SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kemarin, para peserta terlibat dalam duel rap yang sengit,
menyisakan kekecewaan, ketegangan,
dan kemenangan bagi sebagian.
Namun, ini hari baru di The Circle, keseruan berlanjut.
Kemarin gila.
Mereka baku hantam, kecuali aku, Ashley, dan Daniel.
Hari penuh drama lagi.
Pasti akan ada keretakan.
Calvin menyerang Jackson, aku senang Jackson juga menyerang Calvin
dan tak bermain aman.
Hampir setiap ada peluang, Calvin mengincar Jackson,
dan aku tak suka.
Dia ingin perhatian tertuju kepadaku, bukan dia.
Semua orang meningkatkan permainan. Aku juga harus.
Harus.
Semalam brutal.
Aku kalah. Tak apa.
Kuberi Nick pujian atas lirik profil palsu itu.
Namun, tak akan kubiarkan pria alfa itu merebut takhta ratu.
Itu tak akan terjadi.
Aku menuduhnya profil palsu beberapa kali.
Benih telah ditanam.
Semoga bersemi
menjadi aksi pemblokiran Kai.
Nick menganggap Kai duri dalam daging,
tapi di tempat lain, hasil ternak lainnya yang jadi fokus.
#DoaUntukBakonDaniel.
Seharusnya mendesis sekencang itu? Apa hanya aku yang khawatir?
Astaga! Aku berusaha tak membakar dapurnya!
Circle, tulis,
"Klub Sarapan, siapa yang membuat panekuk paling enak?"
Kirim.
Aku ratu panekuk!
Circle, tulis, "Memangnya kalian tahu cara membuat panekuk? Hahaha." Kirim.
Meleset. Tak apa!
Klub Sarapan ini butuh koki pribadi kita.
Namun, Calvin sedang berolahraga dan akan memulai obrolan dengan Jackson,
diperankan Rachel.
Kurasa Jackson menyerangku karena dia menganggapku ancaman.
Ada alasannya aku pemimpin Kawanan Serigala.
Jika aku salah, aku akan mengaku.
Namun, aku tak mau ada anggota Kawanan Serigala
yang tak berpihak.
Aku ingin mendengar pendapatnya dan melihat reaksinya.
Jika perlu disentil, akan kulakukan.
Gawat!
Ini dia.
Lenyap sudah ketenangan dalam diriku.
Percuma aku di ruang yoga, Calvin!
Circle, tulis, "Jackson, kuberi kau pujian sebab kau layak.
Selamat!"
Kirim pesan. Dia tak dapat "selamat pagi" dariku.
Aku mengalahkanmu dalam duel rap,
setidaknya dia memujiku untuk itu.
Tulis, "Hei, aku sangat menghargainya.
Terima kasih sudah bersikap sportif." Kirim.
Pertama, aku mau tahu apakah dia percaya ujaran Nick tentang Kai.
Bagaimana menurutmu?
Circle, tulis, "Jackson, apa ada lirik peserta
yang menurutmu benar?" Kirim pesan.
Jadi, dia bertanya
apa menurutku lirik sindiran Kai atau Nick itu benar?
Aku baru berlatih kaki. Sebaiknya berhenti.
Aku bodoh jika jujur menceritakan perasaanku
padahal aku tak percaya dia dan dia menyebutku profil palsu.
Oke.
Tulis, "Kehangatan terjalin di The Circle,
kebanyakan liriknya mungkin benar.
Emoji terbahak-bahak." Kirim.
Itu tak menjawab pertanyaanku. Ini membuktikan dia bermain-main.
Jawablah jujur.
Ini bukan waktunya tak berpihak,
jadi, aku akan bertanya langsung sampai dapat jawaban memuaskan.
"Menurutmu peserta mana yang menyindir?"
Aku tak akan beri tahu.
Tulis, "Ya, Bung. Ada sindiran terlontar.
Aku dan kawanku sudah terbiasa.
Secara keseluruhan, bukan masalah." Kirim.
Dia membuatku kesal sekarang.
Pilih satu pihak, Bung.
Tulis, "Aku mau buat makanan. Kita bicara lagi nanti." Kirim.
Jackson tahu aku mengoreknya.
Dia pergi saat aku mencoba bicara dengannya.
Jangan jadi pengecut. Kau pria 28 tahun. Seharusnya kau pilih satu pihak.
Aku akan masuk permainan sekarang.
Aku tak mau terintimidasi oleh pesan lain darinya.
Aku tak butuh kau, Calvin. Tak apa.
Oke, kita harus hentikan kecanggungan ini. Daniel? Daniel!
Entah apa ini benar!
"Punyaku sudah terbawa emosi.
Panekukku seperti sedang diet. Hahaha." Kirim.
Kita akan mengocok sampai tak bisa mengocok lagi!
Tulis, "Aku stres memasak bakon. Bagaimana tahu sudah matang?"
"#TakTahuArah." Daniel!
Tak tahu arah? Sayang, kurasa kau sudah tersesat!
Itu bagus.
Astaga! Ini kelihatannya kacau.
Adonan panekuk memang bergumpal?
Sisi yang ini agak gosong.
Circle, tulis, "Aku terkesan kepada diriku sendiri pagi ini.
Aku bisa merebut pekerjaan Calvin. Emoji tertawa geli." Kirim.
Astaga! Aku bahkan tak bisa membalik panekuknya.
Apa ini?
Kelihatannya seperti taco atau burrito!
Sementara Daniel hilang kendali di dapur,
sepertinya Kai masih kesal
soal sindiran Nick di duel rap semalam,
dan dia memburunya. Semoga beruntung, Nick.
Dia sungguh percaya aku profil palsu?
Circle, mulai obrolan pribadi dengan Nick.
Kai mengundangku ke obrolan pribadi.
Aku ingin tahu apa yang ingin dibicarakan Kai.
Aku akan membuatnya mengira semua baik saja,
tapi itu semata-mata strategiku.
Sejak awal aku datang, aku menerapkan PKKF,
dan aku akan terus menerapkannya.
Seandainya kau lupa, PKKF adalah strategi Kai,
pujian, komedi, kesamaan, dan fantasi.
Dia menyindirku, aku balas.
Semoga kami anggap itu hanya untuk kesenangan.
Aku akan mulai dengan P dari strategiku,
dan itu adalah pujian.
Tulis,
"Ini dia juara duel rap kita. Selamat atas kemenanganmu kemarin.
#AuraPercayaDiriNick." Emoji mikrofon.
Kirim.
"Aura Percaya Diri Nick." Baik.
Auranya positif.
Bersikap seolah dia tak marah.
Jika aku mengutarakan penyesalan soal itu,
mungkin akan memperburuknya.
Circle, tulis,
"Terima kasih!
Aku senang kita tunjukkan kemampuan.
Emoji tertawa.
Aku mungkin juara duel rap, tapi kurasa kau juara duel tari.
Emoji berkeringat." Kirim.
Oke!
Saatnya menerapkan K, yaitu kesamaan.
Tulis, "Jika kau memenangkan duel rap,
aku memenangkan duel tari, maka kita setara.
"Yang asli mengenali sesamanya."
Dia menyebut dirinya asli, tapi aku tak percaya.
Dia main strategi di sini.
Circle, tulis,
"Senang ada orang yang selalu blak-blakan di sini.
Semoga hubunganmu dan sobatku Calvin baik.
Teman dari temanku adalah temanku!
#YangPentingTemanSenang. Emoji tertawa." Kirim.
Aku suka ke mana arah obrolan Nick.
Ini mungkin caranya berkata,
"Hei, ayo kita bentuk aliansi!"
Tulis, "Kalau begitu, ayo pastikan
kita saling mendukung ke depannya.
#TemanSetiaTakAdaDuanya #MendukungmuSejakHariPertama." Kirim.
Kai adalah tandinganku.
Aku jelas ingin memihaknya. Itu tujuanku di sini,
tapi kurasa dia profil palsu. Aku mau menyingkirkannya.
Circle, tulis, "Setuju!
Kuhargai kesetiaanmu, akan kulakukan hal yang sama.
Tagar…"
"KerjaSamaMimpiTerlaksana. Emoji oke." Oke!
Obrolan ini bisa berujung ke mana saja.
Setidaknya, aku jadi lebih tenang soal hubunganku dengan Kai,
berjalan lancar.
Kau tahu kata mereka?
Dekatilah kawanmu, tapi lebih dekatilah lawanmu.
Ayo tinggalkan Nick dan Kai,
karena aku dengar pintu lift terbuka,
artinya ada orang di lorong.
Dan dilihat dari ukuran kopernya, dia berencana tinggal untuk sementara.
Wah!
Cantiknya!
Astaga.
Mantap betul!
Apa kabar? Aku James. Usiaku 30 tahun.
Aku dari Los Angeles, rumah model IG dan pencandu vegan.
Minatku adalah komedi.
Aku buat orang tertawa. Apa pun agar mereka tertawa.
Aku jadi DJ sebagai sampingan sebab lucu kadang tak hasilkan uang.
Percaya diriku seperti Tom Cruise.
Aku ceriwis, pria Kulit Hitam bangga. Aku akan jadi diriku di sini.
Peranku dalam The Circle yaitu sahabat dan paman,
tapi jika tak hati hati, kepribadianku yang ceriwis
bisa mengintimidasi pemalu.
Jika sudah kenal, pasti suka.
Aku yakin akan memenangkan permainan ini.
Aku manipulator alami. Paus pun akan kubohongi agar menang.
Aku raja di sini. Saatnya merebut takhtaku.
Entah apakah orang bilang begitu.
Circle, buka album pribadiku.
Circle, buka Pacar Gilaku.
Kunamai itu sebab pacarku gila.
Circle, buka foto di kiri
di mana pose bibirku seperti bandit. Orang selalu bertanya caraku dapatkan dia.
Dia jelas si Cantik dan aku si Buruk Rupa.
Namun, aku tak akan pakai foto ini sebab di sini aku jomlo.
Aku akan kirim pesan pribadi. Buka album Bergaya Seksi.
Coba kulihat. Pilih yang kanan bawah.
Ini bagus. Seperti pria baik.
Mataku tak simetris, tapi aku bisa perbaiki itu nanti.
Seolah mengajakmu bersantai. Ini saja!
Circle, jadikan foto itu foto profilku!
Ya.
Aku bajingan seksi.
Kedengarannya tak enak, tapi begitulah aku.
Waktu siang berlalu di The Circle, Kai memusatkan konsentrasinya,
sementara Ashley menggambar.
Baru dua menit di sini,
si anak baru James mengambil mahkota koki terbaik Circle, Calvin.
Letakkan seperti ini, lalu…
Seperti patahkan punggung
Kau tak boleh ajarkan ini.
Seperti orang yang dipijat pertama kali, suaranya begitu.
Meski aku mau lihat berapa lama Kai bisa menahan permen berwarna di wajahnya,
kurasa The Circle punya rencana yang lebih dramatis.
