1
00:00:06,000 --> 00:00:09,040
{\an8}UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:09,120 --> 00:00:12,800
{\an8}Ieri, i nostri concorrenti si sono battuti
in una feroce battaglia rap,
3
00:00:12,880 --> 00:00:15,880
che ha lasciato una scia
di ego feriti, tensione di fondo,
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,120
e alcuni microfoni a terra.
5
00:00:19,680 --> 00:00:22,920
Ma è un nuovo giorno
a The Circle e la musica continua.
6
00:00:27,720 --> 00:00:30,920
{\an8}Ieri è stata fuori di testa.
7
00:00:31,000 --> 00:00:34,920
{\an8}Sono stati tutti senza scrupoli
a parte Ashley, Daniel ed io.
8
00:00:37,040 --> 00:00:39,040
{\an8}Un'altra giornata di dramma.
9
00:00:43,440 --> 00:00:48,440
{\an8}Iniziano a vedersi delle crepe.
10
00:00:48,520 --> 00:00:53,680
{\an8}Calvin ha attaccato Jackson e sono felice
che anche Jackson l'abbia fatto con Calvin
11
00:00:53,760 --> 00:00:55,000
{\an8}e non si sono trattenuti.
12
00:00:55,080 --> 00:01:00,080
{\an8}A ogni occasione, Calvin cerca
di mettere il bersaglio addosso a Jackson,
13
00:01:00,160 --> 00:01:01,320
{\an8}e la cosa non mi piace.
14
00:01:01,400 --> 00:01:06,040
Vuole che l'attenzione
sia tutta su di me e non su di sé.
15
00:01:06,120 --> 00:01:09,240
Stanno tutti alzando la posta in gioco.
Anch'io devo farlo.
16
00:01:09,320 --> 00:01:10,640
È giusto.
17
00:01:12,200 --> 00:01:14,400
{\an8}È stato spietato.
18
00:01:14,480 --> 00:01:16,520
{\an8}Ho perso. Non importa.
19
00:01:16,600 --> 00:01:19,480
{\an8}Complimenti a Nick
per quel verso sul fake.
20
00:01:19,560 --> 00:01:23,480
Ma non lascerò
che questo maschio alfa mi rubi il trono.
21
00:01:23,560 --> 00:01:24,920
Non succederà.
22
00:01:25,440 --> 00:01:28,160
L'ho accusata
di essere un fake diverse volte.
23
00:01:28,240 --> 00:01:30,880
{\an8}Quindi la pulce è nell'orecchio di tutti.
24
00:01:30,960 --> 00:01:34,200
{\an8}Spero che il risultato
25
00:01:34,280 --> 00:01:37,200
sia che Kai venga bloccata.
26
00:01:41,000 --> 00:01:43,720
Nick topless è già pronto alla guerra,
27
00:01:43,800 --> 00:01:47,200
ma altrove
ci si concentra su altre attività.
28
00:01:47,280 --> 00:01:49,640
#PreghaimoPerIlBaconDiDaniel.
29
00:01:50,800 --> 00:01:55,520
Deve sfrigolare così tanto?
Sono l'unico preoccupato di questo?
30
00:01:55,600 --> 00:01:58,320
Oddio! Sto cercando
di non bruciare la cucina!
31
00:01:58,400 --> 00:01:59,560
Circle, messaggio:
32
00:01:59,640 --> 00:02:03,040
{\an8}"Ok, Breakfast Club,
chi preparerà i migliori pancake?"
33
00:02:03,120 --> 00:02:04,160
{\an8}Invia.
34
00:02:04,240 --> 00:02:06,000
Sono la regina dei pancake!
35
00:02:06,080 --> 00:02:12,000
{\an8}Circle, messaggio: "Ma li sapete
preparare i pancake? LOL". Invia.
36
00:02:14,160 --> 00:02:18,240
E siamo fuori. Siamo fuori. Non importa!
37
00:02:20,880 --> 00:02:23,720
A questo Breakfast Club
farebbe comodo uno chef personale.
38
00:02:23,800 --> 00:02:28,080
Ma Calvin è in palestra ad allenarsi
e pronto a parlare con Jackson,
39
00:02:28,160 --> 00:02:29,280
alias Rachel.
40
00:02:32,000 --> 00:02:35,880
Credo che Jackson mi attacchi
perché per lui sono una minaccia.
41
00:02:35,960 --> 00:02:38,080
Non a caso
sono il leader del Branco di Lupi.
42
00:02:38,160 --> 00:02:40,880
Se vedo che qualcosa non va, lo dico.
43
00:02:40,960 --> 00:02:43,720
Ma non posso
avere persone nel Branco di Lupi
44
00:02:43,800 --> 00:02:46,280
sulla difensiva.
45
00:02:46,800 --> 00:02:50,080
Voglio solo vedere che ne pensa
e come si vuole muovere.
46
00:02:50,160 --> 00:02:52,320
Se devo metterlo in riga, lo farò.
47
00:02:52,920 --> 00:02:55,440
Oh, no!
48
00:02:56,200 --> 00:02:57,680
Ecco qua.
49
00:02:58,320 --> 00:03:02,720
Ho perso
tutta la mia cavolo di pace interiore.
50
00:03:03,280 --> 00:03:06,240
A poco è servita
la stanza dello yoga, Calvin!
51
00:03:06,320 --> 00:03:11,000
Circle, messaggio: "Jackson,
ti devo fare i complimenti.
52
00:03:11,080 --> 00:03:13,680
Congratulazioni! Punto esclamativo".
53
00:03:14,360 --> 00:03:17,560
{\an8}Invia messaggio.
Da me non avrà un buongiorno.
54
00:03:18,600 --> 00:03:21,080
Ti ho decisamente battuto
nella battaglia rap,
55
00:03:21,160 --> 00:03:24,440
ma almeno mi sta facendo i complimenti.
56
00:03:24,520 --> 00:03:27,920
{\an8}Messaggio:
"Ehi, amico, lo apprezzo molto.
57
00:03:28,000 --> 00:03:30,600
{\an8}Grazie di prenderla
sportivamente". Invia.
58
00:03:30,680 --> 00:03:37,480
Prima di tutto voglio capire se crede,
come Nick, che Kai sia un fake.
59
00:03:37,560 --> 00:03:39,120
Voglio saperlo. Che pensi?
60
00:03:39,200 --> 00:03:42,960
{\an8}Circle, messaggio: "Jackson,
ci sono altri rap dei concorrenti
61
00:03:43,040 --> 00:03:46,720
che credi avessero elementi di verità?
Punto interrogativo". Invia messaggio.
62
00:03:47,400 --> 00:03:50,120
Quindi mi sta chiedendo,
63
00:03:50,200 --> 00:03:55,960
se c'è del vero nel rap di Nick su Kai?
64
00:04:01,640 --> 00:04:04,360
Ho lavorato alle gambe.
Devo darmi una calmata.
65
00:04:04,440 --> 00:04:08,280
Credo che sarebbe stupido
da parte mia dirgli cosa ne penso,
66
00:04:08,360 --> 00:04:10,040
dato che non mi fido di lui
67
00:04:10,120 --> 00:04:13,360
e dopo che mi ha dato
del fake, apertamente.
68
00:04:14,880 --> 00:04:15,760
Ok.
69
00:04:16,280 --> 00:04:20,640
{\an8}Messaggio: "C'è chiaramente
molto affetto a The Circle,
70
00:04:20,720 --> 00:04:23,000
quindi un sacco dei testi
probabilmente sono veri.
71
00:04:23,080 --> 00:04:25,320
{\an8}Emoji che ride con le lacrime". Invia.
72
00:04:25,920 --> 00:04:29,640
Non risponde alla mia domanda.
Questo prova che la sua è solo strategia.
73
00:04:29,720 --> 00:04:31,440
Dammi una risposta onesta.
74
00:04:31,520 --> 00:04:34,240
È il momento di prendere posizione,
75
00:04:35,600 --> 00:04:39,360
quindi ti farò domande dirette
finché non otterrò una risposta.
76
00:04:40,640 --> 00:04:43,840
"Quale concorrente credi
abbia lanciato delle belle frecciatine?"
77
00:04:44,360 --> 00:04:46,000
Non glielo dirò.
78
00:04:46,520 --> 00:04:50,840
{\an8}Messaggio: "Sì, amico,
ci sono state delle frecciatine.
79
00:04:50,920 --> 00:04:52,960
Ci sono abituato coi miei amici.
80
00:04:53,040 --> 00:04:56,320
Tutto sommato,
nessuno si è fatto male". Invia.
81
00:04:56,400 --> 00:04:58,280
{\an8}Ora mi sta infastidendo.
82
00:04:59,040 --> 00:05:03,840
Scegli da che parte stare, amico.
83
00:05:03,920 --> 00:05:09,400
{\an8}Messaggio: "Vado a prepararmi
da mangiare. Parliamo presto". Invia.
84
00:05:10,800 --> 00:05:13,760
Jackson sa che gli sto addosso.
85
00:05:13,840 --> 00:05:16,960
Ha lasciato la chat
quando cercavo di parlare con lui.
86
00:05:17,040 --> 00:05:21,440
Tira fuori le palle, amico.
Hai 28 anni. Scegli da che parte stare.
87
00:05:21,520 --> 00:05:23,600
È ora di agire.
88
00:05:23,680 --> 00:05:28,040
Non intendevo farmi intimidire
da un altro suo messaggio.
89
00:05:28,120 --> 00:05:30,480
Non ho bisogno di te, Calvin. Tutto ok.
90
00:05:31,120 --> 00:05:35,840
Ok, dobbiamo evitare
quest'imbarazzo. Daniel? Daniel?
91
00:05:35,920 --> 00:05:38,600
Non so se si fa così!
92
00:05:38,680 --> 00:05:40,680
{\an8}"Il mio già dà segni di vita.
93
00:05:40,760 --> 00:05:43,800
Il mio pancake
sembra a dieta. LOL". Invia.
94
00:05:44,400 --> 00:05:47,600
Frustiamo. Frustiamo
finché non ce la facciamo più.
95
00:05:47,680 --> 00:05:51,480
Messaggio: "Al momento
sto urlando stressato al mio bacon.
96
00:05:51,560 --> 00:05:53,240
Come si capisce quando è pronto?"
97
00:05:53,320 --> 00:05:57,000
{\an8}"#AlMomentoInDifficoltà". Daniel!
98
00:05:57,080 --> 00:06:00,600
In difficoltà? Tesoro, sei un disastro!
99
00:06:02,840 --> 00:06:03,840
Va bene.
100
00:06:06,240 --> 00:06:08,400
Oddio! Non ha un bell'aspetto.
101
00:06:09,040 --> 00:06:11,320
L'impasto dev'essere così grumoso?
102
00:06:13,680 --> 00:06:15,480
Questo lato è un po' bruciato.
103
00:06:16,200 --> 00:06:20,680
{\an8}Circle, messaggio: "Devo dire che sono
stupita di me stessa, questa mattina.
104
00:06:20,760 --> 00:06:25,280
Potrei rubare il lavoro a Calvin.
Emoji che ride con le lacrime". Invia.
105
00:06:27,480 --> 00:06:30,840
Oddio! Non so nemmeno girare un pancake.
106
00:06:30,920 --> 00:06:32,840
Cos'è questo?
107
00:06:32,920 --> 00:06:36,320
Sembra un taco o un burrito!
108
00:06:37,280 --> 00:06:39,840
Mentre Daniel sta impazzendo in cucina,
109
00:06:40,640 --> 00:06:42,840
sembra che Kai stia ancora fumando
110
00:06:42,920 --> 00:06:45,480
perché Nick l'ha chiamata un fake,
111
00:06:45,560 --> 00:06:48,320
ed è pronta ad attaccare.
Buona fortuna, bello.
112
00:06:49,360 --> 00:06:51,560
Crede davvero che io sia un fake?
113
00:06:51,640 --> 00:06:55,040
Circle, apri una chat privata con Nick.
114
00:06:56,640 --> 00:06:59,240
Kai ti ha invitato a una chat privata.
115
00:07:02,200 --> 00:07:05,200
Mi chiedo di cosa voglia parlare Kai.
116
00:07:05,280 --> 00:07:07,920
Gli farò pensare
che va tutto bene tra noi,
117
00:07:08,000 --> 00:07:10,080
ma la mia è pura strategia.
118
00:07:10,160 --> 00:07:14,080
Certo, quando sono arrivata
la mia strategia era solo CCCF,
119
00:07:14,160 --> 00:07:17,480
ed è così che voglio continuare ad agire.
120
00:07:17,560 --> 00:07:20,880
Se non ve la ricordate,
la CCCF di Kai consistente
121
00:07:20,960 --> 00:07:24,320
in complimenti, comicità,
cose in comune e fantasia.
122
00:07:24,400 --> 00:07:26,160
Lei ha insultato me e io lei.
123
00:07:26,240 --> 00:07:29,360
Quindi spero
che possiamo scherzarci sopra e basta.
124
00:07:29,440 --> 00:07:32,400
Comincerò
con la prima C della mia strategia,
125
00:07:32,480 --> 00:07:34,120
e cioè coi complimenti.
126
00:07:34,200 --> 00:07:37,080
Allora, messaggio:
127
00:07:37,160 --> 00:07:42,360
{\an8}"Ecco il campione della battaglia rap.
Congratulazioni per la tua vittoria ieri.
128
00:07:42,440 --> 00:07:47,480
#BigNickEnergy. Emoji del microfono."
129
00:07:47,560 --> 00:07:48,560
E invia.
130
00:07:50,160 --> 00:07:52,560
"Big Nick Energy". Ok.
131
00:07:53,440 --> 00:07:55,720
Si comincia con energie positive.
132
00:07:55,800 --> 00:07:57,760
Finge di non essere arrabbiata.
133
00:07:57,840 --> 00:08:00,320
Credo che dire che mi dispiace,
134
00:08:00,400 --> 00:08:02,200
potrebbe peggiorare le cose.
135
00:08:02,280 --> 00:08:04,040
Circle, messaggio:
136
00:08:04,120 --> 00:08:05,840
"Grazie!
137
00:08:05,920 --> 00:08:08,720
Sono felice
che entrambi ci abbiamo dato dentro.
138
00:08:08,800 --> 00:08:09,760
Faccina che ride.
139
00:08:09,840 --> 00:08:11,400
Avrò vinto la battaglia,
140
00:08:11,480 --> 00:08:14,440
ma vinceresti tu in una sfida di ballo.
141
00:08:14,520 --> 00:08:16,360
Faccina che suda". Invia.
142
00:08:17,000 --> 00:08:17,960
Ok!
143
00:08:18,600 --> 00:08:24,520
È il momento della prossima C,
ovvero le cose in comune.
144
00:08:24,600 --> 00:08:27,680
{\an8}Messaggio:
"Beh, se tu hai vinto la battaglia rap
145
00:08:27,760 --> 00:08:31,040
{\an8}e io vinco la gara di ballo,
allora siamo pari".
146
00:08:31,120 --> 00:08:34,360
{\an8}"Tra veri ci si riconosce."
147
00:08:34,960 --> 00:08:38,960
Dice di essere vera, ma non me la bevo.
148
00:08:39,040 --> 00:08:40,840
È decisamente una strategia.
149
00:08:40,920 --> 00:08:45,560
{\an8}Circle, messaggio: "È bello avere qualcuno
che parla sempre onestamente qui.
150
00:08:45,640 --> 00:08:48,360
Spero che le cose
vadano bene tra te e Calvin.
151
00:08:48,440 --> 00:08:52,040
L'amica di un amico è amica mia.
152
00:08:52,120 --> 00:08:57,080
#FacciamoFeliciGliAmici.
Faccia che ride". Invia.
153
00:09:00,320 --> 00:09:02,920
Mi piace dove sta andando a parare Nick.
154
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
Potrebbe essere il suo modo di dire:
155
00:09:06,080 --> 00:09:08,960
"Ehi, formiamo un'alleanza!"
156
00:09:09,040 --> 00:09:12,560
{\an8}Messaggio: "Beh, in questo caso,
allora assicuriamoci
157
00:09:12,640 --> 00:09:14,880
{\an8}di coprirci le spalle a vicenda in futuro.
158
00:09:14,960 --> 00:09:20,480
{\an8}#NienteDiMeglioDiUnAmicoLeale
#TiCoproLeSpalleDalPrincipio".
159
00:09:21,000 --> 00:09:22,840
Kai è una degna avversaria.
160
00:09:22,920 --> 00:09:26,400
Voglio tenermela buona.
È quello il mio obiettivo qui.
161
00:09:26,480 --> 00:09:29,720
Ma penso che sia un fake
e voglio liberarmi di lei.
162
00:09:30,240 --> 00:09:32,680
Circle, messaggio: "Verissimo!
163
00:09:33,200 --> 00:09:36,680
Apprezzo la tua lealtà
e puoi contare sulla mia.
164
00:09:36,760 --> 00:09:37,600
Hashtag…"
165
00:09:37,680 --> 00:09:42,920
"Lavorare insieme per vincere Insieme",
con l'emoji ok. Ok!
166
00:09:43,000 --> 00:09:45,400
Questa chat sarebbe potuta andare
in tanti modi.
167
00:09:45,480 --> 00:09:49,720
Credo che al momento
tra me e Kai le cose vadano meglio,
168
00:09:49,800 --> 00:09:51,840
siamo a posto.
169
00:09:51,920 --> 00:09:53,560
Sapete come si dice?
170
00:09:53,640 --> 00:09:57,000
Tieniti stretti gli amici,
ma i nemici anche più stretti.
171
00:09:58,280 --> 00:10:00,120
Lasciamo là Nick e Kai,
172
00:10:00,640 --> 00:10:02,960
perché ho sentito aprirsi
le porte dell'ascensore,
173
00:10:03,040 --> 00:10:05,320
quindi c'è qualcuno in corridoio.
174
00:10:05,400 --> 00:10:09,840
E a giudicare dalle dimensioni
della valigia, vuole rimanere un bel po'.
175
00:10:19,600 --> 00:10:20,720
Oh, cazzo!
176
00:10:24,440 --> 00:10:26,440
È bellissimo! E vai!
177
00:10:26,960 --> 00:10:28,680
Oh, mamma!
178
00:10:33,880 --> 00:10:35,360
Siamo qui!
179
00:10:43,200 --> 00:10:45,800
{\an8}Come butta, gente? Sono James, ho 30 anni.
180
00:10:45,880 --> 00:10:49,280
Sono di Los Angeles, patria delle modelle
di Instagram e dei fattoni vegani.
181
00:10:49,360 --> 00:10:51,320
La mia passione è la commedia.
182
00:10:51,400 --> 00:10:54,080
Faccio ridere la gente,
farei di tutto una risata,
183
00:10:54,160 --> 00:10:58,080
e faccio il DJ per guadagnarmi da vivere,
perché a volte la commedia non paga.
184
00:10:59,800 --> 00:11:01,520
Ho la sicurezza di Tom Cruise.
185
00:11:02,680 --> 00:11:06,680
Sono un orgoglioso uomo Nero
e sarò me stesso a The Circle.
186
00:11:07,680 --> 00:11:11,240
Sarò il miglior amico e lo zio,
187
00:11:11,320 --> 00:11:16,360
ma il rischio è che,
così pieno di vita, potrei intimidire.
188
00:11:16,440 --> 00:11:18,360
Quando mi si conosce è inevitabile amarmi.
189
00:11:19,480 --> 00:11:22,360
Sono sicuro che vincerò questo gioco.
190
00:11:22,440 --> 00:11:26,360
Sono un manipolatore nato.
Mentirei al Papa per vincere.
191
00:11:26,440 --> 00:11:29,000
Sono nato per questo,
è ora di prendermi la torta.
192
00:11:29,080 --> 00:11:31,480
Non so se si dice così.
193
00:11:34,760 --> 00:11:38,400
Circle, apri i miei album privati.
194
00:11:42,760 --> 00:11:45,400
Circle, apri l'album "La mia pupa matta".
195
00:11:45,480 --> 00:11:47,440
Perché la mia ragazza è matta.
196
00:11:48,040 --> 00:11:50,400
Circle, ingrandisci la foto a sinistra,
197
00:11:50,480 --> 00:11:53,000
dove sembro un gangster.
198
00:11:53,080 --> 00:11:55,360
La gente mi chiede
sempre come l'ho conquistata.
199
00:11:55,440 --> 00:11:58,040
Lei è chiaramente un diamante.
Io sono un gettone.
200
00:11:58,680 --> 00:12:02,440
Ma non userò questa foto
perché qua sono single.
201
00:12:02,520 --> 00:12:03,920
Manderò dei messaggi privati.
202
00:12:04,000 --> 00:12:06,120
Apri "Provare a essere sexy".
203
00:12:07,520 --> 00:12:10,120
Vediamo. Scegli quella in basso a destra.
204
00:12:10,200 --> 00:12:12,040
Bella foto. Sembro un bravo ragazzo.
205
00:12:12,120 --> 00:12:15,280
Ho gli occhi un po' storti,
ma posso sempre aggiustarli in futuro.
206
00:12:15,360 --> 00:12:17,720
Sembro pronto
a rilassarmi con te. Perfetto!
207
00:12:17,800 --> 00:12:20,680
Circle, imposta questa come foto profilo.
208
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
Oh, sì!
209
00:12:23,400 --> 00:12:25,240
Sono uno stronzo sexy.
210
00:12:26,000 --> 00:12:28,840
Non suona bene, ma sono uno stronzo sexy.
211
00:12:30,400 --> 00:12:35,320
Un altro pomeriggio passa
a The Circle e Kai si concentra…
212
00:12:37,960 --> 00:12:40,320
mentre Ashley disegna.
213
00:12:40,400 --> 00:12:42,000
È qua da solo due minuti,
214
00:12:42,080 --> 00:12:45,920
ma James ha già rubato il trono
a Calvin come migliore chef di The Circle.
215
00:12:46,000 --> 00:12:48,320
Lo metti così, e poi…
216
00:12:49,680 --> 00:12:51,240
Come spezzare una schiena.
217
00:12:51,320 --> 00:12:53,000
Cose così non si insegnano.
218
00:12:53,080 --> 00:12:56,400
Come qualcuno
che non ha mai ricevuto un massaggio.
219
00:12:56,480 --> 00:12:58,240
E anche se vorrei vedere
220
00:12:58,320 --> 00:13:01,000
per quanto Kai riesce
a tenere le caramelle in bilico,
221
00:13:01,080 --> 00:13:04,400
The Circle ha in mente
qualcosa di più drammatico.
222
00:13:07,000 --> 00:13:10,280
"Notifica!"
223
00:13:10,360 --> 00:13:12,720
{\an8}Che c'è?
224
00:13:12,800 --> 00:13:14,240
{\an8}È una notifica, Daniel!
225
00:13:14,320 --> 00:13:16,160
{\an8}Spero sia una cosa bella!
226
00:13:17,240 --> 00:13:19,120
{\an8}Già sto sudando.
227
00:13:20,960 --> 00:13:23,560
"Un nuovo concorrente
è entrato a The Circle."
228
00:13:23,640 --> 00:13:25,960
Ma dai!
229
00:13:26,040 --> 00:13:29,040
Sì, c'è un nuovo sceriffo in città!
Chiamatemi Paparino!
230
00:13:29,120 --> 00:13:30,720
Carne fresca!
231
00:13:30,800 --> 00:13:34,000
{\an8}Non sono più la novellina.
232
00:13:35,880 --> 00:13:39,080
{\an8}James? Chi è James?
233
00:13:39,160 --> 00:13:42,200
{\an8}Come va, James? Come va, amico?
234
00:13:42,280 --> 00:13:44,200
È carino!
235
00:13:45,440 --> 00:13:49,920
"James inviterà i concorrenti
in una chat, uno alla volta."
236
00:13:50,000 --> 00:13:51,120
Oh mer…
237
00:13:51,200 --> 00:13:53,000
Cavolo.
238
00:13:53,080 --> 00:13:56,000
{\an8}Ok, ha in mano il potere.
239
00:13:56,080 --> 00:13:59,320
Devo essere strategico. Devo.
240
00:14:00,920 --> 00:14:04,000
"Con la classifica più tardi,
ogni secondo conta."
241
00:14:04,080 --> 00:14:06,160
La classifica è oggi?
242
00:14:06,240 --> 00:14:07,160
Puoi dirlo forte!
243
00:14:10,880 --> 00:14:13,240
James può curiosare
tra i profili dei concorrenti
244
00:14:13,320 --> 00:14:16,560
per decidere in quale ordine
potranno unirsi alla chat.
245
00:14:18,000 --> 00:14:21,240
Ok! Sembra una Cenerentola Nera.
246
00:14:21,320 --> 00:14:23,440
Dice che è una Bella del Sud,
247
00:14:23,520 --> 00:14:26,840
il che mi fa pensare che sia single.
Quindi immagino di poterci flirtare.
248
00:14:27,440 --> 00:14:28,880
Non è quello che significa,
249
00:14:28,960 --> 00:14:31,800
ma qualcuno qui ha voglia
di usare il suo lasciapassare.
250
00:14:32,320 --> 00:14:34,080
E mentre James spia i concorrenti,
251
00:14:34,160 --> 00:14:36,280
è giusto che anche loro
possano spiare lui.
252
00:14:36,360 --> 00:14:39,760
Ok. Diamogli una bella occhiata.
253
00:14:39,840 --> 00:14:42,000
Sembra fortissimo!
254
00:14:42,080 --> 00:14:44,480
Posso solo sperare
255
00:14:44,560 --> 00:14:48,280
che mi metta
tra i primi tre in classifica.
256
00:14:48,360 --> 00:14:50,480
Circle, apri la pagina di Ruksana.
257
00:14:54,160 --> 00:14:55,000
Ok!
258
00:14:55,080 --> 00:14:58,160
È una persona piccola.
Ha un bel sorriso felice.
259
00:14:58,240 --> 00:14:59,840
Mi piace il suo stile.
260
00:14:59,920 --> 00:15:03,520
Lei ha 35 anni.
Non li dimostra. Ne dimostra 27.
261
00:15:03,600 --> 00:15:05,880
E un acquario?
262
00:15:06,480 --> 00:15:08,480
Cos'è, uno strumento?
263
00:15:08,560 --> 00:15:11,320
"Potete parlare con me di qualsiasi cosa.
264
00:15:11,400 --> 00:15:13,560
Sarò il vostro psicologo.
265
00:15:13,640 --> 00:15:16,760
#DrPhilNero."
266
00:15:17,800 --> 00:15:19,600
Circle, per favore apri
267
00:15:19,680 --> 00:15:23,040
la persona che credo sia un fake
solo in base alla foto profilo.
268
00:15:23,120 --> 00:15:25,080
{\an8}Circle, apri il profilo di Nick.
269
00:15:26,000 --> 00:15:27,240
Ventisette anni?
270
00:15:27,320 --> 00:15:31,760
Sì, non ci crede nessuno!
Hai preso quella foto da Google Immagini.
271
00:15:31,840 --> 00:15:33,840
Ha 45 anni, sicuro.
272
00:15:33,920 --> 00:15:35,480
"Mi godo la vita da single."
273
00:15:36,360 --> 00:15:37,680
Sembra super fake.
274
00:15:37,760 --> 00:15:41,720
{\an8}È vero che ogni chat è importante qui,
275
00:15:42,320 --> 00:15:45,600
e se non sarò
nella chat di gruppo, sarà una rottura.
276
00:15:47,200 --> 00:15:50,080
Ok, Isabella. Capito!
Hai l'orecchino al naso.
277
00:15:50,160 --> 00:15:53,040
Vuol dire che si scatena ogni tanto.
278
00:15:53,120 --> 00:15:57,360
La mia ragazza ne ha uno qui,
quindi so bene cosa nasconde.
279
00:15:57,440 --> 00:15:59,640
James si allenerà parecchio,
280
00:15:59,720 --> 00:16:02,520
col suo correre nel trarre conclusioni.
281
00:16:02,600 --> 00:16:07,520
Questo potrebbe andare bene,
se dovesse recepire i segnali giusti
282
00:16:07,600 --> 00:16:09,160
e scegliere me.
283
00:16:09,240 --> 00:16:10,920
Voglio James dalla mia parte.
284
00:16:11,000 --> 00:16:13,680
Circle, guardiamo un po' Daniel.
285
00:16:16,240 --> 00:16:17,320
Daniel ha 14 anni.
286
00:16:17,920 --> 00:16:19,840
Così giovane, con una camicia così?
287
00:16:19,920 --> 00:16:22,440
Ne ho viste di simili
addosso ai sessantacinquenni.
288
00:16:22,520 --> 00:16:24,640
Se Daniel conoscesse più termini culinari
289
00:16:24,720 --> 00:16:27,920
capirebbe di essere sulla graticola.
290
00:16:28,680 --> 00:16:32,760
Spero che ci sia qualcosa
nella mia bio che gli faccia dire:
291
00:16:32,840 --> 00:16:36,840
"Sì, voglio parlare con questo ragazzino."
292
00:16:39,320 --> 00:16:42,240
Potrei spassarmela con uno come Calvin.
293
00:16:42,320 --> 00:16:46,360
Mi vesto così quando sono elegante,
e ha un lato divertente e cucina!
294
00:16:46,440 --> 00:16:48,480
Mi può preparare un buon panino.
295
00:16:48,560 --> 00:16:53,200
Calvin potrebbe essere
il primo da invitare.
296
00:16:53,280 --> 00:16:56,080
Spero che James scelga me.
297
00:16:56,160 --> 00:17:00,560
{\an8}Potrebbe essere quello
che mi riporta alto in classifica.
298
00:17:01,160 --> 00:17:02,880
Questa è una decisione tosta.
299
00:17:02,960 --> 00:17:04,440
Sicuramente,
300
00:17:04,520 --> 00:17:08,200
ma muovi le chiappe,
perché devi prendere una decisione.
301
00:17:09,040 --> 00:17:11,120
Credo che la persona che mi dirà di più,
302
00:17:11,200 --> 00:17:13,520
e con la quale potrei
creare subito un'alleanza…
303
00:17:13,600 --> 00:17:19,640
Il cuore mi dice di scegliere Kai.
Credo di sapere come andarci d'accordo.
304
00:17:19,720 --> 00:17:24,000
Ho un sacco di famiglia nel Sud.
Circle, apri una chat con Kai.
305
00:17:25,280 --> 00:17:27,400
James mi ha invitato a una chat!
306
00:17:31,360 --> 00:17:32,200
Sono nervoso!
307
00:17:32,280 --> 00:17:35,400
Oddio! Sono la prima.
308
00:17:35,480 --> 00:17:37,480
Ha scelto la regina.
309
00:17:38,160 --> 00:17:40,280
{\an8}Circle, messaggio: "Come butta, Kai?
310
00:17:40,360 --> 00:17:43,800
{\an8}Sono felice di parlarti
perché il tuo profilo mi ha colpito.
311
00:17:43,880 --> 00:17:48,480
{\an8}Strano, ma mi fido già di te,
perché so cosa rappresenti.
312
00:17:48,560 --> 00:17:51,680
{\an8}Ma come va a The Circle?
Punto interrogativo".
313
00:17:51,760 --> 00:17:55,000
Circle, invia il mio primo messaggio! Sì!
314
00:17:59,320 --> 00:18:03,400
Ok, fantastico! Questo mi fa sentire bene.
È felice di parlare con me.
315
00:18:03,480 --> 00:18:05,880
Voglio che sappia che può fidarsi.
Siamo fratelli.
316
00:18:07,360 --> 00:18:09,880
È bello essere la prima.
317
00:18:09,960 --> 00:18:12,400
{\an8}Messaggio: "Benvenuto, James.
318
00:18:12,480 --> 00:18:15,040
Apprezzo di essere stata invitata
nella chat per prima.
319
00:18:15,120 --> 00:18:18,000
Sapevo che avremmo avuto
più in comune della tequila.
320
00:18:18,080 --> 00:18:20,720
#TequilaSunriseÈIlMioPreferito".
321
00:18:21,400 --> 00:18:24,120
{\an8}Non so cos'è un Tequila Sunrise.
Io aggiungo il mirtillo.
322
00:18:24,200 --> 00:18:26,200
{\an8}Mi piace
qualsiasi cosa col mirtillo rosso.
323
00:18:26,280 --> 00:18:30,360
Questo è il momento perfetto
per dirgli ciò che deve sapere
324
00:18:30,440 --> 00:18:34,120
che potrebbe aiutare oggi
con la mia strategia e la classifica.
325
00:18:34,200 --> 00:18:38,480
{\an8}Messaggio:
"Essere qui è un turbinio folle.
326
00:18:38,560 --> 00:18:42,120
Ma sarò ben felice di guidarti.
327
00:18:42,200 --> 00:18:45,360
Mi raccomando,
tieni gli occhi aperti per i fake.
328
00:18:45,440 --> 00:18:49,520
#SpaccaConCalvin. #RuksanaÈForte".
329
00:18:49,600 --> 00:18:51,680
"Ma sarò ben felice di guidarti."
330
00:18:51,760 --> 00:18:53,480
Ho scelto la persona giusta.
331
00:18:53,560 --> 00:18:56,280
È concentrata sui fake. Ottimo,
332
00:18:56,360 --> 00:18:59,320
perché se appaio genuino,
non si metterà contro di me.
333
00:18:59,400 --> 00:19:01,600
Voglio che sappia
334
00:19:01,680 --> 00:19:05,560
che Calvin e Ruksana
sono le mie alleanze più forti
335
00:19:05,640 --> 00:19:06,920
e i miei amici a The Circle.
336
00:19:08,640 --> 00:19:10,600
Prima che Kai si accomodi troppo,
337
00:19:10,680 --> 00:19:13,840
James deve ora scegliere
il prossimo concorrente della chat.
338
00:19:13,920 --> 00:19:15,680
Oh, signore!
339
00:19:15,760 --> 00:19:18,240
Aggiungiamo un po' di gente.
340
00:19:18,320 --> 00:19:20,040
Pensavo di scegliere Jackson,
341
00:19:20,120 --> 00:19:24,960
ma dato che ha detto: "Calvin spacca",
le farò capire che mi fido di lei.
342
00:19:25,040 --> 00:19:27,040
Calvin prende il posto di Jackson.
343
00:19:27,120 --> 00:19:29,680
Aggiungerò anche Ruksana
grazie ai suoi hashtag,
344
00:19:29,760 --> 00:19:32,240
e Isabella, perché mi sembra forte.
345
00:19:34,000 --> 00:19:35,680
- Oh, merda!
- Sì!
346
00:19:35,760 --> 00:19:36,960
Ce l'ho fatta.
347
00:19:37,040 --> 00:19:40,720
James, non pensavo saresti venuto!
Sono così felice!
348
00:19:40,800 --> 00:19:43,400
Circle, apri la chat.
349
00:19:44,720 --> 00:19:46,480
ISABELLA, CALVIN E RUKSANA
SONO IN CHAT
350
00:19:48,880 --> 00:19:51,360
Kai è stata la prima. Che shock!
351
00:19:51,440 --> 00:19:52,680
Oh, merda.
352
00:19:54,320 --> 00:19:56,880
Mi chiedo
di cosa abbiano parlato lui e Kai.
353
00:19:56,960 --> 00:20:01,840
Messaggio: "James, amico mio!
Punto esclamativo. Benvenuto".
354
00:20:01,920 --> 00:20:05,040
"Mi piacciono un sacco
le persone in questa chat."
355
00:20:05,120 --> 00:20:08,480
Calvin non ha detto molto,
ma dalle sue risposte sembra autentico.
356
00:20:08,560 --> 00:20:11,160
Circle, messaggio:
"Benvenuto in famiglia, James.
357
00:20:11,240 --> 00:20:13,600
Dirò solo
che tra gente vera ci si riconosce".
358
00:20:13,680 --> 00:20:17,160
{\an8}"Kai, Calvin e Isabella sono amici miei."
359
00:20:17,240 --> 00:20:19,720
{\an8}"E da oggi sembra che lo sarai anche tu."
360
00:20:19,800 --> 00:20:23,080
{\an8}Ho il gruppo!
Siamo i Power Rangers poveri.
361
00:20:23,160 --> 00:20:26,760
{\an8}Circle, messaggio:
"Dall'ultima novellina, al più recente,
362
00:20:26,840 --> 00:20:31,160
{\an8}so come ti senti,
ma so che andrai alla grande". Invia.
363
00:20:31,760 --> 00:20:35,400
{\an8}Ecco qui! Sono fantastico a questo!
364
00:20:35,480 --> 00:20:37,240
Volevo una novellina qui.
365
00:20:37,320 --> 00:20:39,200
Va bene, Circle, messaggio:
366
00:20:39,280 --> 00:20:42,200
{\an8}"Niente che devo sapere,
dato che sono l'ultimo arrivato?"
367
00:20:42,280 --> 00:20:44,400
{\an8}"Occhiataccia. #Gossip."
368
00:20:47,040 --> 00:20:50,280
James!
369
00:20:50,360 --> 00:20:52,160
Circle, messaggio:
370
00:20:52,240 --> 00:20:56,960
"Quello che devi sapere di The Circle
è che Daniel e Nick sono divertentissimi."
371
00:20:57,040 --> 00:21:00,600
{\an8}"Sono sicuro
che ci andrai d'accordo. #SulSerio."
372
00:21:00,680 --> 00:21:02,720
{\an8}Cavoli, Calvin!
373
00:21:02,800 --> 00:21:05,960
Cerco di legare con loro
e lui parla di due tizi.
374
00:21:06,040 --> 00:21:07,520
Non ho dimenticato
375
00:21:07,600 --> 00:21:10,960
che Nick mi ha chiamata
un fake davanti a tutti,
376
00:21:11,040 --> 00:21:13,920
e non mi fiderò mai di lui
al cento per cento.
377
00:21:16,880 --> 00:21:21,760
Messaggio: "Ora che i miei amici sono qui,
è il momento ideale per dirti
378
00:21:21,840 --> 00:21:24,320
{\an8}che ti sei perso
una mitica battaglia rap ieri sera.
379
00:21:24,400 --> 00:21:30,400
{\an8}#ÈStatoBrutale. #TiroAlBersaglio.
Emoji del petardo". Invia.
380
00:21:32,160 --> 00:21:34,360
"È stato brutale. Tiro al bersaglio."
381
00:21:35,640 --> 00:21:38,240
Credo che questo sarà chiaro
382
00:21:38,320 --> 00:21:40,880
a tutti quelli che sono in chat.
383
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
Oh, santo cielo.
384
00:21:43,520 --> 00:21:45,640
A Kai non piace Nick.
385
00:21:46,320 --> 00:21:48,160
Oh, Dio!
386
00:21:48,240 --> 00:21:52,320
Qui non è tutto rose e fiori, ragazzi,
387
00:21:52,400 --> 00:21:54,880
e devo assicurarmi che James lo sappia.
388
00:21:55,560 --> 00:21:57,000
È il discorso più minaccioso
389
00:21:57,080 --> 00:21:59,760
ma fatto difronte a un puzzle.
390
00:22:00,640 --> 00:22:03,160
Aggiungiamo qualcun altro
alla chat di gruppo, James.
391
00:22:03,240 --> 00:22:04,640
Scegliamo i prossimi.
392
00:22:04,720 --> 00:22:08,160
Calvin ha parlato di Daniel e Nick,
ma non mi fido di Nick.
393
00:22:09,960 --> 00:22:11,880
Ok, inviterò Jackson e Daniel.
394
00:22:11,960 --> 00:22:16,080
Perché Daniel sembra simpatico.
Ha solo 20 anni. Ci andrò d'accordo.
395
00:22:16,160 --> 00:22:18,680
E poi inviterò Ashley. È l'ultima ragazza.
396
00:22:19,200 --> 00:22:21,160
Scusa, Nick, tu sarai invitato per ultimo.
397
00:22:22,920 --> 00:22:25,200
{\an8}"James ti ha invitato a una chat."
398
00:22:25,280 --> 00:22:27,160
Sì!
399
00:22:28,120 --> 00:22:32,400
James, bello! Vediamo se sono ultimo.
400
00:22:32,480 --> 00:22:33,840
Ti prego non essere ultimo!
401
00:22:35,640 --> 00:22:37,560
Daniel, Ashley, Jackson.
402
00:22:38,160 --> 00:22:39,760
Interessante.
403
00:22:39,840 --> 00:22:43,160
Sono un po' preoccupata
404
00:22:43,240 --> 00:22:47,600
perché non volevo Calvin e Kai invitati
prima di me, e sembra che sia così.
405
00:22:47,680 --> 00:22:50,720
Non sono ultimo! Non sono ultimo!
406
00:22:50,800 --> 00:22:52,080
Chi manca?
407
00:22:52,160 --> 00:22:53,960
Manca Daddy Nick.
408
00:22:54,040 --> 00:22:56,680
Non so che dire.
Non c'è Nick. Niente Nick.
409
00:22:59,720 --> 00:23:02,320
Circle, messaggio: "Benvenuti alla festa".
410
00:23:02,400 --> 00:23:04,200
"Sto imparando tantissimo su tutti
411
00:23:04,280 --> 00:23:07,440
e vorrei sentire
delle cose interessanti su voi tre."
412
00:23:08,040 --> 00:23:09,400
"Se non è interessante…"
413
00:23:09,480 --> 00:23:13,040
"…dovete bere uno shot…
Puntini, puntini. Fallo."
414
00:23:13,120 --> 00:23:16,720
"Per Daniel c'è il succo di frutta.
Emoji che ride con le lacrime."
415
00:23:16,800 --> 00:23:19,360
Ok, James! Ok, mi hai steso!
416
00:23:19,440 --> 00:23:22,200
{\an8}Messaggio: "Grazie dell'invito, James.
417
00:23:22,280 --> 00:23:26,800
Una cosa interessante di me
è che sono probabilmente l'unico ventenne
418
00:23:26,880 --> 00:23:28,840
che non è mai stato baciato…"
419
00:23:28,920 --> 00:23:30,720
"…non ha mai bevuto…"
420
00:23:30,800 --> 00:23:32,280
"…ed è vergine.
421
00:23:32,360 --> 00:23:36,840
Ma, giuro su Dio, so come divertirti
ogni giorno della settimana."
422
00:23:36,920 --> 00:23:38,920
Daniel!
423
00:23:39,000 --> 00:23:42,200
Non hai sesso e non… Che fai?
424
00:23:42,280 --> 00:23:46,080
Al momento è chiuso in un appartamento
da solo, sette giorni su sette, James.
425
00:23:46,160 --> 00:23:49,880
Il mio amico è uno vero! Cavoli, Daniel!
426
00:23:50,880 --> 00:23:52,720
Bene, Circle, messaggio:
427
00:23:52,800 --> 00:23:55,960
{\an8}"Una sola serata con me e farai tutte…"
428
00:23:56,040 --> 00:23:59,440
"…le cose che non hai mai fatto."
429
00:23:59,520 --> 00:24:02,440
Mi piace! Sì!
Già facciamo battute tra noi.
430
00:24:02,520 --> 00:24:07,320
Sta dicendo le cose giuste.
Sta legando con la gente giusta.
431
00:24:07,400 --> 00:24:10,680
Circle, messaggio:
"Un fatto interessante su di me,
432
00:24:10,760 --> 00:24:13,080
una volta mi sono rasata
metà della testa per noia."
433
00:24:13,160 --> 00:24:16,080
"Potrei doverlo rifare
perché la ricrescita fa schifo."
434
00:24:16,880 --> 00:24:19,520
Calvin: "Emoji urla di paura".
435
00:24:19,600 --> 00:24:22,200
Ok, questa chat è pimpante.
436
00:24:22,280 --> 00:24:25,720
Non vedo l'ora di sentire che ha
da raccontare l'uomo di mondo, Jackson.
437
00:24:25,800 --> 00:24:29,360
{\an8}Messaggio: "Cosa interessante,
amo cabaret e improvvisazione,
438
00:24:29,440 --> 00:24:32,040
{\an8}e il tuo profilo, James,
mi ha fatto ridere".
439
00:24:34,240 --> 00:24:37,600
Forse mi sbagliavo su Jackson.
Dovevo scegliere Nick.
440
00:24:37,680 --> 00:24:39,120
Jackson è un fake.
441
00:24:40,360 --> 00:24:42,760
Non può nemmeno dire nulla di sé.
442
00:24:43,560 --> 00:24:48,920
Anche se non sono stata la più divertente,
almeno sono nella chat, no?
443
00:24:53,200 --> 00:24:55,960
Finalmente!
444
00:24:56,040 --> 00:25:00,600
"James ti ha invitato
a una chat". Era ora.
445
00:25:00,680 --> 00:25:03,000
Benvenuto, Nick!
446
00:25:04,400 --> 00:25:08,480
Wow, guarda qui!
Sono tutti qua! Sono ultimo.
447
00:25:09,560 --> 00:25:13,320
Ho finalmente invitato Nick.
Dovevo ascoltare Calvin,
448
00:25:13,400 --> 00:25:17,240
perché ha parlato di Daniel e Nick.
Nessuno ha parlato di Jackson!
449
00:25:17,640 --> 00:25:23,800
"James, bello! Punto esclamativo.
Bello avere un altro musicista qui…"
450
00:25:23,880 --> 00:25:25,680
Scrive prima di me. Cavolo.
451
00:25:25,760 --> 00:25:26,840
"Puntini, puntini."
452
00:25:31,160 --> 00:25:32,200
Perfetto.
453
00:25:32,280 --> 00:25:34,400
"La chat è chiusa". Oh, merda!
454
00:25:35,000 --> 00:25:37,480
Perfetto. Andiamo!
455
00:25:39,040 --> 00:25:41,080
Oddio!
456
00:25:47,240 --> 00:25:50,560
Non hai fatto questo a Nick! È terribile!
457
00:25:52,640 --> 00:25:54,480
Che cosa crudele!
458
00:25:55,760 --> 00:25:58,480
Beh, almeno spero
di guadagnarmi le simpatie
459
00:25:58,560 --> 00:26:00,480
di questa di gente.
460
00:26:01,640 --> 00:26:02,720
Nick mi odia.
461
00:26:04,960 --> 00:26:08,400
Nick è stato ghigliottinato di netto.
462
00:26:09,640 --> 00:26:12,200
Con l'arrivo della sera a The Circle,
463
00:26:15,160 --> 00:26:17,520
Ashley fa il pieno di carboidrati.
464
00:26:17,600 --> 00:26:20,160
E Ruksana di olio da cucina.
465
00:26:22,680 --> 00:26:25,160
Nel frattempo, James si sente fortunato.
466
00:26:25,240 --> 00:26:26,360
Ok, andiamo.
467
00:26:28,440 --> 00:26:29,320
Un sei!
468
00:26:29,400 --> 00:26:31,000
Calvin si sente ballerino,
469
00:26:32,280 --> 00:26:34,760
e Kai si sente in vena di Post-It.
470
00:26:36,840 --> 00:26:38,280
Il mio capolavoro.
471
00:26:38,360 --> 00:26:42,400
Altrove, Isabella,
alias sua sorella lesbica Sophia,
472
00:26:42,480 --> 00:26:45,200
sta per contattare
il suo ragazzo a The Circle, Nick.
473
00:26:45,280 --> 00:26:47,840
Preparatevi per una lezione nel flirtare.
474
00:26:48,480 --> 00:26:50,080
Ok.
475
00:26:50,160 --> 00:26:52,920
Mi chiedo come stia il mio Nick.
476
00:26:53,000 --> 00:26:55,680
Non ha potuto parlare
nella chat con James,
477
00:26:55,760 --> 00:26:58,880
quindi immagino sia un po' deluso.
478
00:26:58,960 --> 00:27:03,320
Circle, apri una chat privata
con Nick, per favore.
479
00:27:06,760 --> 00:27:09,560
Isabella mi ha invitato
a una chat privata.
480
00:27:10,360 --> 00:27:11,920
Credo sia importante
481
00:27:12,000 --> 00:27:15,520
che io cerchi di parlare con Nick,
482
00:27:15,600 --> 00:27:18,960
perché così si fa nelle relazioni
e voglio che lui sappia
483
00:27:19,040 --> 00:27:24,960
che mi sto impegnando a parlare
col mio fidanzatino di The Circle.
484
00:27:25,880 --> 00:27:29,240
Ok. Io… Questo potrebbe essere troppo.
485
00:27:29,320 --> 00:27:32,760
Andiamo, Isabella.
Ho bisogno di te. Sei la mia ragazza.
486
00:27:32,840 --> 00:27:36,680
Circle, messaggio:
"Ciao, tesoro. Faccina sorridente.
487
00:27:36,760 --> 00:27:38,800
Mi sono divertita nella jacuzzi,
488
00:27:38,880 --> 00:27:40,040
e continuavo a pensare
489
00:27:40,120 --> 00:27:43,120
che l'unica cosa
che poteva migliorare la situazione
490
00:27:43,200 --> 00:27:45,400
{\an8}sarebbe stata averti lì con me.
491
00:27:45,480 --> 00:27:47,640
Faccina che bacia". Invia.
492
00:27:48,640 --> 00:27:50,000
Isabella!
493
00:27:50,080 --> 00:27:53,400
Sarebbe stato bello. Non hai torto.
494
00:27:54,320 --> 00:27:56,520
Non so quando si esagera coi ragazzi.
495
00:27:56,600 --> 00:27:58,600
Non parlerei mai così con una ragazza.
496
00:27:58,680 --> 00:28:02,000
Ma è per il gioco.
497
00:28:02,080 --> 00:28:03,240
Circle, messaggio:
498
00:28:03,320 --> 00:28:07,560
"Isabella! Sono giorni
che cerco di usare la jacuzzi,
499
00:28:07,640 --> 00:28:09,440
ma non posso più andarci…"
500
00:28:09,520 --> 00:28:13,880
"…perché è troppo calda da quando
ci sei stata tu. Occhiolino."
501
00:28:13,960 --> 00:28:15,640
Le cose vanno alla grande con Nick.
502
00:28:15,720 --> 00:28:18,040
Circle, messaggio: "Volevo sentirti
503
00:28:18,120 --> 00:28:20,560
e vedere come stavi
dopo la chat di gruppo con James.
504
00:28:20,640 --> 00:28:24,520
{\an8}È stato triste non averti lì
con me sin dall'inizio". Invia.
505
00:28:24,600 --> 00:28:27,080
{\an8}Circle, messaggio: "Com'era l'atmosfera?
506
00:28:27,160 --> 00:28:31,040
{\an8}La cosa mi rende molto nervoso.
Due facce nervose". Invia.
507
00:28:31,120 --> 00:28:35,760
In pratica, voglio scoprire
se parlavano male di me.
508
00:28:35,840 --> 00:28:37,560
Non devi essere nervoso.
509
00:28:37,640 --> 00:28:41,520
Circle, messaggio: "L'unico
che ha parlato di te è stato Calvin…"
510
00:28:41,600 --> 00:28:43,320
"…e ha detto che sei fantastico."
511
00:28:43,400 --> 00:28:46,360
Sì! Calvin!
512
00:28:46,440 --> 00:28:49,240
Sei un mito, amico. Grazie!
513
00:28:50,200 --> 00:28:52,440
"Ma James ha chiesto del gossip…"
514
00:28:52,520 --> 00:28:53,600
Ecco qua.
515
00:28:54,240 --> 00:28:56,360
"…e Kai ha parlato di tiro al bersaglio,
516
00:28:56,440 --> 00:28:59,440
ma non ha parlato
di chi avesse detto cosa."
517
00:29:01,400 --> 00:29:03,920
{\an8}Circle, messaggio: "È un sollievo.
518
00:29:04,000 --> 00:29:06,800
Tu e Calvin siete i due
di cui mi fido di più."
519
00:29:06,880 --> 00:29:08,240
"Ho parlato con Kai,
520
00:29:08,320 --> 00:29:10,840
e mi ha detto che è dalla mia,
521
00:29:10,920 --> 00:29:12,680
cosa interessante."
522
00:29:12,760 --> 00:29:17,760
Sento che tutti menino il can per l'aia
e che Kai si stia ingraziando tutti.
523
00:29:17,840 --> 00:29:20,920
Siamo tutti affascinati da lei
perché è così abile.
524
00:29:21,520 --> 00:29:24,680
Sapevo che la conversazione
che ho avuto con Kai oggi
525
00:29:24,760 --> 00:29:30,120
era tutta piena di finta gentilezza
e finte offerte di pace.
526
00:29:30,200 --> 00:29:33,720
{\an8}Circle, messaggio:
"Se devo essere onesta, Nick,
527
00:29:33,800 --> 00:29:36,520
per quando mi piaccia Kai,
lei è abile con le parole
528
00:29:36,600 --> 00:29:41,880
e ha tutti in pugno. Punto". Invia.
529
00:29:41,960 --> 00:29:43,920
Sì, Isabella!
530
00:29:44,000 --> 00:29:50,280
Messaggio: "Sì! Siamo così in sintonia.
#TraGeniCiSiIntende".
531
00:29:50,360 --> 00:29:55,000
Sì, Nick! Sì! Siamo forti, Nicholas!
532
00:29:55,080 --> 00:29:58,640
Messaggio: "Se teniamo la Band
quanto più leale possibile,
533
00:29:58,720 --> 00:30:01,400
potremo eliminare l'ape regina
al momento giusto".
534
00:30:01,480 --> 00:30:04,560
"Credo fermamente
che le coincidenze non esistono,
535
00:30:04,640 --> 00:30:11,360
e noi siamo qui insieme per una ragione.
#IlMioRagazzo. #FinoAllaFine."
536
00:30:11,440 --> 00:30:14,400
Rimanendo in tema di destino!
537
00:30:15,520 --> 00:30:16,600
Circle, messaggio:
538
00:30:16,680 --> 00:30:19,240
{\an8}"La Band dovrà assolutamente riunirsi
539
00:30:19,320 --> 00:30:23,120
per parlare di strategia. #ReunionTour.
540
00:30:23,200 --> 00:30:25,360
Felice che la pensi come me su Kai."
541
00:30:25,440 --> 00:30:28,280
"Nel frattempo,
devo andare a lavorare sui miei testi
542
00:30:28,360 --> 00:30:32,120
per starti dietro.
Parliamo presto. #Vado."
543
00:30:33,640 --> 00:30:36,280
È andata alla grande!
544
00:30:36,360 --> 00:30:38,240
Non ha nulla di cui preoccuparsi con me.
545
00:30:38,320 --> 00:30:40,480
Possiamo fidarci, parlare di strategia
546
00:30:41,160 --> 00:30:42,800
e possiamo flirtare.
547
00:30:43,400 --> 00:30:44,320
È stato fantastico.
548
00:30:45,280 --> 00:30:48,560
"Parlare sempre, flirtare sempre".
Questa è la filosofia di Nick.
549
00:30:53,080 --> 00:30:54,800
Col passare della sera,
550
00:30:54,880 --> 00:30:57,880
tutti a The Circe
stanno mangiando o si rilassano.
551
00:31:00,560 --> 00:31:02,480
Alcuni si rilassano davvero.
552
00:31:02,560 --> 00:31:07,240
Siamo in spiaggia alle Hawaii.
Sento le onde.
553
00:31:07,320 --> 00:31:10,480
Prima che Jackson tiri fuori i cristalli,
554
00:31:11,120 --> 00:31:13,360
The Circle sta per fare ciò che ama
555
00:31:13,440 --> 00:31:16,120
quando qualcuno beve qualcosa di caldo.
556
00:31:19,000 --> 00:31:20,240
{\an8}"Notifica!"
557
00:31:20,320 --> 00:31:21,760
{\an8}- Sto cenando!
- Sì!
558
00:31:21,840 --> 00:31:24,680
Le cose si fanno interessanti!
559
00:31:24,760 --> 00:31:27,200
È una scarica di adrenalina.
560
00:31:28,120 --> 00:31:30,680
{\an8}"Concorrenti, è l'ora della classifica."
561
00:31:30,760 --> 00:31:32,480
Non sono pronta!
562
00:31:32,560 --> 00:31:35,520
Spero che stavolta Ashley finisca in cima.
563
00:31:36,360 --> 00:31:40,680
{\an8}"Il nuovo concorrente James può votare,
ma non essere votato."
564
00:31:40,760 --> 00:31:44,880
Quella ero io l'ultima volta.
Bella sensazione, vero, James?
565
00:31:44,960 --> 00:31:47,680
Non ho più l'immunità.
566
00:31:47,760 --> 00:31:48,760
Che schifo!
567
00:31:49,320 --> 00:31:52,200
{\an8}"I primi due concorrenti
diventeranno influencer di The Circle."
568
00:31:52,280 --> 00:31:56,440
Mi sta bene, basta
che sia dalla quarta posizione in su.
569
00:31:56,520 --> 00:31:58,760
Arriva l'ansia.
570
00:31:58,840 --> 00:32:01,760
Circle, apri la classifica.
571
00:32:08,480 --> 00:32:13,400
Circle, metti Ashley al primo posto.
572
00:32:15,360 --> 00:32:16,920
Se diventerà influencer,
573
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
sono super fiduciosa
e so che lei mi coprirà le spalle.
574
00:32:21,080 --> 00:32:25,280
Nick è il mio alleato numero uno
sin dal principio,
575
00:32:25,360 --> 00:32:29,000
e vogliamo entrambi fuori
la stessa persona, e cioè Kai.
576
00:32:29,080 --> 00:32:32,440
Quindi devo mettere Nick al primo posto.
577
00:32:34,360 --> 00:32:39,240
Al primo posto voglio mettere Ruksana.
578
00:32:40,520 --> 00:32:41,880
{\an8}Mi posso fidare di lei.
579
00:32:41,960 --> 00:32:45,280
{\an8}Sento che si batterebbe per me,
se qualcuno volesse mandarmi via.
580
00:32:45,360 --> 00:32:49,160
Circle, metto Calvin al primo posto.
581
00:32:50,440 --> 00:32:53,920
{\an8}Perché è il mio alleato principale,
ed è sempre stato leale,
582
00:32:54,000 --> 00:32:56,960
{\an8}e sembra sempre guardarmi le spalle.
583
00:32:57,040 --> 00:32:59,760
{\an8}La prima in classifica per me è Kai.
584
00:33:01,080 --> 00:33:04,520
{\an8}È stata solo calorosa e affettuosa con me.
585
00:33:04,600 --> 00:33:07,320
Quello splendido sorriso
sarà il numero uno.
586
00:33:08,640 --> 00:33:12,240
Oggi, credo di aver cementato
il mio rapporto con Isabella.
587
00:33:12,320 --> 00:33:15,720
Non credo che possa bloccarmi.
588
00:33:15,800 --> 00:33:19,440
E se ne avrà occasione
credo che bloccherà Kai,
589
00:33:19,520 --> 00:33:21,360
ed è quello di cui ho bisogno.
590
00:33:21,440 --> 00:33:25,800
Quindi, Circle,
mettiamo Isabella al secondo posto.
591
00:33:27,440 --> 00:33:32,120
Circle, al secondo posto,
voglio mettere Isabella.
592
00:33:33,680 --> 00:33:36,880
{\an8}È stata accogliente. È sincera e mi piace.
593
00:33:36,960 --> 00:33:40,560
{\an8}Voglio mettere Ashley al terzo posto.
594
00:33:41,320 --> 00:33:43,720
{\an8}Ho sempre sentito che fosse dalla mia.
595
00:33:43,800 --> 00:33:46,440
Al quarto posto metto Ruksana.
596
00:33:47,960 --> 00:33:49,680
Ruksana ha detto che è dalla mia parte
597
00:33:49,760 --> 00:33:53,200
{\an8}e anche se dovesse trovarsi in cima,
so che non se la prenderebbe con me.
598
00:33:53,280 --> 00:33:55,360
Al quinto posto, metto Isabella.
599
00:33:57,080 --> 00:33:59,400
Al sesto posto, metto Calvin.
600
00:34:00,520 --> 00:34:03,240
{\an8}Ovviamente lo metto in basso.
Voglio che vada a casa.
601
00:34:03,320 --> 00:34:05,120
Non lo voglio come influencer.
602
00:34:05,200 --> 00:34:07,880
Metterò Daniel al sesto posto.
603
00:34:09,000 --> 00:34:11,640
{\an8}Non credo che sarebbe un ottimo alleato,
604
00:34:11,720 --> 00:34:14,920
{\an8}perché mi ricordo quando avevo
dodici anni come lui,
605
00:34:15,000 --> 00:34:18,200
{\an8}ero un disastro.
Probabilmente è troppo emotivo.
606
00:34:18,280 --> 00:34:22,880
Voglio che la Band rimanga forte,
e so che tu ci eliminerai uno a uno,
607
00:34:22,960 --> 00:34:26,680
{\an8}quindi per questo motivo,
Kai, andrai al settimo posto.
608
00:34:26,760 --> 00:34:27,880
{\an8}Mi dispiace tanto.
609
00:34:28,400 --> 00:34:31,360
Metti Calvin all'ultimo posto.
610
00:34:32,440 --> 00:34:33,840
{\an8}Mi hai dato del fake,
611
00:34:33,920 --> 00:34:37,160
e poi sei venuto ad attaccarmi
in una chat privata.
612
00:34:37,240 --> 00:34:38,440
Non mi fido di lui.
613
00:34:38,520 --> 00:34:39,840
Circle…
614
00:34:39,920 --> 00:34:41,440
- …invia…
- …la mia classifica.
615
00:34:41,520 --> 00:34:43,360
CLASSIFICHE COMPLETATE
616
00:34:45,120 --> 00:34:47,040
"Classifiche completate."
617
00:34:47,120 --> 00:34:49,680
E ora aspettiamo.
618
00:34:54,160 --> 00:34:55,600
Mandate le classifiche,
619
00:34:55,680 --> 00:35:01,320
ai concorrenti resta solo cercare
di distrarsi, in modi più o meno usuali.
620
00:35:02,400 --> 00:35:04,400
Quanti secondi è questo?
621
00:35:06,920 --> 00:35:08,280
Ho il tempo di capirlo.
622
00:35:11,240 --> 00:35:14,240
Due, tre, quattro, cinque, sei.
623
00:35:14,840 --> 00:35:17,200
Credo sia arrivato
il momento per una di queste.
624
00:35:20,640 --> 00:35:21,560
È una notifica!
625
00:35:21,640 --> 00:35:23,800
Oh, Dio, ho di nuovo mal di stomaco.
626
00:35:23,880 --> 00:35:26,040
- Che succede?
- Vediamo.
627
00:35:27,720 --> 00:35:29,720
{\an8}"Ecco la classifica."
628
00:35:30,680 --> 00:35:31,520
Ok!
629
00:35:31,600 --> 00:35:34,960
Se fossi uno scommettitore,
vediamo quanti soldi avrei fatto.
630
00:35:35,040 --> 00:35:38,600
Puoi scommettere,
dolcezza, perché non sei a rischio.
631
00:35:42,400 --> 00:35:44,960
Oddio, l'ottavo posto.
632
00:35:45,040 --> 00:35:46,640
È così basso.
633
00:35:46,720 --> 00:35:48,600
All'ultimo posto…
634
00:35:48,680 --> 00:35:51,320
Andiamo, Daniel! Puoi farcela!
635
00:35:51,400 --> 00:35:54,000
Non essere me.
636
00:35:54,080 --> 00:35:55,400
Nessuno della Band.
637
00:35:55,480 --> 00:35:57,640
Non voglio stare in fondo.
638
00:35:57,720 --> 00:35:58,880
Ti prego, non essere me.
639
00:36:08,000 --> 00:36:09,080
No!
640
00:36:10,120 --> 00:36:11,960
Non sono l'unico a notarlo.
641
00:36:12,040 --> 00:36:13,840
Che palle!
642
00:36:16,960 --> 00:36:19,880
Ho bisogno di lui! È uno dei miei alleati.
643
00:36:19,960 --> 00:36:23,320
Sembri un po' fake!
644
00:36:23,400 --> 00:36:24,760
Direi più di un po'.
645
00:36:24,840 --> 00:36:28,600
Nessuno si fida di te! Sì!
646
00:36:29,320 --> 00:36:35,080
Sono in fondo. Non mi butto abbastanza.
Gli altri hanno fiutato qualcosa.
647
00:36:35,160 --> 00:36:38,040
Jackson, all'ottavo posto? Lo sapevo!
648
00:36:38,120 --> 00:36:40,520
Non sono all'ottavo posto, fantastico.
649
00:36:42,600 --> 00:36:44,640
Al settimo posto…
650
00:36:44,720 --> 00:36:47,360
- No! No, ti prego!
- Oh, cavoli!
651
00:36:54,200 --> 00:36:56,440
Oh, merda, Daniel?
652
00:36:56,520 --> 00:36:59,600
Non passi dal quarto al settimo posto
653
00:36:59,680 --> 00:37:02,440
senza che la gente
abbia qualcosa contro di te.
654
00:37:02,520 --> 00:37:03,920
Ho chiuso.
655
00:37:06,880 --> 00:37:08,440
È calato precipitosamente.
656
00:37:08,520 --> 00:37:10,920
Mi sto perdendo qualcosa? Non capisco.
657
00:37:13,480 --> 00:37:15,320
Credo di sopportare il sesto posto.
658
00:37:15,400 --> 00:37:18,920
Sesto. Nick. Dev'essere Nick.
659
00:37:19,000 --> 00:37:20,360
Ho bisogno che sia Kai.
660
00:37:20,440 --> 00:37:22,080
Andiamo, Circle!
661
00:37:22,160 --> 00:37:26,480
Se vedo la mia uniforme da hockey,
non sarò una ragazza felice.
662
00:37:30,360 --> 00:37:31,400
Io?
663
00:37:31,480 --> 00:37:32,960
Ruksana?
664
00:37:33,040 --> 00:37:35,080
Anche lei è calata un sacco!
665
00:37:35,160 --> 00:37:37,400
Che cazzo sta succedendo?
666
00:37:37,480 --> 00:37:39,280
Ok! Non è un influencer!
667
00:37:39,360 --> 00:37:41,480
Il sesto posto non mi piace affatto.
668
00:37:41,560 --> 00:37:45,200
C'è qualcosa che non so?
The Circle ci prende in giro?
669
00:37:45,280 --> 00:37:49,000
Come si passa da settima, a prima a sesta?
670
00:37:49,080 --> 00:37:53,360
Ci deve essere un'alleanza,
di cui non so nulla,
671
00:37:53,440 --> 00:37:55,040
che controlla il gioco.
672
00:37:56,520 --> 00:37:58,320
Va bene, chi è quinto? Spara.
673
00:37:58,400 --> 00:37:59,520
Chi è quinto?
674
00:38:00,240 --> 00:38:02,720
Non so più cosa pensare.
Sono così confuso!
675
00:38:02,800 --> 00:38:05,080
Fammi vedere Calvin. Fammelo vedere.
676
00:38:05,160 --> 00:38:07,920
Ho i brividi. Ho la pelle d'oca.
677
00:38:13,200 --> 00:38:14,160
Calvin?
678
00:38:14,240 --> 00:38:16,360
Calvin! Santo cielo!
679
00:38:16,440 --> 00:38:17,760
Calvin. Sì!
680
00:38:17,840 --> 00:38:21,480
Cazzo. Come diavolo sono quinto?
681
00:38:21,560 --> 00:38:23,440
Che sta succedendo?
682
00:38:24,560 --> 00:38:25,960
Non capisco.
683
00:38:26,480 --> 00:38:28,280
Sì! Questo mi rende più felice
684
00:38:28,360 --> 00:38:32,560
di un chilo di gelato dopo una rottura!
685
00:38:32,640 --> 00:38:35,560
Qualcosa è certamente cambiato.
686
00:38:38,640 --> 00:38:41,560
Oddio! Sono tra i primi quattro!
687
00:38:41,640 --> 00:38:44,080
Isabella, Ashley, io e Kai.
688
00:38:45,680 --> 00:38:50,920
Miss Fake-shley potrebbe
essere la stronza al top. Andiamo!
689
00:38:51,000 --> 00:38:55,600
Sono almeno al quarto posto.
690
00:38:55,680 --> 00:38:58,720
Oh, santo cielo! Ci siamo.
691
00:39:01,280 --> 00:39:03,040
Già, ok.
692
00:39:03,920 --> 00:39:05,320
Oh, Dio!
693
00:39:05,400 --> 00:39:08,440
No! Volevo che fosse primo!
694
00:39:08,520 --> 00:39:11,120
Daddy Nick è al quarto posto.
695
00:39:12,760 --> 00:39:15,400
Quindi rimane… Chi rimane?
696
00:39:15,480 --> 00:39:21,000
Ok, rimangono Kai, Isabella e Ashley.
Le ragazze stanno andando alla grande!
697
00:39:23,520 --> 00:39:26,200
Se Kai non ha ancora
un posto in classifica,
698
00:39:26,280 --> 00:39:28,960
che sia al terzo,
così io e Ashley saremo prima e seconda.
699
00:39:29,040 --> 00:39:30,280
Fai che sia Kai!
700
00:39:30,360 --> 00:39:35,640
Andiamo! Merda! Oddio!
701
00:39:35,720 --> 00:39:38,240
Questa posizione fa la differenza.
702
00:39:38,320 --> 00:39:43,080
Se compare il nome di Kai,
urlerò come una matto.
703
00:39:44,480 --> 00:39:47,400
Cosa? Essere terza è una buona posizione.
704
00:39:48,000 --> 00:39:52,120
Non è numero uno. Non decide lei.
705
00:39:52,200 --> 00:39:56,080
Già, questa è una stronzata.
Questo… Non ha alcun senso!
706
00:39:56,160 --> 00:39:58,040
Incredibile.
707
00:39:58,120 --> 00:40:00,720
Isabella e Ashley sono influencer.
708
00:40:02,960 --> 00:40:04,480
Sì!
709
00:40:06,240 --> 00:40:09,000
Dei di The Circle, grazie!
710
00:40:09,080 --> 00:40:12,080
Un cuscino per te!
Una pelliccia di leone per te!
711
00:40:12,160 --> 00:40:15,680
Ed è così
che una lesbica conquista il mondo!
712
00:40:15,760 --> 00:40:16,800
Sì!
713
00:40:16,880 --> 00:40:19,720
Grazie all'energia
della vera lesbica della porta accanto.
714
00:40:20,240 --> 00:40:24,960
Guarda qua! La band fa faville.
Abbiamo tre dei quattro primi posti.
715
00:40:28,520 --> 00:40:30,880
Guarda la spunta blu! Chi ce l'ha? Tu!
716
00:40:30,960 --> 00:40:34,000
Ho una spunta blu!
717
00:40:34,600 --> 00:40:37,200
Spero usino quelle spunte saggiamente.
718
00:40:37,280 --> 00:40:40,280
Queste ragazze. Incredibile.
719
00:40:40,360 --> 00:40:43,400
Abbiamo tantissimo potere.
Possiamo fare quello che vogliamo!
720
00:40:43,480 --> 00:40:47,000
Sempre nel rispetto delle leggi
della fisica a The Circle, certo!
721
00:40:47,080 --> 00:40:50,640
Pensavo che arrivando dopo
fosse impossibile essere un influencer
722
00:40:50,720 --> 00:40:51,960
e lei ce l'ha fatta!
723
00:40:52,040 --> 00:40:55,680
Non importa se sei ottavo.
Non importa se sei terzo.
724
00:40:56,200 --> 00:40:57,280
Nessuno è al sicuro.
725
00:40:57,360 --> 00:41:02,800
Sento di vivere
il mio sogno di The Circle!
726
00:41:03,680 --> 00:41:07,120
La classifica è conclusa.
Le influencer sono stata scelte.
727
00:41:07,200 --> 00:41:10,840
Ora ci serve un segnale,
una specie di faro.
728
00:41:12,680 --> 00:41:13,680
"Notifica!"
729
00:41:13,760 --> 00:41:15,280
Oddio! Mi scappa la pipì.
730
00:41:15,360 --> 00:41:16,360
Va bene!
731
00:41:17,160 --> 00:41:21,400
"Le influencer Ashley e Isabella
devono ora decidere chi bloccare."
732
00:41:23,240 --> 00:41:25,360
È assurdo!
733
00:41:26,000 --> 00:41:31,080
Sono così felice. Non vorrei essere
in questa posizione con nessun altro!
734
00:41:31,160 --> 00:41:34,080
Dobbiamo decidere
se fare una mossa coraggiosa
735
00:41:34,680 --> 00:41:36,000
o andare sul sicuro.
736
00:41:36,960 --> 00:41:38,800
Nessuno è al sicuro.
737
00:41:39,480 --> 00:41:44,000
Spero che Ashley fosse sincera
riguardo al nostro legame con Kai.
738
00:41:45,080 --> 00:41:48,320
Gli altri concorrenti
se la stanno facendo addosso.
739
00:41:48,400 --> 00:41:51,000
Potrei davvero iniziare a fare le valigie.
740
00:41:51,080 --> 00:41:53,320
Insomma, ho chiuso. Sono finito.
741
00:41:54,000 --> 00:41:56,920
A questo punto o stanno con la band,
742
00:41:58,240 --> 00:42:00,400
o con le altre donne.
743
00:42:01,360 --> 00:42:03,400
"Ashley e Isabella…"
744
00:42:03,480 --> 00:42:06,200
"…recatevi nell'Hangout
per prendere una decisione."
745
00:42:07,360 --> 00:42:08,440
Andiamo.
746
00:42:09,680 --> 00:42:12,160
Spero solo che mi coprano le spalle.
747
00:42:12,240 --> 00:42:16,240
Sono così emozionata!
748
00:42:16,960 --> 00:42:19,440
Sono solo felice di non dover partecipare!
749
00:42:20,480 --> 00:42:23,440
Mentre i concorrenti a rischio
affrontano un'attesa snervante,
750
00:42:23,520 --> 00:42:27,040
i nostri due fake vanno nell'Hangout,
751
00:42:27,120 --> 00:42:29,400
per decidere
il destino di qualcuno a The Circle.
752
00:42:33,840 --> 00:42:35,720
Andiamo!
753
00:42:36,520 --> 00:42:39,560
Oddio!
754
00:42:40,920 --> 00:42:44,680
I pavoni sono i miei animali preferiti!
Questo è un segno.
755
00:42:44,760 --> 00:42:48,200
Porca miseria, sono nell'Hangout!
756
00:42:48,280 --> 00:42:50,960
Dio, ce l'ho fatta. È una follia.
757
00:42:51,040 --> 00:42:53,320
Che succede?
758
00:42:54,400 --> 00:42:57,920
La chat influencer è aperta.
759
00:42:58,000 --> 00:42:59,720
Oh, cavoli, ci siamo.
760
00:42:59,800 --> 00:43:03,760
Ok! Ok.
761
00:43:03,840 --> 00:43:08,880
Circle, messaggio:
"Oddio, sono sotto shock di trovarmi qui,
762
00:43:08,960 --> 00:43:13,480
ma sono felice che sia con te!
Cuore, mani al cielo". Invia.
763
00:43:14,920 --> 00:43:15,960
Ashley.
764
00:43:16,040 --> 00:43:17,600
Sei adorabile.
765
00:43:18,800 --> 00:43:24,560
Ok, Circle, messaggio: "Diamoci da fare!"
766
00:43:24,640 --> 00:43:26,960
{\an8}"Primo in lista, Nick."
767
00:43:27,480 --> 00:43:30,440
Lascerò che Isabella prenda le redini.
768
00:43:30,520 --> 00:43:34,800
Non voglio far sembrare
che Ashley sia troppo dominante.
769
00:43:34,880 --> 00:43:39,760
Voglio che sia più accondiscendente,
770
00:43:39,840 --> 00:43:43,160
con delle sue opinioni quando necessario.
771
00:43:43,240 --> 00:43:47,240
Circle, messaggio:
"È tra le persone di cui mi fido di più,
772
00:43:47,320 --> 00:43:51,720
e ho parlato con lui oggi e la sua lealtà
nei nostri confronti era chiara".
773
00:43:51,800 --> 00:43:52,840
Invia.
774
00:43:53,760 --> 00:43:55,240
Adorabile, Isabella.
775
00:43:55,320 --> 00:43:58,640
Sono d'accordo. Daddy Nick è fantastico.
776
00:43:58,720 --> 00:44:01,280
Circle, messaggio…
777
00:44:01,360 --> 00:44:03,200
{\an8}"Quel cucciolo ha solo lati positivi."
778
00:44:03,280 --> 00:44:07,000
{\an8}Sì! Sapevo
che ci saremmo trovate d'accordo su Nick.
779
00:44:07,080 --> 00:44:09,120
{\an8}Ottimo!
780
00:44:09,960 --> 00:44:14,960
{\an8}Circle, messaggio:
"Passiamo ora a Jackson". Invia.
781
00:44:15,560 --> 00:44:17,000
Circle, messaggio:
782
00:44:17,080 --> 00:44:19,000
"Siamo entrati insieme,
783
00:44:19,640 --> 00:44:21,400
e dal primo giorno,
784
00:44:22,160 --> 00:44:25,960
ha cercato di giocare
lealmente e onestamente". Invia.
785
00:44:26,480 --> 00:44:28,600
Isabella ed io siamo
perfettamente d'accordo.
786
00:44:28,680 --> 00:44:31,760
Sapevo che saremmo stati
dalla parte dei ragazzi nella band,
787
00:44:31,840 --> 00:44:35,640
e vedremo come va
788
00:44:35,720 --> 00:44:39,160
con il resto della chat.
789
00:44:39,240 --> 00:44:42,680
{\an8}Circle, messaggio:
"Siamo perfettamente d'accordo.
790
00:44:43,200 --> 00:44:44,760
{\an8}Ora parliamo di Daniel.
791
00:44:44,840 --> 00:44:46,600
Se dovessimo salvarlo
792
00:44:46,680 --> 00:44:49,960
e fare una chat di gruppo insieme,
la sua gratitudine sarebbe utile".
793
00:44:50,920 --> 00:44:51,800
Invia.
794
00:44:52,320 --> 00:44:55,480
Sì, sono d'accordo. Assolutamente.
795
00:44:55,560 --> 00:44:57,560
È molto dolce. Non è strategico.
796
00:44:57,640 --> 00:45:00,960
Se dovessi far rimanere qualcuno
da portarmi in giro come trofeo
797
00:45:01,040 --> 00:45:01,960
sarebbe Daniel.
798
00:45:02,040 --> 00:45:08,920
Circle, messaggio: "Adoro come ragioni.
Emoji occhi a cuoricino".
799
00:45:09,000 --> 00:45:12,320
{\an8}"Sono d'accordo che è malleabile,
e potremmo usarlo a nostro vantaggio."
800
00:45:12,400 --> 00:45:16,320
Che bella sensazione!
Io e Ashley siano una bomba!
801
00:45:16,400 --> 00:45:20,120
Ascolta quel che ho da dire,
e la pensiamo allo stesso modo.
802
00:45:20,800 --> 00:45:25,480
Ok. Circle, messaggio:
"Passiamo a Ruksana.
803
00:45:26,120 --> 00:45:29,640
Personalmente credo
sia il braccio destro di Kai
804
00:45:29,720 --> 00:45:32,040
ed è disposta a fare tutto quel che dice."
805
00:45:32,120 --> 00:45:35,720
{\an8}"Gioca genuinamente,
e credo sia davvero sé stessa,
806
00:45:35,800 --> 00:45:38,400
{\an8}ma fin tanto
che quella super coppia è qui,
807
00:45:38,480 --> 00:45:40,960
{\an8}sento che saremo tutti in pericolo."
808
00:45:43,800 --> 00:45:45,240
È dura per me,
809
00:45:45,320 --> 00:45:49,080
perché Kai, Ruksana
ed io siamo le Charlie's Angels.
810
00:45:50,080 --> 00:45:52,240
È una minaccia come possibile influencer.
811
00:45:52,320 --> 00:45:55,920
Non credo che farà scelte difficili,
ma potrei sottovalutarla.
812
00:45:56,000 --> 00:45:56,840
Circle, messaggio:
813
00:45:56,920 --> 00:46:00,720
{\an8}"Volendo fare l'avvocato del diavolo,
diciamo di eliminare Ruksana.
814
00:46:00,800 --> 00:46:02,840
Kai poi potrebbe attaccarci."
815
00:46:02,920 --> 00:46:05,400
"Al momento, siamo nelle grazie di Kai,
816
00:46:05,480 --> 00:46:09,840
e lei è a favore di entrambe.
Onestamente, non so che fare.
817
00:46:09,920 --> 00:46:13,120
Giusto uno spunto di riflessione.
È da considerare."
818
00:46:13,200 --> 00:46:16,480
Lo rispetto. Siamo d'accordo.
819
00:46:16,560 --> 00:46:20,720
Se dovessimo liberarci di lei,
Kai si infurierebbe. Lo capisco.
820
00:46:21,400 --> 00:46:25,680
Ruksana non ha fatto nulla
821
00:46:25,760 --> 00:46:29,000
per non piacere
agli altri, niente di brutto.
822
00:46:29,080 --> 00:46:31,040
È stata sincera dal principio.
823
00:46:31,120 --> 00:46:35,360
Non è onnipresente nelle chat di gruppo,
e non ha attaccato Jackson.
824
00:46:35,440 --> 00:46:38,640
Non credo sia
una buona strategia per Isabella
825
00:46:38,720 --> 00:46:40,960
eliminare Ruksana adesso.
826
00:46:41,560 --> 00:46:44,600
Ok, Circle, messaggio: "Sono d'accordo.
827
00:46:44,680 --> 00:46:47,200
Quelle due sono come Bonnie e Clyde.
828
00:46:47,280 --> 00:46:50,720
Kai è quella che decide
e quindi è una minaccia maggiore
829
00:46:50,800 --> 00:46:53,120
e sarebbe una mossa forte eliminarla.
830
00:46:53,200 --> 00:46:55,880
Ma non è detto che saremo
di nuovo in questa stanza,
831
00:46:55,960 --> 00:46:58,760
quindi forse,
vale la pena rischiare?" Invia.
832
00:46:59,720 --> 00:47:02,880
Oh, cavoli. Isabella vuole eliminare Kai.
833
00:47:05,160 --> 00:47:08,800
Continuo a pensare a Kai.
Penso che debba essere eliminata,
834
00:47:08,880 --> 00:47:11,000
perché è la mia più grande rivale.
835
00:47:11,080 --> 00:47:13,120
Ma è una mossa così grande
836
00:47:13,200 --> 00:47:18,000
perché, se dovessi procedere,
avrei un obiettivo sulla testa.
837
00:47:18,600 --> 00:47:20,520
Me l'aspettavo.
838
00:47:20,600 --> 00:47:24,720
Sono d'accordo. Kai è una minaccia.
839
00:47:24,800 --> 00:47:26,920
Ma è dalla mia parte.
840
00:47:27,000 --> 00:47:28,200
Voglio partire da lì
841
00:47:29,440 --> 00:47:35,760
e parlare del perché credo che Calvin
sia una minaccia ancora più grande.
842
00:47:35,840 --> 00:47:39,160
{\an8}Messaggio: "La pensiamo allo stesso modo,
843
00:47:39,240 --> 00:47:43,920
riguardo al cogliere questa opportunità".
844
00:47:44,000 --> 00:47:47,160
"Non siamo qui per non correre rischi.
Dobbiamo farlo.
845
00:47:47,240 --> 00:47:51,840
Voglio la cosa migliore per la strategia
e la sicurezza della Band!"
846
00:47:51,920 --> 00:47:53,320
Ashley!
847
00:47:53,400 --> 00:47:54,720
Circle, messaggio:
848
00:47:54,800 --> 00:47:58,600
"Assolutamente, cazzo!
Stiamo andando alla grande!
849
00:47:58,680 --> 00:48:03,680
E ultimo e forse
meno importante? Calvin. LOL". Invia.
850
00:48:04,200 --> 00:48:07,120
Questo… Matthew, concentrato,
851
00:48:07,200 --> 00:48:12,520
devi assicurarti che il tuo obiettivo
sia proteggere Jackson.
852
00:48:12,600 --> 00:48:13,760
Non dirai
853
00:48:13,840 --> 00:48:16,120
di avere un problema
con Calvin direttamente.
854
00:48:16,200 --> 00:48:18,480
Calvin è vicino a Kai,
855
00:48:19,280 --> 00:48:23,360
ma di quel trio, Calvin è legato a Nick.
856
00:48:23,440 --> 00:48:26,240
Quindi se dovessi…
857
00:48:26,320 --> 00:48:28,480
Se dovessi eliminare gli altri
uno alla volta,
858
00:48:28,560 --> 00:48:30,000
Calvin sarebbe l'ultimo.
859
00:48:30,840 --> 00:48:35,000
{\an8}Circle, messaggio:
"Non solo ce l'ha con Jackson,
860
00:48:35,080 --> 00:48:40,320
{\an8}ma se ci pensi, Calvin è una minaccia
per metà della Band."
861
00:48:40,840 --> 00:48:41,720
Invia.
862
00:48:43,000 --> 00:48:46,920
Oh, no! Non osare
attaccare il mio Jackson, Calvin!
863
00:48:47,520 --> 00:48:49,080
Circle, messaggio:
864
00:48:49,680 --> 00:48:52,640
"E poi so che lui
e Nick hanno un rapporto,
865
00:48:52,720 --> 00:48:54,480
ma sono qui dal principio
866
00:48:54,560 --> 00:48:57,080
e sono certa della sua alleanza con Kai.
867
00:48:57,160 --> 00:48:59,480
E se non eliminiamo la regina,
868
00:48:59,560 --> 00:49:02,320
dobbiamo almeno prima eliminare il re."
869
00:49:02,400 --> 00:49:05,000
Invia. È la cosa necessaria,
870
00:49:05,080 --> 00:49:08,480
e spero che Isabella
mi ascolti e sia d'accordo.
871
00:49:11,560 --> 00:49:14,320
Kai è una minaccia ancora più grande.
872
00:49:15,000 --> 00:49:18,960
Se non la elimino adesso e lei rimane,
873
00:49:19,040 --> 00:49:22,640
è così brava con le parole
che sento convincerebbe chiunque
874
00:49:22,720 --> 00:49:25,480
a fare quello che lei vuole
e il gioco sarebbe suo.
875
00:49:25,560 --> 00:49:27,880
C'è solo un'occasione
di fare una scelta coraggiosa,
876
00:49:27,960 --> 00:49:31,800
e devo assicurarmi
che la scelta sia Calvin.
877
00:49:31,880 --> 00:49:34,240
Sento che deve essere eliminata,
878
00:49:34,320 --> 00:49:38,200
ma questo potrebbe, cazzo…
Potrebbe rovinarmi.
879
00:49:39,120 --> 00:49:40,720
È terribile.
880
00:49:41,520 --> 00:49:44,760
Una di noi dovrà cedere.
881
00:49:45,280 --> 00:49:47,520
Se credi sia dura nell'Hangout
882
00:49:47,600 --> 00:49:52,000
dai un'occhiata di sotto,
perché la tensione è alta,
883
00:49:52,080 --> 00:49:54,040
e le cose non cambieranno presto.
884
00:49:55,440 --> 00:49:57,640
- "Notifica!"
- È una notifica.
885
00:49:58,480 --> 00:49:59,600
Oddio.
886
00:49:59,680 --> 00:50:00,880
Ci siamo!
887
00:50:02,240 --> 00:50:04,520
"Le influencer hanno preso una decisione."
888
00:50:05,240 --> 00:50:06,760
Chissà chi hanno scelto.
889
00:50:06,840 --> 00:50:10,000
La decisione giusta è Jackson.
Ragazze, andiamo.
890
00:50:10,600 --> 00:50:12,320
Non sapete nulla di lui.
891
00:50:12,400 --> 00:50:15,000
Sono terrorizzata.
892
00:50:15,080 --> 00:50:19,760
Voglio vomitare,
e svenire, allo stesso tempo.
893
00:50:19,840 --> 00:50:24,080
Spero abbiano avuto
il coraggio di eliminare Kai!
894
00:50:24,160 --> 00:50:27,280
È la mia prima volta
da questo lato della staccionata.
895
00:50:27,920 --> 00:50:30,800
Sono sempre stata un'influencer.
896
00:50:31,680 --> 00:50:33,600
Non mi piace questa sensazione!
897
00:50:35,520 --> 00:50:37,800
"Entrate nella Chat di The Circle."
898
00:50:37,880 --> 00:50:40,880
Circle, apri la chat di The Circle.
899
00:50:41,840 --> 00:50:44,200
Sto per sganciare questa bomba.
900
00:50:44,280 --> 00:50:48,880
Fa paura. È pesante.
Ma dobbiamo correre rischi.
901
00:50:50,080 --> 00:50:54,000
Sono certo che sarò al sicuro.
902
00:50:56,400 --> 00:50:59,080
Ti prego, fai che non sia io!
903
00:50:59,640 --> 00:51:01,800
Circle, messaggio:
904
00:51:02,320 --> 00:51:06,200
{\an8}"Prima di tutto, siete tutti brillanti,
905
00:51:06,280 --> 00:51:09,680
e questa decisione
non è stata affatto facile.
906
00:51:09,760 --> 00:51:13,880
{\an8}Sfortunatamente, abbiamo visto
la vera natura di questo concorrente,
907
00:51:13,960 --> 00:51:18,160
{\an8}e non ha creato
alcuna relazione o rapporto."
908
00:51:19,040 --> 00:51:19,920
{\an8}Invia.
909
00:51:23,080 --> 00:51:24,240
Cosa?
910
00:51:25,640 --> 00:51:29,160
Di chi stanno parlando?
Stanno parlando di Kai?
911
00:51:29,760 --> 00:51:31,200
Questo è troppo!
912
00:51:31,720 --> 00:51:35,440
"Non ha creato
alcuna relazione o rapporto"? Sono io.
913
00:51:36,320 --> 00:51:37,960
Sono nervosa.
914
00:51:39,200 --> 00:51:40,640
Questo è terribile per voi.
915
00:51:43,920 --> 00:51:45,280
Circle, messaggio…
916
00:51:45,360 --> 00:51:46,800
Ashley sta scrivendo.
917
00:51:48,640 --> 00:51:54,320
"Il concorrente
che abbiamo deciso di bloccare è…"
918
00:51:55,960 --> 00:51:58,000
Oh, Dio! Ci siamo.
919
00:52:07,000 --> 00:52:11,840
Il mio destino
è nelle mani di Ashley e Isabella.
920
00:52:15,880 --> 00:52:16,720
Invia.
921
00:52:51,600 --> 00:52:56,520
{\an8}Sottotitoli: Manu Mancuso