‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אתמול, השחקנים שלנו נלחמו בקרב ראפ פראי,‬
‫שהותיר אחריו שובל של אגו חבול, מתח מבעבע,‬
‫וכמה מסקנות.‬
‫אבל זה יום חדש במעגל, והקצב ממשיך.‬
‫אתמול היה די מטורף.‬
‫כולם רצו לפגוע, חוץ ממני, מאשלי ומדניאל.‬
‫- קלווין -‬
‫זה עוד יום של דרמה.‬
‫בהחלט עומדים להתגלות כמה סדקים.‬
‫קלווין הלך על ג'קסון, ואני כל כך שמח‬ ‫שגם ג'קסון הלך על קלווין‬
‫ולא הלך על בטוח.‬
‫כמעט בכל הזדמנות שיש לקלווין,‬ ‫הוא רוצה לשים את המטרה על ג'קסון,‬
‫דבר שאני לא אוהבת.‬
‫הוא רוצה שתשומת הלב תהיה עליי ולא עליו.‬
‫כולם משפרים את המשחק שלהם.‬ ‫גם אני צריך לעשות את זה.‬
‫זה הוגן.‬
‫זה היה אכזרי.‬
‫הפסדתי. זה בסדר.‬
‫אני משבחת את ניק על השורה עם המתחזה.‬
‫אבל אני לא אתן לזכר האלפא הזה‬ ‫לקחת את מקום המלכה.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫האשמתי אותה בהיותה מתחזה מספר פעמים.‬
‫אז שתלתי את הזרע.‬
‫אני מקווה שהוא ילבלב‬
‫ויהפוך לחסימה יפה של קיי בשלב מסוים.‬
‫ניק ללא החולצה כבר נלחם,‬
‫אבל במקום אחר,‬ ‫הפוקוס נמצא על מוצר משק כלשהו.‬
‫#התפללו_למען_הבייקון_של_דניאל.‬
‫זה אמור להיות כל כך תוסס?‬ ‫אני היחיד שזה מדאיג אותו?‬
‫אלוהים! אני רק מנסה לא לשרוף את המטבח!‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"טוב, מועדון ארוחת הבוקר,‬ ‫מי יכין את הפנקייקים הכי טובים?"‬
‫שלח.‬
‫אני מלכת הפנקייק!‬
‫מעגל, הודעה, "אתם בכלל יודעים‬ ‫להכין פנקייקים?חחח." שלח.‬
‫ופספסנו את זה. פספסנו את זה. זה בסדר!‬
‫מועדון ארוחת הבוקר הקטן‬ ‫יכול להיעזר בשף הפרטי שלנו.‬
‫עם זאת, קלווין בחדר הכושר,‬ ‫מתאמן ועומד להתחיל צ'ט עם ג'קסון,‬
‫בגילומה של רייצ'ל.‬
‫אני חושב שג'קסון תוקף אותי‬ ‫כי אני מהווה איום עליו.‬
‫לא סתם אני מנהיג של "להקת הזאבים".‬
‫אם אני רואה משהו לא בסדר, אני מודה בזה.‬
‫עם זאת, אסור שיהיו לי אנשים ב"להקת הזאבים"‬
‫שהם לא החלטיים.‬
‫אני רק רוצה לשמוע אותו‬ ‫ולראות איך הוא ייגש לזה.‬
‫אם אצטרך לפגוע בו, אעשה זאת.‬
‫אוי, לא!‬
‫התחלנו.‬
‫איבדתי את כל השלווה הפנימית שלי.‬
‫סיימתי עם חדר היוגה, קלווין!‬
‫מעגל, הודעה, "ג'קסון,‬ ‫אני חייב לתת לך קרדיט כשמגיע לך."‬
‫"מזל טוב! סימן קריאה."‬
‫שלח הודעה. הוא לא מקבל ממני "בוקר טוב".‬
‫בהחלט ניצחתי אותך בקרב הראפ,‬
‫אז לפחות הוא נותן לי קרדיט על כך.‬
‫הודעה, "היי, אני ממש מעריך את זה."‬
‫"תודה שקיבלת את זה ברוח טובה." שלח.‬
‫אני רוצה לראות, קודם כל, אם הוא חושב‬ ‫שמה שניק אמר על קיי נכון.‬
‫אני רוצה לדעת. מה דעתך?‬
‫מעגל, הודעה, "ג'קסון,‬ ‫האם יש שיר של אחד השחקנים‬
‫שאתה חושב שיש בו אמת?" שלח הודעה.‬
‫אז הוא בעצם שואל אותי‬
‫אם אני חושב שהייתה אמת‬ ‫בשירים של קיי או של ניק.‬
‫הרגע עבדתי על הרגליים.‬ ‫אני לא יכול לעשות את כל זה.‬
‫זה יהיה מטופש, לדעתי, להשתתף בזה‬ ‫ולספר לו את הרגשתי‬
‫כשאני לא בוטחת בו,‬ ‫ועוד אחרי שהוא קרא לי מתחזה בפומבי.‬
‫בסדר.‬
‫הודעה, "ברור שיש הרבה אהבה לכולם במעגל,‬
‫אז הרבה מהמילים היו כנראה נכונות."‬
‫"אימוג'י בוכה וצוחק." שלח.‬
‫זה לא עונה על השאלה שלי.‬ ‫זה מוכיח שהוא משחק.‬
‫רק תן לי תשובה ישירה.‬
‫זה לא הזמן להיות ניטרלי,‬
‫אז אני אשאל אותך שאלות ישירות‬ ‫עד שאקבל תשובה טובה.‬
‫"אילו שחקנים לדעתך הצליחו להעליב?"‬
‫אני לא אגיד לו.‬
‫הודעה, "כן, אחי, בהחלט היו העלבות."‬
‫"אני רגיל לזה עם החברים שלי בבית."‬
‫"בסך הכול, לא נגרם שום נזק." שלח.‬
‫הוא מעצבן אותי עכשיו.‬
‫תבחר צד, אחי. תבחר צד.‬
‫הודעה, "חייב ללכת להכין אוכל.‬ ‫אני מקווה שנדבר שוב בקרוב." שלח.‬
‫ג'קסון יודע שעליתי עליו.‬
‫הוא פשוט עזב את הצ'ט כשניסיתי לדבר איתו.‬
‫תהיה גבר, אחי. אתה גבר בן 28.‬ ‫כבר היית אמור לבחור צד.‬
‫אני נכנס! אני נכנס עכשיו.‬
‫לא רציתי לתת לעוד הודעה שלו לאיים עליי.‬
‫אני לא צריך אותך, קלווין. זה בסדר.‬
‫טוב, אנחנו צריכים להפסיק ‬ ‫את המבוכה הזאת. דניאל? דניאל!‬
‫אני פשוט לא יודע אם זה נכון!‬
‫"שלי כבר חווה רגשות."‬
‫"הפנקייק שלי נראה כאילו הוא בדיאטה.‬ ‫חחח." שלח.‬
‫אנחנו נקציף,‬ ‫אנחנו נקציף עד שלא נצליח יותר!‬
‫הודעה, "כרגע צורח על הבייקון מרוב לחץ".‬
‫"איך יודעים מתי זה מבושל?"‬
‫"#נוהג_כרגע_באוטובוס_הקושי." דניאל!‬
‫נוהג? מותק, אני חושבת‬ ‫שהוא נדרס על ידי אוטובוס הקושי!‬
‫זה טוב.‬
‫אלוהים! זה לא נראה טוב בכלל.‬
‫תערובת הפנקייק אמורה להיות גושית?‬
‫טוב, הצד הזה קצת שרוף.‬
‫מעגל, הודעה, "בכנות, חבר'ה,‬ ‫הרשמתי את עצמי הבוקר."‬
‫"אני הולכת על המשרה של קלווין.‬ ‫אימוג'י בוכה וצוחק." שלח.‬
‫אלוהים! אני לא יכול אפילו‬ ‫להפוך את הפנקייק.‬
‫מה זה?‬
‫זה נראה כמו טאקו או בוריטו!‬
‫בזמן שדניאל מאבד שליטה במטבח,‬
‫נראה שקיי עדיין מתבשלת‬
‫בגלל טענתו של ניק בקרב הראפ אמש,‬
‫והיא באה לתפוס אותו. בהצלחה, אחי.‬
‫האם הוא באמת מאמין שאני מתחזה?‬
‫אז, מעגל, תתחיל צ'ט פרטי עם ניק.‬
‫קיי הזמינה אותי לצ'ט פרטי.‬
‫מעניין על מה קיי רוצה לדבר.‬
‫אני בהחלט אגרום לו לחשוב שהכול בסדר,‬
‫אבל זו רק אסטרטגיה בשבילי.‬
‫כמובן, כשנכנסתי, זה היה מבמ"פ כל היום,‬
‫וככה בדיוק זה ימשיך.‬
‫ועכשיו, אם אינכם זוכרים,‬ ‫מבמ"פ היא האסטרטגיה של קיי,‬
‫מחמאות, בדיחות, מכנה משותף ופנטזיה.‬
‫היא העליבה אותי. ואני אותה.‬
‫אז אני מקווה שנוכל להסכים‬ ‫שהכול היה ברוח טובה.‬
‫אני אתחיל עם האות הראשונה באסטרטגיה שלי,‬
‫שהיא להחמיא.‬
‫אז, הודעה,‬
‫"טוב, מי זה אם לא אלוף קרב הראפ.‬ ‫ברכות על הניצחון שלך אתמול."‬
‫"#אנרגיית_ניק_הגדול. אימוג'י של מיקרופון."‬
‫ושלח.‬
‫"אנרגיית ניק הגדול". בסדר.‬
‫מתחילים באנרגיות חיוביות.‬
‫היא מתנהגת כאילו היא לא כועסת.‬
‫אני חושב שאם אעלה את העובדה‬ ‫שאני מצטער על זה,‬
‫זה עלול להחמיר את המצב.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"תודה!"‬
‫"אני כל כך שמח ששנינו היינו טובים."‬
‫"פרצוף צוחק".‬
‫"אולי ניצחתי בקרב הראפ,‬
‫אבל אני מתחיל לחשוב‬ ‫שאת תזכי בקרב הריקודים שלנו."‬
‫"מזיע". שלח.‬
‫בסדר!‬
‫הגיע הזמן ליישם את האות מ' הבאה,‬ ‫שהיא מכנה משותף.‬
‫הודעה, "טוב, אני מניחה‬ ‫שאם ניצחת בקרב הראפ,‬
‫ואני אנצח בקרב הריקוד, אז נהיה בשוויון."‬
‫"דרוש מישהו אמיתי כדי לזהות מישהו אמיתי."‬
‫אז היא קוראת לעצמה מישהי אמיתית,‬ ‫אבל אני לא קונה את זה.‬
‫היא בהחלט אסטרטגית כאן.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"נחמד שיש כאן מישהו שתמיד מביע את דעתו."‬
‫"אני מקווה שהכול כשורה‬ ‫בינך לבין אחי קלווין."‬
‫"חבר של חבר שלי הוא חבר שלי!"‬
‫"#שמח_את_האח. פרצוף צוחק." שלח.‬
‫אני אוהבת את הכיוון שניק לקח.‬
‫אז זו אולי הדרך שלו לומר,‬
‫"היי, בואי ניצור ברית!"‬
‫הודעה, "טוב, אם זה המצב, אז בוא נקפיד‬
‫לתמוך זה בזו בעתיד."‬
‫"#אין_כמו_חבר_נאמן‬ ‫#תמכתי_בך_מהתחלה." ושלח.‬
‫קיי היא יריבה ראויה שלי.‬
‫ברור שאני רוצה את התמיכה שלה.‬ ‫לזה אני מכוון.‬
‫אבל אני חושב שהיא מתחזה,‬ ‫ואני רוצה להיפטר ממנה.‬
‫מעגל, הודעה, "זה נכון!"‬
‫"אני מעריך את הנאמנות, ואני מחזיר לך אחת."‬
‫"האשטאג…"‬
‫"עבודת_צוות_מגשימה_חלומות,"‬ ‫עם אימוג'י של אוקיי. אוקיי!‬
‫הצ'ט הזה היה יכול ללכת להרבה כיוונים.‬
‫אני חושב שלפחות זה גורם לי להרגיש‬ ‫שאני במקום טוב יותר עם קיי,‬
‫אז זה בסדר.‬
‫אתה יודע מה תמיד אומרים?‬
‫שמור על חבריך קרובים,‬ ‫ועל אויביך קרובים יותר.‬
‫בואו נשאיר את ניק וקיי שם,‬
‫כי שמעתי את דלתות המעלית נפתחות,‬
‫מה שאומר שמישהו במסדרון.‬
‫ואם לשפוט לפי גודל המזוודה שלו,‬ ‫הוא מתכנן להישאר לזמן מה.‬
‫לעזאזל!‬
‫זה יפהפה! בסדר!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫הסתדרנו!‬
‫מה קורה, אנשים? אני ג'יימס. אני בן 30.‬
‫אני מאל-איי, מולדת דוגמניות האינסטגרם‬ ‫והנרקומנים הטבעוניים.‬
‫אני אוהב לעשות סטנד אפ.‬
‫אני מצחיק אנשים.‬ ‫אני עושה מה שגורם לאנשים לצחוק,‬
‫ואני די-ג'יי מהצד כדי להרוויח כסף,‬ ‫כי לפעמים הבדיחות לא רווחיות.‬
‫יש לי את הביטחון של טום קרוז.‬
‫אני קולני, גבר שחור גאה,‬ ‫אז אני נכנס למעגל בתור עצמי.‬
‫תפקידי במעגל יהיה‬ ‫להיות החבר והדוד הכי טוב,‬
‫אבל מה שיכול להשתבש זה‬ ‫שאיכנס בתור עצמי ואהיה קולני‬
‫וזה יאיים על אנשים ביישנים.‬
‫ברגע שתכירו אותי, תאהבו אותי.‬
‫אני בטוח שאנצח במשחק הזה.‬
‫אני תחמן מטבעי.‬ ‫אשקר לאפיפיור כדי לנצח במשחק הזה.‬
‫נועדתי לזה,‬ ‫והגיע הזמן לדרוש את העוגייה שלי.‬
‫אני לא יודע אם זה דבר אמיתי שאנשים אומרים.‬
‫- ג'יימס -‬
‫מעגל, קח אותי לאלבומים הפרטיים שלי.‬
‫מעגל, קח אותי ל"בת הזוג המטורפת שלי".‬
‫קראתי כך לאלבום כי החברה שלי משוגעת.‬
‫מעגל, הגדל את התמונה שמשמאל,‬
‫השפה שלי נראית כאילו אני בריון.‬
‫אנשים תמיד שואלים אותי איך השגתי אותה.‬
‫ברור שהיא יהלום. אני כרטיס אוטובוס.‬
‫אבל לא אשתמש בתמונה הזאת‬ ‫רק כי אני פה כרווק.‬
‫אני אגלוש להודעות פרטיות.‬
‫אז קח אותי ל"מנסה להיות סקסי".‬
‫בוא נראה. תבחר את השמאלית התחתונה.‬
‫זו תמונה טובה. נראה כמו בחור טוב.‬
‫העיניים שלי נראות עקומות,‬ ‫אבל אוכל לתקן את זה בעתיד.‬
‫הוא נראה כאילו הוא בא לבלות איתך. זהו!‬
‫אז, מעגל, הגדר את התמונה הזו‬ ‫כתמונת הפרופיל שלי!‬
‫כן.‬
‫אני אידיוט סקסי.‬
‫זה לא נשמע טוב, אבל אני אידיוט סקסי.‬
‫כשעוד אחר צוהריים עובר במעגל,‬ ‫קיי משתמשת בכל הריכוז שלה… ‬
‫בעוד שאשלי מציירת.‬
‫והוא כאן רק שתי דקות,‬
‫אבל ג'יימס החדש כבר גנב מקלווין את הכתר‬ ‫של השף הטוב במעגל.‬
‫אתה פשוט שם את זה ככה, ואז אתה כאילו… ‬
‫כאילו שברת למישהו את הגב.‬
‫אי אפשר ללמד את זה.‬
‫כמו שמישהו קיבל עיסוי בפעם הראשונה,‬ ‫ככה זה נשמע.‬
‫ועד כמה שהייתי שמחה לראות‬
‫כמה זמן קיי תצליח להשאיר את הסוכריות‬ ‫על הפרצוף,‬
‫אני חושבת שלמעגל יש תוכנית דרמטית יותר.‬
‫"התראה!"‬
‫מה זה?‬
‫זו התראה, דניאל!‬
‫אלוהים, אני מקווה שזה טוב!‬
‫אני כבר מזיע.‬
‫"שחקן חדש נכנס למעגל!"‬
‫אין מצב!‬
‫כן, יש שריף חדש בעיר.‬ ‫אתם יכולים לקרוא לי אבאל'ה!‬
‫בשר טרי!‬
‫אני רשמית כבר לא חדשה.‬
‫ג'יימס? מי זה ג'יימס?‬
‫מה קורה, ג'יימס? מה שלומך, אחי?‬
‫הוא חמוד!‬
‫"ג'יימס יזמין שחקנים להצטרף אליו‬ ‫לצ'ט אחד אחרי השני."‬
‫לעזא…‬
‫לעזאזל.‬
‫טוב, אז יש לו את הכוח עכשיו.‬
‫אני חייב להיות אסטרטגי.‬ ‫אני צריך להיות אסטרטגי.‬
‫"כשיש דירוגים מאוחר יותר היום,‬ ‫כל שנייה נחשבת."‬
‫יש היום דירוגים?‬
‫נכון מאוד.‬
‫ג'יימס יכול לחטט בפרופילים של השחקנים‬
‫כדי לעזור לו להחליט‬ ‫באיזה סדר הם יצטרפו לצ'ט.‬
‫בסדר! היא נראית כמו סינדרלה שחורה.‬
‫החלק של "אני נערה דרומית,"‬
‫גורם לי לחשוב שהיא רווקה.‬ ‫אז אני מניח שאוכל לפלרטט איתה.‬
‫בהחלט לא מה שזה אומר,‬
‫אבל נראה שמישהו רוצה להשתמש‬ ‫באישור לקיים קשר נוסף.‬
‫ובזמן שג'יימס מברר על השחקנים,‬
‫זה רק הוגן שהם יוכלו לבדוק לגביו.‬
‫בסדר. אז אני זוכה לראות אותו ממש טוב.‬
‫הוא נראה ממש מגניב!‬
‫כל מה שאני יכולה לעשות זה לקוות‬
‫שהוא יכניס אותי לפחות‬ ‫לשלושת האנשים המובילים.‬
‫מעגל, קח אותי לעמוד של רוקסנה.‬
‫בסדר!‬
‫אני רואה שהיא אדם קטן.‬ ‫שמחה מאוד, חיוך גדול.‬
‫אני אוהב את הווייב שלה.‬
‫היא בת 35.‬ ‫היא לא נראית בת 35. חשבתי שהיא בת 27.‬
‫ודלי?‬
‫מה זה, כלי נגינה?‬
‫"אתה יכול לדבר איתי על כל דבר."‬
‫"קרא לי הפסיכולוגית שלך."‬
‫"#ד"ר_פיל_השחורה."‬
‫מעגל, קח אותי בבקשה‬
‫לאדם שאני חושב שהוא מזויף,‬ ‫רק לפי תמונת הפרופיל שלו.‬
‫מעגל, קח אותי לניק, בבקשה.‬
‫עשרים ושבע?‬
‫כן, אף אחד לא מאמין לך!‬ ‫השגת את התמונה הזו מ"תמונות Google".‬
‫הוא בן 45, בוודאות.‬
‫"חי את חיי הרווקות."‬
‫אני קולט אנרגיות מזויפות!‬
‫זה נכון שכל צ'ט חשוב כאן,‬
‫ואם לא אהיה בצ'ט הקבוצתי, זה יהיה מבאס.‬
‫בסדר, איזבלה. אני רואה אותך! יש לך נזם.‬
‫זה אומר שהיא קצת מוזרה מדי פעם.‬
‫לחברה שלי יש נזם,‬ ‫אז אני יודע מה קורה איתך.‬
‫ג'יימס יעשה קצת פעילות גופנית‬
‫עם כל הקפיצה שלו למסקנות.‬
‫זה יכול ללכת טוב מאוד‬ ‫אם הוא יבחין בסימנים הנכונים‬
‫וילך איתי.‬
‫אני רוצה את ג'יימס לצדי.‬
‫מעגל, בואו נסתכל על התחת הצעיר של דניאל.‬
‫דניאל בן 14.‬
‫איך אתה כזה צעיר והחולצה שלך ישנה?‬
‫ראיתי גבר בן 65 לובש את זה בקזינו.‬
‫לו רק דניאל היה מבין יותר במושגי בישול,‬ ‫הוא היה מבין עד כמה צולים אותו כרגע.‬
‫אני מקווה שיש משהו בביוגרפיה שלי‬ ‫שהוא קולט וחושב,‬
‫"כן, אני רוצה לדבר עם הילד הקטן הזה."‬
‫קלווין הוא מישהו שאוכל לבלות איתו,‬ ‫קלטתי את זה.‬
‫אני מתלבש ככה כשאני מתגנדר,‬ ‫ויש לו צד כיפי, והוא מבשל.‬
‫הוא יכין לי כריך טוב או משהו.‬
‫קלווין עשוי להיות הבחור הראשון שאזמין.‬
‫אני מקווה שג'יימס יבחר בי.‬
‫אולי הוא הבחור שיעלה את הדירוג שלי.‬
‫זו החלטה קשה.‬
‫יכול להיות, ג'יימס,‬
‫אבל כדאי שתמהר כי אנחנו צריכים החלטה.‬
‫האדם שלדעתי יספק הכי הרבה רכילות,‬
‫ושאוכל ליצור איתו ברית מוקדמת… ‬
‫הלב שלי אומר לי ליצור קשר עם קיי.‬ ‫אני חושב שאני יודע איך להסתדר איתה.‬
‫יש לי הרבה משפחה בדרום.‬ ‫מעגל, קח אותי בבקשה לצ'ט עם קיי.‬
‫ג'יימס הזמין אותי לצ'ט!‬
‫אני לחוץ!‬
‫אלוהים! אני הראשונה.‬
‫הוא בחר במלכה.‬
‫מעגל, הודעה, "מה קורה, קיי?"‬
‫"אני מתרגש לדבר איתך‬ ‫כי הפרופיל שלך בלט יותר מכולם."‬
‫"מוזר, אבל אני כבר בוטח בך‬ ‫רק בגלל מה שאת מייצגת."‬
‫"אבל איך החיים במעגל? סימן שאלה. "‬
‫מעגל, שלח את ההודעה הראשונה שלי. קדימה!‬
‫טוב, נהדר! זה גורם לי להרגיש טוב.‬ ‫הוא מתרגש לדבר איתי.‬
‫אני רוצה שהיא תוכל לבטוח בי. אנחנו אחים.‬
‫זה מרגיש טוב להיות ראשונה.‬
‫הודעה, "ברוך הבא למעגל, ג'יימס."‬
‫"אני מעריכה את זה‬ ‫שהזמנת אותי לצ'ט ראשונה."‬
‫"ידעתי שיש לנו במשותף יותר מטקילה."‬
‫"#טקילה_סאנרייז_היא_האהובה_עליי."‬
‫אני לא יודע מה זה טקילה סאנרייז.‬ ‫אני שם חמוציות.‬
‫כל דבר עם מיץ חמוציות, זה בסדר.‬
‫זה הזמן המושלם לספר לו מה שהוא צריך לדעת‬
‫שיעזור עם האסטרטגיה שלי‬ ‫וגם עם הדירוגים היום.‬
‫הודעה, "להיות במעגל זה מערבולת מטורפת."‬
‫"עם זאת, אשמח לעזור לך לנווט."‬
‫"תדאג לפקוח עין על המתחזים האלה."‬
‫"#תחגוג_עם_קלווין. #רוקסנה_אדירה."‬
‫"אשמח לעזור לך לנווט."‬
‫זה אומר שבחרתי באדם הנכון.‬
‫אז היא מתמקדת במתחזה. זה טוב,‬
‫כי כל עוד אני מצטייר כאמיתי,‬ ‫היא לא תרדוף אותי.‬
‫אני צריכה שהוא ידע‬
‫שקלווין ורוקסנה הם בני ברית חזקים שלי‬
‫וחברים שלי במעגל.‬
‫לפני שקיי תרגיש יותר מדי בנוח,‬
‫ג'יימס צריך לבחור עכשיו‬ ‫את השחקנים הבאים בצ'ט.‬
‫אלוהים!‬
‫אני אכניס לכאן עוד אנשים.‬
‫התכוונתי להכניס את ג'קסון,‬
‫אבל בגלל שהיא אמרה, "תחגוג עם קלווין",‬ ‫אני אראה לה שאני סומך על השיפוט שלה.‬
‫אז קלווין תופס את המקום של ג'קסון.‬
‫אני אוסיף את רוקסנה בגלל ההאשטאגים שלה,‬
‫ואת איזבלה, רק כי היא נראית מגניבה.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-כן!‬
‫הצלחתי.‬
‫ג'יימס, לא חשבתי שאי פעם תגיע!‬ ‫אני כל כך שמחה!‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט.‬
‫- איזבלה, קלווין ורוקסנה הצטרפו לצ'ט -‬
‫קיי הייתה הראשונה. הלם!‬
‫לעזאזל.‬
‫מעניין על מה הוא וקיי דיברו.‬
‫הודעה, "ג'יימס, הבחור שלי!‬ ‫סימן קריאה. ברוך הבא למעגל!"‬
‫"יש לי הרבה זמן לכל מי שנמצא בצ'ט הזה."‬
‫קלווין לא אמר הרבה,‬ ‫אבל בדרך שבה הגיב, לדעתי הוא אמיתי.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"ברוך הבא למשפחת המעגל, ג'יימס."‬
‫"אני רק אגיד שאנשים אמיתיים מזהים אמת."‬
‫"קיי, קלווין ואיזבלה הם החברים שלי."‬
‫"נראה שנכון להיום, גם אתה אחד מהם."‬
‫הקבוצה אצלי!‬ ‫אנחנו הפאוור ריינג'רס המגניבים!‬
‫מעגל, הודעה, "מהחדשה לשעבר לחדש הנוכחי,‬
‫אני יודעת בדיוק איך אתה מרגיש,‬ ‫אבל אני יודעת שתסתדר נהדר." שלח.‬
‫זהו זה! אני מדהים בזה!‬
‫רציתי להכניס גם את האדם החדש.‬
‫בסדר, מעגל, הודעה,‬
‫"יש משהו שאני צריך לדעת,‬ ‫מאחר שאיחרתי למסיבה?"‬
‫"עיניים לצדדים. #זמן_רכילות."‬
‫ג'יימס!‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"מה שאתה צריך לדעת על המעגל‬ ‫זה שדניאל וניק ממש מצחיקים."‬
‫"אני בטוח שתסתדר איתם. #מדבר_דוגרי."‬
‫לעזאזל, קלווין!‬
‫אני מנסה לבנות משהו עם החמישה.‬ ‫הוא מוסיף שני בחורים.‬
‫לא שכחתי‬
‫שניק קרא לי מתחזה מול כולם,‬
‫ולעולם לא אסמוך עליו במאה אחוז.‬
‫הודעה, "עכשיו כשהחברים שלי כאן,‬ ‫זה הזמן המושלם לספר לך‬
‫שהחמצת קרב ראפ אדיר אתמול בלילה."‬
‫"#זה_היה_אכזרי. #היו_פגיעות.‬ ‫אימוג'י זיקוקים." שלח.‬
‫"זה היה אכזרי. היו פגיעות."‬
‫אני חושבת שזה יישמע טוב‬
‫לכל מי שנמצא בחדר הצ'אט הזה כרגע.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫קיי לא אוהבת את ניק.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫לא הכול חיובי כאן, חבר'ה,‬
‫ואני צריכה לוודא שג'יימס ידע את זה.‬
‫זה הנאום הכי מבשר רעות‬
‫שנאמר אי פעם מול פאזל.‬
‫בוא נמלא את הצ'ט הזה עוד קצת, ג'יימס.‬
‫זה הזמן לבחור את השחקנים הבאים.‬
‫קלווין הזכיר את דניאל וניק,‬ ‫אבל אני לא סומך עליך, ניק.‬
‫אז אני מכניס את ג'קסון, דניאל.‬
‫כי דניאל, הוא נראה כמו ילד מגניב.‬ ‫הוא רק בן 20. אני אסתדר איתו.‬
‫ואני אכניס את אשלי. היא הבחורה האחרונה.‬
‫סליחה, ניק, אתה תיכנס אחרון.‬
‫"ג'יימס הזמין אותך לצ'ט."‬
‫כן!‬
‫האיש שלי ג'יימס! בוא נראה אם אני אחרון.‬
‫בבקשה אל תהיה אחרון!‬
‫דניאל, אשלי, ג'קסון.‬
‫מעניין.‬
‫אני בהחלט קצת מודאגת‬
‫כי לא רציתי שהוא יוסיף‬ ‫את קלווין וקיי לפניי,‬
‫ונראה שזה קרה.‬
‫אני לא אחרון!‬
‫מי חסר לנו?‬
‫אבא ניק חסר.‬
‫אני לא יודע מה להגיד על זה. ניק לא כאן.‬
‫מעגל, הודעה, "ברוכים הבאים למסיבה".‬
‫"אני לומד כל כך הרבה על כולם,‬
‫ואשמח לשמוע עובדה מעניינת על שלושתכם."‬
‫"אם זה לא יהיה מעניין…"‬
‫"…תצטרכו לשתות שוט… שלוש נקודות.‬ ‫עוכר שמחות."‬
‫"אבל יש לנו קול-אייד בשביל דניאל.‬ ‫אימוג'י צוחק ובוכה."‬
‫בסדר, ג'יימס! בסדר, העלבת אותי!‬
‫הודעה, "כל כך שמח על ההזמנה, ג'יימס."‬
‫"עובדה מעניינת עליי היא‬ ‫שאני כנראה בן ה-20 היחיד בעולם‬
‫שמעולם לא התנשק."‬
‫"…שמעולם לא שתה אלכוהול…"‬
‫"…ושהוא בתול."‬
‫"אבל בכנות,‬
‫אני יודע איך לבלות בכל יום בשבוע."‬
‫דניאל!‬
‫לא עשית סקס ואתה לא… מה אתה עושה?‬
‫הוא כלוא בדירה לבדו 24/7 כרגע, ג'יימס.‬
‫הבחור שלי אמיתי! לעזאזל, דניאל!‬
‫בסדר, מעגל, הודעה,‬
‫"לילה אחד איתי, ותוכל להשיג את כל…"‬
‫"…שלושת הדברים האלה שמעולם לא עשית."‬
‫אני אוהב את זה! כן! כבר יש לנו קצת רעש.‬
‫הוא אומר את הדברים הנכונים.‬ ‫הוא מתייחס לאנשים הנכונים.‬
‫מעגל, הודעה, "כעובדה מעניינת,‬
‫פעם גילחתי חצי מהראש כי השתעממתי."‬
‫"אולי אצטרך לעשות זאת שוב‬ ‫כי השורשים שלי נוראיים."‬
‫קלווין, "אימוג'י של אלוהים אדירים".‬
‫טוב, הצ'ט הזה מגניב בינתיים.‬
‫אני נרגשת לראות‬ ‫מה תהיה העובדה של ג'קסון, איש העולם הגדול.‬
‫הודעה, "עובדה כיפית,‬ ‫אני אוהב סטנד אפ וקומדיית אלתורים,‬
‫והפרופיל שלך, ג'יימס, הצחיק אותי מיד."‬
‫אולי אני טועה לגבי ג'קסון.‬ ‫הייתי צריך לבחור את ניק.‬
‫ג'קסון הוא מתחזה.‬
‫הוא אפילו לא יכול להגיד משהו על עצמו.‬
‫גם אם העובדה כיפית שלי לא הייתה הכי כיפית,‬ ‫לפחות אני בצ'ט, נכון?‬
‫סוף כל סוף!‬
‫"ג'יימס הזמין אותך לצ'ט." הגיע הזמן.‬
‫ברוך הבא, ניק!‬
‫וואו, תראו את זה!‬ ‫יש תפוסה מלאה. אני האחרון.‬
‫סוף סוף נתתי לניק להיכנס.‬ ‫הייתי צריך לקחת את העצה של קלווין,‬
‫כי הוא אמר דניאל וניק.‬ ‫אף אחד לא ציין את ג'קסון!‬
‫"אחי, ג'יימס! סימן קריאה.‬ ‫נחמד שיש עוד מוזיקאי בחבורה…"‬
‫הוא כותב הודעה לפניי. לעזאזל.‬
‫"שלוש נקודות."‬
‫אדיר.‬
‫"הצ'ט סגור כעת." לעזאזל!‬
‫אדיר. בחייך!‬
‫אלוהים!‬
‫לא עשית את זה לניק. זה רע!‬
‫זה אכזרי!‬
‫טוב, לפחות, אני מקווה שזה יגרום לקצת אהדה‬
‫מצד האנשים האלה.‬
‫ניק שונא אותי.‬
‫הצוואר של ניק נכרת כרגע.‬
‫בעוד היום מפנה מקום לערב במעגל,‬
‫אשלי מכפילה את כמות הפחמימות.‬
‫רוקסנה משלשת את כמות שמן הבישול.‬
‫בינתיים, ג'יימס מרגיש בר מזל.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫שש!‬
‫קלווין מרגיש מגניב,‬
‫וקיי מרגישה צורך לכתוב על פתקים.‬
‫יצירת המופת שלי.‬
‫במקום אחר, איזבלה,‬ ‫בגילומה של אחותה הלסבית האמיתית, סופיה,‬
‫עומדת ליצור קשר עם בן זוגה למעגל, ניק.‬
‫תתכוננו לכיתת אמן בפלרטטנות.‬
‫בסדר.‬
‫מעניין מה שלום ניק הקטן שלי.‬
‫הוא לא זכה בכלל לדבר בצ'ט עם ג'יימס,‬
‫ואני בטוחה שהוא מרגיש קצת נסער.‬
‫מעגל, פתח צ'ט פרטי עם ניק, בבקשה.‬
‫איזבלה הזמינה אותי לצ'ט פרטי.‬
‫אני מרגישה שזה חשוב‬
‫שאצא מגדרי כדי לדבר עם ניק הפעם,‬
‫כי מערכות יחסים הן הדדיות,‬ ‫ואני רוצה שהוא ידע‬
‫שגם אני משקיעה מאמצים‬ ‫לדבר עם החבר הקטן שלי במעגל.‬
‫בסדר. זה יכול להפוך למוגזם מדי במהירות.‬
‫קדימה, איזבלה.‬ ‫אני צריך אותך. את הבחורה שלי.‬
‫מעגל, הודעה, "היי, יקירי. פרצוף סמיילי. "‬
‫"נהניתי מאוד בג'קוזי היום‬
‫ולא יכולתי להפסיק לחשוב‬ ‫על זה שהדבר היחיד שיכול היה לשפר את המצב‬
‫הוא אם היית שם איתי."‬
‫"פרצוף מנשק". שלח.‬
‫איזבלה!‬
‫זה היה יכול להיות נחמד. את לא טועה.‬
‫אני לא יודעת מתי זה מוגזם עם גברים.‬
‫בחיים לא הייתי אומרת את זה לבחורה.‬
‫אבל הכול בשביל המשחק.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"איזבלה! ניסיתי להיכנס לג'קוזי הזה כל יום,‬
‫אבל אסור לי יותר להיכנס…"‬
‫"…כי נהיה חם מדי מאז שנכנסת אליו.‬ ‫פרצוף קורץ."‬
‫המצב נהדר עם ניק.‬
‫מעגל, הודעה, "רציתי לבדוק‬
‫ולראות איך אתה מרגיש אחרי הצ'ט עם ג'יימס."‬
‫"היה לי עצוב שלא היית איתי מההתחלה." שלח.‬
‫מעגל, הודעה, "איך הייתה האווירה שם?"‬
‫"אני ממש לחוץ מזה.‬ ‫שני פרצופים עצבניים." שלח.‬
‫בעיקרון, אני רק רוצה לגלות אם לכלכו עליי.‬
‫אין צורך להיות לחוץ, ניק.‬
‫מעגל, הודעה, "הדבר היחיד שנאמר עליך‬ ‫היה שקלווין אמר…"‬
‫"…איזה בחור נהדר אתה."‬
‫כן! קלווין!‬
‫אתה כזה מדהים, אחי. תודה!‬
‫"אבל ג'יימס אכן ביקש רכילות…"‬
‫התחלנו.‬
‫"…וקיי אמרה שהיו פגיעות‬
‫אבל הלכה סחור סחור לגבי מי אמר מה."‬
‫מעגל, הודעה, "זה כל כך מרגיע לשמוע את זה."‬
‫"את וקלווין הם שני האנשים‬ ‫שאני הכי בוטח בהם."‬
‫"שוחחתי בצ'ט עם קיי,‬
‫והיא אמרה לי שהיא מגבה אותי עד הסוף,‬
‫אז זה מעניין."‬
‫אני מרגישה שכולם מדברים בעקיפין,‬
‫וקיי הקטנה גורמת לכולם לחבב אותה.‬
‫כולנו מהופנטים ממנה כי היא כל כך טובה בזה.‬
‫ידעתי שהשיחה שניהלתי עם קיי מוקדם יותר‬
‫הייתה בנחמדות מזויפת, דגלי שלום מזויפים.‬
‫מעגל, הודעה, "אם להיות כנה לגמרי, ניק,‬
‫עד כמה שאני אוהבת את קיי, יש לה לשון חדה‬
‫והיא מסובבת את כל המשחק הזה‬ ‫על האצבע שלה. נקודה." שלח.‬
‫כן, איזבלה!‬
‫הודעה, "כן! אנחנו כל כך טובים.‬ ‫#מוחות_גדולים_חושבים_בצורה_דומה."‬
‫כן, ניק! כן. אנחנו חזקים, ניקולס!‬
‫הודעה, "אם נשמור שחברי ה'להקה'‬ ‫יהיו נאמנים ככל האפשר,‬
‫נפיל את מלכת הדבורים בזמן הנכון."‬
‫"אני מאמינה גדולה בכך‬ ‫שצירופי מקרים לא קיימים,‬
‫ושאני ואתה כאן מסיבה מסוימת. #הבחור_שלי.‬ ‫#עד_הסוף_באמת."‬
‫אם מדברים על הגורל שלנו!‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"הלהקה בהחלט תצטרך להתכנס שוב‬
‫כדי לדבר יותר על אסטרטגיה. #איחוד."‬
‫"אני שמח שאנחנו באותו ראש לגבי קיי."‬
‫"בינתיים, ניקי הגדול צריך לעבוד‬ ‫על הראפ שלו‬
‫כדי שהוא יוכל לעמוד בקצב שלך.‬ ‫כדאי שנדבר בקרוב. #יצאתי."‬
‫זה הרגיש טוב!‬
‫אין לה מה לדאוג לגביי.‬
‫אנחנו יכולים לבטוח זה בזו,‬ ‫לדבר על אסטרטגיה,‬
‫ואפשר לפלרטט בכל רגע.‬
‫היה נהדר.‬
‫"לדבר מתי שנרצה, לפלרטט מתי שנרצה."‬ ‫זה המוטו של ניק.‬
‫בזמן שהערב חולף לו,‬
‫כולם במעגל אוכלים או מסתלבטים.‬
‫חלק מהם ממש מסתלבטים.‬
‫אנחנו בחוף בהוואי. אני שומעת את הגלים.‬
‫לפני שג'קסון יתחיל להוציא את הקריסטלים,‬
‫המעגל עומד לעשות את מה שהוא אוהב לעשות‬
‫כשלמישהו יש משקה חם מול הפרצוף.‬
‫"התראה!"‬
‫אני אוכל ארוחת ערב!‬ ‫-כן!‬
‫זה עומד להיות עסיסי!‬
‫זה כמו זריקת אדרנלין ישר לתוך התחת שלי.‬
‫"שחקנים, עכשיו עליכם לדרג זה את זה."‬
‫אני לא מוכנה לזה!‬
‫אני מקווה שזה הזמן של אשלי לזרוח בפסגה!‬
‫"ההשחקן חדש ג'יימס יכול לדרג,‬ ‫אבל לא ניתן לדירוג."‬
‫זו הייתי אני בפעם הקודמת.‬ ‫זה מרגיש טוב, נכון, ג'יימס?‬
‫אני כבר לא חסינה באופן רשמי.‬
‫זה מבאס!‬
‫"שני השחקנים הפופולריים ביותר‬ ‫יהפכו למשפיענים."‬
‫אני בסדר כל עוד אני במקום רביעי ומעלה.‬
‫סימני חרדה.‬
‫מעגל, קח אותי לדירוג שלי.‬ ‫-מעגל, קח אותי לדירוג שלי.‬
‫מעגל, הגדר את אשלי במקום הראשון שלי.‬
‫אם היא תהיה משפיענית,‬
‫אני אהיה מאוד בטוחה,‬ ‫ואני יודעת שהיא תתמוך בג'קסון.‬
‫ניק הוא בן ברית מספר אחת שלי מההתחלה,‬
‫ואנחנו בדיוק באותו ראש‬ ‫לגבי מי שאנחנו רוצים שייעלם, שזו קיי.‬
‫אז בגלל זה,‬ ‫אצטרך לשים את ניק במקום הראשון.‬
‫אני רוצה לשים את רוקסנה במקום הראשון.‬
‫אני יכול לסמוך עליה.‬
‫אני מרגיש שהיא הייתה נלחמת בשבילי‬ ‫אם מישהו היה רוצה שאעזוב.‬
‫מעגל, אני נותנת לקלווין‬ ‫את המקום הראשון שלי.‬
‫כי הוא בן הברית מספר אחת שלי,‬ ‫והוא תמיד היה נאמן,‬
‫ונראה שהוא תומך בי בכל צעד ושעל.‬
‫הראשונה שלי בדירוג תהיה קיי.‬
‫היא הייתה חמה ואוהבת כלפיי.‬
‫כן, החיוך היפה הזה יהיה מספר אחת.‬
‫היום אני מרגיש‬ ‫שהדברים באמת התגבשו עם איזבלה.‬
‫אני לא חושב שיש סיכוי שהיא תחסום אותי.‬
‫ואם היא תקבל הזדמנות,‬ ‫אני חושב שהיא תחסום את קיי,‬
‫וזה מה שאני באמת צריך שיקרה.‬
‫אז, מעגל, בוא נשים את איזבלה במקום השני.‬
‫בסדר, מעגל, במקום השני שלי,‬ ‫אני רוצה לשים את איזבלה.‬
‫איזבלה קיבלה את פניי בברכה.‬ ‫היא אדם אמיתי, ואני מחבב אותה.‬
‫אני רוצה לבחור באשלי במקום השלישי שלי.‬
‫תמיד הרגשתי שאשלי תומכת בי.‬
‫אני אתן את המקום הרביעי לרוקסנה.‬
‫רוקסנה אמרה שהיא תומכת בי,‬
‫וגם אם היא תהיה במקום ראשון,‬ ‫אני יודע שהיא לא תפיל אותי.‬
‫במקום החמישי אני אמקם את איזבלה.‬
‫במקום השישי אשים את קלווין.‬
‫ברור שלא אדרג אותו במקום גבוה.‬ ‫אני רוצה שהוא ילך הביתה.‬
‫אני לא רוצה שהוא יהיה משפיען.‬
‫אני אשים את דניאל במקום השישי.‬
‫אני חושב שדניאל לא יהיה בן ברית מוצלח,‬
‫כי אני זוכר שכשאני הייתי בן 12 כמוהו,‬
‫הייתי מפוזר. הוא כנראה רגשן מדי.‬
‫אני רוצה שה"להקה" תישאר חזקה,‬
‫ואני יודעת שתחסלי את חברי ה"להקה" אחד אחד,‬
‫ולכן, קיי, את תהיי במקום השביעי.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫בבקשה, שים את קלווין במקום האחרון שלי.‬
‫קראת לי מתחזה‬
‫ואז תקפת אותי היום בצ'ט הפרטי.‬
‫אני לא סומכת עליו.‬
‫מעגל,‬
‫שלח…‬ ‫-את הדירוגים שלי.‬
‫- "הדירוגים הושלמו!" -‬
‫"הדירוגים הושלמו."‬
‫ועכשיו נחכה.‬
‫עם השלמת הדירוגים,‬ ‫כל מה שנשאר לשחקנים שלנו לעשות‬
‫הוא לנסות להסיח את דעתם מכך‬ ‫בדרגות שונות של נורמליות.‬
‫כמה שניות זה?‬
‫יש לי זמן להבין את זה.‬
‫שלוש, ארבע, חמש, שש.‬
‫אני חושבת שהגיע הזמן לאחד מאלה.‬
‫זו התראה!‬
‫אלוהים, שוב הבטן.‬
‫מה הסיפור?‬ ‫-בואו נשמע.‬
‫"תוצאות הדירוגים התקבלו."‬
‫בסדר!‬
‫אם הייתי מהמר,‬ ‫תן לי לראות כמה כסף הייתי מרוויח.‬
‫כן, אתה יכול להרשות לעצמך להמר, מותק,‬ ‫כי אתה לא בדירוג.‬
‫אלוהים, מקום שמיני.‬
‫זה כל כך נמוך.‬
‫במקום האחרון…‬
‫קדימה, דניאל! החזק מעמד!‬
‫שזה לא יהיה אני.‬
‫אף אחד מה"להקה".‬
‫אני לא רוצה להיות בתחתית.‬
‫בבקשה, רק לא אני.‬
‫לא!‬
‫תקשיבו, לא רק אני רואה את זה.‬
‫זה מבאס!‬
‫אני זקוקה לו!‬ ‫הוא אחד מבני הברית הכי קרובים שלי.‬
‫אתה עושה קצת רושם של מתחזה!‬
‫אולי קצת הרבה!‬
‫אף אחד לא סומך עליו! כן!‬
‫אני בתחתית. אני משחקת יותר מדי על בטוח.‬
‫אנשים עלו עליי.‬
‫ג'קסון, שמיני. ידעתי את זה. ידעתי, מותק.‬
‫אני בהחלט לא במקום השמיני, אז זה מדהים.‬
‫במקום השביעי… ‬
‫לא! לא, בבקשה!‬ ‫-בחיי!‬
‫לעזאזל! דניאל?‬
‫אתה לא עובר מרביעי לשביעי‬
‫מבלי שלאנשים יהיה משהו נגדך.‬
‫אני גמור.‬
‫הוא נפל כמו סלע.‬
‫אני מפספס משהו? לא הבנתי.‬
‫נראה לי שאוכל להתמודד עם מקום שישי.‬
‫מקום שישי. ניק. זה בטח ניק.‬
‫אני צריך שזו תהיה קיי.‬
‫קדימה, מעגל!‬
‫אם אראה את בגדי הוקי השטח שלי,‬ ‫לא אהיה בחורה מאושרת.‬
‫אני?‬
‫רוקסנה?‬
‫גם היא נפלה כמו סלע!‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫בסדר! היא לא משפיענית!‬
‫מקום שישי הוא לא חמוד בכלל.‬
‫אני מפספס משהו? המעגל משחק בנו?‬
‫איך עוברים ממקום שביעי, לראשון, לשישי?‬
‫חייבת להיות ברית גדולה שאני לא רואה‬
‫שמשתלטת על המשחק הזה.‬
‫בסדר, מי החמישי? קדימה.‬
‫מי החמישי?‬
‫אני כבר לא יודע מה לחשוב. אני כל כך אבוד!‬
‫תן לי לראות את שמו של קלווין. קדימה.‬
‫העור שלי מצטמרר. יש לי צמרמורת.‬
‫קלווין?‬
‫קלווין! אלוהים!‬
‫קלווין. כן!‬
‫לעזאזל. איך לעזאזל אני החמישי?‬
‫מה קורה כאן?‬
‫אני לא מבין את זה.‬
‫כן! זה טעים יותר‬
‫מקילוגרם גלידה אחרי פרידה!‬
‫משהו השתנה בוודאות.‬
‫אלוהים! אני בארבעה המובילים!‬
‫איזבלה, אשלי, אני וקיי.‬
‫גברת אשלי המלוכלכת‬ ‫עשויה להיות בראש כרגע. קדימה!‬
‫לפחות לא הגעתי לפחות ממקום רביעי.‬
‫אלוהים! אנחנו עושים את זה.‬
‫כן, בסדר.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫לא! ממש רציתי שתהיה מקום ראשון!‬
‫אבא ניק במקום הרביעי.‬
‫אז זה משאיר את… את מי זה משאיר?‬
‫בסדר, אז נשארו לנו קיי, איזבלה ואשלי.‬ ‫הבנות משחקות אותה!‬
‫אם קיי לא מוקמה באף מקום,‬
‫שתהיה במקום שלישי,‬ ‫ואני ואשלי נהיה במקום ראשון ושני.‬
‫בבקשה שזו תהיה קיי.‬
‫קדימה! לעזאזל! אלוהים!‬
‫אז זה מיקום קריטי כרגע.‬
‫אם אראה את השם של קיי כאן למעלה,‬ ‫אצרח עד שיפלו לי הציצים היווניים שלי.‬
‫מה! המקום השלישי הוא עדיין מקום טוב!‬
‫היא לא מספר אחת.‬ ‫היא לא זו שתקבל את ההחלטות.‬
‫כן, הכול בולשיט עכשיו. זה פשוט לא הגיוני!‬
‫זה מדהים.‬
‫איזבלה ואשלי הן משפיעניות.‬
‫כן!‬
‫אלוהי המעגל, תודה לך.‬
‫זו כרית בשבילך! פרווה של אריה בשבילך!‬
‫וכך, ידידיי, לסבית משתלטת על העולם!‬
‫כן!‬
‫באדיבות האנרגיה של הלסבית האמיתית‬ ‫שנמצאת בסמוך.‬
‫תראו את זה! ה"להקה" משחקת אותה.‬ ‫יש לנו שלושה מתוך ארבעת המקומות הראשונים.‬
‫תראו את הווי הכחול!‬ ‫מי קיבל וי כחול? אני.‬
‫יש לי וי כחול!‬
‫אני מקווה שהם ישתמשו בהם בחוכמה.‬
‫הבנות האלה, אחי. לא ייאמן.‬
‫יש לנו כל כך הרבה כוח.‬ ‫נוכל לעשות מה שבא לנו!‬
‫במסגרת החוקים של פיזיקת מרחב הזמן‬ ‫במעגל, בטח, כל מה שתרצו.‬
‫חשבתי שכחדש אין סיכוי להיות משפיען,‬
‫והיא פשוט עשתה את זה!‬
‫זה לא משנה אם אתה שמיני.‬ ‫זה לא משנה אם אתה שלישי.‬
‫אף אחד לא בטוח כאן.‬
‫כי עכשיו אני מרגישה‬ ‫שאני חיה את חלום המעגל שלי!‬
‫הדירוגים הושלמו. המשפיענים נבחרו.‬
‫כל מה שאנחנו צריכים עכשיו זה סימן, ‬ ‫אות מסוג כלשהו.‬
‫"התראה!"‬
‫אלוהים! אני אשתין שוב.‬
‫בסדר!‬
‫"המשפיעניות אשלי ואיזבלה‬ ‫צריכות להחליט עכשיו את מי לחסום."‬
‫זה מטורף!‬
‫אני כל כך שמח. לא הייתי רוצה להיות‬ ‫במקום הזה עם אף אחד אחר!‬
‫עלינו להחליט אם נרצה לעשות צעד ענק הלילה‬
‫או פשוט לשחק על בטוח.‬
‫אף אחד לא בטוח פה.‬
‫אני מקווה שאשלי התכוונה למה שהיא אמרה‬ ‫על אחוות האחיות איתי ועם קיי.‬
‫השחקנים האחרים לחוצים עכשיו, כולם.‬
‫אני כבר יכול להתחיל לארוז.‬
‫כאילו, סיימתי. המשחק שלי הסתיים.‬
‫זה המקום שבו הן יהיו לטובת ה"להקה",‬
‫או שהן יישארו עם האחיות.‬
‫"על אשלי ואיזבלה…"‬
‫"…צריכות לעבור לאזור המפגש ולקבל החלטה."‬
‫קדימה.‬
‫אני רק מקווה שהן יתמכו בי.‬
‫אני כל כך מתרגשת!‬
‫אני פשוט שמח שאין לי שום קשר לזה.‬
‫בזמן שהשחקנים שבסיכון‬ ‫מתמודדים עםהמתנה מורטת עצבים,‬
‫שתי המשפיעניות המתחזות שלנו‬ ‫בדרך לאזור המפגש‬
‫להחליט על גורלו של מישהו במעגל.‬
‫קדימה!‬
‫אלוהים!‬
‫טווסים הם החיה האהובה עליי! זה ממש סימן.‬
‫אלוהים אדירים, אני באזור המפגש!‬
‫אלוהים, הגעתי לכאן. זה מטורף.‬
‫מה קורה?‬
‫צ'ט המשפיענים פתוח כעת.‬
‫אלוהים, זה קורה.‬
‫בסדר!‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"אלוהים, אני עדיין בהלם שאני כאן,‬
‫אבל אני כל כך שמחה שזה איתך!‬ ‫אימוג'י לב, אימוג'י ידיים למעלה." שלח.‬
‫אשלי.‬
‫את מקסימה.‬
‫בסדר, מעגל, הודעה, "בואי נעשה את זה."‬
‫"ראשון ברשימה, ניק."‬
‫אז אניח לאיזבלה לקחת את המושכות כאן.‬
‫אני לא רוצה להציג את אשלי‬ ‫ככוח דומיננטי חזק.‬
‫אני רוצה שהיא תהיה יותר כמו כוח מסכים,‬
‫עם קצת דעות כשצריך.‬
‫מעגל, הודעה, "הוא בהחלט אחד משלושת האנשים‬ ‫שאני הכי סומכת עליהם,‬
‫ונהילתי איתו צ'ט נהדר היום,‬ ‫שבו הנאמנות שלו אלינו הייתה גלויה מאוד."‬
‫שלח.‬
‫מקסים, איזבלה.‬
‫אני מסכים. אבא ניק גלוי גם בעיניי.‬
‫מעגל, הודעה…‬
‫"רק מחמאות לחמוד הזה."‬
‫כן! ידעתי שאני ואשלי נהיה‬ ‫באותו ראש עם ניק.‬
‫זה כל כך טוב!‬
‫מעגל, הודעה, "אז בנימה זו,‬ ‫בואי נעבור לג'קסון." שלח.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"נכנסנו יחד,‬
‫וממש מההתחלה,‬
‫הוא רצה לשחק משחק נאמן והוגן." שלח.‬
‫איזבלה ואני בדיוק באותו ראש.‬
‫מן הסתם, ידעתי שנהיה לטובת הבנים ב"להקה",‬
‫ונראה לאן זה ילך‬
‫בשאר הצ'ט.‬
‫מעגל, הודעה, "אנחנו לגמרי באותו ראש."‬
‫"עכשיו בואי נדבר על דניאל."‬
‫"אני חושבת שאם נציל אותו‬
‫וננהל צ'ט קבוצתי ביחד,‬ ‫הכרת התודה שלו תהיה לטובתנו."‬
‫שלח.‬
‫כן, אני מסכימה. אני מסכימה לגמרי.‬
‫ילד מתוק. הוא לא משחק את המשחק.‬
‫אז אם הייתי רוצה להשאיר מישהו בסביבה‬ ‫כדי שייגרר אחרינו,‬
‫זה יהיה דניאל.‬
‫מעגל, הודעה, "אני אוהבת את דרך המחשבה שלך.‬ ‫אימוג'י עיניים עם לבבות."‬
‫"אני מסכימה שהוא קל להשפעה,‬ ‫ונוכל לנצל אותו לטובתנו."‬
‫זה הרגיש טוב! אני ואשלי משחקות אותה!‬
‫היא מקשיבה לדעות שלי,‬ ‫ושוב, אנחנו באותו ראש.‬
‫בסדר. מעגל, הודעה, "בואי נעבור לרוקסנה."‬
‫"באופן אישי,‬ ‫אני מאמינה שהיא השותפה הכי צמודה של קיי‬
‫ומוכנה לעשות מה שהיא אומרת."‬
‫"היא משחקת משחק אמיתי מאוד,‬ ‫ואני מאמינה שהיא מי שהיא,‬
‫אבל כל עוד הזוג הכוחני הזה בסביבה,‬
‫אני מרגישה שכולנו עלולים להיות בסכנה."‬
‫נקודה בעייתית בשבילי,‬
‫כי יש לי את "המלאכיות של צ'ארלי"‬ ‫עם קיי ורוקסנה.‬
‫היא מהווה איום‬ ‫כי היא עשויה להיות משפיענית.‬
‫היא כנראה לא תעשה מהלכים רציניים,‬ ‫אבל אולי אני מזלזלת בכוחה.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"אם להיות בתפקיד פרקליטת השטן,‬ ‫בואי נגיד שניפטר מרוקסנה."‬
‫"אני חושבת שקיי תביס אותנו."‬
‫"כרגע, אני יודעת שקיי תומכת בשתינו,‬
‫ושהיא בעד שתינו.‬ ‫בכנות, אני לא כאן ולא שם."‬
‫"רק חומר למחשבה.‬ ‫בהחלט מישהי שיש לקחת בחשבון."‬
‫אני מכבדת את זה לגמרי. אני באותו ראש.‬
‫אם ניפטר ממנה,‬
‫אני חושבת שקיי תתעצבן מאוד.‬ ‫אני מבינה את זה.‬
‫רוקסנה לא עשתה משהו במפורש בקבוצה‬
‫שיגרום לאנשים לא לאהוב אותה,‬
‫היא כנה מהיום הראשון.‬
‫היא לא משתלטת על הצ'ט הקבוצתי,‬
‫והיא לא תקפה את ג'קסון.‬
‫אני פשוט לא רואה איך זה טוב‬ ‫למשחק של איזבלה‬
‫להוציא את רוקסנה בשלב הזה.‬
‫טוב, מעגל, הודעה, "אני בהחלט מסכימה."‬
‫"הן כמו בוני וקלייד, השתיים האלה."‬
‫"קיי מקבלת את ההחלטות, ‬ ‫מה שגורם לה להוות איום גדול יותר‬
‫ומהלך גדול יותר אם היינו מסלקים אותה."‬
‫"עם זאת, לא מובטח לנו שנשב שוב בחדר הזה,‬
‫אז לפעמים, האם סיכונים שווים את זה?" שלח.‬
‫אוי ואבוי. אז איזבלה הולכת על קיי.‬
‫אני לא מפסיקה לחשוב על קיי‬ ‫ועל זה שהיא צריכה לעזוב‬
‫כי היא התחרות הכי גדולה שלי.‬
‫אבל זה מהלך כל כך גדול,‬
‫כי אם אעשה את זה,‬ ‫אני חושבת שזה ישים מטרה ענקית על הגב שלי.‬
‫לא אגיד שלא הייתי מוכן.‬
‫אני מסכים.קיי היא איום, פי 10,000.‬
‫אבל היא בצד שלי.‬
‫אני רוצה לקחת את זה,‬
‫וגם להתבסס על המחשבה שלי‬ ‫על כך שקלווין הוא איום גדול עוד יותר.‬
‫הודעה, "אנחנו לגמרי באותו ראש‬
‫במונחים של ניצול ההזדמנות הזו."‬
‫"אנחנו לא פה כדי לקבל החלטה בטוחה.‬ ‫אנחנו פה כדי לנצח."‬
‫"ההתמקדות שלי היא מה שהכי טוב‬ ‫למשחק שלנו ולביטחון ה'להקה' כולה!"‬
‫אשלי!‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"לחלוטין, אשלי. אנחנו משחקות אותה!"‬
‫"אחרון ואולי לא חביב? קלווין. חחח." שלח.‬
‫זה… מת'יו, תעשה לעצמך סדר בראש,‬
‫ואתה חייב לוודא, כרגע, שתגן על ג'קסון.‬
‫אתה לא תשים במרכז‬
‫את זה שיש לך בעיה עם קלווין ישירות.‬
‫קלווין די צמוד לקיי,‬
‫אבל מתוך השלישייה הקטנה ההיא,‬ ‫קלווין ממש קרוב לניק.‬
‫אז אם הייתי חייבת… ‬
‫אם הייתי צריכה לחסל את הצד השני,‬ ‫הייתי רוצה שקלווין יהיה האחרון.‬
‫מעגל, הודעה, "לא רק שהוא נגד ג'קסון,‬
‫בסופו של דבר, קלווין מהווה איום‬ ‫על 50 אחוז מהלהקה."‬
‫שלח.‬
‫אוי לא!‬ ‫אתה לא תתקוף את הבחור שלי ג'קסון, קלווין.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"בנוסף, אני יודעת שקורה משהו‬ ‫בינו ובין ניק,‬
‫אבל אני כאן מההתחלה‬
‫ויכולה להבטיח לך שיש לו ברית עם קיי."‬
‫"ואם אנחנו הולכים להפיל את המלכה,‬
‫עלינו להיפטר קודם מהמלך."‬
‫שלח. זה מה שצריך להיעשות,‬
‫ואני מקווה שאיזבלה תבין את דבריי ותסכים.‬
‫קיי היא ללא ספק איום גדול מאוד.‬
‫אם לא אצביע נגדה עכשיו, והיא תישאר,‬
‫היא כל כך טובה במילים שלה,‬ ‫שאני מרגישה שהיא פשוט תשכנע את כולם‬
‫לעשות מה שהיא רוצה‬ ‫והיא תנהל את המשך המשחק.‬
‫יש לנו הזדמנות אחת לעשות מהלך גדול,‬
‫ואני רוצה לוודא שהמהלך הזה יהיה על קלווין.‬
‫אני מרגישה שהיא צריכה לעזוב,‬
‫אבל זה עלול גם להרוס לי.‬
‫זה נורא.‬
‫אחת מאיתנו תיאלץ להיכנע.‬
‫אם את חושבת שזה קשה באזור המפגש,‬
‫את צריכה לראות מה קורה למטה, מותק,‬ ‫כי מצב הרוח מתוח,‬
‫וזה לא עומד להשתנות.‬
‫"התראה!"‬ ‫-זו התראה!‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫מתחילים!‬
‫"המשפיעניות קיבלו את החלטתן."‬
‫מעניין במי הן בחרו.‬
‫ההחלטה הנכונה היא ג'קסון. גבירותיי, קדימה.‬
‫אתן לא יודעות עליו כלום.‬
‫אני כל כך מפחדת.‬
‫אני מרגיש שאני רוצה להקיא ולהתעלף‬ ‫באותו הזמן.‬
‫אני מקווה שהיה להם האומץ לחסל את קיי!‬
‫זו הפעם הראשונה שלי בצד השני.‬
‫תמיד הייתי משפיענית.‬
‫אני לא אוהבת את ההרגשה הזאת!‬
‫"על כל השחקנים להגיע לצ'ט המעגל."‬
‫מעגל, קח אותי בבקשה לצ'ט המעגל.‬
‫אני עומדת להפיל את הפצצה הכבדה הזאת.‬
‫זה מפחיד. זה כבד.‬ ‫אבל אי אפשר לשחק את המשחק הזה על בטוח.‬
‫אני בטוח שאהיה בסדר עכשיו.‬
‫בבקשה, שזאת לא תהיה אני!‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"ראשית, כל אחד מכם מבריק,‬
‫וההחלטה הזאת לא התקבלה בקלות."‬
‫" למרבה הצער,‬ ‫ראינו את אופיו האמיתי של השחקן הזה,‬
‫ולא נוצרו שום קשר או מערכת יחסים."‬
‫שלח.‬
‫מה?‬
‫על מי הן מדברות? הן מדברות על קיי?‬
‫זה מוגזם!‬
‫"לא נוצר קשר או מערכת יחסים"? זה אני.‬
‫אני לחוצה.‬
‫זה מבאס בשבילכם.‬
‫מעגל, הודעה…‬
‫אשלי מקלידה.‬
‫" השחקן שהחלטנו לחסום הוא…"‬
‫אלוהים! זהו זה.‬
‫גורלי נתון בידי אשלי ואיזבלה.‬
‫שלח.‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