1
00:00:06,000 --> 00:00:09,040
{\an8}EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:09,120 --> 00:00:12,800
{\an8}I går gikk spillerne til angrep
i en brutal rappekamp
3
00:00:12,880 --> 00:00:18,120
og sitter igjen med sårede ego,
anspenthet og et par mic drops.
4
00:00:19,680 --> 00:00:22,880
Men dette er en ny dag
og vi spiller videre.
5
00:00:27,400 --> 00:00:30,920
{\an8}Gårsdagen var litt sprø.
6
00:00:31,000 --> 00:00:34,920
{\an8}Alle var ute etter blod,
utenom meg, Ashley og Daniel.
7
00:00:37,040 --> 00:00:39,040
{\an8}Nok en dag med drama.
8
00:00:43,440 --> 00:00:48,440
{\an8}Sprekkene begynner å vise seg.
9
00:00:48,520 --> 00:00:55,000
{\an8}Calvin angrep Jackson,
og jeg er glad Jackson gjorde det samme.
10
00:00:55,080 --> 00:01:01,320
{\an8}Hver gang Calvin får sjansen,
er han ute etter Jackson. Ikke bra.
11
00:01:01,400 --> 00:01:06,040
Han vil ha oppmerksomheten
vekk fra seg selv.
12
00:01:06,120 --> 00:01:10,640
Alle har økt innsatsen,
så da må jeg også det.
13
00:01:12,200 --> 00:01:14,400
{\an8}Det var brutalt.
14
00:01:14,480 --> 00:01:19,480
{\an8}Jeg tapte. Det går fint.
Nick var flink med den catfish-strofen.
15
00:01:19,560 --> 00:01:25,360
Men alfahannen
får ikke ta over som dronning.
16
00:01:25,440 --> 00:01:28,160
Jeg anklaget henne
for å være catfish.
17
00:01:28,240 --> 00:01:30,880
{\an8}Frøet er sådd.
18
00:01:30,960 --> 00:01:37,200
{\an8}Forhåpentligvis vokser det
til en blokkering av Kai.
19
00:01:41,000 --> 00:01:47,200
Nick starter krangelen allerede,
mens de andre har andre problemer.
20
00:01:47,280 --> 00:01:49,640
#Be for Daniels bacon.
21
00:01:50,800 --> 00:01:55,520
Skal det sprute så mye?
Er dere bekymret?
22
00:01:55,600 --> 00:01:58,320
Jeg vil ikke brenne ned kjøkkenet!
23
00:01:58,400 --> 00:02:04,160
Melding: "Ok, Breakfast Club,
hvem lager best pannekaker?" Send.
24
00:02:04,240 --> 00:02:06,000
Jeg er pannekakedronningen!
25
00:02:06,080 --> 00:02:12,000
{\an8}"Kan dere i det hele tatt
lage pannekaker? LOL." Send.
26
00:02:14,160 --> 00:02:18,240
Jeg bomma. Det går fint!
27
00:02:20,880 --> 00:02:23,720
Denne frokostklubben trenger privatkokk.
28
00:02:23,800 --> 00:02:29,280
Men Calvin trener,
og planlegger en chat med Jackson.
29
00:02:32,000 --> 00:02:35,880
Jeg tror Jackson ser på meg
som konkurrent.
30
00:02:35,960 --> 00:02:40,880
Jeg er en leder.
Jeg kan innrømme feil.
31
00:02:40,960 --> 00:02:46,720
Men jeg kan ikke ha folk i Ulveflokken
som nekter å velge side.
32
00:02:46,800 --> 00:02:52,320
Jeg vil bare høre hva han mener.
Hvis jeg tråkker ham på tærne, så greit.
33
00:02:52,920 --> 00:02:54,800
Å nei!
34
00:02:56,200 --> 00:02:58,240
Nå skal vi se.
35
00:02:58,320 --> 00:03:02,720
Jeg har mistet den innvendige roen.
36
00:03:03,280 --> 00:03:06,240
Jeg er på yogarommet, Calvin!
37
00:03:06,320 --> 00:03:11,000
Melding: "Jackson, rett skal være rett.
38
00:03:11,080 --> 00:03:14,280
Gratulerer!"
39
00:03:14,360 --> 00:03:17,560
{\an8}Send. Jeg sier ikke god morgen.
40
00:03:18,600 --> 00:03:24,440
Jeg slo ham i rappekampen.
I det minste erkjenner han det.
41
00:03:24,520 --> 00:03:30,600
{\an8}Melding: "Hei, takk for det,
og for at du tar det fint." Send.
42
00:03:30,680 --> 00:03:37,480
Jeg vil se om han tror
på det Nick sa om Kai.
43
00:03:37,560 --> 00:03:39,120
Hva tenker du?
44
00:03:39,200 --> 00:03:42,960
{\an8}Melding: "Var det noen av tekstene
45
00:03:43,040 --> 00:03:46,720
du tror var sanne?" Send.
46
00:03:47,400 --> 00:03:50,120
Så han spør om jeg tror
47
00:03:50,200 --> 00:03:55,960
at det Kai og Nick sa var sant.
48
00:04:01,680 --> 00:04:04,360
Jeg trente bena. Orker ikke mer.
49
00:04:04,440 --> 00:04:08,280
Jeg bør ikke si hva jeg mener,
50
00:04:08,360 --> 00:04:14,040
siden jeg ikke stoler på ham,
og siden han kalte meg catfish.
51
00:04:14,880 --> 00:04:16,200
Ok.
52
00:04:16,280 --> 00:04:23,000
{\an8}"Det er åpenbart mye kjærlighet her,
så mange av tekstene var nok sanne.
53
00:04:23,080 --> 00:04:25,840
{\an8}Latter-emoji." Send.
54
00:04:25,920 --> 00:04:31,440
Det beviser bare at han spiller.
Gi meg et ærlig svar.
55
00:04:31,520 --> 00:04:35,520
Du kan ikke være nøytral.
56
00:04:35,600 --> 00:04:39,360
Jeg stiller spørsmål helt til du svarer.
57
00:04:40,640 --> 00:04:44,280
"Hvilke spillere
synes du kritiserte andre?"
58
00:04:44,360 --> 00:04:46,440
Det vil jeg ikke si.
59
00:04:46,520 --> 00:04:50,840
{\an8}"Ja, det ble litt kritikk.
60
00:04:50,920 --> 00:04:56,320
Men sånt er jeg vant til.
Ingen skade skjedd." Send.
61
00:04:56,400 --> 00:04:58,960
{\an8}Nå irriterer han meg.
62
00:04:59,040 --> 00:05:03,840
Velg en side!
63
00:05:03,920 --> 00:05:09,840
{\an8}Melding: "Jeg trenger litt mat.
Håper vi snakkes igjen snart." Send.
64
00:05:10,800 --> 00:05:16,960
Jackson vet at jeg er mistenksom.
Han dro mens jeg prøvde å snakke.
65
00:05:17,040 --> 00:05:21,440
Ta deg sammen.
Du er 28. Du burde kunne velge side.
66
00:05:21,520 --> 00:05:23,600
Nå blir det kamp.
67
00:05:23,680 --> 00:05:28,040
Jeg nektet å la meg skremme
av nok en ny melding.
68
00:05:28,120 --> 00:05:31,040
Jeg trenger deg ikke.
69
00:05:31,120 --> 00:05:35,840
Ok, dette ble kleint. Daniel? Daniel?
70
00:05:35,920 --> 00:05:38,600
Jeg vet ikke om dette stemmer!
71
00:05:38,680 --> 00:05:44,320
{\an8}"Min føler noen følelser.
Den ser ut som den er på slankekur. LOL."
72
00:05:44,400 --> 00:05:47,600
Vi skal vispe til vi ikke orker mer.
73
00:05:47,680 --> 00:05:53,240
"Jeg stress-skriker over baconet.
Hvordan vet man når det er ferdig?"
74
00:05:53,320 --> 00:05:57,000
{\an8}"#Jeg kjører problembussen." Daniel!
75
00:05:57,080 --> 00:06:00,600
Kjører? Den bussen har kjørt over deg.
76
00:06:02,840 --> 00:06:03,840
Det er bra.
77
00:06:06,240 --> 00:06:11,320
Det ser ikke rett ut.
Skal det være klumper i røren?
78
00:06:13,680 --> 00:06:16,120
Denne siden ble litt brent.
79
00:06:16,200 --> 00:06:20,680
{\an8}Melding:
"Jeg har imponert meg selv i dag.
80
00:06:20,760 --> 00:06:25,280
Mulig jeg tar over Calvins jobb.
Latter-emoji." Send.
81
00:06:27,480 --> 00:06:32,840
Jeg klarer ikke å snu pannekaken!
Hva er dette for noe?
82
00:06:32,920 --> 00:06:36,320
Det ser ut som en burrito!
83
00:06:37,280 --> 00:06:40,560
Mens Daniel friker på kjøkkenet
84
00:06:40,640 --> 00:06:45,480
sturer Kai fortsatt over Nicks anklage
i gårsdagens rappekamp,
85
00:06:45,560 --> 00:06:49,280
og nå skal hun ta ham. Lykke til, kompis.
86
00:06:49,360 --> 00:06:51,560
Tror han at jeg er en catfish?
87
00:06:51,640 --> 00:06:55,040
Circle, start en privat chat med Nick.
88
00:06:56,640 --> 00:06:59,240
Kai har invitert meg til en chat.
89
00:07:02,200 --> 00:07:05,200
Jeg lurer på hva Kai vil snakke om.
90
00:07:05,280 --> 00:07:10,080
Jeg skal fremstille det som vi er venner,
men det er ren strategi.
91
00:07:10,160 --> 00:07:14,080
Da jeg begynte brukte jeg KKFF,
92
00:07:14,160 --> 00:07:17,480
og det skal jeg fortsatte med.
93
00:07:17,560 --> 00:07:24,320
KKFF er Kais strategi: Komplimenter,
komikk, fellestrekk og fantasi.
94
00:07:24,400 --> 00:07:29,360
Vi disset hverandre.
Jeg håper vi kan kalle det tøys.
95
00:07:29,440 --> 00:07:34,120
Jeg skal begynne med første K,
altså komplimenter.
96
00:07:34,200 --> 00:07:37,080
Så, melding:
97
00:07:37,160 --> 00:07:42,360
{\an8}"Her er jo rappekamphelten.
Gratulerer med seieren.
98
00:07:42,440 --> 00:07:48,560
#Big Nick Energy. Mikrofon-emoji." Send.
99
00:07:50,160 --> 00:07:53,200
"Big Nick Energy." Ok.
100
00:07:53,280 --> 00:07:57,760
Vi begynner positivt.
Hun later som hun ikke er sint.
101
00:07:57,840 --> 00:08:02,200
Hvis jeg sier unnskyld,
tror jeg det gjør saken verre.
102
00:08:02,280 --> 00:08:05,840
Melding: "Takk!
103
00:08:05,920 --> 00:08:09,760
Jeg er glad begge to disset. Latter-emoji.
104
00:08:09,840 --> 00:08:14,440
Jeg vant kanskje rappekampen,
men jeg tror du vinner dansingen.
105
00:08:14,520 --> 00:08:16,360
Svette-emoji." Send.
106
00:08:17,000 --> 00:08:18,520
Ok.
107
00:08:18,600 --> 00:08:24,520
Det er på tide å ta i bruk F-en,
som står for fellestrekk.
108
00:08:24,600 --> 00:08:31,040
{\an8}"Tja, hvis du vant rappekampen
og jeg vinner dansinga, står vi jo likt."
109
00:08:31,120 --> 00:08:34,360
{\an8}"Ekte gjenkjenner ekte."
110
00:08:34,960 --> 00:08:38,960
Hun kaller seg ekte,
men jeg tror henne ikke.
111
00:08:39,040 --> 00:08:40,840
Hun er strategisk.
112
00:08:40,920 --> 00:08:45,560
{\an8}Melding: "Det er fint å ha noen
som sier hva de mener.
113
00:08:45,640 --> 00:08:48,360
Håper det går bra med deg og Calvin.
114
00:08:48,440 --> 00:08:52,040
Venners venner, er mine venner.
115
00:08:52,120 --> 00:08:57,080
#Hold kompisen fornøyd.
Latter-emoji." Send.
116
00:09:00,320 --> 00:09:02,920
Jeg liker det Nick sier.
117
00:09:03,000 --> 00:09:08,960
Det kan være at han sier
at vi bør inngå en allianse.
118
00:09:09,040 --> 00:09:14,880
{\an8}"Hvis du mener det,
så la oss passe på hverandre fremover.
119
00:09:14,960 --> 00:09:20,920
{\an8}#Er ikke noe bedre enn en lojal venn.
#Har støttet deg fra første dag." Send.
120
00:09:21,000 --> 00:09:26,400
Jeg har møtt min likemann i Kai.
Jeg vil være venner, så klart.
121
00:09:26,480 --> 00:09:30,160
Men jeg tror hun er en catfish,
og vil bli kvitt henne.
122
00:09:30,240 --> 00:09:33,120
Melding: "Veldig sant!
123
00:09:33,200 --> 00:09:37,600
Takk for lojaliteten.
Den går begge veier. Emneknagg…"
124
00:09:37,680 --> 00:09:42,920
"#Sammen er vi sterkere,
og ok-emojien." Ok!
125
00:09:43,000 --> 00:09:45,400
Det kunne endt på mange måter.
126
00:09:45,480 --> 00:09:51,840
Jeg føler at jeg har det bedre med Kai nå,
så jeg er fornøyd.
127
00:09:51,920 --> 00:09:57,000
Du vet hva de sier:
Hold vennene nær, og fiendene nærmere.
128
00:09:58,280 --> 00:10:02,960
Vi forlater Nick og Kai der,
fordi jeg hørte heisdørene åpne seg.
129
00:10:03,040 --> 00:10:09,840
Det betyr at noen er i ganga,
og jeg tror han har tenkt å bli lenge.
130
00:10:19,600 --> 00:10:20,720
Fy fader!
131
00:10:24,440 --> 00:10:28,680
Så fint!
132
00:10:33,880 --> 00:10:35,360
Vi er med!
133
00:10:43,200 --> 00:10:45,840
Hei! Jeg heter James. Jeg er 30 år.
134
00:10:45,920 --> 00:10:49,280
Jeg er fra LA,
hvor Instagram-modeller og dophuer bor.
135
00:10:49,360 --> 00:10:54,080
Jeg elsker komikk.
Jeg gjør alt for å få folk til å le.
136
00:10:54,160 --> 00:10:58,080
Så jobber jeg som DJ for å tjene penger.
137
00:10:59,800 --> 00:11:02,600
Jeg er like selvsikker som Tom Cruise.
138
00:11:02,680 --> 00:11:07,600
Jeg er høylytt, og stolt afroamerikaner,
så jeg skal være meg selv.
139
00:11:07,680 --> 00:11:11,280
Jeg skal være alles bestevenn og onkel.
140
00:11:11,360 --> 00:11:18,360
Det kan hende det skremmer noen,
men det går fint når vi blir kjent.
141
00:11:19,480 --> 00:11:22,360
Jeg skal vinne.
142
00:11:22,440 --> 00:11:26,360
Jeg er den fødte manipulator.
Jeg kunne løyet til paven.
143
00:11:26,440 --> 00:11:31,920
Jeg er skapt for dette
og fortjener kjeksen min. Går det an å si?
144
00:11:34,760 --> 00:11:38,400
Vis meg mine bilder.
145
00:11:42,760 --> 00:11:47,440
Vis meg Gale dama.
Det heter det fordi dama mi er gal.
146
00:11:48,040 --> 00:11:53,000
Vis bildet til venstre
hvor jeg ser ut som en kjeltring.
147
00:11:53,080 --> 00:11:58,600
Folk spør hvordan jeg fikk henne.
Hun er førsteklasses og jeg er ikke.
148
00:11:58,680 --> 00:12:03,920
Jeg skal ikke bruke det bildet,
jeg er her som singel.
149
00:12:04,000 --> 00:12:06,120
Vis meg "Prøver å være sexy".
150
00:12:07,520 --> 00:12:12,040
Det nede til høyre.
Det er et bra bilde. Jeg virker grei.
151
00:12:12,120 --> 00:12:15,280
Øynene er litt skjeve,
men sånt kan fikses.
152
00:12:15,360 --> 00:12:17,720
Han ser ut som han kom for å chille.
153
00:12:17,800 --> 00:12:20,600
Jeg vil bruke dette som profilbilde.
154
00:12:22,880 --> 00:12:28,840
Jeg er en sexy drittsekk.
Det kom ut feil. Men jeg er det.
155
00:12:30,400 --> 00:12:35,320
Nok en ettermiddag er snart over,
og Kai konsentrerer seg skikkelig…
156
00:12:37,960 --> 00:12:40,320
…mens Ashley tegner.
157
00:12:40,400 --> 00:12:45,920
Og han kom jo just, men James
har tatt over som Circles beste kokk.
158
00:12:46,000 --> 00:12:51,200
Du legger det sånn og…
Som du brakk ryggen på noen.
159
00:12:51,280 --> 00:12:53,000
Sånt kan ikke læres.
160
00:12:53,080 --> 00:12:56,400
Som om noen får massasje for første gang.
161
00:12:56,480 --> 00:13:01,000
Og selv om jeg vil se hvor lenge
Kai kan ha godteri på ansiktet,
162
00:13:01,080 --> 00:13:04,640
tror jeg Circle
har noe mer dramatisk planlagt.
163
00:13:07,000 --> 00:13:10,280
"Varsel!"
164
00:13:10,360 --> 00:13:14,240
{\an8}-Hva er dette for noe?
-Det er et varsel, Daniel.
165
00:13:14,320 --> 00:13:16,160
{\an8}Jeg håper det er noe bra.
166
00:13:17,240 --> 00:13:19,120
{\an8}Jeg svetter allerede.
167
00:13:21,000 --> 00:13:25,960
-En ny spiller har blitt med.
-Du tuller!
168
00:13:26,040 --> 00:13:29,040
Det er en ny leder her.
Kall meg pappa.
169
00:13:29,120 --> 00:13:34,000
-Noen nye!
-Jeg er ikke nykomling lenger.
170
00:13:35,880 --> 00:13:39,080
{\an8}James? Hvem er James?
171
00:13:39,160 --> 00:13:42,200
{\an8}Hei, James, hva skjer?
172
00:13:42,280 --> 00:13:44,200
Han er søt!
173
00:13:45,440 --> 00:13:49,920
"James skal invitere spillere
en etter en."
174
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
-Å, fa…
-Søren.
175
00:13:53,080 --> 00:13:56,000
{\an8}Ok, så han sitter med makten.
176
00:13:56,080 --> 00:13:59,320
Jeg må tenke strategisk.
177
00:14:00,920 --> 00:14:04,000
"Med dagens rangeringer
teller hvert sekund."
178
00:14:04,080 --> 00:14:06,160
Skal vi rangere i dag?
179
00:14:06,240 --> 00:14:07,160
Helt enig.
180
00:14:10,880 --> 00:14:16,560
James kan se på spillernes profil
for å bestemme rekkefølgen.
181
00:14:18,000 --> 00:14:21,240
Hun ser ut som en svart askepott.
182
00:14:21,320 --> 00:14:26,840
Hun sier hun er "sørstatsjente",
så hun er nok singel. Så jeg kan flørte.
183
00:14:27,440 --> 00:14:31,880
Det betyr ikke det,
men du er vel gira på litt kjærestefri.
184
00:14:32,320 --> 00:14:36,280
Mens James snoker på spillerne,
får de se hans profil.
185
00:14:36,360 --> 00:14:42,000
Det er et klart nærbilde.
Han virker kjempekul!
186
00:14:42,080 --> 00:14:48,280
Jeg håper bare at jeg er en
av de tre første han velger.
187
00:14:48,360 --> 00:14:50,480
Vis meg Ruksanas profil.
188
00:14:54,160 --> 00:14:58,160
Ok! Jeg ser hun er kortvokst.
Veldig blid. Stort smil.
189
00:14:58,240 --> 00:15:03,520
Jeg liker henne.
Hun er 35. Hun ser ut som er 27.
190
00:15:03,600 --> 00:15:05,880
Og en vannmann?
191
00:15:06,480 --> 00:15:08,480
Er det et instrument?
192
00:15:08,560 --> 00:15:13,560
"Du kan snakke til meg om alt.
Kall meg psykologen din.
193
00:15:13,640 --> 00:15:16,760
#Svart dr. Phil."
194
00:15:17,800 --> 00:15:23,040
Jeg tror han her er falsk,
ut fra bildet.
195
00:15:23,120 --> 00:15:25,920
{\an8}Vis meg Nicks profil.
196
00:15:26,000 --> 00:15:31,760
27? Ingen tror deg!
Du fant det bildet på internett!
197
00:15:31,840 --> 00:15:33,840
Han er 45. Bekreftet.
198
00:15:33,920 --> 00:15:37,680
"Jeg er singel." Jeg tror han er falsk.
199
00:15:37,760 --> 00:15:41,720
{\an8}Det er sant at alle chater teller.
200
00:15:42,320 --> 00:15:45,600
Det suger hvis ikke jeg blir invitert.
201
00:15:47,200 --> 00:15:53,040
Ok, Isabella. Du har piercing i nesa.
Det betyr at hun er litt vill.
202
00:15:53,120 --> 00:15:57,360
Dama mi har det,
så jeg vet hva jeg snakker om.
203
00:15:57,440 --> 00:16:02,520
James øver seg
på å trekke forhastede slutninger.
204
00:16:02,600 --> 00:16:09,160
Dette kan gå bra,
hvis han leser tegnene og velger meg.
205
00:16:09,240 --> 00:16:10,920
Jeg vil være alliert.
206
00:16:11,000 --> 00:16:13,680
Circle, vis meg Daniel.
207
00:16:16,240 --> 00:16:17,320
Daniel er 14.
208
00:16:17,920 --> 00:16:22,440
Hvor fikk han den skjorta?
65-åringer på kasino går med sånne.
209
00:16:22,520 --> 00:16:27,920
Hvis bare Daniel kunne mer om mat,
ville han skjønt at han ble slaktet.
210
00:16:28,680 --> 00:16:32,760
Jeg håper han ser noe på profilen min
211
00:16:32,840 --> 00:16:36,840
som gir ham lyst
til å snakke med lille meg.
212
00:16:39,320 --> 00:16:42,240
Calvin er en jeg kan henge med.
213
00:16:42,320 --> 00:16:48,480
Vi kler oss likt. Og han er kokk.
Han kan lage mat til meg.
214
00:16:48,560 --> 00:16:53,200
Jeg tror Calvin
blir den første mannen jeg inviterer.
215
00:16:53,280 --> 00:16:56,080
Jeg håper James velger meg.
216
00:16:56,160 --> 00:17:00,560
{\an8}Han kan ordne opp for meg i rangeringen.
217
00:17:01,160 --> 00:17:02,880
Dette er vanskelig.
218
00:17:02,960 --> 00:17:08,200
Mulig det, James,
men nå må du bestemme deg.
219
00:17:09,040 --> 00:17:13,520
Den som gir meg mest sladder,
og som jeg kan inngå allianse med…
220
00:17:13,600 --> 00:17:19,640
Hjertet mitt sier at jeg bør velge Kai.
Jeg kan snakke med henne.
221
00:17:19,720 --> 00:17:24,000
Jeg har familie i Sørstatene.
Åpne en chat med Kai.
222
00:17:25,280 --> 00:17:27,400
James har invitert meg!
223
00:17:31,360 --> 00:17:32,200
Jeg er nervøs!
224
00:17:32,280 --> 00:17:38,080
Herregud, jeg er først!
Han valgte dronninga!
225
00:17:38,160 --> 00:17:40,280
{\an8}Melding: "Hva skjer, Kai?
226
00:17:40,360 --> 00:17:43,800
{\an8}Jeg valgte deg
fordi profilen din skilte seg ut.
227
00:17:43,880 --> 00:17:48,480
{\an8}Jeg stoler allerede på deg
på grunn av det du står for.
228
00:17:48,560 --> 00:17:51,680
{\an8}Men hvordan går det i The Circle?"
229
00:17:51,760 --> 00:17:55,000
Circle, send min første melding.
230
00:17:59,320 --> 00:18:03,400
Ok, flott! Det liker jeg å høre.
231
00:18:03,480 --> 00:18:05,880
Jeg vil at hun skal stole på meg.
232
00:18:07,360 --> 00:18:09,880
Det er herlig å være først.
233
00:18:09,960 --> 00:18:12,400
{\an8}Melding: "Velkommen, James!
234
00:18:12,480 --> 00:18:18,000
Takk for invitasjonen. Jeg visste
vi hadde mer enn tequila til felles.
235
00:18:18,080 --> 00:18:20,720
#Tequila Sunrise er best."
236
00:18:21,400 --> 00:18:26,200
{\an8}Hva er Tequila Sunrise?
Jeg liker bare alt med tranebærjuice.
237
00:18:26,280 --> 00:18:30,440
Nå kan jeg fortelle ham
det han trenger å vite
238
00:18:30,520 --> 00:18:34,120
for å hjelpe min strategi i dag.
239
00:18:34,200 --> 00:18:38,480
{\an8}Melding: "Å være med
i The Circle er noe for seg selv.
240
00:18:38,560 --> 00:18:42,120
Men jeg hjelper deg gjerne.
241
00:18:42,200 --> 00:18:45,360
Husk å se opp for catfish.
242
00:18:45,440 --> 00:18:49,520
#Heng med Calvin. #Ruksana er kul."
243
00:18:49,600 --> 00:18:53,480
"Jeg kan hjelpe deg."
Jeg valgte rett person.
244
00:18:53,560 --> 00:18:59,320
Hun fokuserer på catfish.
Så sant jeg virker ekte, tar hun meg ikke.
245
00:18:59,400 --> 00:19:01,600
Jeg ville fortelle ham
246
00:19:01,680 --> 00:19:06,920
at Calvin og Ruksana
er de jeg har sterkest allianse med.
247
00:19:08,640 --> 00:19:13,840
Før Kai finner seg for til rette,
må James inkludere flere spillere.
248
00:19:13,920 --> 00:19:18,240
Huff. Jeg skal invitere flere.
249
00:19:18,320 --> 00:19:24,960
Jeg skulle velge Jackson,
men hun sa Calvin, så jeg bytter til ham.
250
00:19:25,040 --> 00:19:29,680
Calvin tar Jacksons plass,
og jeg legger til Ruksana også.
251
00:19:29,760 --> 00:19:32,240
Og Isabella, fordi hun virker kul.
252
00:19:34,000 --> 00:19:35,680
-Å, faen!
-Ja!
253
00:19:35,760 --> 00:19:36,960
Jeg er med!
254
00:19:37,040 --> 00:19:40,720
Jeg trodde du aldri skulle spørre!
255
00:19:40,800 --> 00:19:43,400
Circle, ta meg til chaten.
256
00:19:48,880 --> 00:19:51,360
Kai var først. Sjokk.
257
00:19:51,440 --> 00:19:53,480
Å faen.
258
00:19:54,320 --> 00:19:56,880
Jeg lurer på hva Kai sa.
259
00:19:56,960 --> 00:20:01,840
Melding: "Hei, James! Velkommen."
260
00:20:01,920 --> 00:20:05,040
"Jeg liker alle i denne chaten."
261
00:20:05,120 --> 00:20:08,480
Calvin sa ikke mye, men han virker ekte.
262
00:20:08,560 --> 00:20:13,600
"Velkommen til familien.
Ekte gjenkjenner ekte."
263
00:20:13,680 --> 00:20:17,160
{\an8}"Kai, Calvin og Isabella
er vennene mine."
264
00:20:17,240 --> 00:20:19,720
{\an8}"Ser ut som du også er en av dem."
265
00:20:19,800 --> 00:20:23,080
{\an8}Jeg fant riktig gruppe!
Vi er Power Rangers!
266
00:20:23,160 --> 00:20:26,760
{\an8}"Fra forrige nykomling til den nyeste,
267
00:20:26,840 --> 00:20:31,680
{\an8}jeg vet hva du føler,
men dette klarer du fint." Send.
268
00:20:31,760 --> 00:20:37,240
{\an8}Sånn ja! Jeg ruler.
Jeg ville ha en ny person med.
269
00:20:37,320 --> 00:20:39,200
Melding:
270
00:20:39,280 --> 00:20:42,200
{\an8}"Er det noe jeg trenger vite,
siden jeg er ny?"
271
00:20:42,280 --> 00:20:44,400
{\an8}Øyne-emoji. #Sladder."
272
00:20:47,040 --> 00:20:50,280
James!
273
00:20:50,360 --> 00:20:52,160
Melding:
274
00:20:52,240 --> 00:20:56,960
"Det du trenger å vite
er at Daniel og Nick er vittige."
275
00:20:57,040 --> 00:21:00,600
{\an8}"Du kommer nok til å like dem. #Ærlig."
276
00:21:00,680 --> 00:21:05,960
{\an8}Pokker heller. Jeg bygger noe her,
så inviterer han to karer.
277
00:21:06,040 --> 00:21:10,960
Jeg har ikke glemt
at Nick har kalt meg catfish foran alle.
278
00:21:11,040 --> 00:21:13,920
Jeg stoler ikke helt på ham.
279
00:21:16,880 --> 00:21:21,760
"Nå som vennene mine er her,
kan jeg fortelle deg
280
00:21:21,840 --> 00:21:24,320
{\an8}at du gikk glipp av en rå rappekamp.
281
00:21:24,400 --> 00:21:30,400
{\an8}#Det var brutalt. #Skudd avfyrt.
Fyrverkeri-emoji." Send.
282
00:21:32,160 --> 00:21:34,920
"Det var brutalt. Skudd avfyrt."
283
00:21:35,640 --> 00:21:40,880
Jeg tror alle
som er i denne chaten vil like det.
284
00:21:40,960 --> 00:21:43,440
Huff og huff.
285
00:21:43,520 --> 00:21:48,160
Kai liker ikke Nick.
286
00:21:48,240 --> 00:21:54,880
Det er ikke bare fryd og gammen her,
og det må James få vite.
287
00:21:55,560 --> 00:21:59,760
Verdens mest illevarslende tale
levert foran et puslespill.
288
00:22:00,640 --> 00:22:04,680
La oss få flere med i chaten.
Velg de neste spillerne.
289
00:22:04,760 --> 00:22:08,160
Calvin nevnte Daniel og Nick,
men jeg stoler ikke på Nick.
290
00:22:09,960 --> 00:22:16,080
Ok, jeg tar med Jackson og Daniel.
Daniel virker kul. Han er bare 20.
291
00:22:16,160 --> 00:22:21,160
Og Ashley. Hun er den siste jenta.
Beklager, Nick, du blir sist.
292
00:22:22,920 --> 00:22:25,200
{\an8}"James har invitert deg."
293
00:22:25,280 --> 00:22:27,160
Ja!
294
00:22:28,120 --> 00:22:32,400
Ok, James! Nå skal vi se om jeg er sist.
295
00:22:32,480 --> 00:22:33,840
Ikke vær sist.
296
00:22:35,640 --> 00:22:37,560
Daniel, Ashley, Jackson.
297
00:22:38,160 --> 00:22:39,760
Interessant.
298
00:22:39,840 --> 00:22:43,240
Jeg er litt bekymret.
299
00:22:43,320 --> 00:22:47,600
Jeg ville ikke at Calvin og Kai
skulle bli invitert før meg.
300
00:22:47,680 --> 00:22:50,720
Jeg er ikke sist!
301
00:22:50,800 --> 00:22:53,960
Hvem mangler vi?
Vi mangler Pappa Nick.
302
00:22:54,040 --> 00:22:56,680
Nick er her ikke.
303
00:22:59,720 --> 00:23:02,320
Melding: "Velkommen til festen."
304
00:23:02,400 --> 00:23:07,440
"Jeg lærer mye nytt om alle,
og jeg vil gjerne høre noe om dere tre."
305
00:23:08,040 --> 00:23:13,040
-"Hvis ikke det er interessant…
-"…må du drikke… Fest-straffe."
306
00:23:13,120 --> 00:23:16,720
"Men vi har saft til Daniel.
Latter-emoji."
307
00:23:16,800 --> 00:23:19,360
Ok, James, der tok du meg.
308
00:23:19,440 --> 00:23:22,200
{\an8}Melding: "Takk for invitasjonen, James.
309
00:23:22,280 --> 00:23:26,800
Noe interessant om meg
er at jeg er den eneste 20-åringen
310
00:23:26,880 --> 00:23:28,840
som aldri har blitt kysset…"
311
00:23:28,920 --> 00:23:32,280
-"…aldri har smakt alkohol…"
-"…og er jomfru.
312
00:23:32,360 --> 00:23:36,840
Men jeg lover, jeg elsker å ha det moro."
313
00:23:36,920 --> 00:23:38,920
Daniel!
314
00:23:39,000 --> 00:23:42,200
Du har ikke sex, du… Hva gjør du da?
315
00:23:42,280 --> 00:23:46,080
Han er innelåst alene
i en leilighet, James.
316
00:23:46,160 --> 00:23:49,880
Kompisen min er ærlig!
317
00:23:50,880 --> 00:23:52,720
Ok, melding:
318
00:23:52,800 --> 00:23:55,960
{\an8}"Én kveld på byen med meg
og du kan prøve alt…"
319
00:23:56,040 --> 00:23:59,440
"…du ennå ikke har prøvd."
320
00:23:59,520 --> 00:24:02,440
Herlig! Ja! Vi tuller allerede.
321
00:24:02,520 --> 00:24:07,320
Han sier det rette,
han snakker med de rette.
322
00:24:07,400 --> 00:24:10,680
Melding:
"Når det gjelder interessante ting,
323
00:24:10,760 --> 00:24:13,080
barberte jeg halve hodet en gang."
324
00:24:13,160 --> 00:24:16,080
"Mulig jeg må gjenta det
pga. etterveksten."
325
00:24:16,880 --> 00:24:19,520
Calvin sendte OMG-emoji.
326
00:24:19,600 --> 00:24:22,200
Ok, dette er en bra chat.
327
00:24:22,280 --> 00:24:25,760
Jeg lurer på
hva verdensvante Jackson skal si.
328
00:24:25,840 --> 00:24:32,040
{\an8}Melding: "Jeg elsker stand-up,
og profilen din fikk meg til å le, James."
329
00:24:34,240 --> 00:24:37,600
Jeg burde nok valgt Nick over Jackson.
330
00:24:37,680 --> 00:24:42,760
Jackson er en catfish.
Han har ingenting å si om seg selv.
331
00:24:43,560 --> 00:24:49,480
Selv om det interessante om meg
ikke var så gøy, så er jeg jo med.
332
00:24:53,200 --> 00:24:55,960
Endelig!
333
00:24:56,040 --> 00:25:00,600
"James har invitert deg til en chat."
334
00:25:00,680 --> 00:25:03,000
Velkommen, Nick!
335
00:25:04,400 --> 00:25:08,480
Har du sett, alle er her.
Jeg er helt sist.
336
00:25:09,560 --> 00:25:13,320
Jeg slapp Nick inn.
Jeg burde lyttet til Calvin.
337
00:25:13,400 --> 00:25:17,560
Han sa Daniel og Nick.
Ingen nevnte Jackson.
338
00:25:17,640 --> 00:25:23,800
"James! Digg å ha enda en musiker her…"
339
00:25:23,880 --> 00:25:25,680
Han skriver før meg. Pokker.
340
00:25:25,760 --> 00:25:26,840
Tenkepause.
341
00:25:31,160 --> 00:25:32,200
Herlig.
342
00:25:32,280 --> 00:25:34,400
"Chaten er nå stengt." Faen.
343
00:25:35,000 --> 00:25:38,240
Herlig. Kom igjen, da!
344
00:25:39,040 --> 00:25:41,080
Herregud!
345
00:25:47,240 --> 00:25:50,560
Ikke si at du gjorde det mot Nick.
Det er ille!
346
00:25:52,640 --> 00:25:54,480
Så brutalt!
347
00:25:55,760 --> 00:26:00,960
Forhåpentligvis
synes de litt synd på meg nå.
348
00:26:01,640 --> 00:26:03,560
Nick hater meg.
349
00:26:04,960 --> 00:26:08,400
Nick havnet i giljotinen.
350
00:26:09,640 --> 00:26:12,200
Idet dagen går over til kveld…
351
00:26:15,160 --> 00:26:20,160
…fyller Ashley på med karbohydrater.
Ruksana øser på med olje…
352
00:26:22,680 --> 00:26:24,680
…mens James prøver lykken.
353
00:26:25,240 --> 00:26:26,360
Kom igjen.
354
00:26:28,440 --> 00:26:29,320
Seks!
355
00:26:29,400 --> 00:26:34,760
Calvin føler danselysten,
og Kai føler Post-it-lysten.
356
00:26:36,840 --> 00:26:38,280
Mesterverket mitt.
357
00:26:38,360 --> 00:26:42,400
Isabella, spilt av Isabellas
lesbiske søster Sophia,
358
00:26:42,480 --> 00:26:45,200
tar kontakt med Circle-kjæresten Nick.
359
00:26:45,280 --> 00:26:48,400
Stå klar for et avansert kurs i flørting.
360
00:26:48,480 --> 00:26:50,080
Ok.
361
00:26:50,160 --> 00:26:52,920
Jeg lurer på hvordan Nick har det.
362
00:26:53,000 --> 00:26:58,880
Han fikk ikke snakket med James,
og han er nok litt lei seg.
363
00:26:58,960 --> 00:27:03,320
Circle, start en privat chat med Nick.
364
00:27:06,760 --> 00:27:09,560
Isabella har invitert meg til en chat.
365
00:27:10,360 --> 00:27:15,520
Jeg tror det er viktig
at jeg tar kontakt med Nick denne gangen,
366
00:27:15,600 --> 00:27:18,960
fordi i forhold er det gi og ta,
367
00:27:19,040 --> 00:27:24,960
og jeg vil vise
at jeg vil snakke med kjæresten min.
368
00:27:25,880 --> 00:27:29,240
Ok. Dette er kanskje litt for "på".
369
00:27:29,320 --> 00:27:32,760
Kom igjen, Isabella. Jeg trenger deg.
370
00:27:32,840 --> 00:27:36,680
Melding: "Hei, Nick. Smilefjes.
371
00:27:36,760 --> 00:27:43,120
Jeg satt i boblebadet i dag og tenkte på
hvor mye bedre det ville vært
372
00:27:43,200 --> 00:27:47,640
{\an8}med deg der. Kyssemunn-emoji." Send.
373
00:27:48,640 --> 00:27:50,000
Isabella!
374
00:27:50,080 --> 00:27:53,400
Det hadde vært fint. Du tar ikke feil.
375
00:27:54,320 --> 00:27:56,520
Hvor går grensa med gutter?
376
00:27:56,600 --> 00:28:02,000
Jeg ville aldri sagt det til ei jente,
men jeg sier det for å vinne.
377
00:28:02,080 --> 00:28:03,240
Melding:
378
00:28:03,320 --> 00:28:09,440
"Jeg har prøvd å booke boblebadet,
men nå får jeg ikke lov lenger…"
379
00:28:09,520 --> 00:28:13,880
"…fordi det ble for hett
etter du brukte det. Blunkefjes."
380
00:28:13,960 --> 00:28:15,640
Det går superbra med Nick.
381
00:28:15,720 --> 00:28:20,560
"Hvordan har du det
etter gruppechaten med James?
382
00:28:20,640 --> 00:28:24,520
{\an8}Det var kjipt
at du ikke var der fra starten."
383
00:28:24,600 --> 00:28:31,040
{\an8}Melding: "Hvordan var stemninga?
Jeg er supernervøs. Nervøse-emojier."
384
00:28:31,120 --> 00:28:35,760
Jeg vil høre om de snakket dritt om meg.
385
00:28:35,840 --> 00:28:37,560
Ikke vær nervøs.
386
00:28:37,640 --> 00:28:43,320
-"Du ble kun nevnt av Calvin som sa…"
-"…hvor kul du er."
387
00:28:43,400 --> 00:28:46,360
Ja! Calvin!
388
00:28:46,440 --> 00:28:49,240
Du er så kul! Takk!
389
00:28:50,200 --> 00:28:52,440
"Men James spurte etter sladder…"
390
00:28:52,520 --> 00:28:54,160
Nå skal vi se.
391
00:28:54,240 --> 00:28:59,440
"…og Kai nevnte at skudd ble avfyrt,
men sa ikke noen om hvem."
392
00:29:01,400 --> 00:29:06,800
{\an8}Melding: "For en lettelse.
Du og Calvin er de jeg stoler mest på."
393
00:29:06,880 --> 00:29:08,240
"Jeg snakket med Kai
394
00:29:08,320 --> 00:29:12,680
og hun sa hun skulle støtte meg,
så det var jo interessant."
395
00:29:12,760 --> 00:29:17,760
Alle går rundt grøten,
og Kai får alle til å like henne.
396
00:29:17,840 --> 00:29:20,920
Vi er trollbundet av henne. Hun er flink.
397
00:29:21,520 --> 00:29:24,680
Jeg visste samtalen jeg hadde med Kai
398
00:29:24,760 --> 00:29:30,120
var falsk, falsk våpenhvile.
399
00:29:30,200 --> 00:29:36,520
{\an8}"Hvis jeg skal være helt ærlig, Nick,
så vet Kai hva hun skal si
400
00:29:36,600 --> 00:29:41,880
og spiller dette spillet utrolig bra."
401
00:29:41,960 --> 00:29:43,920
Ja, Isabella!
402
00:29:44,000 --> 00:29:50,280
Melding: "Ja! Vi er så på bølgelengde.
#To sjeler, én tanke."
403
00:29:50,360 --> 00:29:55,000
Ja, Nick! Vi er sterke, Nicholas!
404
00:29:55,080 --> 00:30:01,400
"Jeg tror at hvis vi holder bandet lojale,
så kan vi fjerne dronningen."
405
00:30:01,480 --> 00:30:04,560
"Jeg tror ikke på tilfeldigheter,
406
00:30:04,640 --> 00:30:11,360
så det må være en grunn
til at vi er her sammen. #Ekte allianse."
407
00:30:11,440 --> 00:30:14,400
Hun snakker om skjebnen!
408
00:30:15,520 --> 00:30:19,240
Melding: "Bandet må absolutt samles igjen
409
00:30:19,320 --> 00:30:23,120
for å snakke strategi.
#Gjenforenings-turné.
410
00:30:23,200 --> 00:30:25,360
Jeg er glad du er enig om Kai."
411
00:30:25,440 --> 00:30:28,280
"Enn så lenge må Big Nicky
jobbe med rappen,
412
00:30:28,360 --> 00:30:32,120
for å holde følge med deg.
Snakkes. #Over og ut."
413
00:30:33,640 --> 00:30:36,280
Det var en bra chat.
414
00:30:36,360 --> 00:30:42,800
Hun trenger ikke å være redd for meg.
Vi kan snakke strategi og flørte.
415
00:30:43,400 --> 00:30:44,320
Det gikk bra.
416
00:30:45,280 --> 00:30:48,560
Snakke og flørte, det er jo Nicks motto.
417
00:30:53,080 --> 00:30:57,880
Kvelden suser forbi
og alle spiser eller slapper av.
418
00:31:00,560 --> 00:31:02,480
Noen av dem er veldig rolige.
419
00:31:02,560 --> 00:31:07,240
Vi er på stranden på Hawaii.
Jeg hører bølgene.
420
00:31:07,320 --> 00:31:10,480
Før Jackson henter frem krystallene
421
00:31:11,120 --> 00:31:16,120
skal Circle gjøre det den gjør
rett før noen drikker noe varmt.
422
00:31:19,000 --> 00:31:20,240
{\an8}"Varsel!"
423
00:31:20,320 --> 00:31:21,760
{\an8}-Jeg spiser!
-Ja!
424
00:31:21,840 --> 00:31:27,200
-Nå blir det vilt.
-Det er som en sprøyte med adrenalin.
425
00:31:28,120 --> 00:31:30,680
{\an8}"Nå må dere rangere hverandre."
426
00:31:30,760 --> 00:31:32,480
Jeg er ikke klar!
427
00:31:32,560 --> 00:31:35,520
Jeg håper Ashley vinner!
428
00:31:36,360 --> 00:31:40,680
{\an8}"Nykommer James kan rangere,
men ikke bli rangert."
429
00:31:40,760 --> 00:31:44,880
Det var meg sist. Det føles bra, sant?
430
00:31:44,960 --> 00:31:48,760
Jeg er ikke immun lenger. Dette suger!
431
00:31:49,400 --> 00:31:52,200
{\an8}"De to mest populære blir influensere."
432
00:31:52,280 --> 00:31:56,440
Greit for meg
så sant jeg ikke havner under 4.
433
00:31:56,520 --> 00:31:58,760
Her kommer angsten.
434
00:31:58,840 --> 00:32:01,760
Circle, ta meg til rangeringen.
435
00:32:08,480 --> 00:32:13,400
Circle, sett Ashley på førsteplass.
436
00:32:15,360 --> 00:32:21,000
Hvis hun blir influenser
så vet jeg at hun ikke blokkerer Jackson.
437
00:32:21,080 --> 00:32:25,280
Nick har vært min hovedallierte
fra starten av.
438
00:32:25,360 --> 00:32:29,000
Og vi er enige i at vi vil bli kvitt Kai.
439
00:32:29,080 --> 00:32:32,440
Derfor setter jeg Nick øverst.
440
00:32:34,360 --> 00:32:39,240
Jeg vil sette Ruksana på førsteplass.
441
00:32:40,520 --> 00:32:45,280
{\an8}Jeg stoler på henne.
Jeg tror hun kjemper for meg.
442
00:32:45,360 --> 00:32:49,160
Jeg setter Calvin på førsteplass.
443
00:32:50,440 --> 00:32:56,960
{\an8}Han er min hovedallierte
og har alltid vært lojal.
444
00:32:57,040 --> 00:32:59,760
{\an8}På førsteplass setter jeg Kai.
445
00:33:01,080 --> 00:33:04,520
{\an8}Hun har bare vært snill mot meg.
446
00:33:04,600 --> 00:33:07,320
Ja, det fine smilet settes på første.
447
00:33:08,640 --> 00:33:12,240
Jeg føler meg trygg på Isabella
etter i dag.
448
00:33:12,320 --> 00:33:15,720
Hun blokkerer meg ikke.
449
00:33:15,800 --> 00:33:21,360
Og hvis hun får sjansen,
blokkerer hun Kai, og det trenger jeg.
450
00:33:21,440 --> 00:33:25,800
Circle, sett Isabella på andreplass.
451
00:33:27,440 --> 00:33:32,120
Ok, jeg vil ha Isabella på andreplass.
452
00:33:33,760 --> 00:33:36,880
{\an8}Isabella var imøtekommende.
Hun er ekte.
453
00:33:36,960 --> 00:33:43,720
{\an8}Jeg velger Ashley på tredjeplass.
Jeg føler at Ashley støtter meg.
454
00:33:43,800 --> 00:33:46,440
Jeg gir fjerdeplass til Ruksana.
455
00:33:47,960 --> 00:33:53,200
Ruksana sier hun støtter meg,
og jeg tror ikke hun vil blokkere meg.
456
00:33:53,280 --> 00:33:55,360
Jeg vil ha Isabella på femte.
457
00:33:57,080 --> 00:33:59,400
Calvin på sjette.
458
00:34:00,520 --> 00:34:05,120
Jeg vil sende ham hjem.
Jeg vil ikke at han skal være influenser.
459
00:34:05,200 --> 00:34:07,880
Jeg setter Daniel på sjette.
460
00:34:09,000 --> 00:34:14,920
{\an8}Jeg tror ikke Daniel blir en bra alliert.
Han er 12, og da jeg var på hans alder
461
00:34:15,000 --> 00:34:18,200
{\an8}var jeg lettpåvirkelig.
462
00:34:18,280 --> 00:34:22,880
Jeg vil holde bandet sterkt,
og du vil sende dem hjem,
463
00:34:22,960 --> 00:34:27,880
{\an8}så derfor setter jeg Kai på syvende.
Beklager.
464
00:34:28,400 --> 00:34:31,360
Sett Calvin på sisteplass.
465
00:34:32,440 --> 00:34:38,440
{\an8}Du kalte meg catfish,
og så avhørte du meg i en privat chat.
466
00:34:38,520 --> 00:34:41,440
Circle, send inn rangeringen.
467
00:34:41,520 --> 00:34:43,360
RANGERING FULLFØRT!
468
00:34:45,120 --> 00:34:50,200
"Rangering fullført."
Nå er det bare å vente.
469
00:34:54,160 --> 00:34:57,080
Nå som rangeringen er sendt inn,
470
00:34:57,160 --> 00:35:01,320
prøver spillerne å tenke på noe annet.
471
00:35:02,400 --> 00:35:08,280
Hvor mange sekunder er det?
Jeg har tid til å finne ut av det.
472
00:35:11,240 --> 00:35:14,240
To, tre, fire, fem, seks.
473
00:35:14,840 --> 00:35:17,200
Vi trenger en slik:
474
00:35:20,720 --> 00:35:21,560
Varsel!
475
00:35:21,640 --> 00:35:23,800
Nå kommer mageknipet.
476
00:35:23,880 --> 00:35:26,040
-Hva er greia?
-Få høre.
477
00:35:27,720 --> 00:35:29,720
{\an8}"Rangeringen er klar."
478
00:35:30,680 --> 00:35:31,520
Ok!
479
00:35:31,600 --> 00:35:34,960
Nå skal vi se om jeg hadde rett.
480
00:35:35,040 --> 00:35:38,600
Du har råd til å vedde, du er jo immun.
481
00:35:42,400 --> 00:35:46,640
Huff, åttendeplass. Det er så lavt.
482
00:35:46,720 --> 00:35:48,600
På sisteplass…
483
00:35:48,680 --> 00:35:51,320
Kom igjen, Daniel!
484
00:35:51,400 --> 00:35:55,400
-Ikke la det være meg.
-Ingen fra bandet.
485
00:35:55,480 --> 00:35:58,880
-Jeg vil ikke være på bunnen.
-Ikke vær meg.
486
00:36:08,000 --> 00:36:09,080
Nei!
487
00:36:10,120 --> 00:36:11,960
Flere enn meg ser det.
488
00:36:12,040 --> 00:36:14,600
Det suger!
489
00:36:16,960 --> 00:36:19,880
Jeg trenger ham. Han er en alliert.
490
00:36:19,960 --> 00:36:24,760
Du virker litt som en catfish.
Kanskje mye.
491
00:36:24,840 --> 00:36:28,600
Ingen stoler på ham! Ja!
492
00:36:29,320 --> 00:36:35,080
{\an8}Jeg står på bunnen.
Jeg er for forsiktig. De aner mistanke.
493
00:36:35,160 --> 00:36:38,040
Jackson, åttende. Jeg visste det!
494
00:36:38,120 --> 00:36:40,520
Jeg er ikke på åttende. Bra.
495
00:36:42,600 --> 00:36:44,640
På syvendeplass…
496
00:36:44,720 --> 00:36:47,360
-Nei! Vær så snill.
-Oi oi.
497
00:36:54,200 --> 00:36:56,440
Fy flate. Daniel?
498
00:36:56,520 --> 00:36:59,600
Man går ikke fra fjerde til syvende
499
00:36:59,680 --> 00:37:03,920
uten at noen har noe imot deg.
Det er over for meg.
500
00:37:06,880 --> 00:37:10,920
-Han falt som en stein.
-Har jeg gått glipp av noe?
501
00:37:13,480 --> 00:37:15,320
Jeg tror jeg takler sjette.
502
00:37:15,400 --> 00:37:18,920
Sjette. Nick. Må være Nick.
503
00:37:19,000 --> 00:37:20,360
Det må være Kai.
504
00:37:20,440 --> 00:37:22,080
Kom igjen!
505
00:37:22,160 --> 00:37:26,480
Hvis jeg ser landhockey-drakten min
blir jeg ikke glad.
506
00:37:30,360 --> 00:37:32,960
-Meg?
-Ruksana?
507
00:37:33,040 --> 00:37:35,080
Hun falt også som en stein.
508
00:37:35,160 --> 00:37:37,400
Hva i helvete skjer?
509
00:37:37,480 --> 00:37:39,280
Hun er ikke influenser!
510
00:37:39,360 --> 00:37:41,480
Sjette er ikke bra.
511
00:37:41,560 --> 00:37:45,200
Har jeg gått glipp av noe?
Lurer de oss?
512
00:37:45,280 --> 00:37:49,000
Hvordan går man fra 7. til 1. til 6.?
513
00:37:49,080 --> 00:37:55,040
En allianse jeg ikke vet noe om
tar over dette spillet.
514
00:37:56,520 --> 00:38:00,160
-Hvem er på femte?
-Hvem er på femte?
515
00:38:00,240 --> 00:38:02,720
Jeg skjønner ingenting.
516
00:38:02,800 --> 00:38:05,080
Vis meg Calvins navn.
517
00:38:05,160 --> 00:38:07,920
Jeg får frysninger.
518
00:38:13,200 --> 00:38:16,360
-Calvin?
-Calvin! Milde måne!
519
00:38:16,440 --> 00:38:17,760
Calvin. Ja.
520
00:38:17,840 --> 00:38:21,480
Fy faen. Hvordan skjedde det?
521
00:38:21,560 --> 00:38:23,440
Hva er det som skjer?
522
00:38:24,560 --> 00:38:26,400
Jeg forstår det ikke.
523
00:38:26,480 --> 00:38:32,560
Ja! Det er mer digg
enn en bøtte med is etter et brudd!
524
00:38:32,640 --> 00:38:36,400
Noe har endret seg, det er sikkert.
525
00:38:38,640 --> 00:38:41,560
Herregud! Jeg er topp fire!
526
00:38:41,640 --> 00:38:44,080
Isabella, Ashley, meg og Kai.
527
00:38:45,680 --> 00:38:50,920
Lille meg er en av de beste.
528
00:38:51,000 --> 00:38:55,600
Jeg havnet i det minste ikke under fjerde.
529
00:38:55,680 --> 00:38:58,720
Guri! Vi klarer det!
530
00:39:01,280 --> 00:39:05,320
Ok. Ok.
531
00:39:05,400 --> 00:39:08,440
Nei! Jeg ville at du skulle få første!
532
00:39:08,520 --> 00:39:11,120
Pappa Nick er på fjerde!
533
00:39:12,760 --> 00:39:15,400
Hvem er da igjen?
