UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ieri, i nostri concorrenti si sono battuti in una feroce battaglia rap,
che ha lasciato una scia di ego feriti, tensione di fondo,
e alcuni microfoni a terra.
Ma è un nuovo giorno a The Circle e la musica continua.
Ieri è stata fuori di testa.
Sono stati tutti senza scrupoli a parte Ashley, Daniel ed io.
Un'altra giornata di dramma.
Iniziano a vedersi delle crepe.
Calvin ha attaccato Jackson e sono felice che anche Jackson l'abbia fatto con Calvin
e non si sono trattenuti.
A ogni occasione, Calvin cerca di mettere il bersaglio addosso a Jackson,
e la cosa non mi piace.
Vuole che l'attenzione sia tutta su di me e non su di sé.
Stanno tutti alzando la posta in gioco. Anch'io devo farlo.
È giusto.
È stato spietato.
Ho perso. Non importa.
Complimenti a Nick per quel verso sul fake.
Ma non lascerò che questo maschio alfa mi rubi il trono.
Non succederà.
L'ho accusata di essere un fake diverse volte.
Quindi la pulce è nell'orecchio di tutti.
Spero che il risultato
sia che Kai venga bloccata.
Nick topless è già pronto alla guerra,
ma altrove ci si concentra su altre attività.
#PreghaimoPerIlBaconDiDaniel.
Deve sfrigolare così tanto? Sono l'unico preoccupato di questo?
Oddio! Sto cercando di non bruciare la cucina!
Circle, messaggio:
"Ok, Breakfast Club, chi preparerà i migliori pancake?"
Invia.
Sono la regina dei pancake!
Circle, messaggio: "Ma li sapete preparare i pancake? LOL". Invia.
E siamo fuori. Siamo fuori. Non importa!
A questo Breakfast Club farebbe comodo uno chef personale.
Ma Calvin è in palestra ad allenarsi e pronto a parlare con Jackson,
alias Rachel.
Credo che Jackson mi attacchi perché per lui sono una minaccia.
Non a caso sono il leader del Branco di Lupi.
Se vedo che qualcosa non va, lo dico.
Ma non posso avere persone nel Branco di Lupi
sulla difensiva.
Voglio solo vedere che ne pensa e come si vuole muovere.
Se devo metterlo in riga, lo farò.
Oh, no!
Ecco qua.
Ho perso tutta la mia cavolo di pace interiore.
A poco è servita la stanza dello yoga, Calvin!
Circle, messaggio: "Jackson, ti devo fare i complimenti.
Congratulazioni! Punto esclamativo".
Invia messaggio. Da me non avrà un buongiorno.
Ti ho decisamente battuto nella battaglia rap,
ma almeno mi sta facendo i complimenti.
Messaggio: "Ehi, amico, lo apprezzo molto.
Grazie di prenderla sportivamente". Invia.
Prima di tutto voglio capire se crede, come Nick, che Kai sia un fake.
Voglio saperlo. Che pensi?
Circle, messaggio: "Jackson, ci sono altri rap dei concorrenti
che credi avessero elementi di verità? Punto interrogativo". Invia messaggio.
Quindi mi sta chiedendo,
se c'è del vero nel rap di Nick su Kai?
Ho lavorato alle gambe. Devo darmi una calmata.
Credo che sarebbe stupido da parte mia dirgli cosa ne penso,
dato che non mi fido di lui
e dopo che mi ha dato del fake, apertamente.
Ok.
Messaggio: "C'è chiaramente molto affetto a The Circle,
quindi un sacco dei testi probabilmente sono veri.
Emoji che ride con le lacrime". Invia.
Non risponde alla mia domanda. Questo prova che la sua è solo strategia.
Dammi una risposta onesta.
È il momento di prendere posizione,
quindi ti farò domande dirette finché non otterrò una risposta.
"Quale concorrente credi abbia lanciato delle belle frecciatine?"
Non glielo dirò.
Messaggio: "Sì, amico, ci sono state delle frecciatine.
Ci sono abituato coi miei amici.
Tutto sommato, nessuno si è fatto male". Invia.
Ora mi sta infastidendo.
Scegli da che parte stare, amico.
Messaggio: "Vado a prepararmi da mangiare. Parliamo presto". Invia.
Jackson sa che gli sto addosso.
Ha lasciato la chat quando cercavo di parlare con lui.
Tira fuori le palle, amico. Hai 28 anni. Scegli da che parte stare.
È ora di agire.
Non intendevo farmi intimidire da un altro suo messaggio.
Non ho bisogno di te, Calvin. Tutto ok.
Ok, dobbiamo evitare quest'imbarazzo. Daniel? Daniel?
Non so se si fa così!
"Il mio già dà segni di vita.
Il mio pancake sembra a dieta. LOL". Invia.
Frustiamo. Frustiamo finché non ce la facciamo più.
Messaggio: "Al momento sto urlando stressato al mio bacon.
Come si capisce quando è pronto?"
"#AlMomentoInDifficoltà". Daniel!
In difficoltà? Tesoro, sei un disastro!
Va bene.
Oddio! Non ha un bell'aspetto.
L'impasto dev'essere così grumoso?
Questo lato è un po' bruciato.
Circle, messaggio: "Devo dire che sono stupita di me stessa, questa mattina.
Potrei rubare il lavoro a Calvin. Emoji che ride con le lacrime". Invia.
Oddio! Non so nemmeno girare un pancake.
Cos'è questo?
Sembra un taco o un burrito!
Mentre Daniel sta impazzendo in cucina,
sembra che Kai stia ancora fumando
perché Nick l'ha chiamata un fake,
ed è pronta ad attaccare. Buona fortuna, bello.
Crede davvero che io sia un fake?
Circle, apri una chat privata con Nick.
Kai ti ha invitato a una chat privata.
Mi chiedo di cosa voglia parlare Kai.
Gli farò pensare che va tutto bene tra noi,
ma la mia è pura strategia.
Certo, quando sono arrivata la mia strategia era solo CCCF,
ed è così che voglio continuare ad agire.
Se non ve la ricordate, la CCCF di Kai consistente
in complimenti, comicità, cose in comune e fantasia.
Lei ha insultato me e io lei.
Quindi spero che possiamo scherzarci sopra e basta.
Comincerò con la prima C della mia strategia,
e cioè coi complimenti.
Allora, messaggio:
"Ecco il campione della battaglia rap. Congratulazioni per la tua vittoria ieri.
#BigNickEnergy. Emoji del microfono."
E invia.
"Big Nick Energy". Ok.
Si comincia con energie positive.
Finge di non essere arrabbiata.
Credo che dire che mi dispiace,
potrebbe peggiorare le cose.
Circle, messaggio:
"Grazie!
Sono felice che entrambi ci abbiamo dato dentro.
Faccina che ride.
Avrò vinto la battaglia,
ma vinceresti tu in una sfida di ballo.
Faccina che suda". Invia.
Ok!
È il momento della prossima C, ovvero le cose in comune.
Messaggio: "Beh, se tu hai vinto la battaglia rap
e io vinco la gara di ballo, allora siamo pari".
"Tra veri ci si riconosce."
Dice di essere vera, ma non me la bevo.
È decisamente una strategia.
Circle, messaggio: "È bello avere qualcuno che parla sempre onestamente qui.
Spero che le cose vadano bene tra te e Calvin.
L'amica di un amico è amica mia.
#FacciamoFeliciGliAmici. Faccia che ride". Invia.
Mi piace dove sta andando a parare Nick.
Potrebbe essere il suo modo di dire:
"Ehi, formiamo un'alleanza!"
Messaggio: "Beh, in questo caso, allora assicuriamoci
di coprirci le spalle a vicenda in futuro.
#NienteDiMeglioDiUnAmicoLeale #TiCoproLeSpalleDalPrincipio".
Kai è una degna avversaria.
Voglio tenermela buona. È quello il mio obiettivo qui.
Ma penso che sia un fake e voglio liberarmi di lei.
Circle, messaggio: "Verissimo!
Apprezzo la tua lealtà e puoi contare sulla mia.
Hashtag…"
"Lavorare insieme per vincere Insieme", con l'emoji ok. Ok!
Questa chat sarebbe potuta andare in tanti modi.
Credo che al momento tra me e Kai le cose vadano meglio,
siamo a posto.
Sapete come si dice?
Tieniti stretti gli amici, ma i nemici anche più stretti.
Lasciamo là Nick e Kai,
perché ho sentito aprirsi le porte dell'ascensore,
quindi c'è qualcuno in corridoio.
E a giudicare dalle dimensioni della valigia, vuole rimanere un bel po'.
Oh, cazzo!
È bellissimo! E vai!
Oh, mamma!
Siamo qui!
Come butta, gente? Sono James, ho 30 anni.
Sono di Los Angeles, patria delle modelle di Instagram e dei fattoni vegani.
La mia passione è la commedia.
Faccio ridere la gente, farei di tutto una risata,
e faccio il DJ per guadagnarmi da vivere, perché a volte la commedia non paga.
Ho la sicurezza di Tom Cruise.
Sono un orgoglioso uomo Nero e sarò me stesso a The Circle.
Sarò il miglior amico e lo zio,
ma il rischio è che, così pieno di vita, potrei intimidire.
Quando mi si conosce è inevitabile amarmi.
Sono sicuro che vincerò questo gioco.
Sono un manipolatore nato. Mentirei al Papa per vincere.
Sono nato per questo, è ora di prendermi la torta.
Non so se si dice così.
Circle, apri i miei album privati.
Circle, apri l'album "La mia pupa matta".
Perché la mia ragazza è matta.
Circle, ingrandisci la foto a sinistra,
dove sembro un gangster.
La gente mi chiede sempre come l'ho conquistata.
Lei è chiaramente un diamante. Io sono un gettone.
Ma non userò questa foto perché qua sono single.
Manderò dei messaggi privati.
Apri "Provare a essere sexy".
Vediamo. Scegli quella in basso a destra.
Bella foto. Sembro un bravo ragazzo.
Ho gli occhi un po' storti, ma posso sempre aggiustarli in futuro.
Sembro pronto a rilassarmi con te. Perfetto!
Circle, imposta questa come foto profilo.
Oh, sì!
Sono uno stronzo sexy.
Non suona bene, ma sono uno stronzo sexy.
Un altro pomeriggio passa a The Circle e Kai si concentra…
mentre Ashley disegna.
È qua da solo due minuti,
ma James ha già rubato il trono a Calvin come migliore chef di The Circle.
Lo metti così, e poi…
Come spezzare una schiena.
Cose così non si insegnano.
Come qualcuno che non ha mai ricevuto un massaggio.
E anche se vorrei vedere
per quanto Kai riesce a tenere le caramelle in bilico,
The Circle ha in mente qualcosa di più drammatico.
"Notifica!"
Che c'è?
È una notifica, Daniel!
Spero sia una cosa bella!
Già sto sudando.
"Un nuovo concorrente è entrato a The Circle."
Ma dai!
Sì, c'è un nuovo sceriffo in città! Chiamatemi Paparino!
Carne fresca!
Non sono più la novellina.
James? Chi è James?
Come va, James? Come va, amico?
È carino!
"James inviterà i concorrenti in una chat, uno alla volta."
Oh mer…
Cavolo.
Ok, ha in mano il potere.
Devo essere strategico. Devo.
"Con la classifica più tardi, ogni secondo conta."
La classifica è oggi?
Puoi dirlo forte!
James può curiosare tra i profili dei concorrenti
per decidere in quale ordine potranno unirsi alla chat.
Ok! Sembra una Cenerentola Nera.
Dice che è una Bella del Sud,
il che mi fa pensare che sia single. Quindi immagino di poterci flirtare.
Non è quello che significa,
ma qualcuno qui ha voglia di usare il suo lasciapassare.
E mentre James spia i concorrenti,
è giusto che anche loro possano spiare lui.
Ok. Diamogli una bella occhiata.
Sembra fortissimo!
Posso solo sperare
che mi metta tra i primi tre in classifica.
Circle, apri la pagina di Ruksana.
Ok!
È una persona piccola. Ha un bel sorriso felice.
Mi piace il suo stile.
Lei ha 35 anni. Non li dimostra. Ne dimostra 27.
E un acquario?
Cos'è, uno strumento?
"Potete parlare con me di qualsiasi cosa.
Sarò il vostro psicologo.
#DrPhilNero."
Circle, per favore apri
la persona che credo sia un fake solo in base alla foto profilo.
Circle, apri il profilo di Nick.
Ventisette anni?
Sì, non ci crede nessuno! Hai preso quella foto da Google Immagini.
Ha 45 anni, sicuro.
"Mi godo la vita da single."
Sembra super fake.
È vero che ogni chat è importante qui,
e se non sarò nella chat di gruppo, sarà una rottura.
Ok, Isabella. Capito! Hai l'orecchino al naso.
Vuol dire che si scatena ogni tanto.
La mia ragazza ne ha uno qui, quindi so bene cosa nasconde.
James si allenerà parecchio,
col suo correre nel trarre conclusioni.
Questo potrebbe andare bene, se dovesse recepire i segnali giusti
e scegliere me.
Voglio James dalla mia parte.
Circle, guardiamo un po' Daniel.
Daniel ha 14 anni.
Così giovane, con una camicia così?
Ne ho viste di simili addosso ai sessantacinquenni.
Se Daniel conoscesse più termini culinari
capirebbe di essere sulla graticola.
Spero che ci sia qualcosa nella mia bio che gli faccia dire:
"Sì, voglio parlare con questo ragazzino."
Potrei spassarmela con uno come Calvin.
Mi vesto così quando sono elegante, e ha un lato divertente e cucina!
Mi può preparare un buon panino.
Calvin potrebbe essere il primo da invitare.
Spero che James scelga me.
Potrebbe essere quello che mi riporta alto in classifica.
Questa è una decisione tosta.
Sicuramente,
ma muovi le chiappe, perché devi prendere una decisione.
Credo che la persona che mi dirà di più,
e con la quale potrei creare subito un'alleanza…
Il cuore mi dice di scegliere Kai. Credo di sapere come andarci d'accordo.
Ho un sacco di famiglia nel Sud. Circle, apri una chat con Kai.
James mi ha invitato a una chat!
Sono nervoso!
Oddio! Sono la prima.
Ha scelto la regina.
Circle, messaggio: "Come butta, Kai?
Sono felice di parlarti perché il tuo profilo mi ha colpito.
Strano, ma mi fido già di te, perché so cosa rappresenti.
Ma come va a The Circle? Punto interrogativo".
Circle, invia il mio primo messaggio! Sì!
Ok, fantastico! Questo mi fa sentire bene. È felice di parlare con me.
Voglio che sappia che può fidarsi. Siamo fratelli.
È bello essere la prima.
Messaggio: "Benvenuto, James.
Apprezzo di essere stata invitata nella chat per prima.
Sapevo che avremmo avuto più in comune della tequila.
#TequilaSunriseÈIlMioPreferito".
Non so cos'è un Tequila Sunrise. Io aggiungo il mirtillo.
Mi piace qualsiasi cosa col mirtillo rosso.
Questo è il momento perfetto per dirgli ciò che deve sapere
che potrebbe aiutare oggi con la mia strategia e la classifica.
Messaggio: "Essere qui è un turbinio folle.
Ma sarò ben felice di guidarti.
Mi raccomando, tieni gli occhi aperti per i fake.
#SpaccaConCalvin. #RuksanaÈForte".
"Ma sarò ben felice di guidarti."
Ho scelto la persona giusta.
È concentrata sui fake. Ottimo,
perché se appaio genuino, non si metterà contro di me.
Voglio che sappia
che Calvin e Ruksana sono le mie alleanze più forti
e i miei amici a The Circle.
Prima che Kai si accomodi troppo,
James deve ora scegliere il prossimo concorrente della chat.
Oh, signore!
Aggiungiamo un po' di gente.
Pensavo di scegliere Jackson,
ma dato che ha detto: "Calvin spacca", le farò capire che mi fido di lei.
Calvin prende il posto di Jackson.
Aggiungerò anche Ruksana grazie ai suoi hashtag,
e Isabella, perché mi sembra forte.
- Oh, merda! - Sì!
Ce l'ho fatta.
James, non pensavo saresti venuto! Sono così felice!
Circle, apri la chat.
ISABELLA, CALVIN E RUKSANA SONO IN CHAT
Kai è stata la prima. Che shock!
Oh, merda.
Mi chiedo di cosa abbiano parlato lui e Kai.
Messaggio: "James, amico mio! Punto esclamativo. Benvenuto".
"Mi piacciono un sacco le persone in questa chat."
Calvin non ha detto molto, ma dalle sue risposte sembra autentico.
Circle, messaggio: "Benvenuto in famiglia, James.
Dirò solo che tra gente vera ci si riconosce".
"Kai, Calvin e Isabella sono amici miei."
"E da oggi sembra che lo sarai anche tu."
Ho il gruppo! Siamo i Power Rangers poveri.
Circle, messaggio: "Dall'ultima novellina, al più recente,
so come ti senti, ma so che andrai alla grande". Invia.
Ecco qui! Sono fantastico a questo!
Volevo una novellina qui.
Va bene, Circle, messaggio:
"Niente che devo sapere, dato che sono l'ultimo arrivato?"
"Occhiataccia. #Gossip."
James!
Circle, messaggio:
"Quello che devi sapere di The Circle è che Daniel e Nick sono divertentissimi."
"Sono sicuro che ci andrai d'accordo. #SulSerio."
Cavoli, Calvin!
Cerco di legare con loro e lui parla di due tizi.
Non ho dimenticato
che Nick mi ha chiamata un fake davanti a tutti,
e non mi fiderò mai di lui al cento per cento.
Messaggio: "Ora che i miei amici sono qui, è il momento ideale per dirti
che ti sei perso una mitica battaglia rap ieri sera.
#ÈStatoBrutale. #TiroAlBersaglio. Emoji del petardo". Invia.
"È stato brutale. Tiro al bersaglio."
Credo che questo sarà chiaro
a tutti quelli che sono in chat.
Oh, santo cielo.
A Kai non piace Nick.
Oh, Dio!
Qui non è tutto rose e fiori, ragazzi,
e devo assicurarmi che James lo sappia.
È il discorso più minaccioso
ma fatto difronte a un puzzle.
Aggiungiamo qualcun altro alla chat di gruppo, James.
Scegliamo i prossimi.
Calvin ha parlato di Daniel e Nick, ma non mi fido di Nick.
Ok, inviterò Jackson e Daniel.
Perché Daniel sembra simpatico. Ha solo 20 anni. Ci andrò d'accordo.
E poi inviterò Ashley. È l'ultima ragazza.
Scusa, Nick, tu sarai invitato per ultimo.
"James ti ha invitato a una chat."
Sì!
James, bello! Vediamo se sono ultimo.
Ti prego non essere ultimo!
Daniel, Ashley, Jackson.
Interessante.
Sono un po' preoccupata
perché non volevo Calvin e Kai invitati prima di me, e sembra che sia così.
Non sono ultimo! Non sono ultimo!
Chi manca?
Manca Daddy Nick.
Non so che dire. Non c'è Nick. Niente Nick.
Circle, messaggio: "Benvenuti alla festa".
"Sto imparando tantissimo su tutti
e vorrei sentire delle cose interessanti su voi tre."
"Se non è interessante…"
"…dovete bere uno shot… Puntini, puntini. Fallo."
"Per Daniel c'è il succo di frutta. Emoji che ride con le lacrime."
Ok, James! Ok, mi hai steso!
Messaggio: "Grazie dell'invito, James.
Una cosa interessante di me è che sono probabilmente l'unico ventenne
che non è mai stato baciato…"
"…non ha mai bevuto…"
"…ed è vergine.
Ma, giuro su Dio, so come divertirti ogni giorno della settimana."
Daniel!
Non hai sesso e non… Che fai?
Al momento è chiuso in un appartamento da solo, sette giorni su sette, James.
Il mio amico è uno vero! Cavoli, Daniel!
Bene, Circle, messaggio:
"Una sola serata con me e farai tutte…"
"…le cose che non hai mai fatto."
Mi piace! Sì! Già facciamo battute tra noi.
Sta dicendo le cose giuste. Sta legando con la gente giusta.
Circle, messaggio: "Un fatto interessante su di me,
una volta mi sono rasata metà della testa per noia."
"Potrei doverlo rifare perché la ricrescita fa schifo."
Calvin: "Emoji urla di paura".
Ok, questa chat è pimpante.
Non vedo l'ora di sentire che ha da raccontare l'uomo di mondo, Jackson.
Messaggio: "Cosa interessante, amo cabaret e improvvisazione,
e il tuo profilo, James, mi ha fatto ridere".
Forse mi sbagliavo su Jackson. Dovevo scegliere Nick.
Jackson è un fake.
Non può nemmeno dire nulla di sé.
Anche se non sono stata la più divertente, almeno sono nella chat, no?
Finalmente!
"James ti ha invitato a una chat". Era ora.
Benvenuto, Nick!
Wow, guarda qui! Sono tutti qua! Sono ultimo.
Ho finalmente invitato Nick. Dovevo ascoltare Calvin,
perché ha parlato di Daniel e Nick. Nessuno ha parlato di Jackson!
"James, bello! Punto esclamativo. Bello avere un altro musicista qui…"
Scrive prima di me. Cavolo.
"Puntini, puntini."
Perfetto.
"La chat è chiusa". Oh, merda!
Perfetto. Andiamo!
Oddio!
Non hai fatto questo a Nick! È terribile!
Che cosa crudele!
Beh, almeno spero di guadagnarmi le simpatie
di questa di gente.
Nick mi odia.
Nick è stato ghigliottinato di netto.
Con l'arrivo della sera a The Circle,
Ashley fa il pieno di carboidrati.
E Ruksana di olio da cucina.
Nel frattempo, James si sente fortunato.
Ok, andiamo.
Un sei!
Calvin si sente ballerino,
e Kai si sente in vena di Post-It.
Il mio capolavoro.
Altrove, Isabella, alias sua sorella lesbica Sophia,
sta per contattare il suo ragazzo a The Circle, Nick.
Preparatevi per una lezione nel flirtare.
Ok.
Mi chiedo come stia il mio Nick.
Non ha potuto parlare nella chat con James,
quindi immagino sia un po' deluso.
Circle, apri una chat privata con Nick, per favore.
Isabella mi ha invitato a una chat privata.
Credo sia importante
che io cerchi di parlare con Nick,
perché così si fa nelle relazioni e voglio che lui sappia
che mi sto impegnando a parlare col mio fidanzatino di The Circle.
Ok. Io… Questo potrebbe essere troppo.
Andiamo, Isabella. Ho bisogno di te. Sei la mia ragazza.
Circle, messaggio: "Ciao, tesoro. Faccina sorridente.
Mi sono divertita nella jacuzzi,
e continuavo a pensare
che l'unica cosa che poteva migliorare la situazione
sarebbe stata averti lì con me.
Faccina che bacia". Invia.
Isabella!
Sarebbe stato bello. Non hai torto.
Non so quando si esagera coi ragazzi.
Non parlerei mai così con una ragazza.
Ma è per il gioco.
Circle, messaggio:
"Isabella! Sono giorni che cerco di usare la jacuzzi,
ma non posso più andarci…"
"…perché è troppo calda da quando ci sei stata tu. Occhiolino."
Le cose vanno alla grande con Nick.
Circle, messaggio: "Volevo sentirti
e vedere come stavi dopo la chat di gruppo con James.
È stato triste non averti lì con me sin dall'inizio". Invia.
Circle, messaggio: "Com'era l'atmosfera?
La cosa mi rende molto nervoso. Due facce nervose". Invia.
In pratica, voglio scoprire se parlavano male di me.
Non devi essere nervoso.
Circle, messaggio: "L'unico che ha parlato di te è stato Calvin…"
"…e ha detto che sei fantastico."
Sì! Calvin!
Sei un mito, amico. Grazie!
"Ma James ha chiesto del gossip…"
Ecco qua.
"…e Kai ha parlato di tiro al bersaglio,
ma non ha parlato di chi avesse detto cosa."
Circle, messaggio: "È un sollievo.
Tu e Calvin siete i due di cui mi fido di più."
"Ho parlato con Kai,
e mi ha detto che è dalla mia,
cosa interessante."
Sento che tutti menino il can per l'aia e che Kai si stia ingraziando tutti.
Siamo tutti affascinati da lei perché è così abile.
Sapevo che la conversazione che ho avuto con Kai oggi
era tutta piena di finta gentilezza e finte offerte di pace.
Circle, messaggio: "Se devo essere onesta, Nick,
per quando mi piaccia Kai, lei è abile con le parole
e ha tutti in pugno. Punto". Invia.
Sì, Isabella!
Messaggio: "Sì! Siamo così in sintonia. #TraGeniCiSiIntende".
Sì, Nick! Sì! Siamo forti, Nicholas!
Messaggio: "Se teniamo la Band quanto più leale possibile,
potremo eliminare l'ape regina al momento giusto".
"Credo fermamente che le coincidenze non esistono,
e noi siamo qui insieme per una ragione. #IlMioRagazzo. #FinoAllaFine."
Rimanendo in tema di destino!
Circle, messaggio:
"La Band dovrà assolutamente riunirsi
per parlare di strategia. #ReunionTour.
Felice che la pensi come me su Kai."
"Nel frattempo, devo andare a lavorare sui miei testi
per starti dietro. Parliamo presto. #Vado."
È andata alla grande!
Non ha nulla di cui preoccuparsi con me.
Possiamo fidarci, parlare di strategia
e possiamo flirtare.
È stato fantastico.
"Parlare sempre, flirtare sempre". Questa è la filosofia di Nick.
Col passare della sera,
tutti a The Circe stanno mangiando o si rilassano.
Alcuni si rilassano davvero.
Siamo in spiaggia alle Hawaii. Sento le onde.
Prima che Jackson tiri fuori i cristalli,
The Circle sta per fare ciò che ama
quando qualcuno beve qualcosa di caldo.
"Notifica!"
- Sto cenando! - Sì!
Le cose si fanno interessanti!
È una scarica di adrenalina.
"Concorrenti, è l'ora della classifica."
Non sono pronta!
Spero che stavolta Ashley finisca in cima.
"Il nuovo concorrente James può votare, ma non essere votato."
Quella ero io l'ultima volta. Bella sensazione, vero, James?
Non ho più l'immunità.
Che schifo!
"I primi due concorrenti diventeranno influencer di The Circle."
Mi sta bene, basta che sia dalla quarta posizione in su.
Arriva l'ansia.
Circle, apri la classifica.
Circle, metti Ashley al primo posto.
Se diventerà influencer,
sono super fiduciosa e so che lei mi coprirà le spalle.
Nick è il mio alleato numero uno sin dal principio,
e vogliamo entrambi fuori la stessa persona, e cioè Kai.
Quindi devo mettere Nick al primo posto.
Al primo posto voglio mettere Ruksana.
Mi posso fidare di lei.
Sento che si batterebbe per me, se qualcuno volesse mandarmi via.
Circle, metto Calvin al primo posto.
Perché è il mio alleato principale, ed è sempre stato leale,
e sembra sempre guardarmi le spalle.
La prima in classifica per me è Kai.
È stata solo calorosa e affettuosa con me.
Quello splendido sorriso sarà il numero uno.
Oggi, credo di aver cementato il mio rapporto con Isabella.
Non credo che possa bloccarmi.
E se ne avrà occasione credo che bloccherà Kai,
ed è quello di cui ho bisogno.
Quindi, Circle, mettiamo Isabella al secondo posto.
Circle, al secondo posto, voglio mettere Isabella.
È stata accogliente. È sincera e mi piace.
Voglio mettere Ashley al terzo posto.
Ho sempre sentito che fosse dalla mia.
Al quarto posto metto Ruksana.
Ruksana ha detto che è dalla mia parte
e anche se dovesse trovarsi in cima, so che non se la prenderebbe con me.
Al quinto posto, metto Isabella.
Al sesto posto, metto Calvin.
Ovviamente lo metto in basso. Voglio che vada a casa.
Non lo voglio come influencer.
Metterò Daniel al sesto posto.
Non credo che sarebbe un ottimo alleato,
perché mi ricordo quando avevo dodici anni come lui,
ero un disastro. Probabilmente è troppo emotivo.
Voglio che la Band rimanga forte, e so che tu ci eliminerai uno a uno,
quindi per questo motivo, Kai, andrai al settimo posto.
Mi dispiace tanto.
Metti Calvin all'ultimo posto.
Mi hai dato del fake,
e poi sei venuto ad attaccarmi in una chat privata.
Non mi fido di lui.
Circle…
- …invia… - …la mia classifica.
CLASSIFICHE COMPLETATE
"Classifiche completate."
E ora aspettiamo.
Mandate le classifiche,
ai concorrenti resta solo cercare di distrarsi, in modi più o meno usuali.
Quanti secondi è questo?
Ho il tempo di capirlo.
Due, tre, quattro, cinque, sei.
Credo sia arrivato il momento per una di queste.
È una notifica!
Oh, Dio, ho di nuovo mal di stomaco.
- Che succede? - Vediamo.
"Ecco la classifica."
Ok!
Se fossi uno scommettitore, vediamo quanti soldi avrei fatto.
Puoi scommettere, dolcezza, perché non sei a rischio.
Oddio, l'ottavo posto.
È così basso.
All'ultimo posto…
Andiamo, Daniel! Puoi farcela!
Non essere me.
Nessuno della Band.
Non voglio stare in fondo.
Ti prego, non essere me.
No!
Non sono l'unico a notarlo.
Che palle!
Ho bisogno di lui! È uno dei miei alleati.
Sembri un po' fake!
Direi più di un po'.
Nessuno si fida di te! Sì!
Sono in fondo. Non mi butto abbastanza. Gli altri hanno fiutato qualcosa.
Jackson, all'ottavo posto? Lo sapevo!
Non sono all'ottavo posto, fantastico.
Al settimo posto…
- No! No, ti prego! - Oh, cavoli!
Oh, merda, Daniel?
Non passi dal quarto al settimo posto
senza che la gente abbia qualcosa contro di te.
Ho chiuso.
È calato precipitosamente.
Mi sto perdendo qualcosa? Non capisco.
Credo di sopportare il sesto posto.
Sesto. Nick. Dev'essere Nick.
Ho bisogno che sia Kai.
Andiamo, Circle!
Se vedo la mia uniforme da hockey, non sarò una ragazza felice.
Io?
Ruksana?
Anche lei è calata un sacco!
Che cazzo sta succedendo?
Ok! Non è un influencer!
Il sesto posto non mi piace affatto.
C'è qualcosa che non so? The Circle ci prende in giro?
Come si passa da settima, a prima a sesta?
Ci deve essere un'alleanza, di cui non so nulla,
che controlla il gioco.
Va bene, chi è quinto? Spara.
Chi è quinto?
Non so più cosa pensare. Sono così confuso!
Fammi vedere Calvin. Fammelo vedere.
Ho i brividi. Ho la pelle d'oca.
Calvin?
Calvin! Santo cielo!
Calvin. Sì!
Cazzo. Come diavolo sono quinto?
Che sta succedendo?
Non capisco.
Sì! Questo mi rende più felice
di un chilo di gelato dopo una rottura!
Qualcosa è certamente cambiato.
Oddio! Sono tra i primi quattro!
Isabella, Ashley, io e Kai.
Miss Fake-shley potrebbe essere la stronza al top. Andiamo!
Sono almeno al quarto posto.
Oh, santo cielo! Ci siamo.
Già, ok.
Oh, Dio!
No! Volevo che fosse primo!
Daddy Nick è al quarto posto.
Quindi rimane… Chi rimane?
Ok, rimangono Kai, Isabella e Ashley. Le ragazze stanno andando alla grande!
Se Kai non ha ancora un posto in classifica,
che sia al terzo, così io e Ashley saremo prima e seconda.
Fai che sia Kai!
Andiamo! Merda! Oddio!
Questa posizione fa la differenza.
Se compare il nome di Kai, urlerò come una matto.
Cosa? Essere terza è una buona posizione.
Non è numero uno. Non decide lei.
Già, questa è una stronzata. Questo… Non ha alcun senso!
Incredibile.
Isabella e Ashley sono influencer.
Sì!
Dei di The Circle, grazie!
Un cuscino per te! Una pelliccia di leone per te!
Ed è così che una lesbica conquista il mondo!
Sì!
Grazie all'energia della vera lesbica della porta accanto.
Guarda qua! La band fa faville. Abbiamo tre dei quattro primi posti.
Guarda la spunta blu! Chi ce l'ha? Tu!
Ho una spunta blu!
Spero usino quelle spunte saggiamente.
Queste ragazze. Incredibile.
Abbiamo tantissimo potere. Possiamo fare quello che vogliamo!
Sempre nel rispetto delle leggi della fisica a The Circle, certo!
Pensavo che arrivando dopo fosse impossibile essere un influencer
e lei ce l'ha fatta!
Non importa se sei ottavo. Non importa se sei terzo.
Nessuno è al sicuro.
Sento di vivere il mio sogno di The Circle!
La classifica è conclusa. Le influencer sono stata scelte.
Ora ci serve un segnale, una specie di faro.
"Notifica!"
Oddio! Mi scappa la pipì.
Va bene!
"Le influencer Ashley e Isabella devono ora decidere chi bloccare."
È assurdo!
Sono così felice. Non vorrei essere in questa posizione con nessun altro!
Dobbiamo decidere se fare una mossa coraggiosa
o andare sul sicuro.
Nessuno è al sicuro.
Spero che Ashley fosse sincera riguardo al nostro legame con Kai.
Gli altri concorrenti se la stanno facendo addosso.
Potrei davvero iniziare a fare le valigie.
Insomma, ho chiuso. Sono finito.
A questo punto o stanno con la band,
o con le altre donne.
"Ashley e Isabella…"
"…recatevi nell'Hangout per prendere una decisione."
Andiamo.
Spero solo che mi coprano le spalle.
Sono così emozionata!
Sono solo felice di non dover partecipare!
Mentre i concorrenti a rischio affrontano un'attesa snervante,
i nostri due fake vanno nell'Hangout,
per decidere il destino di qualcuno a The Circle.
Andiamo!
Oddio!
I pavoni sono i miei animali preferiti! Questo è un segno.
Porca miseria, sono nell'Hangout!
Dio, ce l'ho fatta. È una follia.
Che succede?
La chat influencer è aperta.
Oh, cavoli, ci siamo.
Ok! Ok.
Circle, messaggio: "Oddio, sono sotto shock di trovarmi qui,
ma sono felice che sia con te! Cuore, mani al cielo". Invia.
Ashley.
Sei adorabile.
Ok, Circle, messaggio: "Diamoci da fare!"
"Primo in lista, Nick."
Lascerò che Isabella prenda le redini.
Non voglio far sembrare che Ashley sia troppo dominante.
Voglio che sia più accondiscendente,
con delle sue opinioni quando necessario.
Circle, messaggio: "È tra le persone di cui mi fido di più,
e ho parlato con lui oggi e la sua lealtà nei nostri confronti era chiara".
Invia.
Adorabile, Isabella.
Sono d'accordo. Daddy Nick è fantastico.
Circle, messaggio…
"Quel cucciolo ha solo lati positivi."
Sì! Sapevo che ci saremmo trovate d'accordo su Nick.
Ottimo!
Circle, messaggio: "Passiamo ora a Jackson". Invia.
Circle, messaggio:
"Siamo entrati insieme,
e dal primo giorno,
ha cercato di giocare lealmente e onestamente". Invia.
Isabella ed io siamo perfettamente d'accordo.
Sapevo che saremmo stati dalla parte dei ragazzi nella band,
e vedremo come va
con il resto della chat.
Circle, messaggio: "Siamo perfettamente d'accordo.
Ora parliamo di Daniel.
Se dovessimo salvarlo
e fare una chat di gruppo insieme, la sua gratitudine sarebbe utile".
Invia.
Sì, sono d'accordo. Assolutamente.
È molto dolce. Non è strategico.
Se dovessi far rimanere qualcuno da portarmi in giro come trofeo
sarebbe Daniel.
Circle, messaggio: "Adoro come ragioni. Emoji occhi a cuoricino".
"Sono d'accordo che è malleabile, e potremmo usarlo a nostro vantaggio."
Che bella sensazione! Io e Ashley siano una bomba!
Ascolta quel che ho da dire, e la pensiamo allo stesso modo.
Ok. Circle, messaggio: "Passiamo a Ruksana.
Personalmente credo sia il braccio destro di Kai
ed è disposta a fare tutto quel che dice."
"Gioca genuinamente, e credo sia davvero sé stessa,
ma fin tanto che quella super coppia è qui,
sento che saremo tutti in pericolo."
È dura per me,
perché Kai, Ruksana ed io siamo le Charlie's Angels.
È una minaccia come possibile influencer.
Non credo che farà scelte difficili, ma potrei sottovalutarla.
Circle, messaggio:
"Volendo fare l'avvocato del diavolo, diciamo di eliminare Ruksana.
Kai poi potrebbe attaccarci."
"Al momento, siamo nelle grazie di Kai,
e lei è a favore di entrambe. Onestamente, non so che fare.
Giusto uno spunto di riflessione. È da considerare."
Lo rispetto. Siamo d'accordo.
Se dovessimo liberarci di lei, Kai si infurierebbe. Lo capisco.
Ruksana non ha fatto nulla
per non piacere agli altri, niente di brutto.
È stata sincera dal principio.
Non è onnipresente nelle chat di gruppo, e non ha attaccato Jackson.
Non credo sia una buona strategia per Isabella
eliminare Ruksana adesso.
Ok, Circle, messaggio: "Sono d'accordo.
Quelle due sono come Bonnie e Clyde.
Kai è quella che decide e quindi è una minaccia maggiore
e sarebbe una mossa forte eliminarla.
Ma non è detto che saremo di nuovo in questa stanza,
quindi forse, vale la pena rischiare?" Invia.
Oh, cavoli. Isabella vuole eliminare Kai.
Continuo a pensare a Kai. Penso che debba essere eliminata,
perché è la mia più grande rivale.
Ma è una mossa così grande
perché, se dovessi procedere, avrei un obiettivo sulla testa.
Me l'aspettavo.
Sono d'accordo. Kai è una minaccia.
Ma è dalla mia parte.
Voglio partire da lì
e parlare del perché credo che Calvin sia una minaccia ancora più grande.
Messaggio: "La pensiamo allo stesso modo,
riguardo al cogliere questa opportunità".
"Non siamo qui per non correre rischi. Dobbiamo farlo.
Voglio la cosa migliore per la strategia e la sicurezza della Band!"
Ashley!
Circle, messaggio:
"Assolutamente, cazzo! Stiamo andando alla grande!
E ultimo e forse meno importante? Calvin. LOL". Invia.
Questo… Matthew, concentrato,
devi assicurarti che il tuo obiettivo sia proteggere Jackson.
Non dirai
di avere un problema con Calvin direttamente.
Calvin è vicino a Kai,
ma di quel trio, Calvin è legato a Nick.
Quindi se dovessi…
Se dovessi eliminare gli altri uno alla volta,
Calvin sarebbe l'ultimo.
Circle, messaggio: "Non solo ce l'ha con Jackson,
ma se ci pensi, Calvin è una minaccia per metà della Band."
Invia.
Oh, no! Non osare attaccare il mio Jackson, Calvin!
Circle, messaggio:
"E poi so che lui e Nick hanno un rapporto,
ma sono qui dal principio
e sono certa della sua alleanza con Kai.
E se non eliminiamo la regina,
dobbiamo almeno prima eliminare il re."
Invia. È la cosa necessaria,
e spero che Isabella mi ascolti e sia d'accordo.
Kai è una minaccia ancora più grande.
Se non la elimino adesso e lei rimane,
è così brava con le parole che sento convincerebbe chiunque
a fare quello che lei vuole e il gioco sarebbe suo.
C'è solo un'occasione di fare una scelta coraggiosa,
e devo assicurarmi che la scelta sia Calvin.
Sento che deve essere eliminata,
ma questo potrebbe, cazzo… Potrebbe rovinarmi.
È terribile.
Una di noi dovrà cedere.
Se credi sia dura nell'Hangout
dai un'occhiata di sotto, perché la tensione è alta,
e le cose non cambieranno presto.
- "Notifica!" - È una notifica.
Oddio.
Ci siamo!
"Le influencer hanno preso una decisione."
Chissà chi hanno scelto.
La decisione giusta è Jackson. Ragazze, andiamo.
Non sapete nulla di lui.
Sono terrorizzata.
Voglio vomitare, e svenire, allo stesso tempo.
Spero abbiano avuto il coraggio di eliminare Kai!
È la mia prima volta da questo lato della staccionata.
Sono sempre stata un'influencer.
Non mi piace questa sensazione!
"Entrate nella Chat di The Circle."
Circle, apri la chat di The Circle.
Sto per sganciare questa bomba.
Fa paura. È pesante. Ma dobbiamo correre rischi.
Sono certo che sarò al sicuro.
Ti prego, fai che non sia io!
Circle, messaggio:
"Prima di tutto, siete tutti brillanti,
e questa decisione non è stata affatto facile.
Sfortunatamente, abbiamo visto la vera natura di questo concorrente,
e non ha creato alcuna relazione o rapporto."
Invia.
Cosa?
Di chi stanno parlando? Stanno parlando di Kai?
Questo è troppo!
"Non ha creato alcuna relazione o rapporto"? Sono io.
Sono nervosa.
Questo è terribile per voi.
Circle, messaggio…
Ashley sta scrivendo.
"Il concorrente che abbiamo deciso di bloccare è…"
Oh, Dio! Ci siamo.
Il mio destino è nelle mani di Ashley e Isabella.
Invia.
Sottotitoli: Manu Mancuso