1
00:00:06,000 --> 00:00:09,040
{\an8}NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:09,120 --> 00:00:12,800
{\an8}Wczoraj nasi gracze
stoczyli rapową batalię,
3
00:00:12,880 --> 00:00:15,880
po której zostały zranione uczucia,
wielkie napięcie
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,120
i upuszczone mikrofony.
5
00:00:19,680 --> 00:00:22,880
Ale w Kręgu nastał nowy dzień.
6
00:00:27,400 --> 00:00:30,920
{\an8}Wczoraj było niesamowicie.
7
00:00:31,000 --> 00:00:34,920
{\an8}Wszyscy byli bardzo ostrzy,
oprócz mnie, Ashley i Daniela.
8
00:00:37,600 --> 00:00:39,040
{\an8}Kolejny dzień dramy.
9
00:00:43,440 --> 00:00:48,440
{\an8}Na pewno pojawią się spięcia.
10
00:00:48,520 --> 00:00:53,680
{\an8}Calvin pojechał Jacksona, ale cieszę się,
że Jackson się zrewanżował
11
00:00:53,760 --> 00:00:55,000
{\an8}i zaryzykował.
12
00:00:55,080 --> 00:01:00,080
{\an8}Prawie przy każdej okazji
Calvin czepia się Jacksona.
13
00:01:00,160 --> 00:01:01,320
{\an8}Wkurza mnie to.
14
00:01:01,400 --> 00:01:06,040
Chce przenieść uwagę z siebie na mnie.
15
00:01:06,120 --> 00:01:09,240
Wszyscy są coraz lepsi, więc ja też muszę.
16
00:01:09,320 --> 00:01:10,640
Nie ma wyboru.
17
00:01:12,200 --> 00:01:14,400
{\an8}To było brutalne.
18
00:01:14,480 --> 00:01:16,520
{\an8}Przegrałam. W porządku.
19
00:01:16,600 --> 00:01:19,480
{\an8}Gratulacje dla Nicka
za tekst o podszywaczu.
20
00:01:19,560 --> 00:01:23,480
Ale nie pozwolę temu samcowi alfa
zgarnąć miejsca królowej.
21
00:01:23,560 --> 00:01:24,920
Nie ma mowy.
22
00:01:25,440 --> 00:01:28,160
Wiele razy oskarżałem ją
o bycie podszywaczem.
23
00:01:28,240 --> 00:01:30,240
{\an8}Ziarno zostało zasiane.
24
00:01:30,960 --> 00:01:34,200
{\an8}Miejmy nadzieję, że rozkwitnie
25
00:01:34,280 --> 00:01:37,200
w piękne blokowanie Kai.
26
00:01:41,000 --> 00:01:43,720
Półnagi Nick szykuje się do walki,
27
00:01:43,800 --> 00:01:47,200
ale gdzie indziej ktoś też toczy walkę.
28
00:01:47,280 --> 00:01:49,640
#KciukiZaBekonDaniela.
29
00:01:50,800 --> 00:01:55,520
Czy to ma tak skwierczeć?
Tylko ja się tym martwię?
30
00:01:55,600 --> 00:01:58,320
O mój Boże! Obym tylko nie spalił kuchni!
31
00:01:58,400 --> 00:01:59,560
Utwórz wiadomość:
32
00:01:59,640 --> 00:02:03,040
{\an8}„Dobra, śniadaniowcy,
kto zrobi najlepsze naleśniki?”.
33
00:02:03,120 --> 00:02:04,160
{\an8}Wyślij.
34
00:02:04,240 --> 00:02:06,000
Jestem królową naleśników!
35
00:02:06,080 --> 00:02:12,000
{\an8}Utwórz wiadomość:
„Potraficie robić naleśniki? LOL”. Wyślij.
36
00:02:14,160 --> 00:02:18,240
Nie trafiłam. Nie szkodzi!
37
00:02:20,880 --> 00:02:23,720
Śniadaniowcom
przydałby się prywatny kucharz.
38
00:02:23,800 --> 00:02:28,080
Jednak Calvin jest na siłowni
i chce pogadać z Jacksonem,
39
00:02:28,160 --> 00:02:29,280
czyli Rachel.
40
00:02:32,000 --> 00:02:35,880
Jackson uwziął się na mnie,
bo mu zagrażam.
41
00:02:35,960 --> 00:02:38,080
Jestem przecież liderem Watahy.
42
00:02:38,160 --> 00:02:40,880
Jeśli trzeba, biorę winę na siebie.
43
00:02:40,960 --> 00:02:43,720
Nie mogę mieć w Watasze ludzi,
44
00:02:43,800 --> 00:02:46,280
którzy są niezdecydowani.
45
00:02:46,800 --> 00:02:50,080
Chcę z nim pogadać
i zobaczyć, co będzie dalej.
46
00:02:50,160 --> 00:02:52,320
Jeśli go urażę, trudno.
47
00:02:52,920 --> 00:02:55,440
O nie!
48
00:02:56,200 --> 00:02:57,680
Zaczynamy.
49
00:02:58,320 --> 00:03:02,720
Straciłam cały wewnętrzny spokój.
50
00:03:03,280 --> 00:03:06,240
Zepsułeś mi jogę, Calvin!
51
00:03:06,320 --> 00:03:11,000
Utwórz wiadomość:
„Jackson, przyznaję, że nieźle ci poszło.
52
00:03:11,080 --> 00:03:13,680
„Gratulacje!”.
53
00:03:14,360 --> 00:03:17,560
{\an8}Wyślij wiadomość.
Nie dostanie ode mnie „dzień dobry”.
54
00:03:18,600 --> 00:03:21,080
Pokonałam go w bitwie rapowej,
55
00:03:21,160 --> 00:03:24,440
więc przynajmniej pogratulował.
56
00:03:25,000 --> 00:03:27,920
{\an8}Utwórz wiadomość: „Doceniam to.
57
00:03:28,000 --> 00:03:30,600
{\an8}Dzięki za pozytywne podejście”. Wyślij.
58
00:03:30,680 --> 00:03:37,480
Chcę wiedzieć,
czy uważa, że Nick ma rację.
59
00:03:37,560 --> 00:03:39,120
Co sobie myśli?
60
00:03:39,200 --> 00:03:42,960
{\an8}Utwórz wiadomość: „Jackson, jak myślisz,
61
00:03:43,040 --> 00:03:46,720
czyje teksty miały w sobie
ziarno prawdy?”. Wyślij.
62
00:03:47,400 --> 00:03:50,120
Pyta mnie,
63
00:03:50,200 --> 00:03:55,960
czy sądzę, że w tekstach
Kai i Nicka była prawda?
64
00:04:01,680 --> 00:04:04,360
Nie, robiłem ćwiczenia na nogi.
65
00:04:04,440 --> 00:04:08,280
Nie będę głupia
i nie powiem mu, co o tym myślę,
66
00:04:08,360 --> 00:04:13,360
bo nie ufam mu i nazwał mnie
przy wszystkich podszywaczem.
67
00:04:14,880 --> 00:04:15,760
Dobra.
68
00:04:16,280 --> 00:04:20,640
{\an8}Utwórz wiadomość:
„W Kręgu jest wiele przyjaźni,
69
00:04:20,720 --> 00:04:23,000
więc większość była prawdziwa”.
70
00:04:23,080 --> 00:04:25,200
{\an8}Śmiejąca się emotka. Wyślij.
71
00:04:25,920 --> 00:04:29,640
Nie odpowiedział na moje pytanie.
Widać, że gra.
72
00:04:29,720 --> 00:04:31,440
Daj mi konkretną odpowiedź.
73
00:04:31,520 --> 00:04:34,240
To nie czas na bycie neutralnym.
74
00:04:35,600 --> 00:04:39,360
Będę pytał, dopóki nie odpowiesz.
75
00:04:40,640 --> 00:04:43,840
„Jak myślisz, który gracz zaorał?”
76
00:04:44,360 --> 00:04:46,000
Nie powiem mu.
77
00:04:46,520 --> 00:04:50,840
{\an8}Utwórz wiadomość: „Tak, ludzie się orali.
78
00:04:50,920 --> 00:04:52,960
Przywykłem do tego z ziomami.
79
00:04:53,040 --> 00:04:56,320
Nic takiego się nie stało”. Wyślij.
80
00:04:56,400 --> 00:04:58,280
{\an8}Wkurza mnie.
81
00:04:59,040 --> 00:05:03,840
Wybierz stronę, koleś.
82
00:05:03,920 --> 00:05:09,400
{\an8}Utwórz wiadomość:
„Idę coś upichcić. Na razie”. Wyślij.
83
00:05:10,800 --> 00:05:13,760
Jackson wie, że go podejrzewam.
84
00:05:13,840 --> 00:05:16,960
Opuścił czat, a chciałem z nim pogadać.
85
00:05:17,040 --> 00:05:21,440
Dorośnij. Masz 28 lat.
Powinieneś umieć się określić.
86
00:05:21,520 --> 00:05:23,600
Nie odpuszczę mu.
87
00:05:23,680 --> 00:05:28,040
Nie chciałam, by mnie zastraszał.
88
00:05:28,120 --> 00:05:30,480
Nie potrzebuję cię, Calvin.
89
00:05:31,120 --> 00:05:35,840
Czas skończyć tę niezręczną sytuację.
Daniel? Daniel!
90
00:05:35,920 --> 00:05:38,600
Nie wiem, czy tak ma być.
91
00:05:38,680 --> 00:05:40,680
{\an8}„Mój naleśnik już coś przeżywa.
92
00:05:40,760 --> 00:05:43,800
Wygląda, jakby był na diecie.
LOL”. Wyślij.
93
00:05:44,400 --> 00:05:47,600
Będziemy ubijać do upadłego!
94
00:05:47,680 --> 00:05:51,480
Utwórz wiadomość:
„Właśnie drę się na bekon.
95
00:05:51,560 --> 00:05:53,240
Kiedy jest gotowy?
96
00:05:53,320 --> 00:05:57,000
{\an8}#TrochęSobieNieRadzę”. Daniel!
97
00:05:57,080 --> 00:06:00,600
Nie radzi sobie? To mało powiedziane.
98
00:06:02,840 --> 00:06:03,840
Wygląda dobrze.
99
00:06:06,240 --> 00:06:08,400
O mój Boże! To nie wygląda dobrze.
100
00:06:09,040 --> 00:06:11,320
Czy naleśniki mają grudki?
101
00:06:13,680 --> 00:06:15,440
Troszkę się przypaliło.
102
00:06:16,200 --> 00:06:20,680
{\an8}Utwórz wiadomość: „Szczerze mówiąc,
zrobiłam na sobie wrażenie.
103
00:06:20,760 --> 00:06:25,280
Chyba sprzątnę Calvinowi pracę”.
Śmiejąca się emotka. Wyślij.
104
00:06:27,480 --> 00:06:30,840
O mój Boże! Nie mogę obrócić naleśnika.
105
00:06:30,920 --> 00:06:32,840
Co to jest?
106
00:06:32,920 --> 00:06:36,320
Wygląda jak taco albo burrito!
107
00:06:37,280 --> 00:06:39,840
Podczas gdy Daniel szaleje w kuchni,
108
00:06:40,640 --> 00:06:45,480
Kai wciąż dręczy to,
że Nick nazwał ją podszywaczem.
109
00:06:45,560 --> 00:06:48,320
Szykuje na niego zemstę.
Powodzenia, koleś.
110
00:06:49,360 --> 00:06:51,560
Serio myśli, że jestem podszywaczem?
111
00:06:51,640 --> 00:06:55,040
Kręgu, otwórz prywatny czat z Nickiem.
112
00:06:56,640 --> 00:06:59,240
Kai zaprasza mnie do prywatnego czatu.
113
00:07:02,200 --> 00:07:05,200
Ciekawe, o czym chce rozmawiać.
114
00:07:05,280 --> 00:07:07,920
Niech myśli, że między nami jest dobrze,
115
00:07:08,000 --> 00:07:10,080
ale dla mnie to czysta strategia.
116
00:07:10,160 --> 00:07:14,080
Od początku mówiłam o strategii KKK.
117
00:07:14,160 --> 00:07:17,480
Dokładnie tak to rozegram.
118
00:07:17,560 --> 00:07:20,880
Jeśli nie pamiętacie KKK to strategia Kai,
119
00:07:20,960 --> 00:07:24,320
komplementy, komedia,
kooperacja i fantazje.
120
00:07:24,400 --> 00:07:26,160
Zjechała mnie, ja ją też.
121
00:07:26,240 --> 00:07:29,360
Mam nadzieję,
że uznamy to za dobrą zabawę.
122
00:07:29,440 --> 00:07:34,120
Zacznę od komplementów.
123
00:07:34,200 --> 00:07:37,080
Utwórz wiadomość:
124
00:07:37,160 --> 00:07:42,360
{\an8}„Witaj, mistrzu rapu.
Gratuluję wczorajszej wygranej.
125
00:07:42,440 --> 00:07:47,480
#EnergetycznyNick”. Emotka mikrofonu.
126
00:07:47,560 --> 00:07:48,560
I wyślij.
127
00:07:50,160 --> 00:07:52,560
„Energetyczny Nick”. Dobra.
128
00:07:53,440 --> 00:07:55,720
Zaczynamy od czegoś pozytywnego.
129
00:07:55,800 --> 00:07:57,760
Udaje, że nie jest zła.
130
00:07:57,840 --> 00:08:02,200
Jeśli ją przeproszę,
tylko pogorszę sytuację.
131
00:08:02,280 --> 00:08:04,040
Utwórz wiadomość:
132
00:08:04,120 --> 00:08:05,840
„Dziękuję!
133
00:08:05,920 --> 00:08:09,760
Cieszę się, że oboje daliśmy czadu”.
Śmiejąca się emotka.
134
00:08:09,840 --> 00:08:11,400
„Wygrałem bitwę rapową,
135
00:08:11,480 --> 00:08:14,440
ale myślę,
że ty wygrasz taneczny pojedynek”.
136
00:08:14,520 --> 00:08:16,360
Spocona emotka. Wyślij.
137
00:08:17,000 --> 00:08:17,960
Dobra!
138
00:08:18,600 --> 00:08:24,520
Czas na kooperację.
139
00:08:24,600 --> 00:08:27,680
{\an8}Utwórz wiadomość:
„Skoro wygrałeś raperską bitwę,
140
00:08:27,760 --> 00:08:31,040
{\an8}a ja wygram taneczną,
to chyba jesteśmy kwita”.
141
00:08:31,120 --> 00:08:34,360
{\an8}„Szczery pozna szczerego”.
142
00:08:34,960 --> 00:08:38,960
Twierdzi, że jest sobą,
ale nie wierzę jej.
143
00:08:39,040 --> 00:08:40,840
To strategia.
144
00:08:40,920 --> 00:08:42,320
Utwórz wiadomość:
145
00:08:42,400 --> 00:08:45,560
{\an8}„Fajnie, że jest tu ktoś,
kto zawsze jest szczery.
146
00:08:45,640 --> 00:08:48,360
Mam nadzieję, że dogadujesz się Calvinem.
147
00:08:48,440 --> 00:08:52,040
Przyjaciel mojego przyjaciela
to mój przyjaciel!
148
00:08:52,120 --> 00:08:57,080
#UszczęśliwiajMojegoZiomka”.
Śmiejąca się emotka. Wyślij.
149
00:09:00,320 --> 00:09:02,920
Podoba mi się podejście Nicka.
150
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
Może próbuje powiedzieć:
151
00:09:06,080 --> 00:09:08,960
„Bądźmy w sojuszu!”.
152
00:09:09,040 --> 00:09:14,880
{\an8}Utwórz wiadomość:
„Może powinniśmy się wspierać?
153
00:09:14,960 --> 00:09:20,480
{\an8}#NieMaJakLojalnyKompan
#WspieramCięOdPoczątku”. I wyślij.
154
00:09:21,000 --> 00:09:22,840
Trafił swój na swego.
155
00:09:22,920 --> 00:09:26,400
Jasne, że chcę się z nią dogadać.
156
00:09:26,480 --> 00:09:29,720
Ale myślę, że to podszywaczka
i chcę się jej pozbyć.
157
00:09:30,240 --> 00:09:32,680
Utwórz wiadomość: „Zgadzam się!
158
00:09:33,200 --> 00:09:36,680
Doceniam lojalność
i rewanżuję się tym samym”.
159
00:09:36,760 --> 00:09:37,600
Hashtag…
160
00:09:37,680 --> 00:09:42,920
„#WspółpracaJakMarzenie”.
Emotka z kciukiem. Dobrze!
161
00:09:43,000 --> 00:09:45,400
Ta rozmowa mogła potoczyć się różnie.
162
00:09:45,480 --> 00:09:49,720
Myślę, że poprawiłem relację z Kai,
163
00:09:49,800 --> 00:09:51,840
więc jestem bezpieczny.
164
00:09:51,920 --> 00:09:53,560
Wiesz, co zawsze mówią?
165
00:09:53,640 --> 00:09:57,000
Trzymaj przyjaciół blisko,
a wrogów jeszcze bliżej.
166
00:09:58,280 --> 00:10:00,120
Zostawmy Nicka i Kai,
167
00:10:00,640 --> 00:10:02,960
bo słychać otwierające się drzwi windy,
168
00:10:03,040 --> 00:10:05,320
co oznacza, że ktoś jest na korytarzu.
169
00:10:05,400 --> 00:10:09,840
Sądząc po rozmiarach walizki,
planuje zostać.
170
00:10:19,600 --> 00:10:20,720
Cholera!
171
00:10:24,440 --> 00:10:26,440
Ale pięknie!
172
00:10:26,960 --> 00:10:28,680
O rany.
173
00:10:33,880 --> 00:10:35,360
Będzie się działo!
174
00:10:43,200 --> 00:10:45,840
Co tam, ludziska?
Jestem James. Mam 30 lat.
175
00:10:45,920 --> 00:10:49,280
Mieszkam w Los Angeles,
domu modelek z insta i wegan.
176
00:10:49,360 --> 00:10:51,320
Moją pasją jest komedia.
177
00:10:51,400 --> 00:10:54,080
Zrobię wszystko, by rozśmieszyć ludzi.
178
00:10:54,160 --> 00:10:58,080
Dorabiam jako DJ,
bo nie mogę utrzymać się z komedii.
179
00:10:59,800 --> 00:11:01,520
Jestem bardzo pewny siebie.
180
00:11:02,680 --> 00:11:06,680
Jestem głośny, dumny i czarny,
więc w Kręgu będę sobą.
181
00:11:07,680 --> 00:11:11,240
Moją rolą w Kręgu
będzie bycie przyjacielem i wujkiem.
182
00:11:11,320 --> 00:11:14,600
Fakt, że jestem głośny i autentyczny
183
00:11:14,680 --> 00:11:18,360
może wystraszyć nieśmiałych.
Pokochasz mnie, gdy mnie poznasz.
184
00:11:19,480 --> 00:11:22,360
Jestem pewien, że wygram tę grę.
185
00:11:22,440 --> 00:11:26,360
Jestem urodzonym manipulatorem.
Okłamię papieża, żeby wygrać.
186
00:11:26,440 --> 00:11:29,000
Jestem do tego stworzony,
ciastko jest moje.
187
00:11:29,080 --> 00:11:31,480
Nie wiem, czy ludzie tak mówią.
188
00:11:34,760 --> 00:11:38,400
Kręgu, pokaż prywatne albumy.
189
00:11:42,760 --> 00:11:45,400
Kręgu, otwórz album „Szalona luba”.
190
00:11:45,480 --> 00:11:47,440
Moja dziewczyna jest szalona.
191
00:11:48,040 --> 00:11:50,400
Kręgu, powiększ zdjęcie po lewej.
192
00:11:50,480 --> 00:11:53,000
Z miną gangstera.
193
00:11:53,080 --> 00:11:55,360
Ludzie pytają mnie, jak ją zdobyłem.
194
00:11:55,440 --> 00:11:58,040
Jest diamentem, a ja żetonem na wózki.
195
00:11:58,680 --> 00:12:02,440
Ale nie użyję tego zdjęcia,
bo będę udawał singla.
196
00:12:02,520 --> 00:12:03,920
Będę flirtował.
197
00:12:04,000 --> 00:12:06,120
Pokaż album „Próbuję być sexy”.
198
00:12:07,520 --> 00:12:10,120
Zobaczmy. Pokaż zdjęcie na dole po prawej.
199
00:12:10,200 --> 00:12:12,040
Wyglądam na dobrego kolesia.
200
00:12:12,120 --> 00:12:15,280
Moje oczy są krzywe,
ale mogę to kiedyś poprawić.
201
00:12:15,360 --> 00:12:17,720
Wygląda na wyluzowanego.
202
00:12:17,800 --> 00:12:20,680
Kręgu, ustaw to zdjęcie jako profilowe.
203
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
Tak.
204
00:12:23,400 --> 00:12:25,240
Jestem seksownym dupkiem.
205
00:12:26,000 --> 00:12:28,840
To nie zabrzmiało dobrze, ale taka prawda.
206
00:12:30,400 --> 00:12:35,320
W czasie kolejnego popołudnia
Kai jest bardzo skupiona…
207
00:12:37,960 --> 00:12:40,320
a Ashley rysuje.
208
00:12:40,400 --> 00:12:42,000
Jest tu od dwóch minut,
209
00:12:42,080 --> 00:12:45,920
ale James odebrał Calvinowi
tytuł najlepszego kucharza.
210
00:12:46,000 --> 00:12:48,320
Kładę to tak, a potem…
211
00:12:49,720 --> 00:12:51,200
jakbym łamał komuś kości.
212
00:12:51,280 --> 00:12:53,000
Nie da się tego nauczyć.
213
00:12:53,080 --> 00:12:56,400
Jakby ktoś był pierwszy raz na masażu.
214
00:12:56,480 --> 00:12:58,240
Chętnie zobaczyłabym,
215
00:12:58,320 --> 00:13:01,000
jak długo Kai utrzyma cukierka na twarzy,
216
00:13:01,080 --> 00:13:04,320
ale w Kręgu szykuje się
coś bardziej szokującego.
217
00:13:07,000 --> 00:13:10,280
„Wiadomość!”
218
00:13:10,360 --> 00:13:12,720
{\an8}O co chodzi?
219
00:13:12,800 --> 00:13:14,240
{\an8}To alarm, Daniel!
220
00:13:14,320 --> 00:13:16,160
{\an8}Oby było ciekawie!
221
00:13:17,240 --> 00:13:19,120
{\an8}Już się pocę.
222
00:13:21,000 --> 00:13:23,560
„Do Kręgu dołączyła nowa osoba”.
223
00:13:23,640 --> 00:13:25,960
Nie!
224
00:13:26,040 --> 00:13:29,040
W mieście jest nowy szeryf.
Mówcie mi tatuś!
225
00:13:29,120 --> 00:13:30,720
Świeże mięsko!
226
00:13:30,800 --> 00:13:34,000
{\an8}Nie jestem już nową.
227
00:13:35,880 --> 00:13:39,080
{\an8}James? Kim jest James?
228
00:13:39,160 --> 00:13:42,200
{\an8}Co tam, James? Jak leci?
229
00:13:42,280 --> 00:13:44,200
Jest słodki!
230
00:13:45,440 --> 00:13:49,920
„James będzie po kolei
zapraszał graczy na czat”.
231
00:13:50,000 --> 00:13:51,120
O rany.
232
00:13:51,200 --> 00:13:53,000
Cholera.
233
00:13:53,080 --> 00:13:56,000
{\an8}Dobra, ma teraz przewagę.
234
00:13:56,080 --> 00:13:59,320
Muszę to rozegrać strategicznie.
235
00:14:00,920 --> 00:14:04,000
„Liczy się każda sekunda,
bo dziś czas na oceny”.
236
00:14:04,080 --> 00:14:06,160
Mamy dziś oceny?
237
00:14:06,240 --> 00:14:07,160
Racja!
238
00:14:10,880 --> 00:14:13,240
James zapozna się w profilami,
239
00:14:13,320 --> 00:14:16,560
by zdecydować,
w jakiej kolejności zaprosi ich do czatu.
240
00:14:18,000 --> 00:14:21,240
Dobra! Wygląda jak czarny Kopciuszek.
241
00:14:21,320 --> 00:14:23,440
Mówi, że jest południową pięknością,
242
00:14:23,520 --> 00:14:26,840
co oznacza, że jest sama.
Mógłbym z nią flirtować.
243
00:14:27,440 --> 00:14:28,880
Nie do końca,
244
00:14:28,960 --> 00:14:31,800
ale ktoś tu cieszy się
z pozwolenia na flirt.
245
00:14:32,320 --> 00:14:34,080
James poznaje graczy,
246
00:14:34,160 --> 00:14:36,280
a oni sprawdzają jego.
247
00:14:36,360 --> 00:14:39,760
Mogę się mu przyjrzeć.
248
00:14:39,840 --> 00:14:42,000
Wydaje się być super!
249
00:14:42,080 --> 00:14:44,480
Mogę tylko mieć nadzieję,
250
00:14:44,560 --> 00:14:48,280
że umieści mnie w pierwszej trójce.
251
00:14:48,360 --> 00:14:50,480
Kręgu, otwórz profil Ruksany.
252
00:14:54,160 --> 00:14:55,000
Dobra!
253
00:14:55,080 --> 00:14:58,160
Jest niskorosła, ma piękny uśmiech.
254
00:14:58,240 --> 00:14:59,840
Ma coś w sobie.
255
00:14:59,920 --> 00:15:03,520
Ma 35 lat, a nie wygląda.
Myślałam, że ma 27 lat.
256
00:15:03,600 --> 00:15:05,880
Wodniak?
257
00:15:06,480 --> 00:15:08,480
To jakiś instrument?
258
00:15:08,560 --> 00:15:11,320
„Możecie ze mną rozmawiać o wszystkim.
259
00:15:11,400 --> 00:15:13,560
Mogę być waszym terapeutą.
260
00:15:13,640 --> 00:15:16,760
#CzarnyDrPhil”.
261
00:15:17,800 --> 00:15:19,600
Kręgu, pokaż profil osoby,
262
00:15:19,680 --> 00:15:23,040
która już po zdjęciu wydaje się fałszywa.
263
00:15:23,120 --> 00:15:24,960
{\an8}Kręgu, pokaż profil Nicka.
264
00:15:26,000 --> 00:15:27,240
Ma 27 lat?
265
00:15:27,320 --> 00:15:31,760
Nikt ci nie wierzy!
Masz to zdjęcie z Google’a.
266
00:15:31,840 --> 00:15:33,840
Ma 45 lat. Na pewno.
267
00:15:33,920 --> 00:15:37,680
„Wiodę piękne życie singla”.
Wyczuwam fałsz.
268
00:15:37,760 --> 00:15:41,720
{\an8}To prawda, że każdy czat ma znaczenie.
269
00:15:42,320 --> 00:15:45,600
Mam nadzieję, że mnie zaprosi.
270
00:15:47,200 --> 00:15:50,080
Isabello, rozumiem cię!
Masz kolczyk w nosie.
271
00:15:50,160 --> 00:15:53,040
To znaczy, że bywasz szalona.
272
00:15:53,120 --> 00:15:57,360
Moja laska też ma,
więc wiem, o co ci chodzi.
273
00:15:57,440 --> 00:15:59,640
James zaraz się zmęczy
274
00:15:59,720 --> 00:16:02,520
od tego wyciągania pochopnych wniosków.
275
00:16:02,600 --> 00:16:09,160
Oby odebrał sygnały i wybrał mnie.
276
00:16:09,240 --> 00:16:10,920
Chcę go po mojej stronie.
277
00:16:11,000 --> 00:16:13,680
Kręgu, spójrzmy na młodziaka, Daniela.
278
00:16:16,240 --> 00:16:17,320
Daniel ma 14 lat.
279
00:16:17,920 --> 00:16:19,840
Taki młody z taką starą koszulą?
280
00:16:19,920 --> 00:16:22,440
Jak 65-latek w kasynie.
281
00:16:22,520 --> 00:16:24,640
Gdyby Daniel znał się na rolnictwie,
282
00:16:24,720 --> 00:16:27,920
wiedziałby, że został właśnie zaorany.
283
00:16:28,680 --> 00:16:32,760
Mam nadzieję,
że znajdzie w moim opisie coś,
284
00:16:32,840 --> 00:16:36,840
co sprawi,
że będzie chciał ze mną pogadać.
285
00:16:39,320 --> 00:16:42,240
Z Calvinem mógłbym się dogadać.
286
00:16:42,320 --> 00:16:46,360
Ubieramy się podobnie,
jest zabawny i gotuje.
287
00:16:46,440 --> 00:16:48,480
Potrafi zrobić dobrą kanapkę.
288
00:16:48,560 --> 00:16:53,200
Może zaproszę go jako pierwszego.
289
00:16:53,280 --> 00:16:56,080
Mam nadzieję, że James mnie wybierze.
290
00:16:56,160 --> 00:17:00,560
{\an8}Może pomoże mi w podniesieniu ocen.
291
00:17:01,160 --> 00:17:02,880
To trudna decyzja.
292
00:17:02,960 --> 00:17:04,440
To prawda, James,
293
00:17:04,520 --> 00:17:08,200
ale weź się w garść, bo potrzebujemy jej.
294
00:17:09,040 --> 00:17:11,120
Z kim będę mógł poplotkować
295
00:17:11,200 --> 00:17:13,520
i utworzyć pierwszy sojusz?
296
00:17:13,600 --> 00:17:19,640
Serce podpowiada mi Kai.
Myślę, że się dogadamy.
297
00:17:19,720 --> 00:17:24,000
Mam dużo rodziny na południu.
Kręgu, otwórz czat z Kai.
298
00:17:25,280 --> 00:17:27,400
James zaprasza mnie do czatu!
299
00:17:31,360 --> 00:17:32,200
Denerwuję się!
300
00:17:32,280 --> 00:17:35,400
O mój Boże! Jestem pierwsza.
301
00:17:35,480 --> 00:17:37,480
Wybrał królową.
302
00:17:38,160 --> 00:17:40,280
{\an8}Utwórz wiadomość: „Co tam, Kai?
303
00:17:40,360 --> 00:17:43,800
{\an8}Fajnie z tobą pogadać,
bo twój profil był najciekawszy.
304
00:17:43,880 --> 00:17:48,480
{\an8}Już mam do ciebie zaufanie,
dzięki temu, co sobą reprezentujesz.
305
00:17:48,560 --> 00:17:51,680
{\an8}Jak żyje ci się w Kręgu?”.
306
00:17:51,760 --> 00:17:55,000
Kręgu, wyślij moją pierwszą wiadomość.
No dalej!
307
00:17:59,320 --> 00:18:03,400
Świetnie! Brzmi dobrze.
Chce ze mną pogadać.
308
00:18:03,480 --> 00:18:05,880
Niech wie, że może mi ufać.
309
00:18:07,360 --> 00:18:09,880
Dobrze być pierwszą.
310
00:18:09,960 --> 00:18:12,400
{\an8}Utwórz wiadomość: „Witaj w Kręgu, James.
311
00:18:12,480 --> 00:18:15,040
Doceniam, że wybrałeś mnie jako pierwszą.
312
00:18:15,120 --> 00:18:18,000
Czułam, że łączy nas
coś więcej niż tequila.
313
00:18:18,080 --> 00:18:20,720
#TequilaSunriseNajlepsza”.
314
00:18:21,400 --> 00:18:24,120
{\an8}Co to jest? Ja dodaję soku żurawinowego.
315
00:18:24,200 --> 00:18:26,200
{\an8}Jest najlepszy.
316
00:18:26,280 --> 00:18:30,440
To idealny moment, by powiedzieć mu coś,
317
00:18:30,520 --> 00:18:34,120
co pomoże mojej strategii
i poprawi dzisiejsze oceny.
318
00:18:34,200 --> 00:18:38,480
{\an8}Utwórz wiadomość:
„Bycie w Kręgu to istne szaleństwo.
319
00:18:38,560 --> 00:18:42,120
Chętnie pomogę ci się odnaleźć.
320
00:18:42,200 --> 00:18:45,360
Uważaj na podszywaczy.
321
00:18:45,440 --> 00:18:49,520
#CzadowyCalvin. #RuksanaWymiata”.
322
00:18:49,600 --> 00:18:51,680
„Chętnie pomogę ci się odnaleźć”.
323
00:18:51,760 --> 00:18:53,480
Wybrałem właściwą osobę.
324
00:18:53,560 --> 00:18:56,280
Szuka podszywaczy. To dobrze,
325
00:18:56,360 --> 00:18:59,320
bo nie przyczepi się do mnie,
jeśli będę szczery.
326
00:18:59,400 --> 00:19:01,600
Niech wie,
327
00:19:01,680 --> 00:19:06,920
że Calvin i Ruksana są moimi sojusznikami.
328
00:19:08,640 --> 00:19:13,840
James musi zaprosić innych graczy,
nim Kai poczuje się zbyt pewnie.
329
00:19:13,920 --> 00:19:15,680
O Boże!
330
00:19:15,760 --> 00:19:18,240
Zaproszę kolejne osoby.
331
00:19:18,320 --> 00:19:19,960
Chciałem wybrać Jacksona,
332
00:19:20,040 --> 00:19:24,960
ale skoro Calvin jest czadowy,
pokażę Kai, że jej ufam.
333
00:19:25,040 --> 00:19:27,040
Calvin zajmuje miejsce Jacksona.
334
00:19:27,120 --> 00:19:29,680
Dodam Ruksanę z powodu hashtagu
335
00:19:29,760 --> 00:19:32,240
i Isabellę, bo wydaje się być super.
336
00:19:34,000 --> 00:19:35,680
- Cholera!
- Tak!
337
00:19:35,760 --> 00:19:36,960
Udało mi się.
338
00:19:37,040 --> 00:19:40,720
James, czekałam na ciebie. Super!
339
00:19:40,800 --> 00:19:43,400
Kręgu, otwórz czat.
340
00:19:44,720 --> 00:19:46,480
DOŁĄCZONO DO CZATU
341
00:19:48,880 --> 00:19:51,360
Kai była pierwsza. Szok!
342
00:19:51,440 --> 00:19:52,680
O cholera.
343
00:19:54,320 --> 00:19:56,440
Ciekawe, o czym rozmawiał z Kai.
344
00:19:56,960 --> 00:20:01,840
Utwórz wiadomość:
„James, ziom! Witaj w Kręgu”.
345
00:20:01,920 --> 00:20:05,040
„Mam dla was mnóstwo czasu”.
346
00:20:05,120 --> 00:20:08,480
Calvin nie napisał wiele,
ale wydaje się być szczery.
347
00:20:08,560 --> 00:20:11,160
Utwórz wiadomość: „Witaj w Kręgu, James.
348
00:20:11,240 --> 00:20:13,600
Widzę, że szczery pozna szczerego”.
349
00:20:13,680 --> 00:20:17,160
{\an8}„Kai, Calvin i Isabella to moi ziomale”.
350
00:20:17,240 --> 00:20:19,720
{\an8}„Wygląda na to, że od dziś ty też”.
351
00:20:19,800 --> 00:20:23,080
{\an8}Mam ekipę! Jesteśmy jak Power Rangers!
352
00:20:23,160 --> 00:20:26,760
{\an8}Utwórz wiadomość:
„Doszłam jako ostatnia i wiem,
353
00:20:26,840 --> 00:20:30,680
{\an8}jak się teraz czujesz.
Na pewno sobie poradzisz”. Wyślij.
354
00:20:31,760 --> 00:20:35,400
{\an8}Proszę bardzo! Jestem w tym świetny!
355
00:20:35,480 --> 00:20:37,240
Chciałem tu mieć nową osobę.
356
00:20:37,320 --> 00:20:39,200
Dobra, Kręgu, utwórz wiadomość:
357
00:20:39,280 --> 00:20:42,200
{\an8}„Powiedzcie spóźnialskiemu,
co warto wiedzieć”.
358
00:20:42,280 --> 00:20:44,400
{\an8}Podejrzliwe oczy. „#CzasNaPloty”.
359
00:20:47,040 --> 00:20:50,280
James!
360
00:20:50,360 --> 00:20:52,160
Kręgu, utwórz wiadomość:
361
00:20:52,240 --> 00:20:56,960
„Powinieneś wiedzieć,
że Daniel i Nick są bardzo zabawni”.
362
00:20:57,040 --> 00:21:00,600
{\an8}„Na pewno się dogadacie. #SzczeraGadka”.
363
00:21:00,680 --> 00:21:02,720
{\an8}Cholera, Calvin!
364
00:21:02,800 --> 00:21:05,960
Chcę utworzyć tu sojusz,
a on gada o facetach.
365
00:21:06,040 --> 00:21:07,520
Nie zapomniałam,
366
00:21:07,600 --> 00:21:10,960
że Nick przy wszystkich
nazwał mnie podszywaczem.
367
00:21:11,040 --> 00:21:13,920
Nigdy w pełni mu nie zaufam.
368
00:21:16,880 --> 00:21:21,760
Utwórz wiadomość:
„Teraz mogę ci powiedzieć,
369
00:21:21,840 --> 00:21:24,320
{\an8}że przegapiłeś epicką bitwę rapową.
370
00:21:24,400 --> 00:21:30,400
{\an8}#ByłoBrutalnie. #PadłyStrzały”.
Emotka fajerwerków. Wyślij.
371
00:21:32,160 --> 00:21:34,160
„Było brutalnie. Padły strzały”.
372
00:21:35,640 --> 00:21:40,880
Myślę, że wszyscy w czacie
zgodzą się ze mną.
373
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
O Boże.
374
00:21:43,520 --> 00:21:45,640
Kai nie lubi Nicka.
375
00:21:46,320 --> 00:21:48,160
O Boże!
376
00:21:48,240 --> 00:21:52,320
Nie wszystko jest tu idealne
377
00:21:52,400 --> 00:21:54,880
i chcę, by James to wiedział.
378
00:21:55,560 --> 00:21:57,000
To najgroźniejsza mowa
379
00:21:57,080 --> 00:21:59,760
wygłoszona przed puzzlami.
380
00:22:00,640 --> 00:22:03,160
Powiększmy ten czat, James.
381
00:22:03,240 --> 00:22:04,680
Czas na innych graczy.
382
00:22:04,760 --> 00:22:08,160
Calvin wspomniał o Danielu i Nicku,
ale nie ufam ci, Nick.
383
00:22:09,960 --> 00:22:11,880
Zaproszę Jacksona, Daniela.
384
00:22:11,960 --> 00:22:16,080
Daniel wydaje się być spoko.
Ma 20 lat. Dogadamy się.
385
00:22:16,160 --> 00:22:18,680
I jeszcze Ashley. To ostatnia dziewczyna.
386
00:22:19,200 --> 00:22:21,160
Wybacz, Nick, wejdziesz ostatni.
387
00:22:22,920 --> 00:22:25,200
{\an8}„James zaprasza cię na czat”.
388
00:22:25,280 --> 00:22:27,160
Tak!
389
00:22:28,120 --> 00:22:32,400
Mój ziomek, James!
Zobaczmy, czy jestem ostatni.
390
00:22:32,480 --> 00:22:33,840
Obym nie był ostatni!
391
00:22:35,640 --> 00:22:37,560
Daniel, Ashley, Jackson.
392
00:22:38,160 --> 00:22:39,760
Interesujące.
393
00:22:39,840 --> 00:22:43,240
Trochę się martwię,
394
00:22:43,320 --> 00:22:47,600
bo nie chciałam,
by Calvin i Kai byli dodani przede mną.
395
00:22:47,680 --> 00:22:50,720
Nie jestem ostatni! Nie jestem ostatni!
396
00:22:50,800 --> 00:22:52,080
Kogo brakuje?
397
00:22:52,160 --> 00:22:53,960
Nie ma Nicka!
398
00:22:54,040 --> 00:22:56,680
Nie wiem, co powiedzieć. Nie ma Nicka.
399
00:22:59,720 --> 00:23:02,320
Utwórz wiadomość: „Witajcie na imprezie”.
400
00:23:02,400 --> 00:23:04,200
„Poznałem już resztę
401
00:23:04,280 --> 00:23:07,440
i teraz chętnie dowiem się
czegoś ciekawego o was”.
402
00:23:08,040 --> 00:23:09,400
„Ma być ciekawie,
403
00:23:09,480 --> 00:23:13,040
bo pijecie kolejkę… #ImprezoweWtopy”.
404
00:23:13,120 --> 00:23:16,720
„A dla Daniela mamy soczek”.
Śmiejąca się emotka.
405
00:23:16,800 --> 00:23:19,360
Dobra, James! Zjechałeś mnie!
406
00:23:19,440 --> 00:23:22,200
{\an8}Utwórz wiadomość: „Dzięki za zaproszenie.
407
00:23:22,280 --> 00:23:26,800
Ciekawostką o mnie jest to,
że jestem jedynym 20-latkiem na świecie,
408
00:23:26,880 --> 00:23:28,840
który nigdy się nie całował…”.
409
00:23:28,920 --> 00:23:30,720
„…nie pił alkoholu…”
410
00:23:30,800 --> 00:23:32,280
„…i jest prawiczkiem.
411
00:23:32,360 --> 00:23:36,840
Ale potrafię dobrze się bawić.
412
00:23:36,920 --> 00:23:38,920
Daniel!
413
00:23:39,000 --> 00:23:42,200
Nie uprawiasz seksu? To co robisz?
414
00:23:42,280 --> 00:23:46,080
Siedzi sam w mieszkaniu
przez cały dzień, James.
415
00:23:46,160 --> 00:23:49,880
Mój ziom jest szczery! Nieźle, Daniel!
416
00:23:50,880 --> 00:23:52,720
Kręgu, utwórz wiadomość:
417
00:23:52,800 --> 00:23:55,960
{\an8}„Jeden wypad ze mną
i doświadczysz wszystkiego…”
418
00:23:56,040 --> 00:23:59,440
„…czego nie zrobiłeś”.
419
00:23:59,520 --> 00:24:02,440
Uwielbiam to! Zaczynamy się droczyć.
420
00:24:02,520 --> 00:24:07,320
Mówi, co należy. Nawiązuje dobre relacje.
421
00:24:07,400 --> 00:24:10,680
Utwórz wiadomość: „W ramach ciekawostki,
422
00:24:10,760 --> 00:24:13,080
raz z nudów ogoliłam pół głowy”.
423
00:24:13,160 --> 00:24:16,080
„Czas to powtórzyć,
bo mam straszne odrosty”.
424
00:24:16,880 --> 00:24:19,520
Calvin, emotka OMG.
425
00:24:19,600 --> 00:24:22,200
Dobra, ten czat nieźle zaskakuje.
426
00:24:22,280 --> 00:24:25,760
Jestem ciekawa,
jakim faktem podzieli się Jackson.
427
00:24:25,840 --> 00:24:29,280
{\an8}Utwórz wiadomość:
„Uwielbiam stand-up i improwizację,
428
00:24:29,360 --> 00:24:32,040
{\an8}więc twój profil bardzo mnie rozbawił.
429
00:24:34,240 --> 00:24:37,600
Chyba pomyliłem się co do Jacksona.
Mogłem wziąć Nicka.
430
00:24:37,680 --> 00:24:39,120
Jackson to podszywacz.
431
00:24:40,360 --> 00:24:42,760
Nie mówi nic o sobie.
432
00:24:43,560 --> 00:24:48,920
Nawet jeśli to nie było zabawne,
przynajmniej jestem na czacie.
433
00:24:53,240 --> 00:24:55,520
No w końcu!
434
00:24:56,040 --> 00:25:00,600
„James zaprasza cię do czatu”.
Najwyższa pora.
435
00:25:00,680 --> 00:25:03,000
Witaj, Nick!
436
00:25:04,400 --> 00:25:08,480
Patrzcie na to!
Wszyscy już są. Jestem ostatni.
437
00:25:09,560 --> 00:25:13,320
W końcu zaprosiłem Nicka.
Calvin miał rację.
438
00:25:13,400 --> 00:25:17,120
Napisał o Danielu i Nicku.
Nikt nie wspomniał Jacksona!
439
00:25:17,640 --> 00:25:23,800
„James, stary!
Fajnie, że jest w Kręgu kolejny muzyk”.
440
00:25:23,880 --> 00:25:25,680
Pisze wiadomość przede mną.
441
00:25:25,760 --> 00:25:26,840
Wielokropek.
442
00:25:31,160 --> 00:25:32,200
Super.
443
00:25:32,280 --> 00:25:34,400
„Czat jest nieaktywny”. Cholera!
444
00:25:35,000 --> 00:25:37,480
Super. No nie wierzę!
445
00:25:39,040 --> 00:25:41,080
O mój Boże!
446
00:25:47,240 --> 00:25:50,560
Nie zrobiłeś tego Nickowi. To straszne!
447
00:25:52,640 --> 00:25:54,480
To okrutne!
448
00:25:55,760 --> 00:26:00,480
Mam nadzieję, że będą mi współczuli.
449
00:26:01,640 --> 00:26:02,720
Nienawidzi mnie.
450
00:26:04,960 --> 00:26:08,400
Nick został zgilotynowany.
451
00:26:09,640 --> 00:26:12,200
W Kręgu zbliża się wieczór,
452
00:26:15,160 --> 00:26:17,520
Ashley szaleje z węglowodanami,
453
00:26:17,600 --> 00:26:20,160
a Ruksana z olejem.
454
00:26:22,680 --> 00:26:25,160
A James czuje, że szczęście mu sprzyja.
455
00:26:25,240 --> 00:26:26,360
No dalej.
456
00:26:28,440 --> 00:26:29,320
Szóstka!
457
00:26:29,400 --> 00:26:31,000
Calvinowi chce się tańczyć,
458
00:26:32,280 --> 00:26:34,760
a Kai bawi się karteczkami.
459
00:26:37,000 --> 00:26:38,280
Moje arcydzieło.
460
00:26:38,360 --> 00:26:42,400
Gdzie indziej Isabella,
czyli jej siostra lesbijka, Sophia,
461
00:26:42,480 --> 00:26:45,200
ma zamiar poderwać Nicka.
462
00:26:45,280 --> 00:26:47,840
Przygotujcie się na mistrzowski flirt.
463
00:26:48,480 --> 00:26:50,080
Dobra.
464
00:26:50,160 --> 00:26:52,920
Ciekawe, co u mojego Nicka.
465
00:26:53,000 --> 00:26:55,680
Nie rozmawiał z Jamesem na czacie.
466
00:26:55,760 --> 00:26:58,880
Na pewno jest trochę zdenerwowany.
467
00:26:58,960 --> 00:27:03,320
Kręgu, otwórz prywatny czat z Nickiem.
468
00:27:06,760 --> 00:27:09,560
Isabella zaprosiła mnie na czat.
469
00:27:10,360 --> 00:27:11,920
Czuję, że to ważne,
470
00:27:12,000 --> 00:27:15,520
bym tym razem zagadała do Nicka,
471
00:27:15,600 --> 00:27:18,960
bo związki powinny być partnerskie.
Niech wie,
472
00:27:19,040 --> 00:27:24,960
że zależy mi na rozmowie
z moim chłopakiem z Kręgu.
473
00:27:25,880 --> 00:27:29,240
Dobra. Chyba się zapędziłam.
474
00:27:29,320 --> 00:27:32,760
Dawaj, Isabello.
Potrzebuję cię, moja dziewczyno.
475
00:27:32,840 --> 00:27:36,680
Utwórz wiadomość: „Cześć, kochanie”.
Emotka z uśmiechem.
476
00:27:36,760 --> 00:27:40,080
Odpoczywałam dziś w jacuzzi
i myślałam o tym,
477
00:27:40,160 --> 00:27:45,400
{\an8}że jedyne, czego mi brakuje,
to twoja obecność”.
478
00:27:45,480 --> 00:27:48,200
Emotka z całusem. Wyślij.
479
00:27:48,760 --> 00:27:50,000
Isabella!
480
00:27:50,600 --> 00:27:53,400
Byłoby miło. Zgadzam się.
481
00:27:54,320 --> 00:27:56,520
Nie wiem, ile to za dużo dla facetów.
482
00:27:56,600 --> 00:27:58,600
Nigdy bym tego nie mówiła lasce.
483
00:27:58,680 --> 00:28:02,000
Ale poświęcę się dla gry.
484
00:28:02,080 --> 00:28:03,240
Utwórz wiadomość:
485
00:28:03,320 --> 00:28:07,560
„Isabella! Codziennie korzystam z jacuzzi,
486
00:28:07,640 --> 00:28:09,440
ale już nie mogę…”
487
00:28:09,520 --> 00:28:13,880
„…bo jest zbyt gorące,
od kiedy się z niego korzystasz”.
488
00:28:13,960 --> 00:28:15,640
Układa nam się świetnie.
489
00:28:15,720 --> 00:28:18,040
Utwórz wiadomość: „Chciałam sprawdzić
490
00:28:18,120 --> 00:28:20,560
twój humor po czacie z Jamesem.
491
00:28:20,640 --> 00:28:24,520
{\an8}Było mi przykro,
że nie było cię od początku”. Wyślij.
492
00:28:24,600 --> 00:28:27,080
{\an8}Utwórz wiadomość: „Jaki był klimat?
493
00:28:27,160 --> 00:28:31,040
{\an8}Bardzo mnie to martwi”.
Dwie zdenerwowane emotki. Wyślij.
494
00:28:31,120 --> 00:28:35,760
Chcę się tylko dowiedzieć,
czy ktoś mnie cisnął.
495
00:28:35,840 --> 00:28:37,560
Nie musisz się denerwować.
496
00:28:37,640 --> 00:28:41,520
Utwórz wiadomość:
„Tylko Calvin wspomniał…”
497
00:28:41,600 --> 00:28:43,320
„…że jesteś świetny”.
498
00:28:43,400 --> 00:28:46,360
Tak! Calvin!
499
00:28:46,440 --> 00:28:49,240
Jesteś niesamowity. Dziękuję!
500
00:28:50,200 --> 00:28:53,600
Ale James poprosił o plotki. No proszę.
501
00:28:54,240 --> 00:28:56,360
„Kai wspominała, że padły strzały,
502
00:28:56,440 --> 00:28:59,200
ale nie mówiła nic konkretnego”.
503
00:29:01,400 --> 00:29:03,920
{\an8}Utwórz wiadomość: „Cieszę się.
504
00:29:04,000 --> 00:29:06,800
Tobie i Calvinowi ufam najbardziej”.
505
00:29:06,880 --> 00:29:10,840
„Kai obiecała mi,
że będzie wspierać mnie do końca.
506
00:29:10,920 --> 00:29:12,680
Bardzo ciekawe”.
507
00:29:12,760 --> 00:29:15,000
Wszyscy owijają w bawełnę,
508
00:29:15,080 --> 00:29:17,760
a Kai chce, by każdy ją lubił.
509
00:29:17,840 --> 00:29:20,920
Jesteśmy nią oczarowani,
bo jest w tym dobra.
510
00:29:21,520 --> 00:29:24,680
Wiedziałem, że dzisiejsza rozmowa z Kai
511
00:29:24,760 --> 00:29:30,120
była udawana, by się pogodzić.
512
00:29:30,200 --> 00:29:33,720
{\an8}Utwórz wiadomość: „Nick, szczerze mówiąc,
513
00:29:33,800 --> 00:29:36,520
bardzo lubię Kai, ale ma dobrą gadkę
514
00:29:36,600 --> 00:29:41,880
i owinęła sobie wszystkich
wokół palca”. Wyślij.
515
00:29:41,960 --> 00:29:43,920
Tak, Isabello!
516
00:29:44,000 --> 00:29:50,280
Utwórz wiadomość: „Zgadzam się.
#WielkieUmysłyMyśląPodobnie”.
517
00:29:50,360 --> 00:29:55,000
Tak, Nick! Jesteśmy silni!
518
00:29:55,080 --> 00:29:58,640
Utwórz wiadomość:
„Jeśli Zespół będzie lojalny,
519
00:29:58,720 --> 00:30:01,400
pozbędziemy się królowej,
gdy nadejdzie czas”.
520
00:30:01,480 --> 00:30:04,560
„Nie wierzę w przypadki
521
00:30:04,640 --> 00:30:11,360
i trafiliśmy tu nie bez powodu.
#MójFacet. #RazemDoKońcaNaSerio”.
522
00:30:11,440 --> 00:30:14,400
Nasze przeznaczenie!
523
00:30:15,520 --> 00:30:16,520
Utwórz wiadomość:
524
00:30:16,600 --> 00:30:19,240
{\an8}„Zespół na pewno
będzie musiał się spotkać,
525
00:30:19,320 --> 00:30:23,120
by omówić strategię. #TrasaPoLatach.
526
00:30:23,200 --> 00:30:25,360
Fajnie, że zgadzamy się co do Kai”.
527
00:30:25,440 --> 00:30:28,280
„Teraz Nicky musi popracować nad dissem,
528
00:30:28,360 --> 00:30:32,120
by za tobą nadążyć.
Pogadamy niedługo. #Uciekam”.
529
00:30:33,640 --> 00:30:36,280
To było miłe!
530
00:30:36,360 --> 00:30:38,240
Nie musi się mną martwić.
531
00:30:38,320 --> 00:30:40,480
Możemy sobie ufać, omówić strategię
532
00:30:41,160 --> 00:30:42,800
i poflirtować.
533
00:30:43,400 --> 00:30:44,320
Było super.
534
00:30:45,280 --> 00:30:48,560
„Rozmawiać i flirtować”. To motto Nicka.
535
00:30:53,080 --> 00:30:54,800
Zapada wieczór,
536
00:30:54,880 --> 00:30:57,880
a wszyscy w Kręgu jedzą lub odpoczywają.
537
00:31:00,560 --> 00:31:02,480
Niektórzy bardzo się relaksują.
538
00:31:02,560 --> 00:31:07,240
Jesteśmy na plaży na Hawajach.
Słyszę fale.
539
00:31:07,320 --> 00:31:10,480
Nim Jackson zacznie wyjmować kryształy,
540
00:31:11,120 --> 00:31:13,360
Krąg ma zamiar zrobić coś,
541
00:31:13,440 --> 00:31:16,120
co robi, gdy ktoś pije coś gorącego.
542
00:31:19,000 --> 00:31:20,240
{\an8}„Wiadomość!”
543
00:31:20,320 --> 00:31:21,760
{\an8}- Jem kolację!
- Tak!
544
00:31:21,840 --> 00:31:24,680
Zaraz będzie się działo!
545
00:31:24,760 --> 00:31:27,200
To jak zastrzyk adrenaliny w tyłek.
546
00:31:28,120 --> 00:31:30,680
{\an8}„Macie ocenić innych graczy”.
547
00:31:30,760 --> 00:31:32,480
Nie jestem na to gotowa!
548
00:31:32,560 --> 00:31:35,520
Mam nadzieję,
że Ashley wybije się na sam szczyt!
549
00:31:36,360 --> 00:31:40,680
{\an8}Jako nowy gracz James może oceniać,
ale nie będzie oceniany.
550
00:31:40,760 --> 00:31:44,880
Ostatnio to byłam ja.
Fajne uczucie, co nie, James?
551
00:31:44,960 --> 00:31:47,680
Oficjalnie nie mam już immunitetu.
552
00:31:47,760 --> 00:31:48,760
Do bani!
553
00:31:49,400 --> 00:31:52,200
{\an8}„Dwaj najpopularniejsi gracze
będą głosującymi”.
554
00:31:52,280 --> 00:31:56,440
Obym była przynajmniej czwarta.
555
00:31:56,520 --> 00:31:58,760
Czuję niepokój.
556
00:31:58,840 --> 00:32:01,760
Kręgu, przejdź do ocen.
557
00:32:08,480 --> 00:32:13,400
Kręgu, umieść Ashley na pierwszym miejscu.
558
00:32:15,360 --> 00:32:16,920
Jeśli zostanie głosującą,
559
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
na pewno będzie po stronie Jacksona.
560
00:32:21,080 --> 00:32:25,280
Nick jest moim głównym sojusznikiem
od samego początku
561
00:32:25,360 --> 00:32:29,000
i oboje chcemy pozbyć się Kai.
562
00:32:29,080 --> 00:32:33,000
Dlatego Nick będzie moim numerem jeden.
563
00:32:34,360 --> 00:32:39,240
Pierwsze miejsce dam Ruksanie.
564
00:32:40,520 --> 00:32:41,800
{\an8}Mogę jej ufać.
565
00:32:41,880 --> 00:32:45,280
{\an8}Walczyłaby o mnie,
gdyby ktoś chciał się mnie pozbyć.
566
00:32:45,360 --> 00:32:49,160
Kręgu, daję Calvinowi pierwsze miejsce.
567
00:32:50,440 --> 00:32:53,920
{\an8}To mój najlepszy sojusznik,
zawsze był lojalny
568
00:32:54,000 --> 00:32:56,960
{\an8}i wspiera mnie przy każdej okazji.
569
00:32:57,040 --> 00:32:59,760
{\an8}Na pierwszym miejscu stawiam Kai.
570
00:33:01,080 --> 00:33:04,520
{\an8}Jest dla mnie ciepła i wspierająca.
571
00:33:04,600 --> 00:33:07,320
Ten piękny uśmiech będzie numerem jeden.
572
00:33:08,640 --> 00:33:12,240
Dzisiaj umocniłem relację z Isabellą.
573
00:33:12,320 --> 00:33:15,720
Nie ma szans, by mnie zablokowała.
574
00:33:15,800 --> 00:33:19,440
Jeśli będzie miała okazję,
to raczej zablokuje Kai.
575
00:33:19,520 --> 00:33:21,360
Na to właśnie liczę.
576
00:33:21,440 --> 00:33:25,800
Kręgu, daj Isabelli drugie miejsce.
577
00:33:27,440 --> 00:33:32,120
Kręgu, na drugim miejscu dam Isabellę.
578
00:33:33,760 --> 00:33:36,880
{\an8}Przywitała mnie ciepło.
Jest szczera i polubiłem ją.
579
00:33:36,960 --> 00:33:40,560
{\an8}Chcę dać Ashley trzecie miejsce.
580
00:33:41,320 --> 00:33:43,720
{\an8}Zawsze czułam, że Ashley mnie wspiera.
581
00:33:43,800 --> 00:33:46,440
Czwarte miejsce zajmie Ruksana.
582
00:33:47,960 --> 00:33:49,680
Mówiła, że mnie wspiera,
583
00:33:49,760 --> 00:33:53,200
{\an8}a jeśli byłaby na szczycie,
nie celowałaby we mnie.
584
00:33:53,280 --> 00:33:55,360
Jako piątą umieszczam Isabellę.
585
00:33:57,080 --> 00:33:59,400
Na szóstym miejscu będzie Calvin.
586
00:34:00,520 --> 00:34:03,240
{\an8}Nie oceniam go wysoko.
Chcę, by wrócił do domu.
587
00:34:03,320 --> 00:34:05,120
Nie chcę, by był głosującym.
588
00:34:05,200 --> 00:34:07,880
Daniela dam na szóstym miejscu.
589
00:34:09,000 --> 00:34:11,640
{\an8}Daniel nie nadaje się na sojusznika.
590
00:34:11,720 --> 00:34:14,920
{\an8}Jako 12-latek też byłem pewny siebie
591
00:34:15,000 --> 00:34:18,200
{\an8}i bardzo niestabilny.
Pewnie jest zbyt emocjonalny.
592
00:34:18,280 --> 00:34:20,040
Chcę, by Zespół był silny,
593
00:34:20,120 --> 00:34:22,880
a ty chcesz pozbyć się jego członków.
594
00:34:22,960 --> 00:34:26,680
{\an8}Kai, jesteś u mnie na siódmym miejscu.
595
00:34:26,760 --> 00:34:27,880
{\an8}Wybacz.
596
00:34:28,400 --> 00:34:31,360
Na ostatnim miejscu będzie Calvin.
597
00:34:32,440 --> 00:34:37,160
{\an8}Nazywasz mnie podszywaczem,
a potem zagadujesz na czacie.
598
00:34:37,240 --> 00:34:38,440
Nie ufam mu.
599
00:34:38,520 --> 00:34:39,840
Kręgu…
600
00:34:39,920 --> 00:34:41,440
- …zatwierdź…
- …oceny.
601
00:34:41,520 --> 00:34:43,360
„PRZYZNANO OCENY!”
602
00:34:45,120 --> 00:34:47,040
„Przyznano oceny”.
603
00:34:47,120 --> 00:34:49,680
No i teraz czekamy.
604
00:34:54,160 --> 00:34:57,080
Graczom nie pozostało nic innego,
605
00:34:57,160 --> 00:35:01,320
jak nie myśleć o ocenach
i znaleźć sobie w miarę normalne zajęcie.
606
00:35:02,400 --> 00:35:04,400
Ile to sekund?
607
00:35:06,960 --> 00:35:08,280
Mam na to czas.
608
00:35:11,240 --> 00:35:14,240
Dwa, trzy, cztery, pięć, sześć.
609
00:35:14,840 --> 00:35:17,200
Chyba czas na coś takiego.
610
00:35:20,720 --> 00:35:21,560
To wiadomość!
611
00:35:21,640 --> 00:35:23,800
Boże, znowu ból brzucha.
612
00:35:23,880 --> 00:35:26,040
- Jaki wynik?
- Zobaczmy.
613
00:35:27,720 --> 00:35:29,720
{\an8}„Mamy już wyniki”.
614
00:35:30,680 --> 00:35:31,520
Dobra!
615
00:35:31,600 --> 00:35:34,960
Sprawdźmy, ile wygrałbym,
gdybym był hazardzistą.
616
00:35:35,040 --> 00:35:38,600
Możesz uprawiać hazard,
bo nie jesteś dziś oceniany.
617
00:35:42,400 --> 00:35:44,960
Boże, ósme miejsce.
618
00:35:45,040 --> 00:35:46,640
To tak nisko.
619
00:35:46,720 --> 00:35:48,600
Na ostatnim miejscu…
620
00:35:48,680 --> 00:35:51,320
Dalej, Daniel. Dasz radę.
621
00:35:51,400 --> 00:35:54,000
Tylko nie ja.
622
00:35:54,080 --> 00:35:55,400
Oby nikt z Zespołu.
623
00:35:55,480 --> 00:35:57,640
Nie chcę być na dnie.
624
00:35:57,720 --> 00:35:58,880
Proszę, oby nie ja.
625
00:36:08,000 --> 00:36:09,080
Nie!
626
00:36:10,120 --> 00:36:11,960
Czyli nie tylko ja tak myślę.
627
00:36:12,040 --> 00:36:13,840
Do bani!
628
00:36:16,960 --> 00:36:19,880
Potrzebuję go!
To jeden z moich sojuszników.
629
00:36:19,960 --> 00:36:24,760
Wyglądasz trochę na podszywacza,
a nawet bardzo.
630
00:36:24,840 --> 00:36:28,600
Nikt mu nie ufa! Tak!
631
00:36:29,320 --> 00:36:33,680
{\an8}Jestem na dnie. Gram zbyt bezpiecznie.
632
00:36:33,760 --> 00:36:35,080
Ludzie mi nie ufają.
633
00:36:35,160 --> 00:36:38,040
Jackson ma ósme miejsce. Wiedziałem.
634
00:36:38,120 --> 00:36:40,520
Nie jestem ósma, więc jest super.
635
00:36:42,600 --> 00:36:44,640
Na siódmym miejscu…
636
00:36:44,720 --> 00:36:47,360
- Nie! Nie, proszę!
- O rany!
637
00:36:54,200 --> 00:36:56,440
Cholera. Daniel?
638
00:36:56,520 --> 00:36:59,600
Nie schodzisz z czwartego
na siódme miejsce,
639
00:36:59,680 --> 00:37:03,920
jeśli inni nic do ciebie nie mają.
Mam dość.
640
00:37:06,880 --> 00:37:08,440
Spadł na dno.
641
00:37:08,520 --> 00:37:10,920
Przegapiłem coś? Nie czaję.
642
00:37:13,480 --> 00:37:15,320
Przeżyję szóste miejsce.
643
00:37:15,400 --> 00:37:18,920
Szósty. To musi być Nick.
644
00:37:19,000 --> 00:37:20,360
To musi być Kai.
645
00:37:20,440 --> 00:37:22,080
Dalej, Kręgu!
646
00:37:22,160 --> 00:37:26,480
Nie będę szczęśliwa,
jeśli zobaczę mój strój hokejowy.
647
00:37:30,360 --> 00:37:31,400
Ja?
648
00:37:31,480 --> 00:37:32,960
Ruksana?
649
00:37:33,040 --> 00:37:35,080
Też spadła na dno!
650
00:37:35,160 --> 00:37:37,400
Co tu się, kurwa, dzieje?
651
00:37:37,480 --> 00:37:39,280
Dobra! Nie jest głosującą!
652
00:37:39,360 --> 00:37:41,480
Szóste miejsce nie jest fajne.
653
00:37:41,560 --> 00:37:45,200
Czegoś nie rozumiem. Krąg z nami pogrywa?
654
00:37:45,280 --> 00:37:49,000
Siódma, potem pierwsza, a teraz szósta?
655
00:37:49,080 --> 00:37:53,360
Musi istnieć sojusz,
o którym nie wiedziałem,
656
00:37:53,440 --> 00:37:55,040
a który przejmuje grę.
657
00:37:56,520 --> 00:37:58,320
Dobra, kto jest piąty?
658
00:37:58,400 --> 00:37:59,520
Kto jest piąty?
659
00:38:00,240 --> 00:38:02,720
Nie wiem, co myśleć. Jestem zagubiony!
660
00:38:02,800 --> 00:38:05,080
Pokaż imię Calvina.
661
00:38:05,160 --> 00:38:07,920
Jestem przerażona. Mam gęsią skórkę.
662
00:38:13,200 --> 00:38:14,160
Calvin?
663
00:38:14,240 --> 00:38:16,360
Calvin! Rany koguta!
664
00:38:16,440 --> 00:38:17,760
Calvin. Tak!
665
00:38:17,840 --> 00:38:21,480
Kurwa mać. Jak mogę być piąty?
666
00:38:21,560 --> 00:38:23,440
Co się dzieje?
667
00:38:24,560 --> 00:38:25,960
Nie rozumiem.
668
00:38:26,480 --> 00:38:28,280
Tak! To lepsze
669
00:38:28,360 --> 00:38:32,560
niż kubeł lodów po rozstaniu!
