1 00:00:06,200 --> 00:00:09,040 {\an8}‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:09,120 --> 00:00:12,880 {\an8}‪Ieri, jucătorii noștri s-au luptat ‪într-o bătălie rap sălbatică, 3 00:00:12,960 --> 00:00:16,040 ‪ce a lăsat în urmă orgolii rănite, ‪tensiune palpabilă 4 00:00:16,120 --> 00:00:18,120 ‪și rime impresionante. 5 00:00:19,680 --> 00:00:22,880 ‪Dar e o nouă zi în Cerc ‪și ritmul merge mai departe. 6 00:00:27,400 --> 00:00:30,920 {\an8}‪Ieri a fost o zi nebună. 7 00:00:31,000 --> 00:00:34,920 {\an8}‪Toți au sărit la beregată, ‪mai puțin eu, Ashley și Daniel. 8 00:00:37,040 --> 00:00:39,040 {\an8}‪O nouă zi plină de tragedii. 9 00:00:43,440 --> 00:00:48,440 {\an8}‪Urmează să devină tot mai aparente ‪niște crăpături, clar. 10 00:00:48,520 --> 00:00:53,680 {\an8}‪Calvin i-a dat-o lui Jackson. ‪Mă bucur că Jackson i-a răspuns 11 00:00:53,760 --> 00:00:55,000 {\an8}‪și n-a stat cuminte. 12 00:00:55,080 --> 00:01:00,040 {\an8}‪Calvin nu prea pierde nicio ocazie ‪să pună ținta pe Jackson, 13 00:01:00,120 --> 00:01:01,320 {\an8}‪ceea ce nu-mi place. 14 00:01:01,400 --> 00:01:06,040 ‪Vrea să abată atenția asupra mea, ‪nu asupra lui. 15 00:01:06,120 --> 00:01:09,240 ‪Toată lumea joacă mai intens. ‪Trebuie să fac și eu la fel. 16 00:01:09,320 --> 00:01:10,640 ‪Așa e corect. 17 00:01:12,200 --> 00:01:14,400 {\an8}‪A fost brutală faza. 18 00:01:14,480 --> 00:01:16,520 {\an8}‪Am pierdut. Nu-i nimic. 19 00:01:16,600 --> 00:01:19,480 {\an8}‪Îl felicit pe Nick ‪pentru versul cu impostoarea. 20 00:01:19,560 --> 00:01:23,480 ‪Dar nu-l las pe acest mascul alfa ‪să atace regina. 21 00:01:23,560 --> 00:01:24,920 ‪Asta nu se va întâmpla. 22 00:01:25,440 --> 00:01:28,160 ‪Am acuzat-o de mai multe ori ‪că e impostoare. 23 00:01:28,240 --> 00:01:30,880 {\an8}‪Am plantat o sămânță a îndoielii. 24 00:01:30,960 --> 00:01:34,200 {\an8}‪Să sperăm că va ajunge să înflorească 25 00:01:34,280 --> 00:01:37,200 ‪sub forma unei frumoase blocări ‪a lui Kai, la un moment dat. 26 00:01:41,000 --> 00:01:43,720 ‪Nick cel dezbrăcat ‪a venit cu mușchiulețul, 27 00:01:43,800 --> 00:01:47,200 ‪dar, în alte părți, ne concentrăm ‪pe alt produs alimentar. 28 00:01:47,280 --> 00:01:49,640 ‪#RugăciuniPentruȘuncaLuiDaniel. 29 00:01:50,800 --> 00:01:55,520 ‪Așa ar fi trebuit să sfârâie? ‪Doar eu îmi fac griji din cauza ei? 30 00:01:55,600 --> 00:01:58,320 ‪Doamne! Încerc doar ‪să nu dau foc bucătăriei! 31 00:01:58,400 --> 00:01:59,560 ‪Cercule, mesaj. 32 00:01:59,640 --> 00:02:03,040 {\an8}‪„Bine, Clubul Micului Dejun, ‪cine face cele mai bune clătite?” 33 00:02:03,120 --> 00:02:04,160 {\an8}‪Trimite! 34 00:02:04,240 --> 00:02:06,000 ‪Eu sunt regina clătitelor! 35 00:02:06,080 --> 00:02:12,000 {\an8}‪Cercule, mesaj: „Voi aveți habar ‪cum să faceți clătite? LOL.” Trimite! 36 00:02:14,160 --> 00:02:18,240 ‪Și am ratat-o! Nu-i nimic. 37 00:02:20,880 --> 00:02:23,720 ‪Acest Club al Micului Dejun ‪are nevoie de bucătarul personal. 38 00:02:23,800 --> 00:02:28,080 ‪Dar Calvin e la sală. Se antrenează ‪și va începe o discuție cu Jackson, 39 00:02:28,160 --> 00:02:29,480 ‪interpretat de Rachel. 40 00:02:32,000 --> 00:02:35,840 ‪Cred că Jackson se ia de mine ‪fiindcă se simte amenințat. 41 00:02:35,920 --> 00:02:38,120 ‪Nu sunt degeaba șeful Haitei Lupilor. 42 00:02:38,200 --> 00:02:40,880 ‪Dacă văd ceva în neregulă, mi-o asum. 43 00:02:40,960 --> 00:02:43,720 ‪Dar nu pot permite ‪ca membrii Haitei Lupilor 44 00:02:43,800 --> 00:02:46,280 ‪să fie indeciși. 45 00:02:46,800 --> 00:02:50,000 ‪Vreau doar să aud ce zice ‪și să văd cum o s-o joace. 46 00:02:50,080 --> 00:02:52,320 ‪Dacă trebuie să-l calc pe bătături, ‪o voi face. 47 00:02:52,920 --> 00:02:55,440 ‪Nu! 48 00:02:56,200 --> 00:02:57,680 ‪Începem! 49 00:02:58,320 --> 00:03:02,720 ‪Mi-am pierdut dracului ‪toată pacea interioară. 50 00:03:03,280 --> 00:03:06,240 ‪S-a dus ședința mea de yoga, Calvin! 51 00:03:06,320 --> 00:03:11,000 ‪Cercule, mesaj: ‪„Jackson, trebuie să-ți recunosc meritele. 52 00:03:11,080 --> 00:03:13,680 ‪Felicitări! Semnul exclamării.” 53 00:03:14,360 --> 00:03:17,560 {\an8}‪Trimite mesajul! ‪Nu-i dau „bună dimineața”. 54 00:03:18,600 --> 00:03:21,080 ‪Te-am învins clar în bătălia rap, 55 00:03:21,160 --> 00:03:24,440 ‪deci măcar îmi recunoaște acest merit. 56 00:03:24,520 --> 00:03:27,920 {\an8}‪Mesaj: „Mersi, omule, apreciez asta. 57 00:03:28,000 --> 00:03:30,600 {\an8}‪Mersi că nu te-ai supărat.” Trimite! 58 00:03:30,680 --> 00:03:34,960 ‪În primul rând, vreau să văd ‪dacă i se pare adevărat 59 00:03:35,040 --> 00:03:37,480 ‪ce a spus Nick despre Kai. 60 00:03:37,560 --> 00:03:39,120 ‪Vreau să știu. Ce părere ai? 61 00:03:39,200 --> 00:03:42,960 {\an8}‪Cercule, mesaj: „Jackson, ți s-a părut ‪că versurile de ieri 62 00:03:43,040 --> 00:03:46,720 ‪au fost adevărate? Semnul întrebării.” ‪Trimite mesajul! 63 00:03:47,400 --> 00:03:50,120 ‪Deci mă întreabă 64 00:03:50,200 --> 00:03:55,960 ‪dacă am crezut versurile insultătoare ‪ale lui Kai sau Nick. 65 00:04:01,640 --> 00:04:04,360 ‪Abia mi-am lucrat picioarele, ‪nu pot să fac asta. 66 00:04:04,440 --> 00:04:08,280 ‪Cred că ar fi o prostie să pic în plasă ‪și să-i spun ce simt, 67 00:04:08,360 --> 00:04:13,360 ‪când eu n-am încredere în el ‪și m-a făcut impostor în public. 68 00:04:14,880 --> 00:04:15,760 ‪Bine. 69 00:04:16,280 --> 00:04:20,640 {\an8}‪Mesaj: „E clar că Cercul ‪e plin de iubire din toate părțile, 70 00:04:20,720 --> 00:04:23,000 ‪deci multe versuri ‪erau adevărate, probabil. 71 00:04:23,080 --> 00:04:25,280 {\an8}‪Emoji care râde cu lacrimi.” Trimite! 72 00:04:25,920 --> 00:04:29,640 ‪Asta nu-mi răspunde la întrebare. ‪Îmi dovedește că e strategic. 73 00:04:29,720 --> 00:04:31,440 ‪Dă-mi un răspuns direct! 74 00:04:31,520 --> 00:04:34,240 ‪Acum nu e momentul să fii indecis, 75 00:04:35,600 --> 00:04:39,360 ‪așa că o să te tot întreb direct ‪până-mi dai un răspuns bun. 76 00:04:40,640 --> 00:04:43,840 ‪„Care jucători ți s-au părut insultători?” 77 00:04:44,360 --> 00:04:46,000 ‪N-o să-i spun. 78 00:04:46,520 --> 00:04:50,840 {\an8}‪Mesaj: „Da, e clar ‪că s-au adus niște insulte. 79 00:04:50,920 --> 00:04:52,960 ‪Sunt obișnuit de la amicii mei de acasă. 80 00:04:53,040 --> 00:04:56,320 ‪Până la urmă, ‪nu s-a supărat nimeni.” Trimite! 81 00:04:56,400 --> 00:04:58,280 {\an8}‪Acum chiar mă enervează! 82 00:04:59,040 --> 00:05:03,840 ‪Alege-ți o tabără, frate! 83 00:05:03,920 --> 00:05:09,400 {\an8}‪Mesaj: „Mă duc să-mi fac de mâncare. ‪Sper să mai vorbim curând.” Trimite! 84 00:05:10,800 --> 00:05:13,760 ‪Jackson știe că l-am prins. 85 00:05:13,840 --> 00:05:16,960 ‪A părăsit discuția ‪când încercam să vorbesc cu el. 86 00:05:17,040 --> 00:05:21,440 ‪Fii bărbat, frate! Ai 28 de ani. ‪Trebuia să-ți fi ales deja o tabără. 87 00:05:21,520 --> 00:05:23,600 ‪Acum chiar că intru în el! 88 00:05:23,680 --> 00:05:28,040 ‪Nu voiam să mă las intimidată ‪de vreun alt mesaj din partea lui. 89 00:05:28,120 --> 00:05:30,600 ‪N-am nevoie de tine, Calvin. E în regulă. 90 00:05:31,120 --> 00:05:35,840 ‪Trebuie să oprim cumva ‪stânjeneala asta. Daniel? Daniel! 91 00:05:35,920 --> 00:05:38,600 ‪Nu știu dacă e corect! 92 00:05:38,680 --> 00:05:40,680 {\an8}‪„A mea deja are emoții. 93 00:05:40,760 --> 00:05:43,800 ‪Clătita mea ‪pare că e la regim. LOL.” Trimite! 94 00:05:44,400 --> 00:05:47,600 ‪O să batem aluatul ‪până când nu mai putem mișca! 95 00:05:47,680 --> 00:05:53,240 ‪Mesaj: „Eu îmi vărs nervii pe șuncă. ‪De unde știți când e gătită?” 96 00:05:53,320 --> 00:05:57,000 {\an8}‪„#ConducAutobuzulChinului.” Daniel! 97 00:05:57,080 --> 00:06:00,600 ‪Îl conduci? Dragă, eu cred ‪că autobuzul chinului l-a călcat! 98 00:06:02,840 --> 00:06:03,840 ‪Asta e bună. 99 00:06:06,240 --> 00:06:08,400 ‪Doamne! Nu arată deloc cum trebuie. 100 00:06:09,040 --> 00:06:11,320 ‪Ar trebui să fie cocoloașe în aluat? 101 00:06:13,680 --> 00:06:15,480 ‪Bun, s-a ars puțin pe lateral. 102 00:06:16,200 --> 00:06:20,680 {\an8}‪Cercule, mesaj: „Sincer, dragilor, ‪m-am impresionat pe mine azi. 103 00:06:20,760 --> 00:06:25,280 ‪Poate îi iau slujba lui Calvin. ‪Emoji care râde cu lacrimi.” Trimite! 104 00:06:27,480 --> 00:06:30,840 ‪Doamne! Nici nu pot să sucesc clătita. 105 00:06:30,920 --> 00:06:32,840 ‪Ce-i asta? 106 00:06:32,920 --> 00:06:36,320 ‪Parcă e un taco sau un burrito! 107 00:06:37,280 --> 00:06:39,840 ‪În timp ce Daniel ‪se perpelește în bucătărie, 108 00:06:40,640 --> 00:06:42,840 ‪Kai pare că încă fierbe 109 00:06:42,920 --> 00:06:45,480 ‪din cauza spuselor lui Nick ‪din bătălia rap de aseară 110 00:06:45,560 --> 00:06:48,320 ‪și o să-i arate ea lui. Succes, băiete! 