ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вчера наши игроки сразились в дикой рэп-схватке,
которая ранила эго и разожгла страсти,
и было немало майкдропов.
Но в Circle новый день, и бит продолжается.
Вчера была жесть.
Все были жесткие, кроме меня, Эшли и Дэниела.
КЭЛВИН
Еще один день драмы.
Ситуация скоро накалится.
Кэлвин напал на Джексона, и я рад, что Джексон ответил взаимностью
и не боялся рискнуть.
Почти при каждой возможности Кэлвин нападает на Джексона,
это мне не нравится.
Он хочет, чтобы внимание было на мне, а не на нём.
Все начинают думать об игре. Мне тоже придется.
Так справедливо.
Это было жестоко.
Я проиграла. Но ничего.
У Ника была неплохая строчка про фейка.
Но я не позволю альфа-самцу занять место королевы.
Этому не бывать.
Я много раз обвинял ее в том, что она фейк.
Почва подготовлена.
Надеюсь, в какой-то момент
на ней вырастет блокировка Кей.
Ник с голым торсом уже рвется в бой,
а у других игроков свои битвы.
#МолимсяЗаБеконДэниела.
Он правда должен так шипеть? Только я один беспокоюсь?
Боже мой! Хоть бы не сжечь чертову кухню!
Circle, сообщение:
«Так, Клуб "Завтрак", кто сделает лучшие оладушки?»
Отправить.
Я королева оладушков!
Circle, сообщение: «Вы умеете вообще делать оладушки?
LOL». Отправить.
Промахнулись! Это ничего!
Этому клубу не помешал бы наш шеф-повар.
Но Кэлвин в спортзале готовится побеседовать с Джексоном,
которого играет Рэйчел.
Думаю, Джексон на меня нападает, потому что я для него опасен.
Я не просто так вожак Волчьей стаи.
Когда что-то не так, я об этом говорю.
Но мне в стае не нужны люди,
которые отсиживаются.
Я хочу выслушать его и посмотреть, как он отреагирует.
Если придется надавить, я это сделаю.
О нет!
Началось.
Всё мое умиротворение в трубу.
Вот тебе и комната для йоги, Кэлвин!
Circle, сообщение: «Джексон, ты заслужил похвалу.
Поздравляю! Восклицательный знак».
Отправить. Никакого «доброе утро».
Я точно победил тебя в баттле,
так что хотя бы он отдает должное.
Сообщение: «Чувак, я ценю.
Рад, что ты не злишься». Отправить.
Во-первых, хочу узнать, верит ли он в то, что Ник сказал о Кей.
Я хочу знать. Что думаешь?
Circle, сообщение: «Джексон, думаешь, в чьих-то текстах
есть доля правды?» Отправить.
То есть он спрашивает,
есть ли правда в треках Кей и Ника?
Я сделал упражнения на ноги. Так нельзя.
Думаю, было бы глупо рассказать, что я думаю,
раз я ему не доверяю и он при всех назвал меня фейком.
Ладно.
Сообщение: «В Circle явно много любви,
так что многие тексты были правдивы.
Эмодзи "смех до слёз"». Отправить.
Это не ответ. Это лишь доказывает, что он играет в игры.
Просто ответь прямо!
Сейчас не время отсиживаться,
так что я буду задавать вопросы, пока не получу ответ.
«Кто из Игроков был язвителен?»
Я ему не скажу.
Сообщение: «Да, чувак, было дело. Я привык к этому с дружбанами дома.
Никаких обид». Отправить.
Он меня бесит.
Реши, на чьей ты стороне, братан!
Сообщение: «Мне пора готовить.
Надеюсь, скоро поговорим». Отправить.
Джексон знает, что я слежу за ним.
Ушел, когда я пытался с ним поговорить.
Будь мужиком! Тебе 28 лет.
Реши, на чьей ты стороне.
Я пошел.
Не надо меня запугивать, не нужно мне новых сообщений.
Ты мне не нужен, Кэлвин. Всё хорошо.
Ладно, как-то неловко вышло.
Дэниел? Дэниел!
Я не знаю, так надо или нет?
«Мой уже страдает.
Выглядит так, будто на диете. LOL». Отправить.
Будем взбивать, сколько сможем!
Сообщение: «Кричу от ужаса.
Как понять, когда он готов?»
«#БеконЭтоНеМойКонек». Дэниел!
И это заметно, милый!
Неплохо.
Боже мой! Что-то с ним явно не так.
Тесто должно быть с комочками?
Ладно, немного подгорел.
Circle, сообщение: «Честно говоря, я удивила себя этим утром.
Может, отберу хлеб Кэлвина. Эмодзи "смех до слёз"». Отправить.
Боже мой! Я даже перевернуть не могу.
Что это?
Похоже на чертово тако или буррито!
Пока Дэниел сходит с ума на кухне,
похоже, Кей всё еще парится из-за слов Ника во вчерашнем баттле,
и она идет к нему. Удачи, чувак.
Он правда думает, что я фейк?
Circle, открой приватный чат с Ником.
Кей приглашает меня в приватный чат.
Интересно, о чём она хочет поговорить.
Я заставлю его думать, что всё хорошо,
но для меня это чистая стратегия.
Когда я пришла, у меня была стратегия КСОФ,
и именно так я и буду играть.
Если вы забыли, КСОФ — это стратегия Кей.
«Комплименты, смех, общее и фантазия».
Мы друг друга подиссили.
Надеюсь, мы согласимся на том, что было весело.
Я начну с первой буквы моей стратегии,
это «Комплименты».
Сообщение:
«Привет, чемпион рэп-баттла! Поздравляю с победой!
#ЭнергияБольшогоНика. Эмодзи "микрофон"».
И отправить.
«Энергия большого Ника». Ладно.
Начинаем с позитива.
Будто она не злится.
Думаю, если я извинюсь,
будет только хуже.
Circle, сообщение:
«Спасибо!
Круто, что мы задали жару.
Смеющийся смайл.
Хотя я выиграл баттл,
думаю, ты выиграла танцевальную битву.
Потеющий эмодзи». Отправить.
Ладно!
Следующий пункт, «Общее».
Сообщение: «Раз ты выиграл в баттле,
а я беру корону в танцевальной битве, мы квиты».
«Реальные ребята друг друга узнают».
Она называет себя настоящей, но я не куплюсь.
Это точно часть стратегии.
Circle, сообщение:
«Круто, что есть люди, который говорят свое мнение.
Надеюсь, у вас с братаном Кэлвином всё хорошо.
Друг моего друга — мой друг!
#ОсчастливьЕго. Смеющийся смайл». Отправить.
Мне нравится ход его мыслей.
Вроде как он предлагает быть союзниками.
Сообщение: «Раз такое дело,
давай поддерживать друг друга впредь.
#ГлавноеВерныеДрузья.
#СПервогоДняЗаТебя». И отправить.
Она такой же сильный игрок, как я.
Конечно, я хочу ей нравиться. Это моя цель.
Но я думаю, что она фейк, и хочу избавиться от нее.
Circle, сообщение: «Это точно!
Я ценю преданность и шлю ее тебе. #…»
«#ДвеГоловыЛучше, эмодзи "окей"».
Ладно!
В этом чате могло произойти что угодно.
По крайней мере, я чувствую, что наладил отношения с Кей,
так что нормально.
Знаете, как говорят?
«Держи друзей близко, а врагов — еще ближе».
Давайте оставим Ника и Кей,
потому что я слышу лифт,
а значит, кто-то в коридоре.
Судя по размеру его чемодана, он планирует остаться надолго.
Офигеть!
Это прекрасно. Ладно!
Боже мой.
Крутяк!
Я уверен в себе, как Том Круз.
Я из Лос-Анджелеса, родины инстамоделей и безумных веганов.
Моя страсть — стендап.
Я люблю смешить людей, делаю всё для этого.
А иногда я диджею, ведь на смехе не всегда заработаешь.
Я уверен в себе, как Том Круз.
Я шумный гордый чернокожий парень, так что я буду в Circle собой.
Моя роль в Circle — лучший друг и дядюшка,
но из-за того, что я икренний и громкий,
я могу напугать скромных. Вы узнаете меня поближе и полюбите.
Я уверен, что выиграю.
Я манипулятор от природы.
Я бы Папе Римскому соврал, чтоб выиграть.
Я готов, и я пришел забрать свой пирожок.
Не знаю, говорят ли так вообще.
ДЖЕЙМС
Circle, открой мои закрытые альбомы.
Circle, открой альбом «Моя безумная крошка».
Потому что моя девочка чокнутая.
Circle, увеличь снимок слева,
где у меня губа как у бандита.
Все спрашивают, как я ее заполучил.
Она явно бриллиант. А я жетон на метро.
Но я не буду использовать это фото, в этой игре я одинок.
Буду писать девочкам в личку. Так что открой «Типа секси».
Поглядим. Открой нижнее справа.
Хорошее фото. Вроде хороший парень.
Глаза немного косые, но это можно исправить.
Будто он приехал почиллить. Вот так!
Circle, поставь это фото на мой аватар!
О да.
Я сексуальный засранец.
Звучит странно, но я сексуальный засранец.
В Circle проходит еще один день, Кей рисуется,
а Эшли просто рисует.
И хотя он здесь недавно,
Джеймс уже забрал корону у Кэлвина как лучший повар Circle.
Кладешь вот так сверху, а потом…
Будто ломаешь спину.
Тебе нельзя учить такому!
Как будто кому-то впервые сделали массаж, такой звук.
И хоть я обожаю смотреть,
как Кей держит на лице цветные конфетки,
у Circle в планах кое-что более драматичное.
«Оповещение!»
Что это?
Это оповещение, Дэниел!
Боже, надеюсь, оно хорошее!
Я уже вспотел.
«В Circle появился новый Игрок»!
Да ладно!
Да, в городе новый шериф. Называйте меня Папочкой!
Свежая кровь!
Я официально больше не новичок.
Джеймс? Кто такой Джеймс?
Как дела, Джеймс? Как ты, чувак?
Симпатичный!
«Джеймс пригласит Игроков в чат по одному».
Вот бл…
Ого.
Ладно, власть в его руках.
Надо действовать стратегически.
«Сегодня Оценки, и важна каждая секунда».
Оценки ставим сегодня?
Именно!
Джеймс пошпионит за профилями игроков,
чтобы решить, в каком порядке пригласить их в чат.
Ладно! Похожа на Чернокожую Золушку.
Она пишет, что южная красавица,
значит, она одинока. Так что я могу с ней флиртовать.
Это не то значит,
но кое-кто рад погулять, раз девушка разрешила.
И пока Джеймс шпионит за ними, справедливо, что они шпионят за ним.
Ладно. Вот он какой!
Он крутой!
Я могу лишь надеяться,
что он поставит меня как минимум в тройку лучших.
Circle, открой страницу Руксаны.
Ладно!
Она маленького роста. Счастливая широкая улыбка.
Мне нравится ее энергетика.
Ей 35 лет. Она так не выглядит. Я думал, ей 27.
И Водолюй?
Что это, инструмент?
«Можете говорить со мной о чём угодно.
Зовите меня психотерапевтом.
#ЧернокожийДокторФил».
Circle, открой профиль того,
кого я считаю фейком, судя по одному аватару.
Circle, открой профиль Ника.
Двадцать семь?
Кто тебе поверит!
Взял фото из гугла.
Ему 45, это точно.
«Одинок».
Он точно фейк.
Здесь важен каждый чат.
И если меня не будет в этом чате, будет стремно.
Ладно, Изабелла! Я тебя вижу! Колечко в носу.
Это значит, что иногда она озорничает.
У моей девушки кольцо в носу вот тут, так что я знаю, какая ты.
Не стоит делать поспешные выводы! Поспешишь — людей насмешишь.
Всё будет хорошо, если он заметит нужные знаки
и выберет меня. Хочу, чтобы он был на моей стороне.
Circle, посмотрим на малыша Дэниела.
Дэниелу 14.
Молодой, а рубашка, как у старика! Я видел 65-летнего в такой в казино.
Если б Дэниел знал больше терминов о готовке,
он бы понял, какую прожарку ему устроили.
Надеюсь, в моём профиле есть что-то, что его привлечет, и он скажет:
«Да, хочу поговорить с этим парнишкой».
С Кэлвином я бы мог затусить.
Я так одеваюсь, когда наряжаюсь, он веселый, он готовит.
Может сделать мне хороший сэндвич.
Кэлвин может быть первым, кого я приглашу.
Надеюсь, Джеймс выберет меня.
Он может помочь мне
подняться в рейтинге.
Это трудное решение.
Может, и так, Джеймс,
но ты поторапливайся, потому что нам нужно решение.
Этот человек расскажет мне всё, что нужно.
и мы можем сразу заключить союз.
Интуиция подсказывает мне написать Кей. Думаю, мы поладим.
У меня много родни на Юге. Circle, пожалуйста, открой чат с Кей.
Джеймс приглашает меня в чат!
Я нервничаю.
Боже мой! Я первая.
Он выбрал королеву.
Circle, сообщение: «Как жизнь, Кей?
Буду рад поболтать, твой профиль выделяется больше всего.
Странно, но я уже доверяю тебе по твоему профилю.
Как тебе жизнь в Circle?»
Circle, отправь мое первое сообщение. Давай!
Так, отлично! Мне приятно. Он рад со мной поговорить.
Я хочу, чтобы она мне доверяла. Мы брат и сестра.
Приятно быть первой!
Сообщение: «Добро пожаловать в Circle.
Спасибо, что пригласил первой.
Я знала, что нас объединяет не только текила.
#ТекилаСанрайзМойЛюбимый».
Я не знаю «Текила-Санрайз». Я кладу клюкву.
Пью что угодно с клюквенным соком.
Самое время рассказать ему то, что ему нужно знать,
что поможет моей стратегии и сегодняшнему рейтингу.
Сообщение: «Circle — это водоворот.
Но я буду рада помочь тебе сориентироваться.
Будь осторожен с фейками.
#КэлвинРулит. #РуксанаКрутая».
«Буду рада помочь сориентироваться». Я выбрал правильного человека.
Она ищет фейков. Это хорошо.
Пока я кажусь искренним, она не будет против меня.
Я хочу, чтобы он знал,
что Кэлвин и Руксана — важные для меня союзники
и друзья в Circle.
Пока Кей не слишком расслабилась,
Джеймс должен выбрать следующих игроков.
Боже!
Я приведу сюда еще людей.
Я хотел позвать Джексона,
но она сказала, что Кэлвин рулит, и я покажу, что доверяю ей.