670
00:38:32,640 --> 00:38:35,560
Trochę się pozmieniało.
671
00:38:38,640 --> 00:38:41,560
O mój Boże! Jestem w pierwszej czwórce!
672
00:38:41,640 --> 00:38:44,080
Isabella, Ashley, ja i Kai.
673
00:38:45,680 --> 00:38:50,920
Szanowna Oszustka
będzie najlepszą panną w mieście.
674
00:38:51,000 --> 00:38:55,600
Przynajmniej nie spadłam
poniżej czwartego miejsca.
675
00:38:55,680 --> 00:38:58,720
O rety! Zaraz zobaczymy.
676
00:39:01,280 --> 00:39:03,040
Dobrze.
677
00:39:03,920 --> 00:39:05,320
O Boże!
678
00:39:05,400 --> 00:39:08,440
Nie! Chciałam, żebyś był pierwszy!
679
00:39:08,520 --> 00:39:11,120
Tatko Nick jest czwarty.
680
00:39:12,760 --> 00:39:15,400
Kto jeszcze zostaje?
681
00:39:15,480 --> 00:39:21,000
Zostały Kai, Isabella i Ashley.
Dziewczyny rządzą w tej grze!
682
00:39:23,520 --> 00:39:26,200
Skoro Kai nie ma na pozostałych miejscach,
683
00:39:26,280 --> 00:39:28,960
niech będzie trzecia.
684
00:39:29,040 --> 00:39:30,280
Oby to była Kai.
685
00:39:30,360 --> 00:39:35,640
Dalej! Cholera! O mój Boże!
686
00:39:35,720 --> 00:39:38,240
Teraz wszystko się okaże.
687
00:39:38,320 --> 00:39:43,080
Będę krzyczeć z radości
jeśli to będzie Kai.
688
00:39:44,480 --> 00:39:47,400
Trzecie miejsce wciąż jest dobre!
689
00:39:48,000 --> 00:39:52,120
Nie jest numerem jeden. Nie decyduje.
690
00:39:52,200 --> 00:39:56,080
Bez sensu. To jakaś pomyłka.
691
00:39:56,160 --> 00:39:58,040
Niesamowite.
692
00:39:58,120 --> 00:40:00,720
Isabella i Ashley są głosującymi.
693
00:40:02,960 --> 00:40:04,480
Tak!
694
00:40:06,240 --> 00:40:09,000
Bogowie Kręgu, dziękuję.
695
00:40:09,080 --> 00:40:12,080
Oto poduszka dla was! I futro z lwa!
696
00:40:12,160 --> 00:40:15,680
I w taki sposób lesbijka podbija świat!
697
00:40:15,760 --> 00:40:16,800
Tak!
698
00:40:16,880 --> 00:40:19,720
Dzięki wsparciu prawdziwej lesbijki.
699
00:40:20,240 --> 00:40:24,960
Zespół rządzi. Większość członków
jest pierwszej w czwórce.
700
00:40:28,520 --> 00:40:30,880
Kto ma niebieski ptaszek? Ja mam.
701
00:40:30,960 --> 00:40:34,000
Mam niebieski ptaszek!
702
00:40:34,600 --> 00:40:37,200
Mam nadzieję, że użyją ich mądrze.
703
00:40:37,280 --> 00:40:40,280
Te dziewczyny. Niewiarygodne.
704
00:40:40,360 --> 00:40:43,400
Mamy tyle władzy.
Możemy zrobić, co chcemy!
705
00:40:43,480 --> 00:40:47,000
Ale w obrębie praw fizyki w Kręgu.
706
00:40:47,080 --> 00:40:50,640
Myślałem, że nowa nie zostanie głosującą,
707
00:40:50,720 --> 00:40:51,960
a jej się udało!
708
00:40:52,040 --> 00:40:55,680
Nieważne, czy jesteś ósmy czy trzeci.
709
00:40:56,200 --> 00:40:57,280
Wszyscy się boją.
710
00:40:57,360 --> 00:41:02,800
Czuję, że jestem w kręgowej bajce.
711
00:41:03,680 --> 00:41:07,120
Mamy wyniki. Wybrano głosujących.
712
00:41:07,200 --> 00:41:10,840
Potrzebujemy tylko jakiegoś sygnału.
713
00:41:12,680 --> 00:41:13,680
„Wiadomość!”
714
00:41:13,760 --> 00:41:15,280
O Boże! Posikam się.
715
00:41:15,360 --> 00:41:16,360
Dobra!
716
00:41:17,160 --> 00:41:21,400
„Głosujące, Ashley i Isabella,
muszą ustalić, kogo zablokować”.
717
00:41:23,240 --> 00:41:25,360
To szaleństwo!
718
00:41:26,000 --> 00:41:31,080
Jestem taka szczęśliwy.
Nie mogłem mieć lepszej towarzyszki!
719
00:41:31,160 --> 00:41:34,080
Musimy zdecydować, czy zagramy ostro,
720
00:41:34,680 --> 00:41:36,000
czy bezpiecznie.
721
00:41:36,960 --> 00:41:38,800
Nikt tu nie jest bezpieczny.
722
00:41:39,480 --> 00:41:44,000
Oby Ashley była szczera, gdy mówiła,
że traktuje mnie i Kai jak siostry.
723
00:41:45,080 --> 00:41:48,320
Inni gracze są przerażeni.
724
00:41:48,400 --> 00:41:51,000
Mogę już zacząć się pakować.
725
00:41:51,080 --> 00:41:53,320
Mam dość. Moja gra jest skończona.
726
00:41:54,000 --> 00:41:56,920
Okaże się, czy są lojalne Zespołowi,
727
00:41:58,240 --> 00:42:00,400
czy będą trzymać z siostrami.
728
00:42:01,360 --> 00:42:03,400
„Ashley i Isabella muszą…”
729
00:42:03,480 --> 00:42:06,200
„…udać się do Azylu , by podjąć decyzję!”
730
00:42:07,360 --> 00:42:08,440
Chodźmy.
731
00:42:09,680 --> 00:42:12,160
Mam nadzieję, że mi pomogą.
732
00:42:12,240 --> 00:42:16,240
Ale się cieszę!
733
00:42:16,960 --> 00:42:19,440
Cieszę się, że mnie to nie dotyczy.
734
00:42:20,480 --> 00:42:23,440
Zagrożeni gracze czekają w napięciu,
735
00:42:23,520 --> 00:42:27,040
a nasi głosujący podszywacze
udają się do Azylu,
736
00:42:27,120 --> 00:42:29,400
by zadecydować o czyimś losie.
737
00:42:33,840 --> 00:42:35,720
Zaczynamy!
738
00:42:36,520 --> 00:42:39,560
O Boże!
739
00:42:40,920 --> 00:42:44,680
Paw to moje ulubione zwierzę! To znak.
740
00:42:44,760 --> 00:42:48,200
Cholera, jestem w Azylu!
741
00:42:48,280 --> 00:42:50,960
Boże, udało mi się. To szaleństwo.
742
00:42:51,040 --> 00:42:53,320
Co tu się dzieje?
743
00:42:54,400 --> 00:42:57,920
Czat głosujących jest aktywny.
744
00:42:58,000 --> 00:42:59,720
Boże, to się dzieje.
745
00:42:59,800 --> 00:43:03,760
Dobra!
746
00:43:03,840 --> 00:43:08,880
Utwórz wiadomość: „Wciąż jestem w szoku,
747
00:43:08,960 --> 00:43:13,480
ale cieszę się, że jesteśmy tu razem!”.
Emotka serca, emotka dłoni. Wyślij.
748
00:43:14,920 --> 00:43:15,960
Ashley.
749
00:43:16,040 --> 00:43:17,600
Jesteś kochana.
750
00:43:18,800 --> 00:43:24,560
Utwórz wiadomość: „Bierzmy się za to”.
751
00:43:24,640 --> 00:43:26,960
{\an8}„Pierwszy na liście, Nick”.
752
00:43:27,480 --> 00:43:30,440
Pozwolę Isabelli przejąć stery.
753
00:43:30,520 --> 00:43:34,800
Nie chcę, by Ashley wydała się dominująca.
754
00:43:34,880 --> 00:43:39,760
Chcę, żeby była zgodna,
755
00:43:39,840 --> 00:43:43,160
ale też miała swoje zdanie.
756
00:43:43,240 --> 00:43:47,240
Utwórz wiadomość:
„Mam do niego ogromne zaufanie
757
00:43:47,320 --> 00:43:51,720
i po świetnej rozmowie wczoraj wiem,
że jest wobec nas lojalny”.
758
00:43:51,800 --> 00:43:52,840
Wyślij.
759
00:43:53,760 --> 00:43:55,240
Cudownie, Isabello.
760
00:43:55,320 --> 00:43:58,640
Zgadzam się, Nick jest super.
761
00:43:58,720 --> 00:44:01,280
Utwórz wiadomość:
762
00:44:01,360 --> 00:44:03,200
{\an8}„Słodziak ma same zalety”.
763
00:44:03,280 --> 00:44:07,000
{\an8}Tak! Wiedziałam,
że zgadzamy się co do Nicka.
764
00:44:07,080 --> 00:44:09,880
{\an8}Świetnie!
765
00:44:09,960 --> 00:44:14,760
{\an8}Utwórz wiadomość:
„Przejdźmy do Jacksona”. Wyślij.
766
00:44:15,560 --> 00:44:17,000
Utwórz wiadomość:
767
00:44:17,080 --> 00:44:19,000
„Zaczęliśmy razem
768
00:44:19,640 --> 00:44:21,400
i od początku
769
00:44:22,160 --> 00:44:25,960
prowadzi lojalną i szczerą grę”. Wyślij.
770
00:44:26,480 --> 00:44:28,600
Zgadzamy się z Isabellą.
771
00:44:28,680 --> 00:44:31,760
Trzymamy z chłopakami z Zespołu
772
00:44:31,840 --> 00:44:35,640
i przekonamy się,
773
00:44:35,720 --> 00:44:39,160
jak pójdzie nam dalej.
774
00:44:39,240 --> 00:44:42,680
{\an8}Utwórz wiadomość: „Zgadzamy się w pełni.
775
00:44:43,200 --> 00:44:44,760
{\an8}Pogadajmy o Danielu.
776
00:44:44,840 --> 00:44:46,600
Gdybyśmy go uratowały
777
00:44:46,680 --> 00:44:49,960
i z nim porozmawiały,
mogłybyśmy na tym skorzystać”.
778
00:44:50,920 --> 00:44:51,800
Wyślij.
779
00:44:52,320 --> 00:44:55,480
Całkowicie się zgadzam.
780
00:44:55,560 --> 00:44:57,560
Słodki dzieciak. Nie gra.
781
00:44:57,640 --> 00:45:01,960
Gdybym miała zachować kogoś dla liczb,
byłby to właśnie Daniel.
782
00:45:02,040 --> 00:45:08,920
Utwórz wiadomość: „Uwielbiam
twój sposób myślenia”. Emotka z sercami.
783
00:45:09,000 --> 00:45:12,320
{\an8}„Zgadzam się, że jest uległy
i możemy to wykorzystać”.
784
00:45:12,400 --> 00:45:16,320
To było super! Ja i Ashley wymiatamy!
785
00:45:16,400 --> 00:45:20,120
Rozumie mnie i znowu się zgadzamy.
786
00:45:20,800 --> 00:45:25,480
Dobra. Utwórz wiadomość: „Czas na Ruksanę.
787
00:45:26,120 --> 00:45:29,640
To najbliższa sojuszniczka Kai
788
00:45:29,720 --> 00:45:32,040
i zrobi dla niej wszystko”.
789
00:45:32,120 --> 00:45:35,720
{\an8}„Gra bardzo szczerze
i wierzę, że jest sobą,
790
00:45:35,800 --> 00:45:38,400
{\an8}ale dopóki ta para jest razem,
791
00:45:38,480 --> 00:45:40,960
{\an8}możemy mieć kłopoty”.
792
00:45:43,800 --> 00:45:45,240
Ciężka sprawa,
793
00:45:45,320 --> 00:45:49,080
bo jestem w Aniołkach Charliego
z Kai i Ruksaną.
794
00:45:50,080 --> 00:45:52,320
Jest groźna, bo może być głosującą.
795
00:45:52,400 --> 00:45:55,920
Chyba nie zrobi nic odważnego,
ale mogę jej nie doceniać.
796
00:45:56,000 --> 00:46:00,720
Utwórz wiadomość: „Powiedzmy,
że pozbędziemy się Ruksany.
797
00:46:00,800 --> 00:46:02,840
Kai może w nas celować”.
798
00:46:02,920 --> 00:46:05,400
„Obie dogadujemy się z Kai,
799
00:46:05,480 --> 00:46:09,840
a ona nas lubi. Nie jestem przekonana.
800
00:46:09,920 --> 00:46:13,120
Na pewno można ją rozważyć”.
801
00:46:13,200 --> 00:46:16,480
Szanuję to. Zgadzam się z nią.
802
00:46:16,560 --> 00:46:20,720
Jeśli ją usuniemy,
Kai będzie wkurzona. Rozumiem.
803
00:46:21,400 --> 00:46:25,680
Ruksana nie zrobiła nic,
804
00:46:25,760 --> 00:46:29,000
co wkurzyłoby innych ludzi.
805
00:46:29,080 --> 00:46:31,040
Od początku jest autentyczna.
806
00:46:31,120 --> 00:46:33,320
Nie dominuje na czatach
807
00:46:33,400 --> 00:46:35,360
i nie atakowała Jacksona.
808
00:46:35,440 --> 00:46:40,960
Nie wiem, czy zablokowania Ruksany
byłoby dobre dla Isabelli.
809
00:46:41,560 --> 00:46:47,200
Utwórz wiadomość:
„Zgadzam się. Są jak Bonnie i Clyde.
810
00:46:47,280 --> 00:46:50,720
Kai podejmuje decyzje
i jest większym zagrożeniem.
811
00:46:50,800 --> 00:46:53,120
Większym ruchem byłoby usunięcie jej.
812
00:46:53,200 --> 00:46:55,880
Ale nie wiadomo, czy jeszcze tu wrócimy,
813
00:46:55,960 --> 00:46:58,760
więc czasem warto zaryzykować”. Wyślij.
814
00:46:59,720 --> 00:47:02,880
O rany. Isabella chce wyrzucić Kai.
815
00:47:05,160 --> 00:47:08,800
Nie mogę przestać myśleć o Kai.
Chcę, by odeszła,
816
00:47:08,880 --> 00:47:11,000
bo to moja największa konkurencja.
817
00:47:11,080 --> 00:47:13,120
Ale to wielki ruch.
818
00:47:13,200 --> 00:47:18,000
Będę na celowniku, jeśli to zrobię.
819
00:47:18,600 --> 00:47:20,520
Domyśliłem się.
820
00:47:20,600 --> 00:47:24,720
Zgadzam się.
Kai jest o wiele bardziej groźna.
821
00:47:24,800 --> 00:47:26,920
Ale mam z nią sojusz.
822
00:47:27,000 --> 00:47:28,120
Wykorzystam to
823
00:47:29,440 --> 00:47:35,760
i wytłumaczę jej,
czemu Calvin jest większym zagrożeniem.
824
00:47:35,840 --> 00:47:39,160
{\an8}Utwórz wiadomość: „Zgadzamy się.
825
00:47:39,240 --> 00:47:43,920
Warto wykorzystać tę szansę”.
826
00:47:44,000 --> 00:47:47,160
„Musimy zaryzykować,
a nie grać bezpiecznie.
827
00:47:47,240 --> 00:47:51,840
Skupiam się na naszej grze
i bezpieczeństwie Zespołu!”
828
00:47:51,920 --> 00:47:53,320
Ashley!
829
00:47:53,400 --> 00:47:54,720
Utwórz wiadomość:
830
00:47:54,800 --> 00:47:58,600
„Masz rację, Ashley! Jesteśmy zajebiste!
831
00:47:58,680 --> 00:48:03,680
Ostatni i może najgorszy?
Calvin. LOL”. Wyślij.
832
00:48:04,200 --> 00:48:07,120
Matthew, ogarnij się.
833
00:48:07,200 --> 00:48:12,520
Musisz ją przekonać, że chronisz Jacksona.
834
00:48:12,600 --> 00:48:16,120
Niech nie myśli,
że to ty masz z nim problem.
835
00:48:16,200 --> 00:48:18,480
Calvin trzyma z Kai.
836
00:48:19,280 --> 00:48:23,360
Ale jest też blisko z Nickiem.
837
00:48:23,440 --> 00:48:28,480
Gdybym mogła wybrać kolejność blokowania,
838
00:48:28,560 --> 00:48:30,000
Calvin byłby ostatni.
839
00:48:30,840 --> 00:48:35,000
{\an8}Utwórz wiadomość:
„Nie tylko celuje w Jacksona,
840
00:48:35,080 --> 00:48:40,320
{\an8}ale też jest zagrożeniem dla 50% Zespołu”.
841
00:48:40,840 --> 00:48:41,720
Wyślij.
842
00:48:43,000 --> 00:48:46,920
O nie! Wara od Jacksona, Calvin!
843
00:48:47,520 --> 00:48:49,080
Utwórz wiadomość:
844
00:48:49,680 --> 00:48:52,640
„Do tego ma sojusz z Nickiem.
845
00:48:52,720 --> 00:48:57,080
Jestem tu od początku i wiem,
że jest lojalny Kai.
846
00:48:57,160 --> 00:48:59,480
„By pozbyć się królowej,
847
00:48:59,560 --> 00:49:02,320
musimy najpierw usunąć króla”.
848
00:49:02,400 --> 00:49:05,000
Wyślij. Nie ma innego wyjścia.
849
00:49:05,080 --> 00:49:08,480
Oby Isabella się zgodziła.
850
00:49:11,560 --> 00:49:14,320
Kai to spore zagrożenie.
851
00:49:15,000 --> 00:49:18,960
Jeśli jej nie zablokujemy,
852
00:49:19,040 --> 00:49:22,640
może przekonać wszystkich,
853
00:49:22,720 --> 00:49:25,480
by zrobili, co chce
i będzie kontrolować grę.
854
00:49:25,560 --> 00:49:27,880
Mamy tylko jedną szansę.
855
00:49:27,960 --> 00:49:31,800
Zrobię wszystko, by zablokować Calvina.
856
00:49:31,880 --> 00:49:34,240
Kai musi odpaść,
857
00:49:34,320 --> 00:49:38,200
ale to może też mnie pogrzebać.
858
00:49:39,120 --> 00:49:40,720
To straszne.
859
00:49:41,520 --> 00:49:44,760
Jedno z nas musi odpuścić.
860
00:49:45,280 --> 00:49:47,520
Jeśli myślicie, że jest ciężko,
861
00:49:47,600 --> 00:49:52,000
zobaczcie, co jest na dole.
Nastroje są napięte
862
00:49:52,080 --> 00:49:53,920
i raczej się to nie zmieni.
863
00:49:55,440 --> 00:49:57,640
„Wiadomość!”
864
00:49:58,480 --> 00:49:59,600
Rany.
865
00:49:59,680 --> 00:50:00,880
Przekonamy się!
866
00:50:02,240 --> 00:50:04,520
„Głosujący podjęli decyzję”.
867
00:50:05,240 --> 00:50:06,760
Ciekawe, kogo wybrały.
868
00:50:06,840 --> 00:50:10,000
Powinny zablokować Jacksona.
869
00:50:10,600 --> 00:50:12,320
Nic o nim nie wiecie.
870
00:50:12,400 --> 00:50:15,000
Strasznie się boję.
871
00:50:15,080 --> 00:50:19,760
Chce mi się zwymiotować i zemdleć.
872
00:50:19,840 --> 00:50:24,080
Oby miały odwagę, by zablokować Kai.
873
00:50:24,160 --> 00:50:27,120
To mój pierwszy raz po drugiej stronie.
874
00:50:27,920 --> 00:50:30,800
Zawsze byłam głosującą.
875
00:50:31,680 --> 00:50:33,600
Fatalne uczucie.
876
00:50:35,520 --> 00:50:37,800
„Gracze muszę otworzyć Czat Kręgu”.
877
00:50:37,880 --> 00:50:40,880
Kręgu, otwórz Czat Kręgu.
878
00:50:41,840 --> 00:50:44,200
Zaraz to z siebie zrzucę.
879
00:50:44,280 --> 00:50:48,880
To przerażające i ciężkie,
ale nie mogę grać bezpiecznie.
880
00:50:50,080 --> 00:50:54,000
Jestem pewien, że nic mi nie grozi.
881
00:50:56,400 --> 00:50:59,080
Obym to nie była ja.
882
00:50:59,640 --> 00:51:01,800
Utwórz wiadomość:
883
00:51:02,320 --> 00:51:06,200
{\an8}„Wszyscy jesteście wspaniali.
884
00:51:06,280 --> 00:51:09,680
To nie była łatwa decyzja.
885
00:51:09,760 --> 00:51:13,880
{\an8}Zobaczyliśmy prawdziwe oblicze
tego gracza.
886
00:51:13,960 --> 00:51:18,160
{\an8}Z nikim nie ma dobrych relacji”.
887
00:51:19,040 --> 00:51:19,920
{\an8}Wyślij.
888
00:51:23,080 --> 00:51:24,240
Co?
889
00:51:25,640 --> 00:51:29,160
O kim oni mówią? O Kai?
890
00:51:29,760 --> 00:51:31,200
To mnie przerasta!
891
00:51:31,720 --> 00:51:35,440
„Z nikim nie ma dobrych relacji?” To ja.
892
00:51:36,320 --> 00:51:37,960
Denerwuję się.
893
00:51:39,200 --> 00:51:40,640
Do dupy.
894
00:51:43,920 --> 00:51:45,280
Utwórz wiadomość…
895
00:51:45,360 --> 00:51:46,800
Ashley pisze.
896
00:51:48,640 --> 00:51:54,320
„Gracz, którego blokujemy, to…”
897
00:51:55,960 --> 00:51:58,000
Boże! To ta chwila.
898
00:52:07,000 --> 00:52:11,840
Mój los leży w rękach Ashley i Isabelli.
899
00:52:15,880 --> 00:52:16,720
Wyślij.
900
00:52:51,600 --> 00:52:56,520
{\an8}Napisy: Krzysztof Zając