PEMBERITAHUAN
"Pemberitahuan!"
Apa ini?
Pemberitahuan, Daniel!
Astaga, semoga kabar baik!
Aku sudah berkeringat.
"Peserta baru memasuki The Circle."
Tidak mungkin!
Ya, ada sheriff baru di kota. Panggil aku Ayah!
Peserta baru!
Aku bukan anak baru lagi.
James? Siapa James?
Apa kabar, James? Apa kabar, Bung?
Dia tampan.
"James akan mengundang peserta untuk masuk obrolan satu per satu."
Astaga.
Oke, dia punya kuasa sekarang.
Aku harus bermain strategi.
"Dengan penilaian hari ini, setiap detik berarti."
Penilaian hari ini?
Baiklah!
James bisa mengintip profil peserta
untuk membantunya memutuskan urutan mereka bergabung.
Oke! Dia seperti Upik Abu Kulit Hitam.
Bagian kalimat, "Aku gadis selatan,"
membuatku berpikir dia jomlo. Jadi, aku bisa merayunya.
Jelas bukan itu,
seseorang mau memanfaatkan dispensasi dari pacar.
Sementara James mengintip, peserta juga boleh mengintip James.
Aku bisa melihatnya dengan baik.
Dia tampak sangat keren!
Aku hanya bisa berharap
dia menempatkanku setidaknya di posisi tiga teratas.
Circle, buka profil Ruksana.
Oke!
Dia orang kerdil. Sangat bahagia, senyumnya lebar.
Aku suka auranya.
Usianya 35 tahun. Tak tampak 35 tahun. Kukira dia 27 tahun.
Dan Akuarius?
Apa itu? Instrumen?
"Kau bisa bicara kepadaku tentang apa pun.
Panggil aku terapismu.
#drPhillKulitHitam."
Circle, buka profil
orang yang kupikir palsu hanya berdasarkan foto profilnya.
Circle, buka profil Nick.
Dua puluh tujuh?
Tak ada yang percaya! Kau dapat foto itu dari Google Images.
Usianya 45 tahun.
"Menjalani hidup lajang."
Sepertinya palsu!
Benar setiap obrolan penting di sini,
dan jika aku tak ikut obrolan grup, itu payah.
Isabella, aku melihatmu! Ada tindik hidung.
Berarti kadang-kadang dia agak gila.
Pacarku juga bertindik hidung, jadi, aku tahu seperti apa kau.
James akan dibutakan
dengan semua kesimpulan membabi buta itu.
Ini bisa berjalan baik jika dia menangkap sinyal yang benar
dan ikut denganku.
Aku ingin James memihakku.
Circle, buka profil Daniel.
Daniel 14 tahun.
Masih muda, tapi bajumu tua?
Pria 65 tahun pakai itu di kasino.
Andai Daniel paham istilah masak
agar dia bisa mengerti seberapa pedasnya dia disindir.
Semoga ada sesuatu di profilku yang membuatnya tertarik,
"Ya, aku ingin bicara dengan bocah ini."
Calvin mungkin akan akrab denganku.
Itu gaya busanaku saat berdandan. Dia mengasyikkan dan bisa masak.
Dia bisa buatkan roti lapis lezat.
Calvin mungkin orang pertama yang kuundang.
Semoga James memilihku.
Dia mungkin bisa menaikkan penilaianku.
Ini keputusan sulit.
Memang, James,
tapi sebaiknya kau bergegas karena kita butuh keputusan.
Orang yang mungkin akan memberiku informasi dan aliansi di awal…
Hatiku memilih Kai. Kurasa aku tahu cara akrab dengannya.
Banyak keluargaku di selatan. Circle, tolong buka obrolan dengan Kai.
James mengundangku mengobrol!
Aku gugup!
Astaga! Aku yang pertama.
Dia memilih sang ratu.
Circle, tulis, "Apa kabar, Kai?
Antusias bicara denganmu sebab profilmu paling menonjol.
Aneh, tapi aku sudah memercayaimu hanya dari deskripsimu.
Bagaimana kehidupan Circle-mu?"
Circle, kirim pesan pertamaku. Ayo!
Bagus! Itu membuatku senang. Dia antusias bicara denganku.
Aku mau dia bisa percaya. Kami saudara.
Senang bisa menjadi yang pertama.
Tulis, "Selamat datang di The Circle, James.
Kuhargai kau mengundangku yang pertama.
Aku tahu kesamaan kita bukan hanya tequila.
#TequilaSunriseFavoritku."
Aku tak tahu Tequila Sunrise. Campuranku jus cranberry.
Aku suka campuran jus cranberry.
Ini saat yang tepat untuk memberi tahu apa yang perlu dia ketahui
yang akan mendukung strategiku dan penilaianku hari ini.
Tulis, "Gila rasanya berada di The Circle.
Namun, dengan senang hati akan kubantu kau.
Waspadalah terhadap profil palsu.
#AkuBersamaCalvin. #RuksanaSobatku."
"Dengan senang hati kubantu kau."
Artinya pilihanku tepat.
Fokus Kai adalah profil palsu. Itu bagus,
karena selama aku jujur, dia tak akan mengincarku.
Aku ingin dia tahu
bahwa Calvin dan Ruksana aliansi kuatku dan teman di The Circle.
Sebelum Kai terlalu nyaman,
James harus pilih peserta berikutnya untuk diundang.
Astaga!
Akan kuundang lebih banyak kemari.
Aku ingin undang Jackson,
tapi karena Kai bilang, "Bersama Calvin," aku mau dia tahu aku percaya penilaiannya.
Calvin menggantikan Jackson.
Aku akan tambahkan Ruksana karena tagarnya.
Juga Isabella karena dia tampak keren.
- Astaga! - Ya!
Aku berhasil.
James, kukira kau tak akan datang! Aku senang sekali!
Circle, buka obrolan.
ISABELLA, CALVIN, RUKSANA BERGABUNG
Kai yang pertama. Aku terkejut!
Sial.
Kira-kira apa obrolan dia dan Kai.
Tulis, "James, sobatku! Selamat datang di The Circle.
Aku suka semua orang di obrolan ini."
Calvin tak bicara banyak, tapi dari responsnya, dia tulus.
Circle, tulis, "Selamat datang di The Circle, James.
Orang tulus memang mengenali sesamanya."
"Kai, Calvin, dan Isabella temanku."
"Sepertinya mulai hari ini, kau juga."
Aku dapat tim! Kami Power Rangers ghetto!
Circle, tulis, "Dari pemula terakhir hingga yang terbaru,
aku tahu perasaanmu sekarang, tapi kau pasti mampu." Kirim.
Itu dia! Aku hebat dalam hal ini!
Aku juga mau ada orang baru.
Circle, tulis, "Ada yang perlu aku tahu, sebab aku telat ke pesta?"
"Emoji melirik. #SaatnyaRumpi."
James!
Circle, tulis,
"Kau perlu tahu bahwa Daniel dan Nick sangat lucu."
"Aku yakin kau akan akrab dengan mereka. #BukaBukaan."
Sial, Calvin!
Aku ingin akrab berlima, tapi dia sebutkan dua cowok.
Aku tak lupa
Nick menyebutku profil palsu di depan semua orang,
aku tak akan memercayainya seratus persen.
Tulis, "Karena temanku di sini, ini saat yang tepat memberi tahu
kau melewatkan duel rap sengit semalam.
#SemalamBrutal. #BakuTembak. Emoji petasan." Kirim.
"Semalam brutal. Baku tembak."
Kurasa ini sangat mewakili perasaan
semua orang yang ada di ruang obrolan ini.
Astaga.
Kai tak suka Nick.
Astaga!
Tak semua yang ada di sini menyenangkan,
aku harus memastikan James tahu itu.
Itu pidato paling seram
yang diucapkan di depan teka-teki gambar.
Ramaikan lagi obrolan grupnya, James. Pilih peserta berikutnya.
Calvin sebut Daniel dan Nick, tapi aku tak percaya Nick.
Aku akan undang Jackson, Daniel,
sebab Daniel sepertinya bocah keren. Usianya 20 tahun. Aku bisa akrab.
Lalu kuundang Ashley. Dia cewek terakhir.
Maaf, Nick, kau yang terakhir.
"James mengundangmu ke obrolan."
Ya!
Sobatku James! Mari lihat apa aku yang terakhir.
Jangan yang terakhir!
Daniel, Ashley, Jackson.
Menarik.
Aku agak khawatir
sebab aku tak mau Calvin dan Kai masuk sebelum aku, tapi rupanya begitu.
Aku bukan yang terakhir!
Siapa yang tak ada?
Ayah Nick tak ada.
Entah harus berkata apa. Nick tak ada.
Circle, tulis, "Selamat datang di pesta."
"Aku belajar banyak tentang semua orang, apa fakta menarik tentang kalian bertiga?"
"Jika tak menarik…"
"kau harus minum… Pelanggaran pesta."
"Tapi ada Kool-Aid untuk Daniel. Emoji tertawa geli."
Oke, James! Aku ketahuan!
Tulis, "Aku senang diundang, James.
Fakta menarik tentangku mungkin aku satu-satunya cowok 20 tahun di Bumi
yang belum pernah berciuman…"
"…tak pernah minum alkohol…"
"…dan masih perjaka.
Tapi demi Tuhan,
aku tahu cara menikmati hidup setiap hari."
Daniel!
Kau tak bercinta, juga tidak… Apa yang kau lakukan?
Dia dikurung di apartemen sendirian 24 jam seminggu, James.
Sobatku blak-blakan! Mantap, Daniel!
Circle, tulis,
"Satu malam pergi denganku, kau bisa melakukan semua…"
"…ketiga hal yang belum pernah kau lakukan."
Aku suka itu! Ya! Kami sudah berkelakar.
Dia mengatakan hal yang benar. Dia berempati pada orang yang tepat.
Tulis, "Fakta tentangku, aku pernah cukur separuh kepalaku karena bosan."
"Mau kulakukan lagi sebab akar rambutku kusam."
Calvin, "Emoji astaga."
Sejauh ini, obrolannya seru.
Aku ingin tahu seberapa berpengalaman Jackson.
Tulis, "Aku suka komedi tunggal dan improvisasi.
Profilmu langsung membuatku tertawa, James."
Aku mungkin salah soal Jackson. Seharusnya kuundang Nick.
Jackson profil palsu.
Dia tak bisa bercerita tentang dirinya.
Meski faktaku bukan yang paling menarik, setidaknya aku masuk obrolan, 'kan?
Akhirnya!
"James mengundangmu ke obrolan." Sudah waktunya.
Selamat datang, Nick!
Lihat! Sudah ramai. Aku yang terakhir.
Akhirnya kuundang Nick. Seharusnya kuikuti nasihat Calvin,
sebab dia sebut Daniel dan Nick. Tak ada yang menyebut Jackson!
"Bung James! Aku senang ada musisi lain di sini…"
Dia menulis sebelum aku. Wah.
"Titik-titik."
Bagus.
"Obrolan ditutup." Sial!
Bagus. Yang benar saja!
Astaga!
Jangan begitu kepada Nick. Itu jahat!
Itu brutal!
Setidaknya, semoga itu menarik simpati
dari orang-orang ini.
Nick membenciku.
Leher Nick langsung dipenggal.
Hari menuju malam di The Circle,
Ashley menambah asupan karbohidrat.
Ruksana menambah minyak gorengnya.
Lalu James merasa beruntung.
Baiklah, ayo.
Enam!
Calvin ingin menari,
dan Kai tempel catatan di mana-mana.
Mahakaryaku.
Di tempat lain, Isabella, diperankan oleh adik lesbiannya, Sophia,
akan menghubungi pacar Circle-nya, Nick.
Bersiaplah untuk kelas master main mata.
Oke.
Aku ingin tahu keadaan kekasihku Nick.
Dia tak sempat bicara dengan James.
Aku yakin dia mungkin agak kesal.
Circle, buka obrolan pribadi dengan Nick.
Isabella mengundangku ke obrolan pribadi.
Kurasa penting bagiku
berusaha menghubungi Nick kali ini,
karena hubungan itu harus dua arah, dan aku ingin dia tahu
aku berinisiatif untuk bicara dengan pacar Circle-ku.
Oke. Ini mungkin terlalu cepat.
Ayolah, Isabella. Aku membutuhkanmu. Kau pacarku.
Circle, tulis, "Hai, Sayang. Emoji tersenyum.
Aku berendam air panas hari ini dan terus membayangkan
satu-satunya hal yang akan membuatnya lebih seru
adalah jika kau berendam bersamaku.
Emoji ciuman." Kirim.
Isabella!
Itu pasti menyenangkan. Kau tak salah.
Entah apa itu berlebihan untuk cowok. Aku tak akan bilang itu pada cewek.
Tapi ini demi permainan.
Circle, tulis,
"Isabella! Aku berusaha ke bak air panas itu tiap hari,
tapi aku tak diizinkan lagi…"
"…karena jadi terlalu panas sejak kau ke sana. Emoji berkedip."
Semuanya lancar dengan Nick.
Circle, tulis, "Aku ingin lihat keadaanmu setelah obrolan grup dengan James.
Aku sedih melihatmu tak ada bersamaku dari awal." Kirim.
Circle, tulis, "Bagaimana obrolannya?
Aku merasa sangat gugup soal itu. Dua emoji gugup." Kirim.
Aku hanya ingin tahu apa aku jadi cemoohan.
Kau tak perlu gugup.
Circle, tulis, "Kau hanya disebut sekali saat Calvin bilang…"
"…kau pria yang baik."
Ya! Calvin!
Kau luar biasa, Bung. Terima kasih!
"Tapi James meminta informasi…"
Ini dia.
"…Kai menyebutkan ada baku tembak,
tapi tidak menyebutkan langsung siapa."
Circle, tulis, "Aku lega mendengarnya.
Kau dan Calvin yang paling kupercayai."
"Aku mengobrol dengan Kai, dia bilang mendukungku sampai akhir,
itu menarik."
Rasanya semua orang tak blak-blakan,
dan Kai membuat semua orang menyukainya.
Kami semua terpesona olehnya karena dia ahlinya.
Aku tahu obrolanku dengan Kai tadi
hanya bendera perdamaian palsu.
Circle, tulis, "Jika boleh jujur, Nick,
meski aku suka Kai, dia orang bermulut manis
yang menguasai jalannya permainan." Kirim.
Ya, Isabella!
Tulis, "Ya! Kita sepaham. #OrangPintarBerpikiranSama."
Ya, Nick! Kita kuat, Nicholas!
Tulis, "Kurasa jika Band tetap setia,
kita bisa gulingkan ratu di saat yang tepat."
Aku percaya kebetulan itu tak ada,
dan kita ditakdirkan bersama di sini. #Pacarku #SetiaSampaiAkhir."
Bicara soal takdir kita!
Circle, tulis,
"Band harus mengobrol lagi
untuk membicarakan strategi. #TurReuni.
Aku senang kita sepaham soal Kai."
"Sementara itu, Nick harus benahi lirik rap-nya
agar bisa mengimbangimu. Kita bicara lagi nanti. #SampaiNanti."
Itu memuaskan!
Aku dukung dia. Kami bisa saling percaya,
bicara strategi kapan saja,
dan main mata kapan saja.
Itu bagus.
"Bicara dan main mata kapan saja." Itu moto Nick.
Saat malam tiba,
peserta di The Circle sedang makan atau bersantai.
Beberapa sangat santai.
Kita di pantai di Hawaii. Aku bisa mendengar ombaknya.
Sebelum Jackson mulai mengeluarkan kristal,
The Circle akan melakukan kesukaannya
saat peserta menyeruput minuman hangat.
PEMBERITAHUAN!
"Pemberitahuan!"
- Aku makan malam! - Ya!
Ini pasti seru!
Bokongku seperti disuntik adrenalin.
"Peserta, saatnya saling menilai."
Aku belum siap untuk ini!
Semoga ini saatnya Ashley berada di puncak!
"Peserta baru James bisa menilai, tapi tak bisa dinilai."
Aku begitu terakhir kali. Enak, 'kan, James?
Aku tak kebal lagi.
Ini payah!
"Dua peserta teratas menjadi pemengaruh."
Aku tak keberatan selama berada di antara keempat dan ke atas.
Mulai cemas.
Circle, buka penilaianku.
Circle, tolong kunci Ashley di posisi pertamaku.
Jika dia jadi pemengaruh,
aku sangat percaya diri dia akan mendukung Jackson.
Nick menjadi sekutu utamaku sejak awal,
dan kami sepaham ingin singkirkan siapa, yaitu Kai.
Untuk itu, aku harus menempatkan Nick di posisi pertama.
Di posisi pertama, aku pilih Ruksana.
Dia bisa dipercaya.
Pasti dia akan membelaku jika ada yang ingin aku pergi.
Circle, aku beri Calvin posisi nomor satu.
Karena dia sekutu utamaku, dan dia selalu setia.
Dia terus mendukungku selama ini.
Posisi pertamaku untuk Kai.
Dia begitu hangat kepadaku.
Ya, senyum indah itu akan jadi nomor satu.
Hari ini, aku merasa telah perkuat ikatan dengan Isabella.
Kurasa dia tak mungkin memblokirku.
Jika dia punya kesempatan itu, dia pasti memblokir Kai,
dan aku ingin itu terjadi.
Circle, tempatkan Isabella di posisi kedua. Kunci.
Circle, di posisi keduaku, aku ingin menempatkan Isabella.
Isabella menyambutku. Dia tulus, dan aku menyukainya.
Aku ingin memilih Ashley untuk posisi ketigaku.
Aku selalu merasa Ashley mendukungku.
Posisi keempatku untuk Ruksana.
Ruksana bilang mendukungku,
dan jika dia di atas, aku yakin dia tak akan memblokirku.
Isabella di posisi kelima.
Di posisi keenam, aku tempatkan Calvin.
Tak tinggi sebab aku ingin dia pulang. Aku tak mau dia jadi pemengaruh.
Aku menempatkan Daniel di posisi keenam.
Kurasa Daniel bukan sekutu yang baik,
karena aku ingat saat aku 12 tahun seperti dia,
aku labil. Dia mungkin terlalu emosional.
Aku ingin Band tetap solid,
dan aku tahu kau akan singkirkan anggota Band,
untuk itu, Kai, kau di posisi ketujuh.
Maaf.
Tempatkan Calvin di posisi terakhirku.
Kau sebut aku profil palsu, mengincarku hari ini di obrolan pribadi.
Aku tak percaya dia.
Circle…
- …simpan… - …penilaianku.
PENILAIAN TELAH SELESAI!
"Penilaian telah selesai."
Sekarang, kita tunggu.
Penilaian disimpan, hal yang peserta dapat lakukan
adalah mengalihkan pikiran mereka dengan berkegiatan seperti biasanya.
Berapa detik totalnya?
Aku punya waktu mencari tahu.
Dua, tiga, empat, lima, enam.
Kurasa waktunya untuk ini.
PEMBERITAHUAN!
Pemberitahuan!
Astaga, aku mau muntah lagi.
- Apa hasilnya? - Ayo.
"Hasil penilaian sudah ada."
Oke!
Jika aku bertaruh, coba lihat berapa uang yang kudapat.
Ya, kau bisa bertaruh, Sayang, sebab kau aman dari penilaian.
Astaga, posisi kedelapan.
Rendah sekali.
Di posisi terakhir…
Ayo, Daniel! Bertahanlah!
Jangan aku.
Jangan anggota Band.
Aku tak mau berada paling bawah.
Tolong jangan aku.
Tidak!
Bukan cuma aku yang melihatnya.
Payah!
Aku butuh dia! Dia salah satu sekutu terdekatku.
Kau memancarkan sedikit aura profil palsu!
Mungkin banyak!
Tak ada yang percaya dia! Ya!
Aku paling bawah. Aku bermain terlalu aman.
Mereka mencurigaiku.
Jackson, kedelapan. Sudah kuduga, Sayang.
Aku bukan kedelapan, itu luar biasa.
Posisi ketujuh…
- Jangan, kumohon! - Astaga!
Sial! Daniel?
Dari posisi keempat ke ketujuh
padahal tak ada yang usil kepadaku.
Aku menyerah.
Dia terjun bebas.
Aku melewatkan sesuatu? Aku tak paham.
Aku tak apa di posisi keenam.
Keenam. Nick. Pasti Nick.
Aku ingin ini Kai.
Ayolah, Circle!
Jika aku melihat seragam tim hoki-ku, aku akan sedih.
Aku?
Ruksana?
Dia terjun bebas juga!
Apa yang terjadi di sini?
Dia bukan pemengaruh!
Keenam bukan posisi yang bagus.
Apa aku melewatkan sesuatu? Apa The Circle mempermainkan kami?
Bagaimana bisa dari ketujuh, pertama, lalu keenam?
Pasti ada aliansi besar yang tak kusadari
menguasai permainan ini.
Siapa yang kelima? Beri tahu.
Siapa yang kelima?
Entah harus berpikir apa. Aku hilang akal!
Biar kulihat nama Calvin.
Kulitku merinding. Aku bergidik.
Calvin?
Calvin! Astaga!
Calvin. Ya!
Astaga. Bagaimana bisa aku kelima?
Apa yang terjadi?
Aku tak mengerti.
Ya! Itu lebih lezat
dari es krim setelah putus cinta!
Pasti ada yang berubah haluan.
Astaga! Aku di empat teratas!
Isabella, Ashley, aku, dan Kai.
Nona Ashley Palsu mungkin jadi yang teratas. Ayo!
Setidaknya aku tak di bawah posisi keempat.
Astaga! Kita bisa.
Oke.
Astaga!
Tidak! Aku ingin kau jadi yang pertama!
Ayah Nick di posisi keempat.
Sisanya… Siapa sisanya?
Kiri, ada Kai, Isabella, dan Ashley. Para cewek kuasai permainan!
Jika Kai belum dapat, jadikan dia ketiga, aku dan Ashley pertama dan kedua.
Semoga Kai.
Ayo! Sial! Astaga!
Ini penempatan yang menentukan.
Jika kulihat nama Kai di sini, aku akan menjerit.
Apa! Posisi ketiga masih bagus!
Dia bukan nomor satu. Dia tak jadi penentu.
Ini omong kosong. Tak masuk akal!
Itu luar biasa.
Isabella dan Ashley jadi pemengaruh.
Ya!
Dewa Circle, terima kasih.
Ini bantal untukmu! Mantel kulit singa untukmu!
Begitulah cara lesbian menguasai dunia!
Ya!
Berkat tetangga lesbian sungguhan.
Lihat itu! Band berhasil. Kami tempati tiga dari empat teratas.
Lihat centang birunya! Siapa dapat? Kau.
Aku punya centang biru!
Semoga centang biru itu dipakai dengan bijak.
Cewek-cewek ini. Sulit dipercaya.
Kuasa kami besar. Kami bisa lakukan semau kami!
Dalam hukum fisika ruang-waktu di The Circle, apa pun maumu.
Kukira pemula akan sulit menjadi pemengaruh,
dia melakukannya!
Tak penting kau kedelapan atau ketiga.
Tak ada yang aman.
Karena kini aku merasa seperti hidup dalam mimpi Circle-ku!
Hasil penilaian sudah ada. Pemengaruh telah dipilih.
Kita hanya butuh sinyal, semacam suar.
PEMBERITAHUAN!
"Pemberitahuan!"
Aku mau berkemih lagi.
Baiklah!
"Pemengaruh, Ashley dan Isabella harus putuskan peserta yang diblokir."
Ini gila!
Aku senang sekali. Aku tak mau berada di tempat ini bersama orang lain!
Kami harus putuskan ambil langkah besar malam ini
atau bermain aman.
Tak ada yang aman.
Kuharap Ashley serius soal persaudarian denganku dan Kai.
Peserta lain sedang panik sekarang, semuanya.
Mungkin aku harus mulai berkemas.
Aku sudah tamat. Permainanku tamat.
Di sini mereka harus putuskan ingin bersama Band,
atau bersama para saudari.
"Ashley dan Isabella harus…"
"…ke Tempat Kumpul untuk memutuskan!"
Ayo.
Semoga mereka mendukungku.
Aku senang sekali!
Aku senang tak terlibat.
Saat peserta terancam menanti dengan tegang,
profil palsu pemengaruh kita menuju ke Tempat Kumpul
untuk menentukan nasib Circle seseorang.
Ayo!
Astaga!
Merak hewan favoritku! Ini benar-benar pertanda.
Astaga, aku ada di Tempat Kumpul!
Astaga, aku berhasil. Ini gila.
Apa yang terjadi?
Obrolan Pemengaruh dibuka.
Astaga, ini terjadi.
Oke!
Circle, tulis, "Astaga, aku masih terkejut berada di sini,
tapi aku senang bersamamu! Emoji hati, emoji memuji." Kirim.
Ashley.
Kau menggemaskan.
Circle, tulis, "Ayo kita lakukan."
"Pertama di daftar, Nick."
Aku akan biarkan Isabella ambil kendali di sini.
Aku tak ingin Ashley tampak sangat mendominasi.
Aku ingin Ashley tampak lebih hangat,
tapi beri pendapat saat dibutuhkan.
Circle, tulis, "Nick termasuk tiga orang yang paling kupercaya,
dan aku mengobrol dengannya hari ini, kesetiaannya kepada kita terlihat."
Kirim.
Menggemaskan, Isabella.
Aku setuju. Aku percaya Ayah Nick.
Circle, tulis…
"Aku dukung cowok manis itu."
Ya! Sudah kuduga aku dan Ashley akan sepaham tentang Nick.
Itu bagus sekali!
Circle, tulis, "Ayo beralih ke Jackson." Kirim.
Circle, tulis,
"Kami datang bersama,
dan sejak hari pertama,
dia ingin bermain dengan setia dan jujur." Kirim.
Isabella dan aku sepaham.
Aku tahu kami akan mendukung para cowok di Band,
kita lihat ke mana nanti
dengan kelanjutan obrolannya.
Circle, tulis, "Kita benar-benar sepaham.
Ayo bahas Daniel.
Kurasa jika dia diselamatkan
dan lakukan obrolan grup, dia akan mendukung kita."
Kirim.
Ya, aku setuju.
Anak yang manis. Dia tak serius.
Jika aku ingin menggiring orang seperti kambing, Daniel orangnya.
Circle, tulis, "Aku suka cara berpikirmu. Emoji mata hati."
"Aku setuju dia mudah dipengaruhi. Kita bisa manfaatkan."
Rasanya menyenangkan! Aku dan Ashley kompak!
Dia mendengarkan pendapatku, dan sekali lagi, kami sepaham.
Oke. Circle, tulis, "Beralih ke Ruksana.
Secara pribadi, aku yakin dia cewek kepercayaan Kai
dan mau melakukan perintahnya."
"Permainannya tulus, aku yakin dia jadi dirinya sendiri,
tapi selama pasangan kuat itu ada,
aku merasa kita semua dalam bahaya."
Sulit untukku,
karena aku punya Charlie's Angels bersama Kai dan Ruksana.
Dia bahaya sebab bisa jadi pemengaruh.
Dia tak akan bertindak agresif, mungkin aku meremehkannya.
Circle, tulis,
"Untuk pertimbangan, katakanlah kita singkirkan Ruksana.
Kurasa Kai akan mengincar kita."
"Saat ini, aku tahu kita di pihak Kai,
dan dia mendukung kita berdua. Jujur, aku di pihak netral.
Untuk pertimbangan saja. Dia patut dipertimbangkan."
Aku sangat menghormati itu. Aku sepaham.
Dia disingkirkan,
kurasa Kai akan sangat marah. Aku mengerti.
Ruksana tak melakukan apa pun secara blak-blakan
yang membuatnya tak disukai.
Dia tulus sejak hari pertama.
Dia tak agresif di obrolan grup, pribadi, dan dia tak mengincar Jackson.
Kurasa tak baik bagi permainan Isabella
jika Ruksana disingkirkan saat ini.
Circle, tulis, "Aku setuju.
Mereka berdua seperti Bonnie dan Clyde.
"Kai pemimpinnya, oleh sebab itu dia lebih mengancam
dan berisiko jika disingkirkan.
Namun, tak ada jaminan kita ada di sini lagi,
jadi, terkadang, risiko sepadan?" Kirim.
Astaga. Jadi, Isabella mengincar Kai.
Aku tak bisa berhenti memikirkan Kai, dia harus pergi
karena dia pesaing terberatku.
Namun, itu langkah besar,
sebab jika kulakukan itu, aku akan jadi target yang lain.
Aku takkan bilang aku tak siap.
Aku setuju. Kai adalah ancaman besar.
Namun, dia di pihakku.
Kupertimbangkan itu
dan mencari alasan kenapa Calvin adalah ancaman yang lebih besar.
Tulis, "Kita sepaham
dalam memanfaatkan kesempatan ini."
"Kita tak akan ambil langkah aman, tapi langkah besar.
Fokusku adalah jalan yang terbaik untuk permainan kita dan anggota Band!"
Ashley!
Circle, tulis,
"Tentu saja, Ashley. Kita kompak!
Terakhir dan tak terpenting? Calvin. Hahaha." Kirim.
Matthew, pikirkan baik-baik,
kau harus pastikan alasanmu yaitu melindungi Jackson.
Jangan tunjukkan bahwa kau punya masalah dengan Calvin.
Calvin dekat dengan Kai,
tapi dari ketiganya, Calvin sangat dekat dengan Nick.
Jadi, jika harus…
Jika harus memilih satu per satu, aku mau Calvin yang terakhir.
Circle, tulis, "Dia tak hanya mengincar Jackson,
Calvin juga jadi ancaman bagi setengah anggota Band."
Kirim.
Tidak! Jangan incar Jackson, Calvin!
Circle, tulis,
"Aku juga tahu dia dan Nick dekat,
tapi aku datang dari awal dan bisa jamin dia setia kepada Kai.
Dan jika ingin menggulingkan ratu,
kita harus singkirkan raja dahulu."
Kirim. Ini yang harus dilakukan.
Semoga Isabella dengarkan aku dan setuju.
Kai jelas ancaman besar.
Jika tak kublokir dia sekarang, dan dia bertahan,
dia bermulut manis, dia akan membujuk siapa pun
untuk lakukan kemauannya dan kuasai permainan.
Peluang besar ini hanya sekali,
dan harus kupastikan ini untuk menyingkirkan Calvin.
Aku merasa Kai harus pergi,
tapi ini juga bisa menghancurkanku.
Ini berat.
Salah satu dari kami harus mengalah.
Jika menurutmu berat di Tempat Kumpul,
lihatlah di bawah, Sayang, karena suasananya tegang,
dan itu tak akan berubah.
PEMBERITAHUAN!
- "Pemberitahuan!" - Pemberitahuan!
Astaga.
Ini dia!
"Para pemengaruh telah memutuskan."
Kira-kira siapa.
Jackson itu keputusan tepat. Ayolah, Nona-nona.
Kalian buta soal dia.
Aku sangat takut.
Aku merasa ingin muntah dan pingsan.
Kuharap mereka berani menyingkirkan Kai!
Ini pertama kalinya aku terancam.
Sebelumnya aku selalu jadi pemengaruh.
Aku tak suka perasaan ini!
"Semua peserta harus masuk Obrolan Circle."
Circle, buka Obrolan Circle.
Aku akan menjatuhkan bom besar.
Ini menakutkan. Ini berat, tapi kau tak bisa bermain aman.
Aku yakin aku akan baik-baik saja.
Tolong jangan aku!
Circle, tulis,
"Pertama, kalian semua luar biasa,
dan keputusan ini tak mudah.
Sayangnya, kami telah melihat karakter asli peserta ini,
dan tak ada hubungan yang terjalin."
Kirim.
Apa?
Apa maksud mereka? Apa maksud mereka Kai?
Ini menegangkan!
"Tak ada hubungan yang terjalin"? Itu aku.
Aku gugup.
Mengerikan untuk kalian.
Circle, tulis…
Ashley mengetik.
"Peserta yang kami putuskan untuk diblokir adalah…"
Astaga! Ini dia.
Nasibku ada di tangan Ashley dan Isabella.
Kirim.
Terjemahan subtitle oleh AS