111 00:06:49,360 --> 00:06:51,560 ‪Chiar mă crede impostoare? 112 00:06:51,640 --> 00:06:55,040 ‪Deci, Cercule, ‪începe un chat privat cu Nick! 113 00:06:56,640 --> 00:06:59,240 ‪Kai mă invită la un chat privat. 114 00:07:02,200 --> 00:07:05,200 ‪Mă întreb despre ce vrea să discutăm. 115 00:07:05,280 --> 00:07:07,920 ‪O să-i dau impresia că e totul în regulă, 116 00:07:08,000 --> 00:07:10,080 ‪dar e doar o stratagemă a mea. 117 00:07:10,160 --> 00:07:14,080 ‪Când am venit, eram chitită pe CCLI, 118 00:07:14,160 --> 00:07:17,480 ‪și exact așa voi continua să joc. 119 00:07:17,560 --> 00:07:20,880 ‪Dacă vă amintiți, ‪CCLI e strategia lui Kai: 120 00:07:20,960 --> 00:07:24,320 ‪complimente, comedie, ‪lucruri în comun și imaginație. 121 00:07:24,400 --> 00:07:26,160 ‪Ea s-a luat de mine și eu de ea. 122 00:07:26,240 --> 00:07:29,360 ‪Sper s-o putem da la întors ‪că a fost doar la mișto. 123 00:07:29,440 --> 00:07:32,400 ‪Voi începe cu primul C al strategiei mele: 124 00:07:32,480 --> 00:07:34,120 ‪să-i fac complimente. 125 00:07:34,200 --> 00:07:37,080 ‪Mesaj. 126 00:07:37,160 --> 00:07:42,360 {\an8}‪„Măi să fie, e campionul la rap! ‪Felicitări pentru victoria de ieri! 127 00:07:42,440 --> 00:07:47,480 ‪#EnergiaMareluiNick. Emoji microfon.” 128 00:07:47,560 --> 00:07:48,560 ‪Și trimite! 129 00:07:50,160 --> 00:07:52,560 ‪„Energia Marelui Nick.” 130 00:07:53,440 --> 00:07:55,720 ‪Începem cu vibrații pozitive. 131 00:07:55,800 --> 00:07:57,760 ‪Se poartă de parcă nu s-ar fi supărat. 132 00:07:57,840 --> 00:08:00,320 ‪Cred că, dacă îmi cer scuze pentru fază, 133 00:08:00,400 --> 00:08:02,200 ‪ar da impresia că a fost mai nasol. 134 00:08:02,280 --> 00:08:04,040 ‪Cercule, mesaj. 135 00:08:04,120 --> 00:08:05,840 ‪„Mulțumesc! 136 00:08:05,920 --> 00:08:08,720 ‪Mă bucur că nu ne-am sfiit niciunul. 137 00:08:08,800 --> 00:08:09,760 ‪Față care râde. 138 00:08:09,840 --> 00:08:11,400 ‪Oi fi câștigat eu bătălia rap, 139 00:08:11,480 --> 00:08:14,440 ‪dar încep să cred că vei lua coroana ‪în concursul de dans. 140 00:08:14,520 --> 00:08:16,360 ‪Transpirație.” Trimite! 141 00:08:17,000 --> 00:08:17,960 ‪Bine! 142 00:08:18,600 --> 00:08:24,520 ‪Trecem la următoarea literă, ‪L de la lucruri în comun. 143 00:08:24,600 --> 00:08:27,680 {\an8}‪Mesaj: „Dacă tot ai câștigat bătălia rap 144 00:08:27,760 --> 00:08:31,040 {\an8}‪și eu iau coroana bătăliei de dans, ‪am fi la egalitate. 145 00:08:31,120 --> 00:08:34,360 {\an8}‪Adevărații se recunosc între ei.” 146 00:08:34,960 --> 00:08:38,960 ‪Deci zice că e adevărată, dar eu n-o cred. 147 00:08:39,040 --> 00:08:40,840 ‪Aici e cu strategie! 148 00:08:40,920 --> 00:08:42,280 ‪Cercule, mesaj. 149 00:08:42,360 --> 00:08:45,560 {\an8}‪„Mă bucur că avem aici ‪pe cineva care le spune pe bune. 150 00:08:45,640 --> 00:08:48,360 ‪Sper că merg bine lucrurile ‪cu tine și Calvin, băiatul meu. 151 00:08:48,440 --> 00:08:52,040 ‪Prietena prietenului meu e prietena mea! 152 00:08:52,120 --> 00:08:57,080 ‪#SăAmTovarășiFericiți. ‪Față care râde.” Trimite! 153 00:09:00,320 --> 00:09:02,920 ‪Îmi cam place unde bate Nick. 154 00:09:03,000 --> 00:09:06,000 ‪Ar putea fi felul lui de-a spune: 155 00:09:06,080 --> 00:09:08,960 ‪„Hai să facem o alianță!” 156 00:09:09,040 --> 00:09:12,560 {\an8}‪Mesaj: „În acest caz, să ne asigurăm 157 00:09:12,640 --> 00:09:14,880 {\an8}‪că ne apărăm unul pe altul de acum încolo. 158 00:09:14,960 --> 00:09:20,480 {\an8}‪#UnPrietenLoialENeprețuit. ‪#TeApărDinPrimaZi.” Și trimite! 159 00:09:21,000 --> 00:09:22,840 ‪Kai e un adversar pe măsură. 160 00:09:22,920 --> 00:09:26,400 ‪Evident, vreau să mă dau bine pe lângă ea. ‪Asta mi-am propus. 161 00:09:26,480 --> 00:09:29,720 ‪Dar cred că e impostoare ‪și vreau să scap de ea. 162 00:09:30,240 --> 00:09:32,680 ‪Cercule, mesaj: „Așa e! 163 00:09:33,200 --> 00:09:36,680 ‪Apreciez loialitatea și ți-o returnez. 164 00:09:36,760 --> 00:09:37,600 ‪Hashtag…” 165 00:09:37,680 --> 00:09:42,920 ‪„#LucrulÎnEchipăÎmplineșteVisurile.” ‪Cu emoji-ul pentru OK. Bine! 166 00:09:43,000 --> 00:09:45,400 ‪Discuția asta ‪putea decurge în multe feluri. 167 00:09:45,480 --> 00:09:49,720 ‪Măcar mi-a dat impresia ‪că mă înțeleg mai bine cu Kai, 168 00:09:49,800 --> 00:09:51,840 ‪deci e de bine. 169 00:09:51,920 --> 00:09:53,560 ‪Știți cum se spune? 170 00:09:53,640 --> 00:09:57,000 ‪„Ține-ți prietenii aproape, ‪iar dușmanii și mai aproape!” 171 00:09:58,280 --> 00:10:00,120 ‪Să-i lăsăm aici pe Nick și Kai, 172 00:10:00,640 --> 00:10:02,960 ‪fiindcă am auzit ușile de la lift, 173 00:10:03,040 --> 00:10:05,320 ‪deci e cineva pe hol. 174 00:10:05,400 --> 00:10:09,840 ‪După cât de mare îi e valiza, ‪are de gând să rămână ceva timp! 175 00:10:19,600 --> 00:10:20,720 ‪Rahat! 176 00:10:24,440 --> 00:10:26,440 ‪E frumos! Bine! 177 00:10:26,960 --> 00:10:28,680 ‪Doamne! 178 00:10:33,880 --> 00:10:35,360 ‪Na c-am venit! 179 00:10:43,200 --> 00:10:45,840 ‪Care-i treaba, oameni buni? ‪Sunt James. Am 30 de ani. 180 00:10:45,920 --> 00:10:49,280 ‪Sunt din LA, patria modelelor de Instagram ‪și a veganilor înrăiți. 181 00:10:49,360 --> 00:10:51,320 ‪Pasiunea mea e comedia. 182 00:10:51,400 --> 00:10:54,080 ‪Eu fac lumea să râdă. Cu orice preț. 183 00:10:54,160 --> 00:10:58,080 ‪Și sunt și DJ, fiindcă uneori ‪nu faci bani din comedie. 184 00:10:59,800 --> 00:11:01,520 ‪Sunt încrezător ca Tom Cruise. 185 00:11:02,680 --> 00:11:04,720 ‪Sunt un bărbat de culoare ‪mândru și gălăgios. 186 00:11:04,800 --> 00:11:06,640 ‪În ‪The Circle ‪voi fi autentic. 187 00:11:07,680 --> 00:11:11,240 ‪Rolul meu în Cerc va fi ‪de unchi și prietenul cel mai bun. 188 00:11:11,320 --> 00:11:14,600 ‪Dar aș putea da greș ‪dacă sunt eu însumi, prea gălăgios, 189 00:11:14,680 --> 00:11:16,360 ‪și îi intimidez pe cei mai sfioși. 190 00:11:16,440 --> 00:11:18,360 ‪Odată ce mă cunoașteți, mă iubiți. 191 00:11:19,480 --> 00:11:22,360 ‪Sunt sigur că voi câștiga jocul. 192 00:11:22,440 --> 00:11:26,360 ‪M-am născut manipulator. ‪L-aș minți și pe Papă ca să câștig. 193 00:11:26,440 --> 00:11:29,000 ‪Sunt făcut pentru asta ‪și e cazul să-mi cer prăjitura. 194 00:11:29,080 --> 00:11:31,480 ‪Nu știu dacă mai zice cineva așa. 195 00:11:32,000 --> 00:11:33,240 ‪JAMES 196 00:11:34,760 --> 00:11:38,400 ‪Cercule, du-mă, te rog, ‪la albumele mele private! 197 00:11:42,760 --> 00:11:45,400 ‪Cercule, du-mă la Iubita Mea Nebună! 198 00:11:45,480 --> 00:11:47,440 ‪L-am denumit așa ‪fiindcă fata mea e nebună. 199 00:11:48,040 --> 00:11:50,400 ‪Cercule, mărește poza din stânga 200 00:11:50,480 --> 00:11:53,000 ‪în care îmi stă buza ca la gangsteri. 201 00:11:53,080 --> 00:11:55,360 ‪Lumea mă tot întreabă ‪cum de m-am ales cu ea. 202 00:11:55,440 --> 00:11:58,040 ‪E clar că ea e un diamant. ‪Eu sunt un bilet de autobuz. 203 00:11:58,680 --> 00:12:02,440 ‪Dar nu voi folosi poza asta, ‪fiindcă am venit aici singur. 204 00:12:02,520 --> 00:12:03,920 ‪O să mă bag la mesagerie. 205 00:12:04,000 --> 00:12:06,120 ‪Du-mă la Încercând să fiu sexy! 206 00:12:07,520 --> 00:12:10,120 ‪Să vedem… Alege-o pe cea din dreapta jos! 207 00:12:10,200 --> 00:12:12,040 ‪E o poză bună. Arată a tip de treabă. 208 00:12:12,120 --> 00:12:15,280 ‪Am ochii puțin strâmbi, ‪dar asta o pot rezolva pe viitor. 209 00:12:15,360 --> 00:12:17,720 ‪Pare venit să se relaxeze. Asta e! 210 00:12:17,800 --> 00:12:20,680 ‪Cercule, te rog, ‪seteaz-o ca poză de profil! 211 00:12:21,280 --> 00:12:22,280 ‪Da! 212 00:12:23,400 --> 00:12:25,240 ‪Sunt un dobitoc sexy. 213 00:12:26,000 --> 00:12:28,840 ‪N-a sunat cum trebuie, ‪dar sunt un dobitoc sexy. 214 00:12:30,400 --> 00:12:35,320 ‪Se face după-masă în Cerc ‪și Kai se concentrează intens… 215 00:12:37,960 --> 00:12:40,320 ‪iar Ashley desenează. 216 00:12:40,400 --> 00:12:42,000 ‪Abia a venit, 217 00:12:42,080 --> 00:12:45,920 ‪dar James deja l-a detronat pe Calvin ‪ca maestru bucătar al Cercului. 218 00:12:46,000 --> 00:12:48,320 ‪Le pui așa deasupra, apoi… 219 00:12:49,720 --> 00:12:51,200 ‪Parcă-i rupi spatele cuiva. 220 00:12:51,280 --> 00:12:53,000 ‪Asta nu se predă la școală. 221 00:12:53,080 --> 00:12:56,400 ‪Sună ca prima oară când ți se face masaj. 222 00:12:56,480 --> 00:12:58,240 ‪Oricât mi-aș dori să văd 223 00:12:58,320 --> 00:13:01,000 ‪cât timp poate Kai ‪să țină bomboane pe față, 224 00:13:01,080 --> 00:13:04,320 ‪Cercul are planuri ceva mai interesante. 225 00:13:07,000 --> 00:13:10,280 ‪„Alertă!” 226 00:13:10,360 --> 00:13:12,720 {\an8}‪Ce-i asta? 227 00:13:12,800 --> 00:13:14,240 {\an8}‪E o alertă, Daniel! 228 00:13:14,320 --> 00:13:16,160 {\an8}‪Sper să fie una bună! 229 00:13:17,240 --> 00:13:19,120 {\an8}‪Deja transpir. 230 00:13:21,000 --> 00:13:23,560 ‪„Un nou jucător a intrat în Cerc!” 231 00:13:23,640 --> 00:13:25,960 ‪Nu se poate! 232 00:13:26,040 --> 00:13:29,040 ‪Da, avem un șerif nou în oraș. ‪Îmi puteți spune „Tati”. 233 00:13:29,120 --> 00:13:30,720 ‪Carne proaspătă! 234 00:13:30,800 --> 00:13:34,000 {\an8}‪Oficial, nu mai sunt nou-sosita! 235 00:13:35,880 --> 00:13:39,080 {\an8}‪James? Cine e James? 236 00:13:39,160 --> 00:13:42,200 {\an8}‪Cum merge, James? Ce mai faci, frate? 237 00:13:42,280 --> 00:13:44,200 ‪E drăguț! 238 00:13:45,440 --> 00:13:49,920 ‪„James va invita jucătorii la chat ‪unul câte unul.” 239 00:13:50,000 --> 00:13:51,120 ‪Rahat… 240 00:13:51,200 --> 00:13:53,000 ‪La naiba! 241 00:13:53,080 --> 00:13:56,000 {\an8}‪Bun, deci el are puterea acum. 242 00:13:56,080 --> 00:13:59,320 ‪Trebuie să joc strategic. 243 00:14:00,840 --> 00:14:04,000 ‪„Diseară avem evaluări, ‪deci fiecare secundă contează.” 244 00:14:04,080 --> 00:14:06,160 ‪Azi avem evaluări? 245 00:14:06,240 --> 00:14:07,160 ‪Fix așa! 246 00:14:10,880 --> 00:14:13,240 ‪James poate spiona profilurile jucătorilor 247 00:14:13,320 --> 00:14:16,560 ‪ca să se poată decide ‪în ce ordine îi invită în chat. 248 00:14:18,000 --> 00:14:21,240 ‪Bine! Arată ca o Cenușăreasă de culoare. 249 00:14:21,320 --> 00:14:23,440 ‪Fiindcă scrie că e „o frumusețe din sud”, 250 00:14:23,520 --> 00:14:26,840 ‪cred că e singură. ‪Presupun că pot flirta cu ea. 251 00:14:27,440 --> 00:14:28,880 ‪Clar, nu asta înseamnă, 252 00:14:28,960 --> 00:14:31,800 ‪dar îl văd încântat ‪să-și folosească derogarea din relație. 253 00:14:32,320 --> 00:14:36,280 ‪În timp ce James ne spionează jucătorii, ‪e corect să-l vadă și ei pe el. 254 00:14:36,360 --> 00:14:39,760 ‪Bun. O să-l văd foarte clar. 255 00:14:39,840 --> 00:14:42,000 ‪Pare super tare! 256 00:14:42,080 --> 00:14:44,480 ‪Nu pot decât să sper 257 00:14:44,560 --> 00:14:48,280 ‪că m-a pus măcar în topul primilor trei. 258 00:14:48,360 --> 00:14:50,480 ‪Cercule, du-mă la pagina Ruksanei! 259 00:14:54,160 --> 00:14:55,000 ‪Bine! 260 00:14:55,080 --> 00:14:58,160 ‪Văd că e de statură mică. ‪Fericită, zâmbet larg. 261 00:14:58,240 --> 00:14:59,840 ‪Îmi place aura ei. 262 00:14:59,920 --> 00:15:03,520 ‪Are 35 de ani, dar nu se vede. ‪Credeam că are 27. 263 00:15:03,600 --> 00:15:05,880 ‪Și e… Vărsător? 264 00:15:06,480 --> 00:15:08,480 ‪Ce-i asta, vreun instrument? 265 00:15:08,560 --> 00:15:11,320 ‪„Poți vorbi cu mine despre orice. 266 00:15:11,400 --> 00:15:13,560 ‪Zi că sunt terapeutul tău! 267 00:15:13,640 --> 00:15:16,760 ‪#DrPhilDeCuloare.” 268 00:15:17,800 --> 00:15:19,600 ‪Cercule, te rog, du-mă 269 00:15:19,680 --> 00:15:23,040 ‪la persoana care-mi pare falsă ‪doar pe baza pozei de profil. 270 00:15:23,120 --> 00:15:24,960 {\an8}‪Cercule, du-mă la Nick, te rog! 271 00:15:26,000 --> 00:15:27,240 ‪Douăzeci și șapte? 272 00:15:27,320 --> 00:15:31,760 ‪Nu te crede nimeni! ‪Ai poza aia din căutări pe Google! 273 00:15:31,840 --> 00:15:33,840 ‪Are 45 de ani, confirmat! 274 00:15:33,920 --> 00:15:35,480 ‪„Am o viață de burlac.” 275 00:15:36,360 --> 00:15:37,680 ‪Mi se pare fals! 276 00:15:37,760 --> 00:15:41,720 {\an8}‪E adevărat că fiecare discuție contează. 277 00:15:42,320 --> 00:15:45,600 ‪Dacă nu sunt în chatul de grup, ‪o să fie nașpa. 278 00:15:47,200 --> 00:15:50,080 ‪Bine, Isabella! Te văd, scumpo! ‪Am văzut inelul din nas. 279 00:15:50,160 --> 00:15:53,040 ‪Asta înseamnă ‪că are niște obiceiuri aparte. 280 00:15:53,120 --> 00:15:57,360 ‪Fata mea are inel în nas, ‪deci știu care-i faza cu tine. 281 00:15:57,440 --> 00:15:59,640 ‪James o să facă vreo întindere 282 00:15:59,720 --> 00:16:02,520 ‪de la câte concluzii pripite trage. 283 00:16:02,600 --> 00:16:07,520 ‪Ar putea decurge foarte bine ‪dacă prinde indiciile corecte 284 00:16:07,600 --> 00:16:09,160 ‪și mă alege pe mine. 285 00:16:09,240 --> 00:16:10,920 ‪Îl vreau pe James de partea mea. 286 00:16:11,000 --> 00:16:13,680 ‪Cercule, să-l vedem pe tânărul Daniel! 287 00:16:16,240 --> 00:16:17,320 ‪Daniel are 14 ani. 288 00:16:17,920 --> 00:16:19,880 ‪Cum de ești tu tânăr ‪și ai cămașa aia veche? 289 00:16:19,960 --> 00:16:22,440 ‪Am văzut un moș de 65 de ani ‪purtând-o într-un cazinou. 290 00:16:22,520 --> 00:16:24,640 ‪De-ar ști Daniel termeni culinari, 291 00:16:24,720 --> 00:16:27,920 ‪să înțeleagă ce papară i se pregătește! 292 00:16:28,680 --> 00:16:32,760 ‪Sper să observa ceva ‪din profilul meu și să spună: 293 00:16:32,840 --> 00:16:36,840 ‪„Da, vreau să vorbesc cu puștanul!” 294 00:16:39,320 --> 00:16:42,240 ‪Cu Calvin m-aș înțelege bine, se vede. 295 00:16:42,320 --> 00:16:46,360 ‪Așa mă îmbrac eu frumos. ‪Și are o latură amuzantă. Și gătește! 296 00:16:46,440 --> 00:16:48,480 ‪Mi-ar putea face un sandviș, ceva. 297 00:16:48,560 --> 00:16:53,200 ‪Calvin ar putea fi ‪primul tip pe care-l invit. 298 00:16:53,280 --> 00:16:56,080 ‪Sper să mă aleagă James. 299 00:16:56,160 --> 00:17:00,560 {\an8}‪Ar putea fi omul potrivit ‪să-mi îmbunătățească evaluarea. 300 00:17:01,160 --> 00:17:02,880 ‪E o decizie dificilă. 301 00:17:02,960 --> 00:17:04,440 ‪Așa o fi, James, 302 00:17:04,520 --> 00:17:08,200 ‪dar apucă-te de treabă, ‪că ne trebuie o decizie! 303 00:17:09,040 --> 00:17:11,120 ‪Persoana cea mai bună pentru bârfă 304 00:17:11,200 --> 00:17:13,520 ‪și pentru a crea rapid o alianță… 305 00:17:13,600 --> 00:17:19,640 ‪Inima îmi spune s-o abordez pe Kai. ‪Cred că știu cum să mă înțeleg cu ea. 306 00:17:19,720 --> 00:17:24,000 ‪Am multe rude în sud. ‪Cercule, te rog, du-mă la un chat cu Kai! 307 00:17:25,280 --> 00:17:27,400 ‪James m-a invitat la o discuție! 308 00:17:31,360 --> 00:17:32,200 ‪Am emoții! 309 00:17:32,280 --> 00:17:35,400 ‪Doamne! Eu sunt prima. 310 00:17:35,480 --> 00:17:37,480 ‪A ales-o pe regină! 311 00:17:38,160 --> 00:17:40,280 {\an8}‪Cercule, mesaj: „Cum merge, Kai? 312 00:17:40,360 --> 00:17:43,800 {\an8}‪Sunt încântat să vorbim, ‪fiindcă profilul tău mi-a atras atenția. 313 00:17:43,880 --> 00:17:48,480 {\an8}‪E ciudat, dar deja am încredere în tine ‪datorită a ceea ce reprezinți. 314 00:17:48,560 --> 00:17:51,680 {\an8}‪Dar cum e pentru tine viața în Cerc? ‪Semnul întrebării.” 315 00:17:51,760 --> 00:17:55,000 ‪Cercule, trimite primul meu mesaj! Hai! 316 00:17:59,320 --> 00:18:03,400 ‪Minunat! Mă simt bine. ‪E încântat să vorbim. 317 00:18:03,480 --> 00:18:05,880 ‪Să știe că poate avea încredere în mine. ‪Suntem frați. 318 00:18:07,360 --> 00:18:09,880 ‪E bine să fii prima! 319 00:18:09,960 --> 00:18:12,400 {\an8}‪Mesaj: „Bun venit în Cerc, James! 320 00:18:12,480 --> 00:18:15,040 ‪Mulțumesc că m-ai invitat prima în chat. 321 00:18:15,120 --> 00:18:18,000 ‪Știam că avem în comun ‪mai mult decât tequila! 322 00:18:18,080 --> 00:18:20,720 ‪#TequilaSunriseEPreferatulMeu.” 323 00:18:21,400 --> 00:18:24,120 {\an8}‪Nu știu ce e Tequila Sunrise. ‪Eu pun merișoare. 324 00:18:24,200 --> 00:18:26,200 {\an8}‪Îmi place orice cu suc de merișoare. 325 00:18:26,280 --> 00:18:30,440 ‪E momentul perfect ‪să-i spun ce trebuie să știe 326 00:18:30,520 --> 00:18:34,120 ‪ca să mă ajute la strategie ‪și la evaluările de azi. 327 00:18:34,200 --> 00:18:38,480 {\an8}‪Mesaj: „Cercul e un vârtej nebunesc. 328 00:18:38,560 --> 00:18:42,120 ‪Dar aș fi încântată să te ajut ‪să-l navighezi. 329 00:18:42,200 --> 00:18:45,360 ‪Ai mare grijă la impostori! 330 00:18:45,440 --> 00:18:49,520 ‪#EBineCuCalvin. #RuksanaETare.” 331 00:18:49,600 --> 00:18:51,680 ‪„Aș fi încântată ‪să te ajut să-l navighezi.” 332 00:18:51,760 --> 00:18:53,480 ‪Deci am ales persoana potrivită. 333 00:18:53,560 --> 00:18:56,280 ‪E concentrată pe impostori. Asta-i bine. 334 00:18:56,360 --> 00:18:59,320 ‪Atâta timp cât par sincer, ‪nu se va lua de mine. 335 00:18:59,400 --> 00:19:01,600 ‪Vreau să știe 336 00:19:01,680 --> 00:19:05,560 ‪că Ruksana și Calvin ‪sunt aliații mei puternici 337 00:19:05,640 --> 00:19:06,920 ‪și prieteni în Cerc. 338 00:19:08,640 --> 00:19:10,600 ‪Ca să nu stea Kai prea comod, 339 00:19:10,680 --> 00:19:13,840 ‪James trebuie să aleagă ‪următorii jucători din acest‪ ‪chat. 340 00:19:13,920 --> 00:19:15,680 ‪Dumnezeule mare! 341 00:19:15,760 --> 00:19:18,240 ‪Ia să-mi mai aduc niște oameni aici! 342 00:19:18,320 --> 00:19:19,960 ‪Voiam să-l chem pe Jackson, 343 00:19:20,040 --> 00:19:24,960 ‪dar, cum ea mi-a zis „e bine cu Calvin”, ‪o să-i arăt că am încredere în ea. 344 00:19:25,040 --> 00:19:27,040 ‪Calvin îi ia locul lui Jackson, deci. 345 00:19:27,120 --> 00:19:29,680 ‪O voi adăuga pe Ruksana ‪datorită ‪hashtag-urilor‪ ei 346 00:19:29,760 --> 00:19:32,240 ‪și pe Isabella, fiindcă pare mișto. 347 00:19:34,000 --> 00:19:35,680 ‪- Rahat! ‪- Da! 348 00:19:35,760 --> 00:19:36,960 ‪Am reușit! 349 00:19:37,040 --> 00:19:40,720 ‪James, nu credeam c-o să mai vii! ‪Sunt fericită! 350 00:19:40,800 --> 00:19:43,400 ‪Cercule, du-mă la discuție! 351 00:19:44,720 --> 00:19:46,480 ‪ISABELLA, CALVIN ȘI RUKSANA ‪AU INTRAT PE CHAT 352 00:19:48,880 --> 00:19:51,360 ‪Kai a fost prima. Ce surpriză! 353 00:19:51,440 --> 00:19:52,680 ‪Rahat! 354 00:19:54,320 --> 00:19:56,440 ‪Mă întreb despre ce a vorbit cu Kai. 355 00:19:56,960 --> 00:20:01,840 ‪Mesaj: „James, omul meu! ‪Semnul exclamării. Bun venit în Cerc!” 356 00:20:01,920 --> 00:20:05,040 ‪„Sunt foarte interesat ‪de persoanele din acest chat.” 357 00:20:05,120 --> 00:20:06,200 ‪Calvin n-a zis multe, 358 00:20:06,280 --> 00:20:08,480 ‪dar, după cum mi-a răspuns, ‪cred că e sincer. 359 00:20:08,560 --> 00:20:11,160 ‪Cercule, mesaj: ‪„Bun venit în familia Cercului, James! 360 00:20:11,240 --> 00:20:13,600 ‪Am de zis ‪doar că adevărații se știu între ei.” 361 00:20:13,680 --> 00:20:17,160 {\an8}‪„Kai, Calvin și Isabella ‪sunt prietenii mei.” 362 00:20:17,240 --> 00:20:19,720 {\an8}‪„Se pare că, de azi, ‪ești și tu unul dintre ei.” 363 00:20:19,800 --> 00:20:23,080 {\an8}‪Mi-am făcut grup! ‪Suntem Power Rangers de cartier! 364 00:20:23,160 --> 00:20:26,760 {\an8}‪Cercule, mesaj: ‪„Ca de la un nou-venit la altul, 365 00:20:26,840 --> 00:20:31,160 {\an8}‪știu exact cum te simți, ‪dar știu că te vei descurca.” Trimite! 366 00:20:31,760 --> 00:20:35,400 {\an8}‪Poftim! Mă pricep de minune la asta! 367 00:20:35,480 --> 00:20:37,240 ‪Voiam să aduc și persoana nouă aici. 368 00:20:37,320 --> 00:20:39,200 ‪Cercule, mesaj. 369 00:20:39,280 --> 00:20:42,200 {\an8}‪„Cum am ajuns târziu la petrecere, ‪trebuie să știu ceva?” 370 00:20:42,280 --> 00:20:44,400 {\an8}‪„Ochi privind lateral. #VremeaBârfei.” 371 00:20:47,040 --> 00:20:50,280 ‪James! 372 00:20:50,360 --> 00:20:52,160 ‪Cercule, mesaj. 373 00:20:52,240 --> 00:20:56,960 ‪„Trebuie să știi că Daniel și Nick ‪sunt amândoi foarte haioși.” 374 00:20:57,040 --> 00:21:00,600 {\an8}‪„Sigur te vei înțelege cu ei. ‪#SpunePeBune.” 375 00:21:00,680 --> 00:21:02,720 {\an8}‪La naiba, Calvin! 376 00:21:02,800 --> 00:21:04,600 ‪Încerc să construiesc ceva cu ei cinci. 377 00:21:04,680 --> 00:21:05,960 ‪El mai aduce doi tipi. 378 00:21:06,040 --> 00:21:07,520 ‪Eu nu am uitat 379 00:21:07,600 --> 00:21:10,960 ‪că Nick m-a făcut impostoare ‪în fața tuturor. 380 00:21:11,040 --> 00:21:13,920 ‪Nu voi avea niciodată ‪încredere deplină în el. 381 00:21:16,880 --> 00:21:21,760 ‪Mesaj: „Acum, că prietenii mei sunt aici, ‪e momentul perfect să-ți spun 382 00:21:21,840 --> 00:21:24,320 {\an8}‪că ai ratat o mare bătălie de rap aseară. 383 00:21:24,400 --> 00:21:30,400 {\an8}‪#AFostBrutală. #AFostCuÎmpușcături. ‪Emoji-petardă.” Trimite! 384 00:21:32,160 --> 00:21:34,520 ‪„A fost brutală. A fost cu împușcături.” 385 00:21:35,640 --> 00:21:38,240 ‪Cred că toți cei prezenți în chat 386 00:21:38,320 --> 00:21:40,880 ‪vor înțelege foarte bine la ce mă refer. 387 00:21:40,960 --> 00:21:42,960 ‪Doamne! 388 00:21:43,520 --> 00:21:45,640 ‪Lui Kai nu-i place deloc de Nick. 389 00:21:46,320 --> 00:21:48,160 ‪Dumnezeule! 390 00:21:48,240 --> 00:21:52,320 ‪Nu avem doar soare și curcubeie aici. 391 00:21:52,400 --> 00:21:54,880 ‪Trebuie ca James să știe asta. 392 00:21:55,560 --> 00:21:59,760 ‪E cel mai amenințător discurs ‪spus vreodată din fața unui puzzle. 393 00:22:00,640 --> 00:22:03,160 ‪Hai să înghesuim și mai mult ‪discuția asta, James! 394 00:22:03,240 --> 00:22:04,680 ‪Alege-ți următorii jucători! 395 00:22:04,760 --> 00:22:08,160 ‪Calvin a zis de Daniel și Nick, ‪dar n-am încredere în tine, Nick. 396 00:22:09,960 --> 00:22:11,880 ‪Bine, îl aduc pe Jackson și Daniel. 397 00:22:11,960 --> 00:22:16,080 ‪Daniel pare un puști mișto. ‪Are doar 20 de ani. Ne vom înțelege. 398 00:22:16,160 --> 00:22:18,680 ‪Și o aduc pe Ashley. E ultima fată. 399 00:22:19,200 --> 00:22:21,160 ‪Scuze, Nick, trebuie să vii ultimul! 400 00:22:22,920 --> 00:22:25,200 {\an8}‪„James te invită la un chat.” 401 00:22:25,280 --> 00:22:27,160 ‪Da! 402 00:22:28,120 --> 00:22:32,400 ‪Omul meu, James! ‪Să vedem dacă sunt ultimul. 403 00:22:32,480 --> 00:22:33,840 ‪Te rog, nu fi ultimul! 404 00:22:35,640 --> 00:22:37,560 ‪Daniel, Ashley, Jackson. 405 00:22:38,160 --> 00:22:39,760 ‪Interesant! 406 00:22:39,840 --> 00:22:43,240 ‪Mă îngrijorează puțin 407 00:22:43,320 --> 00:22:46,160 ‪fiindcă nu voiam ‪să intre Calvin și Kai înaintea mea, 408 00:22:46,240 --> 00:22:47,600 ‪dar pare că s-a întâmplat. 409 00:22:47,680 --> 00:22:50,720 ‪Nu sunt ultimul! 410 00:22:50,800 --> 00:22:52,080 ‪Cine lipsește? 411 00:22:52,160 --> 00:22:53,960 ‪Ne lipsește Nick Tăticul. 412 00:22:54,040 --> 00:22:56,680 ‪Nu știu ce să mai zic. Nu îl avem pe Nick. 413 00:22:59,720 --> 00:23:02,320 ‪Cercule, mesaj: „Bun venit la petrecere!” 414 00:23:02,400 --> 00:23:04,200 ‪„Aflu multe despre toată lumea 415 00:23:04,280 --> 00:23:07,440 ‪și aș vrea să aflu ceva interesant ‪despre voi trei.” 416 00:23:08,040 --> 00:23:09,400 ‪„Dacă nu e interesant…” 417 00:23:09,480 --> 00:23:13,040 ‪„…trebuie să beți un ‪shot… ‪Puncte-puncte. Fault la petrecere.” 418 00:23:13,120 --> 00:23:16,720 ‪„Dar avem suculeț pentru Daniel. ‪Emoji care râde cu lacrimi.” 419 00:23:16,800 --> 00:23:19,360 ‪Bine, James! Hai că m-ai nimerit! 420 00:23:19,440 --> 00:23:22,200 {\an8}‪Mesaj: „Mă bucură invitația, James. 421 00:23:22,280 --> 00:23:26,800 ‪Ceva interesant e că sunt, probabil, ‪singurul om de 20 de ani de pe Pământ 422 00:23:26,880 --> 00:23:28,840 ‪care nu a avut primul sărut…” 423 00:23:28,920 --> 00:23:30,720 ‪„…n-a băut alcool…” 424 00:23:30,800 --> 00:23:32,280 ‪„…și e virgin. 425 00:23:32,360 --> 00:23:33,360 ‪Dar jur pe Dumnezeu 426 00:23:33,440 --> 00:23:36,840 ‪că știu cum să mă distrez bine ‪în orice zi a săptămânii.” 427 00:23:36,920 --> 00:23:38,920 ‪Daniel! 428 00:23:39,000 --> 00:23:42,200 ‪Nu faci sex și nu… Dar ce faci? 429 00:23:42,280 --> 00:23:46,080 ‪E încuiat singur în apartament ‪deocamdată, James. 430 00:23:46,160 --> 00:23:49,880 ‪Omul meu e autentic! La naiba, Daniel! 431 00:23:50,880 --> 00:23:52,720 ‪Bun. Cercule, mesaj. 432 00:23:52,800 --> 00:23:55,960 {\an8}‪„După o noapte în compania mea, ‪poți bifa toate…” 433 00:23:56,040 --> 00:23:59,440 ‪„…cele trei lucruri încă nefăcute.” 434 00:23:59,520 --> 00:24:02,440 ‪Ce-mi place! Da! Deja pălăvrăgim. 435 00:24:02,520 --> 00:24:07,320 ‪Spune tot ce trebuie. ‪Vorbește cu cine trebuie. 436 00:24:07,400 --> 00:24:10,680 ‪Cercule, mesaj: ‪„Cât despre chestii interesante, 437 00:24:10,760 --> 00:24:13,080 ‪odată mi-am ras jumate de cap, ‪căci mă plictiseam.” 438 00:24:13,160 --> 00:24:16,080 ‪„Poate o fac din nou, ‪fiindcă am rădăcini nasoale.” 439 00:24:16,880 --> 00:24:19,520 ‪Calvin: „Emoji OMG.” 440 00:24:19,600 --> 00:24:22,200 ‪Acest chat merge strună până acum. 441 00:24:22,280 --> 00:24:25,760 ‪Abia aștept să văd ce chestii sofisticate ‪are de spus Jackson. 442 00:24:25,840 --> 00:24:29,280 {\an8}‪Mesaj: „Chestia mișto e că mie îmi place ‪comedia de improvizație și stand-up. 443 00:24:29,360 --> 00:24:32,040 {\an8}‪Profilul tău, James, ‪m-a făcut să râd deja.” 444 00:24:34,240 --> 00:24:37,600 ‪Poate m-am înșelat în privința lui Jackson ‪și trebuia să-l aduc pe Nick. 445 00:24:37,680 --> 00:24:39,120 ‪Jackson e un impostor. 446 00:24:40,360 --> 00:24:42,760 ‪Nici nu poate spune nimic despre el. 447 00:24:43,560 --> 00:24:48,920 ‪Chiar dacă n-am avut ceva haios de zis, ‪măcar fac parte din discuție, nu? 448 00:24:53,200 --> 00:24:55,960 ‪În sfârșit! 449 00:24:56,040 --> 00:25:00,600 ‪„James te invită la un chat.” ‪Era și timpul! 450 00:25:00,680 --> 00:25:03,000 ‪Bine ai venit, Nick! 451 00:25:04,400 --> 00:25:08,480 ‪Ia te uită! E casa plină. ‪Sunt fix ultimul. 452 00:25:09,560 --> 00:25:13,320 ‪În sfârșit, l-am chemat pe Nick. ‪Trebuia să-l ascult pe Calvin, 453 00:25:13,400 --> 00:25:17,120 ‪care a zis de Daniel și Nick. ‪Nimeni n-a vorbit de Jackson! 454 00:25:17,640 --> 00:25:23,800 ‪„Frate, James! Semnul exclamării. ‪Mă bucur că avem încă un muzician…” 455 00:25:23,880 --> 00:25:25,680 ‪Scrie mesajul înaintea mea. La naiba! 456 00:25:25,760 --> 00:25:26,840 ‪„Puncte-puncte.” 457 00:25:26,920 --> 00:25:28,320 ‪NICK A INTRAT PE CHAT 458 00:25:28,400 --> 00:25:30,240 ‪CHATUL S-A ÎNCHIS 459 00:25:31,280 --> 00:25:32,200 ‪Super… 460 00:25:32,280 --> 00:25:34,400 ‪„Chatul s-a închis.” Rahat! 461 00:25:35,000 --> 00:25:37,480 ‪Belea. Hai, mă! 462 00:25:39,040 --> 00:25:41,080 ‪Dumnezeule! 463 00:25:47,240 --> 00:25:50,560 ‪Nu cred că i-ați făcut asta ‪lui Nick! Ce nasol! 464 00:25:52,640 --> 00:25:54,480 ‪Ce nemilos! 465 00:25:55,760 --> 00:25:58,480 ‪Sper ca măcar niște milă ‪să obțin la faza asta 466 00:25:58,560 --> 00:26:00,480 ‪de la acești oameni! 467 00:26:01,640 --> 00:26:02,720 ‪Nick mă urăște. 468 00:26:04,960 --> 00:26:08,400 ‪Nick tocmai a fost decapitat. 469 00:26:09,640 --> 00:26:12,200 ‪Ziua lasă loc serii în Cerc. 470 00:26:15,160 --> 00:26:17,400 ‪Ashley bagă dublu la carbohidrați. 471 00:26:17,480 --> 00:26:20,040 ‪Ruksana bagă triplu la uleiul de gătit. 472 00:26:22,680 --> 00:26:24,680 ‪Iar James se simte norocos. 473 00:26:25,240 --> 00:26:26,360 ‪Bine, haide! 474 00:26:28,440 --> 00:26:29,320 ‪Un șase! 475 00:26:29,400 --> 00:26:31,000 ‪Calvin simte ritmul, 476 00:26:32,280 --> 00:26:34,760 ‪iar Kai simte nevoia de bilețele. 477 00:26:36,840 --> 00:26:38,280 ‪Capodopera mea! 478 00:26:38,360 --> 00:26:42,400 ‪Isabella, interpretată ‪de sora ei lesbiană, Sophia, 479 00:26:42,480 --> 00:26:45,200 ‪va vorbi cu iubitul ei din Cerc, Nick. 480 00:26:45,280 --> 00:26:47,840 ‪Pregătiți-vă ‪de o lecție avansată de flirt! 481 00:26:48,480 --> 00:26:50,080 ‪Bun. 482 00:26:50,160 --> 00:26:52,920 ‪Mă întreb ce mai face micul meu Nick. 483 00:26:53,000 --> 00:26:55,680 ‪N-a apucat să vorbească deloc ‪în chatul cu James 484 00:26:55,760 --> 00:26:58,880 ‪și sunt sigură că se simte supărat. 485 00:26:58,960 --> 00:27:03,320 ‪Cercule, deschide un chat cu Nick, te rog! 486 00:27:06,760 --> 00:27:09,560 ‪Isabella mă invită la un chat privat. 487 00:27:10,360 --> 00:27:11,920 ‪Simt că e important 488 00:27:12,000 --> 00:27:15,520 ‪să fac eu efortul ‪de a vorbi cu Nick, de data asta. 489 00:27:15,600 --> 00:27:18,960 ‪Relațiile funcționează în ambele direcții ‪și vreau ca el să știe 490 00:27:19,040 --> 00:27:24,960 ‪că și eu fac eforturi ‪să vorbesc cu iubițelul meu din Cerc. 491 00:27:25,880 --> 00:27:29,240 ‪Bun… Poate că e prea mult și prea repede. 492 00:27:29,320 --> 00:27:32,760 ‪Hai, Isabella! ‪Am nevoie de tine. Tu ești fata mea. 493 00:27:32,840 --> 00:27:36,680 ‪Cercule, mesaj: ‪„Bună, dragule! Față zâmbitoare. 494 00:27:36,760 --> 00:27:38,800 ‪M-am simțit foarte bine azi în jacuzzi 495 00:27:38,880 --> 00:27:40,080 ‪și mă tot gândeam 496 00:27:40,160 --> 00:27:43,120 ‪că nu m-aș fi putut simți mai bine 497 00:27:43,200 --> 00:27:45,400 {\an8}‪decât dacă erai și tu acolo cu mine. 498 00:27:45,480 --> 00:27:47,640 ‪Față pupăcioasă.” Trimite! 499 00:27:48,640 --> 00:27:50,000 ‪Isabella! 500 00:27:50,080 --> 00:27:53,400 ‪Păi… ar fi fost frumos. Nu te înșeli. 501 00:27:54,320 --> 00:27:58,600 ‪Nu știu ce e prea mult cu băieții. ‪N-aș spune asta niciodată unei fete. 502 00:27:58,680 --> 00:28:02,000 ‪Dar totul e de dragul jocului. 503 00:28:02,080 --> 00:28:03,240 ‪Cercule, mesaj. 504 00:28:03,320 --> 00:28:07,560 ‪„Isabella! Am încercat zilnic ‪să ajung la jacuzzi, 505 00:28:07,640 --> 00:28:09,440 ‪dar nu mai am voie să merg acolo…” 506 00:28:09,520 --> 00:28:13,880 ‪„…căci s-a încins prea mult de la tine. ‪Față care face cu ochiul.” 507 00:28:13,960 --> 00:28:15,640 ‪Lucrurile merg bine cu Nick. 508 00:28:15,720 --> 00:28:18,040 ‪Cercule, mesaj: „Am vrut să văd 509 00:28:18,120 --> 00:28:20,560 ‪cum te mai simți ‪după discuția de grup cu James. 510 00:28:20,640 --> 00:28:24,520 {\an8}‪Mi-a părut rău că nu mi-ai fost alături ‪de la început.” Trimite! 511 00:28:24,600 --> 00:28:27,080 {\an8}‪Cercule, mesaj: „Care era atmosfera? 512 00:28:27,160 --> 00:28:31,040 {\an8}‪Am mari emoții în privința asta. ‪Două fețe îngrijorate.” Trimite! 513 00:28:31,120 --> 00:28:35,760 ‪Practic, vreau să aflu ‪dacă am fost vorbit de rău. 514 00:28:35,840 --> 00:28:37,560 ‪Nu trebuie să ai emoții. 515 00:28:37,640 --> 00:28:41,520 ‪Cercule, mesaj: „Singurul lucru ‪spus despre tine e mențiunea lui Calvin…” 516 00:28:41,600 --> 00:28:43,320 ‪„…despre ce tip tare ești.” 517 00:28:43,400 --> 00:28:46,360 ‪Da! Calvin! 518 00:28:46,440 --> 00:28:49,240 ‪Ești grozav, măi! Mulțumesc! 519 00:28:50,200 --> 00:28:52,440 ‪„Dar James a întrebat de bârfă…” 520 00:28:52,520 --> 00:28:53,600 ‪Începem! 521 00:28:54,240 --> 00:28:56,360 ‪„…și Kai a spus ‪că s-a lăsat cu împușcături, 522 00:28:56,440 --> 00:28:59,440 ‪dar a dat-o după vișin ‪apropo de cine și ce a zis.” 523 00:29:01,400 --> 00:29:03,920 {\an8}‪Cercule, mesaj: „Sunt ușurat să aud asta. 524 00:29:04,000 --> 00:29:06,800 ‪În tine și în Calvin ‪am cea mai mare încredere.” 525 00:29:06,880 --> 00:29:08,240 ‪„Am discutat cu Kai, 526 00:29:08,320 --> 00:29:10,840 ‪care mi-a spus că mă apără până la capăt, 527 00:29:10,920 --> 00:29:12,680 ‪deci e interesant.” 528 00:29:12,760 --> 00:29:15,000 ‪Parcă toată lumea se ascunde după deget, 529 00:29:15,080 --> 00:29:17,760 ‪iar micuța Kai îi face pe toți să o placă. 530 00:29:17,840 --> 00:29:20,920 ‪Sunteți toți fermecați de ea, ‪fiindcă se pricepe. 531 00:29:21,520 --> 00:29:24,680 ‪Știam eu că discuția de mai devreme cu Kai 532 00:29:24,760 --> 00:29:30,120 ‪a fost plină de politețe ‪și împăcare de formă! 533 00:29:30,200 --> 00:29:33,720 {\an8}‪Cercule, mesaj: „Sinceră să fiu, Nick, 534 00:29:33,800 --> 00:29:36,520 ‪oricât mi-ar plăcea de Kai, ‪îi merge papagalul 535 00:29:36,600 --> 00:29:41,880 ‪și are tot jocul la degetul mic. ‪Punct.” Trimite! 536 00:29:41,960 --> 00:29:43,920 ‪Da, Isabella! 537 00:29:44,000 --> 00:29:50,280 ‪Mesaj: „Da! Suntem pe aceeași frecvență. ‪#MarileMințiGândescLaFel.” 538 00:29:50,360 --> 00:29:55,000 ‪Da, Nick! Suntem puternici, Nicholas! 539 00:29:55,080 --> 00:29:58,640 ‪Mesaj: „Cred că, dacă Formația ‪păstrează loialitatea, 540 00:29:58,720 --> 00:30:01,400 ‪am putea s-o eliminăm pe regină ‪la momentul potrivit.” 541 00:30:01,480 --> 00:30:04,560 ‪„Eu cred că nu există coincidențe, 542 00:30:04,640 --> 00:30:11,360 ‪iar noi doi suntem aici dintr-un motiv. ‪#BăiatulMeu. #PânăLaCapătPeBune.” 543 00:30:11,440 --> 00:30:14,400 ‪Vorbește despre destinul nostru! 544 00:30:15,520 --> 00:30:16,520 ‪Cercule, mesaj. 545 00:30:16,600 --> 00:30:19,240 {\an8}‪„Formația va trebui să se reunească 546 00:30:19,320 --> 00:30:23,120 ‪pentru a discuta despre strategie. ‪#TurneulDeReuniune. 547 00:30:23,200 --> 00:30:25,360 ‪Mă bucur că gândim la fel despre Kai.” 548 00:30:25,440 --> 00:30:28,280 ‪„Între timp, Marele Nicky ‪mai are de lucrat la versuri, 549 00:30:28,360 --> 00:30:32,120 ‪ca să țină pasul cu tine. ‪Să vorbim curând! #AmIeșit.” 550 00:30:33,640 --> 00:30:36,280 ‪M-am simțit bine! 551 00:30:36,360 --> 00:30:38,240 ‪Nu are ce griji să-și facă cu mine. 552 00:30:38,320 --> 00:30:40,480 ‪Putem avea încredere, ‪putem discuta oricând 553 00:30:41,160 --> 00:30:42,800 ‪și putem flirta oricând. 554 00:30:43,400 --> 00:30:44,320 ‪A fost minunat. 555 00:30:45,280 --> 00:30:48,560 ‪„Vorbește oricând, flirtează oricând.” ‪Ăsta e motto-ul lui Nick. 556 00:30:53,080 --> 00:30:54,800 ‪Seara trece repede 557 00:30:54,880 --> 00:30:57,880 ‪și cei din Cerc fie mănâncă, ‪fie se relaxează. 558 00:31:00,560 --> 00:31:02,480 ‪Unii dintre ei se relaxează de tot. 559 00:31:02,560 --> 00:31:07,240 ‪Suntem pe plajă în Hawaii. ‪Pot auzi valurile. 560 00:31:07,320 --> 00:31:10,480 ‪Până nu-și scoate Jackson cristalele, 561 00:31:11,120 --> 00:31:13,360 ‪Cercul va face ce-i place mai mult 562 00:31:13,440 --> 00:31:16,120 ‪atunci când cineva ține o cană fierbinte. 563 00:31:19,000 --> 00:31:20,240 {\an8}‪„Alertă!” 564 00:31:20,320 --> 00:31:21,760 {\an8}‪- Mănânc cina! ‪- Da! 565 00:31:21,840 --> 00:31:24,680 ‪O să devină picant! 566 00:31:24,760 --> 00:31:27,200 ‪Parcă mi-ați injectat adrenalină în fund. 567 00:31:28,120 --> 00:31:30,680 {\an8}‪„Jucători, trebuie să vă evaluați ‪unii pe alții.” 568 00:31:30,760 --> 00:31:32,480 ‪Nu sunt pregătită! 569 00:31:32,560 --> 00:31:35,520 ‪Sper să vină momentul ‪ca Ashley să strălucească! 570 00:31:36,360 --> 00:31:40,680 {\an8}‪„Jucătorul nou, James, ‪poate evalua, dar nu poate fi evaluat.” 571 00:31:40,760 --> 00:31:44,880 ‪Așa am fost și eu data trecută. ‪E mișto senzația, nu, James? 572 00:31:44,960 --> 00:31:47,680 ‪Oficial, nu mai sunt imună. 573 00:31:47,760 --> 00:31:48,760 ‪Ce porcărie! 574 00:31:49,400 --> 00:31:52,200 {\an8}‪„Primii doi jucători ‪vor deveni influenceri.” 575 00:31:52,280 --> 00:31:56,440 ‪Dacă sunt pe locul patru sau mai sus, ‪îmi convine. 576 00:31:56,520 --> 00:31:58,760 ‪Începe anxietatea! 577 00:31:58,840 --> 00:32:01,760 ‪Cercule, du-mă la evaluările mele! 578 00:32:08,480 --> 00:32:13,400 ‪Cercule, pune-o pe Ashley ‪pe primul meu loc! 579 00:32:15,360 --> 00:32:16,920 ‪Dacă ajunge influencer, 580 00:32:17,000 --> 00:32:21,000 ‪am mare încredere ‪că l-ar apăra pe Jackson. 581 00:32:21,080 --> 00:32:25,280 ‪Nick a fost principalul meu aliat ‪cam de la început 582 00:32:25,360 --> 00:32:29,000 ‪și suntem total de acord ‪pe cine vrem să eliminăm, adică pe Kai. 583 00:32:29,080 --> 00:32:32,440 ‪Din acest motiv, ‪îl voi pune pe Nick pe primul loc. 584 00:32:34,360 --> 00:32:39,240 ‪Pe primul loc vreau s-o pun pe Ruksana. 585 00:32:40,520 --> 00:32:41,800 {\an8}‪Pot avea încredere în ea. 586 00:32:41,880 --> 00:32:45,280 {\an8}‪Cred că ar lupta pentru mine ‪dacă ar vrea cineva să plec. 587 00:32:45,360 --> 00:32:49,160 ‪Cercule, îi dau primul meu loc lui Calvin. 588 00:32:50,440 --> 00:32:53,920 {\an8}‪E principalul meu aliat ‪și mi-a fost mereu loial. 589 00:32:54,000 --> 00:32:56,960 {\an8}‪Pare să mă susțină de fiecare dată. 590 00:32:57,040 --> 00:32:59,760 {\an8}‪Prima la evaluările mele va fi Kai. 591 00:33:01,080 --> 00:33:04,520 {\an8}‪M-a tratat doar cu căldură și dragoste. 592 00:33:04,600 --> 00:33:07,320 ‪Da, zâmbetul ăla frumos ‪va ajunge pe primul loc! 593 00:33:08,640 --> 00:33:12,240 ‪Simt că azi ‪am cimentat relația cu Isabella. 594 00:33:12,320 --> 00:33:15,720 ‪Nu cred că sunt șanse să mă blocheze. 595 00:33:15,800 --> 00:33:19,440 ‪Dacă are ocazia, cred că o va bloca pe Kai 596 00:33:19,520 --> 00:33:21,360 ‪și asta vreau să se întâmple. 597 00:33:21,440 --> 00:33:25,800 ‪Cercule, s-o punem pe Isabella ‪pe al doilea loc. Confirmă! 598 00:33:27,440 --> 00:33:32,120 ‪Cercule, pe a doua poziție ‪vreau s-o pun pe Isabella. 599 00:33:33,760 --> 00:33:36,880 {\an8}‪Isabella a fost primitoare. ‪E o persoană sinceră și-mi place. 600 00:33:36,960 --> 00:33:40,560 {\an8}‪Vreau s-o aleg pe Ashley ‪pe al treilea loc. 601 00:33:41,320 --> 00:33:43,720 {\an8}‪Mereu am simțit că mă pot baza pe ea. 602 00:33:43,800 --> 00:33:46,440 ‪Îi voi da al patrulea loc Ruksanei. 603 00:33:47,960 --> 00:33:49,680 ‪A zis deja că mă protejează 604 00:33:49,760 --> 00:33:53,200 {\an8}‪și, chiar dacă ar ieși prima, ‪știu că nu mi-ar lua gâtul. 605 00:33:53,280 --> 00:33:55,360 ‪Pe al cincilea loc ‪vreau s-o pun pe Isabella. 606 00:33:57,080 --> 00:33:59,400 ‪Pe locul șase îl pun pe Calvin. 607 00:34:00,520 --> 00:34:03,240 {\an8}‪Evident că nu-l voi evalua pozitiv. ‪Vreau să plece acasă. 608 00:34:03,320 --> 00:34:05,120 ‪Nu vreau să fie influencer. 609 00:34:05,200 --> 00:34:07,880 ‪Îl voi pune pe Daniel pe locul șase. 610 00:34:09,000 --> 00:34:11,640 {\an8}‪Cred că Daniel nu va fi un bun aliat. 611 00:34:11,720 --> 00:34:14,920 {\an8}‪Îmi amintesc când aveam 12 ani, ca el, 612 00:34:15,000 --> 00:34:18,200 {\an8}‪că eram cam împrăștiat. ‪Cred că-l copleșesc emoțiile. 613 00:34:18,280 --> 00:34:20,040 ‪Vreau să mențin Formația puternică 614 00:34:20,120 --> 00:34:22,880 ‪și știu că tu ne vei elimina ‪unul câte unul. 615 00:34:22,960 --> 00:34:26,680 {\an8}‪Din acest motiv, Kai, ‪vei fi pe locul al șaptelea. 616 00:34:26,760 --> 00:34:27,880 {\an8}‪Îmi pare tare rău. 617 00:34:28,400 --> 00:34:31,360 ‪Te rog, pune-l pe Calvin pe ultimul loc! 618 00:34:32,440 --> 00:34:33,840 {\an8}‪Ai zis că sunt impostoare 619 00:34:33,920 --> 00:34:37,160 ‪și te-ai luat de mine azi ‪în discuția privată. 620 00:34:37,240 --> 00:34:38,440 ‪N-am încredere în el. 621 00:34:38,520 --> 00:34:39,840 ‪Cercule… 622 00:34:39,920 --> 00:34:41,440 ‪- …trimite… ‪- …evaluările mele! 623 00:34:41,520 --> 00:34:43,360 ‪EVALUĂRILE S-AU ÎNCHEIAT! 624 00:34:45,120 --> 00:34:47,040 ‪„Evaluările s-au încheiat.” 625 00:34:47,120 --> 00:34:49,680 ‪Și acum așteptăm. 626 00:34:54,160 --> 00:34:57,080 ‪Evaluările au fost trimise, ‪iar jucătorii noștri 627 00:34:57,160 --> 00:35:01,320 ‪pot doar încerca să-și distragă atenția ‪în moduri normale și nu prea. 628 00:35:02,400 --> 00:35:04,400 ‪Câte secunde înseamnă? 629 00:35:06,960 --> 00:35:08,280 ‪Am timp să-mi dau seama. 630 00:35:11,240 --> 00:35:14,240 ‪Doi, trei, patru, cinci, șase. 631 00:35:14,840 --> 00:35:17,200 ‪Cred că e cazul să băgăm una d-asta. 632 00:35:20,720 --> 00:35:21,560 ‪E o alertă! 633 00:35:21,640 --> 00:35:23,800 ‪Doamne, iar stomacul! 634 00:35:23,880 --> 00:35:26,040 ‪- Care-i treaba? ‪- Să vedem! 635 00:35:27,640 --> 00:35:29,720 {\an8}‪„Au venit rezultatele evaluărilor.” 636 00:35:30,680 --> 00:35:31,520 ‪Bine! 637 00:35:31,600 --> 00:35:34,960 ‪Dacă eram parior, să văd câți bani făceam! 638 00:35:35,040 --> 00:35:38,600 ‪Tu-ți permiți să pariezi, dragă. ‪Ești în siguranță la evaluare. 639 00:35:42,400 --> 00:35:44,960 ‪Doamne, locul opt! 640 00:35:45,040 --> 00:35:46,640 ‪E tare jos! 641 00:35:46,720 --> 00:35:48,600 ‪Pe ultimul loc… 642 00:35:48,680 --> 00:35:51,320 ‪Hai, Daniel! Reușește! 643 00:35:51,400 --> 00:35:54,000 ‪Să nu fiu eu! 644 00:35:54,080 --> 00:35:55,400 ‪Nimeni din Formație. 645 00:35:55,480 --> 00:35:57,640 ‪Nu vreau să fiu ultima. 646 00:35:57,720 --> 00:35:58,880 ‪Te rog, nu eu! 647 00:36:08,000 --> 00:36:09,080 ‪Nu! 648 00:36:10,120 --> 00:36:11,960 ‪Nu doar mie mi se pare! 649 00:36:12,040 --> 00:36:13,840 ‪E nasol! 650 00:36:16,960 --> 00:36:19,880 ‪Am nevoie de el! ‪E printre cei mai apropiați aliați ai mei. 651 00:36:19,960 --> 00:36:23,320 ‪Dai impresia că ești cam impostor! 652 00:36:23,400 --> 00:36:24,760 ‪Poate cam tare! 653 00:36:24,840 --> 00:36:28,600 ‪Nimeni nu are încredere în el! Da! 654 00:36:29,320 --> 00:36:33,680 {\an8}‪Sunt la urmă. Am jucat prea la sigur. 655 00:36:33,760 --> 00:36:35,080 ‪Lumea s-a prins. 656 00:36:35,160 --> 00:36:38,040 ‪Jackson e al optulea. Știam eu, iubire! 657 00:36:38,120 --> 00:36:40,520 ‪Nu sunt a opta. Asta e grozav. 658 00:36:42,600 --> 00:36:44,640 ‪Pe locul al șaptelea… 659 00:36:44,720 --> 00:36:47,360 ‪- Nu, te rog! ‪- Băi! 660 00:36:54,200 --> 00:36:56,440 ‪Căcat! Daniel? 661 00:36:56,520 --> 00:36:59,600 ‪Nu treci de pe locul patru pe șapte 662 00:36:59,680 --> 00:37:02,440 ‪fără să aibă cineva ceva cu tine! 663 00:37:02,520 --> 00:37:03,920 ‪Sunt terminat. 664 00:37:06,880 --> 00:37:08,440 ‪A căzut ca o piatră. 665 00:37:08,520 --> 00:37:10,920 ‪Îmi scapă mie ceva? Nu înțeleg. 666 00:37:13,480 --> 00:37:15,320 ‪M-aș descurca cu al șaselea loc. 667 00:37:15,400 --> 00:37:18,920 ‪Al șaselea. Nick. Trebuie să fie Nick. 668 00:37:19,000 --> 00:37:20,360 ‪Vreau să fie Kai. 669 00:37:20,440 --> 00:37:22,080 ‪Haide, Cercule! 670 00:37:22,160 --> 00:37:26,480 ‪Dacă-mi văd echipamentul de hochei, ‪nu voi fi o fată fericită. 671 00:37:30,360 --> 00:37:31,400 ‪Eu? 672 00:37:31,480 --> 00:37:32,960 ‪Ruksana? 673 00:37:33,040 --> 00:37:35,080 ‪A căzut și ea ca o piatră! 674 00:37:35,160 --> 00:37:37,400 ‪Ce paștele mă-sii se întâmplă aici? 675 00:37:37,480 --> 00:37:39,280 ‪Bine! Nu e influencer! 676 00:37:39,360 --> 00:37:41,480 ‪Locul șase nu-i deloc drăguț. 677 00:37:41,560 --> 00:37:45,200 ‪Îmi scapă mie ceva? ‪Face mișto Cercul de noi? 678 00:37:45,280 --> 00:37:49,000 ‪Cum ajungi de pe locul șapte ‪pe unu și apoi pe șase? 679 00:37:49,080 --> 00:37:55,040 ‪Cred că nu văd eu o alianță majoră ‪care preia controlul jocului. 680 00:37:56,480 --> 00:37:58,320 ‪Bun, cine e al cincilea? Zi-ne! 681 00:37:58,400 --> 00:37:59,520 ‪Cine e al cincilea? 682 00:38:00,240 --> 00:38:02,720 ‪Nici nu mai știu ce să cred. Sunt năucit! 683 00:38:02,800 --> 00:38:05,080 ‪Să-i văd numele lui Calvin! Arată-mi-l! 684 00:38:05,160 --> 00:38:07,920 ‪Am furnicături și pielea de găină. 685 00:38:13,200 --> 00:38:14,160 ‪Calvin? 686 00:38:14,240 --> 00:38:16,360 ‪Calvin! Doamne sfinte! 687 00:38:16,440 --> 00:38:17,760 ‪Calvin. Da! 688 00:38:17,840 --> 00:38:21,480 ‪Vai de pula mea, cum de sunt al cincilea? 689 00:38:21,560 --> 00:38:23,440 ‪Ce se întâmplă? 690 00:38:24,560 --> 00:38:25,960 ‪Nu înțeleg! 691 00:38:26,480 --> 00:38:28,280 ‪Da! E mai savuros 692 00:38:28,360 --> 00:38:32,560 ‪decât o găleată de înghețată ‪după o despărțire! 693 00:38:32,640 --> 00:38:35,560 ‪Clar, s-a schimbat ceva din apă. 694 00:38:38,640 --> 00:38:41,560 ‪Doamne! Sunt printre primii patru! 695 00:38:41,640 --> 00:38:44,080 ‪Isabella, Ashley, eu și Kai. 696 00:38:45,680 --> 00:38:50,920 ‪Domnișoara Rea-shley ‪ar putea fi piți de top! Haide! 697 00:38:51,000 --> 00:38:55,600 ‪Măcar n-am ajuns mai jos de patru. 698 00:38:55,680 --> 00:38:58,720 ‪Doamne! Ne iese! 699 00:39:01,280 --> 00:39:03,040 ‪Da, bine. 700 00:39:03,920 --> 00:39:05,320 ‪Doamne! 701 00:39:05,400 --> 00:39:08,440 ‪Nu! Chiar voiam să fii primul! 702 00:39:08,520 --> 00:39:11,120 ‪Nick Tăticul e al patrulea. 703 00:39:12,760 --> 00:39:15,400 ‪Deci rămân… Cine rămâne? 704 00:39:15,480 --> 00:39:21,000 ‪Deci le mai avem pe Kai, Isabella ‪și Ashley. Ne omoară fetele astea! 705 00:39:23,520 --> 00:39:26,200 ‪Dacă nu e Kai în altă parte, 706 00:39:26,280 --> 00:39:28,960 ‪pune-o a treia, ‪să fim eu și Ashley unu și doi! 707 00:39:29,040 --> 00:39:30,280 ‪Te rog, să fie Kai! 708 00:39:30,360 --> 00:39:35,640 ‪Haide! Rahat! Doamne! 709 00:39:35,720 --> 00:39:38,240 ‪Poziția asta e de importanță crucială. 710 00:39:38,320 --> 00:39:43,080 ‪Dacă-i văd numele lui Kai, ‪o să-mi sară țâțișoarele mele grecești! 711 00:39:44,480 --> 00:39:47,400 ‪Ce? Locul trei tot e bun! 712 00:39:48,000 --> 00:39:52,120 ‪Nu e prima! Nu dictează ea! 713 00:39:52,200 --> 00:39:56,080 ‪Da, acum doar mănâncă căcat. ‪N-are niciun sens! 714 00:39:56,160 --> 00:39:58,040 ‪Incredibil! 715 00:39:58,120 --> 00:40:00,720 ‪Isabella și Ashley sunt influenceri. 716 00:40:02,960 --> 00:40:04,480 ‪Da! 717 00:40:06,240 --> 00:40:09,000 ‪Zei ai Cercului, mulțumesc! 718 00:40:09,080 --> 00:40:12,080 ‪Vă ofer o pernă! Și blană de leu! 719 00:40:12,160 --> 00:40:15,680 ‪Și așa, prieteni, ‪preia o lesbiană controlul lumii! 720 00:40:15,760 --> 00:40:16,800 ‪Da! 721 00:40:16,880 --> 00:40:19,720 ‪Prin intermediul ‪lesbienei adevărate de alături! 722 00:40:20,240 --> 00:40:24,960 ‪Ia uitați-vă! Formației îi merge bine. ‪Avem trei din primele patru locuri. 723 00:40:28,520 --> 00:40:30,880 ‪Uitați-vă la bifa albastră! ‪Cine are bifă? Tu! 724 00:40:30,960 --> 00:40:34,000 ‪Am o bifă albastră! 725 00:40:34,600 --> 00:40:37,200 ‪Sper să le folosească cu înțelepciune. 726 00:40:37,280 --> 00:40:40,280 ‪Fetele astea! Incredibil! 727 00:40:40,360 --> 00:40:43,400 ‪Avem atâta putere! Putem face orice vrem! 728 00:40:43,480 --> 00:40:47,000 ‪În limita legilor fizicii din Cerc, ‪sigur, orice vreți! 729 00:40:47,080 --> 00:40:50,640 ‪Credeam că n-ai șanse să fii influencer ‪dacă ești nou-venit, 730 00:40:50,720 --> 00:40:51,960 ‪dar ei i-a reușit! 731 00:40:52,040 --> 00:40:57,280 ‪Nu contează dacă ești al optulea ‪sau al treilea. Nimeni nu e în siguranță. 732 00:40:57,360 --> 00:41:02,800 ‪Fiindcă acum simt ‪că îmi trăiesc visul în Cerc! 733 00:41:03,680 --> 00:41:07,120 ‪Au sosit evaluările. ‪S-au ales influencerii. 734 00:41:07,200 --> 00:41:10,840 ‪Acum ne mai trebuie doar un semnal, ‪un soi de alarmă. 735 00:41:12,680 --> 00:41:13,680 ‪„Alertă!” 736 00:41:13,760 --> 00:41:15,280 ‪Doamne! O să fac iar pipi. 737 00:41:15,360 --> 00:41:16,360 ‪Bine! 738 00:41:17,160 --> 00:41:21,400 ‪„Influencerii Ashley și Isabella ‪trebuie să decidă ce jucător vor bloca.” 739 00:41:23,240 --> 00:41:25,360 ‪Ce nebunie! 740 00:41:26,000 --> 00:41:31,080 ‪Sunt fericit! N-aș vrea să fi fost aici ‪cu nimeni altcineva. 741 00:41:31,160 --> 00:41:34,080 ‪Trebuie să decidem ‪dacă vrem să facem o mare mutare azi 742 00:41:34,680 --> 00:41:36,000 ‪sau să jucăm la sigur. 743 00:41:36,960 --> 00:41:38,800 ‪Nimeni nu e în siguranță aici. 744 00:41:39,480 --> 00:41:44,000 ‪Sper că Ashley a vorbit serios ‪că ea, eu și Kai suntem surori. 745 00:41:45,080 --> 00:41:48,320 ‪Ceilalți jucători ‪se cacă pe ei acum. Toți. 746 00:41:48,400 --> 00:41:51,000 ‪Efectiv, pot să încep să-mi fac bagajele. 747 00:41:51,080 --> 00:41:53,320 ‪Sunt terminat. Jocul meu s-a încheiat. 748 00:41:54,000 --> 00:41:56,920 ‪Aici fie sunt cu Formația, 749 00:41:58,240 --> 00:42:00,400 ‪fie se țin tari surorile. 750 00:42:01,360 --> 00:42:03,400 ‪„Ashley și Isabella trebuie…” 751 00:42:03,480 --> 00:42:06,200 ‪„…să meargă la Refugiu ‪pentru a se decide!” 752 00:42:07,360 --> 00:42:08,440 ‪Să mergem! 753 00:42:09,680 --> 00:42:12,160 ‪Sper că-mi vor lua apărarea. 754 00:42:12,240 --> 00:42:16,240 ‪Abia aștept! 755 00:42:16,960 --> 00:42:19,440 ‪Mă bucur că n-am nicio legătură cu asta. 756 00:42:20,480 --> 00:42:23,440 ‪Așteptarea le toacă nervii ‪jucătorilor vulnerabili, 757 00:42:23,520 --> 00:42:27,040 ‪în timp ce influencerii noștri impostori ‪se duc spre Refugiu 758 00:42:27,120 --> 00:42:29,400 ‪ca să decidă soarta din Cerc a cuiva. 759 00:42:33,840 --> 00:42:35,720 ‪Haide! 760 00:42:36,520 --> 00:42:39,560 ‪Doamne! 761 00:42:40,920 --> 00:42:44,680 ‪Păunul e animalul meu preferat! ‪Ăsta e un semn. 762 00:42:44,760 --> 00:42:48,200 ‪Doamne, sunt în Refugiu! 763 00:42:48,280 --> 00:42:50,960 ‪Doamne, am reușit. Ce nebunie! 764 00:42:51,040 --> 00:42:53,320 ‪Ce se întâmplă? 765 00:42:54,400 --> 00:42:57,920 ‪Chatul Influencerilor e deschis. 766 00:42:58,000 --> 00:42:59,720 ‪Doamne, se întâmplă! 767 00:42:59,800 --> 00:43:03,760 ‪Bine! 768 00:43:03,840 --> 00:43:08,880 ‪Cercule, mesaj: ‪„OMG, sunt încă șocată că sunt aici, 769 00:43:08,960 --> 00:43:13,480 ‪dar mă bucur mult că sunt cu tine! ‪Emoji-inimioară, emoji laudativ.” Trimite! 770 00:43:14,920 --> 00:43:15,960 ‪Ashley! 771 00:43:16,040 --> 00:43:17,600 ‪Ești adorabilă! 772 00:43:18,800 --> 00:43:24,560 ‪Bine, Cercule, mesaj: ‪„Hai s-o facem odată!” 773 00:43:24,640 --> 00:43:26,960 {\an8}‪„Primul pe listă e Nick.” 774 00:43:27,480 --> 00:43:30,440 ‪O s-o las pe Isabella să preia frâiele. 775 00:43:30,520 --> 00:43:34,800 ‪Nu vreau ca Ashley să pară ‪o forță super dominatoare. 776 00:43:34,880 --> 00:43:39,760 ‪Vreau, mai degrabă, ‪să fie o forță care e de acord 777 00:43:39,840 --> 00:43:43,160 ‪și oferă niște opinii la nevoie. 778 00:43:43,240 --> 00:43:47,240 ‪Cercule, mesaj: „E printre cei trei oameni ‪în care am cea mai mare încredere. 779 00:43:47,320 --> 00:43:51,720 ‪Azi am avut o discuție grozavă cu el ‪și și-a dovedit loialitatea față de noi.” 780 00:43:51,800 --> 00:43:52,840 ‪Trimite! 781 00:43:53,760 --> 00:43:55,240 ‪Adorabil, Isabella! 782 00:43:55,320 --> 00:43:58,640 ‪De acord. ‪Nick Tăticul strălucește în ochii mei. 783 00:43:58,720 --> 00:44:01,280 ‪Cercule, mesaj. 784 00:44:01,360 --> 00:44:03,200 {\an8}‪„Văd doar părți bune la drăguțul de el.” 785 00:44:03,280 --> 00:44:07,000 {\an8}‪Da! Știam că eu și Ashley ‪vom gândi la fel despre Nick! 786 00:44:07,080 --> 00:44:09,120 {\an8}‪Ce bine e! 787 00:44:09,960 --> 00:44:14,960 {\an8}‪Cercule, mesaj: „Dacă tot vorbim, ‪să trecem la Jackson!” Trimite! 788 00:44:15,560 --> 00:44:17,000 ‪Cercule, mesaj. 789 00:44:17,080 --> 00:44:19,000 ‪„Am venit împreună 790 00:44:19,640 --> 00:44:21,400 ‪și, din prima zi, 791 00:44:22,160 --> 00:44:25,960 ‪a vrut să joace loial și onest.” Trimite! 792 00:44:26,480 --> 00:44:28,600 ‪Eu și Isabella gândim exact la fel. 793 00:44:28,680 --> 00:44:31,760 ‪Evident, știam că vom fi ‪alături de băieții din Formație, 794 00:44:31,840 --> 00:44:35,640 ‪și vom vedea încotro ne îndreptăm 795 00:44:35,720 --> 00:44:39,160 ‪cu restul discuției. 796 00:44:39,240 --> 00:44:42,680 {\an8}‪Cercule, mesaj: ‪„Suntem pe aceeași lungime de undă. 797 00:44:43,200 --> 00:44:44,760 {\an8}‪Hai să vorbim despre Daniel! 798 00:44:44,840 --> 00:44:46,600 ‪Cred că, dacă l-am salva 799 00:44:46,680 --> 00:44:49,960 ‪și am discuta după aia, ‪recunoștința lui ne-ar fi de folos.” 800 00:44:50,920 --> 00:44:51,800 ‪Trimite! 801 00:44:52,320 --> 00:44:55,480 ‪Da, sunt absolut de acord. 802 00:44:55,560 --> 00:44:57,560 ‪Foarte dulce puștiul. El nu joacă. 803 00:44:57,640 --> 00:45:01,960 ‪Dacă aș vrea să țin pe cineva ‪ca pe o capră de funie, ăla ar fi Daniel. 804 00:45:02,040 --> 00:45:08,920 ‪Cercule, mesaj: „Îmi place mult ‪cum gândești! Emoji cu ochi-inimioare.” 805 00:45:09,000 --> 00:45:12,320 {\an8}‪„Sunt de acord că e maleabil ‪și ne-am putea folosi de el.” 806 00:45:12,400 --> 00:45:16,320 ‪Ce bine a fost! Eu și Ashley îi nimicim! 807 00:45:16,400 --> 00:45:20,120 ‪Ascultă ce am eu de zis ‪și, din nou, gândim la fel. 808 00:45:20,800 --> 00:45:25,480 ‪Bun. Cercule, mesaj: ‪„Să trecem la Ruksana! 809 00:45:26,120 --> 00:45:29,640 ‪Personal, cred că e mâna dreaptă a lui Kai 810 00:45:29,720 --> 00:45:32,040 ‪și că e dispusă ‪să facă orice îi spune ea.” 811 00:45:32,120 --> 00:45:35,720 {\an8}‪„Ea joacă foarte onest ‪și cred că e ea însăși. 812 00:45:35,800 --> 00:45:38,400 {\an8}‪Dar, cât timp avem acest cuplu de forță, 813 00:45:38,480 --> 00:45:40,960 {\an8}‪cred că am putea fi toți în pericol.” 814 00:45:43,800 --> 00:45:45,240 ‪Nu mi-e ușor aici. 815 00:45:45,320 --> 00:45:49,080 ‪Am alianța Îngerii lui Charlie ‪cu Kai și Ruksana. 816 00:45:50,080 --> 00:45:52,280 ‪Ne amenință ‪fiindcă ar putea deveni influencer. 817 00:45:52,360 --> 00:45:55,920 ‪Nu cred că va face mutări dure, ‪dar e posibil s-o subestimez. 818 00:45:56,000 --> 00:45:56,840 ‪Cercule, mesaj. 819 00:45:56,920 --> 00:46:00,720 {\an8}‪„O să fiu avocatul diavolului. ‪Să zicem că scăpăm de Ruksana! 820 00:46:00,800 --> 00:46:02,840 ‪Cred că ne-ar lua Kai în colimator.” 821 00:46:02,920 --> 00:46:05,400 ‪„Momentan suntem amândouă ‪în grațiile lui Kai, 822 00:46:05,480 --> 00:46:09,840 ‪care ne susține pe amândouă. ‪Sincer, n-am nicio părere. 823 00:46:09,920 --> 00:46:13,120 ‪Doar temă de gândire. ‪E cineva la care să ne gândim.” 824 00:46:13,200 --> 00:46:16,480 ‪Respect punctul ăsta de vedere. ‪Și eu cred la fel. 825 00:46:16,560 --> 00:46:17,640 ‪Dacă scăpăm de ea, 826 00:46:17,720 --> 00:46:20,720 ‪cred c-o enervăm rău pe Kai. Am înțeles. 827 00:46:21,400 --> 00:46:25,680 ‪Ruksana n-a făcut nimic anume în grup 828 00:46:25,760 --> 00:46:29,000 ‪ca să devină antipatică cuiva. Nimic urât. 829 00:46:29,080 --> 00:46:31,040 ‪A fost autentică din prima zi. 830 00:46:31,120 --> 00:46:33,320 ‪Nu se bagă peste toți în chaturi 831 00:46:33,400 --> 00:46:35,360 ‪și nu s-a luat de Jackson. 832 00:46:35,440 --> 00:46:38,640 ‪Nu văd cum i-ar servi Isabellei 833 00:46:38,720 --> 00:46:40,960 ‪dacă am elimina-o pe Ruksana acum. 834 00:46:41,560 --> 00:46:44,600 ‪Cercule, mesaj: „Complet de acord. 835 00:46:44,680 --> 00:46:47,200 ‪Ele două sunt ca Bonnie și Clyde. 836 00:46:47,280 --> 00:46:50,720 ‪Kai ia deciziile, ‪deci e o amenințare și mai mare. 837 00:46:50,800 --> 00:46:53,120 ‪Ar fi o mișcare îndrăzneață s-o eliminăm. 838 00:46:53,200 --> 00:46:55,880 ‪Dar nu avem garanția ‪că mai ajungem în camera asta, 839 00:46:55,960 --> 00:46:58,760 ‪deci, uneori, merită riscul?” Trimite! 840 00:46:59,720 --> 00:47:02,880 ‪Vai! Deci Isabella a pus ochii pe Kai. 841 00:47:05,160 --> 00:47:08,800 ‪Nu pot să nu mă gândesc la Kai ‪și la faptul că trebuie să zboare, 842 00:47:08,880 --> 00:47:11,000 ‪fiindcă e marea mea rivală. 843 00:47:11,080 --> 00:47:13,120 ‪Dar e o mutare majoră. 844 00:47:13,200 --> 00:47:18,000 ‪Dacă fac asta, cred că mă aleg ‪cu ditamai ținta pe spate. 845 00:47:18,600 --> 00:47:20,520 ‪N-aș zice că nu mă așteptam. 846 00:47:20,600 --> 00:47:24,720 ‪Sunt de acord. Kai reprezintă ‪o amenințare. Sută la mie! 847 00:47:24,800 --> 00:47:26,920 ‪Dar ea mă susține pe mine. 848 00:47:27,000 --> 00:47:28,120 ‪Începând de aici, 849 00:47:29,440 --> 00:47:35,760 ‪vreau să dezvolt ideea ‪că Calvin e și mai amenințător. 850 00:47:35,840 --> 00:47:39,160 {\an8}‪Mesaj: „Suntem complet de acord 851 00:47:39,240 --> 00:47:43,920 ‪când vine vorba de a profita ‪de această ocazie.” 852 00:47:44,000 --> 00:47:47,160 ‪„N-am venit să jucăm la sigur, ‪ci să facem o mutare mare. 853 00:47:47,240 --> 00:47:51,840 ‪Vreau ce e mai bun pentru jocul nostru ‪și pentru siguranța Formației!” 854 00:47:51,920 --> 00:47:53,320 ‪Ashley! 855 00:47:53,400 --> 00:47:54,720 ‪Cercule, mesaj. 856 00:47:54,800 --> 00:47:58,600 ‪„Absolut, Ashley! Ne iese de minune! 857 00:47:58,680 --> 00:48:03,680 ‪Ultimul și poate cel mai neînsemnat? ‪Calvin. LOL.” Trimite! 858 00:48:04,200 --> 00:48:07,120 ‪Matthew, adună-ți gândurile 859 00:48:07,200 --> 00:48:12,520 ‪și asigură-te acum ‪că îl protejezi pe Jackson! 860 00:48:12,600 --> 00:48:13,760 ‪Nu da de înțeles 861 00:48:13,840 --> 00:48:16,120 ‪că ai o problemă personală cu Calvin! 862 00:48:16,200 --> 00:48:18,480 ‪Calvin e apropiat de Kai. 863 00:48:19,280 --> 00:48:23,360 ‪Dar, din acel trio, ‪Calvin e super apropiat de Nick. 864 00:48:23,440 --> 00:48:28,480 ‪Deci, dacă ar trebui ‪să îi elimin pe ceilalți unul câte unul, 865 00:48:28,560 --> 00:48:30,000 ‪Calvin ar fi ultimul. 866 00:48:30,840 --> 00:48:35,000 {\an8}‪Cercule, mesaj: ‪„Nu doar că-i vrea gâtul lui Jackson, 867 00:48:35,080 --> 00:48:40,320 {\an8}‪ci, la o adică, ‪Calvin amenință 50% din Formație.” 868 00:48:40,840 --> 00:48:41,720 ‪Trimite! 869 00:48:43,000 --> 00:48:46,920 ‪Nu! Nu te iei de Jackson al meu, Calvin! 870 00:48:47,520 --> 00:48:49,080 ‪Cercule, mesaj. 871 00:48:49,680 --> 00:48:52,640 ‪„Știu că el are o legătură cu Nick, 872 00:48:52,720 --> 00:48:54,480 ‪dar am fost aici de la început 873 00:48:54,560 --> 00:48:57,080 ‪și îți garantez că îi e loial lui Kai. 874 00:48:57,160 --> 00:48:59,480 ‪Și, dacă vrem să doborâm regina, 875 00:48:59,560 --> 00:49:02,320 ‪trebuie să scăpăm întâi de rege.” 876 00:49:02,400 --> 00:49:05,000 ‪Trimite! Asta trebuie făcut 877 00:49:05,080 --> 00:49:08,480 ‪și sper ca Isabella să mă asculte ‪și să fie de acord. 878 00:49:11,560 --> 00:49:14,320 ‪Evident, Kai reprezintă o mare amenințare. 879 00:49:15,000 --> 00:49:18,960 ‪Dacă n-o elimin acum și ea rămâne, 880 00:49:19,040 --> 00:49:22,640 ‪are un papagal atât de bun, ‪încât îi va convinge pe toți 881 00:49:22,720 --> 00:49:25,480 ‪să facă orice vrea ea ‪și va conduce restul jocului. 882 00:49:25,560 --> 00:49:27,880 ‪Avem o singură ocazie ‪să dăm o mare lovitură 883 00:49:27,960 --> 00:49:31,800 ‪și vreau ca acea lovitură ‪să fie asupra lui Calvin. 884 00:49:31,880 --> 00:49:34,240 ‪Cred că ea trebuie să zboare, 885 00:49:34,320 --> 00:49:38,200 ‪dar asta ar putea ‪și să mă îngroape pe mine. 886 00:49:39,120 --> 00:49:40,720 ‪E groaznic! 887 00:49:41,520 --> 00:49:44,760 ‪Una dintre noi va trebui să cedeze aici. 888 00:49:45,280 --> 00:49:47,520 ‪Dacă vi se pare greu la Refugiu, 889 00:49:47,600 --> 00:49:51,880 ‪să vedeți ce e mai jos! ‪Atmosfera e tensionată 890 00:49:51,960 --> 00:49:53,920 ‪și lucrul ăsta nu se va schimba. 891 00:49:55,440 --> 00:49:57,640 ‪- „Alertă!” ‪- E o alertă! 892 00:49:58,480 --> 00:49:59,600 ‪Vai de mine! 893 00:49:59,680 --> 00:50:00,880 ‪Începem! 894 00:50:02,240 --> 00:50:04,520 ‪„Influencerii au decis.” 895 00:50:05,200 --> 00:50:06,760 ‪Mă întreb pe cine au ales. 896 00:50:06,840 --> 00:50:10,000 ‪Decizia corectă e Jackson. ‪Doamnelor, haideți! 897 00:50:10,600 --> 00:50:12,320 ‪Nu știți nimic despre el. 898 00:50:12,400 --> 00:50:15,000 ‪Mă îngrozește teribil! 899 00:50:15,080 --> 00:50:19,760 ‪Îmi vine să vomit și să leșin ‪în același timp. 900 00:50:19,840 --> 00:50:24,080 ‪Sper că au avut curajul ‪să o elimine pe Kai. 901 00:50:24,160 --> 00:50:27,120 ‪E prima mea dată ‪de cealaltă parte a baricadei. 902 00:50:27,920 --> 00:50:30,800 ‪Am fost mereu influencer. 903 00:50:31,680 --> 00:50:33,600 ‪Nu-mi place senzația asta! 904 00:50:35,520 --> 00:50:37,800 ‪„Toți jucătorii ‪să intre pe Chatul Cercului!” 905 00:50:37,880 --> 00:50:40,880 ‪Cercule, te rog, du-mă la Chatul Cercului! 906 00:50:41,840 --> 00:50:44,200 ‪O să arunc o bombă foarte nasoală. 907 00:50:44,280 --> 00:50:48,880 ‪E de groază. E grea. ‪Dar nu poți juca mereu la sigur. 908 00:50:50,080 --> 00:50:54,000 ‪Am încredere acum că nu voi păți nimic. 909 00:50:56,400 --> 00:50:59,080 ‪Te rog, să nu fiu eu! 910 00:50:59,640 --> 00:51:01,800 ‪Cercule, mesaj. 911 00:51:02,320 --> 00:51:06,200 {\an8}‪„În primul rând, toți sunteți minunați 912 00:51:06,280 --> 00:51:09,680 ‪și această decizie nu a fost deloc ușoară. 913 00:51:09,760 --> 00:51:13,880 {\an8}‪Din păcate, i-am văzut ‪adevărata față a acestui jucător 914 00:51:13,960 --> 00:51:18,160 {\an8}‪și nu s-a stabilit vreun raport ‪sau relație.” 915 00:51:19,040 --> 00:51:19,920 {\an8}‪Trimite! 916 00:51:23,080 --> 00:51:24,240 ‪Ce? 917 00:51:25,640 --> 00:51:29,160 ‪Despre cine vorbesc? Vorbesc despre Kai? 918 00:51:29,760 --> 00:51:31,200 ‪E prea mult! 919 00:51:31,720 --> 00:51:35,440 ‪„Nu s-a stabilit ‪vreun raport sau relație?” Ăla-s eu. 920 00:51:36,320 --> 00:51:37,960 ‪Am emoții. 921 00:51:39,200 --> 00:51:40,640 ‪E nașpa pentru voi toți. 922 00:51:43,920 --> 00:51:45,280 ‪Cercule, mesaj… 923 00:51:45,360 --> 00:51:46,800 ‪Ashley scrie. 924 00:51:48,640 --> 00:51:54,320 ‪„Jucătorul pe care am decis ‪să-l blocăm este…” 925 00:51:55,960 --> 00:51:58,000 ‪Doamne! Hai că vine! 926 00:52:07,000 --> 00:52:11,840 ‪Soarta mea e în mâinile ‪lui Ashley și Isabellei. 927 00:52:15,880 --> 00:52:16,720 ‪Trimite! 928 00:52:51,600 --> 00:52:56,520 {\an8}‪Subtitrarea: Crina Caliman