UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ontem, nossos jogadores lutaram num duelo de rap selvagem,
que resultou em egos feridos, tensão fervilhante
e alguns sucessos impressionantes.
Mas é um novo dia no The Circle: EUA, e a batida continua.
Ontem foi uma loucura.
Todos foram cruéis, menos eu, Ashley e Daniel.
Mais um dia de drama.
Houve alguns ataques cujas consequências estamos prestes a ver.
Calvin atacou o Jackson, e gostei que o Jackson respondeu à altura,
sem medo de arriscar.
Quase sempre que o Calvin tem uma chance, ele ataca o Jackson,
e não gosto disso.
Ele quer que a atenção esteja em mim e não nele.
Todos estão sendo mais ousados. Tenho que ser também.
É justo.
Foi brutal.
Eu perdi. Tudo bem.
Parabéns pro Nick pelo verso sobre catfish.
Mas não vou deixar esse macho alfa pegar o lugar da rainha.
Isso não vai acontecer.
Eu disse que ela é catfish várias vezes.
Então a semente foi plantada.
Com sorte, vai germinar
e virar um lindo bloqueio da Kai em algum momento.
RAINHA DO CIRCLE
Nick Sem Camisa está pronto pra briga no Circle,
mas, em outro lugar, a briga é na cozinha.
#RezePeloBaconDoDaniel.
Ele devia estar chiando tanto? Sou o único preocupado com isso?
Deus! Estou tentando não incendiar a cozinha!
Circle, mensagem:
"Clube do Café da Manhã, quem fará as melhores panquecas?"
Enviar.
Sou a rainha das panquecas!
Circle, mensagem: "E vocês lá sabem fazer panquecas?
Kkkk." Enviar.
E errei. Eu errei, tudo bem.
Esse clube precisa do nosso chef particular.
Mas Calvin está malhando e prestes a abrir um chat com Jackson,
catfish da Rachel.
Acho que o Jackson vai me atacar porque sou uma ameaça pra ele.
Não sou líder da Alcateia por nada.
Se vejo algo errado, encaro o problema.
Mas não quero ter no Alcateia
alguém que fica em cima do muro.
Só quero ouvi-lo e ver como ele vai se sair dessa.
Se eu tiver que brigar, eu brigo.
Essa não!
Aqui vamos nós.
Perdi a porra da minha paz interior.
A sala de ioga serve pra isso, Calvin!
Circle, mensagem: "Jackson, preciso te parabenizar, você merece.
Parabéns. Ponto de exclamação."
Enviar mensagem. Não vou dar bom dia pra ele.
Eu te derrotei no duelo de rap.
Ao menos, ele está me dando parabéns por ter feito isso.
Mensagem: "Oi, cara, eu agradeço.
Obrigado por levar isso na boa." Enviar.
Primeiro, quero saber se ele acha
que é verdade o que o Nick disse sobre a Kai.
Quero saber. O que acha?
Circle, mensagem: "Jackson, achou que tinha verdade
em algum verso dos jogadores? Interrogação." Enviar mensagem.
Então ele está me perguntando
se acho que é verdade o verso do Nick sobre a Kai.
Acabei de malhar as pernas. Não posso exagerar.
Acho que eu seria burra de entrar na dele e dizer o que acho,
quando não confio nele e depois dele me chamar de catfish na frente dos outros.
Tudo bem.
Mensagem: "Há muito amor rolando aqui no Circle,
então muitas letras eram verdadeiras.
Carinha chorando de rir." Enviar.
Não respondeu à minha pergunta. Isso prova que ele está armando.
Me dê uma resposta direta.
Agora não é hora de ficar em cima do muro.
Vou fazer perguntas diretas até conseguir uma boa resposta.
"Que jogadores você acha que insultaram os outros?"
Não vou dizer a ele.
Mensagem: "Cara, houve muitos insultos. Já me acostumei com isso,
meus amigos brincam assim.
O que não mata, engorda." Enviar.
Ele está me irritando.
Escolha um lado, mano.
Escolha um lado.
Mensagem: "Tenho que cozinhar, cara. Conversamos de novo em breve." Enviar.
Jackson sabe que desconfio dele.
Ele saiu do chat enquanto eu estava falando com ele.
Seja homem. Você tem 28 anos. Já devia ter escolhido um lado.
Vou pegar pesado agora.
Eu não ia aceitar ser intimidada por outra mensagem dele.
Não preciso de você, Calvin. Tudo bem.
Precisamos acabar com o clima estranho. Daniel? Daniel!
Não sei se isso está certo!
"Minhas panquecas estão nervosas.
Parecem que estão de dieta. Kkkk." Enviar.
Vamos mexer Até não podermos mexer mais
Mensagem: "Gritando de estresse por causa do bacon.
Como sabem quando está pronto?"
"#DirigindoOÔnibusDaFrustração." Daniel!
Dirigindo? Acho que foi atropelado pelo ônibus da frustração!
Ficou boa.
Meu Deus! Isso não parece certo.
Sua mistura de panqueca tem caroços?
Este lado queimou um pouco.
Circle, mensagem: "Sinceramente, estou impressionada comigo esta manhã.
Talvez eu roube o emprego do Calvin. Carinha chorando de rir." Enviar.
Meu Deus! Nem consigo virar a panqueca.
O que é isto?
Parece um taco ou um burrito!
Enquanto Daniel se vira na cozinha,
parece que a Kai ainda está babando
com o que o Nick disse no duelo de rap,
e ela vai fritá-lo. Boa sorte, mano.
Ele acredita mesmo que sou catfish?
Circle, abra um chat privado com o Nick.
Kai me convidou pra um chat privado.
Imagino sobre o que a Kai quer falar.
Vou fazê-lo pensar que está tudo bem, mas é pura estratégia da minha parte.
Quando eu cheguei, era EBSI o dia todo,
e vou continuar jogando exatamente assim.
Caso não se lembrem, EBSI é a estratégia da Kai:
elogiar, brincar, semelhanças e ilusão.
Ela me insultou, eu a insultei.
Espero que possamos fingir que foi só diversão.
Vou começar com o E da minha estratégia,
que é elogiar.
Então, mensagem:
"É o campeão do duelo de rap. Parabéns pela sua vitória de ontem.
#EnergiaDoGrandeNick. Emoji de microfone."
E enviar.
"Grande Energia do Nick." Beleza.
Começou com uma vibe positiva.
Fingindo que não está zangada.
Acho que se eu disser que sinto muito,
pode parecer pior.
Circle, mensagem:
"Obrigado!
Estou tão feliz por termos arrasado.
Carinha rindo.
Posso ter vencido o duelo,
mas acho que você fica com a coroa no duelo de dança.
Emoji suando." Enviar.
Tudo bem.
É hora de implementar o S, semelhanças.
Mensagem: "Você venceu o duelo de rap,
ganhei a coroa no duelo de dança, então estamos quites."
"Os reais se reconhecem."
Ela está dizendo que é verdadeira, mas não acredito.
Ela está sendo estratégica.
Circle, mensagem:
"É bom ter alguém aqui que sempre fala o que pensa.
Espero que você e meu amigo, Calvin, estejam bem.
Amigo de amigo meu, é meu amigo!
#MantenhaMeuAmigoFeliz. Carinha rindo." Enviar.
Estou gostando de onde o Nick quer chegar.
Esse pode ser o jeito dele de dizer:
"Vamos fazer uma aliança!"
Mensagem: "Bem, já que é assim, vamos garantir
que nos apoiamos a partir de agora.
#NadaComoUmAmigoLeal, #TeApoioDesdeOPrimeiroDia." Enviar.
A Kai é páreo pra mim.
É óbvio que quero que ela me apoie. Esse é o meu objetivo.
Mas acho que ela é catfish e quero me livrar dela.
Circle, mensagem: "É verdade!
Agradeço a lealdade, e ela é recíproca.
"Hashtag…"
"TrabalhoEmEquipeRealizaSonhos, emoji de okay." Okay!
O papo podia ter dado em muitas coisas.
Acho que melhorou a maneira como a Kai me vê,
então, foi ótimo.
Sabe o que sempre dizem?
Mantenha os amigos perto e os inimigos mais perto ainda.
Vamos deixar Nick e Kai
porque ouvi a porta do elevador abrir.
Ou seja, tem alguém no corredor.
E a julgar pelo tamanho da mala, ele planeja ficar um bom tempo.
Caramba!
Que lindo! Muito bem.
Meu Deus.
Beleza!
E aí, pessoal? Eu sou o James. Tenho 30 anos.
Sou de LA, lar das modelos do Instagram e dos doidões veganos.
Minha paixão é fazer comédia.
Faço as pessoas rirem. Faço de tudo pra isso,
e sou DJ pra ganhar um extra porque ser engraçado não dá dinheiro.
Tenho a confiança do Tom Cruise.
Sou falador, orgulhoso de ser Negro, vou entrar no Circle como eu.
Meu papel no Circle vai ser o de melhor amigo e tio,
mas o problema é que eu ser verdadeiro e falador
pode intimidar os tímidos.
Quando me conhecerem, vão me amar.
Tenho certeza que vou vencer este jogo.
Sou um manipulador nato. Minto pro Papa pra ganhar este jogo.
Fui feito pra isso, é hora de molhar meu biscoito.
Não sei se é isso que se diz.
Circle, abra meus álbuns de fotos.
Circle, abra Minha Namorada Louca.
Minha namorada é louca mesmo.
Circle, aumente a foto à esquerda
com o lábio pra cima, com cara de bandido.
Sempre me perguntam como a conquistei.
Ela é um diamante. Sou uma ficha de ônibus.
Mas não vou usar essa foto porque sou solteiro aqui.
Vou mandar muitas mensagens. Abra o álbum Tentando Ser Sexy.
Vamos ver. Abra a foto inferior à direita.
Boa. Parece um cara legal.
Meus olhos parecem tortos, mas conserto isso depois.
Parece que ele veio pra papear. Só isso!
Circle, coloque essa foto no meu perfil.
Beleza.
Sou um babaca sexy.
Isso saiu errado, mas sou um babaca sexy.
Enquanto outra tarde passa no Circle, Kai exercita sua concentração…
e Ashley exercita sua arte.
James acabou de chegar,
mas já roubou a coroa do Calvin como o melhor chef do Circle.
Você coloca assim, e aí você…
É como quebrar as costas de alguém.
Não se pode ensinar isso.
Quando se faz massagem pela primeira vez, soa assim.
E por mais que eu adore ver
por quanto tempo Kai mantém balas coloridas no rosto,
acho que o Circle tem algo mais dramático planejado.
"Alerta!"
O que é isso?
É um alerta, Daniel!
Espero que seja bom!
Já estou suando.
"Um novo jogador entrou no The Circle: EUA."
Essa não!
Tem um novo xerife na cidade. Me chamem de Papai!
Carne fresca!
Não sou mais a novata.
James? Quem é James?
E aí, James? Como vai, meu amigo?
Ele é fofo!
"James vai convidar os jogadores para o chat, um por um."
Minha…
Nossa.
Certo, ele tem o poder agora.
Tenho que ser estratégico.
"Com a classificação mais tarde, cada segundo conta."
A classificação é hoje?
É isso mesmo!
James pode bisbilhotar os perfis
pra ajudá-lo a decidir em que ordem entram no chat.
Certo! Ela parece uma Cinderela Negra.
Porque ela diz que é dama sulista,
acho que é solteira. Então posso flertar com ela.
Não é o que isso significa,
mas alguém está ansioso pra usar um passe livre.
Como James investiga os jogadores, é justo que eles o investiguem.
Certo. Posso vê-lo muito bem.
Ele parece superlegal!
Só posso esperar
que ele me coloque entre os três primeiros.
Circle, abra o perfil da Ruksana.
Certo!
Ela tem nanismo. Muito feliz, grande sorriso.
Eu gosto da vibe dela.
Ela tem 35 anos. Não parece. Achei que ela tinha 27 anos.
É aquariana?
O que é isso, um instrumento?
"Você pode falar comigo sobre qualquer coisa.
Me chame de seu terapeuta.
#DoutorPhilNegro."
Circle, abra o perfil da pessoa que acho que é catfish
baseado na foto do perfil.
Circle, abra o perfil do Nick.
Vinte e sete?
Ninguém acredita em você! Tirou essa foto das Imagens do Google.
Ele tem 45 anos. Confirmado.
"Vida de solteiro."
Sinto vibes de fake!
É verdade que todo chat é importante aqui,
e se eu não for chamado pro chat em grupo, vai ser ruim.
Isabella, muito bem. Tem o piercing no nariz.
Ela é um furacão na cama de vez em quando.
Minha namorada também tem piercing no nariz, por isso eu sei.
James vai cortar um dobrado
com as conclusões precipitadas que está tirando.
Isso pode ser muito bom se ele sacar os sinais corretos
e me escolher.
Quero o James do meu lado.
Circle, vamos ver o jovem Daniel.
Ele tem 14 anos.
E usa uma camisa antiquada?
Vi um cara de 65 anos com uma igual no cassino.
Se Daniel entendesse de culinária,
saberia que está sendo macerado com força total agora.
Espero que tenha algo no meu perfil que ele leia e diga:
"Sim, quero falar com esse garotinho."
Calvin é alguém com que eu poderia me dar bem.
Me visto assim quando preciso, ele tem um lado divertido e cozinha.
Pode fazer um sanduíche pra mim.
Calvin pode ser meu primeiro convidado.
Espero que James me escolha.
Ele pode ser o cara que vai levantar minha classificação.
É uma decisão difícil.
Pode ser, James,
mas se apresse porque precisamos de uma decisão.
Quem vai me contar mais coisas
e com quem posso criar uma aliança…
Meu coração diz que é a Kai. Acho que sei como me dar bem com ela.
Tenho família no sul. Circle, abra um chat com a Kai.
O James me convidou pra um chat!
Estou nervoso!
Meu Deus! Eu sou a primeira.
Ele escolheu a rainha.
Circle, mensagem: "E aí, Kai?
Estou feliz de falar com você, seu perfil se destacou mais.
Estranho, mas já confio em você por causa do que você representa.
Como está a vida no Circle? Ponto de interrogação."
Circle, envie minha primeira mensagem. Vamos nessa!
Ótimo! Isso me anima. Ele está feliz de falar comigo.
Quero que ela confie em mim. Somos irmãos.
É bom ser a primeira.
Mensagem: "Bem-vindo ao The Circle: EUA.
Grata por me convidar pro chat primeiro.
Eu sabia que temos mais em comum do que só tequila.
#TequilaSunriseÉMeuFavorito."
Não sei o que é Tequila Sunrise. Só ponho oxicoco.
Gosto de qualquer coisa com suco de oxicoco.
Este é o momento perfeito pra contar o que ele precisa saber
pra ajudar na minha estratégia e na classificação de hoje.
Mensagem: "Estar no Circle é uma loucura.
Mas ficarei feliz de te ajudar a navegá-lo.
Fique de olho nos catfish.
#AgiteComCalvin. #RuksanaÉLegal."
"Ficarei feliz de te ajudar a navegá-lo." Escolhi a pessoa certa.
Ela está focada nos catfish. Que bom.
Enquanto eu parecer sincero, ela não vai desconfiar de mim.
Preciso que ele saiba
que Calvin e Ruksana são meus fortes aliados
e amigos aqui.
Antes que Kai se acomode demais,
James tem que escolher os próximos jogadores pro chat.
Senhor!
Vou trazer mais gente pra cá.
Eu ia chamar o Jackson,
mas porque ela disse "Agite com Calvin", vou mostrar que confio nela.
Calvin toma o lugar do Jackson.
Vou chamar a Ruksana por causa das hashtags dela,
e a Isabella porque ela parece legal.
-Merda! -Isso!
Eu consegui!
James, achei que você nunca fosse aparecer! Estou tão feliz!
Circle, abra o chat.
ISABELLA, CALVIN E RUKSANA ENTRARAM NO CHAT
Kai foi a primeira. Que surpresa!
Merda!
O que será que ele e Kai falaram?
Mensagem: "James, meu amigo! Ponto de exclamação. Bem-vindo ao Circle."
"Tenho todo o tempo do mundo pra todos neste chat."
Calvin não disse muito, mas o achei real pela forma como respondeu.
Mensagem: "Bem-vindo à família The Circle: EUA.
É o seguinte: "Os reais se reconhecem."
"Kai, Calvin e Isabella são meus amigos."
"A partir de hoje, você também é."
Conquistei o grupo! Nós, os Power Rangers do gueto!
Circle, mensagem: "Do último novato ao mais recente,
sei como você se sente, mas sei que vai se dar bem." Enviar.
Aí está! Sou excelente nisso!
Eu queria trazer a novata também.
Certo. Circle, mensagem:
"Tem algo que preciso saber, já que sou o novato?"
"Olhos de lado. #HoraDaFofoca."
James!
Circle, mensagem:
"O que você deve saber é que Daniel e Nick são muito engraçados."
"Tenho certeza que vai se dar bem com eles. #PapoReto."
Caramba, Calvin!
Tento construir algo com os cinco. Ele traz dois caras.
Eu não esqueci
que o Nick me chamou de catfish na frente de todo mundo,
e nunca vou confiar nele 100%.
Mensagem: "Como meus amigos estão aqui, é a hora perfeita para te dizer
que você perdeu um duelo de rap épico ontem.
#FoiBrutal. #AtiraramPraValer. Emoji fogo de artifício." Enviar.
"Foi brutal. Atiraram pra valer."
Acho que isso vai ficar claro
pra todos nesta sala de chat agora.
Meu Deus.
A Kai não gosta do Nick.
Caramba!
Nem tudo são flores aqui, pessoal,
e quero que o James saiba disso.
É o discurso mais sinistro já feito diante de um quebra-cabeça.
Vamos aumentar esse grupo, James. Escolha os próximos jogadores.
Calvin falou do Daniel e do Nick, mas não confio no Nick.
Vou chamar o Jackson e o Daniel.
Daniel parece um garoto legal. Só tem 20 anos. Vou me dar bem com ele.
E vou chamar a Ashley. É a última garota.
Desculpe, Nick. Você é o último.
"James te convidou para um chat."
Sim!
Meu amigo James! Vamos ver se sou o último.
Não seja o último!
Daniel, Ashley, Jackson.
Interessante.
Estou um pouco preocupada,
não queria que o Calvin e a Kai viessem antes de mim,
mas vieram.
Eu não sou o último!
Quem está faltando?
Falta o Nickzinho.
Não sei o que dizer. Não tem o Nick.
Circle, mensagem: "Bem-vindos à festa."
"Estou conhecendo todos,
e adoraria ouvir algo interessante sobre vocês três."
"Se não for interessante…"
"…você tem que virar o copo… Reticências. Multa da festa."
"Mas temos suco pro Daniel. Carinha chorando de rir."
Certo, James! Zombando de mim!
Mensagem: "Estou feliz com o convite, James.
Um fato interessante é que devo ser o único cara de 20 anos na Terra
que nunca deu o primeiro beijo…"
"…nunca bebeu álcool…"
"…e é virgem.
Mas, por Deus,
sei me divertir em qualquer situação."
Daniel!
Você não transa, não… O que está fazendo?
Ele está trancado num apartamento sozinho 24 horas por dia, James.
Meu amigo é verdadeiro! Caramba, Daniel!
Circle, mensagem:
"Uma noite comigo, e você pode realizar todas…"
"…as três coisas que nunca fez."
Adorei! Sim! Já estamos brincando.
Ele está dizendo as coisas certas, se relacionando com as pessoas certas.
Circle, mensagem: "Um fato interessante,
raspei metade da cabeça porque estava entediada."
"Talvez faça de novo, já que minha raiz está horrível."
"Calvin. Emoji Meu Deus."
Beleza, esse chat está interessante.
Estou louca pra saber o fato do homem do mundo, Jackson.
Mensagem: "Fato, adoro stand-up e improvisação,
e seu perfil, James, me fez rir algumas vezes."
Posso estar errado sobre o Jackson. Devia ter chamado o Nick.
Jackson é catfish.
Nem consegue dizer algo sobre ele mesmo.
Mesmo não tendo sido o mais engraçado, ao menos estou no chat, certo?
Porra, finalmente!
"James te convidou para um chat."
Já não era sem tempo.
Bem-vindo, Nick!
Nossa, olha só! A casa está cheia. Eu fui o último.
Finalmente deixei o Nick entrar. Eu devia ter ouvido o Calvin,
ele falou Daniel e Nick. Ninguém mencionou o Jackson.
"Cara, James! Ponto de exclamação. Legal ter outro músico no grupo…"
Ele está escrevendo antes de mim.
"Três pontinhos."
O CHAT ESTÁ FECHADO
Ótimo.
"O chat está fechado." Merda!
Ótimo. Qual é!
Meu Deus!
Você não fez isso com o Nick. Isso é péssimo!
Isso é brutal!
Espero que essas pessoas, ao menos,
sintam compaixão por mim.
O Nick me odeia.
Nick acabou de ser decapitado.
Conforme o dia dá lugar à noite no Circle,
Ashley dobra o consumo de carboidratos.
Ruksana triplica o uso do óleo de cozinha.
James sente que está com sorte.
Beleza, vamos lá.
Um seis!
Calvin sente o funk,
e Kai sente compulsão por Post-its.
Minha obra-prima.
Em outro lugar, Isabella, catfish da sua irmã lésbica, Sophia,
vai chamar seu namorado no Circle, Nick.
Preparem- se para uma aula de paquera.
Beleza.
Como será que meu pequeno Nick está?
Ele não conseguiu falar no chat com o James,
sei que ele deve estar um pouco chateado.
Circle, abra um chat privado com o Nick, por favor.
Isabella me convidou pra um chat privado.
Acho que é importante
eu tomar a iniciativa pra falar com o Nick desta vez,
porque relacionamentos são ruas de mão dupla e quero que ele saiba
que estou me esforçando pra falar com meu namorado do Circle.
Certo. Isso pode ser exagerado e rápido demais.
Vamos lá, Isabella. Preciso de você. Você é minha garota.
Circle, mensagem:
"Oi, amor. Carinha feliz.
Me diverti no spa hoje e não consegui parar de pensar
que a única coisa que poderia ter melhorado isso
era você estar lá comigo.
Emoji de beijo." Enviar.
Isabella!
Teria sido ótimo. Você não está enganada.
Não sei quando é demais com garotos.
Eu nunca diria isso a uma garota.
Mas é tudo pelo jogo.
Circle, mensagem:
"Isabella! Tento ir ao spa todos os dias,
mas não posso mais ir…"
"…porque ficou quente demais depois que você foi. Carinha piscando."
Está tudo ótimo com o Nick.
Circle, mensagem: "Como você se sente
depois do chat em grupo com o James?
Fiquei triste porque você não estava lá desde o início." Enviar.
Circle, mensagem: "Qual era a vibe lá?
Estou nervoso com isso. Duas carinhas nervosas." Enviar.
Só quero saber se estavam me malhando.
Não precisa ficar nervoso.
Circle, mensagem: "A única coisa sobre você foi o Calvin dizer…"
"…que você é um grande cara."
Sim! Calvin!
Você é incrível, cara. Obrigado!
"Mas o James pediu as fofocas…"
Aqui vamos nós.
"…e a Kai falou que atiraram pra valer,
mas foi evasiva quanto a quem disse o quê."
Circle, mensagem: "É um alívio ouvir isso.
Você e o Calvin são as pessoas em quem mais confio."
"Conversei com a Kai,
ela disse que está do meu lado até o fim,
então isso é interessante."
Acho que todos estão fazendo jogo,
e a Kai está fazendo todos gostarem dela.
Estamos impressionados com ela porque é ótima nisso.
Eu sabia que a conversa que tive com Kai hoje
foi cheia de fingimento, de bandeiras da paz falsas.
Circle mensagem: "Pra ser sincera, Nick,
por mais que eu goste da Kai, ela é garganta
e tem esse jogo nas palmas das mãos. Ponto." Enviar.
Sim, Isabella!
Mensagem: "Sim! Estamos em sintonia. #GrandesMentesPensamIgual."
Sim, Nick! Sim. Somos fortes, Nicholas!
Mensagem: "Se mantivermos a Banda o mais leal possível,
podemos detonar a abelha-rainha na hora certa."
"Acredito muito que coincidências não existem,
e eu e você estamos juntos por um motivo. #MeuAmigo. #AtéOFimDeVerdade."
Falando sobre o nosso destino!
Circle, mensagem:
"A Banda tem que voltar a se reunir
pra falar mais sobre estratégia. #TurnêDeReencontro.
Legal acharmos o mesmo sobre a Kai."
"Até lá, Grande Nicky precisa trabalhar nas rimas
pra poder ser páreo pra você. Conversamos em breve. #Fui."
Isso foi bom!
Ela não precisa se preocupar comigo. Podemos confiar um no outro,
falar sobre estratégias e flertar sempre.
Foi ótimo.
Conversar e flertar sempre. Esse é o lema do Nick.
Conforme a noite passa,
todos no The Circle: EUA estão comendo ou relaxando.
Alguns estão super-relaxando.
Estamos numa praia do Havaí. Posso ouvir as ondas.
Antes que o Jackson comece a usar os cristais,
o Circle vai fazer o que adora quando alguém tem uma bebida quente
perto do rosto.
"Alerta!"
-Estou jantando! -Sim!
Está prestes a ficar interessante!
É uma injeção de adrenalina no meu traseiro.
"Jogadores, vocês devem se classificar."
Não estou pronta pra isso.
Espero que seja a hora da Ashley brilhar no topo!
"O novo jogador, James, pode classificar, mas não pode ser classificado."
Essa fui eu da última vez. Isso é bom, não é, James?
Não estou mais imune.
Isso é uma droga!
"Os dois mais bem classificados se tornarão influencers."
Tudo bem, desde que eu esteja entre o quarto e o primeiro lugar.
Hora da ansiedade.
Circle, abra a classificação.
Circle, marque a Ashley em primeiro lugar.
Se ela for influencer,
fico mais confiante e sei que ela vai proteger o Jackson.
Nick tem sido meu aliado número um desde o início
e estamos em sintonia sobre querermos bloquear a Kai.
Por isso vou colocar o Nick em primeiro lugar.
Em primeiro lugar, eu gostaria de colocar a Ruksana.
Posso confiar nela.
Ela lutará por mim se alguém quiser me bloquear.
Circle, vou dar ao Calvin o primeiro lugar.
Ele é meu aliado número um, sempre foi leal
e parece me proteger a cada passo.
Meu primeiro lugar na classificação é a Kai.
Ela tem sido legal e amorosa comigo.
Sim, esse sorriso lindo será o número um.
Hoje, senti que solidifiquei a aliança com a Isabella.
Acho que não tem a menor chance dela me bloquear.
E se ela tiver a chance, acho que vai bloquear a Kai,
e é disso que eu preciso.
Então, Circle, vamos colocar a Isabella na segunda posição.
Circle, na segunda posição, quero colocar a Isabella.
Isabella foi receptiva. É verdadeira e eu gosto dela.
Quero a Ashley em terceiro lugar.
Sempre achei que a Ashley me protege.
Vou dar o quarto lugar pra Ruksana.
Ela já disse que me protege,
e se ela estiver no topo, sei que não vai me bloquear.
Em quinto, vou colocar a Isabella.
Em sexto lugar, vou colocar o Calvin.
Não vou dar um bom lugar, quero que ele vá embora.
Não quero que ele seja influencer.
Vou colocar o Daniel em sexto lugar.
Daniel não será um grande aliado,
porque quando eu tinha 12 anos como ele,
eu não sabia o que queria. Ele deve ser muito emotivo.
Quero manter a Banda forte,
sei que você vai detonar os membros um por um,
por isso, Kai, você vai ficar em sétimo lugar.
Sinto muito.
Por favor, coloque o Calvin em último lugar.
Você me chamou de catfish,
e veio pra cima de mim no chat privado hoje.
Não confio nele.
Circle,
-…envie… -…minha classificação.
"Classificação completa."
E agora, esperamos.
Com as classificações enviadas, só resta aos jogadores
tentarem esquecer isso em vários graus de normalidade.
Quantos segundos tem aqui?
Tenho tempo para ver.
Dois, três, quatro, cinco, seis.
Acho que é hora de um destes.
ALERTA!
É um alerta!
Meu Deus, meu estômago de novo.
-Qual é o lance? -Vamos nessa.
"O resultado foi definido."
Está bem.
Se eu fosse apostador, vamos ver quanto eu ganharia.
Pode apostar, querido, porque está a salvo na classificação.
Meu Deus, oitavo lugar.
É tão baixo.
Em último lugar…
Vamos, Daniel! Se dê bem!
Que não seja eu.
Ninguém da Banda.
Não quero ficar por baixo.
Por favor, eu não.
Não!
Não sou só eu que vejo.
Que droga!
Preciso dele! Ele é um dos meus maiores aliados.
Você está parecendo um pouco catfish!
Talvez muito!
Ninguém confia nele! Sim!
Estou em último. Estou jogando sem risco nenhum.
Desconfiam de mim.
Jackson em oitavo. Eu sabia, querido.
Não fiquei em oitavo, isso é incrível.
Em sétimo lugar…
-Não, por favor! -Caramba.
Merda! O Daniel?
Você não vai do quarto ao sétimo
sem que as pessoas tenham algo contra você.
Estou acabado.
Ele caiu como uma pedra.
Perdi alguma coisa? Não entendo.
Acho que aguento o sexto lugar.
Sexto. Nick. Tem que ser o Nick.
Preciso que seja a Kai.
Vamos lá, Circle!
Se eu vir meu uniforme de hóquei, não serei uma garota feliz.
Eu?
Ruksana?
Ela também caiu como uma pedra!
Que merda está acontecendo?
Beleza! Ela não é influencer!
O sexto não é nada bom.
Perdi alguma coisa? O Circle está brincando conosco?
Como você vai do sétimo ao primeiro, ao sexto?
Deve ter uma grande aliança, que não estou vendo,
dominando este jogo.
Quem é o quinto? Manda ver.
Quem é o quinto?
Nem sei mais o que pensar. Estou perdido.
Me deixe ver o nome do Calvin.
Minha pele está toda arrepiada.
Calvin?
Calvin! Caramba!
Calvin. Sim!
Puta merda. Como estou em quinto?
O que está acontecendo?
Eu não entendo.
Sim! Isso é mais delicioso
do que um balde de sorvete depois do fim do namoro!
Algo mudou, com certeza.
Meu Deus! Estou entre os quatro melhores!
Isabella, Ashley, eu e Kai.
A Srta. Catfish pode ser uma das primeiras. Vamos lá!
Ao menos não fiquei abaixo do quarto lugar.
Meu Deus! Estamos conseguindo.
Sim, tudo bem.
Meu Deus!