Кэлвин вместо Джексона.
Я добавлю Руксану из-за ее хештегов
и Изабеллу, она крутая.
- Вот чёрт! - Да!
Получилось!
Джеймс, я думала, ты не придешь! Я так рада!
Circle, открой чат.
ИЗАБЕЛЛА, КЭЛВИН И РУКСАНА ВОШЛИ В ЧАТ
Кей первая. Какой шок!
Блин.
Интересно, о чём он говорил с Кей.
Сообщение: «Джеймс, чувак! Добро пожаловать в Circle».
«В этом чате все мои друзья».
Кэлвин не сказал много, но он ответил искренне.
Circle, сообщение: «Приветствую в семье Circle.
Реальные ребята своих узнают».
«Кей, Кэлвин и Изабелла — мои друзья».
«Похоже, с сегодняшнего дня ты тоже».
У меня есть группа! Мы Могучие Рейнджеры гетто!
Сообщение: «Как бывший новичок, скажу:
я знаю, каково тебе,
но ты справишься». Отправить.
Вот так! Я просто молодец!
Я хотел пригласить новичка.
Ладно, Circle, сообщение:
«Что мне нужно знать, раз я опоздал на вечеринку?»
«Эмодзи "глаза". #Колитесь».
Джеймс!
Circle, сообщение:
«Дэниел и Ник очень смешные».
«Уверен, ты с ними поладишь. #Реально».
Блин, Кэлвин!
Я хочу что-то построить с этими, а он привел двух парней.
Я не забыла,
что Ник назвал меня фейком перед всеми,
и никогда не буду доверять ему на все сто.
Сообщение:
«Все мои друзья здесь, и самое время сказать тебе,
что вчера ты пропустил эпичный рэп-баттл.
#БылоЖестко. #Кое-комуПопало.
Эмодзи "фейерверк"». Отправить.
«Было жестко. Кое-кому попало».
Думаю, все в этом чате поймут, о чём я.
Боже мой.
Кей не любит Ника.
О боже!
Вам тут не только солнце и радуга,
и я хочу, чтобы Джеймс это знал.
Это самая зловещая речь, что когда-либо толкали перед пазлом.
Пополним компанию в чате, Джеймс.
Пора выбрать следующих игроков.
Кэлвин упомянул Дэниела и Ника, но я не доверяю Нику.
Я позову Джексона, Дэниела.
Дэниел кажется прикольным. Ему всего 20. Я полажу с ним.
И я позову Эшли. Она последняя девушка.
Прости, Ник, будешь последним.
«Джеймс приглашает вас в чат».
Да!
Мой друг Джеймс! Посмотрим, последний ли я.
Хоть бы я не последний.
Дэниел, Эшли, Джексон.
Интересно.
Конечно, я немного волнуюсь.
Я не хотела, чтобы Кэлвина и Кей добавили до меня,
но похоже, так и есть.
Я не последний!
Кого не хватает?
Не хватает Папочки Ника.
Не знаю, что сказать на это. Ника нет.
Сообщение: «Йоу, добро пожаловать на вечеринку».
«Я так много узнаю обо всех
и хочу услышать интересный факт о вас троих».
«Если будет неинтересно…»
«…вы пьете шот… Скандал на вечеринке».
«А для Дэниела газировка. Эмодзи "смех до слез"».
Ладно, Джеймс! Подшутил надо мной.
Сообщение: «Рад приглашению, Джеймс.
Наверно, я единственный в мире 20-летний, кто никогда не целовался…»
«…никогда не пил спиртного…»
«…и девственник.
Но я точно умею
как следует повеселиться в любой день недели».
Дэниел!
Ты не занимаешься сексом и не… А что ты делаешь?
Он вроде как круглые сутки заперт в квартире, Джеймс.
Чувак настоящий! Блин, Дэниел!
Ладно, Circle, сообщение:
«Одна тусовка со мной, и ты сделаешь все три вещи…»
«…которых никогда не делал».
Мне нравится! Да! Мы уже шутим.
Он говорит правильные вещи. Он обращается к правильным людям.
Circle, сообщение: «Интересный факт обо мне —
я однажды побрила полголовы от скуки».
«Может, придется повторить, эти корни — отстой».
Кэлвин:
«Эмодзи OMG».
Так, чатик пока продвигается отлично.
Хочу узнать, что о себе скажет наш искушенный Джексон.
Сообщение: «Интересный факт — я люблю стендап и импровизацию,
и у тебя забавный профиль».
Я мог ошибаться насчет Джексона. Надо было брать Ника.
Джексон — фейк.
Даже ничего не может рассказать о себе.
Хотя мой факт не самый интересный, зато я в чате, да?
Наконец-то, блин!
«Джеймс приглашает вас в чат». Самое время.
Добро пожаловать, Ник!
Ух ты, посмотрите! Все в сборе. Я самый последний.
Я наконец пустил Ника. Надо было послушать Кэлвина,
он говорил про Дэниела и Ника. Никто не сказал про Джексона!
«Чувак, Джеймс! Восклицательный знак. Круто, у нас есть еще один музыкант…»
Он первым начал писать. Блин.
«Многоточие».
Офигенно.
«Чат закрыт». Вот чёрт!
Круто. Серьезно?
Боже мой!
Ты сделал это с Ником! Это плохо!
Это жестко!
Что ж, надеюсь, мне хотя бы посочувствуют.
Ник меня ненавидит.
Нику только что башку отрубили.
День в Circle сменяется вечером,
и Эшли налегает на углеводы.
Руксана еще больше налегает на масло.
А Джеймс испытывает удачу.
Так, ладно.
Шесть!
Кэлвин в настроении потанцевать,
а Кей в настроении клеить стикеры.
Мой шедевр.
Изабелла в исполнении своей сестры-лесбиянки Софии
вот-вот напишет своему парню по Circle Нику.
Готовьтесь к мастер-классу по флирту.
Ладно.
Интересно, как дела у моего малыша Ника.
Он так и не смог пообщаться с Джеймсом.
Наверняка он немного расстроен.
Circle, открой приватный чат с Ником.
Изабелла приглашает меня в приватный чат.
Думаю, мне очень важно поговорить в этот раз с Ником,
ведь в отношениях работают оба, и я хочу, чтобы он знал,
что я тоже стараюсь и пишу своему парню из Circle.
Ладно. Может быть, это слишком быстро.
Давай, Изабелла. Ты мне нужна. Моя девочка.
Circle, сообщение: «Привет, милый. Смайлик.
Я отлично посидела в джакузи
и думала только о том,
что было бы куда лучше,
если бы ты был рядом.
Поцелуйчик». Отправить.
Изабелла!
Было бы неплохо. Ты права.
Можно зайти слишком далеко с парнями?
Девушке я бы такого не сказала.
Но это всё ради игры.
Circle, сообщение:
«Изабелла! Я каждый день пытаюсь попасть в джакузи,
но меня туда не пускают…»
«…потому что после тебя стало слишком жарко. Подмигивающий смайл».
У нас всё отлично с Ником.
Circle, сообщение: «Хотела написать и узнать, как ты после чата с Джеймсом.
Грустно, что тебя не было там сразу». Отправить.
Сообщение: «Как там было настроение?
Я очень нервничаю.
Два нервных смайла». Отправить.
Я просто хочу выяснить, писали ли про меня гадости.
Не стоит нервничать.
Circle, сообщение: «Только Кэлвин сказал…»
«…что ты крутой парень».
Да! Кэлвин!
Ты офигенный, чувак. Спасибо!
«Но Джеймс просил подробностей…»
Вот оно.
«…и Кей сказала, что кое-кому попало, но не рассказала, кто что сказал».
Circle, сообщение: «Рад слышать.
Тебе и Кэлвину я доверяю больше всего».
«Я поговорил с Кей,
и она сказала, что поддержит меня до конца,
это интересно».
Все ходят вокруг да около,
а малышка Кей заставила всех полюбить себя.
Мы все очарованы ею, она хорошо это умеет.
Я знаю, что мой чат с Кей
был фальшивой попыткой перемирия.
Circle, сообщение: «Если честно, Ник,
мне нравится Кей, но она вешает лапшу на уши
и контролирует всю игру.
Точка». Отправить.
Да, Изабелла!
Сообщение: «Да!
В этом мы согласны. #ВеликиеУмыМыслятОдинаково».
Да, Ник! Да. Мы сильны, Николас!
Сообщение: «Думаю, если мы будем верны Бэнду,
мы сможем устранить королеву пчел, когда придет час».
«Я не верю в совпадения,
и мы с тобой здесь вместе не просто так. #МойМальчик.
#ДоКонца».
Это судьба!
Circle, сообщение:
«Бэнду точно нужно снова собраться, чтобы обсудить стратегию.
#ТурнеРеюнион.
Рад, что мы согласны по вопросу Кей».
«А пока Большой Ники поработает над своим рэпом,
чтобы не отставать от тебя. Скоро поболтаем. #ЯПошел».
Хороший чат.
Ей не о чем беспокоиться.
Мы доверяем друг другу, обсуждаем стратегию
и флиртуем в любое время.
Было здорово.
«Болтать и флиртовать в любое время». Вот вам девиз Ника.
Вечер продолжается,
и игроки Circle едят и отдыхают.
Некоторые совсем расслабились.
Мы на пляже на Гавайях. Я слышу волны.
Пока Джексон не ушел в астрал,
Circle сделает то, что всегда делает,
когда кто-то собирается выпить горячего.
«Оповещение!»
- Я ужинаю! - Да!
Это будет интересно!
Как адреналин прямо в мою попку.
«Игроки, вы должны оценить друг друга».
Я не готова.
Надеюсь, пришло время Эшли сиять в топе!
«Новый Игрок Джеймс оценивает,
но не может быть оценен».
Это была я в прошлый раз. Приятно, да, Джеймс?
У меня официально больше нет иммунитета.
Это отстой.
«Два самых популярных Игрока станут Инфлюенсерами».
Я не против, если я между четвертым и первым.
Я так нервничаю!
Circle, открой Оценки.
Circle, поставь Эшли первой.
Если она будет инфлюенсером,
я абсолютно уверена, что она поддержит Джексона.
Ник мой союзник номер один с самого начала,
и мы полностью согласны в том, кто должен уйти, и это Кей.
Поэтому я должна поставить Ника на первое место.
На первое место я ставлю Руксану.
Я могу ей доверять.
Она бы боролась за меня, если бы меня хотели выгнать.
Circle, я отдаю первое место Кэлвину.
Он мой союзник номер один, он всегда был верен
и всегда поддерживает меня.
Первой в моём рейтинге будет Кей.
Она ко мне очень приветлива и мила.
Да, эта красивая улыбка будет первой.
Сегодня у меня окончательно закрепился союз с Изабеллой.
Не думаю, что она может меня заблокировать.
Я думаю, если будет возможность, она заблокирует Кей,
а это то, что мне нужно.
Circle, поставь Изабеллу второй. Сохрани.
Итак, Circle, на второе место я хочу поставить Изабеллу.
Она была приветлива. Она искренняя, она мне нравится.
Я хочу поставить Эшли третьей.
Я всегда чувствовала, что она за меня.
Я отдам четвертое место Руксане.
Она сказала, что она со мной.
Даже если она будет в топе, вряд ли она будет против меня.
Пятой я хочу поставить Изабеллу.
На шестое место я ставлю Кэлвина.
Я не оцениваю его высоко. Хочу, чтобы он ушел.
Не хочу, чтобы он был инфлюенсером.
Я поставлю Дэниела на шестое место.
Думаю, он не будет хорошим союзником.
Я помню, каким я был
в его возрасте, в 12 лет,
я был не в себе.
Он наверняка слишком эмоционален.
Я хочу, чтобы Бэнд был сильным,
я знаю, что ты его разрушишь по одному игроку,
поэтому, Кей, ты будешь седьмой.
Прости.
Пожалуйста, поставь Кэлвина на последнее место.
Ты назвал меня фейком,
а потом доставал в приватном чате.
Я ему не доверяю.
Circle…
- …сохрани… - …мои Оценки.
ОЦЕНКИ ВЫСТАВЛЕНЫ!
«Оценки выставлены!»
Теперь ждем.
Оценки выставлены, и нашим игрокам остается
лишь пытаться забыть о них. В разной степени нормальности.
Сколько тут секунд?
Есть время разобраться.
Два, три, четыре, пять, шесть.
Думаю, настало время для…
Оповещение!
Боже, опять, мой желудок!
- Что там? - Поехали.
«Рейтинг составлен».
Хорошо!
Если бы я был азартным, сколько бы я выиграл?
Да, ты можешь поиграть, милый, ведь тебя не оценивают!
Боже, восьмое место.
Так низко.
На последнем месте…
Давай, Дэниел! Прорвись!
Хоть бы не я.
Кто-то не из Бэнда.
Я не хочу быть внизу.
Пожалуйста, не я.
Нет!
Вот, не только я это вижу.
Хреново!
Он мне нужен! Он один из моих ближайших союзников.
Ты немного похож на фейка!
Может, даже слишком!
Никто не доверяет ему! Да!
Я внизу. Я играю слишком осторожно.
За мной следят.
Джексон восьмой. Я так и знал.
Я точно не восьмая, это потрясающе.
На седьмом месте…
- Нет, прошу! - Боже мой!
Чёрт! Дэниел?
Нельзя просто так упасть с четвертого на седьмое,
если люди не имеют ничего против тебя.
С меня хватит.
Упал как камень.
Я что-то упустил? Я не понимаю.
Думаю, я не против шестого.
Шестой. Ник. Наверняка.
Пусть это будет Кей.
Давай, Circle!
Если я увижу свой хоккейный наряд, я буду несчастной девочкой.
Я?
Руксана?
Она тоже упала как камень!
Какого хрена происходит?
Ладно! Она не инфлюенсер!
Шестое — это совсем не круто.
Я что-то упустил? Circle подшутил над нами?
Как можно попасть с седьмого на первое, а потом на шестое?
Есть какой-то серьезный союз, которого я не заметил,
и он взял игру в свои руки.
Ладно, кто пятый? Показывай.
Кто пятый?
Я не знаю, что и думать. Я запутался!
Покажи имя Кэлвина. Давай.
Мне не по себе. У меня мурашки.
Кэлвин?
Кэлвин! Матерь божья!
Кэлвин. Да!
Твою мать. Как я могу быть пятым?
Что происходит?
Я не понимаю.
Да! Это вкуснее,
чем ведро мороженого после расставания!
Атмосфера точно изменилась.
Боже мой! Я в четверке лучших!
Изабелла, Эшли, я и Кей.
Мисс Фрэшли может быть в топчике. Поехали!
Хотя бы я не ниже четвертого места.
Боже мой! Мы этого добились!
Да, ладно.
О боже!
Нет! Я очень хотела, чтобы ты был первым!
Папочка Ник четвертый.
Так что остались… Кто?
Итак, остались Кей, Изабелла и Эшли. Девчонки жгут!
Если Кей не первая или вторая,
пусть будет третьей, а я и Эшли будем в топе.
Пусть это будет Кей.
Давай! Блин! Боже мой!
Это решающий момент.
Если я увижу имя Кей, буду кричать во всю свою греческую глотку.
Что? Третье место — тоже хорошее место!
Она не первая. Она ничего не решает.
Ага, чушь всё это. Это просто бред!
Потрясающе.
Изабелла и Эшли — инфлюенсеры.
Да!
Боги Circle, спасибо.
Вот вам подушка! Львиный мех!
И вот так, друзья мои, лесбиянка захватывает мир!
Да!
Это тебе от настоящей лесбиянки по соседству.
Посмотрите! Бэнд всех порвал.
У нас три из четырех мест в топе.
Посмотри на галочку! У кого галочка? У тебя.
У меня галочка!
Надеюсь, они используют эти галочки с умом.
Эти девушки. Невероятно.
У нас столько власти! Мы можем делать что угодно!
В пространстве и времени Circle — конечно, всё.
Я думал, новенький не может стать инфлюенсером,
а она это сделала!
Неважно, восьмой ты или третий.
Все в опасности!
Моя мечта сбылась!
Рейтинг составлен. Инфлюенсеры выбраны.
Теперь нам нужен сигнал, какой-то знак.
«Оповещение!»
Боже! Пойду опять в туалет.
Отлично!
«Инфлюенсеры Эшли и Изабелла должны решить, кого заблокировать».
С ума сойти.
Я счастлив. Я не хотел бы быть там ни с кем другим.
Мы должны решить, хотим ли мы сделать большой шаг
или будем осторожничать.
Здесь все в опасности.
Надеюсь, Эшли правду говорила о том, что она, я и Кей — сестры.
Остальные срут кирпичами, наверно.
Можно уже вещи собирать.
Мне конец. Мой выход из игры.
Они либо с Бэндом,
либо с сестрами.
«Эшли и Изабелла должны…»
«…пройти в Hangout, чтобы принять решение»!
Пошли.
Надеюсь, они меня поддержат.
Я так рада!
Я рад, что не имею к этому отношения.
Пока игроки находятся в нервном ожидании,
инфлюенсеры-фейки отправляются в Hangout,
чтобы решить чью-то судьбу в Circle.
Погнали!
Боже мой!
Павлин — мое любимое животное! Это же знак.
Твою мать, я в Hangout!
Боже, получилось! Обалдеть.
Что происходит?
Чат инфлюенсеров открыт.
Господи, начинается.
Ладно!
Ладно.
Circle, сообщение: «OMG, я всё еще в шоке, что я здесь,
но я так рада, что я с тобой! Сердечко, эмодзи "слава Богу"».
Отправить.
Эшли.
Ты прелесть.
Ладно, Circle, сообщение:
«Давай уже начнем».
«Первый в списке Ник».
Я позволю Изабелле контролировать ситуацию.
Я не хочу показывать Эшли как доминирующую силу.
Я хочу, чтобы она была мягкой силой,
со своим мнением при необходимости.
Circle, сообщение: «Он в тройке тех, кому я больше всех доверяю.
У нас был отличный чат сегодня, и его верность нам была очевидна».
Отправить.
Прелестно, Изабелла.
Согласен. Папочка Ник мне нравится.
Circle, сообщение…
«Только за, чтобы оставить милашку».
Да! Я знала, мы будем на одной волне.
Круто!
Circle, сообщение: «На этой ноте переходим к Джексону». Отправить.
Circle, сообщение:
«Мы пришли вместе,
и с первого дня он верный и честный Игрок». Отправить.
Мы с Изабеллой полностью согласны.
Очевидно, я знал, что мы будем за ребят из Бэнда.
Посмотрим,
что будет с остальными.
Circle, сообщение: «Совершенно согласна.
Поговорим о Дэниеле.
Думаю, если мы спасем его
и откроем с ним чат, он будет благодарен, это нам на руку».
Отправить.
Да, я абсолютно согласна.
Милый парень. Не играет в игры.
Так что, если бы я хотела оставить кого-то для толпы,
это был бы он.
Circle, сообщение: «Мне нравится ход твоих мыслей. Глаза-сердечки».
«Да, он уступчивый,
можно использовать его в наших интересах».
Отличный чат! Мы с Эшли офигенные!
Она выслушала меня, и мы снова согласны.
Ладно. Circle, сообщение: «Поговорим о Руксане.
Лично я считаю, что она главная союзница Кей
и готова делать всё, что та скажет».
«Она играет честно, думаю, она не фейк,
но пока эта парочка в игре,
мы все можем быть в опасности».
Тут мне непросто,
потому что мы Ангелы Чарли с Кей и Руксаной.
Она опасна, она может стать инфлюенсером.
Вряд ли она пойдет на жесткий шаг, но я могу ее недооценивать.
Сообщение:
«Я адвокат дьявола. Допустим, мы избавились от Руксаны.
Тогда Кей может быть против нас».
«Я знаю, что Кей нас обеих любит
и поддерживает. Честно говоря, я не уверена.
Просто пища для размышлений. Как вариант».
Я понимаю. Я согласна.
Если избавимся от нее, думаю, Кей будет очень зла. Я понимаю.
Руксана не делала ничего неприятного,
что могло бы не понравиться людям.
Она искренняя с первого дня.
Она не доминирует в групповом чате
и не выступала против Джексона.
Я не думаю, что блокировка Руксаны поможет Изабелле.
Circle, сообщение: «Совершенно согласна.
Эти двое как Бонни и Клайд.
Кей всем заправляет, что делает ее еще более опасной.
Более серьезным шагом было бы убрать ее.
Но мы вряд ли снова окажемся в этой комнате,
так что иногда риск того стоит?» Отправить.
Боже. Значит, Изабелла хочет убрать Кей.
Я не могу перестать думать о Кей, о том, что она должна уйти,
она моя главная соперница.
Но это очень большой шаг.
Если я это сделаю, это привлечет ко мне внимание.
Я был к этому готов.
Согласен. Кей совершенно точно опасна.
Но она на моей стороне.
Я хочу сказать об этом
и развить свою мысль о том,
почему Кэлвин еще опаснее.
Сообщение: «Мы полностью согласны,
что нужно воспользоваться этой возможностью».
«Не надо осторожничать. Надо нанести удар.
Я думаю прежде всего о том, что лучше для нашей игры и Бэнда»!
Эшли!
Circle, сообщение:
«Совершенно точно, Эшли. Мы молодчины!
И очень кстати напоследок, Кэлвин. LOL». Отправить.
Мэттью, соберись с мыслями.
Покажи, что хочешь защитить Джексона.
Не говори, что тебе не нравится Кэлвин.
Кэлвин очень близок с Кей,
но из этой троицы он очень близок с Ником.
Так что если бы пришлось
выкидывать по одному, я бы хотела, чтоб Кэлвин был последним.
Circle, сообщение: «Мало того что он против Джексона,
Кэлвин представляет угрозу для 50% Бэнда».
Отправить.
О нет! Не трогай моего мальчика Джексона, Кэлвин!
Circle, сообщение:
«И я знаю, что у него есть контакт с Ником,
но я здесь с самого начала и гарантирую, что он будет верен Кей.
Если мы хотим свергнуть королеву,
сначала нужно избавиться от короля».
Отправить. Вот что нужно сделать.
Надеюсь, Изабелла поймет и согласится.
Кей явно очень опасная соперница.
Если я не прогоню ее сейчас и она останется,
она так хорошо болтает, что убедит любого
в чём захочет и будет главной до конца игры.
У нас есть только одна возможность
нанести удар, и мне нужно сделать так, чтобы он был против Кэлвина.
Я знаю, что она должна уйти,
но это может стать концом для меня.
Это жесть.
Одной из нас придется уступить.
Если вы думаете, что в Hangout тяжело,
вы не видели, что происходит внизу! Обстановка напряженная,
и это не изменится.
- «Оповещение!» - Оповещение!
О боже.
Вот оно!
«Инфлюенсеры приняли решение».
Интересно, кого выбрали.
Правильное решение — Джексон. Ну же, девочки.
Вы ничего о нём не знаете.
Я так боюсь!
Одновременно хочу блевануть и потерять сознание.
Надеюсь, им хватило смелости убрать Кей!
Я впервые на другой стороне.
Я всегда была инфлюенсером.
Мне не нравится это чувство!
«Игроки, войдите в чат Circle».
Circle, открой чат Circle.
Я сейчас всех ошарашу.
Это страшно, тяжело. Но в этой игре нельзя не рисковать.
Я уверен, что у меня всё будет хорошо.
Хоть бы это была не я.
Circle, сообщение:
«Во-первых, каждый из вас прекрасен,
и это решение далось нам нелегко.
Увы, мы увидели этого Игрока в истинном свете,
и у нас с ним не сложилось взаимопонимания или отношений».
Отправить.
Что?
О ком они говорят? О Кей?
Это уже слишком.
«Нет взаимопонимания и отношений»? Это я.
Я нервничаю.
Отстойно вам.
Circle, сообщение…
Эшли набирает.
«Мы решили заблокировать…»
Боже! Сейчас будет.
Моя судьба зависит от Эшли и Изабеллы.
Отправить.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва