ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Χθες οι παίκτες μας πάλεψαν σε αδυσώπητες μονομαχίες ραπ
που άφησαν πληγωμένους εγωισμούς, υποβόσκουσα ένταση
και εντυπωσιακές ρίμες πίσω τους.
Μια νέα μέρα ξημερώνει στον Κύκλο με τον ίδιο παλμό.
Χθες ζήσαμε μια τρέλα.
Όλοι ήταν επιθετικοί εκτός από μένα, την Άσλεϊ και τον Ντάνιελ.
ΚΑΛΒΙΝ
Άλλη μια μέρα με δράματα.
Σίγουρα θα εμφανιστούν κάποιες ρωγμές στις σχέσεις.
Ο Κάλβιν την είπε στον Τζάκσον και ευτυχώς κι ο Τζάκσον την είπε στον Κάλβιν
χωρίς να φοβηθεί.
Σχεδόν με κάθε ευκαιρία, ο Κάλβιν βάζει στο στόχαστρο τον Τζάκσον.
Αυτό δεν μ' αρέσει.
Θέλει την προσοχή στραμμένη πάνω μου και όχι πάνω του.
Όλοι έχουν αρχίσει να φορτσάρουν. Το ίδιο θα κάνω κι εγώ.
Είναι λογικό.
Ήταν σκληρό.
Έχασα. Δεν πειράζει.
Δίνω συγχαρητήρια στον Νικ για τον στίχο με την ψευτιά.
Αλλά δεν θα αφήσω αυτό το αρσενικό να μου πάρει τη θέση της βασίλισσας.
Δεν πρόκειται.
Την κατηγόρησα πολλές φορές ότι λέει ψέματα.
Οπότε, ο σπόρος έχει φυτευτεί.
Ελπίζω να ανθίσει
και κάποια στιγμή να φέρει το μπλοκάρισμα της Κέι.
Ο ημίγυμνος Νικ έχει λυμένο το ζωνάρι για καβγά,
αλλού, όμως, η προσοχή είναι στραμμένη σε κάτι άλλο.
#ΣώστεΤοΜπέικονΤουΝτάνιελ.
Είναι λογικό που τσιτσιρίζει τόσο πολύ; Μόνο εγώ ανησυχώ;
Θεέ μου! Προσπαθώ να μην κάψω την κουζίνα!
Κύκλε, μήνυμα.
"Μπρέκφαστ Κλαμπ, ποιος θα φτιάξει τα καλύτερα πανκέικ;"
Αποστολή.
Είμαι αυθεντία στα πανκέικ!
Κύκλε, μήνυμα. "Λες και ξέρετε να φτιάχνετε πανκέικ! Χα χα". Αποστολή.
Και μας έφυγε. Το χάσαμε. Όλα καλά!
Αυτό το Μπρέκφαστ Κλαμπ χρειάζεται σίγουρα τον σεφ μας.
Όμως, ο Κάλβιν τώρα γυμνάζεται και ετοιμάζεται να μιλήσει με τον Τζάκσον,
ή αλλιώς Ρέιτσελ.
Νομίζω ότι ο Τζάκσον με έχει βάλει στο μάτι επειδή με θεωρεί απειλή.
Δεν είμαι τυχαία ο αρχηγός της Αγέλης Λύκων.
Αν δω κάτι λάθος, το λέω.
Ωστόσο, στην Αγέλη Λύκων δεν θέλω άτομα
που μένουν αμέτοχα.
Θέλω να τον ακούσω και να δω πώς θα το χειριστεί.
Αν πρέπει να τον τσιτώσω, θα το κάνω.
Αχ, όχι!
Να τα μας.
Έχασα την αναθεματισμένη εσωτερική μου γαλήνη.
Τζάμπα η γιόγκα που έκανα, Κάλβιν.
Κύκλε, μήνυμα. "Τζάκσον, οφείλω να αναγνωρίσω ότι σου αξίζει ρισπέκτ.
Συγχαρητήρια! Θαυμαστικό".
Αποστολή μηνύματος. Δεν θα του πω καλημέρα.
Τον νίκησα στον διαγωνισμό ραπ,
τουλάχιστον με συγχαίρει γι' αυτό.
Μήνυμα. "Φίλε, το εκτιμώ πολύ.
Ευχαριστώ που το πήρες τόσο καλά". Αποστολή.
Θέλω να δω αν πιστεύει ότι αυτό που είπε ο Νικ για την Κέι είναι αλήθεια.
Θέλω να ξέρω. Τι νομίζεις;
Κύκλε, μήνυμα. "Τζάκσον, ποιοι στίχοι από αυτούς που ακούστηκαν
πιστεύεις ότι κρύβουν κάποια αλήθεια; Ερωτηματικό". Αποστολή.
Στην ουσία με ρωτάει
αν πιστεύω ότι το κράξιμο μεταξύ Κέι και Νικ κρύβει μια δόση αλήθειας.
Μόλις γύμνασα πόδια. Δεν μπορώ να κάνω τέτοια.
Νομίζω πως θα ήταν χαζομάρα να τσιμπήσω και να του πω τι πιστεύω
ενώ δεν τον εμπιστεύομαι και αφότου με κατηγόρησε δημόσια για ψεύτικο προφίλ.
Λοιπόν.
Μήνυμα. "Υπάρχει πολλή αγάπη διάχυτη στον Κύκλο,
οπότε πολλοί στίχοι είναι μάλλον αληθινοί.
Φάτσα που κλαίει απ' τα γέλια". Αποστολή.
Δεν απαντάει στην ερώτησή μου. Αυτό αποδεικνύει ότι παίζει παιχνίδι.
Δώσε μου μια ξεκάθαρη απάντηση.
Δεν είναι ώρα για ουδέτερες στάσεις,
γι' αυτό θα σε ρωτάω στα ίσια μέχρι να πάρω μια καλή απάντηση.
"Ποιοι παίκτες πιστεύεις έριξαν πραγματικό κράξιμο;"
Δεν θα του πω.
Μήνυμα. "Ναι, σίγουρα έπεσε κράξιμο.
Αλλά είμαι συνηθισμένος από τους φίλους μου.
Στην τελική, όλα καλά, δεν τρέχει τίποτα". Αποστολή.
Με εκνευρίζει, γαμώτο.
Διάλεξε πλευρά, ρε φίλε. Πάρε θέση.
Μήνυμα. "Πάω να φτιάξω κάτι να φάω, φίλε. Ελπίζω να τα ξαναπούμε". Αποστολή.
Ο Τζάκσον ξέρει ότι τον έχω στην μπούκα.
Έφυγε από τη συνομιλία ενώ προσπαθούσα να του μιλήσω.
Γίνε άντρας, ρε φίλε. Είσαι 28 ετών. Πρέπει να έχεις άποψη.
Πάω μέσα τώρα.
Δεν θα τον άφηνα να με προκαλέσει με ακόμα ένα μήνυμα.
Δεν σε χρειάζομαι, Κάλβιν. Όλα καλά.
Πρέπει να διαλύσουμε αυτήν την αμηχανία. Ντάνιελ; Ντάνιελ!
Δεν ξέρω αν είναι σωστό αυτό που κάνω.
"Το δικό μου δείχνει πολύ αναστατωμένο.
Το πανκέικ μου είναι σαν να κάνει δίαιτα. Χα χα". Αποστολή.
Ανακατεύουμε. Ανακατεύουμε σαν να μην υπάρχει αύριο!
Μήνυμα. "Ιδροκοπάω από το άγχος πάνω από το μπέικον.
Πώς ξέρουμε ότι έχει ψηθεί;"
"#ΈχωΦάειΧοντρόΠακέτο". Ντάνιελ!
Γλυκέ μου, μάλλον το πακέτο θα είναι το μόνο που θα φας!
Είναι καλό.
Θεέ μου! Δεν έχει πάει καθόλου καλά.
Το μείγμα πρέπει να έχει σβόλους;
Από δω έχει καεί λίγο.
Κύκλε, μήνυμα. "Ειλικρινά, παιδιά, ξεπέρασα τον εαυτό μου σήμερα.
Μπορεί και να πάρω τη δουλειά του Κάλβιν. Φάτσα που κλαίει από τα γέλια". Αποστολή.
Θεέ μου! Ούτε να το γυρίσω δεν μπορώ.
Τι είναι αυτό;
Πιο πολύ θυμίζει τάκο και μπουρίτο!
Ενώ ο Ντάνιελ παθαίνει πανικό στην κουζίνα,
η Κέι ακόμα βράζει στο ζουμί της
για τα όσα είπε ο Νικ στη χθεσινή μονομαχία
κι ετοιμάζεται να του ορμήξει. Καλή τύχη, φίλε.
Πιστεύει όντως ότι έχω ψεύτικο προφίλ;
Λοιπόν, Κύκλε, ξεκίνα ιδιωτική συνομιλία με τον Νικ.
Η Κέι με προσκάλεσε σε ιδιωτική συνομιλία.
Αναρωτιέμαι τι θέλει να μου πει η Κέι.
Θα τον κάνω να πιστέψει ότι είμαστε εντάξει,
αλλά θα παίξω καθαρά στρατηγικά.
Φυσικά, όταν μπήκα, ακολουθούσα το ΚΚΚΦ,
και αυτό ακριβώς θα συνεχίσω να κάνω.
Αν δεν το θυμάστε, ΚΚΚΦ λέγεται η στρατηγική της Κέι,
κομπλιμέντα, κωμωδία, κοινά και φαντασίωση.
Μου την είπε και της την είπα.
Ελπίζω, λοιπόν, να το ρίξουμε στην πλάκα.
Θα ξεκινήσω με το πρώτο Κ της στρατηγικής μου,
τα κομπλιμέντα, δηλαδή.
Λοιπόν, μήνυμα.
"Καλώς τον πρωταθλητή της ραπ. Συγχαρητήρια για τη χθεσινή σου νίκη.
#ΠαικταράςΝικ. Εικονίδιο με μικρόφωνο".
Αποστολή.
"Παικταράς Νικ". Μάλιστα.
Ξεκινάμε με θετική ενέργεια.
Κάνει λες και δεν έχει θυμώσει.
Νομίζω πως αν πω ότι λυπάμαι,
θα είναι χειρότερα.
Κύκλε, μήνυμα.
"Ευχαριστώ!
Χαίρομαι πολύ που κι οι δυο ήμασταν ζόρικοι.
Φάτσα που γελάει.
Μπορεί να κέρδισα στη ραπ,
αλλά αρχίζω να πιστεύω ότι εσύ θα νικήσεις στον χορό.
Φάτσα που ιδρώνει". Αποστολή.
Μάλιστα.
Ώρα να εφαρμόσω το επόμενο Κ, τα κοινά.
Μήνυμα. "Εσύ κέρδισες στον διαγωνισμό ραπ,
εγώ θα κερδίσω στον διαγωνισμό χορού, θα είμαστε πάτσι".
"Πρέπει να είσαι ειλικρινής για να αναγνωρίζεις την ειλικρίνεια".
Μας λέει δηλαδή ότι είναι ειλικρινής, αλλά δεν τσιμπάω.
Παίζει στρατηγικά τώρα.
Κύκλε, μήνυμα.
"Μ' αρέσουν αυτοί που λένε πάντα τη γνώμη τους.
Ελπίζω να τα πηγαίνετε καλά με τον φίλο μου τον Κάλβιν.
Ο φίλος του φίλου μου είναι και δικός μου φίλος!
#ΚάνεΤονΦίλοΜουΧαρούμενο. Φάτσα που γελάει". Αποστολή.
Μ' αρέσει εκεί που το πάει ο Νικ.
Ίσως προσπαθεί να μου πει
"Ας γίνουμε σύμμαχοι!"
Μήνυμα. "Αν είναι έτσι, ας φροντίσουμε
να στηρίζουμε ο ένας τον άλλο στο εξής.
#ΤίποταΚαλύτεροΑπόΈνανΠιστόΦίλο. #ΣεΣτηρίζωΑπόΤηνΑρχή". Αποστολή.
Βρήκα τον μάστορά μου με την Κέι.
Φυσικά και θέλω να με πάρει με καλό μάτι. Αυτός είναι ο στόχος μου.
Αλλά νομίζω πως έχει ψεύτικο προφίλ και θέλω να την ξεφορτωθώ.
Κύκλε, μήνυμα. "Ισχύει!
Εκτιμώ την αφοσίωση και σου την ανταποδίδω.
Χάσταγκ…"
"ΗΟμαδικήΔουλειάΚάνειΘαύματα", και χεράκι που κάνει οκέι. Μάλιστα.
Αυτή η συνομιλία θα μπορούσε να πάρει άλλη τροπή.
Τώρα νιώθω τουλάχιστον ότι είμαστε σε καλή φάση με την Κέι,
είμαστε κομπλέ.
Ξέρεις τι λένε;
Έχε τους φίλους σου κοντά και τους εχθρούς σου ακόμα πιο κοντά.
Ας αφήσουμε τον Νικ και την Κέι
γιατί μόλις άκουσα την πόρτα του ασανσέρ να ανοίγει,
κάποιος είναι στον διάδρομο.
Κι αν κρίνω από το μέγεθος της βαλίτσας του, σκοπεύει να μείνει πολύ.
Ρε φίλε!
Είναι πανέμορφο. Σούπερ!
Θεούλη μου!
Γαμάτη φάση!
Τι λέει; Είμαι ο Τζέιμς. Είμαι 30 χρονών.
Είμαι από το Λος Άντζελες, την πατρίδα του Instagram και των βίγκαν.
Το πάθος μου είναι η κωμωδία.
Κάνω τον κόσμο να γελάει με κάθε τρόπο,
και ταυτόχρονα δουλεύω και ως ντιτζέι γιατί με τα αστεία δεν βγάζεις λεφτά.
Έχω την αυτοπεποίθηση του Τομ Κρουζ.
Είμαι έντονος, περήφανος μαύρος, και θα μπω στον Κύκλο ως ο εαυτός μου.
Στον Κύκλο θα έχω τον ρόλο του καλύτερου φίλου και του θείου,
αλλά η έντονη προσωπικότητά μου μπορεί να παρεξηγηθεί
και να τρομάξει τους ντροπαλούς.
Μόλις με γνωρίσεις, θα με αγαπήσεις.
Είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσω.
Είμαι γεννημένος χειραγωγός. Θα πω ψέματα και στον Πάπα για να κερδίσω.
Είμαι φτιαγμένος γι' αυτό και θα το διεκδικήσω.
Δεν ξέρω αν λέγεται αυτό.
ΤΖΕΪΜΣ
Κύκλε, άνοιξε τα προσωπικά μου άλμπουμ.
Κύκλε, άνοιξε "Το Τρελό μου Γκομενάκι".
Το κορίτσι μου είναι τρελό.
Κύκλε, άνοιξε τη φωτογραφία στα αριστερά
που μοιάζω με κακοποιός.
Όλοι με ρωτάνε πώς την έριξα.
Προφανώς είναι αστέρι. Εγώ δεν φτουράω μία.
Αλλά δεν θα βάλω αυτήν τη φωτογραφία επειδή το παίζω ελεύθερος.
Θα στέλνω μηνύματα βροχή.
Άνοιξε το άλμπουμ "Το Παίζω Σέξι".
Για να δω. Άνοιξε την κάτω δεξιά.
Ωραία φωτογραφία. Φαίνομαι καλό παιδί.
Τα μάτια μου είναι λίγο στραβά, αλλά αυτό διορθώνεται στο μέλλον.
Φαίνομαι πολύ χαλαρός τύπος. Αυτό είναι!
Κύκλε, κάν' τη φωτογραφία προφίλ μου.
Ναι.
Είμαι ένας σέξι κόπανος.
Δεν ακούστηκε καλά αυτό, αλλά είμαι σέξι κόπανος.
Ένα ακόμα απόγευμα στον Κύκλο και η Κέι ζωγραφίζει με την ισορροπία της…
ενώ η Άσλεϊ απλώς ζωγραφίζει.
Αν κι είναι εδώ μόλις δύο λεπτά,
ο Τζέιμς παίρνει τα σκήπτρα από τον Κάλβιν ως ο καλύτερος σεφ του Κύκλου.
Το βάζεις έτσι και μετά…
Σαν να σπας την πλάτη κάποιου.
Αυτά δεν διδάσκονται.
Σαν κάποιος να κάνει μασάζ για πρώτη φορά, έτσι ακούγεται.
Όσο κι αν θέλω να δω
πόση ώρα θα κρατήσει η Κέι τα καραμελάκια στο πρόσωπό της,
νομίζω ότι ο Κύκλος έχει πιο μεγάλα σχέδια.
Ειδοποίηση!
Τι είναι αυτό;
Ειδοποίηση είναι, Ντάνιελ!
Ελπίζω να είναι κάτι καλό!
Έχω αρχίσει ήδη να ιδρώνω.
"Ένας νέος παίκτης μπήκε στον Κύκλο!"
Αποκλείεται!
Ναι, νέος σερίφης στην πόλη. Ήρθε ο μπαμπάκας!
Φρέσκο κρέας!
Κι επίσημα πια δεν θεωρούμαι καινούρια.
Τζέιμς; Ποιος είναι ο Τζέιμς;
Τι λέει, Τζέιμς; Πώς πάει, φίλε μου;
Γλυκούλης!
"Ο Τζέιμς θα προσκαλεί έναν έναν τους παίκτες σε συνομιλία".
Σκατά.
Φτου.
Αυτός έχει τη δύναμη τώρα.
Πρέπει να παίξω με στρατηγική. Αυτό χρειάζεται.
"Ακολουθεί αξιολόγηση αργότερα, οπότε κάθε δευτερόλεπτο μετράει".
Σήμερα έχουμε αξιολόγηση;
Πολύ σωστά.
Ο Τζέιμς μπορεί να σκαλίσει τα προφίλ των παικτών
για να αποφασίσει με ποια σειρά θα μπουν στη συνομιλία.
Μάλιστα. Μοιάζει με μαύρη Σταχτοπούτα.
Αυτό που λέει ότι είναι κοριτσόπουλο του Νότου
με κάνει να πιστεύω ότι είναι ελεύθερη. Λογικά μπορώ να τη φλερτάρω.
Δεν σημαίνει καθόλου αυτό,
αλλά κάποιος είναι πολύ πρόθυμος για κουτσουκέλες.
Κι ενώ ο Τζέιμς τσεκάρει τους παίκτες,
λογικό είναι να τον τσεκάρουν κι αυτοί.
Ωραία. Τώρα θα τον δω καλά.
Φαίνεται κουλ τύπος!
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να ελπίζω
ότι θα με βάλει στους τρεις πρώτους.
Κύκλε, άνοιξε τη σελίδα της Ρουξάνα.
Ωραία!
Βλέπω ότι είναι μικρού αναστήματος. Ωραίο, μεγάλο χαμόγελο.
Μ' αρέσει η αύρα της.
Είναι 35 ετών. Δεν φαίνεται 35. Νόμιζα ότι ήταν 27.
Και Υδροχόος;
Τι είναι αυτό; Όργανο;
"Μπορείς να μου μιλήσεις για τα πάντα.
Είμαι ο ψυχολόγος σου.
#ΜαύροςΔρΦιλ".
Κύκλε, πήγαινέ με, σε παρακαλώ,
στο άτομο που θεωρώ ψεύτη από τη φωτογραφία του και μόνο.
Κύκλε, άνοιξε το προφίλ του Νικ.
Είκοσι εφτά;
Δεν σε πιστεύει κανείς! Από το Google την κατέβασες τη φωτογραφία.
Είναι 45 χρονών, σίγουρο.
"Είμαι εργένης".
Διαισθάνομαι ψευτιά!
Είναι αλήθεια ότι κάθε συνομιλία εδώ μέσα μετράει,
κι αν δεν μπω στην ομαδική συνομιλία, την έκατσα.
Εντάξει, Ιζαμπέλα. Έχεις και σκουλαρίκι στη μύτη.
Αυτό σημαίνει ότι είναι και λίγο τρελιάρα.
Η κοπέλα μου έχει σκουλαρίκι στη μύτη, οπότε ξέρω τι τύπος είσαι.
Ο Τζέιμς κάπου θα σκοντάψει
με τόσο βιαστικά συμπεράσματα που βγάζει.
Μπορεί να μου βγει σε καλό αν αντιληφθεί τα σωστά σημάδια
κι έρθει με το μέρος μου.
Θέλω τον Τζέιμς με το μέρος μου.
Κύκλε, για να δούμε το πιτσιρίκι τον Ντάνιελ.
Ο Ντάνιελ είναι 14.
Εσύ νέος και το πουκάμισο γεροντίστικο;
Είδα έναν 65χρονο να το φοράει στο καζίνο.
Μακάρι ο Ντάνιελ να ήξερε από μαγειρική
για να καταλάβει πόσο με τα κρεμμυδάκια έχει γίνει.
Ελπίζω να προσέξει κάτι στο βιογραφικό μου και να πει
"Ναι, θέλω να μιλήσω στο παιδάκι αυτό".
Με τον Κάλβιν θα μπορούσα να κάνω παρέα, το βλέπω.
Έτσι ντύνομαι όταν ντύνομαι επίσημα, φαίνεται να 'χει πλάκα και μαγειρεύει.
Θα μου φτιάξει κάνα καλό σάντουιτς.
Ο Κάλβιν ίσως είναι ο πρώτος άντρας που θα προσκαλέσω.
Ελπίζω να με διαλέξει ο Τζέιμς.
Μπορεί να είναι αυτός που θα με βοηθήσει να καλυτερέψω τη θέση μου.
Πολύ δύσκολη απόφαση.
Μπορεί να είναι, Τζέιμς,
αλλά κούνα τον κώλο σου γιατί περιμένουμε μια απάντηση.
Το άτομο που πιστεύω ότι θα μου τα ξεράσει όλα
και με το οποίο μπορώ να συμμαχήσω…
Νιώθω ότι πρέπει να επικοινωνήσω με την Κέι. Πιστεύω ότι θα τα πάμε καλά.
Έχω πολλούς συγγενείς στον Νότο. Κύκλε, ξεκίνα συνομιλία με την Κέι.
Ο Τζέιμς με κάλεσε σε συνομιλία!
Έχω άγχος!
Θεέ μου! Είμαι η πρώτη.
Διάλεξε τη βασίλισσα.
Κύκλε, μήνυμα. "Τι λέει, Κέι;
Χαίρομαι που σου μιλάω γιατί το προφίλ σου ξεχώρισε απ' τα άλλα.
Περίεργο, αλλά ήδη σε εμπιστεύομαι απλά και μόνο γι' αυτό που είσαι.
Πώς είναι η ζωή στον Κύκλο; Ερωτηματικό".
Κύκλε, στείλε το πρώτο μου μήνυμα. Πάμε!
Τέλεια! Αυτό είναι πολύ καλό. Χαίρεται που μου μιλάει.
Θέλω να με εμπιστευτεί. Είμαστε αδέρφια.
Χαίρομαι που είμαι η πρώτη.
Μήνυμα. "Καλώς ήρθες στον Κύκλο, Τζέιμς.
Σ' ευχαριστώ που με κάλεσες στη συνομιλία πρώτη.
Το 'ξερα ότι έχουμε κι άλλα κοινά εκτός απ' την τεκίλα.
#ΛατρεύωΤεκίλαΣανράιζ".
Δεν ξέρω τι είναι το τεκίλα σανράιζ. Εγώ βάζω κράνμπερι.
Ο χυμός κράνμπερι μου κάνει.
Είναι η ιδανική στιγμή να του πω όσα θέλει να μάθει.
Αυτό θα βοηθήσει τη στρατηγική μου και την αξιολόγησή μου σήμερα.
Μήνυμα. "Η ζωή στον Κύκλο είναι μια τρέλα.
Ωστόσο, με μεγάλη μου χαρά να σε βοηθήσω να τη γνωρίσεις.
Έχε τον νου σου στα ψεύτικα προφίλ.
#ΟΚάλβινΤαΣπάει. #ΗΡουξάναΕίναιΓαμάτη".
"Να σε βοηθήσω να τη γνωρίσεις".
Άρα, διάλεξα το σωστό άτομο.
Εστίασε στα ψεύτικα προφίλ. Καλό αυτό
γιατί αν είμαι αληθινός, δεν θα μ' έχει στην μπούκα.
Θέλω να καταλάβει
ότι ο Κάλβιν και η Ρουξάνα είναι οι σημαντικότεροι σύμμαχοι
και φίλοι μου στον Κύκλο.
Προτού η Κέι βολευτεί πολύ,
ο Τζέιμς πρέπει να διαλέξει τους επόμενους που θα βάλει στη συνομιλία.
Θεέ και Κύριε.
Θα φέρω κι άλλους εδώ μέσα.
Θα έβαζα τον Τζάκσον,
αλλά επειδή ανέφερε τον Κάλβιν, θα της δείξω ότι την εμπιστεύομαι.
Ο Κάλβιν παίρνει τη θέση του Τζάκσον.
Θα προσθέσω τη Ρουξάνα λόγω των χάσταγκ της,
και την Ιζαμπέλα επειδή φαίνεται ωραία τύπισσα.
-Και γαμώ! -Ναι!
Τα κατάφερα.
Τζέιμς, ανυπομονούσα να έρθεις! Χαίρομαι τόσο πολύ!
Κύκλε, άνοιξε τη συνομιλία.
ΙΖΑΜΠΕΛΑ, ΚΑΛΒΙΝ ΚΑΙ ΡΟΥΞΑΝΑ ΜΠΗΚΑΝ ΣΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
Η Κέι μπήκε πρώτη. Τι μας λες!
Γαμώτο.
Αναρωτιέμαι τι συζήτησαν με την Κέι.
Μήνυμα. "Τζέιμς, αγορίνα μου! Θαυμαστικό. Καλώς ήρθες στον Κύκλο".
"Τους γουστάρω όλους στη συνομιλία αυτή".
Ο Κάλβιν δεν είπε πολλά,
αλλά μου φαίνεται αληθινός.
Κύκλε, μήνυμα. "Καλώς ήρθες στον Κύκλο, Τζέιμς.
Θα πω μόνο ότι η αλήθεια πάντα νικάει".
"Η Κέι, ο Κάλβιν και η Ιζαμπέλα είναι φιλαράκια μου".
"Φαίνεται ότι από σήμερα, είσαι κι εσύ φιλαράκι".
Πέτυχα την ομάδα! Είμαστε οι Πάουερ Ρέιντζερς του γκέτο!
Κύκλε, μήνυμα. "Ως πρώην ψάρακλας, θα σου πω
ότι ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις, αλλά θα τα πας μια χαρά". Αποστολή.
Αυτό είναι! Είμαι καταπληκτικός!
Ήθελα να φέρω κι έναν καινούριο.
Λοιπόν, Κύκλε, μήνυμα.
"Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθω μιας και άργησα στο πάρτι;"
"Μάτια που λοξοκοιτούν. #ΏραΓιαΚουςΚους".
Τζέιμς!
Κύκλε, μήνυμα.
"Αυτό που πρέπει να μάθεις είναι ότι ο Ντάνιελ κι ο Νικ έχουν πολλή πλάκα".
"Σίγουρα θα τα πάτε καλά. #ΝτόμπροιΤύποι".
Να πάρει, Κάλβιν!
Προσπαθώ να χτίσω μια πεντάδα εδώ.
Κι αυτός φέρνει άλλους δύο.
Δεν έχω ξεχάσει
ότι ο Νικ με κατηγόρησε για ψεύτικο προφίλ μπροστά σε όλους,
και δεν θα τον εμπιστευτώ ποτέ απόλυτα.
Μήνυμα. "Τώρα που ήρθαν οι φίλοι μου, είναι η κατάλληλη στιγμή να σου πω
ότι έχασες μια επική μονομαχία ραπ χθες.
#ΉτανΣκληρό. #ΒγήκανΜαχαίρια. Εικονίδιο με δυναμιτάκι". Αποστολή.
"Ήταν σκληρό. Βγήκαν μαχαίρια".
Νομίζω ότι αυτό θα το πάρουν πολύ καλά
όσοι βρίσκονται σε αυτήν τη συνομιλία.
Θεούλη μου!
Η Κέι δεν γουστάρει καθόλου τον Νικ.
Θεέ μου!
Δεν είναι όλα μέλι γάλα εδώ, παιδιά,
και θέλω να το ξέρει αυτό ο Τζέιμς.
Η πιο δυσοίωνη ομιλία
που δόθηκε ποτέ μπροστά σε παζλ.
Ας βάλουμε λίγους ακόμα στη συνομιλία, Τζέιμς.
Διαλέγεις τους επόμενους.
Ο Κάλβιν ανέφερε τον Ντάνιελ και τον Νικ, αλλά δεν σε εμπιστεύομαι, Νικ.
Θα καλέσω Τζάκσον και Ντάνιελ.
Γιατί ο Ντάνιελ φαίνεται καλό παιδί. Είναι μόνο 20. Θα τα πάμε καλά.
Θα καλέσω και την Άσλεϊ. Είναι το τελευταίο κορίτσι.
Συγγνώμη, Νικ, θα έρθεις τελευταίος.
"Πρόσκληση από τον Τζέιμς σε συνομιλία".
Ναι!
Τζέιμς, δικέ μου! Για να δούμε αν είμαι ο τελευταίος.
Ας μην είμαι ο τελευταίος!
Ντάνιελ, Άσλεϊ, Τζάκσον.
Ενδιαφέρον.
Σίγουρα ανησυχώ λίγο
γιατί δεν ήθελα ο Κάλβιν κι η Κέι να μπουν πριν από μένα,
αλλά φαίνεται ότι μπήκαν.
Δεν είμαι ο τελευταίος!
Ποιος λείπει;
Μας λείπει ο τεράστιος Νικ.
Δεν ξέρω τι να πω. Δεν έχει μπει ο Νικ.
Κύκλε, μήνυμα. "Καλώς ήρθατε στο πάρτι".
"Μαθαίνω πολλά για όλους σας
και θα ήθελα να ακούσω κάτι ενδιαφέρον για εσάς τους τρεις".
"Αν δεν είναι ενδιαφέρον…"
"…θα πρέπει να πιείτε ένα σφηνάκι… Αποσιωπητικά. Παρτάρουμε".
"Έχουμε και αναψυκτικά για τον Ντάνιελ. Φάτσα που κλαίει από τα γέλια".
Εντάξει, Τζέιμς! Μου ρίχνεις δούλεμα.
Μήνυμα. "Χάρηκα για την πρόσκληση, Τζέιμς.
Κάτι ενδιαφέρον για μένα είναι ότι πιθανόν είμαι ο μόνος 20χρονος στη Γη
που δεν έχει δώσει ακόμα φιλί…"
"…που δεν έχει πιει ποτέ αλκοόλ…"
"…και είναι παρθένος.
Αλλά μα τον Θεό,
ξέρω να περνάω καταπληκτικά πάντα".
Ντάνιελ!
Δεν κάνεις σεξ και δεν… Μα τι κάνεις;
Είναι κλεισμένος μόνος σ' ένα διαμέρισμα 24 ώρες το 24ωρο, Τζέιμς.
Ο δικός μου είναι πολύ ντόμπρος! Ναι, ρε Ντάνιελ!
Λοιπόν, Κύκλε, μήνυμα.
"Αν βγεις μαζί μου ένα βράδυ, θα τα κάνεις…
"…και τα τρία πράγματα που δεν έχεις κάνει ποτέ".
Τέλεια! Ναι! Ήδη αρχίσαμε τα πειράγματα.
Λέει τα σωστά πράγματα. Συνδέεται με τους σωστούς ανθρώπους.
Κύκλε, μήνυμα. "Κάτι ενδιαφέρον για μένα.
Κάποτε ξύρισα το μισό μου κεφάλι επειδή βαριόμουν".
"Ίσως πρέπει να το ξανακάνω γιατί η ρίζα μου είναι χάλια".
Ο Κάλβιν έστειλε φάτσα έκπληξης.
Η συνομιλία τσουλάει μέχρι τώρα.
Ανυπομονώ να μάθω τι έχει να μας πει ο κοσμοπολίτης Τζάκσον.
Μήνυμα. "Μου αρέσει το σταντ απ και ο αυτοσχεδιασμός,
και το προφίλ σου, Τζέιμς, μου χάρισε αμέσως πολύ γέλιο".
Ίσως έκανα λάθος για τον Τζάκσον. Έπρεπε να καλέσω τον Νικ.
Ο Τζάκσον έχει ψεύτικο προφίλ.
Δεν μπορεί να πει τίποτα για τον εαυτό του.
Μπορεί αυτό που είπα να μην ήταν αστείο, αλλά τουλάχιστον είμαι στη συνομιλία.
Επιτέλους!
"Πρόσκληση από τον Τζέιμς σε συνομιλία". Καιρός ήταν.
Καλώς όρισες, Νικ.
Κοίτα εδώ! Έχουμε απαρτία. Είμαι τελευταίος και καταϊδρωμένος.
Έβαλα και τον Νικ. Έπρεπε να ακούσω τον Κάλβιν
που είπε Ντάνιελ και Νικ. Κανείς δεν ανέφερε τον Τζάκσον!
"Φίλε μου, Τζέιμς! Θαυμαστικό. Χαίρομαι που ήρθε κι άλλος μουσικός στην παρέα…"
Γράφει μήνυμα πριν από μένα. Να πάρει.
"Αποσιωπητικά".
Τέλεια.
"Η συνομιλία έκλεισε". Σκατά!
Πολύ ωραία. Έλα, ρε φίλε!
Θεέ μου!
Δεν γίνεται να το έκανες αυτό στον Νικ. Πολύ κακό!
Πολύ σκληρό!
Ελπίζω τουλάχιστον να μου δείξουν λίγη συμπόνια
αυτοί οι άνθρωποι.
Ο Νικ με μισεί.
Μόλις τον πετσόκοψαν τον Νικ.
Καθώς πέφτει η νύχτα στον Κύκλο,
η Άσλεϊ πέφτει με τα μούτρα στους υδατάνθρακες.
Η Ρουξάνα κολυμπάει στο λάδι.
Ο Τζέιμς δοκιμάζει την τύχη του.
Έλα, πάμε.
Έξι!
Ο Κάλβιν λικνίζεται χαρούμενα
και η Κέι παίζει με τα χαρτάκια της.
Το αριστούργημά μου.
Η Ιζαμπέλα, που την παριστάνει η γκέι αδερφή της, η Σοφία,
ετοιμάζεται να μιλήσει με το αγόρι της, τον Νικ.
Ετοιμαστείτε για μάθημα φλερτ.
Ωραία.
Αναρωτιέμαι πώς είναι ο Νικ μου.
Δεν κατάφερε να μιλήσει καθόλου με τον Τζέιμς
και είμαι σίγουρη ότι έχει στεναχωρηθεί.
Κύκλε, ξεκίνα ιδιωτική συνομιλία με τον Νικ, σε παρακαλώ.
Η Ιζαμπέλα με προσκάλεσε σε ιδιωτική συνομιλία.
Πιστεύω είναι σημαντικό
να κάνω μια εξαίρεση και να μιλήσω εγώ στον Νικ
γιατί οι σχέσεις είναι αμφίδρομες και θέλω να ξέρει
ότι κι εγώ κάνω προσπάθειες για να μιλήσω στο αγόρι μου στον Κύκλο.
Λοιπόν. Ίσως είναι πολύ υπερβολικό για τόσο νωρίς.
Έλα, Ιζαμπέλα. Σε χρειάζομαι. Είσαι το κορίτσι μου.
Κύκλε, μήνυμα. "Γεια σου, αγάπη μου. Χαμογελαστή φατσούλα.
Πέρασα πολύ ωραία στο τζακούζι σήμερα
και σκεφτόμουν συνέχεια
ότι θα ήταν πολύ καλύτερα
αν ήσουν κι εσύ μαζί μου.
Φάτσα που στέλνει φιλάκι". Αποστολή.
Ιζαμπέλα!
Ναι, ωραία θα ήταν. Δεν έχεις άδικο.
Δεν ξέρω πότε ξεπερνάς τα όρια με τα αγόρια.
Δεν θα το έλεγα ποτέ αυτό σε μια κοπέλα.
Όλα για χάρη του παιχνιδιού.
Κύκλε, μήνυμα.
"Ιζαμπέλα! Προσπαθώ να πάω στο τζακούζι κάθε μέρα,
αλλά δεν επιτρέπεται πλέον…"
"…επειδή έχει γίνει πολύ καυτό από τότε που πήγες εσύ. Φάτσα που κλείνει το μάτι".
Τα πράγματα πάνε καλά με τον Νικ.
Κύκλε, μήνυμα. "Ήθελα να δω
πώς είσαι μετά την ομαδική συνομιλία με τον Τζέιμς.
Στεναχωρήθηκα που δεν ήσουν μαζί μου από την αρχή". Αποστολή.
Κύκλε, μήνυμα. "Τι κλίμα επικρατούσε;
Με αγχώνει πολύ αυτό. Δύο αγχωμένες φάτσες". Αποστολή.
Βασικά, θέλω απλώς να μάθω αν με έθαβαν.
Δεν χρειάζεται να αγχώνεσαι.
Κύκλε, μήνυμα. "Μόνο ο Κάλβιν αναφέρθηκε σ' εσένα και είπε…"
"…πόσο φοβερός τύπος είσαι".
Ναι! Κάλβιν!
Είσαι φοβερός, ρε φίλε. Ευχαριστώ!
"Αλλά ο Τζέιμς ήθελε να μάθει κουτσομπολιά…"
Να τα μας.
"…και η Κέι ανέφερε ότι βγήκαν μαχαίρια
αλλά δεν είπε ευθέως ποιος είπε τι".
Κύκλε, μήνυμα. "Πολύ ανακουφιστικό αυτό.
Εσένα και τον Κάλβιν εμπιστεύομαι περισσότερο".
"Μίλησα με την Κέι
και μου είπε ότι θα με στηρίζει μέχρι το τέλος,
οπότε μου φαίνεται ενδιαφέρον αυτό".
Νομίζω πως όλοι υπεκφεύγουν
και η Κέι μας κάνει και τους άλλους σαν τα μούτρα της.
Μας έχει μαγέψει όλους αφού είναι πολύ καλή σ' αυτό.
Ήξερα ότι η συζήτηση που είχα με την Κέι πριν
ήταν και καλά συμφιλιωτική, για τα μάτια του κόσμου.
Κύκλε, μήνυμα. "Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, Νικ,
όσο κι αν συμπαθώ την Κέι, είναι μια μαλαγάνα
που μας παίζει όλους στα δαχτυλάκια της. Τελεία και παύλα". Αποστολή.
Ναι, Ιζαμπέλα!
Μήνυμα. "Ναι! Σκεφτόμαστε το ίδιο πράγμα. #ΤαΜεγάλαΠνεύματαΣυναντιούνται".
Ναι, Νικ! Ναι. Είμαστε δυνατοί, Νίκολας!
Μήνυμα. "Αν τα μέλη της Μπάντας δείξουν αφοσίωση,
μπορούμε να αποκαθηλώσουμε τη βασίλισσα την κατάλληλη ώρα".
"Πιστεύω ακράδαντα ότι δεν υπάρχουν συμπτώσεις
κι ότι είμαστε εδώ μαζί για κάποιον λόγο. #ΤοΑγόριΜου. #ΑλήθειαΜέχριΤοΤέλος".
Αυτό θα πει πεπρωμένο!
Κύκλε, μήνυμα.
"Τα μέλη της Μπάντας πρέπει να μαζευτούν
για να μιλήσουμε για στρατηγική. #ΠεριοδείαΕπανένωσης.
Χαίρομαι που συμφωνούμε για την Κέι".
"Τώρα ο Νίκι πρέπει να πάει να εξασκηθεί στις ρίμες
για να μπορέσει να σε φτάσει. Να μιλήσουμε σύντομα. #ΤηνΚάνω".
Πήγε πολύ καλά!
Δεν χρειάζεται να ανησυχεί.
Εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλο, συμμαχούμε
και φλερτάρουμε όποτε θέλουμε.
Πήγε πολύ καλά.
"Μιλάμε και φλερτάρουμε όποτε θέλουμε". Το σύνθημα του Νικ.
Καθώς νυχτώνει,
οι πάντες στον Κύκλο είτε τρώνε είτε χαλαρώνουν.
Κάποιοι χαλαρώνουν υπερβολικά.
Είμαστε στην παραλία στη Χαβάη. Ακούω τα κύματα.
Προτού ο Τζάκσον το χοντρύνει κι άλλο,
ο Κύκλος θα κάνει αυτό που λατρεύει να κάνει
όταν κάποιος πάει να πιει κάτι ζεστό.
Ειδοποίηση!
-Τρώω βραδινό! -Ναι!
Τώρα αποκτά ενδιαφέρον!
Είναι σαν μια ένεση αδρεναλίνης στο σώμα μου.
"Παίκτες, αξιολογήστε ο ένας τον άλλον".
Δεν είμαι έτοιμη γι' αυτό.
Ελπίζω ότι ήρθε η ώρα να κατακτήσει την κορυφή η Άσλεϊ!
"Ο νέος παίκτης, ο Τζέιμς, θα αξιολογήσει, αλλά δεν θα αξιολογηθεί".
Την τελευταία φορά αυτό ίσχυε για μένα. Ωραία δεν είναι, Τζέιμς;
Δεν έχω ασυλία πλέον.
Χάλια!
"Οι δύο πιο δημοφιλείς παίκτες θα γίνουν influencer".
Είμαι ευχαριστημένη με την τέταρτη θέση και πάνω.
Και τώρα αρχίζει το άγχος.
Κύκλε, άνοιξε την αξιολόγηση.
Κύκλε, βάλε την Άσλεϊ στην πρώτη θέση.
Αν γίνει influencer,
είμαι σίγουρη ότι θα στηρίξει τον Τζάκσον.
Ο Νικ είναι ο βασικός μου σύμμαχος σχεδόν από την αρχή
και συμφωνούμε απόλυτα για το ποιος θέλουμε να φύγει, η Κέι.
Γι' αυτόν τον λόγο, θα βάλω τον Νικ στην πρώτη θέση.
Στην πρώτη θέση θέλω να βάλω τη Ρουξάνα.
Την εμπιστεύομαι.
Νιώθω ότι θα με υπερασπιστεί αν κάποιος θέλει να με διώξει.
Κύκλε, θα βάλω τον Κάλβιν στην πρώτη θέση.
Γιατί είναι ο βασικός μου σύμμαχος, είναι πάντα πιστός
και φαίνεται ότι πάντα με στηρίζει.
Στην πρώτη θέση θα βάλω την Κέι.
Είναι πολύ εγκάρδια και φιλική μαζί μου.
Ναι, αυτό το όμορφο χαμόγελο είναι το νούμερο ένα.
Σήμερα νιώθω ότι σταθεροποιήθηκε η σχέση μου με την Ιζαμπέλα.
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει περίπτωση να με μπλοκάρει.
Κι αν έχει την ευκαιρία, νομίζω ότι θα μπλοκάρει την Κέι,
αυτό ακριβώς θέλω να συμβεί.
Κύκλε, ας βάλουμε την Ιζαμπέλα στη δεύτερη θέση. Κλείδωσέ το.
Λοιπόν, Κύκλε, στη δεύτερη θέση θέλω να βάλω την Ιζαμπέλα.
Η Ιζαμπέλα με καλοδέχτηκε. Είναι αυθεντική και μου αρέσει.
Θέλω να βάλω την Άσλεϊ στην τρίτη θέση.
Αισθάνομαι ότι η Άσλεϊ με στηρίζει.
Θα δώσω την τέταρτη θέση στη Ρουξάνα.
Η Ρουξάνα έχει πει ότι με στηρίζει,
κι αν βρεθεί στην κορυφή, ξέρω ότι δεν θα με φάει.
Στην πέμπτη θέση θα βάλω την Ιζαμπέλα.
Στην έκτη θέση θέλω να βάλω τον Κάλβιν.
Δεν του δίνω υψηλή βαθμολογία γιατί θέλω να φύγει.
Δεν θέλω να γίνει influencer.
Θα βάλω τον Ντάνιελ στην έκτη θέση.
Νομίζω ότι ο Ντάνιελ δεν είναι καλός σύμμαχος.
Όταν ήμουν κι εγώ δωδεκάχρονο όπως αυτός,
ήμουν αλλού γι' αλλού. Είναι πολύ συναισθηματικός.
Θέλω η Μπάντα να μείνει δυνατή,
και ξέρω ότι εσύ θα θες να διώξεις τα μέλη της,
γι' αυτόν τον λόγο, Κέι, σε βάζω στην έβδομη θέση.
Λυπάμαι πολύ.
Βάλε τον Κάλβιν στην τελευταία θέση.
Είπες ότι έχω ψεύτικο προφίλ
και μετά πήγες να με στριμώξεις στην ιδιωτική συνομιλία.
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Κύκλε…
-…υπόβαλε… -…την αξιολόγησή μου.
Η ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ!
"Η αξιολόγηση ολοκληρώθηκε".
Και τώρα περιμένουμε.
Μετά την υποβολή της αξιολόγησης, οι παίκτες μας
προσπαθούν να ξεχαστούν με διάφορους τρόπους στην κλίμακα του φυσιολογικού.
Πόσα δευτερόλεπτα είναι;
Έχω χρόνο να το βρω.
Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι.
Μάλλον ήρθε η ώρα για κάτι τέτοιο.
Ειδοποίηση!
Θεέ μου, μ' έπιασε το στομάχι μου.
-Τι θα συμβεί; -Για να δούμε.
"Η αξιολόγηση ολοκληρώθηκε".
Ωραία!
Κάτσε να δω πόσα λεφτά θα έβγαζα αν ήμουν τζογαδόρος.
Ναι, σε παίρνει να τζογάρεις, καλέ μου, αφού δεν κινδυνεύεις.
Θεέ μου, όγδοη θέση.
Πολύ χαμηλά.
Στην τελευταία θέση…
Έλα, Ντάνιελ! Θα τα καταφέρεις!
Ας μην είμαι εγώ.
Κανείς από την Μπάντα.
Δεν θέλω να είμαι στον πάτο.
Ας μην είμαι εγώ.
Όχι!
Ορίστε, δεν το βλέπω μόνο εγώ.
Σκατά!
Τον χρειάζομαι. Είναι στενός μου σύμμαχος.
Δίνεις λιγάκι την εντύπωση ότι μας λες ψέματα.
Ίσως και πολύ.
Κανείς δεν τον εμπιστεύεται. Ναι!
Είμαι στην τελευταία θέση. Παίζω πολύ εκ του ασφαλούς.
Με έχουν βάλει στο μάτι.
Ο Τζάκσον είναι όγδοος. Το ήξερα, μωρό μου.
Δεν είμαι όγδοη, κι αυτό είναι τέλειο.
Στην έβδομη θέση…
-Μη! Όχι, σε παρακαλώ! -Πω, ρε φίλε.
Γαμώτο! Ο Ντάνιελ;
Δεν πέφτεις από την τέταρτη στην έβδομη θέση
αν οι άλλοι δεν έχουν στραφεί εναντίον σου.
Είμαι τελειωμένος.
Έπεσε απότομα.
Μήπως κάτι μου διαφεύγει; Δεν καταλαβαίνω.
Μπορώ να αντέξω την έκτη θέση.
Έκτη θέση. Ο Νικ. Πρέπει να την πάρει ο Νικ.
Θέλω να είναι η Κέι.
Έλα, Κύκλε!
Αν με δω με τα ρούχα του χόκεϊ, δεν θα χαρώ καθόλου.
Εγώ;
Η Ρουξάνα;
Έπεσε κι αυτή απότομα.
Τι σκατά γίνεται εδώ;
Ωραία! Δεν είναι influencer!
Καθόλου δεν μ' αρέσει η έκτη θέση.
Μου διαφεύγει κάτι; Μας δουλεύει ο Κύκλος;
Πώς γίνεται να πήγα από την έβδομη στην πρώτη και μετά στην έκτη;
Πρέπει να υπάρχει κάποια ισχυρή συμμαχία που δεν αντιλαμβάνομαι
και κυριαρχεί στο παιχνίδι.
Ποιος είναι πέμπτος; Ρίξ' το.
Ποιος είναι πέμπτος;
Δεν ξέρω πια τι να σκεφτώ. Έχω καταμπερδευτεί!
Να δω το όνομα του Κάλβιν. Αυτό θέλω.
Έχω ανατριχιάσει. Μου έχει σηκωθεί η τρίχα.
Ο Κάλβιν;
Ο Κάλβιν! Χριστέ και Κύριε!
Ο Κάλβιν. Ναι!
Γαμώτο. Πώς διάολο βγήκα πέμπτος;
Τι γίνεται;
Δεν καταλαβαίνω.
Ναι! Πιο απολαυστικό
κι από έναν κουβά παγωτό μετά από χωρισμό!
Κάτι έχει αλλάξει στο παιχνίδι, είναι σίγουρο.
Θεέ μου! Είμαι στους τέσσερις πρώτους!
Η Ιζαμπέλα, η Άσλεϊ, εγώ και η Κέι.
Η πονηρούλα η Άσλεϊ μπορεί να βρεθεί στην κορυφή. Πάμε!
Τουλάχιστον δεν έπεσα κάτω από την τέταρτη θέση.
Θεέ μου! Είμαστε πολύ κοντά.
Εντάξει.
Θεέ μου!
Όχι! Ήθελα πολύ να βγεις πρώτος!
Ο τεράστιος Νικ είναι στην τέταρτη θέση.
Και τώρα μένει… Ποιοι μένουν;
Έχουν μείνει η Κέι, η Ιζαμπέλα κι η Άσλεϊ. Τα κορίτσια σκίζουν στο παιχνίδι!
Ελπίζω να είναι η Κέι
στην τρίτη θέση, κι εγώ με την Άσλεϊ στις πρώτες θέσεις.
Μακάρι να είναι η Κέι.
Άντε! Γαμώτο! Θεέ μου.
Αυτή η θέση είναι καθοριστικής σημασίας.
Αν δω το όνομα της Κέι, θα ξεριζώσω τα βυζάκια μου.
Τι; Καλή είναι και η τρίτη θέση.
Δεν είναι νούμερο ένα. Δεν θα αποφασίσει αυτή.
Καλά, τι μαλακίες είναι αυτά; Δεν βγάζει νόημα όλο αυτό!
Φοβερό!
Η Ιζαμπέλα και η Άσλεϊ είναι influencer.
Ναι!
Θεοί του Κύκλου, σας ευχαριστώ.
Πάρε ένα μαξιλάρι! Κι αυτό το γουνάκι!
Κι έτσι, φίλοι μου, μια λεσβία κατακτά τον κόσμο!
Ναι!
Πάλι καλά που έχουμε μια πραγματική λεσβία δίπλα.
Φοβερό! Η Μπάντα τα σπάει. Είμαστε στις τρεις από τις τέσσερις πρώτες θέσεις.
Να το "μπλε νι"! Ποιος έχει "μπλε νι"; Εσύ.
Έχω "μπλε νι".
Ελπίζω να πάρουν σοφές αποφάσεις.
Αυτές, ρε φίλε; Απίστευτο.
Έχουμε τόση δύναμη. Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε!
Εντός των χωροχρονικών ορίων του Κύκλου, ναι, ό,τι θέλετε.
Νόμιζα ότι οι καινούριοι δεν έχουν ελπίδα να γίνουν influencer,
αλλά τα κατάφερε!
Δεν έχει σημασία αν είσαι όγδοος ή τρίτος.
Όλοι κινδυνεύουν.
Αυτήν τη στιγμή νιώθω ότι ζω το όνειρο του Κύκλου!
Τα αποτελέσματα βγήκαν. Οι influencer επιλέχθηκαν.
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι ένα σήμα, ένα σημάδι.
Ειδοποίηση!
Αμάν! Θα κατουρήσω πάλι.
Αυτό είναι!
"Οι influencer Άσλεϊ και Ιζαμπέλα πρέπει να αποφασίσουν ποιον θα μπλοκάρουν".
Είναι τρελό!
Είμαι πολύ χαρούμενος. Δεν θα ήθελα να 'μαι σ' αυτήν τη θέση με κανέναν άλλον!
Πρέπει να αποφασίσουμε αν θέλουμε να ταράξουμε τα νερά
ή να πάμε στα σίγουρα.
Κανείς δεν είναι ασφαλής εδώ.
Ελπίζω η Άσλεϊ να εννοούσε όσα είπε για την αδελφότητά μας με την Κέι.
Οι άλλοι παίκτες έχουν κλάσει μέντες. Όλοι τους.
Ίσως πρέπει να αρχίσω να φτιάχνω βαλίτσες.
Τελείωσα. Το παιχνίδι τελείωσε για μένα.
Θα φανεί αν είναι με την Μπάντα
ή με τις αδελφές τους.
"Η Άσλεϊ και η Ιζαμπέλα πρέπει…"
"…να πάνε στο Στέκι για να αποφασίσουν!"
Πάμε.
Ελπίζω να με στηρίξουν.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη!
Χαίρομαι που εγώ δεν μπλέκομαι σ' αυτό.
Ενώ οι παίκτες που κινδυνεύουν περιμένουν με κομμένη την ανάσα,
οι δύο influencer με τα ψεύτικα προφίλ πηγαίνουν στο Στέκι
για να αποφασίσουν τη μοίρα κάποιου.
Πάμε!
Θεέ μου!
Τα παγόνια είναι το αγαπημένο μου ζώο! Αυτό είναι σημάδι.
Παναγίτσα μου, είμαι στο Στέκι!
Θεέ μου, τα κατάφερα. Είναι τρελό.
Τι φάση;
Άνοιξε η συνομιλία των influencer.
Θεέ μου, είναι γεγονός!
Ωραία! Εντάξει.
Κύκλε, μήνυμα. "Ομιτζί! Είμαι ακόμα σοκαρισμένη που βρίσκομαι εδώ,
αλλά χαίρομαι που είσαι μαζί μου! Καρδούλα, χέρια προσευχής". Αποστολή.
Άσλεϊ.
Είσαι αξιολάτρευτη.
Λοιπόν, Κύκλε, μήνυμα. "Πάμε να το κάνουμε".
"Πρώτος στη λίστα είναι ο Νικ".
Θα αφήσω την Ιζαμπέλα να πάρει τα ηνία.
Δεν θέλω να φανεί ότι η Άσλεϊ θέλει να κάνει κουμάντο.
Θέλω να φανεί ότι είναι συζητήσιμη
κι ότι έχει άποψη όποτε χρειάζεται.
Κύκλε, μήνυμα. "Είναι σίγουρα μεταξύ των τριών που εμπιστεύομαι πιο πολύ
και στην υπέροχη συζήτηση που είχα μαζί του σήμερα έδειξε ότι μας στηρίζει".
Αποστολή.
Αξιολάτρευτη η Ιζαμπέλα.
Συμφωνώ. Κι εγώ ξεχωρίζω τον Νικ.
Κύκλε, μήνυμα.
"Μόνο θετικά έχω γι' αυτόν τον γλύκα".
Ναι! Το ήξερα ότι εγώ κι η Άσλεϊ θα συμφωνούσαμε για τον Νικ.
Πολύ καλό αυτό!
Κύκλε, μήνυμα. "Τώρα ας προχωρήσουμε στον Τζάκσον". Αποστολή.
Κύκλε, μήνυμα.
"Μπήκαμε μαζί μέσα
και από την πρώτη μέρα,
θέλει να παίξει ένα τίμιο και ειλικρινές παιχνίδι". Αποστολή.
Με την Ιζαμπέλα συμφωνούμε απόλυτα.
Ήξερα, βέβαια, ότι θα στηρίζαμε τα αγόρια της Μπάντας.
Θα δούμε πώς θα πάει
στη συνέχεια η συνομιλία μας.
Κύκλε, μήνυμα. "Συμφωνούμε απόλυτα.
Ας μιλήσουμε τώρα για τον Ντάνιελ.
Νομίζω πως αν τον σώσουμε
και μιλήσουμε μαζί του, η ευγνωμοσύνη του θα είναι υπέρ μας".
Αποστολή.
Ναι, συμφωνώ. Συμφωνώ απόλυτα.
Πολύ γλυκό παιδί. Παίζει καθαρά.
Αν ήθελα να κρατήσω κάποιον για να τον έχω του χεριού μου,
θα ήταν ο Ντάνιελ.
Κύκλε, μήνυμα. "Μ' αρέσει τρελά ο τρόπος που σκέφτεσαι. Καρδούλα".
"Συμφωνώ ότι είναι εύπλαστος και ότι μπορεί να μας βοηθήσει".
Τέλεια! Σκίζουμε με την Άσλεϊ!
Ακούει τι έχω να πω και συμφωνούμε απόλυτα.
Εντάξει. Κύκλε, μήνυμα. "Πάμε στη Ρουξάνα.
Προσωπικά, πιστεύω ότι είναι το δεξί χέρι της Κέι
κι ότι είναι πρόθυμη να κάνει ό,τι της πει".
"Δεν παίζει βρόμικο παιχνίδι και πιστεύω ότι είναι ειλικρινής,
αλλά όσο υπάρχει αυτό το ισχυρό δίδυμο,
βρισκόμαστε όλοι σε κίνδυνο".
Βρίσκομαι σε δύσκολη θέση
γιατί με την Κέι και τη Ρουξάνα είμαστε οι Άγγελοι του Τσάρλι.
Είναι απειλή γιατί μπορεί να γίνει influencer.
Δεν νομίζω ότι θα φανεί σκληρή, αλλά μπορεί και να την υποτιμώ.
Κύκλε, μήνυμα.
"Θα κάνω τον δικηγόρο του διαβόλου. Αν διώξουμε τη Ρουξάνα,
πιστεύω ότι η Κέι θα μας βάλει στο μάτι".
"Αυτήν τη στιγμή κι οι δυο έχουμε την εύνοια της Κέι
και μας υποστηρίζει. Ειλικρινά, το ίδιο μου κάνει.
Τροφή για σκέψη. Σίγουρα πρέπει να το σκεφτούμε".
Το σέβομαι. Συμφωνώ κι εγώ.
Αν τη διώξουμε,
η Κέι θα τα πάρει άγρια. Το καταλαβαίνω.
Η Ρουξάνα δεν έχει κάνει κάτι μπροστά σε όλους
που θα την καθιστούσε αντιπαθή, δεν έχει κάνει κάτι άσχημο.
Είναι ο εαυτός της από την αρχή.
Δεν λέει πολλά στην ομαδική συνομιλία
και δεν στοχοποίησε τον Τζάκσον.
Δεν νομίζω ότι συμφέρει την Ιζαμπέλα
να διώξει τη Ρουξάνα τώρα.
Κύκλε, μήνυμα. "Συμφωνώ.
Είναι σαν την Μπόνι και τον Κλάιντ αυτές.
Η Κέι είναι που αποφασίζει, και γι' αυτό είναι μεγαλύτερη απειλή.
Θα ήταν ακόμα πιο χοντρό, αν διώχναμε αυτή.
Ωστόσο, δεν ξέρουμε αν θα ξαναβρεθούμε εδώ μαζί,
και μερικές φορές αξίζει να παίρνεις το ρίσκο". Αποστολή.
Πω, ρε φίλε. Η Ιζαμπέλα έχει βάλει στόχο την Κέι.
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι ότι η Κέι πρέπει να φύγει
επειδή είναι η μεγαλύτερη αντίπαλός μου.
Αλλά αυτό δεν είναι εύκολο,
γιατί αν το κάνω, πιστεύω ότι θα γίνω στόχος για όλους.
Δεν θα πω ότι δεν το περίμενα.
Συμφωνώ. Η Κέι είναι απειλή. Πολύ μεγάλη απειλή.
Αλλά είναι και σύμμαχός μου.
Το κρατάω αυτό.
Και θέλω επίσης να εξηγήσω γιατί ο Κάλβιν είναι ακόμα μεγαλύτερη απειλή.
Μήνυμα. "Συμφωνούμε απόλυτα
όσον αφορά την αξιοποίηση αυτής της ευκαιρίας που μας δόθηκε".
"Δεν θα παίξουμε εκ του ασφαλούς. Θα πάρουμε δραστικές αποφάσεις.
Με ενδιαφέρει το συμφέρον μας και η ασφάλεια όλης της Μπάντας!"
Άσλεϊ!
Κύκλε, μήνυμα.
"Εννοείται, ρε Άσλεϊ. Τα σπάμε!
Τελευταίος και καταϊδρωμένος, ο Κάλβιν. Χα χα". Αποστολή.
Λοιπόν, Μάθιου, πρέπει να συγκεντρωθείς
και να φροντίσεις να δείξεις ότι θέλεις να προστατεύσεις τον Τζάκσον.
Δεν πρέπει να φανεί
ότι έχεις πρόβλημα με τον Κάλβιν.
Ο Κάλβιν είναι πολύ κοντά με την Κέι,
αλλά από αυτούς τους τρεις, ο Κάλβιν είναι πολύ δεμένος με τον Νικ.
Οπότε, αν έπρεπε να…
Αν έπρεπε να τους διώξω έναν έναν,
θα έδιωχνα τελευταίο τον Κάλβιν.
Κύκλε, μήνυμα. "Όχι μόνο έχει βάλει στο μάτι τον Τζάκσον,
αλλά σε τελική ανάλυση, ο Κάλβιν αποτελεί απειλή για το 50% της Μπάντας".
Αποστολή.
Όχι! Δεν θα πειράξεις το αγόρι μου τον Τζάκσον, Κάλβιν.
Κύκλε, μήνυμα.
"Ξέρω επίσης ότι είναι κοντά με τον Νικ,
αλλά είμαι εδώ από την αρχή
και σου εγγυώμαι ότι είναι σύμμαχος της Κέι.
Αν θέλουμε να ρίξουμε τη βασίλισσα,
πρέπει πρώτα να ξεφορτωθούμε τον βασιλιά".
Αποστολή. Αυτό πρέπει να γίνει.
Ελπίζω η Ιζαμπέλα να καταλάβει τι λέω και να συμφωνήσει.
Η Κέι είναι τεράστια απειλή.
Αν δεν τη διώξω τώρα και μείνει,
είναι τόσο καλή στο μπλα μπλα, που θα καταφέρει να πείσει τους πάντες
να κάνουν ό,τι θέλει αυτή, και θα κυριαρχήσει στο παιχνίδι.
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία να πετύχουμε μεγάλο στόχο,
και θέλω να βεβαιωθώ ότι ο στόχος αυτός θα είναι ο Κάλβιν.
Πιστεύω ότι αυτή πρέπει να φύγει,
αλλά αυτό θα μπορούσε και να με καταστρέψει.
Είναι φρικτό όλο αυτό.
Μία από μας πρέπει να υποχωρήσει.
Αν νομίζεις ότι περνάς δύσκολα στο Στέκι,
πρέπει να δεις τους άλλους, καλή μου, γιατί τα νεύρα τους είναι στην τσίτα,
κι αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει.
-Ειδοποίηση! -Έχουμε ειδοποίηση!
Θεέ μου.
Για να δούμε!
"Οι influencer αποφάσισαν".
Αναρωτιέμαι ποιον διάλεξαν.
Η σωστή απόφαση είναι ο Τζάκσον. Ελάτε, κορίτσια.
Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν.
Τρέμω τώρα.
Νιώθω ότι θέλω να ξεράσω και να λιποθυμήσω ταυτόχρονα.
Ελπίζω να είχαν το θάρρος να διώξουν την Κέι.
Πρώτη φορά είμαι σ' αυτήν τη θέση.
Πρώτη φορά δεν είμαι influencer.
Δεν μ' αρέσει αυτό το συναίσθημα.
"Όλοι οι παίκτες να πάνε στη Συνομιλία του Κύκλου".
Κύκλε, σε παρακαλώ, άνοιξε τη Συνομιλία του Κύκλου.
Ετοιμάζομαι να ρίξω μια τεράστια βόμβα.
Είναι τρομακτικό. Είναι βαρύ. Αλλά δεν γίνεται να παίζεις εκ του ασφαλούς.
Είμαι σίγουρος ότι δεν κινδυνεύω.
Σας παρακαλώ, ας μην είμαι εγώ.
Κύκλε, μήνυμα.
"Πρώτον, όλοι σας είστε εξαιρετικοί,
και αυτή η απόφαση δεν ήταν καθόλου εύκολη.
Δυστυχώς, είδαμε τον πραγματικό χαρακτήρα αυτού του παίκτη,
με τον οποίο δεν έχει δημιουργηθεί κανένα είδος σχέσης".
Αποστολή.
Τι;
Για ποιον λένε; Για την Κέι λένε;
Δεν αντέχω άλλο!
"Με τον οποίο δεν έχει δημιουργηθεί κανένα είδος σχέσης". Εγώ είμαι αυτός.
Αγχώνομαι.
Πολύ τραγική η φάση.
Κύκλε, μήνυμα.
Η Άσλεϊ γράφει.
"Ο παίκτης που αποφασίσαμε να μπλοκάρουμε είναι…"
Θεέ μου! Έρχεται.
Η μοίρα μου είναι στα χέρια της Άσλεϊ και της Ιζαμπέλα.
Αποστολή.
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή