00:33:21,440 --> 00:33:25,800
Circle, pongamos a Isabella
en el segundo lugar.
576
00:33:27,440 --> 00:33:32,120
Circle, en el segundo lugar
pondré a Isabella.
577
00:33:33,680 --> 00:33:36,880
{\an8}Isabella me recibió muy bien.
Es auténtica, me cae bien.
578
00:33:36,960 --> 00:33:40,560
{\an8}Pondré a Ashley en el tercer lugar.
579
00:33:41,240 --> 00:33:43,720
{\an8}Siempre sentí que podía contar con Ashley.
580
00:33:43,800 --> 00:33:46,440
Pondré a Ruksana en el cuarto lugar.
581
00:33:47,960 --> 00:33:49,680
Dijo que puedo contar con ella.
582
00:33:49,760 --> 00:33:53,200
{\an8}Si es influencer,
sé que no querría eliminarme.
583
00:33:53,280 --> 00:33:55,360
En quinto lugar pondré a Isabella.
584
00:33:57,080 --> 00:33:59,400
En sexto lugar, pondré a Calvin.
585
00:34:00,520 --> 00:34:03,240
{\an8}Obviamente, lo pongo abajo
porque quiero que se vaya.
586
00:34:03,320 --> 00:34:05,120
No quiero que sea influencer.
587
00:34:05,200 --> 00:34:07,880
Voy a poner a Daniel en sexto lugar.
588
00:34:09,000 --> 00:34:11,640
{\an8}Creo que Daniel no será un gran aliado
589
00:34:11,720 --> 00:34:16,320
{\an8}porque cuando yo tenía 12 años,
como tiene él, hacía cualquier cosa.
590
00:34:16,400 --> 00:34:18,200
{\an8}Debe ser muy sensible.
591
00:34:18,280 --> 00:34:22,880
Quiero que la Banda sea fuerte,
y sé que buscarás desarmarla de a poco,
592
00:34:22,960 --> 00:34:26,680
{\an8}así que por eso,
Kai, vas a quedar séptima.
593
00:34:26,760 --> 00:34:27,880
{\an8}Lo siento mucho.
594
00:34:28,400 --> 00:34:31,360
Pon a Calvin en el último lugar.
595
00:34:32,440 --> 00:34:37,160
{\an8}Me acusaste de perfil falso
y luego me atacaste por privado.
596
00:34:37,240 --> 00:34:38,440
No confío en él.
597
00:34:38,520 --> 00:34:39,840
Circle…
598
00:34:39,920 --> 00:34:41,440
- …envía…
- …mis clasificaciones.
599
00:34:41,520 --> 00:34:43,360
CLASIFICACIÓN TERMINADA
600
00:34:45,120 --> 00:34:47,040
"Clasificación terminada".
601
00:34:47,120 --> 00:34:49,680
Ahora, a esperar.
602
00:34:54,160 --> 00:34:57,080
Ya enviaron las clasificaciones,
así que solo les queda
603
00:34:57,160 --> 00:35:01,360
tratar de distraerse con otra cosa,
con diferentes grados de normalidad.
604
00:35:02,400 --> 00:35:04,400
¿Cuántos segundos son?
605
00:35:06,880 --> 00:35:08,280
Tengo tiempo para averiguarlo.
606
00:35:11,240 --> 00:35:14,240
Dos, tres, cuatro, cinco.
607
00:35:14,840 --> 00:35:17,200
Quizá sea hora de una de estas.
608
00:35:20,720 --> 00:35:21,560
¡Una alerta!
609
00:35:21,640 --> 00:35:23,800
El dolor de estómago otra vez.
610
00:35:23,880 --> 00:35:26,040
- ¿Y bien?
- Dinos.
611
00:35:27,720 --> 00:35:29,720
{\an8}"Los resultados están listos".
612
00:35:30,680 --> 00:35:31,520
¡Bueno!
613
00:35:31,600 --> 00:35:34,960
A ver cuánto habría ganado
si hubiera apostado.
614
00:35:35,040 --> 00:35:38,600
Puedes darte el lujo de apostar
porque hoy estás a salvo.
615
00:35:42,400 --> 00:35:44,960
Dios, el octavo lugar.
616
00:35:45,040 --> 00:35:46,640
Muy bajo.
617
00:35:46,720 --> 00:35:48,600
El último lugar…
618
00:35:48,680 --> 00:35:51,320
¡Vamos, Daniel! ¡Sobrevive!
619
00:35:51,400 --> 00:35:54,000
Que no sea yo.
620
00:35:54,080 --> 00:35:55,400
Nadie de la Banda.
621
00:35:55,480 --> 00:35:57,640
No quiero quedar última.
622
00:35:57,720 --> 00:35:58,880
Que no sea yo.
623
00:36:08,000 --> 00:36:09,080
¡No!
624
00:36:10,120 --> 00:36:11,960
Los demás también se dan cuenta.
625
00:36:12,040 --> 00:36:13,840
¡Horrible!
626
00:36:16,960 --> 00:36:19,880
¡Lo necesito!
Es uno de mis aliados más cercanos.
627
00:36:19,960 --> 00:36:23,320
Apestas un poquito a perfil falso.
628
00:36:23,400 --> 00:36:24,760
¡Quizá mucho!
629
00:36:24,840 --> 00:36:28,600
¡Nadie confía en él! ¡Sí!
630
00:36:29,320 --> 00:36:33,680
{\an8}Quedé en el último lugar.
Me estoy cuidando demasiado.
631
00:36:33,760 --> 00:36:35,080
Me descubrieron.
632
00:36:35,160 --> 00:36:38,040
Jackson está octavo. ¡Lo sabía!
633
00:36:38,120 --> 00:36:40,520
No quedé octava, fabuloso.
634
00:36:42,600 --> 00:36:44,640
En el séptimo lugar…
635
00:36:54,200 --> 00:36:56,440
¡Mierda! ¿Daniel?
636
00:36:56,520 --> 00:37:02,440
No pasas de cuarto a séptimo
si nadie tiene algo en tu contra.
637
00:37:02,520 --> 00:37:03,920
Me harté.
638
00:37:06,880 --> 00:37:08,440
Cayó como una roca.
639
00:37:08,520 --> 00:37:10,920
¿De qué me perdí? No entiendo nada.
640
00:37:13,480 --> 00:37:15,320
Podría aceptar estar sexta.
641
00:37:15,400 --> 00:37:18,920
Sexto. Nick. Tiene que ser Nick.
642
00:37:19,000 --> 00:37:20,360
Necesito que sea Kai.
643
00:37:20,440 --> 00:37:22,080
¡Vamos, Circle!
644
00:37:22,160 --> 00:37:26,480
Si veo mi uniforme de hockey,
no estaré nada feliz.
645
00:37:30,360 --> 00:37:31,400
¿Yo?
646
00:37:31,480 --> 00:37:32,960
¿Ruksana?
647
00:37:33,040 --> 00:37:35,080
¡Ella también cayó como una roca!
648
00:37:35,160 --> 00:37:37,400
¿Qué mierda está pasando?
649
00:37:37,480 --> 00:37:39,280
¡Bien! ¡No es influencer!
650
00:37:39,360 --> 00:37:41,480
Sexta no me gusta nada.
651
00:37:41,560 --> 00:37:45,200
¿De qué me perdí?
¿Es un chiste de The Circle?
652
00:37:45,280 --> 00:37:49,000
¿Cómo pasas de séptima
a primera y luego a sexta?
653
00:37:49,080 --> 00:37:55,040
Debe haber una gran alianza
que no veo que se apoderó del juego.
654
00:37:56,520 --> 00:37:58,320
¿Quién quedó en quinto lugar?
655
00:37:58,400 --> 00:37:59,520
¿Quién es?
656
00:38:00,240 --> 00:38:02,720
Ya no sé qué pensar. ¡No entiendo nada!
657
00:38:02,800 --> 00:38:05,080
Quiero ver el nombre de Calvin, vamos.
658
00:38:05,160 --> 00:38:07,920
Escalofríos.
Se me puso la piel de gallina.
659
00:38:13,200 --> 00:38:14,160
¿Calvin?
660
00:38:14,240 --> 00:38:16,360
¡Calvin! ¡Por Dios!
661
00:38:16,440 --> 00:38:17,760
Calvin. ¡Sí!
662
00:38:17,840 --> 00:38:21,480
Mierda. ¿Cómo rayos quedé quinto?
663
00:38:21,560 --> 00:38:23,440
¿Qué está pasando?
664
00:38:24,560 --> 00:38:25,960
No entiendo.
665
00:38:26,480 --> 00:38:28,280
¡Sí! Más delicioso
666
00:38:28,360 --> 00:38:32,560
que tomarte un kilo de helado
después de separarte.
667
00:38:32,640 --> 00:38:35,560
Aquí algo cambió, eso seguro.
668
00:38:38,640 --> 00:38:41,560
¡Dios mío!
¡Estoy entre los cuatro primeros!
669
00:38:41,640 --> 00:38:44,080
Isabella, Ashley, Kai y yo.
670
00:38:45,680 --> 00:38:50,920
La señorita Suciashley
podría estar en la cima. ¡Vamos!
671
00:38:51,000 --> 00:38:55,600
Al menos sé que no quedé
debajo del cuarto lugar.
672
00:38:55,680 --> 00:38:58,720
¡Dios! ¡Lo vamos a lograr!
673
00:39:01,280 --> 00:39:03,040
Bueno, está bien.
674
00:39:03,920 --> 00:39:05,320
¡Dios!
675
00:39:05,400 --> 00:39:08,440
¡No! ¡Quería que estuvieras primero!
676
00:39:08,520 --> 00:39:11,120
Papacito Nick está cuarto.
677
00:39:12,760 --> 00:39:15,400
Entonces… ¿quiénes quedan?
678
00:39:15,480 --> 00:39:21,000
Quedan Kai, Isabella y Ashley.
¡Las chicas están arrasando!
679
00:39:23,520 --> 00:39:26,200
Si Kai tiene que estar,
680
00:39:26,280 --> 00:39:28,960
que quede tercera,
que Ashley y yo estemos primeras.
681
00:39:29,040 --> 00:39:30,280
Que sea Kai.
682
00:39:30,360 --> 00:39:35,640
¡Vamos! ¡Mierda! ¡Dios mío!
683
00:39:35,720 --> 00:39:38,240
Es todo o nada.
684
00:39:38,320 --> 00:39:43,080
Si veo el nombre de Kai,
bailaré hasta con las tetas.
685
00:39:44,480 --> 00:39:47,400
¿Qué? Igual, el tercer lugar está bien.
686
00:39:48,000 --> 00:39:52,120
No quedó primera, no decidirá nada.
¡No decidirá nada!
687
00:39:52,200 --> 00:39:56,080
Esto es ridículo. No tiene sentido.
688
00:39:56,160 --> 00:39:58,040
Fantástico.
689
00:39:58,120 --> 00:40:00,720
Isabella y Ashley son las influencers.
690
00:40:02,960 --> 00:40:04,480
¡Sí!
691
00:40:06,240 --> 00:40:09,000
Dioses de The Circle, gracias.
692
00:40:09,080 --> 00:40:12,080
¡Una almohada para ti!
¡Una piel de león para ti!
693
00:40:12,160 --> 00:40:15,680
¡Y así, mi gente,
es como una lesbiana conquista el mundo!
694
00:40:15,760 --> 00:40:16,800
¡Sí!
695
00:40:16,880 --> 00:40:19,720
Cortesía de la verdadera lesbiana
que vive al lado.
696
00:40:20,240 --> 00:40:24,960
¡Miren eso! La Banda arrasa.
Tenemos tres de los mejores cuatro.
697
00:40:28,520 --> 00:40:30,880
¡Miren esa tilde azul!
¿Quién la tiene? ¡Yo!
698
00:40:30,960 --> 00:40:34,000
¡Tengo una tilde azul!
699
00:40:34,600 --> 00:40:37,200
Ojalá usen su poder con sabiduría.
700
00:40:37,280 --> 00:40:40,280
Lo de estas chicas es increíble.
701
00:40:40,360 --> 00:40:43,400
Tenemos mucho poder.
¡Podemos hacer lo que queramos!
702
00:40:43,480 --> 00:40:47,000
Dentro de las leyes de la física
y el espacio-tiempo, claro.
703
00:40:47,080 --> 00:40:50,640
Pensé que era imposible ser influencer
si llegabas después,
704
00:40:50,720 --> 00:40:51,960
pero ¡ella lo hizo!
705
00:40:52,040 --> 00:40:55,680
No importa si estás tercero u octavo.
706
00:40:56,200 --> 00:40:57,280
Nadie está a salvo.
707
00:40:57,360 --> 00:41:02,800
¡Vivo en mi sueño de The Circle!
708
00:41:03,680 --> 00:41:07,120
Tras las clasificaciones,
las influencers fueron elegidas.
709
00:41:07,200 --> 00:41:10,840
Solo nos falta una señal,
algo que nos marque el camino.
710
00:41:12,680 --> 00:41:13,680
"¡Alerta!".
711
00:41:13,760 --> 00:41:15,280
Dios, me haré pis encima.
712
00:41:15,360 --> 00:41:16,360
¡Genial!
713
00:41:17,160 --> 00:41:21,400
"Las influencers, Ashley e Isabella,
deben decidir a quién bloquear".
714
00:41:23,240 --> 00:41:25,360
¡Esto es una locura!
715
00:41:26,000 --> 00:41:31,080
Qué alegría,
no querría ser influencer con nadie más.
716
00:41:31,160 --> 00:41:34,080
Debemos decidir
si queremos hacer algo arriesgado
717
00:41:34,680 --> 00:41:36,000
o ir a lo seguro.
718
00:41:36,960 --> 00:41:38,800
Nadie está a salvo aquí.
719
00:41:39,480 --> 00:41:44,000
Ojalá Ashley fuera sincera
sobre su hermandad con Kai y conmigo.
720
00:41:45,080 --> 00:41:48,320
Deben estar todos cagados encima.
721
00:41:48,400 --> 00:41:51,000
La verdad, tendría que empezar a empacar.
722
00:41:51,080 --> 00:41:53,320
Se acabó, no tengo nada que hacer.
723
00:41:54,000 --> 00:41:56,920
Veremos si están con la Banda
724
00:41:58,240 --> 00:42:00,400
o si se quedan con las hermanas.
725
00:42:01,360 --> 00:42:03,400
"Ashley e Isabella…
726
00:42:03,480 --> 00:42:06,200
…¡deben ir a la Guarida
para tomar su decisión".
727
00:42:07,360 --> 00:42:08,440
Vámonos.
728
00:42:09,680 --> 00:42:12,160
Espero poder contar con ellas.
729
00:42:12,240 --> 00:42:16,240
¡Qué emoción!
730
00:42:16,880 --> 00:42:19,440
Menos mal
que no tengo nada que ver con esto.
731
00:42:20,480 --> 00:42:23,440
Mientras los jugadores en riesgo
enfrentan la espera,
732
00:42:23,520 --> 00:42:27,040
nuestras influencers con perfil falso
van a la Guarida
733
00:42:27,120 --> 00:42:29,400
para definir la suerte de alguien más.
734
00:42:33,840 --> 00:42:35,720
¡Vamos!
735
00:42:36,520 --> 00:42:39,560
¡Dios mío!
736
00:42:40,920 --> 00:42:44,680
¡El pavo real es mi animal favorito!
Esto es una señal.
737
00:42:44,760 --> 00:42:48,200
Mierda, ¡estoy en la guarida!
738
00:42:48,280 --> 00:42:50,960
Dios, llegué. Qué locura.
739
00:42:51,040 --> 00:42:53,320
¿Qué está pasando?
740
00:42:54,400 --> 00:42:57,920
El Chat de Influencers está abierto.
741
00:42:58,000 --> 00:42:59,720
Dios, es real.
742
00:42:59,800 --> 00:43:03,760
¡Bueno! Bien.
743
00:43:03,840 --> 00:43:07,120
Circle, mensaje: "¡Cielos!
744
00:43:07,200 --> 00:43:11,240
No puedo creer que esté aquí,
pero me alegra que sea contigo".
745
00:43:11,320 --> 00:43:13,480
Emoji de corazón y manos que rezan.
746
00:43:14,920 --> 00:43:15,960
Ashley.
747
00:43:16,040 --> 00:43:17,600
Qué adorable.
748
00:43:18,800 --> 00:43:24,560
Circle, mensaje: "¡Hagámoslo!
749
00:43:24,640 --> 00:43:26,960
{\an8}"El primero de la lista: Nick".
750
00:43:27,480 --> 00:43:30,440
Dejaré que Isabella tome las riendas.
751
00:43:30,520 --> 00:43:34,800
No quiero que Ashley
parezca una fuerza superdominante.
752
00:43:34,880 --> 00:43:39,760
Prefiero que se muestre más maleable,
753
00:43:39,840 --> 00:43:43,160
que opine con más fuerza
cuando haga falta.
754
00:43:43,240 --> 00:43:47,240
Circle, mensaje: "Es de las tres personas
en las que más confío.
755
00:43:47,320 --> 00:43:51,720
Hoy tuvimos un chat
en el que se notó su lealtad a nosotras".
756
00:43:51,800 --> 00:43:52,840
Enviar.
757
00:43:53,760 --> 00:43:55,240
Adorable, Isabella.
758
00:43:55,320 --> 00:43:58,640
Estoy de acuerdo. Confío en papacito Nick.
759
00:43:58,720 --> 00:44:01,280
Circle, mensaje.
760
00:44:01,360 --> 00:44:03,200
{\an8}"Solo siento amor por él".
761
00:44:03,280 --> 00:44:07,000
{\an8}¡Sí! Sabía que Ashley y yo
opinaríamos lo mismo de Nick.
762
00:44:07,080 --> 00:44:09,120
{\an8}¡Qué bueno!
763
00:44:09,960 --> 00:44:14,960
{\an8}Circle, mensaje:
"Entonces, pasemos a Jackson". Enviar.
764
00:44:15,560 --> 00:44:17,000
Circle, mensaje.
765
00:44:17,080 --> 00:44:19,000
"Llegamos juntos
766
00:44:19,640 --> 00:44:21,400
y, desde el primer día,
767
00:44:22,160 --> 00:44:25,960
ha querido jugar
con lealtad y sinceridad". Enviar.
768
00:44:26,480 --> 00:44:28,600
Isabella y yo estamos en sintonía.
769
00:44:28,680 --> 00:44:31,760
Sabía que apoyaríamos
a los chicos de la Banda,
770
00:44:31,840 --> 00:44:35,640
y veremos qué pasa
771
00:44:35,720 --> 00:44:39,160
con el resto del chat.
772
00:44:39,240 --> 00:44:42,680
{\an8}Circle, mensaje:
"Estamos en total sintonía.
773
00:44:43,200 --> 00:44:44,760
{\an8}Hablemos de Daniel".
774
00:44:44,840 --> 00:44:46,600
"Creo que si lo salvamos
775
00:44:46,680 --> 00:44:49,960
y hacemos un chat los tres,
tendríamos su gratitud".
776
00:44:50,920 --> 00:44:51,800
Enviar.
777
00:44:52,320 --> 00:44:55,480
Sí, estoy de acuerdo. Totalmente.
778
00:44:55,560 --> 00:44:57,560
Es muy dulce, no está jugando.
779
00:44:57,640 --> 00:45:01,960
Si quisiera tener un perrito faldero,
sería Daniel.
780
00:45:02,040 --> 00:45:08,920
Mensaje: "Me encanta cómo piensas".
Ojos de corazón.
781
00:45:09,000 --> 00:45:12,320
{\an8}"Sí, es maleable,
creo que podemos aprovechar eso".
782
00:45:12,400 --> 00:45:16,320
¡Qué maravilla! ¡Estamos arrasando!
783
00:45:16,400 --> 00:45:20,120
Presta atención a lo que digo
y, otra vez, opinamos igual.
784
00:45:20,800 --> 00:45:25,480
Circle, mensaje: "Pasemos a Ruksana.
785
00:45:26,120 --> 00:45:29,640
Creo que es la mano derecha
de Kai, de su mayor confianza,
786
00:45:29,720 --> 00:45:32,040
y que hará lo que ella le diga".
787
00:45:32,120 --> 00:45:35,720
{\an8}"Juega de manera genuina
y creo que es ella misma,
788
00:45:35,800 --> 00:45:38,400
{\an8}pero mientras esa pareja poderosa
siga aquí,
789
00:45:38,480 --> 00:45:40,960
{\an8}siento que todos estamos en peligro".
790
00:45:43,800 --> 00:45:45,240
Es difícil para mí,
791
00:45:45,320 --> 00:45:49,080
porque tengo Los Ángeles de Charlie
con Kai y Ruksana.
792
00:45:50,080 --> 00:45:52,320
Es peligrosa porque podría ser influencer.
793
00:45:52,400 --> 00:45:55,920
No creo que haga nada terrible,
pero quizá la subestimo.
794
00:45:56,000 --> 00:45:56,840
Mensaje:
795
00:45:56,920 --> 00:46:00,720
{\an8}"Seré la abogada del diablo.
Supongamos que eliminamos a Ruksana.
796
00:46:00,800 --> 00:46:02,840
Kai podría atacarnos".
797
00:46:02,920 --> 00:46:05,400
"Por el momento,
sé que las dos le caemos bien
798
00:46:05,480 --> 00:46:09,840
y que nos apoya a ambas.
La verdad, me cuesta decidirme.
799
00:46:09,920 --> 00:46:13,120
Es para pensar.
Claramente, es una candidata".
800
00:46:13,200 --> 00:46:16,480
Lo respeto. Estoy totalmente de acuerdo.
801
00:46:16,560 --> 00:46:20,720
Si la eliminamos,
creo que Kai se enojará mucho. Entiendo.
802
00:46:21,400 --> 00:46:25,680
Ruksana no ha hecho nada explícito
en el grupo,
803
00:46:25,760 --> 00:46:29,000
nada desagradable, que haya caído mal.
804
00:46:29,080 --> 00:46:31,040
Está aquí desde el principio.
805
00:46:31,120 --> 00:46:35,360
No busca imponerse en el chat grupal
y no atacó a Jackson.
806
00:46:35,440 --> 00:46:40,960
No creo que a Isabella le convenga
eliminar a Ruksana por ahora.
807
00:46:41,560 --> 00:46:44,600
Circle, mensaje:
"Estoy totalmente de acuerdo.
808
00:46:44,680 --> 00:46:47,200
Esas dos son como Bonnie y Clyde.
809
00:46:47,280 --> 00:46:50,720
Kai es la dominante,
por lo que es una amenaza aún mayor,
810
00:46:50,800 --> 00:46:53,120
sería más riesgoso si la elimináramos.
811
00:46:53,200 --> 00:46:55,880
Sin embargo, no sabemos
si volveremos a estar aquí.
812
00:46:55,960 --> 00:46:58,760
A veces,
¿el riesgo vale la pena?". Enviar.
813
00:46:59,720 --> 00:47:02,880
Cielos. Así que Isabella apunta a Kai.
814
00:47:05,160 --> 00:47:06,720
No puedo parar de pensar en Kai.
815
00:47:06,800 --> 00:47:11,000
Siento que debe irse
porque es mi mayor competencia.
816
00:47:11,080 --> 00:47:13,120
Pero es algo arriesgado.
817
00:47:13,200 --> 00:47:18,000
Si la elimino,
siento que me volveré un verdadero blanco.
818
00:47:18,600 --> 00:47:20,520
No diré que no estaba preparado.
819
00:47:20,600 --> 00:47:24,720
Estoy de acuerdo,
Kai es una amenaza mil veces peor.
820
00:47:24,800 --> 00:47:26,920
Pero está de mi lado.
821
00:47:27,000 --> 00:47:28,120
Le daré la razón,
822
00:47:29,440 --> 00:47:35,760
pero desarrollaré por qué
Calvin es más peligroso todavía.
823
00:47:35,840 --> 00:47:39,160
{\an8}Mensaje: "Estamos totalmente de acuerdo,
824
00:47:39,240 --> 00:47:43,920
hay que aprovechar esta oportunidad".
825
00:47:44,000 --> 00:47:47,160
"No vinimos aquí para ir a lo seguro,
vinimos a dar un gran paso.
826
00:47:47,240 --> 00:47:51,840
Quiero centrarme en nuestra estrategia
y la seguridad de la Banda".
827
00:47:51,920 --> 00:47:53,320
¡Ashley!
828
00:47:53,400 --> 00:47:54,720
Circle, mensaje.
829
00:47:54,800 --> 00:47:58,600
"Por supuesto, Ashley, estamos arrasando.
830
00:47:58,680 --> 00:48:03,680
El último ¿y quizá menos importante?
Calvin, ja ja". Enviar.
831
00:48:04,200 --> 00:48:07,120
Bueno, Matthew, concéntrate
832
00:48:07,200 --> 00:48:12,520
y recuerda que lo que quieres
es proteger a Jackson.
833
00:48:12,600 --> 00:48:16,120
Que no parezca que tienes un problema
directamente con Calvin.
834
00:48:16,200 --> 00:48:18,480
Calvin está muy unido a Kai,
835
00:48:19,280 --> 00:48:23,360
pero, en ese trío,
Calvin es muy amigo de Nick.
836
00:48:23,440 --> 00:48:28,480
Si tuviera que desarmar
al otro lado de a uno,
837
00:48:28,560 --> 00:48:30,000
Calvin sería el último.
838
00:48:30,840 --> 00:48:35,000
{\an8}Circle, mensaje: "No solo
quiere eliminar a Jackson,
839
00:48:35,080 --> 00:48:40,320
{\an8}sino que, en realidad,
Calvin amenaza al 50 % de la Banda".
840
00:48:40,840 --> 00:48:41,720
Enviar.
841
00:48:43,000 --> 00:48:46,920
¡No! ¡No vas a echar
a mi amigo Jackson, Calvin!
842
00:48:47,520 --> 00:48:49,080
Circle, mensaje:
843
00:48:49,680 --> 00:48:54,480
"Además, sé que es amigo de Nick,
pero estoy aquí desde el principio
844
00:48:54,560 --> 00:48:57,080
y te aseguro que es más leal a Kai.
845
00:48:57,160 --> 00:49:02,320
Si queremos derrotar a la reina,
antes debemos deshacernos del rey".
846
00:49:02,400 --> 00:49:03,520
Enviar.
847
00:49:03,600 --> 00:49:05,040
Es lo que hay que hacer,
848
00:49:05,120 --> 00:49:08,480
ojalá Isabella me entienda
y esté de acuerdo.
849
00:49:11,560 --> 00:49:14,320
Kai, obviamente, es una gran amenaza.
850
00:49:15,000 --> 00:49:20,680
Si no la elimino ahora y se queda,
es tan persuasiva
851
00:49:20,760 --> 00:49:25,480
que convencerá a cualquiera de lo que sea
y dominará el resto del juego.
852
00:49:25,560 --> 00:49:27,880
Solo tenemos una gran oportunidad,
853
00:49:27,960 --> 00:49:31,800
tengo que asegurarme
de que la aprovechemos contra Calvin.
854
00:49:31,880 --> 00:49:38,200
Siento que tiene que irse,
pero esto también podría ser mi ruina.
855
00:49:39,120 --> 00:49:40,720
Esto es horrible.
856
00:49:41,520 --> 00:49:44,760
Una de las dos tendrá que ceder.
857
00:49:45,280 --> 00:49:47,520
Si creen que ahí la pasan mal,
858
00:49:47,600 --> 00:49:52,000
esperen a ver lo que pasa abajo,
mis cielos, porque hay tensión,
859
00:49:52,080 --> 00:49:53,920
y parece que así seguirá.
860
00:49:55,440 --> 00:49:57,640
- "¡Alerta!".
- ¡Es una alerta!
861
00:49:58,480 --> 00:49:59,600
Cielos.
862
00:49:59,680 --> 00:50:00,880
¡Aquí vamos!
863
00:50:02,240 --> 00:50:04,520
"Las influencers tomaron su decisión".
864
00:50:05,240 --> 00:50:06,760
¿A quién habrán elegido?
865
00:50:06,840 --> 00:50:10,000
La decisión correcta es Jackson,
chicas, por favor.
866
00:50:10,600 --> 00:50:12,320
No saben nada de él.
867
00:50:12,400 --> 00:50:15,000
Tengo mucho miedo.
868
00:50:15,080 --> 00:50:19,760
Quiero vomitar y desmayarme,
todo al mismo tiempo.
869
00:50:19,840 --> 00:50:24,080
Ojalá hayan tenido el coraje
para eliminar a Kai.
870
00:50:24,160 --> 00:50:27,120
Es la primera vez que estoy del otro lado.
871
00:50:27,920 --> 00:50:30,800
Nunca me tocó no ser influencer.
872
00:50:31,680 --> 00:50:33,600
¡No me gusta sentirme así!
873
00:50:35,520 --> 00:50:37,800
"Todos deben ir al chat grupal".
874
00:50:37,880 --> 00:50:40,880
Circle, por favor, abre el chat grupal.
875
00:50:41,840 --> 00:50:44,200
Estoy por soltar una bomba atómica.
876
00:50:44,280 --> 00:50:48,880
Me da miedo, es algo fuerte,
pero no podemos ir a lo seguro.
877
00:50:50,080 --> 00:50:54,000
Estoy seguro de que no seré yo.
878
00:50:56,400 --> 00:50:59,080
Por favor, que no sea yo.
879
00:50:59,640 --> 00:51:01,800
Circle, mensaje.
880
00:51:02,320 --> 00:51:06,200
{\an8}"Para empezar,
todos ustedes son maravillosos
881
00:51:06,280 --> 00:51:09,680
y esta decisión no fue nada sencilla.
882
00:51:09,760 --> 00:51:13,880
{\an8}Lamentablemente, hemos visto
la verdadera cara de esta persona
883
00:51:13,960 --> 00:51:18,160
{\an8}y no hemos podido establecer
ningún tipo de relación".
884
00:51:19,040 --> 00:51:19,920
{\an8}Enviar.
885
00:51:23,080 --> 00:51:24,240
¿Qué?
886
00:51:25,640 --> 00:51:29,160
¿De quién hablan? ¿Hablan de Kai?
887
00:51:29,760 --> 00:51:31,200
¡Esto es demasiado!
888
00:51:31,720 --> 00:51:35,440
"¿No se estableció
ningún tipo de relación?". Soy yo.
889
00:51:36,320 --> 00:51:37,960
Estoy nerviosa.
890
00:51:39,200 --> 00:51:40,640
Qué pena con ustedes.
891
00:51:43,920 --> 00:51:45,280
Circle, mensaje.
892
00:51:45,360 --> 00:51:46,800
Ashley está escribiendo.
893
00:51:48,640 --> 00:51:54,320
"La persona que decidimos bloquear es…".
894
00:51:55,960 --> 00:51:58,000
Dios, allá vamos.
895
00:52:07,000 --> 00:52:11,840
Mi destino
está en manos de Ashley e Isabella.
896
00:52:15,880 --> 00:52:16,720
Enviar.
897
00:52:51,600 --> 00:52:56,520
{\an8}Subtítulos: Celeste Sudera