SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Semalam, pemain kita bertarung dalam pertarungan rap yang ganas,
yang telah mencalarkan ego, menimbulkan ketegangan,
dan beberapa perkara telah terbongkar.
Tapi ini hari baharu di The Circle, rentak diteruskan.
Semalam agak gila.
Mereka cari pasal kecuali saya, Ashley, dan Daniel.
CALVIN
Hari lain untuk drama.
Sudah tentu mereka akan tunjuk perangai sebenar mereka.
Calvin serang Jackson, saya gembira Jackson serang Calvin juga
dan tidak berdiam.
Hampir setiap peluang yang Calvin dapat, dia mahu menyasarkannya kepada Jackson,
saya tidak suka.
Dia mahu mengalihkan perhatian kepada saya dan bukannya dia.
Semua orang dah tunjuk belang. Saya perlu tunjuk juga.
Barulah adil.
Ia kejam.
Saya kalah. Tidak mengapa.
Saya puji Nick kerana ayat dia tentang penyamar.
Tapi saya tidak akan biar lelaki alfa ini mengambil tempat ratu.
Itu tidak akan terjadi.
Banyak kali saya tuduh dia penyamar.
Saya dah tanam benih kecurigaan.
Harap-harap, mereka percaya
sehingga mereka sekat Kai.
Nick yang tidak berbaju dah cari pasal,
tapi di tempat lain, tumpuan pada produk ladang berbeza.
#BerdoaUntukBakonDaniel.
Ia memang mendesir macam itu? Adakah saya seorang saja yang risau?
Ya Tuhan! Janganlah dapur ini terbakar!
Circle, mesej,
"Baik, Kelab Sarapan, siapa akan buat penkek terbaik?"
Hantar.
Saya ratu penkek!
Circle, mesej, "Kalian tahu buat penkek? Ketawa." Hantar.
Ia tertumpah. Tidak mengapa!
Kelab Sarapan perlu cef peribadi kita.
Namun, Calvin di gim, bersenam dan memulakan perbualan dengan Jackson,
lakonan Rachel.
Saya rasa Jackson serang saya sebab saya ancaman buat dia.
Ada sebab saya ketua Kawanan Serigala.
Jika sesuatu tidak kena, saya uruskannya.
Tapi saya tidak mahu seseorang
yang atas pagar.
Saya mahu dengar penjelasan dia dan tengok reaksi dia.
Walaupun jika dia tersinggung.
Oh tidak!
Ini dia.
Semua ketenangan saya dah hilang.
Tidak guna saya buat yoga, Calvin!
Circle, mesej, "Jackson, perlu beri awak penghormatan jika perlu."
"Tahniah! Tanda seru."
Hantar mesej. Saya tidak ucap selamat pagi.
Saya kalahkan awak dalam pertarungan rap,
jadi setidaknya dia beri saya penghormatan untuk itu.
Mesej, "Hei, kawan, saya sangat menghargainya."
"Terima kasih kerana menerimanya." Hantar.
Pertama sekali, saya mahu tengok jika dia terima pendapat Nick tentang Kai.
Apa pendapat awak?
Circle, mesej, "Jackson, ada lirik
yang awak rasa benar? Tanda soal." Hantar mesej.
Jadi dia tanya saya
jika lirik makian Nick dan Kai benar?
Saya buat senaman kaki. Tidak boleh lompat.
Saya rasa bodohlah jika saya beritahu pendapat sebenar saya
sedangkan saya tidak percaya dia dan dia panggil saya penyamar depan orang.
Baik.
Mesej, "Penuh kasih sayang di The Circle, kemungkinan kebanyakan lirik itu benar."
"Emoji ketawa menangis." Hantar.
Itu tidak menjawab soalan saya. Dia ambil langkah berjaga-jaga.
Terus terang dengan saya.
Ini bukan masanya untuk bersikap atas pagar,
jadi saya akan terus tanya soalan sehingga saya dapat jawapan.
"Siapa pemain yang menghina dalam diam?"
Saya tidak akan beritahu.
Mesej, "Ya, kawan, mereka memang menghina dalam diam."
"Saya dah terbiasa dengannya."
"Apa pun, tiada masalah." Hantar.
Dia sangat menjengkelkan.
Pilih pihak, kawan. Pilih pihak.
Mesej, "Saya perlu pergi masak, kawan. Harap dapat berbual lagi." Hantar.
Jackson tahu saya mendesak dia.
Dia tinggalkan perbualan sedangkan saya mahu berbual.
Beranilah, kawan. Awak lelaki 28 tahun. Awak sepatutnya pilih pihak.
Saya akan balik sekarang!
Saya tidak mahu rasa didesak dengan mesej daripada dia.
Tidak perlu awak, Calvin. Tidak mengapa.
Baik, kita hentikan kejanggalan ini. Daniel? Daniel!
Saya tidak tahu jika ini betul!
"Penkek saya nampak aneh."
"Penkek saya sangat nipis. Ketawa." Hantar.
Kita akan pukul sehingga ia dah tidak boleh dipukul!
Mesej, "Saya rasa tertekan dan saya menjerit disebabkan bakon."
"Bagaimana tahu ia dah masak?"
"#BerhadapanDenganSituasiSukar." Daniel!
Berhadapan? Sayang, saya rasa dia memang dalam kesukaran!
Baguslah.
Ya Tuhan! Itu tidak nampak elok.
Adakah adunan penkek berketul?
Bahagian ini terbakar sikit.
Circle, mesej, "Sejujurnya, kalian, saya mengagumkan diri saya pagi ini."
"Saya mungkin akan ambil kerja Calvin. Emoji ketawa menangis." Hantar.
Ya Tuhan! Saya tidak boleh terbalikkan penkek.
Apa ini?
Nampak macam taco atau burrito!
Sementara Daniel bertungkus lumus di dapur,
nampaknya Kai masih marah
tentang tuduhan Nick dalam pertarungan rap,
dan dia akan serang Nick. Semoga berjaya, kawan.
Memang dia percaya saya penyamar?
Circle, mulakan sembang peribadi dengan Nick.
Kai jemput saya berbual.
Saya tertanya Kai mahu cakap tentang apa.
Saya akan buat dia rasa segalanya baik,
tapi saya mengikut strategi.
Memang saya mahu ikut strategi PKPF dari awal,
dan itulah cara saya akan terus bermain.
Jika awak tidak ingat strategi PKPF Kai,
pujian, komedi, persamaan dan fantasi.
Saya hina dia. Dia hina saya.
Saya harap kami anggap itu keseronokan.
Saya akan mulakan dengan P pertama strategi saya,
iaitu pujian.
Jadi mesej,
"Ini dia pemenang pertarungan rap. Tahniah atas kemenangan awak semalam."
"#NickPenuhTenaga. Emoji mikrofon."
Hantar.
"Nick Penuh Tenaga." Baik.
Bermula dengan tenaga positif.
Berlagak macam dia tidak marah.
Jika saya kata saya menyesal,
mungkin akan jadi lebih teruk.
Circle, mesej,
"Terima kasih!"
"Saya gembira kita menghangatkan keadaan."
"Wajah ketawa."
"Mungkin saya menang,
tapi awak akan menang dalam pertandingan menari."
"Berpeluh." Hantar.
Baik!
Masa untuk teruskan dengan P seterusnya, iaitu persamaan.
Mesej, "Jika awak menang pertarungan rap,
saya menang pertandingan menari, maknanya kita seri."
"Orang yang benar kenal orang yang benar."
Jadi dia kata dia benar, tapi saya tidak percaya.
Dia memang strategik di sini.
Circle, mesej,
"Seronok apabila seseorang berterus terang."
"Harap semuanya baik di antara awak dan Calvin."
"Jika awak kawan dia, awak kawan saya!"
"#BuatKawanSayaGembira. Wajah ketawa." Hantar.
Saya suka ayat Nick.
Jadi ini mungkin cara dia kata,
"Mari menjadi sekutu!"
Mesej, "Jika macam itu, mari pastikan
kita akan saling menyokong."
"#KawanYangSetiaYangTerbaik #SokongAwakSejakHariPertama." Hantar.
Saya dah berbaik dengan Kai.
Saya memang mahu baik dengan dia. Itu tujuan saya.
Tapi saya rasa dia penyamar dan saya mahu buang dia.
Circle, mesej, "Betul itu!"
"Saya menghargai kesetiaan awak, saya beri kesetiaan saya."
"Tanda pagar…"
"#KerjaBerpasukanUntukMencapaiImpian," dengan emoji baik. Baik!
Ada banyak perkara boleh berlaku.
Setidaknya saya rasa saya lebih rapat dengan Kai,
jadi baguslah.
Tahu mereka kata apa?
Dekat dengan kawan, tapi lebih dekat dengan musuh.
Mari biarkan Nick dan Kai,
sebab saya dengar pintu lif terbuka,
maknanya seseorang lalu di koridor.
Berdasarkan saiz beg pakaian dia, dia mahu kekal lama di sini.
Alamak!
Ini cantik! Baiklah!
Ya Tuhan.
Kita berseronok!
Apa khabar? Saya James. Berusia 30 tahun.
Saya dari LA, tempat model IG dan penggemar pemayur.
Saya suka buat komedi.
Saya buat apa saja untuk buat orang ketawa,
mengacara lagu untuk cari duit, kadangkala jenaka tidak buat duit.
Saya yakin macam Tom Cruise.
Saya berani, lelaki kulit hitam, saya akan menjadi diri sendiri.
Di The Circle, saya akan menjadi kawan baik dan pak cik,
tapi menjadi diri sendiri dan berani mungkin akan menakutkan orang yang pemalu.
Kenal saya, sayang saya.
Saya yakin saya akan menang.
Saya pandai memanipulasi. Saya akan menipu Pope untuk menang.
Ini milik saya, saya akan ambil biskut saya.
Saya tidak tahu jika ayat itu wujud.
JAMES
Circle, buka album peribadi saya.
Circle, buka album Cinta Hati Gila Saya.
Kekasih saya gila-gila.
Circle, buka gambar di sebelah kiri.
Bibir saya macam bibir samseng.
Orang tanya macam mana saya dapat dia.
Dia sangat cantik. Saya biasa-biasa.
Saya tidak akan guna gambar ini sebab di sini saya bujang.
Saya akan menggoda.
Buka album Cuba Jadi Seksi.
Pilih gambar bahagian bawah kanan.
Bagus. Saya nampak baik.
Mata saya agak juling, tapi saya boleh betulkannya.
Dia nampak sangat santai. Itu saja!
Circle, tetapkannya sebagai gambar profil saya.
Ya.
Saya si bodoh yang seksi.
Bunyinya aneh, tapi saya si bodoh yang seksi.
Tengah hari berlalu di The Circle, Kai beri sepenuh perhatian pada…
sementara Ashley sedang melukis.
Baru dua minit dia di sini,
tapi James merampas takhta Calvin sebagai Cef Circle terbaik.
Awak letak macam itu, kemudian…
Macam patahkan belakang seseorang.
Awak tidak pandai mengajar.
Macam orang yang pertama kali mengurut, bunyinya macam itu.
Saya mahu tengok berapa lama Kai boleh letak gula-gula pada muka dia,
tapi The Circle memiliki sesuatu yang lebih dramatik.
"Makluman!"
Apa ini?
Ia makluman, Daniel!
Aduhai, saya harap ia bagus!
Saya dah berpeluh.
"Seorang pemain baharu masuk The Circle!"
Tidak mungkin!
Ya, orang baharu masuk. Boleh panggil saya Si Kacak!
Orang baharu!
Secara rasminya, saya bukan orang baharu.
James? Siapa James?
Apa khabar, James? Bagaimana keadaan awak?
Dia comel!
"James akan jemput pemain berbual dengan dia secara satu per satu."
Oh si…
Sial.
Baik, dia berkuasa sekarang.
Saya perlu jadi strategik. Saya mesti jadi strategik.
"Dengan penilaian hari ini, setiap saat bermakna."
Penilaian hari ini?
Betul itu!
Sekarang James boleh mengintip profil
untuk bantu dia tentukan urutan untuk masuk perbualan.
Baik! Dia macam Cinderella kulit hitam.
Dia kata, "Saya ratu selatan,"
buat saya rasa dia bujang. Saya boleh mengurat dia.
Bukan itu maksudnya,
tapi seseorang mahu guna kebebasan dalam hubungan.
Sementara James mengintip,
mereka boleh mengintip dia juga.
Baik. Saya boleh tengok lebih dekat.
Dia nampak sangat hebat!
Saya perlu berharap
dia jemput saya dalam tempat tiga teratas.
Circle, buka profil Ruksana.
Baik!
Dia orang kecil. Sangat gembira, senyuman yang lebar.
Saya suka tenaga dia.
Dia 35 tahun. Tidak nampak macam 35 tahun. Ingatkan 27 tahun.
Dia berbintang Aquarius.
Apa itu, instrumen?
"Boleh bercakap dengan saya tentang apa saja."
"Panggil saya ahli terapi awak."
"#DrPhilKulitHitam."
Circle, tolong buka profil
orang yang saya rasa palsu berdasarkan gambar profil dia.
Circle, tolong buka profil Nick.
Dua puluh tujuh?
Ya, tiada siapa percaya awak! Awak ambil dari Imej Google.
Dia 45 tahun, sudah tentu.
"Hidup membujang."
Saya rasa dia palsu!
Memang benar setiap perbualan penting di sini,
jika saya tidak masuk sembang kumpulan, teruklah.
Baik, Isabella. Nampak awak! Awak tindik hidung.
Maknanya kadangkala dia agak pelik.
Kekasih saya tindik hidung, jadi saya tahu perangai awak.
James akan cepat penat
dengan segala kesimpulan yang dia buat.
Ia boleh berjalan lancar jika dia terima petanda yang betul
dan pilih saya.
Saya mahu dia di pihak saya.
Circle, buka profil Daniel si muda ini.
Daniel 14 tahun.
Awak muda, tapi baju awak lapuk.
Ini baju lelaki 65 tahun pakai di kasino.
Kalaulah Daniel boleh dengar
barulah dia tahu betapa teruknya dia dikutuk sekarang.
Saya harap dia nampak sesuatu dalam bio saya dan kata,
"Ya, saya mahu cakap dengan budak kecil ini."
Saya rasa saya boleh rapat dengan Calvin.
Ini cara saya berpakaian kemas, dia periang dan dia pandai masak.
Dia boleh buat sandwic yang enak.
Mungkin Calvin lelaki pertama yang saya akan jemput.
Saya harap James pilih saya.
Mungkin dia yang akan meningkatkan kedudukan saya.
Ini keputusan yang sukar.
Mungkin, James,
tapi lebih baik awak cepat sebab kami perlu keputusan.
Orang yang akan beri banyak gosip,
dan saya boleh buat pakatan dari awal…
Hati saya suruh pilih Kai. Saya rasa saya tahu cara berbaik dengan dia.
Ramai keluarga di selatan. Circle, buka perbualan dengan Kai.
James jemput saya untuk berbual!
Saya gementar!
Ya Tuhan! Saya orang pertama.
Dia pilih ratu.
Circle, mesej, "Apa khabar, Kai?"
"Teruja berbual dengan awak, profil awak paling menyerlah."
"Pelik, tapi saya percaya awak sebab cara penyampaian diri awak.
"Bagaimana layanan Circle terhadap awak? Tanda soal."
Circle, hantar mesej pertama saya. Ayuh!
Bagus! Itu buat saya rasa gembira. Dia teruja berbual dengan saya.
Dia boleh percayakan saya. Kami saudara.
Gembira menjadi orang pertama.
Mesej, "Selamat datang ke The Circle."
"Terima kasih kerana menjemput saya dulu."
"Kita memiliki banyak persamaan selain tequila."
"#TequilaSunriseKegemaranSaya."
Tidak tahu Tequila Sunrise. Saya letak kranberi.
Campur dengan jus kranberi.
Ini masa yang sempurna untuk beritahu perkara yang dia perlu tahu
yang akan membantu strategi dan penilaian saya hari ini.
Mesej, "Perjalanan di The Circle penuh liku."
"Namun, saya sangat gembira untuk bantu awak mengemudi."
"Berjaga-jaga dengan penyamar."
"#BaikDenganCalvin. #RuksanaSangatHebat."
"Saya gembira untuk bantu awak."
Saya pilih orang yang betul.
Dia mencari penyamar. Baguslah,
selagi saya jujur, dia tidak akan serang saya.
Saya perlu dia tahu
bahawa Calvin dan Ruksana sekutu yang kuat
dan kawan saya di The Circle.
Sebelum Kai terlalu selesa,
James perlu pilih pemain seterusnya.
Ya Tuhan!
Saya akan tambah lebih ramai orang.
Saya mahu jemput Jackson,
tapi Kai kata, "Baik dengan Calvin," saya akan tunjuk saya percaya dia.
Calvin akan ambil tempat Jackson.
Saya akan jemput Ruksana sebab tanda pagar,
dan Isabella sebab dia nampak hebat.
- Oh sial! - Ya.
Saya berjaya.
James, saya tidak sangka awak akan jemput! Saya sangat gembira!
Circle, buka sembang itu.
ISABELLA, CALVIN DAN RUKSANA MASUK
Kai orang pertama. Terkejutnya!
Oh sial.
Saya tertanya mereka sembang apa.
Mesej, "James, kawanku! Tanda seru. Selamat datang ke The Circle."
"Saya suka semua orang dalam kumpulan ini."
Tidak cakap banyak
tapi ayat dia macam dia jujur.
"Selamat datang ke keluarga The Circle."
"Saya mahu cakap benar kenal benar."
"Kai, Calvin, dan Isabella, mereka kawan saya."
"Mulai hari ini, awak kawan saya juga."
Saya dapat kumpulan! Kami Power Rangers!
Mesej, "Daripada orang baharu lama kepada orang baharu terbaru,
saya faham perasaan awak, saya tahu awak akan buat dengan hebat." Hantar.
Itu dia! Saya buat dengan hebat!
Saya mahu kenal orang baharu.
Baiklah, Circle, mesej,
"Apa yang saya perlu tahu memandangkan saya lewat?"
"Kerling mata. #MasaGosip."
James!
Circle, mesej,
"Awak perlu tahu Daniel dan Nick sangat kelakar."
"Mesti awak akan berbaik dengan mereka. #BercakapBenar."
Tidak guna, Calvin!
Saya mahu kita berlima rapat.
Dia tambah dua lelaki.
Saya masih ingat
Nick panggil saya penyamar depan semua orang,
saya tidak akan percaya dia sepenuhnya.
Mesej, "Memandangkan kawan saya di sini, tiba masanya untuk beritahu awak
bahawa awak terlepas pertarungan rap."
"#IaMemangGanas. #PenuhMakian. Emoji bunga api." Hantar.
"Ia memang ganas. Penuh makian."
Saya rasa orang dalam perbualan ini akan faham maksud saya sepenuhnya.
Ya Tuhan.
Kai tidak suka Nick.
Ya Tuhan!
Bukan semuanya indah di sini, kawan,
dan saya perlu pastikan James tahu itu.
Ucapan yang paling mengerikan di depan susun suai gambar.
Mari memeriahkan kumpulan ini, James.
Pilih pemain seterusnya.
Calvin sebut Daniel dan Nick, saya tidak percaya Nick.
Saya akan tambah Jackson, Daniel.
Daniel nampak baik. Dia 20 tahun. Saya akan baik dengan dia.
Saya akan jemput Ashley. Dia gadis terakhir.
Maaf, Nick, awak terakhir.
"James jemput anda berbual."
Ya!
Kawanku James! Mari lihat jika saya orang terakhir.
Janganlah saya terakhir!
Daniel, Ashley, Jackson.
Menarik.
Saya sememangnya agak risau
sebab saya tidak mahu Calvin dah Kai masuk dulu,
tapi mereka masuk dulu.
Saya bukan orang yang terakhir!
Siapa yang tiada?
Si Kacak Nick tiada.
Saya terkelu lidah. Tiada Nick.
Circle, mesej, "Selamat datang ke parti."
"Saya belajar tentang semua orang,
dan saya mahu dengar fakta tentang kalian bertiga."
"Jika tidak menarik…"
"…awak minum arak… Titik. Denda di parti."
"Tapi minuman kordial untuk Daniel. Emoji ketawa menangis."
Baik, James! Awak menghina saya!
Mesej, "Gembira dengan jemputan ini, James."
"Fakta menarik, di muka bumi ini mungkin saya satu-satunya orang 20 tahun
yang tidak pernah bercium…"
"…tidak pernah minum arak…"
"…dan masih teruna."
"Tapi sejujurnya,
saya tahu cara untuk berseronok pada bila-bila masa."
Daniel!
Awak tidak berasmara, awak tidak… Awak buat apa?
Dia terkurung sendirian di dalam apartmen sepanjang masa, James.
Kawan saya memang benar! Bagus, Daniel!
Baiklah, Circle, mesej,
"Satu malam dengan saya dan awak boleh buat kesemua…"
"…tiga perkara yang awak tidak pernah buat."
Saya sukakannya! Ya! Kita dah mula melawak.
Dia cakap perkara yang betul. Dia kaitkan dengan orang yang betul.
Circle, mesej, "Fakta menarik saya,
saya cukur rambut sebab saya bosan."
"Mungkin perlu buat lagi, akar rambut saya teruk."
Calvin, "Emoji terkejut."
Baik, perbualan ini rancak setakat ini.
Saya tidak sabar mahu melihat fakta sofistikated Jackson.
Mesej, "Fakta menarik, saya suka komedi berdiri dan spontan,
dan profil awak buat saya tertawa."
Mungkin saya salah tentang Jackson. Patutnya pilih Nick.
Jackson penyamar.
Dia tidak cakap tentang diri dia.
Walaupun fakta saya tidak menyeronokkan, setidaknya saya dalam perbualan, betul?
Akhirnya!
"James jemput anda berbual." Akhirnya.
Selamat datang, Nick!
Wah, tengok itu! Dah penuh. Saya orang terakhir.
Akhirnya saya jemput Nick. Patutnya saya dengar nasihat Calvin,
sebab dia kata Daniel dan Nick. Tiada siapa sebut Jackson!
"Kawan, James! Tanda seru. Gembira ahli muzik lain masuk…"
Dia tulis dulu. Tidak guna.
"Titik."
Baguslah.
"Sembang dah ditutup." Sial!
Bagus. Tolonglah!
Ya Tuhan!
Jangan buat macam itu kepada Nick! Jahatnya!
Itu memang kejam!
Setidaknya saya harap saya dapat simpati
daripada mereka.
Nick benci saya.
Ibarat kepala Nick dipancung.
Menjelang malam di The Circle,
Ashley menambah karbohidrat.
Ruksana menuang minyak masak.
Sementara itu, James rasa bertuah.
Baiklah, ayuh.
Enam!
Calvin berseronok,
dan Kai bermain dengan nota lekat.
Karya agung saya.
Di tempat lain, Isabella, lakonan adik lesbian dia, Sophia,
akan mesej teman lelaki Circle dia, Nick.
Bersedia untuk kelas godaan, semua.
Baik.
Saya tertanya khabar Nick saya.
Dia tidak sempat berbual dengan James,
saya pasti dia rasa agak kecewa.
Circle, buka sembang peribadi dengan Nick.
Isabella jemput saya berbual.
Saya rasa penting
untuk saya cari jalan untuk berbual dengan Nick kali ini,
sebab hubungan perlulah dua hala, saya mahu dia tahu
saya berusaha untuk bercakap dengan teman lelaki Circle saya.
Baik. Saya… Mungkin terlalu pantas.
Ayuh, Isabella. Saya perlukan awak. Awak gadis saya.
Circle, mesej, "Hai, sayang. Wajah senyum."
"Seronok mandi di dalam tab panas
dan asyik terfikir
tentang satu perkara yang membuatnya lebih menarik
iaitu jika awak dengan saya di sana."
"Wajah cium." Hantar.
Isabella!
Maksud saya, baguslah. Awak tidak salah.
Saya tidak tahu cara menggoda lelaki. Tidak cakap macam itu kepada gadis.
Tapi semuanya demi permainan.
Circle, mesej,
"Isabella! Setiap hari saya cuba untuk mandi di dalam tab panas,
tapi dah tidak dibenarkan…"
"…sebab tab terlalu panas selepas awak masuk. Kenyit mata."
Keadaan semakin membaik.
Circle, mesej, "Saya mahu periksa
keadaan awak selepas perbualan dengan James."
"Saya sedih awak tiada dengan saya sejak dari awal." Hantar.
Circle, mesej, "Bagaimana keadaannya?"
"Saya sangat gementar tentangnya. Dua wajah gementar." Hantar.
Pada dasarnya, saya mahu tahu jika saya dihina dalam perbualan.
Awak tidak perlu gementar.
Circle, mesej, "Calvin seorang saja yang cakap tentang awak…"
"…dia puji awak."
Ya! Calvin!
Awak sangat hebat, kawan. Terima kasih!
"Tapi James tanya tentang gosip…"
Ini dia.
"…dan Kai cakap tentang cacian
tapi dia tidak terus terang tentang kandungannya."
Circle, mesej, "Leganya saya dengar."
"Saya paling percaya awak dan Calvin."
"Saya sembang dengan Kai, dan dia kata dia sokong saya,
jadi itu memang menarik."
Rasanya mereka tidak berterus terang,
dan Kai buat semua orang suka dia.
Kita terpesona sebab dia pandai buat kita terpesona.
Saya tahu perbualan saya dengan Kai tadi
hanya kepura-puraan, kedamaian palsu.
Circle, mesej, "Sejujurnya, Nick,
walaupun saya suka Kai, dia suka bermanis mulut
dan dia mengawal permainan ini. Muktamad." Hantar.
Ya, Isabella!
Mesej, "Ya! Kita memang hebat. #MindaYangHebatSependapat."
Ya, Nick! Ya. Kita kuat, Nicholas!
Mesej, "Saya rasa jika kita kekalkan kesetiaan Kugiran,
kita boleh buang ratu pada masa yang sesuai."
"Saya percaya kebetulan tidak wujud,
saya dan awak di sini atas satu sebab. #JejakaSaya. #HinggaAkhir."
Bercakap tentang takdir kita!
Circle, mesej,
"Kugiran perlu berkumpul semula
untuk berbincang tentang strategi. #LawatanPertemuanSemula."
"Saya gembira kami sependapat."
"Sementara itu, Nicky perlu buat lirik
supaya dia boleh setaraf awak. Sembang nanti. #PergiDulu."
Baguslah!
Tidak perlu risau tentang saya.
Kami boleh percaya satu sama lain, bercakap tentang strategi dan menggoda.
Ia hebat.
"Bercakap, menggoda pada bila-bila masa." Itu moto Nick.
Malam berlalu,
semua orang di The Circle makan atau berehat.
Ada yang benar-benar berehat.
Kita berada di pantai di Hawaii. Saya boleh dengar bunyi ombak.
Sebelum Jackson mengeluarkan kristal, The Circle akan buat perkara kegemarannya
apabila seseorang sedang minum minuman panas.
"Makluman!"
- Saya tengah makan! - Ya!
Ia semakin menarik!
Macam suntikan adrenalin dalam badan.
"Pemain perlu menilai satu sama lain."
Saya belum bersedia!
Harap-harap, ini masanya Ashley bersinar di atas!
"Pemain baharu James boleh menilai tapi tidak boleh dinilai."
Dulu saya macam itulah. Rasa bagus, bukan, James?
Secara rasminya saya dah tidak kebal.
Teruknya!
"Dua pemain teratas akan menjadi pempengaruh."
Saya tidak kisah selagi saya di kedudukan empat teratas.
Keresahan dah datang.
Circle, buka penilaian saya.
Circle, letak Ashley di tempat pertama.
Jika dia jadi pempengaruh,
saya sangat yakin dan saya tahu dia akan sokong Jackson.
Nick sekutu nombor satu saya dari awal,
dan kami sependapat tentang orang yang kami mahu buang, Kai.
Atas sebab itu, saya letak Nick di tempat pertama.
Di tempat pertama, saya mahu letak Ruksana.
Saya percaya dia.
Dia akan sokong saya jika seseorang mahu keluarkan saya.
Circle, saya beri tempat pertama saya kepada Calvin.
Sebab dia sekutu nombor satu saya, dan dia sentiasa setia,
dan dia sokong saya dalam apa jua keadaan.
Pertama dalam penilaian saya ialah Kai.
Dia sangat mesra dan penyayang terhadap saya.
Senyuman itu akan dapat tempat pertama.
Hari ini, saya rasa hubungan saya dengan Isabella lebih rapat.
Saya tidak rasa dia akan sekat saya.
Jika dia berpeluang, saya rasa dia akan sekat Kai,
dan saya mahu itu berlaku.
Circle, letak Isabella di tempat kedua. Kuncikannya.
Baiklah, Circle, di tempat kedua, saya mahu letak Isabella.
Isabella sangat mesra. Dia ikhlas dan saya suka dia.
Saya mahu pilih Ashley untuk tempat ketiga.
Saya selalu rasa Ashley sokong saya.
Saya beri tempat keempat kepada Ruksana.
Ruksana kata dia sokong saya,
walaupun dia di tempat teratas, dia tidak akan sekat saya.
Kelima, saya mahu letak Isabella.
Tempat keenam, saya akan letak Calvin.
Tidak mahu dia di atas. Saya mahu dia pulang.
Tidak mahu dia jadi pempengaruh.
Saya akan letak Daniel di tempat keenam.
Daniel tidak akan jadi sekutu yang baik,
sebab saya ingat ketika umur saya 12 tahun macam dia,
saya tidak tentu arah. Mungkin dia terlalu emosional.
Saya mahu Kugiran terus kuat,
dan saya tahu awak akan keluarkan kami,
atas sebab itu, Kai, awak di tempat ketujuh.
Saya minta maaf.
Letak Calvin di tempat terakhir.
Awak kata saya penyamar,
dan awak soal saya dalam perbualan tadi. Saya tidak percaya dia.
Circle…
- …hantar… - …penilaian.
PENILAIAN SELESAI!
"Penilaian selesai."
Sekarang kita tunggu.
Penilaian telah dihantar, pemain hanya boleh
cuba mengalih perhatian mereka dengan pelbagai cara.
Ini berapa saat?
Ada masa untuk fikir.
Dua, tiga, empat, lima, enam.
Tiba masanya untuk salah satu makluman.
Ia makluman!
Ya Tuhan, saya dah gementar.
- Apa cerita? - Mari lakukannya.
"Keputusan penilaian diterima."
Baik!
Jika saya main judi, mari lihat wang kemenangan saya.
Ya, awak boleh berjudi, sayang, sebab awak terselamat.
Ya Tuhan, tempat kelapan.
Ia sangat rendah.
Di tempat terakhir…
Ayuh, Daniel! Awak perlu selamat!
Janganlah saya.
Jangan ahli Kugiran.
Saya tidak mahu berada di bawah.
Janganlah saya.
Tidak!
Bukan saya seorang saja yang sedar.
Teruknya!
Saya perlukan dia! Dia sekutu paling dekat saya.
Kelakuan awak macam penyamar sikit!
Mungkin banyak!
Tiada siapa percaya dia! Ya!
Saya di tempat terbawah. Saya terlalu berjaga-jaga.
Mereka serang saya.
Jackson, tempat kelapan. Saya dah agak, sayang.
Saya bukan di tempat kelapan, baguslah.
Di tempat ketujuh…
- Tidak! Tidak, tolonglah! - Aduhai!
Alamak! Daniel?
Dari tempat keempat ke tempat ketujuh,
tidak mungkin tiada siapa menentang awak.
Habislah saya.
Dia jatuh macam batu.
Saya terlepas sesuatu? Saya tidak faham.
Saya boleh terima tempat keenam.
Keenam. Nick. Sudah tentu Nick.
Saya mahu Kai di sini.
Ayuh, Circle!
Jika saya nampak pakaian hoki saya, saya tidak akan gembira.
Saya?
Ruksana?
Dia jatuh macam batu juga!
Apa yang berlaku di sini?
Baik! Dia bukan pempengaruh!
Keenam tidak bagus langsung.
Saya terlepas sesuatu? The Circle mainkan kami?
Bagaimana dari tempat ketujuh, ke pertama, ke keenam?
Mesti terdapat pakatan besar yang saya tidak tahu
yang kawal permainan ini.
Siapa di tempat kelima? Tunjuk.
Siapa yang kelima?
Fikiran saya bercelaru. Saya keliru!
Biar saya tengok nama Calvin.
Kulit saya dah gatal. Bulu roma meremang.
Calvin?
Calvin! Ya Tuhan!
Calvin. Ya!
Jahanam. Bagaimana saya boleh dapat tempat kelima?
Apa yang berlaku?
Saya tidak faham.
Ya! Itu lebih bagus
daripada sebekas aiskrim selepas perpisahan!
Sesuatu telah berubah dalam permainan ini.
Ya Tuhan! Saya empat teratas!
Isabella, Ashley, saya, dan Kai.
Cik Ashley mungkin akan dapat tempat teratas sekarang. Ayuh lakukannya!
Setidaknya saya tidak berada di bawah tempat keempat.
Ya Tuhan! Kita berjaya.
Ya, baik.
Ya Tuhan!
Tidak! Saya mahu awak dapat tempat pertama!
Si Kacak Nick di tempat keempat.
Jadi tinggal… Siapa yang tinggal?
Baik, tinggal Kai, Isabella dan Ashley. Wanita bermain dengan hebat!
Jika Kai tidak dapat tempat lain, letak dia di tempat ketiga,
saya dan Ashley dua teratas.
Biar Kai dapat.
Tolonglah! Sial! Ya Tuhan!
Ini tempat penentuan.
Jika saya nampak nama Kai, saya akan menjerit sekuat hati saya.
Biar betul! Tempat ketiga masih bagus!
Dia bukan nombor satu. Dia tidak buat keputusan.
Ya, ini memang mengarut. Ini memang… Ia tidak masuk akal!
Hebatnya.
Isabella dan Ashley pempengaruh.
Ya!
Tuhan Circle, terima kasih.
Itu bantal untuk awak! Bulu singa untuk awak!
Itu, kawan-kawan saya, cara lesbian menawan dunia ini!
Ya!
Ihsan lesbian sebenar di bilik sebelah.
Tengok itu! Kugiran memang bagus. Dapat tiga tempat dalam empat teratas.
Tengok tanda biru itu! Siapa dapat? Awak.
Saya dapat tanda biru!
Saya harap mereka menggunanya dengan bijak.
Gadis-gadis ini. Mustahil.
Kita berkuasa. Kita boleh buat apa saja!
Dalam hukum fizik ruang-masa The Circle, apa saja yang awak mahu.
Ingatkan orang baharu tiada harapan untuk jadi pempengaruh,
tapi dia berjaya!
Tidak kisah jika awak kelapan. Tidak kisah jika awak ketiga.
Tiada siapa selamat.
Sebab sekarang saya rasa macam saya mencapai impian The Circle saya!
Penilaian telah diterima. Pempengaruh telah dipilih.
Sekarang kita perlu isyarat, sesuatu macam mata arah.
"Makluman!"
Saya mahu terkencing.
Baiklah!
"Pempengaruh Ashley dan Isabella perlu pilih pemain untuk disekat."
Ini gila!
Saya sangat gembira. Saya tidak mahu berada di tempat ini dengan orang lain!
Kami perlu tentukan kami mahu ambil langkah besar
atau langkah selamat.
Tiada siapa selamat di sini.
Saya harap Ashley bercakap benar tentang persaudaraan dengan saya dan Kai.
Pemain lain sangat gemuruh sekarang.
Saya rasa saya boleh mula kemas barang.
Saya selesai. Permainan saya dah tamat.
Sama ada mereka pilih Kugiran,
atau mereka pilih wanita.
"Ashley dan Isabella perlu…"
"…pergi Tempat Lepak untuk buat keputusan!"
Jom.
Saya harap mereka sokong saya.
Saya sangat teruja!
Saya gembira saya tidak terlibat.
Sementara pemain berisiko menunggu dengan gemuruh,
dua pempengaruh penyamar kita menuju ke Tempat Lepak
untuk menentukan nasib seseorang.
Ayuh!
Ya Tuhan!
Merak ialah haiwan kegemaran saya! Ini satu petanda.
Sial, saya di Tempat Lepak!
Ya Tuhan, saya berjaya. Ini gila.
Apa yang berlaku?
Sembang Pempengaruh dibuka.
Ya Tuhan, ia berlaku.
Baik! Baik.
Circle, mesej, "Ya Tuhan, saya masih terkejut saya di sini,
tapi saya sangat gembira saya dengan awak! Emoji hati, emoji pujian." Hantar.
Ashley.
Awak comel.
Baiklah, Circle, mesej, "Mari lakukannya."
"Pertama sekali, Nick."
Saya akan biar Isabella mengawal keadaan.
Saya tidak mahu dia fikir Ashley mendominasi situasi.
Saya mahu bersetuju,
dan beri sedikit pendapat apabila perlu.
Circle, mesej, "Dia dalam kalangan tiga orang yang saya percaya,
dan saya berbual dengan dia hari ini, kesetiaan dia kepada kita terserlah."
Hantar.
Comel, Isabella.
Saya setuju. Si Kacak Nick bersinar bagi saya.
Circle, mesej…
"Tiada apa selain kebaikan."
Ya! Saya tahu saya dan Ashley sependapat tentang Nick.
Itu sangat bagus!
Circle, mesej, "Oleh itu, mari bincang tentang Jackson." Hantar.
Circle, mesej,
"Kami masuk bersama,
dan dari hari pertama,
dia mahu main permainan yang setia dan jujur." Hantar.
Saya dan Isabella sependapat.
Saya tahu kami akan sokong lelaki dalam Kugiran,
dan kita akan tengok apa yang berlaku
dalam perbualan selebihnya.
Circle, mesej, "Kita memang sependapat."
"Bincang tentang Daniel."
"Jika kita selamatkan dia
dan berbual bersama, dia akan terhutang budi."
Hantar.
Ya, saya setuju. Saya sangat setuju.
Budak yang baik. Dia tidak main.
Jika saya mahu seseorang yang ikut telunjuk saya, Daniel orangnya.
Circle, mesej, "Saya sangat suka cara pemikiran awak. Emoji mata hati."
"Saya setuju dia mudah dibentuk, kita boleh gunakan dia."
Itu bagus! Saya dan Ashley buat dengan hebat!
Dia memahami pemikiran saya, dan sekali lagi, kami sependapat.
Baik. Circle, mesej, "Mari bincang tentang Ruksana."
"Secara peribadi, saya rasa dia orang kuat Kai
dan sanggup ikut arahan Kai."
"Dia bermain dengan jujur dan saya rasa dia memang diri dia,
tapi selagi pasangan berkuasa itu di sini,
saya rasa kita dalam bahaya."
Sukar bagi saya,
sebab saya buat Charlie's Angels dengan Kai dan Ruksana.
Dia ancaman sebab dia mungkin jadi pempengaruh.
Dia tidak akan buat perkara ekstrem tapi mungkin saya silap.
Circle, mesej,
"Jika kita mahu buat jahat, kita buang Ruksana."
"Saya rasa Kai akan serang kita."
"Sekarang, Kai percaya kita berdua,
dan dia memihak kepada kita. Saya tidak menyebelahi sesiapa."
"Ini pendapat saya. Kita boleh pertimbangkannya."
Saya menghormatinya. Saya fikir perkara yang sama.
Jika buang dia,
saya rasa Kai akan marah. Saya faham.
Ruksana tidak buat sesuatu yang ekstrem dalam kumpulan
sesuatu yang teruk, yang buat orang tidak suka dia.
Dia ikhlas sejak hari pertama.
Dia tidak mengejar perhatian
dan dia tidak ganggu Jackson.
Saya tidak rasa ia bagus untuk permainan Isabella
jika dia keluarkan Ruksana sekarang.
Baik, Circle, mesej, "Saya sangat setuju."
"Mereka berdua macam Bonnie dan Clyde."
"Kai buat keputusan, maknanya dia ancaman yang lebih besar
dan lebih ekstrem jika keluarkan dia."
"Namun, tempat pempengaruh tidak tentu,
jadi adakah risiko itu berbaloi?" Hantar.
Aduhai. Jadi Isabella menyasarkan Kai.
Saya tidak boleh berhenti berfikir bahawa Kai perlu pergi
sebab dia pesaing terbesar saya.
Tapi itu langkah yang ekstrem,
sebab, jika saya buat macam itu, saya rasa saya akan menjadi sasaran.
Saya dah bersedia.
Saya setuju. Kai merupakan ancaman, 10,000 kali ganda.
Dia salah seorang penyokong saya.
Saya akan terima itu
dan beritahu pendapat saya tentang Calvin sebagai ancaman yang lebih besar.
Mesej, "Kita memang sependapat
dari segi mengambil kesempatan dalam peluang ini."
"Kita tidak mahu langkah selamat. Mahu langkah besar."
"Saya fokus pada perkara yang bagus untuk permainan kita dan Kugiran!"
Ashley!
Circle, mesej,
"Sudah tentu, Ashley. Kita bagus!"
"Yang terakhir? Calvin. Ketawa." Hantar.
Ini… Matthew, fikir masak-masak,
dan awak perlu tunjuk, sekarang, awak mahu melindungi Jackson.
Jangan cakap tentang masalah awak dengan Calvin.
Calvin agak rapat dengan Kai,
selain daripada mereka bertiga, Calvin sangat rapat dengan Nick.
Jadi jika saya terpaksa…
Jika saya perlu buang mereka,
Calvin yang terakhir.
Circle, mesej, "Dia serang Jackson,
dan apabila difikirkan, Calvin menimbulkan 50 peratus ancaman kepada Kugiran."
Hantar.
Oh tidak! Awak tidak boleh serang jejaka saya, Jackson, Calvin!
Circle, mesej,
"Saya tahu dia dan Nick rapat,
tapi saya di sini dari awal
dan saya jamin dia setia dengan Kai."
"Jika kita mahu jatuhkan ratu,
kita perlu hapuskan raja dulu."
Hantar. Ini yang perlu dilakukan,
dan saya harap Isabella dengar cakap saya dan setuju.
Kai memang ancaman yang sangat besar.
Jika saya tidak keluarkan dia sekarang, dan dia kekal di sini,
dia pandai bermain dengan kata-kata, dia boleh pujuk sesiapa
untuk ikut kemahuan dia dan kawal permainan.
Satu peluang untuk buat keputusan,
dan saya perlu gunakannya untuk buang Calvin.
Saya rasa Kai perlu pergi,
tapi ini boleh menjadi, jahanam… Ini boleh menghancurkan saya.
Ini sangat menakutkan.
Salah seorang perlu mengalah.
Jika awak rasa keadaan sukar di sana,
awak perlu tengok tingkat bawah, sayang, sebab keadaan sangat tegang,
dan itu tidak akan berubah.
- "Makluman!" - Ia makluman!
Ya Tuhan.
Ini dia!
"Pempengaruh telah buat keputusan."
Saya tertanya.
Jackson pilihan yang tepat. Saudari, tolonglah.
Kalian tidak kenal dia.
Saya sangat takut.
Saya rasa saya mahu muntah dan pengsan, semuanya pada masa yang sama.
Saya harap mereka berani keluarkan Kai!
Ini kali pertama saya di tempat bawah.
Saya tidak pernah tidak jadi pempengaruh.
Saya tidak suka perasaan ini!
"Semua pemain masuk Sembang Circle."
Circle, tolong buka Sembang Circle.
Saya akan beritahu keputusan penting.
Ia sangat menakutkan. Ia penting. Awak tidak boleh bermain dengan selamat.
Sekarang saya yakin saya akan selamat.
Tolonglah jangan pilih saya!
Circle, mesej,
"Pertama sekali, semua orang hebat,
dan keputusan ini tidak mudah."
"Malangnya, kami dah tengok perangai sebenar pemain ini,
dan dia tidak menjalinkan hubungan baik dengan sesiapa."
Hantar.
Apa?
Mereka bercakap tentang siapa? Mereka bercakap tentang Kai?
Ini terlalu sukar!
"Tidak menjalinkan hubungan baik dengan sesiapa"? Itu saya.
Saya rasa gementar.
Tidak bagus untuk kalian.
Circle, mesej…
Ashley sedang menaip.
"Pemain yang kami pilih untuk sekat ialah…"
Ya Tuhan! Ini dia.
Nasib saya di tangan Ashley dan Isabella.
Hantar.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham