1
00:00:06,000 --> 00:00:09,040
{\an8}A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2
00:00:09,120 --> 00:00:12,800
{\an8}Tegnap a játékosaink
egy kegyetlen rappárbajban vettek részt,
3
00:00:12,880 --> 00:00:15,880
melynek során sérült az egójuk,
feszültté vált a légkör,
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,400
és elhangzott pár kemény mondat.
5
00:00:19,680 --> 00:00:22,400
De új nap virradt A Körre,
a buli folytatódik.
6
00:00:27,400 --> 00:00:30,920
{\an8}Elég durva volt a tegnapi nap.
7
00:00:31,000 --> 00:00:34,920
{\an8}Mind vérre mentek,
kivéve engem, Ashley-t és Danielt.
8
00:00:37,040 --> 00:00:39,000
{\an8}Jöhet még egy nap drámázás!
9
00:00:43,440 --> 00:00:48,400
{\an8}Most azért ki fog jönni,
hogy kik nem csípik egymást.
10
00:00:48,480 --> 00:00:53,680
{\an8}Calvin betámadta Jacksont, és örülök,
hogy Jackson is betámadta Calvint,
11
00:00:53,760 --> 00:00:55,000
{\an8}és nem finomkodott.
12
00:00:55,080 --> 00:01:00,080
{\an8}Calvin, amikor csak teheti,
próbál célpontot csinálni Jacksonból,
13
00:01:00,160 --> 00:01:01,320
{\an8}és ez nem tetszik.
14
00:01:01,400 --> 00:01:05,520
Azt akarja, hogy én legyek
a figyelem középpontjában, és ne ő.
15
00:01:06,120 --> 00:01:09,240
Mindenki bekeményít,
úgyhogy én is ezt teszem.
16
00:01:09,320 --> 00:01:10,200
Ez így fair.
17
00:01:12,200 --> 00:01:14,400
{\an8}Brutális volt.
18
00:01:14,480 --> 00:01:16,520
{\an8}Vesztettem. Nem gáz.
19
00:01:16,600 --> 00:01:19,480
{\an8}Minden elismerésem Nické
a kamuprofilos sorért.
20
00:01:19,560 --> 00:01:23,480
De nem hagyom ennek az alfahímnek,
hogy a királynő helyébe lépjen.
21
00:01:23,560 --> 00:01:24,800
Az nem történhet meg.
22
00:01:25,400 --> 00:01:28,160
Többször is megvádoltam azzal,
hogy kamuprofilos.
23
00:01:28,240 --> 00:01:30,480
{\an8}Elvetettem a kétely magvait a többiekben.
24
00:01:31,000 --> 00:01:33,600
{\an8}Remélem, ki is csírázik,
25
00:01:34,280 --> 00:01:37,200
és az lesz a gyümölcse,
hogy végül letiltják Kait.
26
00:01:41,000 --> 00:01:43,720
A félmeztelen Nick harcolni készül,
27
00:01:43,800 --> 00:01:47,200
pedig van,
aki már rég valami mással vív csatát.
28
00:01:47,280 --> 00:01:49,640
#ImádkozzatokDanielBaconjéért!
29
00:01:50,800 --> 00:01:55,520
Ennek ennyire sercegnie kell?
Én vagyok az egyetlen, aki aggódik?
30
00:01:55,600 --> 00:01:58,320
Istenem! Próbálom nem leégetni a konyhát!
31
00:01:58,400 --> 00:01:59,560
Kör, üzenet:
32
00:01:59,640 --> 00:02:03,040
{\an8}„Üdv a Nulladik órán!
Kié lesz a legjobb palacsinta?”
33
00:02:03,120 --> 00:02:04,160
{\an8}Küldés.
34
00:02:04,240 --> 00:02:06,000
Én vagyok a palacsintakirálynő!
35
00:02:06,080 --> 00:02:12,000
{\an8}Kör, üzenet: „Tudjátok egyáltalán,
hogy kell palacsintát sütni? LOL.” Küldés.
36
00:02:14,200 --> 00:02:18,240
Hát, ezt elszúrtuk. Elszúrtuk, de nem baj!
37
00:02:20,880 --> 00:02:23,720
A magánszakácsunk kisegíthetné
a nulladik órásokat.
38
00:02:23,800 --> 00:02:28,120
De Calvin épp a konditeremben edz,
és mindjárt beszélgetésre hívja Jacksont,
39
00:02:28,200 --> 00:02:29,320
akit Rachel alakít.
40
00:02:32,000 --> 00:02:35,880
Szerintem Jackson kipécézett,
mert veszélyt jelentek a számára.
41
00:02:35,960 --> 00:02:38,080
Nem véletlen vagyok én a falkavezér.
42
00:02:38,160 --> 00:02:40,880
Ha valamit rosszul látok, azt beismerem.
43
00:02:40,960 --> 00:02:46,200
De köpönyegforgatók nem lehetnek
a Farkasfalkában.
44
00:02:46,760 --> 00:02:49,640
Beszélni akarok vele,
hogy lássam, hogy viselkedik.
45
00:02:50,160 --> 00:02:52,320
Ha ki kell osztanom, megteszem.
46
00:02:52,920 --> 00:02:55,400
Jaj, ne!
47
00:02:56,200 --> 00:02:57,440
Ennyi!
48
00:02:58,320 --> 00:03:02,680
A belső békémnek annyi, bakker.
49
00:03:03,280 --> 00:03:05,800
Ennyit a jógateremről, Calvin.
50
00:03:06,320 --> 00:03:10,600
Kör, üzenet: „Jackson,
ha valamit el kell ismerni, azt elismerem.
51
00:03:11,160 --> 00:03:13,440
Gratulálok, felkiáltójel.”
52
00:03:14,360 --> 00:03:17,560
{\an8}Üzenet küldése.
Azért nem kívánok neki jó reggelt.
53
00:03:18,600 --> 00:03:21,160
Egyértelműen levertem a rappárbajban,
54
00:03:21,240 --> 00:03:24,440
legalább ezt elismeri.
55
00:03:24,520 --> 00:03:27,920
{\an8}Üzenet: „Csá, haver! Nagyra értékelem.
56
00:03:28,000 --> 00:03:30,600
{\an8}Kösz, hogy ilyen korrekt vagy.” Küldés.
57
00:03:30,680 --> 00:03:37,480
Először is, ki akarom deríteni,
hogy elhiszi-e, amit Nick mondott Kairől.
58
00:03:37,560 --> 00:03:39,120
Tudni akarom. Mit gondolsz?
59
00:03:39,200 --> 00:03:42,960
{\an8}Kör, üzenet: „Jackson,
szerinted volt olyan szöveg,
60
00:03:43,040 --> 00:03:46,720
amiben volt igazság, kérdőjel.”
Üzenet küldése.
61
00:03:47,400 --> 00:03:50,120
Burkoltan azt kérdezte,
62
00:03:50,200 --> 00:03:52,760
hogy szerintem
volt-e valami igazságtartalma
63
00:03:52,840 --> 00:03:55,960
Kai vagy Nick rapszövegének.
64
00:04:01,680 --> 00:04:03,800
Most lábaztam. Ez most nem megy.
65
00:04:04,440 --> 00:04:08,280
Hülye lennék belemenni,
és elmondani neki, hogy mit gondolok,
66
00:04:08,360 --> 00:04:13,360
miközben nem bízom benne,
és kamuprofilosnak hívott a többiek előtt.
67
00:04:14,880 --> 00:04:15,720
Oké.
68
00:04:16,280 --> 00:04:20,640
{\an8}Üzenet: „Egyértelmű,
hogy nagyon szeretjük egymást A Körben,
69
00:04:20,720 --> 00:04:23,000
úgyhogy a legtöbb szöveg
szerintem igaz volt.
70
00:04:23,080 --> 00:04:25,200
{\an8}Sírva nevetős emoji.” És küldés.
71
00:04:25,880 --> 00:04:29,640
Ez nem válasz a kérdésemre.
Csak azt bizonyítja, hogy taktikázik.
72
00:04:29,720 --> 00:04:31,440
Csak válaszolj őszintén!
73
00:04:31,520 --> 00:04:34,240
Most ne óvatoskodj!
74
00:04:35,600 --> 00:04:39,360
Konkrét kérdéseket fogok feltenni,
amíg nem válaszolsz rendesen.
75
00:04:40,640 --> 00:04:43,840
„Szerinted kik voltak azok,
akik bemocskolták a másikat?”
76
00:04:44,360 --> 00:04:45,920
Nem mondom el neki.
77
00:04:46,520 --> 00:04:50,840
{\an8}Üzenet: „Hát, tesó, az tuti,
hogy jó páran beszóltunk egymásnak.
78
00:04:50,920 --> 00:04:52,960
Én már megszoktam a haverjaimtól.
79
00:04:53,040 --> 00:04:56,320
Mindent összevetve,
szerintem nem volt gáz.” Küldés.
80
00:04:56,400 --> 00:04:57,920
{\an8}Kurvára idegesít.
81
00:04:59,040 --> 00:05:03,840
Válassz oldalt, tesó! Válassz oldalt!
82
00:05:03,920 --> 00:05:09,200
{\an8}Üzenet: „Na megyek főzni, haver.
Remélem, majd még dumálunk.” Küldés.
83
00:05:10,800 --> 00:05:13,280
Jackson tudja, hogy kipécéztem.
84
00:05:13,840 --> 00:05:16,960
Kilépett,
mikor próbáltam volna beszélni vele.
85
00:05:17,040 --> 00:05:21,000
Légy férfi, tesó! Egy 28 éves csávó vagy.
Tudnod kéne, ki mellett állsz.
86
00:05:21,520 --> 00:05:23,600
Rámegyek. Most már rámegyek.
87
00:05:23,680 --> 00:05:28,040
Nem akartam,
hogy tovább sokkoljon az üzeneteivel.
88
00:05:28,120 --> 00:05:30,560
Nincs rád szükségem, Calvin. Így jó lesz.
89
00:05:31,120 --> 00:05:35,840
Oké, ez már elég cikis,
lapozzunk! Daniel? Daniel!
90
00:05:35,920 --> 00:05:38,600
Nem tudom, hogy jól csinálom-e!
91
00:05:38,680 --> 00:05:40,680
{\an8}„Az enyém már sok dolgot megélt.
92
00:05:40,760 --> 00:05:43,880
Úgy néz ki a palacsintám,
mintha fogyózna. LOL.” Küldés.
93
00:05:44,400 --> 00:05:47,600
Felverjük. Addig verjük, amíg csak lehet.
94
00:05:47,680 --> 00:05:51,480
Üzenet: „Már ordítozok idegességemben,
úgy kiakaszt ez a baconsütés.
95
00:05:51,560 --> 00:05:53,240
Honnan tudjátok, mikor van kész?”
96
00:05:53,320 --> 00:05:57,000
{\an8}„#FelszálltamASzopóRollerre.” Daniel!
97
00:05:57,080 --> 00:06:00,600
Felszálltál? Szívem,
szerintem inkább elütött az a roller.
98
00:06:02,840 --> 00:06:03,840
Jó lett.
99
00:06:06,240 --> 00:06:08,400
Istenkém! Ez nem néz ki túl jól.
100
00:06:09,000 --> 00:06:11,320
Az jó, ha darabos a tészta?
101
00:06:13,720 --> 00:06:15,200
Oké, egy kicsit megégett.
102
00:06:16,200 --> 00:06:20,680
{\an8}Kör, üzenet: „Figyeljetek, srácok,
most tökre megleptem még magamat is.
103
00:06:20,760 --> 00:06:25,280
Lehet, hogy megpályázom Calvin munkáját.
Sírva nevetős emoji.” Küldés.
104
00:06:27,480 --> 00:06:30,840
Istenkém!
Meg se tudom fordítani a palacsintát.
105
00:06:30,920 --> 00:06:32,840
Ez meg mi?
106
00:06:32,920 --> 00:06:36,320
Úgy néz ki,
mint egy rohadt taco vagy burrito!
107
00:06:37,280 --> 00:06:39,400
Amíg Daniel a konyhában égeti magát,
108
00:06:40,640 --> 00:06:42,840
úgy tűnik, Kai még mindig azon pörög,
109
00:06:42,920 --> 00:06:45,520
amit Nick
a tegnapi rappárbajon mondott neki,
110
00:06:45,600 --> 00:06:48,400
úgyhogy most számon is kéri őt.
Sok szerencsét, haver!
111
00:06:49,360 --> 00:06:51,560
Tényleg azt hiszi, hogy kamus vagyok?
112
00:06:51,640 --> 00:06:55,040
Kör, indíts privát beszélgetést Nickkel!
113
00:06:56,640 --> 00:06:59,160
Kai privát beszélgetésre hív engem.
114
00:07:02,200 --> 00:07:05,200
Kíváncsi vagyok, miről akar beszélni.
115
00:07:05,280 --> 00:07:07,920
Elhitetem vele, hogy minden okés köztünk,
116
00:07:08,000 --> 00:07:10,080
de persze ez csak a taktikám része.
117
00:07:10,160 --> 00:07:14,080
Amikor bejöttem,
akkor a CCCF volt a stratégiám,
118
00:07:14,160 --> 00:07:17,480
és továbbra is ezt fogom követni.
119
00:07:17,560 --> 00:07:20,880
Ha nem emlékeznétek,
a CCCF annyit tesz, hogy:
120
00:07:20,960 --> 00:07:23,880
cukiság, csacskaság,
cimboraság és fantázia.
121
00:07:24,400 --> 00:07:26,160
Beszólt nekem, én is neki.
122
00:07:26,240 --> 00:07:29,360
Remélem, elkönyvelhetjük úgy,
hogy csak vicceltünk.
123
00:07:29,440 --> 00:07:32,400
A stratégiám első C-jével fogom kezdeni,
124
00:07:32,480 --> 00:07:34,120
ami a cukiság.
125
00:07:34,800 --> 00:07:37,080
Szóval, üzenet:
126
00:07:37,160 --> 00:07:42,360
{\an8}„Csak nem a rappárbaj bajnoka az?
Gratulálok a tegnapi győzelmedhez.
127
00:07:42,440 --> 00:07:45,120
#NickÉletérzés.
128
00:07:46,120 --> 00:07:47,480
Mikrofon emoji.”
129
00:07:47,560 --> 00:07:48,560
És küldés.
130
00:07:50,160 --> 00:07:52,520
„NickÉletérzés.” Oké.
131
00:07:53,280 --> 00:07:55,720
Elég pozitívan indított.
132
00:07:55,800 --> 00:07:57,760
Úgy tesz, mintha nem lenne dühös.
133
00:07:57,840 --> 00:08:00,280
Szerintem ha most bocsánatot kérek tőle,
134
00:08:00,360 --> 00:08:02,200
akkor talán rontok a helyzeten.
135
00:08:02,280 --> 00:08:04,040
Kör, üzenet:
136
00:08:04,120 --> 00:08:05,280
„Köszönöm!
137
00:08:05,920 --> 00:08:08,720
Örülök,
hogy mindketten bevállalósak voltunk.
138
00:08:08,800 --> 00:08:09,760
Nevető arc.
139
00:08:09,840 --> 00:08:11,480
Talán tegnap én nyertem,
140
00:08:11,560 --> 00:08:14,440
de kezdem azt hinni,
hogy a táncpárbajban te győznél.
141
00:08:14,520 --> 00:08:16,360
Izzadó emoji.” Küldés.
142
00:08:17,040 --> 00:08:17,880
Jól van.
143
00:08:18,600 --> 00:08:24,520
Ideje bevetni a következő C-t,
ami a cimboraság.
144
00:08:24,600 --> 00:08:27,680
{\an8}Üzenet:
„Hát, ha te nyerted meg a rappárbajt,
145
00:08:27,760 --> 00:08:31,040
{\an8}én meg a táncpárbaj bajnoka vagyok,
akkor kvittek vagyunk.”
146
00:08:31,120 --> 00:08:34,360
{\an8}„Az igazi felismeri az igazit.”
147
00:08:34,960 --> 00:08:38,280
Azt mondja, igazi, de nem veszem be.
148
00:08:39,040 --> 00:08:40,840
Most csak taktikázik.
149
00:08:40,920 --> 00:08:42,240
Kör, üzenet:
150
00:08:42,320 --> 00:08:45,120
{\an8}„Jó, hogy van itt valaki,
aki mindig elmondja a véleményét.
151
00:08:45,640 --> 00:08:48,400
Remélem,
jól alakulnak a dolgok Calvin barátommal.
152
00:08:48,480 --> 00:08:51,600
A barátom barátja az én barátom is.
153
00:08:52,120 --> 00:08:57,080
#TeddBoldoggáAHaverom!
Nevetős fej.” Küldés.
154
00:09:00,320 --> 00:09:02,920
Tetszik, hova akar kilyukadni ezzel.
155
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
Lehet,
hogy ezzel azt akarja mondani, hogy:
156
00:09:06,080 --> 00:09:08,960
„Figyelj! Legyünk szövetségesek!”
157
00:09:09,040 --> 00:09:11,480
{\an8}Üzenet: „Hát, ha így állunk,
158
00:09:11,560 --> 00:09:14,880
{\an8}akkor beszéljük meg,
hogy mostantól támogatjuk egymást!
159
00:09:14,960 --> 00:09:20,280
{\an8}#EgyHűségesBarátnálNincsJobb,
#ÉnAzElejétőlTámogatlak.” És küldés.
160
00:09:21,000 --> 00:09:22,840
Emberemre találtam Kaiben.
161
00:09:22,920 --> 00:09:26,400
Nyilván jóban akarok vele lenni.
Ez lenne a célom.
162
00:09:26,480 --> 00:09:29,720
De szerintem kamuprofilos,
úgyhogy ki akarom iktatni.
163
00:09:30,240 --> 00:09:32,680
Kör, üzenet: „Igaz!
164
00:09:33,200 --> 00:09:36,680
Értékelem a hűségedet,
és természetesen viszonozom is.
165
00:09:36,760 --> 00:09:37,600
Hashtag…”
166
00:09:37,680 --> 00:09:42,920
„…ACsapatmunkaASikerKulcsa,
és egy oké emodzsi.” Oké!
167
00:09:43,000 --> 00:09:45,400
Sokféleképpen alakulhatott volna
a beszélgetés.
168
00:09:46,000 --> 00:09:49,720
Most legalább úgy érzem,
hogy jobb a helyzet Kaijel,
169
00:09:49,800 --> 00:09:51,840
úgyhogy… klassz.
170
00:09:51,920 --> 00:09:53,520
Hogy is szokták mondani?
171
00:09:53,600 --> 00:09:57,000
Tartsd közel a barátaidat,
de az ellenségeidet még közelebb.
172
00:09:58,280 --> 00:10:00,080
Hagyjuk magára Nicket és Kait,
173
00:10:00,680 --> 00:10:04,560
mert úgy hallom, kinyílt a liftajtó,
szóval valaki a folyosón van.
174
00:10:05,400 --> 00:10:09,720
És a bőröndje méretéből ítélve,
szerintem úgy tervezi, hogy sokáig marad.
175
00:10:19,560 --> 00:10:20,720
Baszki!
176
00:10:24,440 --> 00:10:26,320
Hát ez gyönyörű! Szuper!
177
00:10:26,960 --> 00:10:28,680
Egek!
178
00:10:33,800 --> 00:10:35,200
Hát ez nagyon jó!
179
00:10:43,200 --> 00:10:45,800
Mizu, emberek?
A nevem James, 30 éves vagyok.
180
00:10:45,880 --> 00:10:49,280
LA-ből, az IG-modellek
és a vegán narkósok hazájából jöttem.
181
00:10:49,360 --> 00:10:51,240
A humor a szenvedélyem.
182
00:10:51,320 --> 00:10:54,080
Minden alkalmat megragadok,
hogy megnevettessek másokat,
183
00:10:54,160 --> 00:10:58,080
de mellette DJ-ként is dolgozom,
mert a humorista lét nem túl kifizetődő.
184
00:10:59,800 --> 00:11:01,520
Magabiztos vagyok, mint Tom Cruise.
185
00:11:02,680 --> 00:11:06,920
Egy hangos, büszke fekete férfi vagyok,
saját magamként lépek be A Körbe.
186
00:11:07,680 --> 00:11:11,240
Én akarok lenni a többiek legjobb barátja
meg nagybácsija,
187
00:11:11,320 --> 00:11:14,600
de azért vigyáznom kell,
mennyire vagyok önmagam meg hangos,
188
00:11:14,680 --> 00:11:18,360
nehogy megijesszem a félénk embereket.
Ha megismersz, megszeretsz.
189
00:11:19,440 --> 00:11:22,360
Biztos vagyok benne,
hogy én nyerem meg a játékot.
190
00:11:22,440 --> 00:11:26,240
Igazi manipulátor vagyok.
A pápának is hazudnék, hogy győzzek.
191
00:11:26,320 --> 00:11:29,040
Erre születtem, és ideje,
hogy megkapjam érte a kekszemet.
192
00:11:29,120 --> 00:11:31,080
Nem tudom, ezt szokták-e mondani.
193
00:11:34,760 --> 00:11:38,480
Kör, kérlek,
nyisd meg a privát albumjaimat!
194
00:11:42,760 --> 00:11:45,400
Kör, nyisd meg
„Az én őrült drágám” albumot!
195
00:11:45,480 --> 00:11:47,440
Tényleg őrült a csajom.
196
00:11:48,040 --> 00:11:50,400
Kör, nagyítsd ki a bal oldali képet,
197
00:11:50,480 --> 00:11:52,960
amin úgy vicsorgok, mint egy gengszter.
198
00:11:53,040 --> 00:11:55,480
Folyton azt kérdezik, hogy szereztem meg.
199
00:11:55,560 --> 00:11:57,800
Ő egy gyémánt, én meg csak egy kavics.
200
00:11:58,680 --> 00:12:02,440
De nem ezt a képet választom,
mert a játékban szingli leszek.
201
00:12:02,520 --> 00:12:03,920
Üzengetek majd a csajoknak.
202
00:12:04,000 --> 00:12:06,120
Nyissuk meg a „Szexizés” albumot!
203
00:12:07,520 --> 00:12:10,120
Hadd lássam! Legyen a jobb alsó!
204
00:12:10,200 --> 00:12:12,040
Jó kép, rendes srácnak tűnök rajta.
205
00:12:12,120 --> 00:12:15,280
Kicsit kancsal vagyok,
de simán megcsináltathatnám.
206
00:12:15,360 --> 00:12:17,720
Mintha épp lazulni hívnálak. Nagyon jó!
207
00:12:17,800 --> 00:12:20,400
Szóval, Kör, kérlek,
ez legyen a profilképem!
208
00:12:21,280 --> 00:12:22,200
Ez az!
209
00:12:23,400 --> 00:12:25,240
Egy szexi seggfej vagyok.
210
00:12:25,960 --> 00:12:28,840
Ez nem hangzott túl jól,
de egy szexi seggfej vagyok.
211
00:12:30,400 --> 00:12:35,040
Beköszönt a délután A Körben,
és Kai a koncentrációját fejleszti…
212
00:12:37,960 --> 00:12:39,360
amíg Ashley rajzolgat.
213
00:12:40,440 --> 00:12:42,000
Bár még csak két perce van itt,
214
00:12:42,080 --> 00:12:45,920
az újonc James máris átvette Calvintől
A Kör legjobb szakácsa címet.
215
00:12:46,000 --> 00:12:47,800
Csak így ráteszed, aztán…
216
00:12:49,680 --> 00:12:51,240
Mintha kettétörnéd valaki hátát.
217
00:12:51,320 --> 00:12:52,920
Erre születni kell.
218
00:12:53,000 --> 00:12:56,400
Olyan hangja van,
mintha valaki először kapna masszázst.
219
00:12:56,480 --> 00:12:58,240
És bármennyire is szeretném látni,
220
00:12:58,320 --> 00:13:01,080
Kai meddig tudja
az arcán egyensúlyozni a cukorkákat,
221
00:13:01,160 --> 00:13:03,840
szerintem A Körnek drámaibb tervei vannak.
222
00:13:07,000 --> 00:13:10,280
„Riadó!”
223
00:13:10,360 --> 00:13:12,720
{\an8}Mi lehet ez?
224
00:13:12,800 --> 00:13:14,240
{\an8}Ez egy riadó, Daniel!
225
00:13:14,320 --> 00:13:16,160
{\an8}Istenem, remélem, jó hír!
226
00:13:17,240 --> 00:13:19,120
{\an8}Öregem, máris izzadok.
227
00:13:21,000 --> 00:13:23,560
„Új játékos csatlakozott A Körhöz.”
228
00:13:23,640 --> 00:13:25,960
Na ne!
229
00:13:26,040 --> 00:13:29,040
Igen, új seriff jött a városba.
Hívjatok apucinak!
230
00:13:29,120 --> 00:13:30,720
Friss hús!
231
00:13:30,800 --> 00:13:34,000
{\an8}Hivatalosan sem én vagyok többé az újonc.
232
00:13:35,880 --> 00:13:39,080
{\an8}James? Ki az a James?
233
00:13:39,160 --> 00:13:42,200
{\an8}Mizu, James? Hogy vagy, haver?
234
00:13:42,280 --> 00:13:44,200
Tök aranyos!
235
00:13:45,440 --> 00:13:49,920
„James egyesével fogja meghívni
a játékosokat a beszélgetésébe.”
236
00:13:50,000 --> 00:13:51,120
Ó, basz…
237
00:13:51,200 --> 00:13:53,000
Basszus!
238
00:13:53,080 --> 00:13:56,000
{\an8}Oké, akkor most nála a hatalom.
239
00:13:56,080 --> 00:13:59,320
Muszáj lesz taktikáznom. Taktikáznom kell.
240
00:14:00,920 --> 00:14:04,000
„Ma lesz az értékelés,
így minden másodperc számít.”
241
00:14:04,080 --> 00:14:05,720
Ma lesz az értékelés?
242
00:14:06,240 --> 00:14:07,160
Naná!
243
00:14:10,880 --> 00:14:13,240
James most átnézi a többiek profilját,
244
00:14:13,320 --> 00:14:16,560
hogy eldöntse,
milyen sorrendben hívja meg őket a chatbe.
245
00:14:18,000 --> 00:14:21,240
Oké! Olyan, mint egy Fekete Hamupipőke.
246
00:14:21,320 --> 00:14:23,440
Abból, hogy azt írja, déli lány,
247
00:14:23,520 --> 00:14:26,840
arra következtetek, hogy szingli.
Flörtölhetnék is vele.
248
00:14:27,440 --> 00:14:31,680
Határozottan nem ezt jelenti, de látom,
nagyon csábít a kimenő gondolata.
249
00:14:32,320 --> 00:14:36,280
Amíg James a többiek után szaglászik,
úgy igazságos, ha ők is lecsekkolhatják.
250
00:14:36,360 --> 00:14:39,760
Oké. Én is megnézhetem magamnak.
251
00:14:39,840 --> 00:14:42,000
Nagyon klassz srácnak tűnik!
252
00:14:42,080 --> 00:14:44,440
Remélem,
253
00:14:44,520 --> 00:14:48,280
hogy az első három ember közt leszek,
akit meghív.
254
00:14:48,360 --> 00:14:50,480
Kör, nyisd meg Ruksana oldalát!
255
00:14:54,160 --> 00:14:55,000
Jól van.
256
00:14:55,080 --> 00:14:58,160
Látom, kis növésű ember,
hatalmas, őszinte mosollyal.
257
00:14:58,240 --> 00:14:59,840
Tetszik a kisugárzása.
258
00:14:59,920 --> 00:15:03,520
És 35 éves.
Nem tűnik annyinak. Azt hittem, 27 éves.
259
00:15:03,600 --> 00:15:05,880
És Vízöntő?
260
00:15:06,480 --> 00:15:08,480
Az meg mi? Van ilyen munka?
261
00:15:08,560 --> 00:15:11,320
„Mindenről,
tényleg akármiről beszélgethetünk.
262
00:15:11,400 --> 00:15:13,560
Tekints a terapeutádnak!
263
00:15:13,640 --> 00:15:16,760
#AFeketeDrPhil.”
264
00:15:17,800 --> 00:15:19,600
Kör, nézzük meg azt az embert,
265
00:15:19,680 --> 00:15:23,040
aki a profilképe alapján
kamuprofilosnak tűnik nekem!
266
00:15:23,120 --> 00:15:24,800
{\an8}Kör, nyisd meg Nick oldalát!
267
00:15:26,000 --> 00:15:27,240
Huszonhét?
268
00:15:27,320 --> 00:15:31,760
Ezt senki nem veszi be!
A Google Képekből szerezted azt a fotót!
269
00:15:31,840 --> 00:15:33,840
45 éves. Ez tuti.
270
00:15:33,920 --> 00:15:35,480
„Szingli vagyok.”
271
00:15:36,360 --> 00:15:37,680
Nagyon kamusnak tűnik.
272
00:15:37,760 --> 00:15:41,720
{\an8}Igaz, hogy itt minden beszélgetés számít,
273
00:15:42,320 --> 00:15:45,600
és az nagy szívás lesz,
ha nem hívnak meg a chatbe.
274
00:15:47,200 --> 00:15:50,080
Oké, Isabella. Klassz vagy, szívem.
Orrpiercingje van.
275
00:15:50,160 --> 00:15:53,040
Ez azt jelenti,
hogy néha kicsit megkattan.
276
00:15:53,120 --> 00:15:56,920
A csajomnak is van itt,
úgyhogy tudom, milyen fából faragták.
277
00:15:57,440 --> 00:15:59,640
James nagyon el fog fáradni,
278
00:15:59,720 --> 00:16:02,520
ha így siet a következtetések levonásával.
279
00:16:02,600 --> 00:16:07,520
Ez nagyon jól sülhet el,
ha vevő a dolgaimra,
280
00:16:07,600 --> 00:16:09,160
és engem választ.
281
00:16:09,240 --> 00:16:10,920
Jóban akarok vele lenni.
282
00:16:11,000 --> 00:16:13,640
Kör, nézzük meg ezt a kis siheder Danielt!
283
00:16:16,240 --> 00:16:17,320
Kb. 14 éves!
284
00:16:17,920 --> 00:16:19,800
Hogy lehet ilyen öreges inged?
285
00:16:19,880 --> 00:16:22,440
Egy 65 éves tagon láttam ilyet
a kaszinóban.
286
00:16:22,520 --> 00:16:27,920
Ha Daniel több konyhai kifejezést ismerne,
tudná, hogy most elég durván leégetik.
287
00:16:28,680 --> 00:16:32,760
Remélem, valamin megakad a szeme
a profilomban, és azt gondolja:
288
00:16:32,840 --> 00:16:36,840
„Igen, beszélni akarok ezzel a kölyökkel.”
289
00:16:39,400 --> 00:16:42,240
Calvin olyan ember, akivel jól kijönnénk.
290
00:16:42,320 --> 00:16:46,360
Én is így szoktam kicsípni magam,
vicces srác, és még főzni is tud.
291
00:16:46,440 --> 00:16:48,480
Összedobhat nekem valami baró szenyát.
292
00:16:48,560 --> 00:16:53,200
Lehet, hogy ő lesz az első pasi,
akit meghívok.
293
00:16:53,280 --> 00:16:56,120
Remélem, James engem választ.
294
00:16:56,200 --> 00:17:00,560
{\an8}Ő lehet az,
aki visszajuttat a rangsor elejére.
295
00:17:01,160 --> 00:17:02,880
Ez egy kurva nehéz döntés.
296
00:17:02,960 --> 00:17:04,440
Az lehet, James,
297
00:17:04,520 --> 00:17:08,080
de jobb, ha belehúzol,
mert mind a rád várunk.
298
00:17:09,040 --> 00:17:13,520
Akitől a legtöbb infót megtudhatom,
és akivel szövetséget köthetnék már most…
299
00:17:13,600 --> 00:17:19,640
A szívem azt súgja, hogy Kaijel beszéljek.
Szerintem megtalálnám vele a közös hangot.
300
00:17:19,720 --> 00:17:23,560
Sok déli rokonom van.
Kör, kérlek, indíts beszélgetést Kaijel!
301
00:17:25,280 --> 00:17:27,400
James beszélgetésre hív!
302
00:17:31,360 --> 00:17:32,200
Izgulok!
303
00:17:32,280 --> 00:17:35,400
Istenem! Én vagyok az első!
304
00:17:35,480 --> 00:17:37,480
A királynőt választotta.
305
00:17:38,160 --> 00:17:40,280
{\an8}Kör, üzenet: „Mi a helyzet, Kai?
306
00:17:40,360 --> 00:17:43,800
{\an8}Örülök, hogy beszélhetünk,
mert a te profilod tetszik a legjobban.
307
00:17:43,880 --> 00:17:48,480
{\an8}Fura, de már most bízom benned,
egyszerűen amiatt, amit képviselsz.
308
00:17:48,560 --> 00:17:51,680
{\an8}Mesélj, milyen itt A Körben, kérdőjel.”
309
00:17:51,760 --> 00:17:54,920
Kör, küldd az első üzenetemet! Gyerünk!
310
00:17:59,320 --> 00:18:03,400
Oké, remek! Tök jó érzés ezt olvasni.
Örül, hogy beszélhet velem.
311
00:18:03,480 --> 00:18:05,880
Szeretném,
ha bízna bennem, mint egy tesóban.
312
00:18:07,360 --> 00:18:09,880
Jó érzés elsőnek lenni.
313
00:18:09,960 --> 00:18:12,400
{\an8}Üzenet: „Üdv A Körben, James!
314
00:18:12,480 --> 00:18:15,040
Köszi, hogy elsőként hívtál meg a chatbe.
315
00:18:15,120 --> 00:18:18,000
Tudtam,
hogy nem csak a tequila a közös bennünk.
316
00:18:18,080 --> 00:18:20,720
#ATequilaSunriseAKedvencem.”
317
00:18:21,480 --> 00:18:23,280
{\an8}Nem vágom a tequila sunrise-t.
318
00:18:23,360 --> 00:18:26,200
{\an8}Az áfonyalevet szeretem.
Azzal bármi lecsúszik.
319
00:18:26,280 --> 00:18:30,400
Ez a tökéletes alkalom,
hogy mindent elmondjak neki, amit kell,
320
00:18:30,480 --> 00:18:34,120
mindent, ami segíthet a játékomban
és az értékelésben is.
321
00:18:34,200 --> 00:18:38,160
{\an8}Üzenet: „Elég kaotikus ez a játék.
322
00:18:38,680 --> 00:18:42,120
De nagyon szívesen segítek
eligazodni benne.
323
00:18:42,200 --> 00:18:45,360
Csak nagyon figyelj a kamuprofilosokra!
324
00:18:45,440 --> 00:18:49,520
#CalvinnelCsapasd, #RuksanaNagyonJóArc.”
325
00:18:49,600 --> 00:18:51,680
„Nagyon szívesen segítek
eligazodni benne.”
326
00:18:51,760 --> 00:18:53,480
Akkor jó embert választottam.
327
00:18:53,560 --> 00:18:55,520
A kamuprofilosokra koncentrál.
328
00:18:55,600 --> 00:18:59,320
Ez jó, mert amíg őszintének tűnök,
addig békén fog hagyni.
329
00:18:59,400 --> 00:19:00,960
Tudnia kell,
330
00:19:01,040 --> 00:19:05,520
hogy Calvinnel
és Ruksanával erős szövetséget kötöttünk,
331
00:19:05,600 --> 00:19:06,920
és hogy ők a barátaim.
332
00:19:08,640 --> 00:19:10,600
Mielőtt Kai nagyon beleélné magát,
333
00:19:10,680 --> 00:19:13,840
Jamesnek el kell döntenie,
kik csatlakozhatnak a chathez.
334
00:19:13,920 --> 00:19:15,680
Ó, Uram!
335
00:19:15,760 --> 00:19:18,240
Meghívok még pár embert.
336
00:19:18,320 --> 00:19:19,960
Jacksonra gondoltam,
337
00:19:20,040 --> 00:19:22,760
de mivel azt mondta, Calvinnel csapassam,
338
00:19:22,840 --> 00:19:24,960
megmutatom neki, hogy bízom benne.
339
00:19:25,040 --> 00:19:27,040
Szóval Calvin kerül Jackson helyére.
340
00:19:27,120 --> 00:19:29,680
Ruksanát hívom még meg a hashtagek miatt,
341
00:19:29,760 --> 00:19:32,240
meg Isabellát, mert jó fejnek tűnik.
342
00:19:34,080 --> 00:19:35,680
- Baszki!
- Ez az!
343
00:19:35,760 --> 00:19:36,960
Sikerült!
344
00:19:37,040 --> 00:19:40,720
James, nem gondoltam,
hogy valaha is meghívsz. Úgy örülök!
345
00:19:40,800 --> 00:19:42,560
Kör, nyisd meg a chatet!
346
00:19:44,680 --> 00:19:46,480
IZABELLA, CALVIN, RUKSANA CSATLAKOZOTT
347
00:19:48,880 --> 00:19:51,360
Kai volt az első. Milyen meglepő!
348
00:19:51,440 --> 00:19:52,680
Basszus!
349
00:19:54,280 --> 00:19:56,440
Kíváncsi vagyok, miről beszéltek Kaijel.
350
00:19:56,960 --> 00:20:01,840
Üzenet: „James, haver,
felkiáltójel. Üdv A Körben!”
351
00:20:01,920 --> 00:20:05,040
„Szívesen dumálok mindenkivel,
aki itt van.”
352
00:20:05,120 --> 00:20:08,480
Calvin nem mondott sokat,
de a stílusa alapján őszintének tűnik.
353
00:20:08,560 --> 00:20:11,160
Kör, üzenet:
„Üdv A Kör családjában, James!
354
00:20:11,240 --> 00:20:13,600
Figyelj, az igazi felismeri az igazit.”
355
00:20:13,680 --> 00:20:17,160
{\an8}„Kai, Calvin és Isabella a haverjaim.”
356
00:20:17,240 --> 00:20:19,720
{\an8}„Úgy tűnik, mától te is közénk tartozol.”
357
00:20:19,800 --> 00:20:23,080
{\an8}Máris van egy bandám!
Mi vagyunk a gettó Power Rangers!
358
00:20:23,160 --> 00:20:26,760
{\an8}Kör, üzenet:
„Rangidős újoncként azt mondanám neked,
359
00:20:26,840 --> 00:20:30,560
{\an8}hogy tudom, hogy mit érzel most,
de bele fogsz jönni.” Küldés.
360
00:20:31,760 --> 00:20:35,400
{\an8}Ez az! Olyan király vagyok!
361
00:20:35,480 --> 00:20:37,240
Az újoncot is meg akartam hívni.
362
00:20:37,320 --> 00:20:39,160
Oké, Kör, üzenet:
363
00:20:39,240 --> 00:20:42,200
{\an8}„Van valami, amit jó, ha tudok,
így, hogy csak most jöttem?”
364
00:20:42,280 --> 00:20:44,640
{\an8}„Oldalra néző szemek. #Pletykálkodjunk!”
365
00:20:47,040 --> 00:20:50,280
Ó, James!
366
00:20:50,360 --> 00:20:52,160
Kör, üzenet:
367
00:20:52,240 --> 00:20:56,960
„Azt érdemes tudnod,
hogy Daniel és Nick nagyon vicces srácok.”
368
00:20:57,040 --> 00:21:00,600
{\an8}„Jól ki fogsz jönni velük. #DeTényleg.”
369
00:21:00,680 --> 00:21:02,720
{\an8}Basszus, Calvin!
370
00:21:02,800 --> 00:21:05,960
Próbálnék összehaverkodni velük,
erre felhoz két másik srácot.
371
00:21:06,040 --> 00:21:07,520
Én azért nem felejtettem el,
372
00:21:07,600 --> 00:21:10,960
hogy Nick kamuprofilosnak hívott
a többiek előtt,
373
00:21:11,040 --> 00:21:13,920
és sosem fogok teljesen megbízni benne.
374
00:21:16,880 --> 00:21:21,760
Üzenet: „Most, hogy itt vannak a barátaim,
itt a tökéletes alkalom, hogy elmondjam,
375
00:21:21,840 --> 00:21:24,320
{\an8}hogy tegnap oltári rappárbajt tartottunk.
376
00:21:24,400 --> 00:21:30,160
{\an8}#BrutálisVolt, #BetámadtukEgymást.
Petárda emoji.” Küldés.
377
00:21:32,240 --> 00:21:34,440
„Brutális volt. Betámadtuk egymást.”
378
00:21:35,640 --> 00:21:38,240
Szerintem
a többiek pontosan érteni fogják,
379
00:21:38,320 --> 00:21:40,880
hogy mire célzok ezzel.
380
00:21:40,960 --> 00:21:42,800
Jesszusom!
381
00:21:43,520 --> 00:21:45,560
Kai nem csípi Nicket.
382
00:21:46,320 --> 00:21:48,160
Istenem!
383
00:21:48,240 --> 00:21:51,920
Itt nem minden napfény és szivárvány,
skacok,
384
00:21:52,440 --> 00:21:54,760
és ezt Jamesnek is tudnia kell.
385
00:21:55,560 --> 00:21:57,000
Ez a legvészjóslóbb beszéd,
386
00:21:57,080 --> 00:21:59,320
amit valaha is
egy kirakós előtt elmondtak.
387
00:22:00,600 --> 00:22:04,640
Kicsit növeljünk a létszámon, James!
Jöhetnek a következő játékosok!
388
00:22:04,720 --> 00:22:08,160
Calvin Danielt és Nicket emlegette,
de nem bízom benned, Nick.
389
00:22:09,960 --> 00:22:11,800
Jacksont és Danielt hívom meg,
390
00:22:11,880 --> 00:22:16,080
mert Daniel vagány gyereknek tűnik.
Csak 20 éves. Jól kijövök majd vele.
391
00:22:16,160 --> 00:22:18,640
És Ashley-t is meghívom, ő az utolsó lány.
392
00:22:19,200 --> 00:22:21,160
Bocs, Nick, te leszel az utolsó.
393
00:22:22,920 --> 00:22:25,200
{\an8}„James beszélgetésre hív.”
394
00:22:25,280 --> 00:22:27,040
Ez az!
395
00:22:28,120 --> 00:22:32,400
Barátom, James! Lássuk, utolsó vagyok-e!
396
00:22:32,480 --> 00:22:33,840
Ne én legyek az utolsó!
397
00:22:35,640 --> 00:22:37,560
Daniel, Ashley, Jackson.
398
00:22:38,160 --> 00:22:39,760
Érdekes.
399
00:22:39,840 --> 00:22:43,240
Most kicsit aggódom,
400
00:22:43,320 --> 00:22:46,160
mert nem akartam,
hogy Calvin és Kai megelőzzenek,
401
00:22:46,240 --> 00:22:47,600
de sajnos sikerült nekik.
402
00:22:47,680 --> 00:22:50,720
Nem vagyok utolsó!
Nem én vagyok az utolsó!
403
00:22:50,800 --> 00:22:51,640
Ki hiányzik?
404
00:22:52,160 --> 00:22:53,960
Nick apuci.
405
00:22:54,040 --> 00:22:56,680
Nem tudom, mit mondjak. Nincs itt Nick.
406
00:22:59,720 --> 00:23:02,320
Kör, üzenet:
„Helló! Köszöntelek a buliban!”
407
00:23:02,400 --> 00:23:07,440
„Sok dolgot tudtam meg a többiekről,
mondjatok magatokról valami érdekeset!”
408
00:23:08,040 --> 00:23:09,400
„Ha nem elég érdekes…”
409
00:23:09,480 --> 00:23:13,040
„…innotok kell egy felest,
pont, pont, pont, buligyilkosok.”
410
00:23:13,120 --> 00:23:16,720
„De Daniel csak üdítőt kap.
Sírva nevetős fej.”
411
00:23:16,800 --> 00:23:19,360
Oké, James! Oké, bekóstolt engem.
412
00:23:19,440 --> 00:23:22,200
{\an8}Üzenet: „Kösz a meghívást, James.
413
00:23:22,280 --> 00:23:26,800
Egy érdekesség rólam, hogy valószínűleg
én vagyok az egyetlen 20 éves a Földön,
414
00:23:26,880 --> 00:23:28,840
aki még sosem csókolózott…”
415
00:23:28,920 --> 00:23:30,720
„…sosem ivott alkoholt…”
416
00:23:30,800 --> 00:23:33,360
„…és még szűz. De Istenemre mondom,
417
00:23:33,440 --> 00:23:36,840
tudom, hogy érezzem jól magam
a hét minden napján.”
418
00:23:36,920 --> 00:23:38,920
Daniel!
419
00:23:39,000 --> 00:23:41,760
Nem szexelsz, nem… Akkor mit csinálsz?
420
00:23:42,280 --> 00:23:46,080
Most épp 0/24-ben
egy lakásban tesped egyedül, James.
421
00:23:46,160 --> 00:23:49,880
Ez a srác tök őszinte. Ez az, Daniel!
422
00:23:50,880 --> 00:23:52,720
Oké, Kör, üzenet:
423
00:23:52,800 --> 00:23:55,960
{\an8}„Ha egyszer kimozdulnál velem,
bepótolhatnád mind…”
424
00:23:56,040 --> 00:23:59,040
„…a három dolgot, ami eddig kimaradt.”
425
00:23:59,520 --> 00:24:02,440
Imádom! Ez az! Máris ugratjuk egymást.
426
00:24:02,520 --> 00:24:07,320
Jó dolgokat mond,
jó emberekkel haverkodik.
427
00:24:07,400 --> 00:24:09,000
Kör, üzenet:
428
00:24:09,080 --> 00:24:13,080
„Az én érdekességem az, hogy egyszer
unalmamban leborotváltam a fél fejemet.”
429
00:24:13,160 --> 00:24:16,080
„Talán újra megteszem,
ha már ilyen töves a hajam.”
430
00:24:16,880 --> 00:24:19,520
„Calvin: OMG emoji.”
431
00:24:19,600 --> 00:24:22,200
Jól van, eddig nagyon pörög a beszélgetés.
432
00:24:22,280 --> 00:24:25,720
Alig várom, hogy mi lesz
a nagyvilági Jackson érdekessége.
433
00:24:25,800 --> 00:24:29,400
{\an8}Üzenet: „Érdekesség:
imádom a stand-upot és az improv comedyt,
434
00:24:29,480 --> 00:24:32,040
{\an8}és jókat nevettem a profilodon, James.”
435
00:24:34,240 --> 00:24:37,600
Talán mellényúltam Jacksonnal.
Nicket kellett volna választanom.
436
00:24:37,680 --> 00:24:39,120
Jackson kamuprofilos.
437
00:24:40,360 --> 00:24:42,760
Még magáról sem tud semmit mondani.
438
00:24:43,560 --> 00:24:48,120
Talán nem én voltam a legviccesebb,
de legalább benne vagyok a beszélgetésben.
439
00:24:48,200 --> 00:24:49,040
Nem?
440
00:24:53,200 --> 00:24:55,520
Na végre már!
441
00:24:56,040 --> 00:25:00,600
„James meghívott egy beszélgetésbe.”
Ideje volt.
442
00:25:00,680 --> 00:25:03,080
Üdv, Nick!
443
00:25:04,400 --> 00:25:08,480
Ezt nézzétek!
Telt ház van. Én vagyok a legutolsó.
444
00:25:09,560 --> 00:25:13,280
Végre beengedtem Nicket is.
Hallgatnom kellett volna Calvinre,
445
00:25:13,360 --> 00:25:17,040
mert Danielt és Nicket mondta.
Senki ne említette meg Jacksont.
446
00:25:17,640 --> 00:25:23,800
„Haver, James, felkiáltójel.
Jó, hogy újabb zenésszel bővült a csapat…”
447
00:25:23,880 --> 00:25:25,680
Előttem ír üzenetet. Bakker!
448
00:25:25,760 --> 00:25:26,840
„Pont, pont, pont.”
449
00:25:31,280 --> 00:25:32,200
Fasza.
450
00:25:32,280 --> 00:25:34,400
„Bezárt a beszélgetés.” Baszki!
451
00:25:35,000 --> 00:25:37,480
Fasza! Ne már!
452
00:25:39,040 --> 00:25:41,080
Istenem!
453
00:25:47,320 --> 00:25:50,560
Hogy tehettétek ezt Nickkel?
Tök szemétség!
454
00:25:52,640 --> 00:25:54,480
Hát ez kegyetlen!
455
00:25:55,760 --> 00:25:58,800
Hát, remélem,
legalább így együttéreznek velem ezek…
456
00:25:59,480 --> 00:26:00,400
az átkozottak.
457
00:26:01,640 --> 00:26:02,600
Nick utál engem!
458
00:26:04,960 --> 00:26:08,400
Nicket egyszerűen lefejezték.
459
00:26:09,440 --> 00:26:12,000
Ahogy az éjjel
felváltja a nappalt A Körben,
460
00:26:15,160 --> 00:26:17,480
Ashley megduplázza a szénhidrátadagját.
461
00:26:17,560 --> 00:26:19,920
Ruksana megháromszorozza az olajadagját.
462
00:26:22,680 --> 00:26:24,720
James pedig a szerencséjét teszteli.
463
00:26:25,240 --> 00:26:26,240
Jól van, gyerünk!
464
00:26:28,360 --> 00:26:29,320
Hat!
465
00:26:29,400 --> 00:26:30,840
Calvin érzi a bugit.
466
00:26:32,240 --> 00:26:34,320
Kai pedig a cetlijeivel bíbelődik.
467
00:26:36,840 --> 00:26:38,280
A remekművem.
468
00:26:38,360 --> 00:26:42,400
Isabella pedig, akit húga, Sophia alakít,
arra készül lakásában,
469
00:26:42,480 --> 00:26:45,200
hogy ráírjon itteni pasijára, Nickre.
470
00:26:45,280 --> 00:26:47,920
Figyeljetek!
Továbbképzést kapunk flörtölésből.
471
00:26:48,440 --> 00:26:50,080
Oké.
472
00:26:50,160 --> 00:26:52,920
Kíváncsi vagyok,
hogy van az én kis Nickem.
473
00:26:53,000 --> 00:26:55,680
Esélye sem volt Jamesszel beszélni
a chatben,
474
00:26:55,760 --> 00:26:58,880
szóval
most biztos kicsit rosszul érzi magát.
475
00:26:58,960 --> 00:27:03,320
Kör, kérlek,
indíts privát beszélgetést Nickkel!
476
00:27:06,760 --> 00:27:09,560
Isabella privát beszélgetésre hív.
477
00:27:10,320 --> 00:27:11,960
Úgy érzem, fontos,
478
00:27:12,040 --> 00:27:15,520
hogy ezúttal én kezdeményezzem
a beszélgetést Nickkel,
479
00:27:15,600 --> 00:27:18,960
mert a kapcsolatok így működnek,
és szeretném, ha tudná,
480
00:27:19,040 --> 00:27:24,960
hogy én is teszek erőfeszítéseket azért,
hogy beszélhessek az itteni pasimmal.
481
00:27:26,040 --> 00:27:29,240
Oké. Lehet,
hogy ez így túl sok és túl gyors.
482
00:27:29,320 --> 00:27:32,760
Gyerünk, Isabella!
Szükségem van rád. Te vagy a csajom.
483
00:27:32,840 --> 00:27:36,720
Kör, üzenet: „Szia, szívem! Mosolygós arc.
484
00:27:36,800 --> 00:27:38,800
Képzeld, olyan jót jakuzziztam ma,
485
00:27:38,880 --> 00:27:43,120
de közben végig arra gondoltam,
hogy csak attól lehetne még jobb a dolog,
486
00:27:43,200 --> 00:27:45,400
{\an8}ha te is ott lennél velem.
487
00:27:45,480 --> 00:27:47,640
Puszis emoji.” Küldés!
488
00:27:48,760 --> 00:27:50,000
Ó, Isabella!
489
00:27:50,600 --> 00:27:53,400
Hát, tényleg jó lenne. Jól mondod.
490
00:27:54,200 --> 00:27:56,520
Nem tudom,
a pasiknál mi számít túl soknak.
491
00:27:56,600 --> 00:27:58,600
Egy lánynak sose mondanék ilyet.
492
00:27:58,680 --> 00:28:02,000
De a játék kedvéért megteszem.
493
00:28:02,080 --> 00:28:03,240
Kör, üzenet:
494
00:28:03,320 --> 00:28:04,800
„Isabella!
495
00:28:04,880 --> 00:28:09,440
Mindennap próbálok bejutni a jakuzziba,
de most már biztos, hogy nem mehetek…”
496
00:28:09,520 --> 00:28:13,400
„…mert túl nagy lehet a forróság,
így, hogy ott jártál. Kacsintós arc.”
497
00:28:13,960 --> 00:28:15,640
Nagyon jól alakul minden.
498
00:28:15,720 --> 00:28:20,560
Kör, üzenet: „Azért írtam, hogy megnézzem,
hogy vagy a mai Jameses chatelés után.
499
00:28:20,640 --> 00:28:24,520
{\an8}Nagyon szomorú voltam,
hogy nem voltál ott az elejétől.” Küldés.
500
00:28:24,600 --> 00:28:27,080
{\an8}Kör, üzenet: „Mi volt a téma?
501
00:28:27,160 --> 00:28:31,040
{\an8}Elég ideges vagyok miatta.
Két ideges fej.” Küldés.
502
00:28:31,120 --> 00:28:35,760
Igazából csak azt akarom megtudni,
hogy kibeszéltek-e a többiek.
503
00:28:35,840 --> 00:28:37,560
Ne idegeskedj emiatt, Nick!
504
00:28:37,640 --> 00:28:41,520
Kör, üzenet: „Csak annyi szó esett rólad,
hogy Calvin azt mondta…”
505
00:28:41,600 --> 00:28:43,320
„…hogy jó fej srác vagy.”
506
00:28:43,400 --> 00:28:46,360
Ez az! Calvin!
507
00:28:46,440 --> 00:28:49,240
Nagyon király vagy, haver. Köszi!
508
00:28:50,160 --> 00:28:52,440
„De aztán James kíváncsi volt a balhékra…”
509
00:28:52,520 --> 00:28:53,560
Témánál vagyunk.
510
00:28:54,240 --> 00:28:56,440
„…és Kai mondta, hogy betámadtuk egymást,
511
00:28:56,520 --> 00:28:59,320
de azt nem írta le konkrétan,
hogy ki mit mondott.”
512
00:29:01,400 --> 00:29:03,920
{\an8}Kör, üzenet: „Most megkönnyebbültem.
513
00:29:04,000 --> 00:29:06,800
Benned és Calvinben bízom a legjobban.”
514
00:29:06,880 --> 00:29:08,160
„Beszéltem Kaijel,
515
00:29:08,240 --> 00:29:10,840
és azt mondta, mostantól támogatni fog,
516
00:29:10,920 --> 00:29:12,680
szóval ez elég érdekes.”
517
00:29:12,760 --> 00:29:14,920
Szerintem mindenki köntörfalaz,
518
00:29:15,000 --> 00:29:17,760
és a kis Kai közben bevágódik mindenkinél.
519
00:29:17,840 --> 00:29:20,920
Megbabonázott mindannyiunkat,
nagyon jól csinálja.
520
00:29:21,000 --> 00:29:24,680
Tudtam, hogy a mai beszélgetésünk Kaijel
521
00:29:24,760 --> 00:29:30,120
csak jópofizás volt,
és csak megjátszottuk, hogy kibékülünk.
522
00:29:30,200 --> 00:29:33,720
{\an8}Kör, üzenet:
„Ha teljesen őszinte akarok lenni, Nick,
523
00:29:33,800 --> 00:29:36,520
bármennyire is kedvelem Kait,
ő egy mézes-mázas csaj,
524
00:29:36,600 --> 00:29:41,880
aki az ujja köré csavart mindenkit
a játékban. Ennyi.” Küldés.
525
00:29:41,960 --> 00:29:43,920
Igen, Isabella!
526
00:29:44,000 --> 00:29:50,280
Üzenet: „Egy rugóra jár az agyunk.
#ANagyElmékHasonlóanGondolkodnak.”
527
00:29:50,360 --> 00:29:55,000
Ez az, Nick! Ez az!
Erősek vagyunk, Nicholas!
528
00:29:55,080 --> 00:29:58,760
Üzenet: „Szerintem
ha a Banda tagjai hűségesek egymáshoz,
529
00:29:58,840 --> 00:30:01,400
simán megszabadulhatunk a méhkirálynőtől.”
530
00:30:01,480 --> 00:30:04,560
„Őszintén hiszem,
hogy nincsenek véletlenek,
531
00:30:04,640 --> 00:30:08,280
és hogy okkal vagyunk itt mindketten.
#Szívem.
532
00:30:08,880 --> 00:30:11,360
#AVégsőkigDeTényleg.”
533
00:30:11,440 --> 00:30:14,400
A sorsunkról beszélgetünk!
534
00:30:15,520 --> 00:30:16,520
Kör, üzenet:
535
00:30:16,600 --> 00:30:19,240
{\an8}„Igen, újra össze kell hívni a Bandát,
536
00:30:19,320 --> 00:30:23,120
hogy megbeszéljük a stratégiát.
#NosztalgiaTurné.
537
00:30:23,200 --> 00:30:25,360
Örülök, hogy ugyanazt gondoljuk Kairől.”
538
00:30:25,440 --> 00:30:28,280
„Na de Big Nicky most lelép,
hogy kipofozza a szövegeit,
539
00:30:28,360 --> 00:30:32,120
és lépést tudjon tartani veled.
Majd még beszéljünk! #Mentem.”
540
00:30:33,640 --> 00:30:36,280
Ez most jólesett.
541
00:30:36,360 --> 00:30:37,720
Tőlem nem kell félnie.
542
00:30:37,800 --> 00:30:40,480
Bízhatunk egymásban,
bármikor beszélhetünk a játékról,
543
00:30:41,160 --> 00:30:42,800
és bármikor flörtölhetünk.
544
00:30:43,400 --> 00:30:44,320
Nagyon jó volt.
545
00:30:45,280 --> 00:30:48,560
„Beszélj bármikor, flörtölj bármikor!”
Ez Nick mottója.
546
00:30:53,080 --> 00:30:54,800
Lassan tovaszáll az este,
547
00:30:54,880 --> 00:30:57,440
és A Körben mindenki vagy eszik,
vagy lazít.
548
00:31:00,560 --> 00:31:02,480
Van, aki még annál is jobban lazít.
549
00:31:02,560 --> 00:31:07,240
Egy tengerparton vagyunk Hawaiin.
Hallom a hullámok hangját.
550
00:31:07,320 --> 00:31:10,480
Még mielőtt
Jackson előkapná a kristályait,
551
00:31:11,120 --> 00:31:13,360
A Kör hamarosan megteszi, amit akkor tesz,
552
00:31:13,440 --> 00:31:15,720
amikor valaki forró italt emel a szájához.
553
00:31:19,000 --> 00:31:20,200
{\an8}„Riadó!”
554
00:31:20,280 --> 00:31:21,760
{\an8}- Épp vacsorázok!
- Ez az!
555
00:31:21,840 --> 00:31:24,680
Kezd izgalmassá válni a dolog!
556
00:31:24,760 --> 00:31:27,200
Mintha belém döfnének egy adag adrenalint.
557
00:31:28,120 --> 00:31:30,680
{\an8}„Játékosok,
most értékelnetek kell egymást!”
558
00:31:30,760 --> 00:31:32,480
Erre még nem állok készen!
559
00:31:32,560 --> 00:31:35,520
Remélem, eljött Ashley ideje,
hogy a csúcson tündököljön.
560
00:31:36,360 --> 00:31:40,680
{\an8}„Új játékosként James értékelhet,
őt viszont nem értékelhetik.”
561
00:31:40,760 --> 00:31:44,880
Legutóbb még én voltam így.
Jó érzés, ugye, James?
562
00:31:44,960 --> 00:31:47,680
Hivatalosan sem vagyok többé immunis.
563
00:31:47,760 --> 00:31:48,760
Elég szívás!
564
00:31:49,360 --> 00:31:52,200
{\an8}„A két legnépszerűbb játékosból
influenszer lesz.”
565
00:31:52,280 --> 00:31:56,440
Nekem teljesen jó, amíg a negyedik helyre,
vagy annál feljebb kerülök.
566
00:31:56,520 --> 00:31:58,760
Sík ideg vagyok.
567
00:31:58,840 --> 00:32:01,760
Kör, nyisd meg az értékeléseimet!
568
00:32:08,480 --> 00:32:13,400
Kör, kérlek, Ashley-t tedd az első helyre!
569
00:32:15,360 --> 00:32:16,920
Ha netán influenszer lesz,
570
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
teljesen biztos vagyok benne,
hogy kiáll majd Jackson mellett.
571
00:32:21,080 --> 00:32:25,280
Nick a legnagyobb szövetségesem
szinte az első pillanattól fogva,
572
00:32:25,360 --> 00:32:29,000
és teljesen egyetértünk abban,
hogy kit küldenénk el. Kait.
573
00:32:29,080 --> 00:32:32,440
Szóval ezért
Nicket kell az első helyre tennem.
574
00:32:34,360 --> 00:32:39,240
Ruksanát szeretném az első helyre tenni.
575
00:32:40,520 --> 00:32:41,760
{\an8}Megbízhatok benne.
576
00:32:41,840 --> 00:32:45,280
{\an8}Szerintem harcolna értem,
ha valaki el akarna küldeni.
577
00:32:45,360 --> 00:32:49,160
Kör, Calvinnek adom az első helyet.
578
00:32:50,440 --> 00:32:54,000
{\an8}Mert ő az első számú szövetségesem,
aki hűséges hozzám,
579
00:32:54,080 --> 00:32:56,960
{\an8}és aki mindig kiáll mellettem.
580
00:32:57,040 --> 00:32:59,760
{\an8}Kait teszem az első helyre.
581
00:33:01,160 --> 00:33:04,520
{\an8}Mindig melegszívű és kedves velem.
582
00:33:04,600 --> 00:33:07,320
Igen,
ez a csodás mosoly kerül az első helyre.
583
00:33:08,640 --> 00:33:12,240
Úgy érzem, ma megerősítettem
a kapcsolatunkat Isabellával.
584
00:33:12,320 --> 00:33:15,360
Nem tudom elképzelni,
hogy engem tiltson le.
585
00:33:15,880 --> 00:33:19,360
És szerintem ha esélye lesz rá,
akkor elküldi Kait,
586
00:33:19,440 --> 00:33:21,360
és nekem pont erre van szükségem.
587
00:33:21,440 --> 00:33:25,800
Kör, tegyük Isabellát a második helyre!
Ez tuti.
588
00:33:27,440 --> 00:33:32,120
Jól van. Kör, Isabellát szeretném
a második helyre tenni.
589
00:33:33,680 --> 00:33:36,880
{\an8}Isabella nagyon kedves volt.
Őszinte, szimpatikus lány.
590
00:33:36,960 --> 00:33:40,440
{\an8}Ashley-t akarom a harmadik helyre tenni.
591
00:33:41,240 --> 00:33:43,720
{\an8}Mindig is úgy éreztem, hogy támogat engem.
592
00:33:43,800 --> 00:33:46,440
A negyedik helyet Ruksanának adom.
593
00:33:47,960 --> 00:33:49,680
Azt mondta, megvéd engem,
594
00:33:49,760 --> 00:33:53,200
{\an8}és biztos nem cseszne ki velem,
ha a lista élére kerülne.
595
00:33:53,280 --> 00:33:55,360
Isabellát teszem az ötödik helyre.
596
00:33:57,080 --> 00:33:59,400
A hatodik helyre Calvint teszem.
597
00:34:00,560 --> 00:34:03,240
{\an8}Nyilván hátra kerül,
mert haza akarom küldeni.
598
00:34:03,320 --> 00:34:05,120
Nem akarom, hogy influenszer legyen.
599
00:34:05,200 --> 00:34:07,880
Danielt teszem a hatodik helyre.
600
00:34:09,000 --> 00:34:11,640
{\an8}Szerintem Daniel nem lenne jó szövetséges,
601
00:34:11,720 --> 00:34:14,920
{\an8}mert emlékszem,
hogy amikor én voltam 12 éves,
602
00:34:15,000 --> 00:34:17,720
{\an8}tök hebrencs voltam.
Valószínűleg túl érzelmes.
603
00:34:18,280 --> 00:34:20,040
Szeretném, ha a Banda erős maradna,
604
00:34:20,120 --> 00:34:22,880
és tudom,
hogy egyesével kiiktatnál minket,
605
00:34:22,960 --> 00:34:26,680
{\an8}ezért Kai, te kerülsz a hetedik helyre.
606
00:34:26,760 --> 00:34:27,760
{\an8}Nagyon sajnálom.
607
00:34:28,400 --> 00:34:30,720
Calvint tegyünk az utolsó helyre!
608
00:34:32,200 --> 00:34:33,840
{\an8}Kamuprofilosnak hívtál,
609
00:34:33,920 --> 00:34:37,160
ma meg betámadtál a privát beszélgetésnél.
610
00:34:37,240 --> 00:34:38,440
Nem bízom benne.
611
00:34:38,520 --> 00:34:39,840
Kör…
612
00:34:39,920 --> 00:34:41,440
- …küldd el…
- …az értékeléseimet!
613
00:34:41,520 --> 00:34:43,360
ÉRTÉKELÉS BEFEJEZVE
614
00:34:45,120 --> 00:34:47,040
„Értékelés befejezve!”
615
00:34:47,120 --> 00:34:49,520
És most várunk.
616
00:34:54,200 --> 00:34:57,080
A játékosok befejezték az értékelést,
így annyi a dolguk,
617
00:34:57,160 --> 00:35:01,240
hogy többé-kevésbé értelmes dolgokkal
eltereljék róla a gondolataikat.
618
00:35:02,480 --> 00:35:04,400
Hány másodpercet mér?
619
00:35:06,920 --> 00:35:08,280
Van időm kideríteni.
620
00:35:10,720 --> 00:35:14,240
Kettő, három, négy, öt, hat.
621
00:35:14,840 --> 00:35:17,000
Szerintem itt az ideje egy ilyennek.
622
00:35:20,720 --> 00:35:21,560
Riadó van!
623
00:35:21,640 --> 00:35:23,800
Istenem, megint kikészült a gyomrom!
624
00:35:23,880 --> 00:35:26,040
- Na mi a helyzet?
- Gyerünk!
625
00:35:27,600 --> 00:35:29,720
{\an8}„Megvannak az értékelés eredményei.”
626
00:35:30,680 --> 00:35:31,520
Oké!
627
00:35:31,600 --> 00:35:34,520
Nézzük, mennyit kaszálnék,
ha szerencsejátékos lennék!
628
00:35:35,040 --> 00:35:38,600
Most még hazardírozhatsz,
mert nem érint az értékelés.
629
00:35:42,440 --> 00:35:44,960
Istenem, nyolcadik hely!
630
00:35:45,040 --> 00:35:46,640
Olyan hátul van.
631
00:35:46,720 --> 00:35:48,600
Az utolsó helyezett…
632
00:35:48,680 --> 00:35:51,320
Gyerünk, Daniel! Kerülj előrébb!
633
00:35:51,400 --> 00:35:54,000
Ne én legyek!
634
00:35:54,080 --> 00:35:55,400
Ne a Banda tagjai legyenek!
635
00:35:55,480 --> 00:35:57,640
Nem akarok leghátul lenni.
636
00:35:57,720 --> 00:35:58,880
Ne én legyek!
637
00:36:08,000 --> 00:36:09,080
Ne!
638
00:36:10,120 --> 00:36:11,960
A többiek is átlátnak rajtad.
639
00:36:12,040 --> 00:36:13,840
Hát ez szívás!
640
00:36:16,960 --> 00:36:19,880
Szükségem van rá!
Ő az egyik legnagyobb szövetségesem.
641
00:36:19,960 --> 00:36:23,320
Kicsit azt a benyomást kelted,
hogy kamuprofilos vagy.
642
00:36:23,400 --> 00:36:24,760
Talán nem is kicsit.
643
00:36:24,840 --> 00:36:28,520
Senki nem bízik benne! Ez az!
644
00:36:29,320 --> 00:36:33,200
{\an8}Én vagyok leghátul. Túl óvatosan játszom.
645
00:36:33,760 --> 00:36:35,080
Kipécéztek a többiek.
646
00:36:35,160 --> 00:36:38,040
Jackson a nyolcadik. Tudtam! Tudtam, bébi!
647
00:36:38,120 --> 00:36:40,520
Nem én vagyok a nyolcadik. Szuper!
648
00:36:42,600 --> 00:36:44,640
A hetedik helyezett…
649
00:36:44,720 --> 00:36:47,360
- Ne! Ne, légyszi!
- Öregem!
650
00:36:54,200 --> 00:36:56,440
Baszki! Daniel?
651
00:36:56,520 --> 00:36:59,600
Nem leszel csak úgy negyedikből hetedik,
652
00:36:59,680 --> 00:37:02,440
hacsak nem fogtak össze ellened a többiek.
653
00:37:02,520 --> 00:37:03,920
Teljesen kész vagyok.
654
00:37:06,880 --> 00:37:08,440
Nagyon durván lecsúszott!
655
00:37:08,520 --> 00:37:10,920
Lemaradtam valamiről? Nem értem.
656
00:37:13,480 --> 00:37:15,320
A hatodik hellyel már kibékülnék.
657
00:37:15,400 --> 00:37:18,920
Hatodik. Nick. Tutira Nick lesz az.
658
00:37:19,000 --> 00:37:20,360
Kainek kell lennie.
659
00:37:20,440 --> 00:37:22,080
Gyerünk, Kör!
660
00:37:22,160 --> 00:37:26,480
Ha meglátom a kis hokis szerkómat,
akkor nagyon szomorú leszek.
661
00:37:30,440 --> 00:37:31,400
Én?
662
00:37:31,480 --> 00:37:32,960
Ruksana?
663
00:37:33,040 --> 00:37:35,080
Ő is durván lecsúszott.
664
00:37:35,160 --> 00:37:37,400
Mi a faszom folyik itt?
665
00:37:37,480 --> 00:37:39,280
Oké! Nem lesz influenszer.
666
00:37:39,360 --> 00:37:41,480
A hatodik egyáltalán nem jó hely.
667
00:37:41,560 --> 00:37:45,200
Lemaradtam valamiről?
Szórakozik velünk A Kör?
668
00:37:45,280 --> 00:37:49,000
Hogy leszel hetedikből első,
aztán meg hatodik?
669
00:37:49,080 --> 00:37:53,360
Biztos nem tudok valami erős szövetségről,
670
00:37:53,440 --> 00:37:55,040
ami átvette a hatalmat.
671
00:37:56,520 --> 00:37:58,320
Na, ki az ötödik? Ne kímélj!
672
00:37:58,400 --> 00:37:59,320
Ki az ötödik?
673
00:38:00,240 --> 00:38:02,720
Már nem tudom, mit gondoljak.
Összezavarodtam.
674
00:38:02,800 --> 00:38:05,080
Calvin nevét mutasd! Calvin legyen!
675
00:38:05,160 --> 00:38:07,920
Kirázott a hideg. Libabőrös vagyok.
676
00:38:13,200 --> 00:38:14,160
Calvin?
677
00:38:14,240 --> 00:38:16,360
Calvin! Jesszus Mária!
678
00:38:16,440 --> 00:38:17,760
Calvin! Ez az!
679
00:38:17,840 --> 00:38:21,480
Azt a kurva! Hogy lettem én az ötödik?
680
00:38:21,560 --> 00:38:23,440
Mi folyik itt?
681
00:38:24,560 --> 00:38:25,720
Nem értem.
682
00:38:26,480 --> 00:38:28,280
Igen! Ez jobban esik,
683
00:38:28,360 --> 00:38:32,560
mint bevágni egy kurva nagy doboz fagyit
szakítás után!
684
00:38:32,640 --> 00:38:35,520
Valami van ennek a hátterében, az biztos.
685
00:38:38,720 --> 00:38:41,120
Istenem! A legjobb négy között vagyok!
686
00:38:41,640 --> 00:38:44,080
Isabella, Ashley, én és Kai.
687
00:38:45,680 --> 00:38:50,920
Lehet, hogy a kis szélhámos Ashley lesz
az egyik befutó. Gyerünk!
688
00:38:51,000 --> 00:38:55,600
Legalább már tuti nem kerülök
a negyedik helynél hátrébb.
689
00:38:55,680 --> 00:38:58,720
Istenem! Mindjárt kiderül!
690
00:39:01,280 --> 00:39:03,040
Jó. Oké.
691
00:39:03,920 --> 00:39:05,320
Istenem!
692
00:39:05,400 --> 00:39:08,440
Ne! Azt akartam, hogy te legyél az első!
693
00:39:08,520 --> 00:39:11,120
Nick apuci a negyedik.
694
00:39:12,760 --> 00:39:15,400
Akkor így marad… Ki marad?
695
00:39:15,480 --> 00:39:21,000
Oké, akkor már csak Kai, Isabella
és Ashley maradt. Nagyon jók a csajok!
696
00:39:23,520 --> 00:39:27,080
Ha Kai nem került hátrébb,
akkor legyen ő a harmadik,
697
00:39:27,160 --> 00:39:28,960
és hadd legyünk Ashley-vel az elsők!
698
00:39:29,040 --> 00:39:30,280
Kérlek, Kai legyen!
699
00:39:30,360 --> 00:39:32,920
Gyerünk! Baszki!
700
00:39:33,440 --> 00:39:35,640
Istenem!
701
00:39:35,720 --> 00:39:38,240
Ezen áll vagy bukik most minden.
702
00:39:38,320 --> 00:39:43,080
Ha Kai nevét mutatja,
biztos, hogy torkom szakadtából sikítok.
703
00:39:44,480 --> 00:39:47,400
Mi van? A harmadik hely az nagyon jó!
704
00:39:48,000 --> 00:39:52,120
Nem ő az első. Nem ő fog dönteni!
705
00:39:52,200 --> 00:39:56,080
Hát ez tök baromság.
Ez egyszerűen… Semmi értelme!
706
00:39:56,160 --> 00:39:58,040
Ez csodálatos!
707
00:39:58,120 --> 00:40:00,720
Isabella és Ashley az influenszerek.
708
00:40:02,920 --> 00:40:04,440
Ez az!
709
00:40:06,240 --> 00:40:09,000
Kör istenei! Köszönöm!
710
00:40:09,080 --> 00:40:12,080
Nesze, egy párna! Meg egy oroszlánbunda!
711
00:40:12,160 --> 00:40:15,680
És így veszik át a leszbikusok
a világuralmat!
712
00:40:15,760 --> 00:40:16,720
Ez az!
713
00:40:16,800 --> 00:40:19,720
Még jó, hogy ott a szomszédod,
aki tényleg leszbi.
714
00:40:20,240 --> 00:40:24,960
Ezt nézzétek! Jól nyomja a Banda.
A legjobb négy helyből három a miénk.
715
00:40:28,520 --> 00:40:30,880
Nézzétek a kék pipát!
Hol a kék pipa? Nálad.
716
00:40:30,960 --> 00:40:34,000
Megvan a kék pipa!
717
00:40:34,600 --> 00:40:37,200
Remélem,
bölcsen használják majd a pipáikat.
718
00:40:37,280 --> 00:40:40,280
Ezek a lányok. Hihetetlen.
719
00:40:40,360 --> 00:40:43,320
Miénk a hatalom.
Azt csinálunk, amit csak akarunk!
720
00:40:43,400 --> 00:40:47,000
A téridő törvényein belül persze,
azt csináltok, amit akartok.
721
00:40:47,080 --> 00:40:50,640
Azt hittem, esélytelen,
hogy valaki újoncként influenszer legyen,
722
00:40:50,720 --> 00:40:51,960
de neki sikerült.
723
00:40:52,040 --> 00:40:55,360
Nem számít,
hogy nyolcadik vagy-e, vagy harmadik.
724
00:40:56,120 --> 00:40:57,280
Mindenki veszélyben van.
725
00:40:57,360 --> 00:41:02,800
Mert úgy érzem,
hogy teljesült az álmom A Körben!
726
00:41:03,680 --> 00:41:06,720
Lezárult az értékelés,
megvannak az influenszereink.
727
00:41:07,240 --> 00:41:10,840
Most már csak egy jelre,
valamilyen vészjelzésre várunk.
728
00:41:12,680 --> 00:41:13,680
„Riadó!”
729
00:41:13,760 --> 00:41:15,280
Úristen! Megint pisilni kell.
730
00:41:15,360 --> 00:41:16,360
Szuper!
731
00:41:17,080 --> 00:41:21,400
„Ashley-nek és Isabellának
el kell dönteniük, kit tiltanak le.”
732
00:41:23,240 --> 00:41:25,320
Ez nagyon durva!
733
00:41:26,000 --> 00:41:31,080
Nagyon örülök. Senki mással
nem akarnám ezt csinálni.
734
00:41:31,160 --> 00:41:34,080
El kell döntenünk,
hogy merész döntést hozunk-e,
735
00:41:34,680 --> 00:41:36,000
vagy biztosra megyünk.
736
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
Senki sincs biztonságban.
737
00:41:39,440 --> 00:41:44,000
Remélem, Ashley komolyan gondolta,
amit a csajszövetségünkről mondott Kaijel.
738
00:41:45,080 --> 00:41:48,320
Most tutira be vannak szarva a többiek,
egytől egyig.
739
00:41:48,400 --> 00:41:51,000
Konkrétan
már most kezdhetek is csomagolni.
740
00:41:51,080 --> 00:41:53,320
Nekem annyi. Tényleg, ennyi volt.
741
00:41:54,120 --> 00:41:56,920
Most vagy a Banda mellett tartanak ki,
742
00:41:58,240 --> 00:42:00,400
vagy a csajokhoz lesznek hűek.
743
00:42:01,360 --> 00:42:03,400
„Ashley-nek és Isabellának most…”
744
00:42:03,480 --> 00:42:06,200
„…a törzshelyre kell menniük,
hogy döntsenek.”
745
00:42:07,360 --> 00:42:08,440
Gyerünk!
746
00:42:09,680 --> 00:42:12,160
Csak remélem,
hogy kiállnak majd mellettem.
747
00:42:12,240 --> 00:42:16,240
Úgy izgulok!
748
00:42:16,960 --> 00:42:19,440
Örülök, hogy ez engem most nem érint.
749
00:42:20,600 --> 00:42:23,440
A veszélyben lévő játékosok
idegesen várakoznak,
750
00:42:23,520 --> 00:42:26,960
a két kamuprofilos influenszerünk
pedig a törzshelyre tart,
751
00:42:27,040 --> 00:42:29,520
hogy döntsön valakinek a sorsáról
A Körben.
752
00:42:33,840 --> 00:42:35,560
Gyerünk!
753
00:42:36,520 --> 00:42:39,560
Úristen!
754
00:42:40,960 --> 00:42:44,680
A páva a kedvenc állatom!
Ez szó szerint egy jel!
755
00:42:44,760 --> 00:42:48,200
Szent szar, a törzshelyen vagyok!
756
00:42:48,280 --> 00:42:50,960
Istenem, sikerült! Ez őrület.
757
00:42:51,040 --> 00:42:53,320
Mi ez a sok minden?
758
00:42:54,400 --> 00:42:57,920
Az influenszerchat nyitva áll.
759
00:42:58,000 --> 00:42:59,720
Istenem! Kezdődik!
760
00:42:59,800 --> 00:43:00,640
Oké!
761
00:43:02,880 --> 00:43:03,760
Oké.
762
00:43:03,840 --> 00:43:05,480
Kör, üzenet:
763
00:43:05,560 --> 00:43:08,880
„Istenem! Még mindig ki vagyok akadva,
hogy itt lehetek,
764
00:43:08,960 --> 00:43:13,480
de úgy örülök, hogy te vagy itt velem!
Szív emoji, hála emoji.” Küldés.
765
00:43:14,920 --> 00:43:15,960
Ashley!
766
00:43:16,040 --> 00:43:17,560
Imádnivaló vagy.
767
00:43:18,800 --> 00:43:20,960
Jól van. Kör, üzenet:
768
00:43:21,960 --> 00:43:24,560
„Csináljuk, basszus!”
769
00:43:24,640 --> 00:43:26,960
{\an8}„Az első a listán Nick.”
770
00:43:27,480 --> 00:43:30,440
Hagyom, hogy Isabella irányítson ebben.
771
00:43:30,520 --> 00:43:34,800
Nem akarom Ashley-t
túl domináns csajnak beállítani.
772
00:43:34,880 --> 00:43:39,760
Azt szeretném, ha simulékonynak tűnne,
773
00:43:39,840 --> 00:43:43,160
aki ha kell, elmondja a véleményét.
774
00:43:43,240 --> 00:43:47,240
Kör, üzenet: „Ő az egyik játékos,
akiben a leginkább megbízom.
775
00:43:47,320 --> 00:43:51,720
Ma tök jót beszélgettünk, és az jött le,
hogy tényleg hűséges hozzánk.”
776
00:43:51,800 --> 00:43:52,640
Küldés.
777
00:43:53,760 --> 00:43:55,240
Nagyon jó, Isabella.
778
00:43:55,320 --> 00:43:58,640
Egyetértek veled.
Nekem is ez jött le Nick apuciról.
779
00:43:58,720 --> 00:44:01,280
Kör, üzenet…
780
00:44:01,360 --> 00:44:03,200
{\an8}„Csak jót tudok mondani róla.”
781
00:44:03,280 --> 00:44:07,000
{\an8}Ez az! Tudtam, hogy egyet fogunk érteni
Nickkel kapcsolatban.
782
00:44:07,080 --> 00:44:09,120
{\an8}Olyan király!
783
00:44:09,960 --> 00:44:14,600
{\an8}Kör, üzenet:
„Akkor térjünk is át Jacksonra!” Küldés.
784
00:44:15,560 --> 00:44:17,000
Kör, üzenet:
785
00:44:17,080 --> 00:44:18,960
„Együtt jöttünk be,
786
00:44:19,600 --> 00:44:21,360
és az első naptól kezdve
787
00:44:22,160 --> 00:44:25,680
hűséges és őszinte a játékban.” Küldés.
788
00:44:26,480 --> 00:44:28,600
Ugyanaz a véleményünk Isabellával.
789
00:44:28,680 --> 00:44:31,760
Nyilván tudtam,
hogy a Banda fiúit megvédjük,
790
00:44:31,840 --> 00:44:35,120
az a kérdés,
791
00:44:35,720 --> 00:44:39,160
hogy innentől
hogy alakul majd a beszélgetés.
792
00:44:39,240 --> 00:44:42,600
{\an8}Kör, üzenet: „Teljesen egyetértünk ebben.
793
00:44:43,200 --> 00:44:44,760
{\an8}Beszéljünk Danielről!
794
00:44:44,840 --> 00:44:46,600
Szerintem ha megmentenénk,
795
00:44:46,680 --> 00:44:49,960
és beszélnénk vele,
kihasználhatnánk, hogy hálás nekünk.”
796
00:44:50,920 --> 00:44:51,760
Küldés.
797
00:44:52,320 --> 00:44:55,480
Igen, egyetértek. Teljesen egyetértek.
798
00:44:55,560 --> 00:44:57,560
Tök cuki gyerek, nem taktikázik.
799
00:44:57,640 --> 00:45:01,040
Ha választanom kéne valakit,
akit kedvem szerint rángathatok,
800
00:45:01,120 --> 00:45:01,960
az Daniel lenne.
801
00:45:02,040 --> 00:45:07,480
Kör, üzenet:
„Egyszerűen imádom, ahogy gondolkodsz.
802
00:45:07,560 --> 00:45:08,920
Szívszemű emoji.”
803
00:45:09,000 --> 00:45:12,320
{\an8}„Szerintem is befolyásolható,
és ezt kihasználhatnánk.”
804
00:45:12,400 --> 00:45:16,320
Ezt jó volt leírni.
Királyok vagyunk Ashley-vel!
805
00:45:16,400 --> 00:45:20,120
Kíváncsi a véleményemre,
és ismét egyetértünk mindenben.
806
00:45:20,800 --> 00:45:25,480
Oké. Kör, üzenet:
„Akkor térjünk is át Ruksanára!
807
00:45:26,080 --> 00:45:29,640
Személy szerint úgy gondolom,
hogy ő Kai legjobb barátnője,
808
00:45:29,720 --> 00:45:32,040
és bármit megtenne a kedvéért.”
809
00:45:32,120 --> 00:45:35,720
{\an8}„Szerintem amúgy nagyon őszinte,
és tényleg önmagát adja,
810
00:45:35,800 --> 00:45:38,400
{\an8}de amíg mindketten bent vannak,
811
00:45:38,480 --> 00:45:41,120
{\an8}addig szerintem mind veszélyben vagyunk.”
812
00:45:43,760 --> 00:45:45,160
Két tűz közé kerültem,
813
00:45:45,240 --> 00:45:49,040
mert Kaijel és Ruksanával
mi vagyunk Charlie angyalai.
814
00:45:50,080 --> 00:45:52,240
Félek, hogy újra influenszer lesz.
815
00:45:52,320 --> 00:45:55,920
Nem hiszem, hogy durva dolgot tenne,
de talán alábecsülöm.
816
00:45:56,000 --> 00:45:56,840
Kör, üzenet:
817
00:45:56,920 --> 00:46:00,720
{\an8}„Játsszuk el az ördög ügyvédjét,
és mondjuk, hogy elküldjük őt!
818
00:46:00,800 --> 00:46:02,840
Szerintem Kai kipécézne minket.”
819
00:46:02,920 --> 00:46:05,400
„De az tuti, hogy most Kai bír minket,
820
00:46:05,480 --> 00:46:09,840
és mindkettőnket támogat.
Ebben nincs határozott véleményem.
821
00:46:09,920 --> 00:46:13,120
Csak próbálom végiggondolni.
Szerintem ő szóba jöhet.”
822
00:46:13,200 --> 00:46:16,480
Tiszteletben tartom a véleményét,
én is így gondolom.
823
00:46:16,560 --> 00:46:17,640
Ha elküldjük,
824
00:46:17,720 --> 00:46:20,720
nagyon magunkra haragítjuk Kait. Világos.
825
00:46:21,400 --> 00:46:25,680
Ruksana
semmi olyasmit nem tett a csoportban,
826
00:46:25,760 --> 00:46:29,000
ami miatt a többiek ne kedvelnék őt.
Sosem volt genyó.
827
00:46:29,080 --> 00:46:30,960
Az első naptól kezdve rendes.
828
00:46:31,040 --> 00:46:33,360
Nem tolakodó sem a közös,
sem a privát chatekben,
829
00:46:33,440 --> 00:46:34,920
és nem ártana Jacksonnak sem.
830
00:46:35,440 --> 00:46:38,640
Szerintem Isabellának sem válna előnyére,
831
00:46:38,720 --> 00:46:40,960
ha most Ruksanát küldenénk el.
832
00:46:41,560 --> 00:46:44,600
Oké, Kör, üzenet: „Teljesen egyetértek.
833
00:46:44,680 --> 00:46:46,760
Olyanok, mint Bonnie és Clyde.
834
00:46:47,280 --> 00:46:50,720
Kai mozgatja a szálakat,
így nagyobb fenyegetést jelent,
835
00:46:50,800 --> 00:46:53,120
és még durvább lenne, ha őt tennénk ki.
836
00:46:53,200 --> 00:46:55,880
Nem tudhatjuk,
hogy ülhetünk-e még itt valaha,
837
00:46:55,960 --> 00:46:58,480
és néha megéri kockáztatni, nem?” Küldés.
838
00:46:59,720 --> 00:47:02,840
Ó, baszki!
Szóval Isabella Kait pécézte ki magának.
839
00:47:05,160 --> 00:47:08,800
Csak Kaire tudok gondolni,
meg arra, hogy neki kell elmennie,
840
00:47:08,880 --> 00:47:11,000
mert ő a legnagyobb vetélytársam.
841
00:47:11,080 --> 00:47:13,120
Viszont elég merész húzás lenne,
842
00:47:13,200 --> 00:47:18,000
mert szerintem ha megtenném,
elég sokan vennének célba engem.
843
00:47:18,600 --> 00:47:20,520
Nem mondom, hogy meglep a dolog.
844
00:47:20,600 --> 00:47:24,720
Egyetértek vele.
Kai fenyegetést jelent. Nem is kicsit.
845
00:47:24,800 --> 00:47:26,480
Viszont számíthatok rá.
846
00:47:27,040 --> 00:47:28,120
Helyeselni fogok,
847
00:47:29,440 --> 00:47:31,960
de közben átterelem a témát arra,
848
00:47:32,520 --> 00:47:35,760
hogy Calvin
miért jelent még nagyobb fenyegetést.
849
00:47:35,840 --> 00:47:39,160
{\an8}Üzenet: „Teljesen egyetértünk abban,
850
00:47:39,240 --> 00:47:43,920
hogy a javunkra kéne fordítanunk
ezt a lehetőséget.”
851
00:47:44,000 --> 00:47:46,960
„Nem óvatoskodni jöttünk,
hanem keményen játszani.
852
00:47:47,040 --> 00:47:51,840
Azt kell nézni, hogy mi a legjobb nekünk,
és hogy hogyan jár legjobban a Banda.”
853
00:47:51,920 --> 00:47:53,320
Ashley!
854
00:47:53,400 --> 00:47:54,720
Kör, üzenet:
855
00:47:54,800 --> 00:47:58,600
„Kurvára jól mondod, Ashley.
Nagyon jók vagyunk!
856
00:47:58,680 --> 00:48:03,680
Végül, és talán utoljára?
Calvin. LOL.” Küldés.
857
00:48:04,200 --> 00:48:07,120
Na most… Matthew,
szedd össze a gondolataidat,
858
00:48:07,200 --> 00:48:12,520
mert meg kell győznöd arról,
hogy csak Jacksont akarod megvédeni!
859
00:48:12,600 --> 00:48:16,120
Azt nem kell felhoznod,
hogy amúgy bajod van Calvinnel.
860
00:48:16,200 --> 00:48:18,480
Calvin nagyon jóban van Kaijel,
861
00:48:19,280 --> 00:48:23,360
de ami a kis triójukat illeti,
Calvin nagyon közel áll Nickhez is.
862
00:48:23,440 --> 00:48:26,240
Szóval, ha úgy alakulna, hogy…
863
00:48:26,320 --> 00:48:28,440
ha egyesével ki kéne iktatnom őket,
864
00:48:28,520 --> 00:48:30,000
Calvint hagynám utoljára.
865
00:48:30,880 --> 00:48:35,000
{\an8}Kör, üzenet:
„Azon kívül, hogy rászállt Jacksonra,
866
00:48:35,080 --> 00:48:40,320
{\an8}szerintem, ha úgy alakulna a dolog,
fenyegetést jelentene a fél Bandának is.”
867
00:48:40,840 --> 00:48:41,680
Küldés!
868
00:48:43,000 --> 00:48:46,840
Jaj, ne!
Nem bánthatod az én Jacksonomat, Calvin!
869
00:48:47,520 --> 00:48:48,800
Kör, üzenet:
870
00:48:49,680 --> 00:48:54,520
„És tudom, hogy jóban vannak Nickkel,
de én a játék eleje óta itt vagyok,
871
00:48:54,600 --> 00:48:57,080
és biztosíthatlak, hogy Kaihez hűséges.
872
00:48:57,160 --> 00:48:59,480
Ha le akarjuk győzni a királynőt,
873
00:48:59,560 --> 00:49:02,320
először a királytól kell megszabadulnunk.”
874
00:49:02,400 --> 00:49:04,960
Küldés. Ezt kell tennünk,
875
00:49:05,040 --> 00:49:08,480
remélem, Isabella érti,
mire gondolok, és egyetért velem.
876
00:49:11,560 --> 00:49:14,320
Kai nyilvánvalóan nagy fenyegetést jelent.
877
00:49:15,000 --> 00:49:20,600
Ha most nem szavazom ki, és itt marad,
akkor ő irányítja majd a játékot,
878
00:49:20,680 --> 00:49:25,480
mert olyan meggyőző tud lenni,
hogy bárkit rá tud venni bármire.
879
00:49:25,560 --> 00:49:27,880
Csak egy embert tudunk kiiktatni,
880
00:49:27,960 --> 00:49:31,800
és azt akarom,
hogy ez az ember Calvin legyen.
881
00:49:31,880 --> 00:49:34,240
Szerintem Kainek kéne mennie,
882
00:49:34,320 --> 00:49:38,200
de az is lehet, hogy végül kurvára…
Hogy megszívom.
883
00:49:39,120 --> 00:49:40,720
Elég szar helyzet.
884
00:49:41,560 --> 00:49:44,760
Valamelyikőnknek meg kell alkudnia.
885
00:49:45,280 --> 00:49:47,560
Ha azt hiszitek, rossz dolguk van,
886
00:49:47,640 --> 00:49:51,880
látnotok kéne, mi a helyzet odalent,
ahol vágni lehet a feszültséget,
887
00:49:51,960 --> 00:49:53,800
és ez egy darabig így is marad.
888
00:49:55,440 --> 00:49:57,640
- „Riadó!”
- Riadó van!
889
00:49:58,680 --> 00:49:59,600
Istenem!
890
00:49:59,680 --> 00:50:00,880
Kezdődik!
891
00:50:02,320 --> 00:50:04,520
„Az influenszerek döntöttek.”
892
00:50:05,320 --> 00:50:06,760
Vajon kit választottak?
893
00:50:06,840 --> 00:50:10,000
Jacksont kell elküldenetek.
De komolyan, lányok.
894
00:50:10,600 --> 00:50:12,320
Semmit sem tudtok róla.
895
00:50:12,400 --> 00:50:15,000
Annyira félek ettől!
896
00:50:15,080 --> 00:50:19,760
Úgy érzem,
egyszerre akarok hányni és elájulni.
897
00:50:19,840 --> 00:50:24,080
Remélem, elég bátrak voltak,
hogy Kait küldjék el.
898
00:50:24,160 --> 00:50:26,960
Most vagyok először ezen az oldalon.
899
00:50:27,880 --> 00:50:30,800
Eddig nem volt olyan,
hogy nem voltam influenszer.
900
00:50:31,680 --> 00:50:33,520
Nem tetszik ez az érzés!
901
00:50:35,480 --> 00:50:37,800
„Minden játékos lépjen be a Kör-chatbe!”
902
00:50:37,880 --> 00:50:40,880
Kör, kérlek, nyisd meg a Kör-chatet!
903
00:50:41,920 --> 00:50:44,200
Mindjárt sokkolom őket a döntésünkkel.
904
00:50:44,280 --> 00:50:48,880
Ijesztő. És tényleg durva lesz.
De ebben a játékban muszáj kockáztatni.
905
00:50:50,080 --> 00:50:53,680
Biztos vagyok benne,
hogy nekem nincs félnivalóm.
906
00:50:56,400 --> 00:50:58,640
Kérlek, ne én legyek az!
907
00:50:59,680 --> 00:51:01,720
Kör, üzenet:
908
00:51:02,240 --> 00:51:06,200
{\an8}„Először is,
mindannyian nagyszerű emberek vagytok,
909
00:51:06,280 --> 00:51:09,680
és egyáltalán nem volt könnyű
meghozni ezt a döntést.
910
00:51:09,760 --> 00:51:13,880
{\an8}Sajnos megláttuk
ennek a játékosnak az igazi arcát,
911
00:51:13,960 --> 00:51:18,160
{\an8}és egyébként sem alakult ki köztünk
semmilyen kötelék vagy kapcsolat.”
912
00:51:19,040 --> 00:51:19,880
{\an8}Küldés.
913
00:51:23,080 --> 00:51:24,240
Mi van?
914
00:51:25,680 --> 00:51:29,160
Kiről beszélnek? Kaire céloznak?
915
00:51:29,760 --> 00:51:31,160
Ez már túl sok!
916
00:51:31,720 --> 00:51:35,440
Semmilyen kötelék vagy kapcsolat
nem alakult ki köztünk? Rám céloz.
917
00:51:36,320 --> 00:51:37,960
Ideges vagyok.
918
00:51:39,200 --> 00:51:40,640
Elég szar lehet nektek.
919
00:51:43,920 --> 00:51:45,280
Kör, üzenet:
920
00:51:45,360 --> 00:51:46,800
Ashley gépel.
921
00:51:48,640 --> 00:51:54,320
„Az a játékos, akit úgy döntöttünk,
hogy letiltunk, az nem más, mint…”
922
00:51:55,960 --> 00:51:58,000
Istenem! Most jön!
923
00:52:07,080 --> 00:52:11,840
Ashley és Isabella kezében van a sorsom.
924
00:52:15,880 --> 00:52:16,720
Küldés!
925
00:52:51,600 --> 00:52:54,040
{\an8}A feliratot fordította: Bednárik Henriett