1
00:00:06,000 --> 00:00:09,040
{\an8}UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:09,120 --> 00:00:12,800
{\an8}Ontem, nossos jogadores lutaram
num duelo de rap selvagem,
3
00:00:12,880 --> 00:00:15,880
que resultou em egos feridos,
tensão fervilhante
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,120
e alguns sucessos impressionantes.
5
00:00:19,600 --> 00:00:22,960
Mas é um novo dia no The Circle: EUA,
e a batida continua.
6
00:00:27,400 --> 00:00:30,920
{\an8}Ontem foi uma loucura.
7
00:00:31,000 --> 00:00:34,920
{\an8}Todos foram cruéis,
menos eu, Ashley e Daniel.
8
00:00:37,040 --> 00:00:39,040
{\an8}Mais um dia de drama.
9
00:00:43,440 --> 00:00:48,440
{\an8}Houve alguns ataques
cujas consequências estamos prestes a ver.
10
00:00:48,520 --> 00:00:53,680
{\an8}Calvin atacou o Jackson,
e gostei que o Jackson respondeu à altura,
11
00:00:53,760 --> 00:00:55,000
{\an8}sem medo de arriscar.
12
00:00:55,080 --> 00:01:00,080
{\an8}Quase sempre que o Calvin tem uma chance,
ele ataca o Jackson,
13
00:01:00,160 --> 00:01:01,320
{\an8}e não gosto disso.
14
00:01:01,400 --> 00:01:06,040
Ele quer que a atenção
esteja em mim e não nele.
15
00:01:06,120 --> 00:01:09,240
Todos estão sendo mais ousados.
Tenho que ser também.
16
00:01:09,320 --> 00:01:10,640
É justo.
17
00:01:12,200 --> 00:01:14,400
{\an8}Foi brutal.
18
00:01:14,480 --> 00:01:16,520
{\an8}Eu perdi. Tudo bem.
19
00:01:16,600 --> 00:01:19,480
{\an8}Parabéns pro Nick
pelo verso sobre catfish.
20
00:01:19,560 --> 00:01:23,480
Mas não vou deixar esse macho alfa
pegar o lugar da rainha.
21
00:01:23,560 --> 00:01:24,920
Isso não vai acontecer.
22
00:01:25,440 --> 00:01:28,160
Eu disse que ela é catfish várias vezes.
23
00:01:28,240 --> 00:01:30,240
{\an8}Então a semente foi plantada.
24
00:01:30,960 --> 00:01:33,560
{\an8}Com sorte, vai germinar
25
00:01:34,280 --> 00:01:37,200
e virar um lindo bloqueio da Kai
em algum momento.
26
00:01:38,080 --> 00:01:39,840
RAINHA DO CIRCLE
27
00:01:40,920 --> 00:01:43,720
Nick Sem Camisa
está pronto pra briga no Circle,
28
00:01:43,800 --> 00:01:47,200
mas, em outro lugar, a briga é na cozinha.
29
00:01:47,280 --> 00:01:49,640
#RezePeloBaconDoDaniel.
30
00:01:50,800 --> 00:01:55,520
Ele devia estar chiando tanto?
Sou o único preocupado com isso?
31
00:01:55,600 --> 00:01:58,320
Deus! Estou tentando
não incendiar a cozinha!
32
00:01:58,400 --> 00:01:59,560
Circle, mensagem:
33
00:01:59,640 --> 00:02:03,040
{\an8}"Clube do Café da Manhã,
quem fará as melhores panquecas?"
34
00:02:03,120 --> 00:02:04,160
{\an8}Enviar.
35
00:02:04,240 --> 00:02:06,000
Sou a rainha das panquecas!
36
00:02:06,080 --> 00:02:10,200
{\an8}Circle, mensagem:
"E vocês lá sabem fazer panquecas?
37
00:02:10,280 --> 00:02:12,000
{\an8}Kkkk." Enviar.
38
00:02:14,160 --> 00:02:18,240
E errei. Eu errei, tudo bem.
39
00:02:20,880 --> 00:02:23,720
Esse clube precisa
do nosso chef particular.
40
00:02:23,800 --> 00:02:28,080
Mas Calvin está malhando
e prestes a abrir um chat com Jackson,
41
00:02:28,160 --> 00:02:29,280
catfish da Rachel.
42
00:02:32,000 --> 00:02:35,880
Acho que o Jackson vai me atacar
porque sou uma ameaça pra ele.
43
00:02:35,960 --> 00:02:38,080
Não sou líder da Alcateia por nada.
44
00:02:38,160 --> 00:02:40,880
Se vejo algo errado, encaro o problema.
45
00:02:40,960 --> 00:02:43,720
Mas não quero ter no Alcateia
46
00:02:43,800 --> 00:02:46,280
alguém que fica em cima do muro.
47
00:02:46,800 --> 00:02:50,080
Só quero ouvi-lo
e ver como ele vai se sair dessa.
48
00:02:50,160 --> 00:02:52,320
Se eu tiver que brigar, eu brigo.
49
00:02:52,920 --> 00:02:55,440
Essa não!
50
00:02:56,200 --> 00:02:57,680
Aqui vamos nós.
51
00:02:58,320 --> 00:03:02,720
Perdi a porra da minha paz interior.
52
00:03:03,280 --> 00:03:06,240
A sala de ioga serve pra isso, Calvin!
53
00:03:06,320 --> 00:03:11,000
Circle, mensagem: "Jackson,
preciso te parabenizar, você merece.
54
00:03:11,080 --> 00:03:13,680
Parabéns. Ponto de exclamação."
55
00:03:14,360 --> 00:03:17,560
{\an8}Enviar mensagem.
Não vou dar bom dia pra ele.
56
00:03:18,600 --> 00:03:21,080
Eu te derrotei no duelo de rap.
57
00:03:21,160 --> 00:03:24,440
Ao menos, ele está me dando parabéns
por ter feito isso.
58
00:03:24,520 --> 00:03:27,920
{\an8}Mensagem: "Oi, cara, eu agradeço.
59
00:03:28,000 --> 00:03:30,600
{\an8}Obrigado por levar isso na boa." Enviar.
60
00:03:30,680 --> 00:03:33,200
Primeiro, quero saber se ele acha
61
00:03:33,280 --> 00:03:37,480
que é verdade
o que o Nick disse sobre a Kai.
62
00:03:37,560 --> 00:03:39,120
Quero saber. O que acha?
63
00:03:39,200 --> 00:03:42,960
{\an8}Circle, mensagem:
"Jackson, achou que tinha verdade
64
00:03:43,040 --> 00:03:46,720
em algum verso dos jogadores?
Interrogação." Enviar mensagem.
65
00:03:47,400 --> 00:03:50,120
Então ele está me perguntando
66
00:03:50,200 --> 00:03:55,960
se acho que é verdade
o verso do Nick sobre a Kai.
67
00:04:01,640 --> 00:04:04,360
Acabei de malhar as pernas.
Não posso exagerar.
68
00:04:04,440 --> 00:04:08,280
Acho que eu seria burra
de entrar na dele e dizer o que acho,
69
00:04:08,360 --> 00:04:13,360
quando não confio nele e depois dele
me chamar de catfish na frente dos outros.
70
00:04:14,880 --> 00:04:15,760
Tudo bem.
71
00:04:16,280 --> 00:04:20,640
{\an8}Mensagem: "Há muito amor
rolando aqui no Circle,
72
00:04:20,720 --> 00:04:23,000
então muitas letras eram verdadeiras.
73
00:04:23,080 --> 00:04:25,200
{\an8}Carinha chorando de rir." Enviar.
74
00:04:25,920 --> 00:04:29,640
Não respondeu à minha pergunta.
Isso prova que ele está armando.
75
00:04:29,720 --> 00:04:31,440
Me dê uma resposta direta.
76
00:04:31,520 --> 00:04:34,240
Agora não é hora de ficar em cima do muro.
77
00:04:35,600 --> 00:04:39,360
Vou fazer perguntas diretas
até conseguir uma boa resposta.
78
00:04:40,640 --> 00:04:43,840
"Que jogadores você acha
que insultaram os outros?"
79
00:04:44,360 --> 00:04:46,000
Não vou dizer a ele.
80
00:04:46,520 --> 00:04:50,840
{\an8}Mensagem: "Cara, houve muitos insultos.
Já me acostumei com isso,
81
00:04:50,920 --> 00:04:52,960
meus amigos brincam assim.
82
00:04:53,040 --> 00:04:56,320
O que não mata, engorda." Enviar.
83
00:04:56,400 --> 00:04:58,280
{\an8}Ele está me irritando.
84
00:04:59,040 --> 00:05:01,000
Escolha um lado, mano.
85
00:05:01,080 --> 00:05:03,840
Escolha um lado.
86
00:05:03,920 --> 00:05:09,400
{\an8}Mensagem: "Tenho que cozinhar, cara.
Conversamos de novo em breve." Enviar.
87
00:05:10,800 --> 00:05:13,760
Jackson sabe que desconfio dele.
88
00:05:13,840 --> 00:05:16,960
Ele saiu do chat
enquanto eu estava falando com ele.
89
00:05:17,040 --> 00:05:21,440
Seja homem. Você tem 28 anos.
Já devia ter escolhido um lado.
90
00:05:21,520 --> 00:05:23,600
Vou pegar pesado agora.
91
00:05:23,680 --> 00:05:28,040
Eu não ia aceitar ser intimidada
por outra mensagem dele.
92
00:05:28,120 --> 00:05:30,480
Não preciso de você, Calvin. Tudo bem.
93
00:05:31,120 --> 00:05:35,840
Precisamos acabar
com o clima estranho. Daniel? Daniel!
94
00:05:35,920 --> 00:05:38,600
Não sei se isso está certo!
95
00:05:38,680 --> 00:05:40,680
{\an8}"Minhas panquecas estão nervosas.
96
00:05:40,760 --> 00:05:43,560
Parecem que estão de dieta. Kkkk." Enviar.
97
00:05:44,400 --> 00:05:47,600
Vamos mexer
Até não podermos mexer mais
98
00:05:47,680 --> 00:05:51,480
Mensagem: "Gritando de estresse
por causa do bacon.
99
00:05:51,560 --> 00:05:53,240
Como sabem quando está pronto?"
100
00:05:53,320 --> 00:05:57,000
{\an8}"#DirigindoOÔnibusDaFrustração." Daniel!
101
00:05:57,080 --> 00:06:00,600
Dirigindo? Acho que foi atropelado
pelo ônibus da frustração!
102
00:06:02,840 --> 00:06:03,840
Ficou boa.
103
00:06:06,240 --> 00:06:08,400
Meu Deus! Isso não parece certo.
104
00:06:09,040 --> 00:06:11,320
Sua mistura de panqueca tem caroços?
105
00:06:13,680 --> 00:06:15,440
Este lado queimou um pouco.
106
00:06:16,200 --> 00:06:20,680
{\an8}Circle, mensagem: "Sinceramente,
estou impressionada comigo esta manhã.
107
00:06:20,760 --> 00:06:25,280
Talvez eu roube o emprego do Calvin.
Carinha chorando de rir." Enviar.
108
00:06:27,480 --> 00:06:30,840
Meu Deus! Nem consigo virar a panqueca.
109
00:06:30,920 --> 00:06:32,840
O que é isto?
110
00:06:32,920 --> 00:06:36,320
Parece um taco ou um burrito!
111
00:06:37,280 --> 00:06:39,840
Enquanto Daniel se vira na cozinha,
112
00:06:40,640 --> 00:06:42,840
parece que a Kai ainda está babando
113
00:06:42,920 --> 00:06:45,480
com o que o Nick disse no duelo de rap,
114
00:06:45,560 --> 00:06:48,320
e ela vai fritá-lo. Boa sorte, mano.
115
00:06:49,360 --> 00:06:51,560
Ele acredita mesmo que sou catfish?
116
00:06:51,640 --> 00:06:55,040
Circle, abra um chat privado com o Nick.
117
00:06:56,640 --> 00:06:59,240
Kai me convidou pra um chat privado.
118
00:07:02,200 --> 00:07:05,200
Imagino sobre o que a Kai quer falar.
119
00:07:05,280 --> 00:07:10,080
Vou fazê-lo pensar que está tudo bem,
mas é pura estratégia da minha parte.
120
00:07:10,160 --> 00:07:14,080
Quando eu cheguei, era EBSI o dia todo,
121
00:07:14,160 --> 00:07:17,480
e vou continuar jogando exatamente assim.
122
00:07:17,560 --> 00:07:20,880
Caso não se lembrem,
EBSI é a estratégia da Kai:
123
00:07:20,960 --> 00:07:24,320
elogiar, brincar, semelhanças e ilusão.
124
00:07:24,400 --> 00:07:26,240
Ela me insultou, eu a insultei.
125
00:07:26,320 --> 00:07:29,360
Espero que possamos fingir
que foi só diversão.
126
00:07:29,440 --> 00:07:32,400
Vou começar com o E da minha estratégia,
127
00:07:32,480 --> 00:07:34,120
que é elogiar.
128
00:07:34,200 --> 00:07:37,080
Então, mensagem:
129
00:07:37,160 --> 00:07:42,360
{\an8}"É o campeão do duelo de rap.
Parabéns pela sua vitória de ontem.
130
00:07:42,440 --> 00:07:47,480
#EnergiaDoGrandeNick. Emoji de microfone."
131
00:07:47,560 --> 00:07:48,560
E enviar.
132
00:07:50,160 --> 00:07:52,480
"Grande Energia do Nick." Beleza.
133
00:07:53,440 --> 00:07:55,720
Começou com uma vibe positiva.
134
00:07:55,800 --> 00:07:57,760
Fingindo que não está zangada.
135
00:07:57,840 --> 00:08:00,320
Acho que se eu disser que sinto muito,
136
00:08:00,400 --> 00:08:02,200
pode parecer pior.
137
00:08:02,280 --> 00:08:04,040
Circle, mensagem:
138
00:08:04,120 --> 00:08:05,840
"Obrigado!
139
00:08:05,920 --> 00:08:08,720
Estou tão feliz por termos arrasado.
140
00:08:08,800 --> 00:08:09,760
Carinha rindo.
141
00:08:09,840 --> 00:08:11,400
Posso ter vencido o duelo,
142
00:08:11,480 --> 00:08:14,440
mas acho que você fica com a coroa
no duelo de dança.
143
00:08:14,520 --> 00:08:16,360
Emoji suando." Enviar.
144
00:08:17,000 --> 00:08:17,960
Tudo bem.
145
00:08:18,600 --> 00:08:24,520
É hora de implementar o S, semelhanças.
146
00:08:24,600 --> 00:08:27,680
{\an8}Mensagem: "Você venceu o duelo de rap,
147
00:08:27,760 --> 00:08:31,040
{\an8}ganhei a coroa no duelo de dança,
então estamos quites."
148
00:08:31,120 --> 00:08:34,360
{\an8}"Os reais se reconhecem."
149
00:08:34,960 --> 00:08:38,960
Ela está dizendo que é verdadeira,
mas não acredito.
150
00:08:39,040 --> 00:08:40,840
Ela está sendo estratégica.
151
00:08:40,920 --> 00:08:42,320
Circle, mensagem:
152
00:08:42,400 --> 00:08:45,560
{\an8}"É bom ter alguém aqui
que sempre fala o que pensa.
153
00:08:45,640 --> 00:08:48,360
Espero que você e meu amigo,
Calvin, estejam bem.
154
00:08:48,440 --> 00:08:52,040
Amigo de amigo meu, é meu amigo!
155
00:08:52,120 --> 00:08:57,080
#MantenhaMeuAmigoFeliz.
Carinha rindo." Enviar.
156
00:09:00,320 --> 00:09:02,920
Estou gostando de onde o Nick quer chegar.
157
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
Esse pode ser o jeito dele de dizer:
158
00:09:06,080 --> 00:09:08,960
"Vamos fazer uma aliança!"
159
00:09:09,040 --> 00:09:12,560
{\an8}Mensagem: "Bem,
já que é assim, vamos garantir
160
00:09:12,640 --> 00:09:14,880
{\an8}que nos apoiamos a partir de agora.
161
00:09:14,960 --> 00:09:20,480
{\an8}#NadaComoUmAmigoLeal,
#TeApoioDesdeOPrimeiroDia." Enviar.
162
00:09:21,000 --> 00:09:22,840
A Kai é páreo pra mim.
163
00:09:22,920 --> 00:09:26,400
É óbvio que quero que ela me apoie.
Esse é o meu objetivo.
164
00:09:26,480 --> 00:09:29,720
Mas acho que ela é catfish
e quero me livrar dela.
165
00:09:30,240 --> 00:09:32,680
Circle, mensagem: "É verdade!
166
00:09:33,200 --> 00:09:36,680
Agradeço a lealdade, e ela é recíproca.
167
00:09:36,760 --> 00:09:37,600
"Hashtag…"
168
00:09:37,680 --> 00:09:42,920
"TrabalhoEmEquipeRealizaSonhos,
emoji de okay." Okay!
169
00:09:43,000 --> 00:09:45,400
O papo podia ter dado em muitas coisas.
170
00:09:45,480 --> 00:09:49,720
Acho que melhorou
a maneira como a Kai me vê,
171
00:09:49,800 --> 00:09:51,840
então, foi ótimo.
172
00:09:51,920 --> 00:09:53,560
Sabe o que sempre dizem?
173
00:09:53,640 --> 00:09:57,000
Mantenha os amigos perto
e os inimigos mais perto ainda.
174
00:09:58,280 --> 00:10:00,120
Vamos deixar Nick e Kai
175
00:10:00,640 --> 00:10:02,960
porque ouvi a porta do elevador abrir.
176
00:10:03,040 --> 00:10:05,320
Ou seja, tem alguém no corredor.
177
00:10:05,400 --> 00:10:09,840
E a julgar pelo tamanho da mala,
ele planeja ficar um bom tempo.
178
00:10:19,600 --> 00:10:20,720
Caramba!
179
00:10:24,440 --> 00:10:26,440
Que lindo! Muito bem.
180
00:10:26,960 --> 00:10:28,680
Meu Deus.
181
00:10:33,880 --> 00:10:35,360
Beleza!
182
00:10:43,200 --> 00:10:45,840
E aí, pessoal?
Eu sou o James. Tenho 30 anos.
183
00:10:45,920 --> 00:10:49,280
Sou de LA, lar das modelos do Instagram
e dos doidões veganos.
184
00:10:49,360 --> 00:10:51,320
Minha paixão é fazer comédia.
185
00:10:51,400 --> 00:10:54,080
Faço as pessoas rirem.
Faço de tudo pra isso,
186
00:10:54,160 --> 00:10:58,080
e sou DJ pra ganhar um extra
porque ser engraçado não dá dinheiro.
187
00:10:59,800 --> 00:11:01,520
Tenho a confiança do Tom Cruise.
188
00:11:02,680 --> 00:11:06,680
Sou falador, orgulhoso de ser Negro,
vou entrar no Circle como eu.
189
00:11:07,680 --> 00:11:11,240
Meu papel no Circle vai ser
o de melhor amigo e tio,
190
00:11:11,320 --> 00:11:14,600
mas o problema é
que eu ser verdadeiro e falador
191
00:11:14,680 --> 00:11:16,360
pode intimidar os tímidos.
192
00:11:16,440 --> 00:11:18,360
Quando me conhecerem, vão me amar.
193
00:11:19,480 --> 00:11:22,360
Tenho certeza que vou vencer este jogo.
194
00:11:22,440 --> 00:11:26,360
Sou um manipulador nato.
Minto pro Papa pra ganhar este jogo.
195
00:11:26,440 --> 00:11:29,000
Fui feito pra isso,
é hora de molhar meu biscoito.
196
00:11:29,080 --> 00:11:31,480
Não sei se é isso que se diz.
197
00:11:34,760 --> 00:11:38,400
Circle, abra meus álbuns de fotos.
198
00:11:42,760 --> 00:11:45,400
Circle, abra Minha Namorada Louca.
199
00:11:45,480 --> 00:11:47,440
Minha namorada é louca mesmo.
200
00:11:48,040 --> 00:11:50,400
Circle, aumente a foto à esquerda
201
00:11:50,480 --> 00:11:53,000
com o lábio pra cima, com cara de bandido.
202
00:11:53,080 --> 00:11:55,360
Sempre me perguntam como a conquistei.
203
00:11:55,440 --> 00:11:58,040
Ela é um diamante.
Sou uma ficha de ônibus.
204
00:11:58,680 --> 00:12:02,440
Mas não vou usar essa foto
porque sou solteiro aqui.
205
00:12:02,520 --> 00:12:06,120
Vou mandar muitas mensagens.
Abra o álbum Tentando Ser Sexy.
206
00:12:07,520 --> 00:12:10,120
Vamos ver. Abra a foto inferior à direita.
207
00:12:10,200 --> 00:12:12,040
Boa. Parece um cara legal.
208
00:12:12,120 --> 00:12:15,280
Meus olhos parecem tortos,
mas conserto isso depois.
209
00:12:15,360 --> 00:12:17,720
Parece que ele veio pra papear. Só isso!
210
00:12:17,800 --> 00:12:20,680
Circle, coloque essa foto no meu perfil.
211
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
Beleza.
212
00:12:23,400 --> 00:12:25,240
Sou um babaca sexy.
213
00:12:26,000 --> 00:12:28,840
Isso saiu errado, mas sou um babaca sexy.
214
00:12:30,400 --> 00:12:35,320
Enquanto outra tarde passa no Circle,
Kai exercita sua concentração…
215
00:12:37,840 --> 00:12:39,360
e Ashley exercita sua arte.
216
00:12:40,400 --> 00:12:42,000
James acabou de chegar,
217
00:12:42,080 --> 00:12:45,920
mas já roubou a coroa do Calvin
como o melhor chef do Circle.
218
00:12:46,000 --> 00:12:48,320
Você coloca assim, e aí você…
219
00:12:49,600 --> 00:12:51,200
É como quebrar as costas de alguém.
220
00:12:51,280 --> 00:12:53,000
Não se pode ensinar isso.
221
00:12:53,080 --> 00:12:56,400
Quando se faz massagem
pela primeira vez, soa assim.
222
00:12:56,480 --> 00:12:58,240
E por mais que eu adore ver
223
00:12:58,320 --> 00:13:01,000
por quanto tempo Kai mantém
balas coloridas no rosto,
224
00:13:01,080 --> 00:13:04,320
acho que o Circle
tem algo mais dramático planejado.
225
00:13:07,000 --> 00:13:10,280
"Alerta!"
226
00:13:10,360 --> 00:13:12,720
{\an8}O que é isso?
227
00:13:12,800 --> 00:13:14,240
{\an8}É um alerta, Daniel!
228
00:13:14,320 --> 00:13:16,160
{\an8}Espero que seja bom!
229
00:13:17,240 --> 00:13:19,120
{\an8}Já estou suando.
230
00:13:21,000 --> 00:13:23,560
"Um novo jogador
entrou no The Circle: EUA."
231
00:13:23,640 --> 00:13:25,960
Essa não!
232
00:13:26,040 --> 00:13:29,040
Tem um novo xerife na cidade.
Me chamem de Papai!
233
00:13:29,120 --> 00:13:30,720
Carne fresca!
234
00:13:30,800 --> 00:13:34,000
{\an8}Não sou mais a novata.
235
00:13:35,880 --> 00:13:39,080
{\an8}James? Quem é James?
236
00:13:39,160 --> 00:13:42,200
{\an8}E aí, James? Como vai, meu amigo?
237
00:13:42,280 --> 00:13:44,200
Ele é fofo!
238
00:13:45,440 --> 00:13:49,920
"James vai convidar os jogadores
para o chat, um por um."
239
00:13:50,000 --> 00:13:51,120
Minha…
240
00:13:51,200 --> 00:13:53,000
Nossa.
241
00:13:53,080 --> 00:13:56,000
{\an8}Certo, ele tem o poder agora.
242
00:13:56,080 --> 00:13:59,320
Tenho que ser estratégico.
243
00:14:00,920 --> 00:14:04,000
"Com a classificação mais tarde,
cada segundo conta."
244
00:14:04,080 --> 00:14:06,160
A classificação é hoje?
245
00:14:06,240 --> 00:14:07,160
É isso mesmo!
246
00:14:10,880 --> 00:14:13,240
James pode bisbilhotar os perfis
247
00:14:13,320 --> 00:14:16,560
pra ajudá-lo a decidir
em que ordem entram no chat.
248
00:14:18,000 --> 00:14:21,240
Certo! Ela parece uma Cinderela Negra.
249
00:14:21,320 --> 00:14:23,440
Porque ela diz que é dama sulista,
250
00:14:23,520 --> 00:14:26,840
acho que é solteira.
Então posso flertar com ela.
251
00:14:27,440 --> 00:14:28,880
Não é o que isso significa,
252
00:14:28,960 --> 00:14:31,800
mas alguém está ansioso
pra usar um passe livre.
253
00:14:32,320 --> 00:14:36,280
Como James investiga os jogadores,
é justo que eles o investiguem.
254
00:14:36,360 --> 00:14:39,760
Certo. Posso vê-lo muito bem.
255
00:14:39,840 --> 00:14:42,000
Ele parece superlegal!
256
00:14:42,080 --> 00:14:44,480
Só posso esperar
257
00:14:44,560 --> 00:14:48,280
que ele me coloque
entre os três primeiros.
258
00:14:48,360 --> 00:14:50,480
Circle, abra o perfil da Ruksana.
259
00:14:54,160 --> 00:14:55,000
Certo!
260
00:14:55,080 --> 00:14:58,160
Ela tem nanismo.
Muito feliz, grande sorriso.
261
00:14:58,240 --> 00:14:59,840
Eu gosto da vibe dela.
262
00:14:59,920 --> 00:15:03,520
Ela tem 35 anos. Não parece.
Achei que ela tinha 27 anos.
263
00:15:03,600 --> 00:15:05,880
É aquariana?
264
00:15:06,480 --> 00:15:08,480
O que é isso, um instrumento?
265
00:15:08,560 --> 00:15:11,320
"Você pode falar comigo
sobre qualquer coisa.
266
00:15:11,400 --> 00:15:13,560
Me chame de seu terapeuta.
267
00:15:13,640 --> 00:15:16,760
#DoutorPhilNegro."
268
00:15:17,800 --> 00:15:21,120
Circle, abra o perfil da pessoa
que acho que é catfish
269
00:15:21,200 --> 00:15:23,040
baseado na foto do perfil.
270
00:15:23,120 --> 00:15:24,960
{\an8}Circle, abra o perfil do Nick.
271
00:15:26,000 --> 00:15:27,240
Vinte e sete?
272
00:15:27,320 --> 00:15:31,760
Ninguém acredita em você!
Tirou essa foto das Imagens do Google.
273
00:15:31,840 --> 00:15:33,840
Ele tem 45 anos. Confirmado.
274
00:15:33,920 --> 00:15:35,480
"Vida de solteiro."
275
00:15:36,360 --> 00:15:37,680
Sinto vibes de fake!
276
00:15:37,760 --> 00:15:41,720
{\an8}É verdade que todo chat é importante aqui,
277
00:15:42,320 --> 00:15:45,600
e se eu não for chamado
pro chat em grupo, vai ser ruim.
278
00:15:47,200 --> 00:15:50,080
Isabella, muito bem.
Tem o piercing no nariz.
279
00:15:50,160 --> 00:15:53,040
Ela é um furacão na cama de vez em quando.
280
00:15:53,120 --> 00:15:57,360
Minha namorada também tem
piercing no nariz, por isso eu sei.
281
00:15:57,440 --> 00:15:59,640
James vai cortar um dobrado
282
00:15:59,720 --> 00:16:02,520
com as conclusões precipitadas
que está tirando.
283
00:16:02,600 --> 00:16:07,520
Isso pode ser muito bom
se ele sacar os sinais corretos
284
00:16:07,600 --> 00:16:09,160
e me escolher.
285
00:16:09,240 --> 00:16:10,920
Quero o James do meu lado.
286
00:16:11,000 --> 00:16:13,680
Circle, vamos ver o jovem Daniel.
287
00:16:16,240 --> 00:16:17,320
Ele tem 14 anos.
288
00:16:17,920 --> 00:16:19,840
E usa uma camisa antiquada?
289
00:16:19,920 --> 00:16:22,440
Vi um cara de 65 anos
com uma igual no cassino.
290
00:16:22,520 --> 00:16:24,640
Se Daniel entendesse de culinária,
291
00:16:24,720 --> 00:16:27,920
saberia que está sendo macerado
com força total agora.
292
00:16:28,680 --> 00:16:32,760
Espero que tenha algo no meu perfil
que ele leia e diga:
293
00:16:32,840 --> 00:16:36,840
"Sim, quero falar com esse garotinho."
294
00:16:39,320 --> 00:16:42,240
Calvin é alguém
com que eu poderia me dar bem.
295
00:16:42,320 --> 00:16:46,360
Me visto assim quando preciso,
ele tem um lado divertido e cozinha.
296
00:16:46,440 --> 00:16:48,480
Pode fazer um sanduíche pra mim.
297
00:16:48,560 --> 00:16:53,200
Calvin pode ser meu primeiro convidado.
298
00:16:53,280 --> 00:16:56,080
Espero que James me escolha.
299
00:16:56,160 --> 00:17:00,560
{\an8}Ele pode ser o cara
que vai levantar minha classificação.
300
00:17:01,160 --> 00:17:02,880
É uma decisão difícil.
301
00:17:02,960 --> 00:17:04,440
Pode ser, James,
302
00:17:04,520 --> 00:17:08,200
mas se apresse
porque precisamos de uma decisão.
303
00:17:09,040 --> 00:17:11,120
Quem vai me contar mais coisas
304
00:17:11,200 --> 00:17:13,520
e com quem posso criar uma aliança…
305
00:17:13,600 --> 00:17:19,640
Meu coração diz que é a Kai.
Acho que sei como me dar bem com ela.
306
00:17:19,720 --> 00:17:24,000
Tenho família no sul.
Circle, abra um chat com a Kai.
307
00:17:25,280 --> 00:17:27,400
O James me convidou pra um chat!
308
00:17:31,360 --> 00:17:32,200
Estou nervoso!
309
00:17:32,280 --> 00:17:35,400
Meu Deus! Eu sou a primeira.
310
00:17:35,480 --> 00:17:37,480
Ele escolheu a rainha.
311
00:17:38,160 --> 00:17:40,280
{\an8}Circle, mensagem: "E aí, Kai?
312
00:17:40,360 --> 00:17:43,800
Estou feliz de falar com você,
seu perfil se destacou mais.
313
00:17:43,880 --> 00:17:48,480
{\an8}Estranho, mas já confio em você
por causa do que você representa.
314
00:17:48,560 --> 00:17:51,680
{\an8}Como está a vida no Circle?
Ponto de interrogação."
315
00:17:51,760 --> 00:17:55,000
Circle, envie minha primeira mensagem.
Vamos nessa!
316
00:17:59,320 --> 00:18:03,400
Ótimo! Isso me anima.
Ele está feliz de falar comigo.
317
00:18:03,480 --> 00:18:05,880
Quero que ela confie em mim. Somos irmãos.
318
00:18:07,360 --> 00:18:09,880
É bom ser a primeira.
319
00:18:09,960 --> 00:18:12,400
{\an8}Mensagem: "Bem-vindo ao The Circle: EUA.
320
00:18:12,480 --> 00:18:15,040
Grata por me convidar pro chat primeiro.
321
00:18:15,120 --> 00:18:18,000
Eu sabia que temos mais em comum
do que só tequila.
322
00:18:18,080 --> 00:18:20,720
#TequilaSunriseÉMeuFavorito."
323
00:18:21,400 --> 00:18:24,120
{\an8}Não sei o que é Tequila Sunrise.
Só ponho oxicoco.
324
00:18:24,200 --> 00:18:26,200
{\an8}Gosto de qualquer coisa
com suco de oxicoco.
325
00:18:26,280 --> 00:18:30,440
Este é o momento perfeito
pra contar o que ele precisa saber
326
00:18:30,520 --> 00:18:34,120
pra ajudar na minha estratégia
e na classificação de hoje.
327
00:18:34,200 --> 00:18:38,480
{\an8}Mensagem: "Estar no Circle é uma loucura.
328
00:18:38,560 --> 00:18:42,120
Mas ficarei feliz
de te ajudar a navegá-lo.
329
00:18:42,200 --> 00:18:45,360
Fique de olho nos catfish.
330
00:18:45,440 --> 00:18:49,520
#AgiteComCalvin. #RuksanaÉLegal."
331
00:18:49,600 --> 00:18:53,480
"Ficarei feliz de te ajudar a navegá-lo."
Escolhi a pessoa certa.
332
00:18:53,560 --> 00:18:56,280
Ela está focada nos catfish. Que bom.
333
00:18:56,360 --> 00:18:59,320
Enquanto eu parecer sincero,
ela não vai desconfiar de mim.
334
00:18:59,400 --> 00:19:01,600
Preciso que ele saiba
335
00:19:01,680 --> 00:19:05,560
que Calvin e Ruksana
são meus fortes aliados
336
00:19:05,640 --> 00:19:06,920
e amigos aqui.
337
00:19:08,640 --> 00:19:10,560
Antes que Kai se acomode demais,
338
00:19:10,640 --> 00:19:13,840
James tem que escolher
os próximos jogadores pro chat.
339
00:19:13,920 --> 00:19:15,680
Senhor!
340
00:19:15,760 --> 00:19:18,240
Vou trazer mais gente pra cá.
341
00:19:18,320 --> 00:19:19,960
Eu ia chamar o Jackson,
342
00:19:20,040 --> 00:19:24,960
mas porque ela disse "Agite com Calvin",
vou mostrar que confio nela.
343
00:19:25,040 --> 00:19:27,040
Calvin toma o lugar do Jackson.
344
00:19:27,120 --> 00:19:29,680
Vou chamar a Ruksana
por causa das hashtags dela,
345
00:19:29,760 --> 00:19:32,240
e a Isabella porque ela parece legal.
346
00:19:34,000 --> 00:19:35,680
-Merda!
-Isso!
347
00:19:35,760 --> 00:19:36,960
Eu consegui!
348
00:19:37,040 --> 00:19:40,720
James, achei que você
nunca fosse aparecer! Estou tão feliz!
349
00:19:40,800 --> 00:19:42,560
Circle, abra o chat.
350
00:19:44,560 --> 00:19:46,480
ISABELLA, CALVIN E RUKSANA
ENTRARAM NO CHAT
351
00:19:48,880 --> 00:19:51,360
Kai foi a primeira. Que surpresa!
352
00:19:51,440 --> 00:19:52,680
Merda!
353
00:19:54,320 --> 00:19:56,440
O que será que ele e Kai falaram?
354
00:19:56,960 --> 00:20:01,840
Mensagem: "James, meu amigo!
Ponto de exclamação. Bem-vindo ao Circle."
355
00:20:01,920 --> 00:20:05,040
"Tenho todo o tempo do mundo
pra todos neste chat."
356
00:20:05,120 --> 00:20:08,480
Calvin não disse muito, mas o achei real
pela forma como respondeu.
357
00:20:08,560 --> 00:20:11,160
Mensagem:
"Bem-vindo à família The Circle: EUA.
358
00:20:11,240 --> 00:20:13,600
É o seguinte: "Os reais se reconhecem."
359
00:20:13,680 --> 00:20:17,160
{\an8}"Kai, Calvin e Isabella são meus amigos."
360
00:20:17,240 --> 00:20:19,720
{\an8}"A partir de hoje, você também é."
361
00:20:19,800 --> 00:20:23,080
{\an8}Conquistei o grupo!
Nós, os Power Rangers do gueto!
362
00:20:23,160 --> 00:20:26,760
{\an8}Circle, mensagem:
"Do último novato ao mais recente,
363
00:20:26,840 --> 00:20:31,160
{\an8}sei como você se sente,
mas sei que vai se dar bem." Enviar.
364
00:20:31,760 --> 00:20:35,400
{\an8}Aí está! Sou excelente nisso!
365
00:20:35,480 --> 00:20:37,240
Eu queria trazer a novata também.
366
00:20:37,320 --> 00:20:39,200
Certo. Circle, mensagem:
367
00:20:39,280 --> 00:20:42,200
{\an8}"Tem algo que preciso saber,
já que sou o novato?"
368
00:20:42,280 --> 00:20:44,400
{\an8}"Olhos de lado. #HoraDaFofoca."
369
00:20:47,040 --> 00:20:50,280
James!
370
00:20:50,360 --> 00:20:52,160
Circle, mensagem:
371
00:20:52,240 --> 00:20:56,960
"O que você deve saber
é que Daniel e Nick são muito engraçados."
372
00:20:57,040 --> 00:21:00,600
{\an8}"Tenho certeza que vai se dar bem
com eles. #PapoReto."
373
00:21:00,680 --> 00:21:02,720
{\an8}Caramba, Calvin!
374
00:21:02,800 --> 00:21:05,960
Tento construir algo com os cinco.
Ele traz dois caras.
375
00:21:06,040 --> 00:21:07,520
Eu não esqueci
376
00:21:07,600 --> 00:21:10,960
que o Nick me chamou de catfish
na frente de todo mundo,
377
00:21:11,040 --> 00:21:13,920
e nunca vou confiar nele 100%.
378
00:21:16,880 --> 00:21:21,760
Mensagem: "Como meus amigos estão aqui,
é a hora perfeita para te dizer
379
00:21:21,840 --> 00:21:24,320
{\an8}que você perdeu
um duelo de rap épico ontem.
380
00:21:24,400 --> 00:21:30,400
{\an8}#FoiBrutal. #AtiraramPraValer.
Emoji fogo de artifício." Enviar.
381
00:21:32,160 --> 00:21:34,160
"Foi brutal. Atiraram pra valer."
382
00:21:35,640 --> 00:21:38,240
Acho que isso vai ficar claro
383
00:21:38,320 --> 00:21:40,880
pra todos nesta sala de chat agora.
384
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
Meu Deus.
385
00:21:43,520 --> 00:21:45,640
A Kai não gosta do Nick.
386
00:21:46,320 --> 00:21:48,160
Caramba!
387
00:21:48,240 --> 00:21:52,320
Nem tudo são flores aqui, pessoal,
388
00:21:52,400 --> 00:21:54,880
e quero que o James saiba disso.
389
00:21:55,560 --> 00:21:59,240
É o discurso mais sinistro já feito
diante de um quebra-cabeça.
390
00:22:00,640 --> 00:22:04,680
Vamos aumentar esse grupo, James.
Escolha os próximos jogadores.
391
00:22:04,760 --> 00:22:08,160
Calvin falou do Daniel e do Nick,
mas não confio no Nick.
392
00:22:09,960 --> 00:22:11,880
Vou chamar o Jackson e o Daniel.
393
00:22:11,960 --> 00:22:16,080
Daniel parece um garoto legal.
Só tem 20 anos. Vou me dar bem com ele.
394
00:22:16,160 --> 00:22:18,680
E vou chamar a Ashley. É a última garota.
395
00:22:19,200 --> 00:22:21,160
Desculpe, Nick. Você é o último.
396
00:22:22,920 --> 00:22:25,200
{\an8}"James te convidou para um chat."
397
00:22:25,280 --> 00:22:27,160
Sim!
398
00:22:28,120 --> 00:22:32,400
Meu amigo James!
Vamos ver se sou o último.
399
00:22:32,480 --> 00:22:33,840
Não seja o último!
400
00:22:35,640 --> 00:22:37,560
Daniel, Ashley, Jackson.
401
00:22:38,160 --> 00:22:39,760
Interessante.
402
00:22:39,840 --> 00:22:43,240
Estou um pouco preocupada,
403
00:22:43,320 --> 00:22:46,160
não queria que o Calvin e a Kai
viessem antes de mim,
404
00:22:46,240 --> 00:22:47,600
mas vieram.
405
00:22:47,680 --> 00:22:50,720
Eu não sou o último!
406
00:22:50,800 --> 00:22:52,080
Quem está faltando?
407
00:22:52,160 --> 00:22:53,960
Falta o Nickzinho.
408
00:22:54,040 --> 00:22:56,680
Não sei o que dizer. Não tem o Nick.
409
00:22:59,720 --> 00:23:02,320
Circle, mensagem: "Bem-vindos à festa."
410
00:23:02,400 --> 00:23:04,200
"Estou conhecendo todos,
411
00:23:04,280 --> 00:23:07,440
e adoraria ouvir algo interessante
sobre vocês três."
412
00:23:08,040 --> 00:23:09,400
"Se não for interessante…"
413
00:23:09,480 --> 00:23:13,040
"…você tem que virar o copo…
Reticências. Multa da festa."
414
00:23:13,120 --> 00:23:16,720
"Mas temos suco pro Daniel.
Carinha chorando de rir."
415
00:23:16,800 --> 00:23:19,360
Certo, James! Zombando de mim!
416
00:23:19,440 --> 00:23:22,200
{\an8}Mensagem:
"Estou feliz com o convite, James.
417
00:23:22,280 --> 00:23:26,800
Um fato interessante é que devo ser
o único cara de 20 anos na Terra
418
00:23:26,880 --> 00:23:28,840
que nunca deu o primeiro beijo…"
419
00:23:28,920 --> 00:23:30,720
"…nunca bebeu álcool…"
420
00:23:30,800 --> 00:23:32,280
"…e é virgem.
421
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
Mas, por Deus,
422
00:23:33,440 --> 00:23:36,840
sei me divertir em qualquer situação."
423
00:23:36,920 --> 00:23:38,920
Daniel!
424
00:23:39,000 --> 00:23:42,200
Você não transa, não… O que está fazendo?
425
00:23:42,280 --> 00:23:46,080
Ele está trancado num apartamento sozinho
24 horas por dia, James.
426
00:23:46,160 --> 00:23:49,880
Meu amigo é verdadeiro! Caramba, Daniel!
427
00:23:50,880 --> 00:23:52,720
Circle, mensagem:
428
00:23:52,800 --> 00:23:55,960
{\an8}"Uma noite comigo,
e você pode realizar todas…"
429
00:23:56,040 --> 00:23:59,440
"…as três coisas que nunca fez."
430
00:23:59,520 --> 00:24:02,440
Adorei! Sim! Já estamos brincando.
431
00:24:02,520 --> 00:24:07,320
Ele está dizendo as coisas certas,
se relacionando com as pessoas certas.
432
00:24:07,400 --> 00:24:10,680
Circle, mensagem: "Um fato interessante,
433
00:24:10,760 --> 00:24:13,080
raspei metade da cabeça
porque estava entediada."
434
00:24:13,160 --> 00:24:16,080
"Talvez faça de novo,
já que minha raiz está horrível."
435
00:24:16,880 --> 00:24:19,520
"Calvin. Emoji Meu Deus."
436
00:24:19,600 --> 00:24:22,200
Beleza, esse chat está interessante.
437
00:24:22,280 --> 00:24:25,760
Estou louca pra saber o fato
do homem do mundo, Jackson.
438
00:24:25,840 --> 00:24:29,280
{\an8}Mensagem: "Fato,
adoro stand-up e improvisação,
439
00:24:29,360 --> 00:24:32,040
{\an8}e seu perfil, James,
me fez rir algumas vezes."
440
00:24:34,240 --> 00:24:37,600
Posso estar errado sobre o Jackson.
Devia ter chamado o Nick.
441
00:24:37,680 --> 00:24:39,120
Jackson é catfish.
442
00:24:40,360 --> 00:24:42,760
Nem consegue dizer algo sobre ele mesmo.
443
00:24:43,560 --> 00:24:48,920
Mesmo não tendo sido o mais engraçado,
ao menos estou no chat, certo?
444
00:24:53,200 --> 00:24:55,960
Porra, finalmente!
445
00:24:56,040 --> 00:24:58,800
"James te convidou para um chat."
446
00:24:59,320 --> 00:25:00,600
Já não era sem tempo.
447
00:25:00,680 --> 00:25:03,000
Bem-vindo, Nick!
448
00:25:04,400 --> 00:25:08,480
Nossa, olha só!
A casa está cheia. Eu fui o último.
449
00:25:09,560 --> 00:25:13,320
Finalmente deixei o Nick entrar.
Eu devia ter ouvido o Calvin,
450
00:25:13,400 --> 00:25:17,120
ele falou Daniel e Nick.
Ninguém mencionou o Jackson.
451
00:25:17,640 --> 00:25:23,800
"Cara, James! Ponto de exclamação.
Legal ter outro músico no grupo…"
452
00:25:23,880 --> 00:25:25,680
Ele está escrevendo antes de mim.
453
00:25:25,760 --> 00:25:26,840
"Três pontinhos."
454
00:25:28,240 --> 00:25:30,240
{\an8}O CHAT ESTÁ FECHADO
455
00:25:31,160 --> 00:25:32,200
Ótimo.
456
00:25:32,280 --> 00:25:34,400
"O chat está fechado." Merda!
457
00:25:35,000 --> 00:25:37,480
Ótimo. Qual é!
458
00:25:39,040 --> 00:25:41,080
Meu Deus!
459
00:25:47,240 --> 00:25:50,560
Você não fez isso com o Nick.
Isso é péssimo!
460
00:25:52,640 --> 00:25:54,480
Isso é brutal!
461
00:25:55,760 --> 00:25:58,480
Espero que essas pessoas, ao menos,
462
00:25:58,560 --> 00:26:00,480
sintam compaixão por mim.
463
00:26:01,640 --> 00:26:02,720
O Nick me odeia.
464
00:26:04,960 --> 00:26:08,400
Nick acabou de ser decapitado.
465
00:26:09,640 --> 00:26:12,200
Conforme o dia dá lugar à noite no Circle,
466
00:26:15,160 --> 00:26:17,520
Ashley dobra o consumo de carboidratos.
467
00:26:17,600 --> 00:26:20,160
Ruksana triplica o uso do óleo de cozinha.
468
00:26:22,680 --> 00:26:24,680
James sente que está com sorte.
469
00:26:25,240 --> 00:26:26,360
Beleza, vamos lá.
470
00:26:28,440 --> 00:26:29,320
Um seis!
471
00:26:29,400 --> 00:26:31,000
Calvin sente o funk,
472
00:26:32,280 --> 00:26:34,760
e Kai sente compulsão por Post-its.
473
00:26:36,840 --> 00:26:38,280
Minha obra-prima.
474
00:26:38,360 --> 00:26:42,400
Em outro lugar, Isabella,
catfish da sua irmã lésbica, Sophia,
475
00:26:42,480 --> 00:26:45,200
vai chamar seu namorado no Circle, Nick.
476
00:26:45,280 --> 00:26:47,840
Preparem- se para uma aula de paquera.
477
00:26:48,480 --> 00:26:50,080
Beleza.
478
00:26:50,160 --> 00:26:52,920
Como será que meu pequeno Nick está?
479
00:26:53,000 --> 00:26:55,680
Ele não conseguiu falar
no chat com o James,
480
00:26:55,760 --> 00:26:58,880
sei que ele deve estar um pouco chateado.
481
00:26:58,960 --> 00:27:03,320
Circle, abra um chat privado
com o Nick, por favor.
482
00:27:06,760 --> 00:27:09,560
Isabella me convidou pra um chat privado.
483
00:27:10,360 --> 00:27:11,920
Acho que é importante
484
00:27:12,000 --> 00:27:15,520
eu tomar a iniciativa
pra falar com o Nick desta vez,
485
00:27:15,600 --> 00:27:20,120
porque relacionamentos são ruas
de mão dupla e quero que ele saiba
486
00:27:20,240 --> 00:27:24,960
que estou me esforçando
pra falar com meu namorado do Circle.
487
00:27:25,880 --> 00:27:29,240
Certo. Isso pode ser exagerado
e rápido demais.
488
00:27:29,320 --> 00:27:32,760
Vamos lá, Isabella.
Preciso de você. Você é minha garota.
489
00:27:32,840 --> 00:27:34,680
Circle, mensagem:
490
00:27:34,760 --> 00:27:36,680
"Oi, amor. Carinha feliz.
491
00:27:36,760 --> 00:27:40,080
Me diverti no spa hoje
e não consegui parar de pensar
492
00:27:40,160 --> 00:27:43,120
que a única coisa
que poderia ter melhorado isso
493
00:27:43,200 --> 00:27:45,400
{\an8}era você estar lá comigo.
494
00:27:45,480 --> 00:27:47,640
Emoji de beijo." Enviar.
495
00:27:48,640 --> 00:27:50,000
Isabella!
496
00:27:50,080 --> 00:27:53,400
Teria sido ótimo. Você não está enganada.
497
00:27:54,320 --> 00:27:56,520
Não sei quando é demais com garotos.
498
00:27:56,600 --> 00:27:58,600
Eu nunca diria isso a uma garota.
499
00:27:58,680 --> 00:28:02,000
Mas é tudo pelo jogo.
500
00:28:02,080 --> 00:28:03,240
Circle, mensagem:
501
00:28:03,320 --> 00:28:07,560
"Isabella! Tento ir ao spa todos os dias,
502
00:28:07,640 --> 00:28:09,440
mas não posso mais ir…"
503
00:28:09,520 --> 00:28:13,880
"…porque ficou quente demais
depois que você foi. Carinha piscando."
504
00:28:13,960 --> 00:28:15,640
Está tudo ótimo com o Nick.
505
00:28:15,720 --> 00:28:18,040
Circle, mensagem: "Como você se sente
506
00:28:18,120 --> 00:28:20,560
depois do chat em grupo com o James?
507
00:28:20,640 --> 00:28:24,520
{\an8}Fiquei triste porque você não estava lá
desde o início." Enviar.
508
00:28:24,600 --> 00:28:27,080
{\an8}Circle, mensagem: "Qual era a vibe lá?
509
00:28:27,160 --> 00:28:31,040
{\an8}Estou nervoso com isso.
Duas carinhas nervosas." Enviar.
510
00:28:31,120 --> 00:28:35,760
Só quero saber se estavam me malhando.
511
00:28:35,840 --> 00:28:37,560
Não precisa ficar nervoso.
512
00:28:37,640 --> 00:28:41,520
Circle, mensagem: "A única coisa
sobre você foi o Calvin dizer…"
513
00:28:41,600 --> 00:28:43,320
"…que você é um grande cara."
514
00:28:43,400 --> 00:28:46,360
Sim! Calvin!
515
00:28:46,440 --> 00:28:49,240
Você é incrível, cara. Obrigado!
516
00:28:50,200 --> 00:28:52,440
"Mas o James pediu as fofocas…"
517
00:28:52,520 --> 00:28:53,600
Aqui vamos nós.
518
00:28:54,240 --> 00:28:56,400
"…e a Kai falou que atiraram pra valer,
519
00:28:56,480 --> 00:28:59,440
mas foi evasiva
quanto a quem disse o quê."
520
00:29:01,400 --> 00:29:03,920
{\an8}Circle, mensagem: "É um alívio ouvir isso.
521
00:29:04,000 --> 00:29:06,800
Você e o Calvin são as pessoas
em quem mais confio."
522
00:29:06,880 --> 00:29:08,240
"Conversei com a Kai,
523
00:29:08,320 --> 00:29:10,840
ela disse que está do meu lado até o fim,
524
00:29:10,920 --> 00:29:12,680
então isso é interessante."
525
00:29:12,760 --> 00:29:15,000
Acho que todos estão fazendo jogo,
526
00:29:15,080 --> 00:29:17,760
e a Kai está fazendo todos gostarem dela.
527
00:29:17,840 --> 00:29:20,920
Estamos impressionados com ela
porque é ótima nisso.
528
00:29:21,520 --> 00:29:24,680
Eu sabia que a conversa
que tive com Kai hoje
529
00:29:24,760 --> 00:29:30,120
foi cheia de fingimento,
de bandeiras da paz falsas.
530
00:29:30,200 --> 00:29:33,720
{\an8}Circle mensagem: "Pra ser sincera, Nick,
531
00:29:33,800 --> 00:29:36,520
por mais que eu goste da Kai,
ela é garganta
532
00:29:36,600 --> 00:29:41,880
e tem esse jogo nas palmas das mãos.
Ponto." Enviar.
533
00:29:41,960 --> 00:29:43,920
Sim, Isabella!
534
00:29:44,000 --> 00:29:50,280
Mensagem: "Sim! Estamos em sintonia.
#GrandesMentesPensamIgual."
535
00:29:50,360 --> 00:29:55,000
Sim, Nick! Sim. Somos fortes, Nicholas!
536
00:29:55,080 --> 00:29:58,600
Mensagem: "Se mantivermos a Banda
o mais leal possível,
537
00:29:58,680 --> 00:30:01,400
podemos detonar a abelha-rainha
na hora certa."
538
00:30:01,480 --> 00:30:04,560
"Acredito muito
que coincidências não existem,
539
00:30:04,640 --> 00:30:11,360
e eu e você estamos juntos por um motivo.
#MeuAmigo. #AtéOFimDeVerdade."
540
00:30:11,440 --> 00:30:14,400
Falando sobre o nosso destino!
541
00:30:15,520 --> 00:30:16,520
Circle, mensagem:
542
00:30:16,600 --> 00:30:19,240
{\an8}"A Banda tem que voltar a se reunir
543
00:30:19,320 --> 00:30:23,120
pra falar mais sobre estratégia.
#TurnêDeReencontro.
544
00:30:23,200 --> 00:30:25,360
Legal acharmos o mesmo sobre a Kai."
545
00:30:25,440 --> 00:30:28,280
"Até lá, Grande Nicky
precisa trabalhar nas rimas
546
00:30:28,360 --> 00:30:32,120
pra poder ser páreo pra você.
Conversamos em breve. #Fui."
547
00:30:33,640 --> 00:30:36,280
Isso foi bom!
548
00:30:36,360 --> 00:30:39,680
Ela não precisa se preocupar comigo.
Podemos confiar um no outro,
549
00:30:39,760 --> 00:30:42,800
falar sobre estratégias e flertar sempre.
550
00:30:43,400 --> 00:30:44,320
Foi ótimo.
551
00:30:45,280 --> 00:30:48,560
Conversar e flertar sempre.
Esse é o lema do Nick.
552
00:30:53,080 --> 00:30:54,800
Conforme a noite passa,
553
00:30:54,880 --> 00:30:57,880
todos no The Circle: EUA
estão comendo ou relaxando.
554
00:31:00,560 --> 00:31:02,480
Alguns estão super-relaxando.
555
00:31:02,560 --> 00:31:07,240
Estamos numa praia do Havaí.
Posso ouvir as ondas.
556
00:31:07,320 --> 00:31:10,480
Antes que o Jackson
comece a usar os cristais,
557
00:31:11,120 --> 00:31:15,120
o Circle vai fazer o que adora
quando alguém tem uma bebida quente
558
00:31:15,200 --> 00:31:16,120
perto do rosto.
559
00:31:19,000 --> 00:31:20,240
{\an8}"Alerta!"
560
00:31:20,320 --> 00:31:21,760
{\an8}-Estou jantando!
-Sim!
561
00:31:21,840 --> 00:31:24,680
Está prestes a ficar interessante!
562
00:31:24,760 --> 00:31:27,200
É uma injeção de adrenalina
no meu traseiro.
563
00:31:28,120 --> 00:31:30,680
{\an8}"Jogadores, vocês devem se classificar."
564
00:31:30,760 --> 00:31:32,480
Não estou pronta pra isso.
565
00:31:32,560 --> 00:31:35,520
Espero que seja a hora da Ashley
brilhar no topo!
566
00:31:36,360 --> 00:31:40,680
{\an8}"O novo jogador, James, pode classificar,
mas não pode ser classificado."
567
00:31:40,760 --> 00:31:44,880
Essa fui eu da última vez.
Isso é bom, não é, James?
568
00:31:44,960 --> 00:31:47,680
Não estou mais imune.
569
00:31:47,760 --> 00:31:48,760
Isso é uma droga!
570
00:31:49,400 --> 00:31:52,200
{\an8}"Os dois mais bem classificados
se tornarão influencers."
571
00:31:52,280 --> 00:31:56,440
Tudo bem, desde que eu esteja
entre o quarto e o primeiro lugar.
572
00:31:56,520 --> 00:31:58,760
Hora da ansiedade.
573
00:31:58,840 --> 00:32:01,760
Circle, abra a classificação.
574
00:32:08,480 --> 00:32:13,400
Circle, marque a Ashley em primeiro lugar.
575
00:32:15,360 --> 00:32:16,920
Se ela for influencer,
576
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
fico mais confiante e sei
que ela vai proteger o Jackson.
577
00:32:21,080 --> 00:32:25,280
Nick tem sido meu aliado número um
desde o início
578
00:32:25,360 --> 00:32:29,000
e estamos em sintonia
sobre querermos bloquear a Kai.
579
00:32:29,080 --> 00:32:32,440
Por isso vou colocar o Nick
em primeiro lugar.
580
00:32:34,360 --> 00:32:39,240
Em primeiro lugar,
eu gostaria de colocar a Ruksana.
581
00:32:40,520 --> 00:32:41,800
{\an8}Posso confiar nela.
582
00:32:41,880 --> 00:32:45,280
{\an8}Ela lutará por mim
se alguém quiser me bloquear.
583
00:32:45,360 --> 00:32:49,160
Circle, vou dar ao Calvin
o primeiro lugar.
584
00:32:50,440 --> 00:32:53,920
{\an8}Ele é meu aliado número um,
sempre foi leal
585
00:32:54,000 --> 00:32:56,960
{\an8}e parece me proteger a cada passo.
586
00:32:57,040 --> 00:32:59,760
{\an8}Meu primeiro lugar
na classificação é a Kai.
587
00:33:01,080 --> 00:33:04,520
{\an8}Ela tem sido legal e amorosa comigo.
588
00:33:04,600 --> 00:33:07,320
Sim, esse sorriso lindo será o número um.
589
00:33:08,640 --> 00:33:12,240
Hoje, senti que solidifiquei
a aliança com a Isabella.
590
00:33:12,320 --> 00:33:15,720
Acho que não tem a menor chance
dela me bloquear.
591
00:33:15,800 --> 00:33:19,440
E se ela tiver a chance,
acho que vai bloquear a Kai,
592
00:33:19,520 --> 00:33:21,360
e é disso que eu preciso.
593
00:33:21,440 --> 00:33:25,800
Então, Circle, vamos colocar a Isabella
na segunda posição.
594
00:33:27,440 --> 00:33:32,120
Circle, na segunda posição,
quero colocar a Isabella.
595
00:33:33,760 --> 00:33:36,880
{\an8}Isabella foi receptiva.
É verdadeira e eu gosto dela.
596
00:33:36,960 --> 00:33:40,560
{\an8}Quero a Ashley em terceiro lugar.
597
00:33:41,320 --> 00:33:43,720
{\an8}Sempre achei que a Ashley me protege.
598
00:33:43,800 --> 00:33:46,440
Vou dar o quarto lugar pra Ruksana.
599
00:33:47,960 --> 00:33:49,680
Ela já disse que me protege,
600
00:33:49,760 --> 00:33:53,200
{\an8}e se ela estiver no topo,
sei que não vai me bloquear.
601
00:33:53,280 --> 00:33:55,360
Em quinto, vou colocar a Isabella.
602
00:33:57,080 --> 00:33:59,400
Em sexto lugar, vou colocar o Calvin.
603
00:34:00,520 --> 00:34:03,240
{\an8}Não vou dar um bom lugar,
quero que ele vá embora.
604
00:34:03,320 --> 00:34:05,120
Não quero que ele seja influencer.
605
00:34:05,200 --> 00:34:07,880
Vou colocar o Daniel em sexto lugar.
606
00:34:09,000 --> 00:34:11,640
{\an8}Daniel não será um grande aliado,
607
00:34:11,720 --> 00:34:14,920
{\an8}porque quando eu tinha 12 anos como ele,
608
00:34:15,000 --> 00:34:18,200
{\an8}eu não sabia o que queria.
Ele deve ser muito emotivo.
609
00:34:18,280 --> 00:34:20,040
Quero manter a Banda forte,
610
00:34:20,120 --> 00:34:22,880
sei que você
vai detonar os membros um por um,
611
00:34:22,960 --> 00:34:26,680
{\an8}por isso, Kai,
você vai ficar em sétimo lugar.
612
00:34:26,760 --> 00:34:27,880
{\an8}Sinto muito.
613
00:34:28,400 --> 00:34:31,360
Por favor, coloque o Calvin
em último lugar.
614
00:34:32,440 --> 00:34:33,840
{\an8}Você me chamou de catfish,
615
00:34:33,920 --> 00:34:37,160
e veio pra cima de mim
no chat privado hoje.
616
00:34:37,240 --> 00:34:38,440
Não confio nele.
617
00:34:38,520 --> 00:34:39,840
Circle,
618
00:34:39,920 --> 00:34:41,440
-…envie…
-…minha classificação.
619
00:34:45,120 --> 00:34:47,040
"Classificação completa."
620
00:34:47,120 --> 00:34:49,680
E agora, esperamos.
621
00:34:54,160 --> 00:34:57,080
Com as classificações enviadas,
só resta aos jogadores
622
00:34:57,160 --> 00:35:01,320
tentarem esquecer isso
em vários graus de normalidade.
623
00:35:02,400 --> 00:35:04,400
Quantos segundos tem aqui?
624
00:35:06,960 --> 00:35:08,280
Tenho tempo para ver.
625
00:35:11,240 --> 00:35:14,240
Dois, três, quatro, cinco, seis.
626
00:35:14,840 --> 00:35:17,200
Acho que é hora de um destes.
627
00:35:17,280 --> 00:35:20,640
ALERTA!
628
00:35:20,720 --> 00:35:21,560
É um alerta!
629
00:35:21,640 --> 00:35:23,800
Meu Deus, meu estômago de novo.
630
00:35:23,880 --> 00:35:26,040
-Qual é o lance?
-Vamos nessa.
631
00:35:27,720 --> 00:35:29,720
{\an8}"O resultado foi definido."
632
00:35:30,680 --> 00:35:31,520
Está bem.
633
00:35:31,600 --> 00:35:34,960
Se eu fosse apostador,
vamos ver quanto eu ganharia.
634
00:35:35,040 --> 00:35:38,600
Pode apostar, querido,
porque está a salvo na classificação.
635
00:35:42,400 --> 00:35:44,960
Meu Deus, oitavo lugar.
636
00:35:45,040 --> 00:35:46,640
É tão baixo.
637
00:35:46,720 --> 00:35:48,600
Em último lugar…
638
00:35:48,680 --> 00:35:51,320
Vamos, Daniel! Se dê bem!
639
00:35:51,400 --> 00:35:54,000
Que não seja eu.
640
00:35:54,080 --> 00:35:55,400
Ninguém da Banda.
641
00:35:55,480 --> 00:35:57,640
Não quero ficar por baixo.
642
00:35:57,720 --> 00:35:58,880
Por favor, eu não.
643
00:36:08,000 --> 00:36:09,080
Não!
644
00:36:10,120 --> 00:36:11,960
Não sou só eu que vejo.
645
00:36:12,040 --> 00:36:14,600
Que droga!
646
00:36:16,960 --> 00:36:19,880
Preciso dele!
Ele é um dos meus maiores aliados.
647
00:36:19,960 --> 00:36:23,320
Você está parecendo um pouco catfish!
648
00:36:23,400 --> 00:36:24,760
Talvez muito!
649
00:36:24,840 --> 00:36:28,600
Ninguém confia nele! Sim!
650
00:36:29,320 --> 00:36:33,680
{\an8}Estou em último.
Estou jogando sem risco nenhum.
651
00:36:33,760 --> 00:36:35,080
Desconfiam de mim.
652
00:36:35,160 --> 00:36:38,040
Jackson em oitavo. Eu sabia, querido.
653
00:36:38,120 --> 00:36:40,520
Não fiquei em oitavo, isso é incrível.
654
00:36:42,600 --> 00:36:44,640
Em sétimo lugar…
655
00:36:44,720 --> 00:36:47,360
-Não, por favor!
-Caramba.
656
00:36:54,200 --> 00:36:56,440
Merda! O Daniel?
657
00:36:56,520 --> 00:36:59,600
Você não vai do quarto ao sétimo
658
00:36:59,680 --> 00:37:02,440
sem que as pessoas
tenham algo contra você.
659
00:37:02,520 --> 00:37:03,920
Estou acabado.
660
00:37:06,880 --> 00:37:08,440
Ele caiu como uma pedra.
661
00:37:08,520 --> 00:37:10,920
Perdi alguma coisa? Não entendo.
662
00:37:13,480 --> 00:37:15,320
Acho que aguento o sexto lugar.
663
00:37:15,400 --> 00:37:18,920
Sexto. Nick. Tem que ser o Nick.
664
00:37:19,000 --> 00:37:20,360
Preciso que seja a Kai.
665
00:37:20,440 --> 00:37:22,080
Vamos lá, Circle!
666
00:37:22,160 --> 00:37:26,480
Se eu vir meu uniforme de hóquei,
não serei uma garota feliz.
667
00:37:30,360 --> 00:37:31,400
Eu?
668
00:37:31,480 --> 00:37:32,960
Ruksana?
669
00:37:33,040 --> 00:37:35,080
Ela também caiu como uma pedra!
670
00:37:35,160 --> 00:37:37,400
Que merda está acontecendo?
671
00:37:37,480 --> 00:37:39,280
Beleza! Ela não é influencer!
672
00:37:39,360 --> 00:37:41,480
O sexto não é nada bom.
673
00:37:41,560 --> 00:37:45,200
Perdi alguma coisa?
O Circle está brincando conosco?
674
00:37:45,280 --> 00:37:49,000
Como você vai do sétimo
ao primeiro, ao sexto?
675
00:37:49,080 --> 00:37:53,360
Deve ter uma grande aliança,
que não estou vendo,
676
00:37:53,440 --> 00:37:55,040
dominando este jogo.
677
00:37:56,520 --> 00:37:58,320
Quem é o quinto? Manda ver.
678
00:37:58,400 --> 00:37:59,520
Quem é o quinto?
679
00:38:00,240 --> 00:38:02,720
Nem sei mais o que pensar. Estou perdido.
680
00:38:02,800 --> 00:38:05,080
Me deixe ver o nome do Calvin.
681
00:38:05,160 --> 00:38:07,920
Minha pele está toda arrepiada.
682
00:38:13,200 --> 00:38:14,160
Calvin?
683
00:38:14,240 --> 00:38:16,360
Calvin! Caramba!
684
00:38:16,440 --> 00:38:17,760
Calvin. Sim!
685
00:38:17,840 --> 00:38:21,480
Puta merda. Como estou em quinto?
686
00:38:21,560 --> 00:38:23,440
O que está acontecendo?
687
00:38:24,560 --> 00:38:25,960
Eu não entendo.
688
00:38:26,480 --> 00:38:28,280
Sim! Isso é mais delicioso
689
00:38:28,360 --> 00:38:32,560
do que um balde de sorvete
depois do fim do namoro!
690
00:38:32,640 --> 00:38:35,560
Algo mudou, com certeza.
691
00:38:38,640 --> 00:38:41,560
Meu Deus! Estou entre os quatro melhores!
692
00:38:41,640 --> 00:38:44,080
Isabella, Ashley, eu e Kai.
693
00:38:45,680 --> 00:38:50,920
A Srta. Catfish pode ser
uma das primeiras. Vamos lá!
694
00:38:51,000 --> 00:38:55,600
Ao menos não fiquei
abaixo do quarto lugar.
695
00:38:55,680 --> 00:38:58,720
Meu Deus! Estamos conseguindo.
696
00:39:01,280 --> 00:39:03,040
Sim, tudo bem.
697
00:39:03,920 --> 00:39:05,320
Meu Deus!
698
00:39:05,400 --> 00:39:08,440
Não! Eu queria que você fosse o primeiro!
699
00:39:08,520 --> 00:39:11,120
Nickzinho está em quarto lugar.
700
00:39:12,760 --> 00:39:15,400
Então, restam… Quem está faltando?
701
00:39:15,480 --> 00:39:21,000
Então, faltam Kai, Isabella e Ashley.
As garotas estão matando a pau!
702
00:39:23,520 --> 00:39:26,200
Já que a Kai ainda não foi classificada,
703
00:39:26,280 --> 00:39:28,960
deixe-a em terceiro
e eu e Ashley, em primeiro e segundo.
704
00:39:29,040 --> 00:39:30,280
Por favor, a Kai.
705
00:39:30,360 --> 00:39:35,640
Vamos lá! Merda! Meu Deus!
706
00:39:35,720 --> 00:39:38,240
Este é o lugar que define tudo.
707
00:39:38,320 --> 00:39:43,080
Se eu vir o nome da Kai,
vou gritar pelos meus peitinhos gregos.
708
00:39:44,480 --> 00:39:47,400
O quê? O terceiro lugar é um bom lugar!
709
00:39:48,000 --> 00:39:52,120
Ela não é a número um. Não é a influencer!
710
00:39:52,200 --> 00:39:56,080
Sim, isso é besteira.
Isso não faz o menor sentido!
711
00:39:56,160 --> 00:39:58,040
Isso é incrível!
712
00:39:58,120 --> 00:40:00,720
Isabella e Ashley são as influencers.
713
00:40:02,960 --> 00:40:04,480
Sim!
714
00:40:06,240 --> 00:40:09,000
Deuses do Circle, obrigada.
715
00:40:09,080 --> 00:40:12,080
Um travesseiro pra você!
Pelo de leão pra você!
716
00:40:12,160 --> 00:40:15,680
E é assim, meus amigos,
que uma lésbica domina o mundo!
717
00:40:15,760 --> 00:40:16,800
Sim!
718
00:40:16,880 --> 00:40:19,720
Cortesia da vibe
da lésbica de verdade ao lado.
719
00:40:20,240 --> 00:40:24,960
Olhe só! A Banda está por cima.
Temos três dos quatro primeiros lugares.
720
00:40:28,520 --> 00:40:30,880
Quem tem a marquinha azul? Você.
721
00:40:30,960 --> 00:40:34,000
Tenho uma marquinha azul!
722
00:40:34,600 --> 00:40:37,200
Espero que usem as marquinhas
com sabedoria.
723
00:40:37,280 --> 00:40:40,280
Essas garotas, cara. Inacreditável.
724
00:40:40,360 --> 00:40:43,400
Temos tanto poder.
Podemos fazer o que quisermos!
725
00:40:43,480 --> 00:40:47,000
Dentro da lei espaço-temporal da Física
no The Circle: EUA, claro.
726
00:40:47,080 --> 00:40:50,640
Achei que, como novato,
nunca seria um influencer,
727
00:40:50,720 --> 00:40:51,960
e ela acabou de ser.
728
00:40:52,040 --> 00:40:55,360
Não importa se você é o oitavo
ou o terceiro.
729
00:40:56,040 --> 00:40:57,280
Ninguém está a salvo.
730
00:40:57,360 --> 00:41:02,800
Agora sinto que estou vivendo
Meu sonho no Circle
731
00:41:03,680 --> 00:41:07,120
O resultado foi definido.
As influencers foram escolhidas.
732
00:41:07,200 --> 00:41:10,840
Só precisamos de um sinal agora,
um tipo de sinalizador.
733
00:41:12,680 --> 00:41:13,680
"Alerta!"
734
00:41:13,760 --> 00:41:15,280
Deus! Vou urinar de novo.
735
00:41:15,360 --> 00:41:16,360
Beleza!
736
00:41:17,160 --> 00:41:21,400
"Influencers Ashley e Isabella
devem decidir que jogador será bloqueado."
737
00:41:23,240 --> 00:41:25,360
Isso é loucura!
738
00:41:26,000 --> 00:41:31,080
Estou tão feliz. Eu não poderia querer
ninguém melhor pra ser influencer comigo.
739
00:41:31,160 --> 00:41:34,080
Vamos decidir se damos
um grande passo hoje
740
00:41:34,680 --> 00:41:36,000
ou jogamos sem riscos.
741
00:41:36,960 --> 00:41:38,800
Ninguém está a salvo.
742
00:41:39,480 --> 00:41:44,000
Espero que Ashley tenha falado sério
sobre a irmandade comigo e com a Kai.
743
00:41:45,080 --> 00:41:48,320
Os outros jogadores
estão se cagando de medo.
744
00:41:48,400 --> 00:41:51,000
Eu já posso começar a fazer as malas.
745
00:41:51,080 --> 00:41:53,320
Estou fora. Meu jogo acabou.
746
00:41:54,000 --> 00:41:56,920
É aqui que mostram se estão com a Banda,
747
00:41:58,240 --> 00:42:00,400
ou vão apoiar as irmãs.
748
00:42:01,360 --> 00:42:03,400
"Ashley e Isabella devem ir…"
749
00:42:03,480 --> 00:42:06,200
"…ao Hangout para tomar uma decisão!"
750
00:42:07,360 --> 00:42:08,440
Vamos nessa.
751
00:42:09,680 --> 00:42:12,160
Espero que elas me protejam.
752
00:42:12,240 --> 00:42:16,240
Estou tão empolgada!
753
00:42:16,960 --> 00:42:19,440
Estou feliz por não ter nada com isso.
754
00:42:20,480 --> 00:42:23,440
Os jogadores em risco
vivem uma espera estressante,
755
00:42:23,520 --> 00:42:27,040
enquanto as duas catfish influencers
se dirigem ao Hangout
756
00:42:27,120 --> 00:42:29,400
pra decidirem o destino de alguém.
757
00:42:33,840 --> 00:42:35,720
Vamos lá!
758
00:42:36,520 --> 00:42:39,560
Meu Deus!
759
00:42:40,920 --> 00:42:44,680
Pavões são meu animal favorito!
Isto é um sinal.
760
00:42:44,760 --> 00:42:48,200
Puta merda, eu estou no Hangout!
761
00:42:48,280 --> 00:42:50,960
Deus, eu consegui. Que loucura.
762
00:42:51,040 --> 00:42:53,320
O que está havendo?
763
00:42:54,400 --> 00:42:57,920
O chat de influencers está aberto.
764
00:42:58,000 --> 00:42:59,720
Deus, está acontecendo.
765
00:42:59,800 --> 00:43:00,640
Tudo bem.
766
00:43:02,920 --> 00:43:03,760
Beleza.
767
00:43:03,840 --> 00:43:08,880
Circle, mensagem: "Meu Deus,
ainda estou surpresa por estar aqui,
768
00:43:08,960 --> 00:43:13,480
mas estou feliz que seja com você!
Emoji de coração, mãos rezando." Enviar.
769
00:43:14,920 --> 00:43:15,960
Ashley.
770
00:43:16,040 --> 00:43:17,600
Você é adorável.
771
00:43:18,800 --> 00:43:24,560
Circle, mensagem:
"Vamos arregaçar as mangas."
772
00:43:24,640 --> 00:43:26,960
{\an8}"Primeiro na lista, o Nick."
773
00:43:27,480 --> 00:43:30,440
Vou deixar a Isabella tomar as rédeas.
774
00:43:30,520 --> 00:43:34,800
Não quero mostrar a Ashley
como uma grande força dominante.
775
00:43:34,880 --> 00:43:39,760
Quero que ela seja mais
como uma força complacente,
776
00:43:39,840 --> 00:43:43,160
com algumas opiniões quando necessário.
777
00:43:43,240 --> 00:43:47,240
Circle, mensagem: "Ele é uma
das três pessoas em quem mais confio,
778
00:43:47,320 --> 00:43:51,720
e tive uma ótima conversa com ele hoje,
onde confirmei sua lealdade a nós."
779
00:43:51,800 --> 00:43:52,840
Enviar.
780
00:43:53,760 --> 00:43:55,240
Adorável, Isabella.
781
00:43:55,320 --> 00:43:58,640
Concordo. O Nickzinho brilha pra mim.
782
00:43:58,720 --> 00:44:01,280
Circle, mensagem:
783
00:44:01,360 --> 00:44:03,320
{\an8}"Só tenho elogios pra esse gato."
784
00:44:03,400 --> 00:44:07,000
{\an8}Sim! Eu sabia que eu e a Ashley
concordaríamos sobre o Nick.
785
00:44:07,080 --> 00:44:09,120
{\an8}Isso é bom demais!
786
00:44:09,960 --> 00:44:14,960
{\an8}Circle, mensagem:
"Vamos falar sobre o Jackson." Enviar.
787
00:44:15,560 --> 00:44:17,000
Circle, mensagem:
788
00:44:17,080 --> 00:44:19,000
"Entramos juntos,
789
00:44:19,640 --> 00:44:21,400
e desde o primeiro dia,
790
00:44:22,160 --> 00:44:25,960
ele quis fazer
um jogo leal e sincero." Enviar.
791
00:44:26,480 --> 00:44:28,600
Isabella e eu estamos em sintonia.
792
00:44:28,680 --> 00:44:31,760
Eu sabia que salvaríamos
os garotos da Banda,
793
00:44:31,840 --> 00:44:35,640
vamos ver o que acontece
794
00:44:35,720 --> 00:44:39,160
durante o resto do chat.
795
00:44:39,240 --> 00:44:42,680
{\an8}Circle, mensagem:
"Estamos em total sintonia.
796
00:44:43,200 --> 00:44:44,760
{\an8}Vamos falar do Daniel.
797
00:44:44,840 --> 00:44:46,600
Acho que se o salvarmos
798
00:44:46,680 --> 00:44:49,960
e fizermos um chat com ele,
sua gratidão nos ajudará."
799
00:44:50,920 --> 00:44:51,800
Enviar.
800
00:44:52,320 --> 00:44:55,480
Sim, concordo completamente.
801
00:44:55,560 --> 00:44:57,560
É um garoto meigo. Não faz jogo.
802
00:44:57,640 --> 00:45:01,960
Se quero alguém pra controlar
como me convém, esse é o Daniel.
803
00:45:02,040 --> 00:45:08,920
Circle, mensagem: "Adoro seu jeito
de pensar. Carinha com olhos de coração."
804
00:45:09,000 --> 00:45:12,320
{\an8}"Sim, ele é maleável,
e podemos usá-lo em nosso favor."
805
00:45:12,400 --> 00:45:16,320
Isso foi bom!
Eu e a Ashley estamos arrasando!
806
00:45:16,400 --> 00:45:20,120
Ela está me ouvindo e,
mais uma vez, estamos em sintonia.
807
00:45:20,800 --> 00:45:25,480
Beleza. Circle, mensagem:
"Vamos falar da Ruksana.
808
00:45:26,120 --> 00:45:29,640
Acho que ela é o braço direito da Kai
809
00:45:29,720 --> 00:45:32,040
e fará o que a Kai mandar."
810
00:45:32,120 --> 00:45:35,720
{\an8}"Ela está fazendo um jogo real,
acho que está sendo ela mesma,
811
00:45:35,800 --> 00:45:38,400
{\an8}mas com o casal poderoso por perto,
812
00:45:38,480 --> 00:45:40,960
{\an8}todos podemos estar em perigo."
813
00:45:43,800 --> 00:45:45,240
Isso é difícil pra mim
814
00:45:45,320 --> 00:45:49,080
porque tenho uma aliança
com a Kai e com a Ruksana.
815
00:45:50,080 --> 00:45:52,320
Ela é uma ameaça
porque pode ser influencer.
816
00:45:52,400 --> 00:45:55,920
Acho que ela não seria radical,
mas posso estar enganada.
817
00:45:56,000 --> 00:45:56,840
Circle, mensagem:
818
00:45:56,920 --> 00:46:00,720
{\an8}"Bancando a advogada do diabo,
se bloquearmos a Ruksana,
819
00:46:00,800 --> 00:46:02,840
a Kai pode vir atrás da gente."
820
00:46:02,920 --> 00:46:05,400
"Agora, a Kai está do nosso lado
821
00:46:05,480 --> 00:46:09,840
e a favor de nós duas.
Pra mim, não faz diferença.
822
00:46:09,920 --> 00:46:13,120
É o que eu penso.
Mas é alguém a se considerar."
823
00:46:13,200 --> 00:46:16,480
Eu respeito isso. Penso do mesmo jeito.
824
00:46:16,560 --> 00:46:20,720
Se nos livrarmos dela,
a Kai vai ficar furiosa. Eu entendo.
825
00:46:21,400 --> 00:46:24,240
A Ruksana não fez nada no grupo
826
00:46:24,320 --> 00:46:29,000
que faria as pessoas não gostarem dela.
Nenhuma baixaria.
827
00:46:29,080 --> 00:46:31,040
É sincera desde o primeiro dia.
828
00:46:31,120 --> 00:46:33,320
Nunca é agressiva nos chats em grupo
829
00:46:33,400 --> 00:46:35,360
e não meteu o pau no Jackson.
830
00:46:35,440 --> 00:46:38,640
Não vejo vantagem pro jogo da Isabella
831
00:46:38,720 --> 00:46:40,960
tirar a Ruksana neste momento.
832
00:46:41,560 --> 00:46:44,600
Certo. Circle, mensagem: "Concordo.
833
00:46:44,680 --> 00:46:47,200
Elas são como Bonnie e Clyde.
834
00:46:47,280 --> 00:46:50,720
Kai está no comando,
o que a torna uma ameaça maior,
835
00:46:50,800 --> 00:46:53,120
e bloqueá-la é um risco maior ainda.
836
00:46:53,200 --> 00:46:55,880
Mas não sabemos se estaremos aqui de novo
837
00:46:55,960 --> 00:46:58,760
e, às vezes,
correr risco vale a pena?" Enviar.
838
00:46:59,720 --> 00:47:02,880
Caramba. A Isabella quer tirar a Kai.
839
00:47:05,160 --> 00:47:08,800
Não consigo parar de pensar
que a Kai tem que sair,
840
00:47:08,880 --> 00:47:11,000
porque ela é minha maior oponente.
841
00:47:11,080 --> 00:47:13,120
Mas esse é um passo tão grande,
842
00:47:13,200 --> 00:47:18,000
porque, se eu fizer isso,
vou ter um alvo enorme nas costas.
843
00:47:18,600 --> 00:47:20,520
Eu até que estava preparado.
844
00:47:20,600 --> 00:47:24,720
Eu concordo.
A Kai é dez mil vezes uma ameaça.
845
00:47:24,800 --> 00:47:26,920
Mas ela é minha aliada.
846
00:47:27,000 --> 00:47:28,120
Quero usar isso
847
00:47:29,440 --> 00:47:32,400
e também argumentar
848
00:47:32,480 --> 00:47:35,760
por que o Calvin é uma ameaça maior.
849
00:47:35,840 --> 00:47:39,160
{\an8}Mensagem: "Estamos em sintonia total
850
00:47:39,240 --> 00:47:43,920
sobre tirar vantagem desta oportunidade."
851
00:47:44,000 --> 00:47:47,160
"Não estamos aqui pra tomar
uma decisão segura, mas correr riscos.
852
00:47:47,240 --> 00:47:51,840
Meu foco está no melhor pro nosso jogo
e na segurança da Banda!"
853
00:47:51,920 --> 00:47:53,320
Ashley!
854
00:47:53,400 --> 00:47:54,720
Circle mensagem:
855
00:47:54,800 --> 00:47:58,600
"Concordo plenamente, Ashley.
Estamos arrasando!
856
00:47:58,680 --> 00:48:03,680
Por último e, talvez, menos importante?
O Calvin. Kkkk." Enviar.
857
00:48:04,200 --> 00:48:07,120
Isso… Matthew pense bem,
858
00:48:07,200 --> 00:48:12,520
você tem que demonstrar
que isso é pra proteger o Jackson.
859
00:48:12,600 --> 00:48:16,120
Não demonstre que é porque você tem
problema com o Calvin.
860
00:48:16,200 --> 00:48:18,480
O Calvin é muito amigo da Kai,
861
00:48:19,280 --> 00:48:23,360
mas fora daquele trio,
o Calvin é muito amigo do Nick.
862
00:48:23,440 --> 00:48:26,240
Se eu tivesse que…
863
00:48:26,320 --> 00:48:28,480
Se tivesse que bloquear um a um,
864
00:48:28,560 --> 00:48:30,000
o Calvin seria o último.
865
00:48:30,840 --> 00:48:35,000
{\an8}Circle, mensagem:
"Além de querer tirar o Jackson,
866
00:48:35,080 --> 00:48:40,320
{\an8}o Calvin é uma ameaça pra 50% da Banda."
867
00:48:40,840 --> 00:48:41,720
Enviar.
868
00:48:43,000 --> 00:48:46,920
Essa não! Você não vai prejudicar
meu amigo Jackson, Calvin!
869
00:48:47,520 --> 00:48:49,080
Circle, mensagem:
870
00:48:49,680 --> 00:48:52,640
"Também sei que ele e o Nick
têm uma aliança,
871
00:48:52,720 --> 00:48:54,480
mas estou aqui desde o começo
872
00:48:54,560 --> 00:48:57,080
e garanto que a lealdade dele é com a Kai.
873
00:48:57,160 --> 00:48:59,480
E se vamos bloquear a rainha,
874
00:48:59,560 --> 00:49:02,320
precisamos nos livrar do rei primeiro."
875
00:49:02,400 --> 00:49:05,000
Enviar. É isso que tem que ser feito,
876
00:49:05,080 --> 00:49:08,480
espero que a Isabella
me entenda e concorde.
877
00:49:11,560 --> 00:49:14,320
Obviamente, a Kai é uma grande ameaça.
878
00:49:15,000 --> 00:49:18,960
Se eu não votar nela agora e ela ficar,
879
00:49:19,040 --> 00:49:22,640
ela é tão boa com as palavras
que pode convencer qualquer um
880
00:49:22,720 --> 00:49:25,480
a fazer o que ela quiser
e dominar o resto do jogo.
881
00:49:25,560 --> 00:49:27,880
Só temos uma chance de bloquear,
882
00:49:27,960 --> 00:49:31,800
e preciso garantir
que o bloqueado seja o Calvin.
883
00:49:31,880 --> 00:49:34,240
Acho que ela tem que ser bloqueada,
884
00:49:34,320 --> 00:49:38,200
mas isso pode me destruir.
885
00:49:39,120 --> 00:49:40,720
Isso é horrível.
886
00:49:41,520 --> 00:49:44,760
Uma de nós vai ter que ceder.
887
00:49:45,280 --> 00:49:47,520
Se acham que está difícil no Hangout,
888
00:49:47,600 --> 00:49:52,000
deveriam ver lá embaixo, queridos,
porque o clima é tenso
889
00:49:52,080 --> 00:49:53,920
e não vai mudar.
890
00:49:55,440 --> 00:49:57,640
-"Alerta!"
-É um alerta!
891
00:49:58,480 --> 00:49:59,600
Minha nossa.
892
00:49:59,680 --> 00:50:00,880
Aqui vamos nós!
893
00:50:02,240 --> 00:50:04,520
"As influencers tomaram uma decisão."
894
00:50:05,240 --> 00:50:06,760
Quem elas escolheram?
895
00:50:06,840 --> 00:50:10,000
A decisão certa é o Jackson.
Garotas, vamos lá.
896
00:50:10,600 --> 00:50:12,320
Não sabem nada sobre ele.
897
00:50:12,400 --> 00:50:15,000
Estou com tanto medo.
898
00:50:15,080 --> 00:50:19,760
Sinto que quero vomitar e desmaiar,
tudo ao mesmo tempo.
899
00:50:19,840 --> 00:50:24,080
Espero que tenham tido coragem
de bloquear a Kai!
900
00:50:24,160 --> 00:50:27,120
É minha primeira vez do outro lado.
901
00:50:27,920 --> 00:50:30,800
Sempre fui influencer.
902
00:50:31,680 --> 00:50:33,600
Não gosto dessa sensação.
903
00:50:35,400 --> 00:50:37,800
"Todos os jogadores devem entrar
no chat do Circle.
904
00:50:37,880 --> 00:50:40,880
Circle, abra o chat do Circle, por favor.
905
00:50:41,840 --> 00:50:44,200
Estou prestes a jogar esta bomba.
906
00:50:44,280 --> 00:50:48,880
É assustador. É pesado.
Mas não podemos jogar sem riscos.
907
00:50:50,080 --> 00:50:54,000
Estou confiante de que vou ficar bem.
908
00:50:56,400 --> 00:50:59,080
Por favor, não deixe que seja eu!
909
00:50:59,680 --> 00:51:01,800
Circle, mensagem:
910
00:51:02,320 --> 00:51:06,200
{\an8}"Primeiro, cada um de vocês é brilhante,
911
00:51:06,280 --> 00:51:09,680
e esta decisão não foi nem um pouco fácil.
912
00:51:09,760 --> 00:51:13,880
{\an8}Infelizmente, vimos
a verdadeira face desta pessoa,
913
00:51:13,960 --> 00:51:18,160
{\an8}e nenhum laço ou relacionamento
foram estabelecidos."
914
00:51:19,040 --> 00:51:19,920
{\an8}Enviar.
915
00:51:23,080 --> 00:51:24,240
O quê?
916
00:51:25,640 --> 00:51:29,160
De quem estão falando?
Estão falando da Kai?
917
00:51:29,760 --> 00:51:31,200
Isso é enervante!
918
00:51:31,720 --> 00:51:35,440
"Nenhum laço ou relacionamento
foram estabelecidos." Sou eu.
919
00:51:36,320 --> 00:51:37,960
Estou nervosa.
920
00:51:39,160 --> 00:51:40,640
Isso é péssimo pra vocês.
921
00:51:43,920 --> 00:51:45,280
Circle, mensagem.
922
00:51:45,360 --> 00:51:46,800
A Ashley está digitando.
923
00:51:48,640 --> 00:51:54,320
"A pessoa que queremos bloquear é…"
924
00:51:55,960 --> 00:51:58,000
Meu Deus! Aqui vamos nós.
925
00:52:07,000 --> 00:52:11,840
Meu destino está nas mãos
da Ashley e da Isabella.
926
00:52:15,880 --> 00:52:16,720
Enviar.
927
00:52:51,600 --> 00:52:56,560
{\an8}Legendas: Carla Tessaro