534
00:39:15,480 --> 00:39:21,000
Ok, så vi har Kai, Isabella
og Ashley igjen. Jentene ruler!
535
00:39:23,520 --> 00:39:28,960
Hvis ikke Kai er plassert ennå,
la henne få tredjeplassen.
536
00:39:29,040 --> 00:39:30,280
La det være Kai.
537
00:39:30,360 --> 00:39:35,640
Kom igjen! Faen. Herregud!
538
00:39:35,720 --> 00:39:38,240
Det er nå det teller.
539
00:39:38,320 --> 00:39:43,080
Hvis jeg ser Kais navn
skriker jeg puppene av meg.
540
00:39:44,480 --> 00:39:47,400
Hva! Tredjeplass er fortsatt bra!
541
00:39:48,000 --> 00:39:52,120
Hun er ikke først, hun bestemmer ikke.
542
00:39:52,200 --> 00:39:56,080
For noe piss. Det gir ikke mening.
543
00:39:56,160 --> 00:40:00,720
Så fantastisk!
Isabella og Ashley er influensere.
544
00:40:02,960 --> 00:40:04,480
Ja!
545
00:40:06,240 --> 00:40:09,000
Circle-gudene, tusen takk!
546
00:40:09,080 --> 00:40:12,080
Pute til deg! Løveskinn til deg!
547
00:40:12,160 --> 00:40:15,680
Og slik tar lesber over verden!
548
00:40:15,760 --> 00:40:16,800
Ja!
549
00:40:16,880 --> 00:40:19,720
Takket være
den ekte lesbiske jenta ved siden av.
550
00:40:20,240 --> 00:40:24,960
Se! Bandet ruler.
Vi har tre av de fire beste plassene.
551
00:40:28,520 --> 00:40:30,880
Se på det blå merket!
552
00:40:30,960 --> 00:40:34,000
Jeg har blått merke!
553
00:40:34,600 --> 00:40:40,280
-Jeg håper de bruker makten fornuftig.
-Disse jentene, altså. Ufattelig.
554
00:40:40,360 --> 00:40:43,400
Vi har så mye makt!
Vi kan gjøre hva enn vi vil!
555
00:40:43,480 --> 00:40:47,000
Innenfor naturlovene og The Circle, ja.
556
00:40:47,080 --> 00:40:51,960
Jeg trodde ikke nye
kunne bli influensere, men hun klarte det.
557
00:40:52,040 --> 00:40:57,280
Spiller ingen rolle hvor du ble rangert.
Ingen er trygge.
558
00:40:57,360 --> 00:41:02,800
Nå lever jeg Circle-drømmen!
559
00:41:03,680 --> 00:41:07,120
Rangeringen er klar, influenserne valgt.
560
00:41:07,200 --> 00:41:10,840
Nå trenger vi bare et slags signal.
561
00:41:12,680 --> 00:41:13,680
"Varsel!"
562
00:41:13,760 --> 00:41:16,360
-Nå må jeg tisse igjen.
-Ja da!
563
00:41:17,160 --> 00:41:21,400
"Ashley og Isabella
må nå avgjøre hvem de vil blokkere."
564
00:41:23,240 --> 00:41:25,920
Dette er sprøtt!
565
00:41:26,000 --> 00:41:31,080
Jeg er så glad.
Det er ingen andre jeg vil være her med.
566
00:41:31,160 --> 00:41:36,000
Vi må se om vi skal gjøre noe stort,
eller spille trygt.
567
00:41:36,960 --> 00:41:38,800
Ingen er trygge.
568
00:41:39,480 --> 00:41:44,000
Jeg håper Ashley mente det hun sa
om et søsterskap med meg og Kai.
569
00:41:45,080 --> 00:41:48,320
De andre spillerne er dritnervøse nå.
570
00:41:48,400 --> 00:41:53,320
Jeg kan likså godt bare pakke.
Jeg er ferdig. Det er over.
571
00:41:54,000 --> 00:41:56,920
Enten holder de seg til bandet,
572
00:41:58,240 --> 00:42:00,400
eller til søsterskapet.
573
00:42:01,360 --> 00:42:06,200
-"Ashley og Isabella må…"
-"…gå til Hangout for å ta avgjørelsen!"
574
00:42:07,360 --> 00:42:08,440
Vi går.
575
00:42:09,680 --> 00:42:12,160
Jeg håper de støtter meg.
576
00:42:12,240 --> 00:42:16,240
Jeg gleder meg så!
577
00:42:16,960 --> 00:42:19,440
Jeg er glad dette ikke angår meg.
578
00:42:20,480 --> 00:42:23,440
Mens spillerne i fare sitter på pinebenken
579
00:42:23,520 --> 00:42:29,400
drar catfish-influenserne våre til Hangout
for å avgjøre noens Circle-skjebne.
580
00:42:33,840 --> 00:42:35,720
Kom igjen!
581
00:42:36,520 --> 00:42:39,560
Herregud!
582
00:42:40,920 --> 00:42:44,680
Jeg elsker påfugler. Dette er et tegn.
583
00:42:44,760 --> 00:42:48,200
Fy fader, jeg er i Hangout.
584
00:42:48,280 --> 00:42:50,960
Jeg klarte det. Det er sykt.
585
00:42:51,040 --> 00:42:53,320
Hva skjer?
586
00:42:54,400 --> 00:42:57,920
Influenser-chaten er nå åpen.
587
00:42:58,000 --> 00:42:59,720
Det skjer.
588
00:42:59,800 --> 00:43:03,760
Ok.
589
00:43:03,840 --> 00:43:08,880
Melding: "OMG, jeg er fortsatt i sjokk.
590
00:43:08,960 --> 00:43:13,480
Men jeg er så glad du er her.
Hjerte-emoji, lovprisning." Send.
591
00:43:14,920 --> 00:43:15,960
Ashley.
592
00:43:16,040 --> 00:43:18,720
Du er herlig.
593
00:43:18,800 --> 00:43:24,560
Melding: "Vi hopper uti."
594
00:43:24,640 --> 00:43:27,400
{\an8}"Første på lista, Nick."
595
00:43:27,480 --> 00:43:30,440
Jeg lar Isabella ta styringa her.
596
00:43:30,520 --> 00:43:34,800
Jeg vil ikke
at Ashley skal virke dominerende.
597
00:43:34,880 --> 00:43:39,760
Jeg vil at hun skal være medgjørlig,
598
00:43:39,840 --> 00:43:43,160
men ha meninger når det trengs.
599
00:43:43,240 --> 00:43:47,240
Melding: "Han er blant de tre
jeg stoler mest på,
600
00:43:47,320 --> 00:43:51,720
og jeg snakket med ham i dag,
og han er lojal mot oss."
601
00:43:51,800 --> 00:43:53,680
Send.
602
00:43:53,760 --> 00:43:58,640
Så søtt. Jeg er enig. Pappa Nick skinner.
603
00:43:58,720 --> 00:44:03,200
-Melding:
-"Den søtnosen er bare positiv."
604
00:44:03,280 --> 00:44:09,120
{\an8}Ja! Jeg visste at jeg og Ashley
var enige om Nick. Det er så bra!
605
00:44:09,960 --> 00:44:15,480
{\an8}Melding:
"Ok, vi går videre til Jackson." Send.
606
00:44:15,560 --> 00:44:17,000
Melding:
607
00:44:17,080 --> 00:44:19,560
"Vi ankom sammen,
608
00:44:19,640 --> 00:44:26,400
og fra første dag
har han spilt lojalt og ærlig." Send.
609
00:44:26,480 --> 00:44:28,600
Jeg og Isabella er helt enige.
610
00:44:28,680 --> 00:44:31,760
Jeg visste vi ville like gutta i bandet,
611
00:44:31,840 --> 00:44:35,640
så får vi se hvordan det går
612
00:44:35,720 --> 00:44:39,160
med resten av chaten.
613
00:44:39,240 --> 00:44:44,760
{\an8}Melding: "Vi er helt enige.
La oss snakke om Daniel.
614
00:44:44,840 --> 00:44:49,960
Hvis vi redder ham,
vil takknemligheten hans gagne oss."
615
00:44:50,920 --> 00:44:52,240
Send.
616
00:44:52,320 --> 00:44:55,480
Ja, jeg er helt enig.
617
00:44:55,560 --> 00:45:01,960
Veldig søt unge. Han spiller ikke.
Han kan bli ei lita geit som dilter etter.
618
00:45:02,040 --> 00:45:08,920
Melding: "Jeg elsker måten du tenker på.
Hjerteøyne-emoji."
619
00:45:09,000 --> 00:45:12,320
{\an8}"Jeg er enig i at vi kan forme ham."
620
00:45:12,400 --> 00:45:16,320
Jeg er fornøyd. Jeg og Ashley ruler!
621
00:45:16,400 --> 00:45:20,120
Hun lar meg si hva jeg mener,
og vi er enige.
622
00:45:20,800 --> 00:45:25,480
Ok. Melding: "Over til Ruksana.
623
00:45:26,120 --> 00:45:32,040
Jeg tror hun er Kais nærmeste hjelper
og gjør hva enn Kai sier.
624
00:45:32,120 --> 00:45:35,720
{\an8}Hun spiller et ekte spill og er seg selv,
625
00:45:35,800 --> 00:45:40,960
{\an8}men så lenge de to er her,
er vi alle i fare."
626
00:45:43,800 --> 00:45:50,000
Litt kleint. Jeg har Charlie's Angels
med Kai og Ruksana.
627
00:45:50,080 --> 00:45:55,920
Hun er en trussel som influenser,
men jeg tror ikke hun gjør noe vilt.
628
00:45:56,000 --> 00:46:00,720
Melding. "Ok, djevelens advokat:
Si at vi blokkerer Ruksana.
629
00:46:00,800 --> 00:46:02,840
Da tror jeg Kai tar oss."
630
00:46:02,920 --> 00:46:09,840
"Akkurat nå liker Kai oss begge.
Men det er det samme for meg.
631
00:46:09,920 --> 00:46:13,120
Bare til ettertanke."
632
00:46:13,200 --> 00:46:16,480
Jeg ser den, og jeg er enig.
633
00:46:16,560 --> 00:46:20,720
Hvis vi sender henne hjem,
blir Kai skikkelig sur.
634
00:46:21,400 --> 00:46:25,680
Ruksana har ikke gjort noe åpent
635
00:46:25,760 --> 00:46:29,000
som får folk til å mislike henne.
636
00:46:29,080 --> 00:46:31,040
Hun har vært oppriktig.
637
00:46:31,120 --> 00:46:35,360
Hun er ikke innpåsliten,
og er ikke ute etter Jackson.
638
00:46:35,440 --> 00:46:40,960
Jeg tror ikke det er bra for Isabella
og fjerne Ruksana nå.
639
00:46:41,560 --> 00:46:47,200
Melding: "Jeg er helt enig.
De er som Bonnie og Clyde, de to.
640
00:46:47,280 --> 00:46:53,120
Kai bestemmer, hun er den farlige.
Det sjokkerer om vi fjerner henne.
641
00:46:53,200 --> 00:46:58,760
Men hvem vet om vi kommer tilbake hit,
så kanskje vi burde risikere det?
642
00:46:59,720 --> 00:47:02,880
Oi. Isabella er ute etter Kai.
643
00:47:05,160 --> 00:47:08,800
Det er Kai vi må bli kvitt.
644
00:47:08,880 --> 00:47:11,000
Hun er min største konkurrent.
645
00:47:11,080 --> 00:47:18,000
Men det er et farlig trekk.
Gjør jeg det, utsetter jeg meg for fare.
646
00:47:18,600 --> 00:47:24,720
Jeg har jo tenkt tanken.
Kai utgjør en trussel, absolutt.
647
00:47:24,800 --> 00:47:26,920
Men hun er på min side.
648
00:47:27,000 --> 00:47:29,360
Jeg vil bruke det,
649
00:47:29,440 --> 00:47:35,760
og bygge videre på
hvorfor Calvin er enda farligere.
650
00:47:35,840 --> 00:47:39,160
{\an8}Melding: "Jeg er helt enig i
651
00:47:39,240 --> 00:47:43,920
at vi bør utnytte denne muligheten."
652
00:47:44,000 --> 00:47:47,160
"Vi er ikke her for å spille trygt.
653
00:47:47,240 --> 00:47:53,320
Jeg fokuserer på hva som er best for oss,
og for bandet"! Ashley!
654
00:47:53,400 --> 00:47:58,600
Melding: "Jeg er faen meg så enig!"
655
00:47:58,680 --> 00:48:04,120
Sist og kanskje minst? Calvin. LOL". Send.
656
00:48:04,200 --> 00:48:07,120
Tenk deg nøye om, Matthew.
657
00:48:07,200 --> 00:48:12,520
Du må legge det frem
som at du beskytter Jackson.
658
00:48:12,600 --> 00:48:16,120
Det handler ikke om
at du misliker Calvin selv.
659
00:48:16,200 --> 00:48:18,480
Calvin er alliert med Kai,
660
00:48:19,280 --> 00:48:23,360
men Calvin
er også veldig god venn med Nick.
661
00:48:23,440 --> 00:48:28,480
Så hvis jeg må felle
den andre siden, en etter en,
662
00:48:28,560 --> 00:48:30,000
tar jeg Calvin sist.
663
00:48:30,840 --> 00:48:35,000
{\an8}Melding:
"Ikke bare er han ute etter Jackson,
664
00:48:35,080 --> 00:48:40,760
{\an8}men når alt kommer til alt,
er Calvin en konkurrent til halve bandet."
665
00:48:40,840 --> 00:48:42,920
Send.
666
00:48:43,000 --> 00:48:46,920
Nei nei, hold deg unna Jackson, Calvin!
667
00:48:47,520 --> 00:48:49,600
Melding:
668
00:48:49,680 --> 00:48:52,640
"Jeg vet at han og Nick er kompiser,
669
00:48:52,720 --> 00:48:57,080
men tro meg, han setter Kai først.
670
00:48:57,160 --> 00:49:02,320
Og hvis vi skal felle dronningen,
må vi fjerne kongen først."
671
00:49:02,400 --> 00:49:08,480
Send. Det er dette vi må gjøre,
og jeg håper Isabella skjønner det.
672
00:49:11,560 --> 00:49:14,320
Kai er en stor trussel.
673
00:49:15,000 --> 00:49:18,960
Hvis ikke jeg stemmer henne ut nå,
674
00:49:19,040 --> 00:49:25,480
så er hun så flink til å snakke for seg
at hun kommer til å styre spillet.
675
00:49:25,560 --> 00:49:31,800
Vi har bare én sjanse til å satse stort,
og jeg må sørge for at vi fjerner Calvin.
676
00:49:31,880 --> 00:49:38,200
Jeg føler at jeg må bli kvitt henne,
men å gjøre det kan ruinere meg.
677
00:49:39,120 --> 00:49:40,720
Dette er grusomt.
678
00:49:41,520 --> 00:49:45,200
En av oss må gi etter.
679
00:49:45,280 --> 00:49:47,520
Synes du det er tøft i Hangout,
680
00:49:47,600 --> 00:49:53,920
skulle du sett hvor anspent de andre er.
681
00:49:55,440 --> 00:49:57,640
-"Alert!"
-Det er et varsel!
682
00:49:58,480 --> 00:50:00,880
-Huff.
-Nå får vi se.
683
00:50:02,240 --> 00:50:04,520
"Influenserne har bestemt seg."
684
00:50:05,240 --> 00:50:06,760
Hvem valgte de?
685
00:50:06,840 --> 00:50:12,320
Den riktige avgjørelsen er Jackson.
Dere vet ingenting om ham.
686
00:50:12,400 --> 00:50:15,000
Jeg gruer meg.
687
00:50:15,080 --> 00:50:19,760
Jeg vil spy og besvime, samtidig.
688
00:50:19,840 --> 00:50:24,080
Jeg håper de var modige nok
til å blokkere Kai!
689
00:50:24,160 --> 00:50:30,800
Dette er første gang jeg ikke bestemmer.
Jeg har alltid vært influenser.
690
00:50:31,680 --> 00:50:34,040
Jeg liker ikke dette!
691
00:50:35,520 --> 00:50:37,800
"Alle må gå til Circle Chat."
692
00:50:37,880 --> 00:50:40,880
Circle, ta meg til Circle Chat.
693
00:50:41,840 --> 00:50:44,200
Jeg skal si noe sjokkerende.
694
00:50:44,280 --> 00:50:48,880
Det er skummelt, og drøyt.
Men man kan ikke spille trygt.
695
00:50:50,080 --> 00:50:54,000
Jeg er sikker på at jeg klarer meg.
696
00:50:56,400 --> 00:50:59,080
Ikke la det være meg!
697
00:50:59,640 --> 00:51:02,240
Circle, melding:
698
00:51:02,320 --> 00:51:06,200
{\an8}"For det første, dere er alle geniale,
699
00:51:06,280 --> 00:51:09,680
og denne avgjørelsen var ikke lett.
700
00:51:09,760 --> 00:51:13,880
{\an8}Dessverre har vi sett
denne spillerens sanne vesen,
701
00:51:13,960 --> 00:51:18,160
{\an8}og ingen har en ekte relasjon til dem."
702
00:51:19,040 --> 00:51:20,800
{\an8}Send.
703
00:51:23,080 --> 00:51:24,240
Hva?
704
00:51:25,640 --> 00:51:29,160
Hvem snakker de om?
Snakker de om Kai?
705
00:51:29,760 --> 00:51:31,640
Dette er for mye!
706
00:51:31,720 --> 00:51:35,440
"Ingen relasjon?" De mener meg.
707
00:51:36,320 --> 00:51:37,960
Jeg er nervøs.
708
00:51:39,200 --> 00:51:40,640
Dette suger for dere.
709
00:51:43,920 --> 00:51:45,280
Melding…
710
00:51:45,360 --> 00:51:46,800
Ashley skriver.
711
00:51:48,640 --> 00:51:54,320
"Spilleren vi skal blokkere er…"
712
00:51:55,960 --> 00:51:58,000
Nå får vi se.
713
00:52:07,000 --> 00:52:11,840
Min skjebne ligger
i Ashley og Isabellas hender.
714
00:52:15,880 --> 00:52:16,720
Send.
715
00:52:51,600 --> 00:52:56,520
{\an8}Tekst: Lise McKay