Não! Eu queria que você fosse o primeiro!
Nickzinho está em quarto lugar.
Então, restam… Quem está faltando?
Então, faltam Kai, Isabella e Ashley. As garotas estão matando a pau!
Já que a Kai ainda não foi classificada,
deixe-a em terceiro e eu e Ashley, em primeiro e segundo.
Por favor, a Kai.
Vamos lá! Merda! Meu Deus!
Este é o lugar que define tudo.
Se eu vir o nome da Kai, vou gritar pelos meus peitinhos gregos.
O quê? O terceiro lugar é um bom lugar!
Ela não é a número um. Não é a influencer!
Sim, isso é besteira. Isso não faz o menor sentido!
Isso é incrível!
Isabella e Ashley são as influencers.
Sim!
Deuses do Circle, obrigada.
Um travesseiro pra você! Pelo de leão pra você!
E é assim, meus amigos, que uma lésbica domina o mundo!
Sim!
Cortesia da vibe da lésbica de verdade ao lado.
Olhe só! A Banda está por cima. Temos três dos quatro primeiros lugares.
Quem tem a marquinha azul? Você.
Tenho uma marquinha azul!
Espero que usem as marquinhas com sabedoria.
Essas garotas, cara. Inacreditável.
Temos tanto poder. Podemos fazer o que quisermos!
Dentro da lei espaço-temporal da Física no The Circle: EUA, claro.
Achei que, como novato, nunca seria um influencer,
e ela acabou de ser.
Não importa se você é o oitavo ou o terceiro.
Ninguém está a salvo.
Agora sinto que estou vivendo Meu sonho no Circle
O resultado foi definido. As influencers foram escolhidas.
Só precisamos de um sinal agora, um tipo de sinalizador.
"Alerta!"
Deus! Vou urinar de novo.
Beleza!
"Influencers Ashley e Isabella devem decidir que jogador será bloqueado."
Isso é loucura!
Estou tão feliz. Eu não poderia querer ninguém melhor pra ser influencer comigo.
Vamos decidir se damos um grande passo hoje
ou jogamos sem riscos.
Ninguém está a salvo.
Espero que Ashley tenha falado sério sobre a irmandade comigo e com a Kai.
Os outros jogadores estão se cagando de medo.
Eu já posso começar a fazer as malas.
Estou fora. Meu jogo acabou.
É aqui que mostram se estão com a Banda,
ou vão apoiar as irmãs.
"Ashley e Isabella devem ir…"
"…ao Hangout para tomar uma decisão!"
Vamos nessa.
Espero que elas me protejam.
Estou tão empolgada!
Estou feliz por não ter nada com isso.
Os jogadores em risco vivem uma espera estressante,
enquanto as duas catfish influencers se dirigem ao Hangout
pra decidirem o destino de alguém.
Vamos lá!
Meu Deus!
Pavões são meu animal favorito! Isto é um sinal.
Puta merda, eu estou no Hangout!
Deus, eu consegui. Que loucura.
O que está havendo?
O chat de influencers está aberto.
Deus, está acontecendo.
Tudo bem.
Beleza.
Circle, mensagem: "Meu Deus, ainda estou surpresa por estar aqui,
mas estou feliz que seja com você! Emoji de coração, mãos rezando." Enviar.
Ashley.
Você é adorável.
Circle, mensagem: "Vamos arregaçar as mangas."
"Primeiro na lista, o Nick."
Vou deixar a Isabella tomar as rédeas.
Não quero mostrar a Ashley como uma grande força dominante.
Quero que ela seja mais como uma força complacente,
com algumas opiniões quando necessário.
Circle, mensagem: "Ele é uma das três pessoas em quem mais confio,
e tive uma ótima conversa com ele hoje, onde confirmei sua lealdade a nós."
Enviar.
Adorável, Isabella.
Concordo. O Nickzinho brilha pra mim.
Circle, mensagem:
"Só tenho elogios pra esse gato."
Sim! Eu sabia que eu e a Ashley concordaríamos sobre o Nick.
Isso é bom demais!
Circle, mensagem: "Vamos falar sobre o Jackson." Enviar.
Circle, mensagem:
"Entramos juntos,
e desde o primeiro dia,
ele quis fazer um jogo leal e sincero." Enviar.
Isabella e eu estamos em sintonia.
Eu sabia que salvaríamos os garotos da Banda,
vamos ver o que acontece
durante o resto do chat.
Circle, mensagem: "Estamos em total sintonia.
Vamos falar do Daniel.
Acho que se o salvarmos
e fizermos um chat com ele, sua gratidão nos ajudará."
Enviar.
Sim, concordo completamente.
É um garoto meigo. Não faz jogo.
Se quero alguém pra controlar como me convém, esse é o Daniel.
Circle, mensagem: "Adoro seu jeito de pensar. Carinha com olhos de coração."
"Sim, ele é maleável, e podemos usá-lo em nosso favor."
Isso foi bom! Eu e a Ashley estamos arrasando!
Ela está me ouvindo e, mais uma vez, estamos em sintonia.
Beleza. Circle, mensagem: "Vamos falar da Ruksana.
Acho que ela é o braço direito da Kai
e fará o que a Kai mandar."
"Ela está fazendo um jogo real, acho que está sendo ela mesma,
mas com o casal poderoso por perto,
todos podemos estar em perigo."
Isso é difícil pra mim
porque tenho uma aliança com a Kai e com a Ruksana.
Ela é uma ameaça porque pode ser influencer.
Acho que ela não seria radical, mas posso estar enganada.
Circle, mensagem:
"Bancando a advogada do diabo, se bloquearmos a Ruksana,
a Kai pode vir atrás da gente."
"Agora, a Kai está do nosso lado
e a favor de nós duas. Pra mim, não faz diferença.
É o que eu penso. Mas é alguém a se considerar."
Eu respeito isso. Penso do mesmo jeito.
Se nos livrarmos dela, a Kai vai ficar furiosa. Eu entendo.
A Ruksana não fez nada no grupo
que faria as pessoas não gostarem dela. Nenhuma baixaria.
É sincera desde o primeiro dia.
Nunca é agressiva nos chats em grupo
e não meteu o pau no Jackson.
Não vejo vantagem pro jogo da Isabella
tirar a Ruksana neste momento.
Certo. Circle, mensagem: "Concordo.
Elas são como Bonnie e Clyde.
Kai está no comando, o que a torna uma ameaça maior,
e bloqueá-la é um risco maior ainda.
Mas não sabemos se estaremos aqui de novo
e, às vezes, correr risco vale a pena?" Enviar.
Caramba. A Isabella quer tirar a Kai.
Não consigo parar de pensar que a Kai tem que sair,
porque ela é minha maior oponente.
Mas esse é um passo tão grande,
porque, se eu fizer isso, vou ter um alvo enorme nas costas.
Eu até que estava preparado.
Eu concordo. A Kai é dez mil vezes uma ameaça.
Mas ela é minha aliada.
Quero usar isso
e também argumentar
por que o Calvin é uma ameaça maior.
Mensagem: "Estamos em sintonia total
sobre tirar vantagem desta oportunidade."
"Não estamos aqui pra tomar uma decisão segura, mas correr riscos.
Meu foco está no melhor pro nosso jogo e na segurança da Banda!"
Ashley!
Circle mensagem:
"Concordo plenamente, Ashley. Estamos arrasando!
Por último e, talvez, menos importante? O Calvin. Kkkk." Enviar.
Isso… Matthew pense bem,
você tem que demonstrar que isso é pra proteger o Jackson.
Não demonstre que é porque você tem problema com o Calvin.
O Calvin é muito amigo da Kai,
mas fora daquele trio, o Calvin é muito amigo do Nick.
Se eu tivesse que…
Se tivesse que bloquear um a um,
o Calvin seria o último.
Circle, mensagem: "Além de querer tirar o Jackson,
o Calvin é uma ameaça pra 50% da Banda."
Enviar.
Essa não! Você não vai prejudicar meu amigo Jackson, Calvin!
Circle, mensagem:
"Também sei que ele e o Nick têm uma aliança,
mas estou aqui desde o começo
e garanto que a lealdade dele é com a Kai.
E se vamos bloquear a rainha,
precisamos nos livrar do rei primeiro."
Enviar. É isso que tem que ser feito,
espero que a Isabella me entenda e concorde.
Obviamente, a Kai é uma grande ameaça.
Se eu não votar nela agora e ela ficar,
ela é tão boa com as palavras que pode convencer qualquer um
a fazer o que ela quiser e dominar o resto do jogo.
Só temos uma chance de bloquear,
e preciso garantir que o bloqueado seja o Calvin.
Acho que ela tem que ser bloqueada,
mas isso pode me destruir.
Isso é horrível.
Uma de nós vai ter que ceder.
Se acham que está difícil no Hangout,
deveriam ver lá embaixo, queridos, porque o clima é tenso
e não vai mudar.
-"Alerta!" -É um alerta!
Minha nossa.
Aqui vamos nós!
"As influencers tomaram uma decisão."
Quem elas escolheram?
A decisão certa é o Jackson. Garotas, vamos lá.
Não sabem nada sobre ele.
Estou com tanto medo.
Sinto que quero vomitar e desmaiar, tudo ao mesmo tempo.
Espero que tenham tido coragem de bloquear a Kai!
É minha primeira vez do outro lado.
Sempre fui influencer.
Não gosto dessa sensação.
"Todos os jogadores devem entrar no chat do Circle.
Circle, abra o chat do Circle, por favor.
Estou prestes a jogar esta bomba.
É assustador. É pesado. Mas não podemos jogar sem riscos.
Estou confiante de que vou ficar bem.
Por favor, não deixe que seja eu!
Circle, mensagem:
"Primeiro, cada um de vocês é brilhante,
e esta decisão não foi nem um pouco fácil.
Infelizmente, vimos a verdadeira face desta pessoa,
e nenhum laço ou relacionamento foram estabelecidos."
Enviar.
O quê?
De quem estão falando? Estão falando da Kai?
Isso é enervante!
"Nenhum laço ou relacionamento foram estabelecidos." Sou eu.
Estou nervosa.
Isso é péssimo pra vocês.
Circle, mensagem.
A Ashley está digitando.
"A pessoa que queremos bloquear é…"
Meu Deus! Aqui vamos nós.
Meu destino está nas mãos da Ashley e da Isabella.
Enviar.
Legendas: Carla Tessaro