UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ontem os jogadores confrontaram-se numa brutal batalha de rap,
que deixou um rasto de egos feridos, tensões a vir ao de cima
e micros deitados ao chão.
Mas é um novo dia no Circle e a vida continua.
Ontem foi uma loucura.
Todos atacaram em força, tirando eu, a Ashley e o Daniel.
Mais um dia de drama.
Começam a surgir algumas rachadelas.
O Calvin atacou o Jackson e gostei de ver o Jackson a atacar o Calvin,
sem jogar pelo seguro.
Sempre que surge a oportunidade, o Calvin faz do Jackson um alvo a abater
e não gosto disso.
Ele quer que as atenções se voltem para mim e não para ele.
Estão todos a jogar mais. Tenho de fazer o mesmo.
É justo.
Foi brutal.
Perdi. Não faz mal.
Dou os parabéns ao Nick pelo verso do catfish.
Mas não vou deixar que o macho alfa tire o lugar à rainha.
Isso não vai acontecer.
Acusei-a várias vezes de ser um catfish.
A semente foi plantada.
Espero que dê frutos
e que a Kai acabe por ser bloqueada.
O Nick em tronco nu já está a aquecer as coisas,
mas noutro lado a atenção vai para outro produto agrícola.
#RezemPeloBaconDoDaniel.
Isto devia crepitar assim tanto? Serei o único preocupado?
Meu Deus! Não quero pegar fogo à cozinha, caraças!
Circle, mensagem:
"Muito bem, malta do pequeno-almoço, quem faz as melhores panquecas?"
Enviar.
Sou a rainha das panquecas!
Circle, mensagem: "Mas vocês sabem fazer panquecas? LOL." Enviar.
Falhámos. Falhámos a tigela. Não faz mal!
A malta do pequeno-almoço precisa da ajuda do chefe particular.
Mas o Calvin está no ginásio a treinar e prestes a meter conversa com o Jackson,
que é a Rachel.
O Jackson quer dar cabo de mim pois sou uma ameaça para ele.
Por algum motivo, sou o líder da Matilha.
Se vejo algo errado, trato logo do assunto.
Mas não posso permitir que haja membros da Matilha
que não se decidem.
Quero ouvi-lo e ver como ele vai jogar.
Se tiver de o chamar à razão, chamo.
Não!
É agora.
Perdi toda a minha paz interior, bolas.
Lá se foi a sala de ioga, Calvin!
Circle, mensagem: "Jackson, tenho de te dar o devido crédito.
Parabéns! Ponto de exclamação. "
Enviar mensagem. Não lhe desejo bom dia.
Eu derrotei-te na batalha de rap,
pelo menos, ele dá-me esse crédito.
Mensagem: "Olá, meu. Agradeço-te imenso.
Obrigado por teres bom perder." Enviar.
Primeiro, quero ver se ele concorda com o que o Nick disse da Kai.
Quero saber. O que achas?
Circle, mensagem: "Jackson, houve alguma letra
que achasses verdadeira? Ponto de interrogação." Enviar.
No fundo, está a perguntar-me
se achei verdadeiras as letras de crítica da Kai ou do Nick?
Acabei de treinar as pernas. Não posso fazer isto.
Eu seria idiota se caísse nesta cilada e lhe dissesse o que acho
quando não confio nele e ele me acusou em público de ser catfish.
Pronto.
Mensagem: "Ficou claro que o amor abunda no Circle,
muitas das letras deviam ser verdadeiras.
Emoji a chorar a rir." Enviar.
Não respondeu à minha pergunta. Só prova que ele está a jogar.
Responde-me como deve ser.
Agora não é hora de estar com indecisões,
vou fazer-te perguntas diretas até ter uma boa resposta.
"Quais jogadores achaste mais venenosos?"
Não lhe vou dizer.
Mensagem: "Pois, meu, houve letras mesmo venenosas.
Estou habituado a isso com os meus amigos.
"No geral, ninguém o fez por mal." Enviar.
Ele está a irritar-me, caraças.
Escolhe um lado, meu. Escolhe um lado.
Mensagem: "Tenho de ir cozinhar, meu. Havemos de voltar a falar." Enviar.
O Jackson sabe que já o topei.
Ele saiu do chat quando eu queria conversar com ele.
Assume, meu. És um homem de 28 anos. Já deves ter escolhido um lado.
Vou atacar! Agora vou atacar.
Eu não ia deixar que ele me intimidasse com outra mensagem.
Não preciso de ti, Calvin. Na boa.
Pronto, temos de acabar com este constrangimento. Daniel? Daniel!
Não sei se isto está correto!
"As minhas já estão a emocionar-se.
A minha panqueca parece que está de dieta. LOL." Enviar.
Vamos mexer. Vamos mexer até não conseguirmos mexer mais!
Mensagem: "Estou a passar-me com bacon.
Como sabem quando está pronto?"
"#APassarMeDosCarretos." Daniel!
A passares-te? Querido, os carretos já te passaram por cima!
Está boa.
Meu Deus! Não me parece nada bem.
A massa de panquecas tem grumos?
As bordas estão queimadas.
Circle, mensagem: "A sério, malta, estou admirada comigo hoje.
Vou roubar o emprego ao Calvin. Emoji a chorar a rir." Enviar.
Meu Deus! Nem consigo virar a panqueca.
O que é isto?
Parece um taco ou um burrito!
Enquanto o Daniel se passa na cozinha,
parece que a Kai ainda está a marinar
a acusação do Nick na batalha de rap de ontem
e vai atacá-lo sem dó nem piedade. Boa sorte, meu.
Ele acha mesmo que sou um catfish?
Circle, abre um chat privado com o Nick.
A Kai convidou-me para um chat privado.
O que será que ela quer conversar?
Vou fazê-lo pensar que não há problema,
mas isto é estratégia minha.
Claro, quando cheguei, estava toda CCCF
e é assim que continuarei a jogar.
Se não se lembram, CCCF é a estratégia da Kai:
Cumprimentos, Comédia, Coisas em Comum e Fantasia.
Ela insultou-me. Eu insultei-a.
Espero que isto seja visto só como uma brincadeira.
Vou começar com o primeiro C da minha estratégia,
dar cumprimentos.
Mensagem:
"Ora vejam só, o campeão da batalha do rap. Parabéns pela vitória de ontem.
#BigNickEnergy. Emoji de microfone."
Enviar.
"#BigNickEnergy". Está bem.
Começamos bem.
Como se não estivesse zangada.
Se eu disser que lamento a situação,
isso vai piorar as coisas.
Circle, mensagem:
"Obrigado!
Ainda bem que compusemos grandes letras. Carinha a rir-se.
Ganhei a batalha do rap,
mas vais arrebatar a coroa quando nos enfrentarmos na pista.
A suar." Enviar.
Muito bem!
Passemos ao próximo C, que são as coisas em comum.
Mensagem: "Se tu ganhaste a batalha do rap
e eu vou ganhar a da dança, ficamos quites.
A verdade encontra a verdade."
Ela está a dizer que é verdadeira, mas não me convence.
Está a ser estratégica.
Circle, mensagem:
"É bom que haja cá alguém que diz sempre o que pensa.
Espero que corra tudo bem entre ti e o meu amigo Calvin.
Um amigo do meu amigo também é meu amigo!
#FazOAmigoFeliz. Carinha a rir-se." Enviar.
Estou a gostar do que o Nick está a fazer.
Pode ser a maneira dele dizer:
"Vamos formar uma aliança!"
Mensagem: "Nesse caso, vamos garantir
que nos apoiamos um ao outro daqui em diante.
#NadaComoUmAmigoLeal. #SempreTeApoiei." Enviar.
Encontrei alguém à minha altura na Kai.
Quero ficar nas boas graças dela. É esse o meu objetivo.
Mas acho que ela é um catfish e quero livrar-me dela.
Circle, mensagem: "Lá isso é verdade!
Agradeço-te a lealdade e retribuo-ta.
Hashtag…"
"#TrabalhoEmEquipaÉqueÉ com o emoji do OK". Pronto!
Este chat podia ido por muitos caminhos.
Pelo menos, fez-me pensar que estou numa situação melhor com a Kai,
foi muito bom.
Sabem o que se diz?
Mantém os amigos perto, mas os inimigos ainda mais perto.
Vamos deixar o Nick e a Kai,
pois ouvi as portas do elevador a abrir
e isso quer dizer que está alguém no corredor.
A julgar pelo tamanho da mala dele, tenciona ficar cá algum tempo.
Merda!
Isto é lindo! Muito bem!
Céus.
Vamos curtir!
Como vai isso, malta? Sou o James. Tenho 30 anos.
Venho de LA, a terra dos modelos do IG e dos drogados veganos.
A minha paixão é fazer comédia.
Ponho as pessoas a rir. Faço tudo para as pôr a rir
e também sou DJ para ganhar uns cobres, às vezes a comédia não dá dinheiro.
Tenho a confiança do Tom Cruise.
Sou um homem negro, assertivo e orgulhoso, e vou entrar no Circle como eu mesmo.
O meu papel no Circle será o de melhor amigo e o de tio,
mas pode correr mal se a minha personalidade e assertividade
intimidarem alguém mais tímido.
Quando me conhecerem, vão adorar-me.
Tenho a certeza de que vou ganhar o jogo.
Sou um manipulador nato. Até aldrabava o Papa para ganhar o jogo.
Nasci para isto e vim atrás da bolacha.
Não sei se as pessoas dizem isto.
Circle, quero ir aos meus álbuns privados.
Circle, abre "A Minha Cara-Metade Louca".
Dei esse título ao álbum pois a minha miúda é louca.
Circle, aumenta a foto à esquerda,
com o meu lábio à rufia.
Perguntam-me sempre como a conquistei.
Ela é um diamante. Eu sou um pedregulho.
Mas não vou usar esta foto, cá sou solteiro.
Vou atacar nas mensagens privadas.
Quero ir ao "A Tentar Sensualizar".
Deixa ver. Abre a que está em baixo à direita.
É uma boa foto. Pareço bom tipo.
Estou um bocado vesgo, mas depois trato disso.
Ele parece que veio para se divertir. É esta!
Circle, define esta como a minha foto de perfil.
Sim.
Sou um cabrão sensual.
Não soou muito bem, mas sou um cabrão sensual.
Enquanto se passa mais uma tarde no Circle, a Kai concentra-se ao máximo…
… e a Ashley está a desenhar.
Ele acabou de chegar cá,
mas o novato James já roubou ao Calvin a coroa de melhor chefe do Circle.
Põe-se assim e depois…
Como quem estala umas costas.
Isto não se ensina.
Quando alguém faz uma massagem pela primeira vez, o barulho é este.
Por muito que queira ver
quanto tempo a Kai aguenta as gomas coloridas na cara,
acho que o Circle planeou algo mais dramático.
"Notificação!"
O que é isto?
É uma notificação, Daniel!
Espero que seja coisa boa!
Já estou a suar.
"Chegou um jogador novo ao Circle!"
Não pode!
Sim, há um xerife novo na cidade. Chamem-me Papá!
Carne fresca!
Deixei de ser o novato.
James? Quem é o James?
Então, James? Como estás, meu?
Ele é giro!
"O James vai convidar os jogadores para um chat, um de cada vez."
Cara…
Caramba.
Pronto, é ele que tem o poder.
Tenho de ser estratégico. Só estratégia.
"Com as avaliações ao fim do dia, todos os segundos contam."
Hoje temos avaliações?
Podes crer!
O James pode bisbilhotar os perfis dos jogadores
para decidir por que ordem os convidará para o chat.
Muito bem! Ela parece uma Gata Borralheira negra.
A parte em que diz "sou uma beldade do sul"
faz-me pensar que é solteira. Vou presumir que posso namoriscar.
Não é esse o significado,
mas alguém está ansioso por usar a carta branca dos relacionamentos.
Enquanto o James espreita os jogadores,
é justo que eles também o possam bisbilhotar.
Pronto. Vou poder vê-lo bem.
Ele parece muito fixe!
Só me resta esperar
que ele me ponha nos três primeiros lugares.
Circle, quero ir à página da Ruksana.
Muito bem!
É uma pessoa pequena. Um sorriso enorme e muito feliz.
Gosto muito da impressão que deixa.
Ela tem 35 anos. Não parece nada. Pensei que só tinha 27.
E é Aquário?
O que é isso, um instrumento?
"Podem falar comigo sobre tudo e mais alguma coisa.
Considerem-me o vosso psicólogo.
#DrPhilNegro."
Circle, quero ir
à pessoa que acho ser falsa apenas pela foto de perfil.
Circle, quero ir ao perfil do Nick.
Vinte e sete?
Pois, não enganas ninguém! Tiraste essa foto do Google.
Ele tem 45 anos, está confirmado.
"Solteiro, mas a adorar."
Cheira-me a falso!
É verdade que todos os chats importam
e se eu não for ao chat em grupo, vai ser uma treta.
Muito bem, a Isabella. Estou a ver! Tem um piercing no nariz.
Quer dizer que gosta de maluqueiras de vez em quando.
A minha miúda tem um piercing aqui, já sei como tu és.
O James vai exercitar-se à brava
com tantas conclusões precipitadas.
Isto pode correr bem se ele vir o que interessa
e alinhar comigo.
Quero o James do meu lado.
Circle, vamos ver o jovem Daniel.
O Daniel tem 14 anos.
És tão novo, mas tens uma camisa velha?
Já vi um velhote de 65 anos a usar uma assim no casino.
Se o Daniel soubesse mais termos culinários,
ia perceber que está a ser metido em assados.
Espero que ele veja algo que lhe agrade na minha biografia e pense:
"Sim, quero falar com este miúdo."
O Calvin é alguém com quem eu andaria, dá para ver.
Visto-me assim quando me arranjo, ele é divertido e cozinha.
Podia fazer-me uma bela sandes.
Se calhar, vou convidar o Calvin primeiro.
Espero que o James me escolha.
Pode ser ele a melhorar-me as avaliações.
É uma decisão muito difícil.
Pode ser, James,
mas é melhor despachares-te, pois precisamos de uma decisão.
Quem me vai contar mais cusquices
e com quem posso criar já uma aliança…
O meu coração diz-me para falar com a Kai. Acho que podemos dar-nos bem.
Tenho muita família no sul. Circle, quero um chat privado com a Kai.
O James convidou-me para um chat!
Estou nervoso!
Meu Deus! Sou a primeira.
Ele escolheu a rainha.
Circle, mensagem: "Como estás, Kai?
Estou empolgado por falar contigo, o teu perfil foi o que mais se destacou.
É estranho, mas já confio em ti só por causa do que representas.
Como te corre a vida no Circle? Ponto de interrogação."
Circle, enviar a minha primeira mensagem. Vamos lá!
Fixe, ótimo! Isto faz-me sentir bem. Está empolgado por falar comigo.
Quero que saiba que pode confiar em mim. Somos irmãos.
Sabe bem ser a primeira.
Mensagem: "Bem-vindo ao Circle, James.
Muito obrigada por me convidares primeiro para o chat.
Eu sabia que não era só a tequila que tínhamos em comum.
#AdoroTequillaSunrise."
Não sei o que é um Tequilla Sunrise. Só ponho sumo de arando.
Gosto de tudo o que leve sumo de arando.
Agora é a altura ideal para lhe dizer o que tem de saber
para ajudar a minha estratégia e as avaliações de hoje.
Mensagem: "Estar no Circle tem sido um turbilhão de emoções.
Mas tenho todo o gosto em te ajudar nisto.
Fica atento aos catfish.
#OCalvinÉFixe. #ARuksanaéBacana."
"Mas tenho todo o gosto em te ajudar nisto."
Escolhi a pessoa certa.
Está concentrada nos catfish. Isso é bom,
desde que eu pareça genuíno, ela não vem atrás de mim.
Quero que ele saiba
que o Calvin e a Ruksana são as minhas alianças mais fortes
e meus amigos no Circle.
Antes que a Kai fique muito à vontade,
o James tem de escolher os outros jogadores que quer no chat.
Cristo!
Vou chamar mais gente.
Eu ia convidar o Jackson,
mas como ela disse que o Calvin é fixe, vou mostrar-lhe que confio nela.
O Calvin vai ficar com o lugar do Jackson.
Vou convidar a Ruksana por causa das hashtags dela
e a Isabella porque parece ser fixe.
- Merda! - Sim!
Consegui.
James, pensei que nunca mais dizias nada! Estou tão feliz!
Circle, quero ir para o chat.
ISABELLA, CALVIN E RUKSANA ENTRARAM NO CHAT
A Kai foi a primeira. Que choque!
Merda.
O que terá ele conversado com a Kai?
Mensagem: "James, meu amigo! Ponto de exclamação. Bem-vindo ao Circle."
"Tenho sempre tempo para toda a gente neste chat."
O Calvin falou pouco, mas pela resposta, acho-o genuíno.
Circle, mensagem: "Bem-vindo à família do Circle, James.
Só tenho a dizer que a verdade encontra a verdade."
"A Kai, o Calvin e a Isabella são meus amigos."
"Parece que, a partir de hoje, também és meu amigo."
Entrei no grupo! Somos os Power Rangers do bairro!
Circle, mensagem: "Da última novata para o novato mais recente,
sei bem como te sentes, mas sei que te vais sair bem." Enviar.
Cá está! Sou fantástico nisto!
Eu também queria apanhar um dos novos.
Muito bem, Circle, mensagem:
"Há alguma coisa que tenha de saber, já que cheguei atrasado?"
"Olhar de lado. #HoraDaCusquice."
James!
Circle, mensagem:
"O que tens de saber sobre o Circle é que o Daniel e o Nick têm muita piada."
"Vais dar-te bem com eles. #ASério."
Raios, Calvin!
Quero algo novo com estes cinco.
E ele traz mais dois tipos.
Não me esqueci
de que o Nick me acusou de ser catfish à frente de todos
e jamais confiarei nele a 100 %.
Mensagem: "Com os meus amigos cá, é a altura ideal para te dizer
que perdeste uma batalha de rap épica ontem.
#FoiBrutal. #HouveBaixas. Emoji do foguete." Enviar.
"Foi brutal. Houve baixas."
Creio que isto se vai traduzir muito bem
com toda a gente que está agora no chat.
Céus.
A Kai não gosta do Nick.
Céus!
Isto não é tudo uma maravilha, malta,
e tenho de garantir que o James sabe disso.
Foi o discurso mais agoirento
que já foi dito à frente de um quebra-cabeças.
Vamos trazer mais gente para o chat, James.
Escolhe os próximos jogadores.
O Calvin falou no Daniel e no Nick, mas não confio em ti, Nick.
Vou convidar o Jackson e o Daniel.
O Daniel parece um miúdo fixe. Só tem 20 anos. Vamos dar-nos bem.
E vou convidar a Ashley. É a última miúda.
Desculpa, Nick, ficas para o fim.
"O James convidou-te para um chat."
Boa!
O meu amigo James! Deixa ver se fui o último.
Que eu não tenha sido o último.
Daniel, Ashley, Jackson.
Que interessante.
Estou um pouco preocupada
pois não queria que o Calvin e a Kai entrassem antes de mim
e parece que entraram.
Não sou o último! Não sou o último!
Quem falta?
Falta o papá Nick.
Não sei o que dizer. Não há Nick. Nada de Nick.
Circle, mensagem: "Bem-vindos à festa."
"Estou a aprender tanto sobre todos
e adorava saber um facto interessante de vocês os três."
"Se não for interessante…"
"… têm de beber um shot… Reticências. É falta na festa."
"Mas temos sumo para o Daniel. Emoji a chorar a rir."
Pronto, James! Está bem, gozaste comigo!
Mensagem: "Obrigado pelo convite, James.
Um facto interessante meu é que devo ser o único rapaz de 20 anos
que nunca beijou ninguém…"
"… nunca bebeu álcool…"
"… e é virgem.
Mas juro por Deus
que sei como me divertir em qualquer dia da semana."
Daniel!
Não fazes sexo e não… Então, fazes o quê?
Ele está fechado sozinho num apartamento 24 horas por dia, James.
O meu amigo é sincero! Caramba, Daniel!
Muito bem, Circle, mensagem:
"Sais uma noite comigo e resolves logo…"
"… essas três coisas que nunca fizeste."
Adoro! Boa! Já estamos na galhofa.
Ele diz as coisas certas. Está a relacionar-se com as pessoas certas.
Circle, mensagem: "No que toca a factos interessantes,
já rapei metade da cabeça porque estava aborrecida."
"Se calhar, tenho de repetir, as minhas raízes estão péssimas."
O Calvin mandou o emoji do OMG.
Pronto, este chat está animado.
Quero muito ver a experiência do mundo que o Jackson tem.
Mensagem: "O meu facto interessante é que adoro fazer stand-up e improvisar
e o teu perfil, James, deu-me logo vontade de rir."
Fiz mal em convidar o Jackson. Devia ter convidado o Nick.
O Jackson é um catfish.
Nem consegue dizer nada sobre ele mesmo.
O meu facto pode não ter tido piada, mas estou no chat, não estou?
Até que enfim, caramba!
"O James convidou-te para um chat." Já não era sem tempo.
Bem-vindo, Nick!
Vejam só! Estão cá todos. Fui o último.
Finalmente convidei o Nick. Devia ter seguido o conselho do Calvin,
ele sugeriu o Daniel e o Nick. Ninguém falou no Jackson!
"Meu, James! Ponto de exclamação. Que bom haver outro músico…"
Está a escrever antes de mim. Raios.
"Reticências."
O CIRCLE CHAT ESTÁ FECHADO
Que fixe.
"O chat está fechado." Merda!
Muito fixe. Vá lá!
Meu Deus!
Não fizeste isso ao Nick. Muito mau!
Que violência!
Espero que isto me traga alguma compreensão
da parte desta gente, caraças.
O Nick odeia-me.
Cortaram logo o pio ao Nick.
À medida que o dia dá lugar à noite no Circle,
a Ashley ataca os hidratos de carbono.
A Ruksana está a acabar com o óleo vegetal.
E o James sente-se cheio de sorte.
Muito bem, vamos lá.
Um seis!
O Calvin tem vontade de dançar
e a Kai está a dar nos Post-it.
A minha obra-prima.
Noutro apartamento, a Isabella, que é a sua irmã lésbica, a Sophia,
vai falar com o seu namorado no Circle, o Nick.
Preparem-se para o suprassumo da sedução.
Está bem.
Como estará o meu Nick?
Ele não conseguiu falar no chat com o James
e de certeza que deve estar chateado.
Circle, abre um chat privado com o Nick.
A Isabella convidou-me para um chat privado.
Sinto que é importante
ser eu a meter conversa com o Nick,
nas relações há que dar e receber e quero que ele saiba
que também me esforço para falar com o meu namorado no Circle.
Pronto. Eu… Isto está a andar muito depressa.
Vá lá, Isabella. Preciso de ti. És a minha miúda.
Circle, mensagem: "Olá, querido. Carinha a sorrir.
Diverti-me muito no jacúzi hoje
e não pude deixar de pensar que teria sido muito melhor
se pudesses estar lá comigo.
Carinha a mandar um beijo." Enviar.
Isabella!
Teria sido muito bom. Não estás enganada.
Não sei o que é de mais para um rapaz.
Eu nunca diria isto a uma miúda.
Mas é tudo pelo jogo.
Circle, mensagem:
"Isabella! Passei o dia a tentar ir para o jacúzi,
mas não me deixam ir para lá…"
"… pois ficou muito quente desde que lá estiveste. Piscadela de olho."
Tudo corre bem com o Nick.
Circle, mensagem: "Eu queria ver
como estás depois do chat em grupo com o James.
Fiquei muito triste quando vi que não estavas lá comigo." Enviar.
Circle, mensagem: "Como estava o clima?
Fiquei supernervoso com isso. Duas carinhas nervosas." Enviar.
No fundo, só quero saber se falaram mal de mim.
Não tens motivos para estar nervoso.
Circle, mensagem: "Só se falou de ti quando o Calvin disse…
"… que eras um tipo fixe."
Boa! Calvin!
És espetacular, meu. Obrigado!
"Mas o James perguntou por cusquices…"
É agora.
"… e a Kai disse que houve baixas,
mas foi muito vaga quanto a quem disse o quê."
Circle, mensagem: "Que alívio ouvir isso.
Tu e o Calvin são as duas pessoas em quem mais confio."
"Falei com a Kai e ela disse-me que me vai apoiar até ao fim,
então é muito interessante."
Acho que andam todos a ser muito vagos
e a menina Kai quer que todos gostem dela.
Estamos todos hipnotizados por ela pois é muito boa nisto.
Eu sabia que a conversa que tive com a Kai hoje
era um monte de falsidades, de falsas bandeiras de tréguas.
Circle, mensagem: "Para ser sincera, Nick,
por muito que eu goste da Kai, ela é só falinhas mansas
e tem este jogo na palma da mão. Ponto final." Enviar.
Boa, Isabella!
Mensagem: "Sim! Estamos mesmo em sintonia. #GrandesCabeçasPensamIgual."
Sim, Nick! Sim. Somos fortes, Nicholas!
Mensagem: "Acho que, se mantivermos a lealdade da Banda,
derrotamos a abelha-mestra quando chegar a altura certa.
"Acredito piamente que não há coincidências
e nós estamos juntos por alguma razão. #MeuRapaz. #AtéAoFimDeVerdade."
Estamos a falar do nosso destino!
Circle, mensagem:
"A Banda tem de se voltar a juntar
para discutir a estratégia. #DigressãoDoReencontro.
Ainda bem que concordamos quanto à Kai."
"Entretanto, aqui o Nick tem de ir praticar as letras
para conseguir acompanhar-te. Falamos em breve. #Fui."
Isto soube bem!
Ela não tem de se preocupar comigo.
Podemos confiar um no outro, falar de estratégia
e namoriscar a qualquer altura.
Foi ótimo.
"Falar e namoriscar a qualquer altura." Eis o lema do Nick.
Enquanto a noite passa,
toda a gente no Circle está a comer ou a descansar.
Alguns até descansam muito.
Estamos numa praia no Havai. Consigo ouvir as ondas.
Antes que o Jackson saque de cristais,
o Circle vai fazer o que tanto adora
quando há uma bebida quente perto de uma cara.
"Notificação!"
- Estou a jantar! - Sim!
Isto vai aquecer!
Senti uma descarga de adrenalina.
"Jogadores, têm de se avaliar uns ao outros."
Não estou pronta para isto!
Espero que seja a hora da Ashley brilhar nos primeiros lugares.
"James, o novo jogador, pode avaliar, mas não pode ser avaliado."
Eu já estive nessa posição. Sabe bem, não sabe, James?
Já não sou imune.
Que treta!
"Os dois melhores jogadores serão influenciadores."
Contento-me em ficar do quarto lugar para cima.
Que comece a ansiedade.
Circle, quero ir às avaliações.
Circle, põe a Ashley em primeiro lugar.
Se ela for influenciadora,
sinto-me muito confiante e sei que ela ajudará o Jackson.
O Nick é o meu principal aliado desde o início
e estamos em sintonia quanto a quem eliminar, a Kai.
Por essa razão, tenho de pôr o Nick em primeiro.
Em primeiro, quero pôr a Ruksana.
Posso confiar nela.
Acho que ela lutaria por mim se me quisessem eliminar.
Circle, vou pôr o Calvin em primeiro.
Ele é o meu principal aliado, é sempre leal
e parece que está sempre lá para me apoiar.
O meu primeiro lugar vai para a Kai.
Ela sempre foi gentil e carinhosa comigo.
Sim, esse sorriso lindo vai para primeiro.
Acho que hoje solidifiquei as coisas com a Isabella.
Não acho que haja hipóteses de ela me bloquear.
Se ela tiver oportunidade para isso, vai bloquear a Kai
e é disso que preciso.
Circle, vamos pôr a Isabella em segundo. Define.
Muito bem, Circle, em segundo lugar, quero pôr a Isabella.
A Isabella recebeu-me muito bem. É genuína e gosto dela.
Quero escolher a Ashley para terceiro.
Sempre achei que a Ashley me apoia.
Vou pôr a Ruksana em quarto.
Ela já disse que me apoia
e mesmo que fique nos primeiros lugares, sei que não me elimina.
Em quinto, quero pôr a Isabella.
Em sexto, vou pôr o Calvin.
Não lhe dou uma boa avaliação. Quero que ele saia.
Não quero que seja influenciador.
Vou pôr o Daniel em sexto lugar.
O Daniel não será um bom aliado.
Lembro-me de quando eu tinha 12 anos e era como ele.
Era muito cabeça no ar. Ele deve ser muito emocional.
Quero manter a força da Banda
e sei que vais eliminar os membros da Banda um a um,
portanto, Kai, vais ficar em sétimo.
Lamento imenso.
Põe o Calvin em último.
Acusaste-me de ser catfish
e depois atacaste-me no chat privado.
Não confio nele.
Circle…
- … envia… - … as avaliações.
AVALIAÇÕES TERMINADAS!
"Avaliações terminadas."
E agora esperamos.
Com as avaliações feitas, só resta aos jogadores
tentar esquecer o assunto com vários graus de normalidade.
Quantos segundos são?
Tenho tempo para descobrir.
Dois, três, quatro, cinco, seis.
Está na altura de uma destas.
É uma notificação!
Céus, lá vai o estômago outra vez.
- O que se passa? - Vamos ver.
"Chegaram os resultados das avaliações."
Está bem!
Se eu fosse homem de apostar, deixa ver quanto dinheiro ganhava.
Pois, tu podes apostar, querido, não entraste nas avaliações.
Céus, oitavo lugar.
É tão baixo.
Em último lugar…
Vá lá, Daniel! Supera isto!
Que não seja eu.
Que não seja ninguém da Banda.
Não quero ficar em último.
Que não seja eu.
Não!
Oiçam, não sou só eu a ver.
Que treta!
Preciso dele! É um dos meus aliados mais próximos.
Tu cheiras um bocado a catfish!
Cheiras muito.
Ninguém confia nele! Boa!
Fiquei em último. Estou a jogar demasiado pelo seguro.
Já me toparam.
O Jackson em oitavo. Eu sabia. Eu sabia, querido.
Não fiquei em oitavo, o que é incrível.
Em sétimo lugar…
- Não, por favor! - Caramba!
Merda! O Daniel?
Só passamos de quarto para sétimo
se as pessoas tiverem algo contra nós.
Estou feito.
Caiu a pique.
Escapou-me alguma coisa? Não percebo.
Acho que aguento ficar em sexto.
Sexto. O Nick. Tem de ser o Nick.
Preciso que seja a Kai.
Vá lá, Circle!
Se vir o meu equipamento de hóquei, não vou ficar contente.
Eu?
A Ruksana?
Ela também caiu a pique!
Que merda é esta?
Pronto! Não é influenciadora!
O sexto lugar não é nada fixe.
Escapou-me alguma coisa? O Circle está a gozar connosco?
Como é se passa de sétimo para primeiro e depois para sexto?
Deve haver uma grande aliança que me está a escapar
e que domina o jogo.
Quem ficou em quinto? Mostrem.
Quem é o quinto?
Já nem sei o que pensar. Estou tão perdido!
Mostrem-me o Calvin. Mostrem-me.
Até estou arrepiada. Estou com pele de galinha.
O Calvin?
O Calvin! C'um caraças!
O Calvin. Boa!
C'um caraças. Como é que fiquei em quinto?
O que se passa?
Não percebo.
Boa! Isto é mais delicioso
do que um balde de gelado depois de levar com os pés!
Houve alguma mudança, isso é certo.
Meu Deus! Fiquei nos quatro primeiros!
A Isabella, a Ashley, eu e a Kai.
A menina Ashley pode ficar num dos primeiros lugares. Vamos lá!
Pelo menos, não fiquei abaixo do quarto.
Céus! Vamos mesmo conseguir.
Sim, está bem.
Céus!
Não! Eu queria que ficasses em primeiro!
O papá Nick ficou em quarto lugar.
Só resta… Quem resta?
Resta a Kai, a Isabella e a Ashley. As miúdas dominam o jogo!
Se a Kai ainda não apareceu, que fique em terceiro
e eu e a Ashley ficamos em primeiro e segundo.
Que seja a Kai.
Vá lá! Merda! Meu Deus!
Este lugar é ou vai ou racha.
Se eu vir o nome da Kai aqui, vou gritar até me caírem as mamas.
O quê? Terceiro é uma boa posição.
Ela não ficou em primeiro. Não é ela que decide.
Pois, isto é uma grande treta. Isto…. Não faz sentido nenhum!
Isto é fabuloso.
A Isabella e a Ashley são influenciadoras.
Boa!
Deuses do Circle, obrigada.
Tomem lá uma almofada. Tomem lá a juba do leão.
Meus amigos, é assim que uma lésbica conquista o mundo!
Boa!
Tudo graças à verdadeira lésbica da porta ao lado.
Vejam só! A Banda está a arrasar.
Conseguimos três dos quatro primeiros lugares.
Vejam só o visto azul! Quem tem um? Tens tu.
Tenho um visto azul!
Espero que usem bem estes vistos.
Estas miúdas, meu. Incrível.
Temos tanto poder. Podemos fazer o que quisermos!
Dentro das leis da física espaçotemporal do Circle, podem, sim.
Pensei que seria impossível um novato chegar a influenciador
e ela conseguiu!
Não importa se se fica em oitavo ou terceiro.
Ninguém está a salvo.
Agora sinto que estou a viver o sonho do Circle!
As avaliações foram publicadas. As influenciadoras foram escolhidas.
Só precisamos de um sinal, de uma espécie de aviso.
"Notificação!"
Meu Deus! Vou fazer chichi.
Muito bem!
"As influenciadoras Ashley e Isabella devem decidir qual o jogador a bloquear."
Que loucura!
Estou tão contente. Não queria partilhar isto com mais ninguém!
Só temos de decidir se queremos fazer uma grande jogada
ou jogar pelo seguro.
Ninguém está a salvo.
Espero que a Ashley tenha sido sincera sobre a irmandade comigo e com a Kai.
Os outros jogadores devem estar todos borradinhos.
Mais vale começar já a fazer as malas.
Estou feito. Não tenho hipóteses.
É agora que vão mostrar se estão do lado da Banda
ou se estão do lado das miúdas.
"A Ashley e a Isabella têm…"
"… de ir para o Hangout para decidirem!"
Vamos lá.
Só espero que me apoiem.
Estou tão entusiasmada!
Ainda bem que não tenho nada que ver com isto.
Enquanto os jogadores em risco enfrentam a espera angustiante,
os dois catfish influenciadores vão para o Hangout
para decidir o destino de alguém no Circle.
Vamos!
Meu Deus!
Os pavões são o meu animal preferido! Isto é um sinal.
C'um caraças, estou no Hangout!
Céus, consegui. Que loucura.
O que se passa?
O Chat de Influenciadores está aberto.
Céus, é agora.
Pronto! Muito bem.
Circle, mensagem: "OMG, ainda estou em choque com isto,
mas caramba, ainda bem que é contigo!
Emoji do coração, emoji de aleluia." Enviar.
Ashley.
És uma fofa.
Muito bem, Circle, mensagem: "Vamos a isto, caraças."
"O primeiro na lista é o Nick."
Vou deixar que a Isabella assumir o controlo desta vez.
Não quero que a Ashley pareça uma força muito dominadora.
Quero que ela seja uma força agradável,
com opiniões quando é necessário.
Circle, mensagem: "Ele é uma das três pessoas em quem mais confio
e tive uma boa conversa com ele hoje, pude ver a lealdade que nos tem."
Enviar.
Que fofa, Isabella.
Concordo. Gosto do papá Nick.
Circle, mensagem:
"Só tenho coisas boas a dizer desse giraço."
Sim! Eu sabia que eu e a Ashley estaríamos em sintonia quanto ao Nick.
Isto é tão bom!
Circle, mensagem: "Assim sendo, passemos ao Jackson." Enviar.
Circle, mensagem:
"Entrámos juntos
e desde o primeiro dia
ele quis jogar de forma leal e honesta." Enviar.
A Isabella e eu estamos em sintonia.
Eu sabia que íamos apoiar os rapazes da banda
e veremos no que dá
o resto deste chat.
Circle, mensagem: "Estamos mesmo em sintonia.
Passemos ao Daniel.
Se o safarmos
e depois fizermos um chat em grupo, a gratidão dele vai dar-nos jeito."
Enviar.
Sim, concordo. Completamente.
Um miúdo querido. Não está com estratégias.
Se eu quisesse ficar com alguém que andasse pela trela, seria o Daniel.
Circle, mensagem: "Adoro a forma como pensas. Emoji com olhos de coração."
"Concordo, ele é maleável e pode ser benéfico para nós."
Isto soube bem! Eu e a Ashley estamos a arrasar!
Ela está a ouvir o que penso e continuamos em sintonia.
Pronto. Circle, mensagem: "Passemos à Ruksana.
Na minha opinião, ela é a maior aliada da Kai
e vai fazer o que a Kai mandar."
"Joga de forma muito genuína e acredito que está a ser ela mesma,
mas enquanto o casal poderoso andar por cá,
acho que estamos todos em perigo."
É uma situação delicada,
pois estou nos Anjos de Charlie com a Kai e a Ruksana.
Ela é uma ameaça, pode ser influenciadora.
Não acho que ela faça grandes jogadas, mas posso estar a subestimá-la.
Circle, mensagem:
"Vou fazer de advogado do Diabo: imaginemos que nos livramos da Ruksana.
A Kai pode vir atrás de nós."
"Nós as duas estamos nas boas graças da Kai
e ela gosta de nós as duas. Para ser sincera, é-me indiferente.
Estou só a pensar alto. É alguém a termos em conta."
Respeito isto. Sou da mesma opinião.
Se nos livrarmos dela, a Kai vai ficar furiosa. Eu percebo.
A Ruksana não fez nada explícito
que leve as pessoas a não gostarem dela, não fez nada de mal.
Ela tem sido sempre genuína.
Não domina o chat em grupo, não é chata e não atacou o Jackson.
Não vejo a vantagem para a estratégia da Isabella
se eliminarmos a Ruksana agora.
Pronto, Circle, mensagem: "Concordo, sem dúvida.
Aquelas duas são como a Bonnie e o Clyde.
A Kai dá as ordens, o que faz dela uma ameaça ainda maior
que exigirá uma jogada maior se a quisermos eliminar.
Mas nada nos garante que voltemos a esta sala
e às vezes vale a pena correr o risco?" Enviar.
Caramba. A Isabella quer acabar com a Kai.
A Kai não me sai da cabeça. Só penso que ela tem de sair
pois é a minha maior adversária.
Mas é uma jogada tão grande.
Se eu fizer isso, vou pôr um alvo gigante nas minhas costas.
Não digo que não contava com isto.
Até concordo. A Kai é uma ameaça, sem dúvida nenhuma.
Mas ela está do meu lado.
Quero aproveitar isso
e fazer passar a minha ideia de que o Calvin é uma ameaça ainda maior.
Mensagem: "Estamos em sintonia
no que toca a aproveitarmos esta oportunidade."
"Não vamos jogar pelo seguro, vamos fazer uma jogada em grande.
O meu objetivo é o que mais beneficia o nosso jogo e a segurança da Banda!"
Ashley!
Circle, mensagem:
"Sem dúvida nenhuma, Ashley. Estamos a arrasar!
Em último e talvez o menos importante, temos o Calvin. LOL." Enviar.
Isto… Matthew, concentra-te,
tens de garantir que isto é só para protegeres o Jackson.
Não vais mostrar
que tens problemas com o Calvin.
O Calvin é muito amigo da Kai,
mas desse trio, o Calvin é muito amigo do Nick.
Se eu tiver de… Sei lá…
Se tivesse de os escolher um a um, poria o Calvin em último.
Circle, mensagem: "Não só anda a atacar o Jackson,
como o Calvin também é uma ameaça para 50 % da Banda."
Enviar.
Não! Não ataques o meu amigo Jackson, Calvin!
Circle, mensagem:
"Além disso, sei que ele e o Nick são amigos,
mas já estou cá desde o início
e garanto-te que a aliança dele é com a Kai.
Se queremos derrubar a rainha,
temos de nos livrar do rei primeiro."
Envia. Isto é o que tem de ser feito
e espero que a Isabella ouça o que digo e que concorde.
A Kai é a maior ameaça, é óbvio.
Se não a eliminar agora e ela ficar cá,
ela tem tanto jeito com as palavras que vai dar a volta a qualquer um
para conseguir o que quer e dominar o resto do jogo.
Só temos uma oportunidade para uma grande jogada
e tenho de garantir que o alvo é o Calvin.
Acho que ela tem de sair,
mas isto também… Caraças. Isto pode acabar comigo.
Isto é horrível, caraças.
Uma de nós terá de ceder.
Se achas que custa estar no Hangout,
devias ver nos andares mais abaixo, pois o ambiente está tenso
e não vai mudar em breve.
- "Notificação!" - É uma notificação!
Céus.
Cá vamos nós!
"As influenciadoras já decidiram."
Quem terão escolhido?
A decisão certa é o Jackson. Vá lá, meninas.
Não sabem nada sobre ele.
Estou cheia de medo.
Acho que quero vomitar e desmaiar, tudo ao mesmo tempo.
Espero que tenham a coragem de eliminar a Kai!
É a primeira vez que estou nesta situação.
Fui sempre influenciadora.
Não gosto desta sensação!
"Todos os jogadores devem ir ao Circle Chat."
Circle, quero ir ao Circle Chat.
Vou largar uma grande bomba.
É assustador. É pesado. Mas não se pode jogar pelo seguro.
Tenho confiante de que me vou safar.
Por favor, que não seja eu!
Circle, mensagem:
"Antes de mais, são todos fantásticos
e esta decisão não foi nada fácil.
Infelizmente, vimos o verdadeiro caráter desta pessoa
e não se criou nenhuma ligação nem relação."
Enviar.
O quê?
Estão a falar de quem? É da Kai?
Isto é de mais!
"Não se criou nenhuma ligação nem relação"? Sou eu.
Estou nervosa.
Que treta para vocês.
Circle, mensagem…
A Ashley está a escrever.
"O jogador que decidimos bloquear é…"
Céus! É agora.
O meu destino está nas mãos da Ashley e da Isabella.
Enviar.
Legendas: Marta Gama