1
00:00:06,000 --> 00:00:09,040
{\an8}UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:09,120 --> 00:00:12,800
{\an8}Hier, nos joueurs se sont affrontés
dans de sauvages battles de rap,
3
00:00:12,880 --> 00:00:15,880
qui ont laissé les egos blessés,
une certaine tension,
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,120
et des micros tombés dans son sillage.
5
00:00:19,680 --> 00:00:22,880
Mais un nouveau jour se lève au Circle,
et le rythme continue.
6
00:00:27,400 --> 00:00:30,920
{\an8}Hier, c'était un peu fou.
7
00:00:31,000 --> 00:00:34,920
{\an8}Ils ont tous attaqué dur,
sauf Ashley, Daniel et moi.
8
00:00:37,040 --> 00:00:39,040
{\an8}Un autre jour de drama commence.
9
00:00:43,440 --> 00:00:48,440
{\an8}Des fissures vont commencer à apparaître.
10
00:00:48,520 --> 00:00:53,680
{\an8}Calvin a attaqué Jackson, et je suis ravi
que Jackson ait aussi frappé fort
11
00:00:53,760 --> 00:00:55,000
{\an8}au lieu de rester prudent.
12
00:00:55,080 --> 00:01:00,080
{\an8}Dès que Calvin en a l'opportunité,
il met le viseur sur Jackson,
13
00:01:00,160 --> 00:01:01,320
{\an8}ce qui ne me plaît pas.
14
00:01:01,400 --> 00:01:06,040
Il veut que l'attention
soit sur moi et pas sur lui.
15
00:01:06,120 --> 00:01:09,240
Tout le monde élève son jeu.
Moi aussi, je dois tout donner.
16
00:01:09,320 --> 00:01:10,640
Ce n'est que justice.
17
00:01:12,200 --> 00:01:14,400
{\an8}C'était brutal.
18
00:01:14,480 --> 00:01:16,520
{\an8}J'ai perdu. C'est pas grave.
19
00:01:16,600 --> 00:01:19,480
{\an8}Je félicite Nick
pour sa réplique de la fake.
20
00:01:19,560 --> 00:01:23,480
Mais je ne laisserai pas
ce mâle alpha prendre ma place de reine.
21
00:01:23,560 --> 00:01:24,920
Pas question.
22
00:01:25,440 --> 00:01:28,160
Je l'ai accusée plusieurs fois
d'être une fausse.
23
00:01:28,240 --> 00:01:30,880
{\an8}La graine a été plantée.
24
00:01:30,960 --> 00:01:34,200
{\an8}J'espère que ça fleurira
25
00:01:34,280 --> 00:01:37,200
et se transformera
en un beau blocage de Kai.
26
00:01:41,000 --> 00:01:43,720
Nick torse nu est déjà gonflé à bloc,
27
00:01:43,800 --> 00:01:47,200
mais ailleurs, la concentration
est un peu plus terre à terre.
28
00:01:47,280 --> 00:01:49,640
#PriezPourLeBaconDeDaniel.
29
00:01:50,800 --> 00:01:55,520
C'est censé griller autant ?
Je suis le seul à être inquiet ?
30
00:01:55,600 --> 00:01:58,320
Mon Dieu ! J'essaie juste
de ne pas brûler la cuisine !
31
00:01:58,400 --> 00:01:59,560
Circle, message,
32
00:01:59,640 --> 00:02:03,040
{\an8}"Salut, le Breakfast Club,
qui va faire les meilleures crêpes ?"
33
00:02:03,120 --> 00:02:04,160
{\an8}Envoyer.
34
00:02:04,240 --> 00:02:06,000
Je suis la reine des crêpes !
35
00:02:06,080 --> 00:02:12,000
{\an8}Circle, message, "Déjà, vous savez
faire des crêpes ? LOL. " Envoyer.
36
00:02:14,160 --> 00:02:18,240
Et on l'a raté.
On l'a raté. Mais pas grave !
37
00:02:20,880 --> 00:02:23,720
Ce petit Breakfast Club
gagnerait à avoir leur chef privé.
38
00:02:23,800 --> 00:02:28,080
Mais Calvin se muscle au gymnase
et s'apprête à lancer un chat avec Jackson
39
00:02:28,160 --> 00:02:29,280
qui est joué par Rachel.
40
00:02:32,000 --> 00:02:35,880
Je crois que Jackson vient m'attaquer
parce que je représente une menace.
41
00:02:35,960 --> 00:02:38,080
Je ne suis le chef de la Meute pour rien.
42
00:02:38,160 --> 00:02:40,880
Si je vois quelque chose de mal,
je le reconnais.
43
00:02:40,960 --> 00:02:43,720
Par contre,
je ne veux pas de gens dans la Meute
44
00:02:43,800 --> 00:02:46,280
qui sont indécis, entre deux.
45
00:02:46,800 --> 00:02:50,080
Je veux juste l'écouter
et voir comment il va jouer.
46
00:02:50,160 --> 00:02:52,320
Si je dois le chercher, je le ferai.
47
00:02:52,920 --> 00:02:55,440
Oh, non !
48
00:02:56,200 --> 00:02:57,680
C'est parti.
49
00:02:58,320 --> 00:03:02,720
J'ai perdu toute ma paix intérieure.
50
00:03:03,280 --> 00:03:06,240
Tant pis pour la salle de yoga, Calvin !
51
00:03:06,320 --> 00:03:11,000
Circle, message, "Jackson,
je dois te féliciter, comme c'est mérité.
52
00:03:11,080 --> 00:03:13,680
"Félicitations ! Point d'exclamation."
53
00:03:14,360 --> 00:03:17,560
{\an8}Envoyer le message.
Non, je ne lui dis même pas bonjour.
54
00:03:18,600 --> 00:03:21,080
Je t'ai bien battu à la battle de rap,
55
00:03:21,160 --> 00:03:24,440
donc au moins, il me félicite pour ça.
56
00:03:24,520 --> 00:03:27,920
{\an8}Message, "Salut, mec. C'est sympa.
57
00:03:28,000 --> 00:03:30,600
{\an8}"Merci d'être bon joueur là-dessus."
Envoyer.
58
00:03:30,680 --> 00:03:37,480
D'abord, je dois vérifier s'il pense
que ce que Nick a dit sur Kai est vrai.
59
00:03:37,560 --> 00:03:39,120
Je veux savoir. Qu'en penses-tu ?
60
00:03:39,200 --> 00:03:42,960
{\an8}Circle, message, "Jackson, selon toi,
est-ce que certains raps des autres
61
00:03:43,040 --> 00:03:46,720
"avaient une part de vérité ?
Point d'interrogation." Envoi.
62
00:03:47,400 --> 00:03:50,120
Donc en gros, il me demande
63
00:03:50,200 --> 00:03:55,960
si je pense qu'il y a du vrai
dans les paroles de Nick et de Kai.
64
00:04:01,680 --> 00:04:04,360
Je viens de faire les jambes. Pause.
65
00:04:04,440 --> 00:04:08,280
Ce serait bête de jouer le jeu
et de lui dire ce que j'en pense vraiment
66
00:04:08,360 --> 00:04:13,360
alors que je ne lui fais pas confiance,
surtout qu'il m'a traitée de faux.
67
00:04:14,880 --> 00:04:15,760
D'accord.
68
00:04:16,280 --> 00:04:20,640
{\an8}Message, "Il y a clairement
beaucoup d'amour dans le Circle,
69
00:04:20,720 --> 00:04:23,000
"donc beaucoup de paroles
étaient sûrement vraies.
70
00:04:23,080 --> 00:04:25,200
{\an8}"Emoji qui pleure de rire." Envoyer.
71
00:04:25,920 --> 00:04:29,640
Ça ne répond pas à ma question.
Ça prouve qu'il joue à un jeu.
72
00:04:29,720 --> 00:04:31,440
Donne-moi une réponse claire.
73
00:04:31,520 --> 00:04:34,240
Ce n'est pas le moment d'être indécis,
74
00:04:35,600 --> 00:04:39,360
alors je vais te poser des questions
directes jusqu'à avoir ma réponse.
75
00:04:40,640 --> 00:04:43,840
"Selon toi, quels joueurs
ont balancés les meilleures piques ?"
76
00:04:44,360 --> 00:04:46,000
Je ne lui dirai pas.
77
00:04:46,520 --> 00:04:50,840
{\an8}Message, "Oui,
il y a eu de sacrées piques, hier.
78
00:04:50,920 --> 00:04:52,960
"J'ai l'habitude, avec mes potes.
79
00:04:53,040 --> 00:04:56,320
"Mais bon,
personne ne pense à mal." Envoi.
80
00:04:56,400 --> 00:04:58,280
{\an8}Il commence à m'énerver.
81
00:04:59,040 --> 00:05:03,840
Choisis ton camp, mec. Choisis ton camp.
82
00:05:03,920 --> 00:05:09,400
{\an8}Message, "Je dois aller faire à manger.
J'espère te reparler bientôt." Envoi.
83
00:05:10,800 --> 00:05:13,760
Jackson sait
que je l'ai dans le collimateur.
84
00:05:13,840 --> 00:05:16,960
Il a quitté le chat
quand j'essayais de lui parler.
85
00:05:17,040 --> 00:05:21,440
Grandis, mec. Tu es un homme de 28 ans.
Tu devrais avoir choisi un camp.
86
00:05:21,520 --> 00:05:23,600
Je vais à l'assaut ! C'est parti.
87
00:05:23,680 --> 00:05:28,040
Je n'allais pas me laisser intimider
par un autre de ses messages.
88
00:05:28,120 --> 00:05:30,480
Pas besoin de toi, Calvin. Ça ira.
89
00:05:31,120 --> 00:05:35,840
Bon, on doit mettre fin à cette gêne.
Daniel ? Daniel !
90
00:05:35,920 --> 00:05:38,600
Je ne sais pas si c'est correct !
91
00:05:38,680 --> 00:05:40,680
{\an8}"La mienne a déjà des émotions.
92
00:05:40,760 --> 00:05:43,800
"Ma crêpe a l'air d'être au régime.
LOL." Envoyer.
93
00:05:44,400 --> 00:05:47,600
On va fouetter. On va fouetter
jusqu'à ce qu'on ne puisse plus !
94
00:05:47,680 --> 00:05:51,480
Message, "Actuellement en train de crier
de stress sur le bacon.
95
00:05:51,560 --> 00:05:53,240
"Comment on sait quand c'est cuit ?
96
00:05:53,320 --> 00:05:57,000
{\an8}"#AuVolantDuBusDeLaGalère." Daniel !
97
00:05:57,080 --> 00:06:00,600
Au volant ? Non, je crois plutôt
qu'il s'est fait rouler dessus !
98
00:06:02,840 --> 00:06:03,840
C'est bien.
99
00:06:06,240 --> 00:06:08,400
Mon Dieu ! Ça n'a pas l'air bon du tout.
100
00:06:09,040 --> 00:06:11,320
C'est normal, les morceaux
dans la pâte à crêpes ?
101
00:06:13,680 --> 00:06:15,440
Le côté est un peu brûlé.
102
00:06:16,200 --> 00:06:20,680
{\an8}Circle, message, "Honnêtement, les gars,
je me suis impressionnée, ce matin.
103
00:06:20,760 --> 00:06:25,280
"Je vais bientôt voler le job de Calvin.
Emoji qui pleure de rire." Envoi.
104
00:06:27,480 --> 00:06:30,840
Mon Dieu ! Je ne peux même pas
retourner la crêpe.
105
00:06:30,920 --> 00:06:32,840
Qu'est-ce que c'est ?
106
00:06:32,920 --> 00:06:36,320
On dirait un taco ou un burrito !
107
00:06:37,280 --> 00:06:39,840
Pendant que Daniel cauchemarde en cuisine,
108
00:06:40,640 --> 00:06:42,840
Kai semble encore bouillir
109
00:06:42,920 --> 00:06:45,480
à cause de l'attaque de Nick
dans la battle de la veille,
110
00:06:45,560 --> 00:06:48,320
et elle vient le chercher.
Bonne chance, mec.
111
00:06:49,360 --> 00:06:51,560
Il croit vraiment
que je suis une fausse ?
112
00:06:51,640 --> 00:06:55,040
Bref, Circle,
ouvre un chat privé avec Nick.
113
00:06:56,640 --> 00:06:59,240
Kai m'invite à un chat privé.
114
00:07:02,200 --> 00:07:05,200
Je me demande de quoi Kai veut parler.
115
00:07:05,280 --> 00:07:07,920
Je vais lui faire croire que tout va bien,
116
00:07:08,000 --> 00:07:10,080
mais ce n'est qu'une stratégie pour moi.
117
00:07:10,160 --> 00:07:14,080
Bien sûr, quand je suis arrivée,
c'était CCPC,
118
00:07:14,160 --> 00:07:17,480
et je compte bien continuer.
119
00:07:17,560 --> 00:07:20,880
Au cas où vous auriez oublié,
le CCPC, c'est la stratégie de Kai,
120
00:07:20,960 --> 00:07:24,320
à savoir compliments, comédie
et points communs.
121
00:07:24,400 --> 00:07:26,160
Elle m'a attaqué. Je l'ai attaquée.
122
00:07:26,240 --> 00:07:29,360
Donc j'espère qu'on sera cool
et que personne ne l'a mal pris.
123
00:07:29,440 --> 00:07:32,400
Je vais commencer
par le premier C de ma stratégie,
124
00:07:32,480 --> 00:07:34,120
et c'est un compliment.
125
00:07:34,200 --> 00:07:37,080
Alors, message,
126
00:07:37,160 --> 00:07:42,360
{\an8}"Si ce n'est pas le champion du rap !
Félicitations pour ta victoire d'hier.
127
00:07:42,440 --> 00:07:47,480
"#BigNickEnergy. Emoji micro."
128
00:07:47,560 --> 00:07:48,560
Et envoyer.
129
00:07:50,160 --> 00:07:52,560
"Big Nick Energy." D'accord.
130
00:07:53,440 --> 00:07:55,720
Pour commencer, des ondes positives.
131
00:07:55,800 --> 00:07:57,760
Elle fait comme si elle n'était pas vexée.
132
00:07:57,840 --> 00:08:00,320
Je pense que si je dis que je suis désolé,
133
00:08:00,400 --> 00:08:02,200
ça ne ferait qu'empirer les choses.
134
00:08:02,280 --> 00:08:04,040
Circle, message,
135
00:08:04,120 --> 00:08:05,840
"Merci !
136
00:08:05,920 --> 00:08:08,720
"Je suis content
qu'on ait été sauvages tous les deux.
137
00:08:08,800 --> 00:08:09,760
"Emoji qui rit.
138
00:08:09,840 --> 00:08:11,400
"J'ai gagné la battle de rap,
139
00:08:11,480 --> 00:08:14,440
"mais j'ai bien peur
que tu remportes celle de danse.
140
00:08:14,520 --> 00:08:16,360
"Emoji qui transpire." Envoyer.
141
00:08:17,000 --> 00:08:17,960
D'accord !
142
00:08:18,600 --> 00:08:24,520
Il est temps de mettre en place
la partie PC, points communs.
143
00:08:24,600 --> 00:08:27,680
{\an8}Message, "Eh bien,
si tu as gagné la battle de rap
144
00:08:27,760 --> 00:08:31,040
{\an8}et que je gagne la battle de danse,
on serait quittes."
145
00:08:31,120 --> 00:08:34,360
{\an8}"Entre vrais, on se reconnaît."
146
00:08:34,960 --> 00:08:38,960
Elle dit qu'elle est vraie,
mais je ne suis pas convaincu.
147
00:08:39,040 --> 00:08:40,840
Ce n'est qu'une stratégie de sa part.
148
00:08:40,920 --> 00:08:42,320
Circle, message,
149
00:08:42,400 --> 00:08:45,560
{\an8}"Ça fait du bien d'avoir quelqu'un
qui dit toujours ce qu'il pense.
150
00:08:45,640 --> 00:08:48,360
"J'espère que tout va bien
entre toi et mon frère Calvin.
151
00:08:48,440 --> 00:08:52,040
"L'amie de mon ami est mon amie aussi !
152
00:08:52,120 --> 00:08:57,080
"#OnGardeLesPotesHeureux.
Emoji qui rit." Envoyer.
153
00:09:00,320 --> 00:09:02,920
J'aime bien où il va avec ça.
154
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
C'est peut-être sa façon de dire
155
00:09:06,080 --> 00:09:08,960
"Allez, formons une alliance !"
156
00:09:09,040 --> 00:09:12,560
{\an8}Message, "Eh bien, dans ce cas,
faisons en sorte
157
00:09:12,640 --> 00:09:14,880
{\an8}"de veiller l'un sur l'autre désormais.
158
00:09:14,960 --> 00:09:20,480
{\an8}"#LaLoyautéYaQueCaDeVrai.
#ToujoursLàPourToiDepuisLeDébut." Envoi.
159
00:09:21,000 --> 00:09:22,840
Kai a plus d'un tour dans son sac.
160
00:09:22,920 --> 00:09:26,400
Je veux être de son côté.
C'est ce que je vise.
161
00:09:26,480 --> 00:09:29,720
Mais je pense que c'est une usurpatrice,
et je veux m'en débarrasser.
162
00:09:30,240 --> 00:09:32,680
Circle, message, "Ça, c'est bien vrai !
163
00:09:33,200 --> 00:09:36,680
"J'apprécie ta loyauté,
et je t'envoie la mienne en échange.
164
00:09:36,760 --> 00:09:37,600
"Hashtag…"
165
00:09:37,680 --> 00:09:42,920
"APlusieursOnEstLesMeilleurs",
avec l'emoji O.K.. D'accord !
166
00:09:43,000 --> 00:09:45,400
Ce chat aurait pu se passer
de plein de façons.
167
00:09:45,480 --> 00:09:49,720
Au moins, j'ai l'impression
d'être un peu plus proche de Kai,
168
00:09:49,800 --> 00:09:51,840
c'est pas mal.
169
00:09:51,920 --> 00:09:53,560
Tu sais ce qu'on dit.
170
00:09:53,640 --> 00:09:57,000
Gardez vos amis proches de vous,
et vos ennemis encore plus.
171
00:09:58,280 --> 00:10:00,120
Laissons Nick et Kai,
172
00:10:00,640 --> 00:10:02,960
car j'ai entendu les portes
de l'ascenseur s'ouvrir,
173
00:10:03,040 --> 00:10:05,320
donc il y a quelqu'un dans le couloir.
174
00:10:05,400 --> 00:10:09,840
Et vu la taille de sa valise,
il compte rester un moment.
175
00:10:19,600 --> 00:10:20,720
Merde !
176
00:10:24,440 --> 00:10:26,440
C'est magnifique ! D'accord !
177
00:10:26,960 --> 00:10:28,680
Mon Dieu.
178
00:10:33,880 --> 00:10:35,360
On est là !
179
00:10:43,200 --> 00:10:45,840
Quoi de neuf ?
Je suis James. J'ai 30 ans.
180
00:10:45,920 --> 00:10:49,280
Je suis de Los Angeles, maison
des modèles IG et des camés végétaliens.
181
00:10:49,360 --> 00:10:51,320
Ma passion, c'est l'humour.
182
00:10:51,400 --> 00:10:54,080
Je fais rire les gens. Je ferai tout pour,
183
00:10:54,160 --> 00:10:58,080
et je suis aussi DJ pour gagner ma vie,
car faire rire ne paie pas toujours.
184
00:10:59,800 --> 00:11:01,520
J'ai la confiance de Tom Cruise.
185
00:11:02,680 --> 00:11:06,680
Je suis bruyant, un fier Noir,
alors je vais dans le Circle comme moi.
186
00:11:07,680 --> 00:11:11,240
Mon rôle dans le Circle sera d'être
le meilleur ami et le tonton,
187
00:11:11,320 --> 00:11:14,600
mais peut-être qu'être moi-même,
bruyant comme je suis,
188
00:11:14,680 --> 00:11:16,360
risque d'intimider les timides.
189
00:11:16,440 --> 00:11:18,360
Quand tu me connaîtras, tu m'aimeras.
190
00:11:19,480 --> 00:11:22,360
Je suis sûr de gagner.
191
00:11:22,440 --> 00:11:26,360
Je suis un manipulateur naturel.
Je mentirais au pape pour gagner.
192
00:11:26,440 --> 00:11:29,000
Je suis fait pour ça,
et je vais récupérer mon cookie.
193
00:11:29,080 --> 00:11:31,480
Je ne sais pas si ça se dit vraiment.
194
00:11:34,760 --> 00:11:38,400
Circle, ouvre mes albums privés.
195
00:11:42,760 --> 00:11:45,400
Circle, ouvre Ma Folle De Chérie.
196
00:11:45,480 --> 00:11:47,440
Appelé comme ça,
car ma copine est tarée.
197
00:11:48,040 --> 00:11:50,400
Circle, envoie la photo à gauche
198
00:11:50,480 --> 00:11:53,000
avec ma lèvre qui fait racaille.
199
00:11:53,080 --> 00:11:55,360
Les gens me demandent toujours
comment je l'ai eue.
200
00:11:55,440 --> 00:11:58,040
C'est un diamant.
Je suis un jeton de bus.
201
00:11:58,680 --> 00:12:02,440
Mais je ne vais pas utiliser cette photo
parce qu'ici, je serai célibataire.
202
00:12:02,520 --> 00:12:03,920
Je vais glisser dans les DM.
203
00:12:04,000 --> 00:12:06,120
Alors, ouvre Essayant D'être Sexy.
204
00:12:07,520 --> 00:12:10,120
Laisse-moi voir.
Choisis celui en bas à droite.
205
00:12:10,200 --> 00:12:12,040
Une bonne photo. On dirait un type bien.
206
00:12:12,120 --> 00:12:15,280
Mes yeux sont un peu tordus,
mais je pourrai arranger ça à l'avenir.
207
00:12:15,360 --> 00:12:17,720
On dirait qu'il vient juste se détendre.
C'est ça !
208
00:12:17,800 --> 00:12:20,680
Circle, mets cette photo
comme photo de profil.
209
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
Oh, oui.
210
00:12:23,400 --> 00:12:25,240
Je suis un trou du cul sexy.
211
00:12:26,000 --> 00:12:28,840
Ça sonne bizarre,
mais je suis un trou du cul sexy.
212
00:12:30,400 --> 00:12:35,320
Alors qu'un autre après-midi passe dans
le Circle, Kai rassemble sa concentration…
213
00:12:37,960 --> 00:12:40,320
alors qu'Ashley dessine juste.
214
00:12:40,400 --> 00:12:42,000
Et il est là depuis deux minutes,
215
00:12:42,080 --> 00:12:45,920
mais le nouveau James rivalise avec Calvin
pour meilleur cuistot du Circle.
216
00:12:46,000 --> 00:12:48,320
Tu le mets comme ça, et puis tu…
217
00:12:49,720 --> 00:12:51,200
Comme si tu cassais un dos.
218
00:12:51,280 --> 00:12:53,000
Ça ne s'apprend pas.
219
00:12:53,080 --> 00:12:56,400
Comme si c'était son premier massage,
c'est l'idée.
220
00:12:56,480 --> 00:12:58,240
Et même si j'adorerais voir
221
00:12:58,320 --> 00:13:01,000
combien de temps Kai peut garder
ses bonbons sur son visage,
222
00:13:01,080 --> 00:13:04,320
je crois que le Circle
a quelque chose de plus dramatique prévu.
223
00:13:07,000 --> 00:13:10,280
"Notification !"
224
00:13:10,360 --> 00:13:12,720
{\an8}Qu'est-ce que c'est ?
225
00:13:12,800 --> 00:13:14,240
{\an8}Une notification, Daniel !
226
00:13:14,320 --> 00:13:16,160
{\an8}J'espère que ce sera bien !
227
00:13:17,240 --> 00:13:19,120
{\an8}Je transpire déjà.
228
00:13:21,000 --> 00:13:23,560
"Un nouveau joueur a rejoint le Circle !"
229
00:13:23,640 --> 00:13:25,960
Incroyable !
230
00:13:26,040 --> 00:13:29,040
Il y a un nouveau shérif en ville.
Appelez-moi papa !
231
00:13:29,120 --> 00:13:30,720
De la chair fraîche !
232
00:13:30,800 --> 00:13:34,000
{\an8}Je ne suis plus le petit nouveau !
233
00:13:35,880 --> 00:13:39,080
{\an8}James ? Qui est James ?
234
00:13:39,160 --> 00:13:42,200
{\an8}Quoi de neuf, James ? Comment ça va, mec ?
235
00:13:42,280 --> 00:13:44,200
Il est mignon !
236
00:13:45,440 --> 00:13:49,920
"James invitera les joueurs
à discuter avec lui un par un."
237
00:13:50,000 --> 00:13:51,120
Oh, m…
238
00:13:51,200 --> 00:13:53,000
Mince.
239
00:13:53,080 --> 00:13:56,000
{\an8}En gros, il a le pouvoir, là.
240
00:13:56,080 --> 00:13:59,320
Je dois être stratégique.
Il faut que je sois stratégique.
241
00:14:00,920 --> 00:14:04,000
"Avec le classement qui arrive ce soir,
chaque seconde compte."
242
00:14:04,080 --> 00:14:06,160
Le classement est aujourd'hui ?
243
00:14:06,240 --> 00:14:07,160
Et comment !
244
00:14:10,880 --> 00:14:13,240
James peut aller observer
les profils des joueurs
245
00:14:13,320 --> 00:14:16,560
pour l'aider à décider dans quel ordre
ils rejoindront le chat.
246
00:14:18,000 --> 00:14:21,240
D'accord ! On dirait une Cendrillon noire.
247
00:14:21,320 --> 00:14:23,440
Quand elle dit "Je suis une belle du sud",
248
00:14:23,520 --> 00:14:26,840
je sens qu'elle est célibataire.
Donc je peux la draguer.
249
00:14:27,440 --> 00:14:28,880
Ce n'est pas le sens premier,
250
00:14:28,960 --> 00:14:31,800
mais quelqu'un a hâte de profiter
de son passe-droit de drague.
251
00:14:32,320 --> 00:14:34,080
Et pendant que James fouine,
252
00:14:34,160 --> 00:14:36,280
les joueurs peuvent aussi voir son profil.
253
00:14:36,360 --> 00:14:39,760
D'accord. Donc je le vois très bien.
254
00:14:39,840 --> 00:14:42,000
Il a l'air super cool !
255
00:14:42,080 --> 00:14:44,480
Tout ce que je peux faire,
256
00:14:44,560 --> 00:14:48,280
c'est espérer
qu'il me mette dans son top trois.
257
00:14:48,360 --> 00:14:50,480
Circle, ouvre la page de Ruksana.
258
00:14:54,160 --> 00:14:55,000
D'accord !
259
00:14:55,080 --> 00:14:58,160
Je vois que c'est une petite personne.
Très heureux, grand sourire.
260
00:14:58,240 --> 00:14:59,840
J'aime beaucoup son style.
261
00:14:59,920 --> 00:15:03,520
Elle a 35 ans. Elle ne les fait pas.
Je croyais qu'elle avait 27 ans.
262
00:15:03,600 --> 00:15:05,880
Et une Verselle ?
263
00:15:06,480 --> 00:15:08,480
C'est quoi, ça, un instrument ?
264
00:15:08,560 --> 00:15:11,320
"Vous pouvez me parler
de tout et de rien."
265
00:15:11,400 --> 00:15:13,560
"Je sais faire le psy."
266
00:15:13,640 --> 00:15:16,760
"#DrPhilNoir."
267
00:15:17,800 --> 00:15:19,600
Circle, ouvre le profil
268
00:15:19,680 --> 00:15:23,040
de la personne que je pense être fausse
juste en voyant sa photo de profil.
269
00:15:23,120 --> 00:15:24,960
{\an8}Circle, ouvre le profil de Nick.
270
00:15:26,000 --> 00:15:27,240
Vingt-sept ans ?
271
00:15:27,320 --> 00:15:31,760
Ouais, personne n'y croira !
Tu as pris cette photo sur Google images.
272
00:15:31,840 --> 00:15:33,840
Il a 45 ans, confirmé.
273
00:15:33,920 --> 00:15:35,480
"Je vis la vie de célibataire."
274
00:15:36,360 --> 00:15:37,680
Je sens que c'est du toc !
275
00:15:37,760 --> 00:15:41,720
{\an8}C'est vrai
que chaque discussion compte ici,
276
00:15:42,320 --> 00:15:45,600
si je ne suis pas
dans la discussion de groupe, ça craint.
277
00:15:47,200 --> 00:15:50,080
D'accord, Isabella.
Je te vois ! Je vois ton piercing de nez.
278
00:15:50,160 --> 00:15:53,040
Ça veut dire que parfois,
elle est un peu tordue.
279
00:15:53,120 --> 00:15:57,360
Ma copine a un pierceing au nez aussi,
donc je sais comment vous êtes.
280
00:15:57,440 --> 00:15:59,640
James va vite en besogne,
281
00:15:59,720 --> 00:16:02,520
avec toutes ces conclusions hâtives.
282
00:16:02,600 --> 00:16:07,520
Ça pourrait très bien se passer
s'il remarque les bons signes
283
00:16:07,600 --> 00:16:09,160
et qu'il me choisit.
284
00:16:09,240 --> 00:16:10,920
Je veux James de mon côté.
285
00:16:11,000 --> 00:16:13,680
Circle, regardons le jeune cul de Daniel.
286
00:16:16,240 --> 00:16:17,320
Daniel a 14 ans.
287
00:16:17,920 --> 00:16:19,840
Si jeune, mais sa chemise est si vieille.
288
00:16:19,920 --> 00:16:22,440
J'ai vu un homme de 65 ans
porter ça au casino.
289
00:16:22,520 --> 00:16:24,640
Si Daniel s'y connaissait plus en cuisine,
290
00:16:24,720 --> 00:16:27,920
il pourrait comprendre
à quel point il fait rôtir.
291
00:16:28,680 --> 00:16:32,760
J'espère qu'il y aura un truc
dans mon profil qui lui fera se dire,
292
00:16:32,840 --> 00:16:36,840
"Oui, je veux parler à ce gamin."
293
00:16:39,320 --> 00:16:42,240
Calvin est quelqu'un
avec qui je pourrais m'entendre.
294
00:16:42,320 --> 00:16:46,360
Je m'habilles pareil pour les occasions,
et il a un côté amusant, et il cuisine.
295
00:16:46,440 --> 00:16:48,480
Il peut me faire un super sandwich.
296
00:16:48,560 --> 00:16:53,200
Calvin sera peut-être
le premier que j'inviterai.
297
00:16:53,280 --> 00:16:56,080
J'espère que James me choisira.
298
00:16:56,160 --> 00:17:00,560
{\an8}C'est peut-être lui qui me fera remonter
dans le classement.
299
00:17:01,160 --> 00:17:02,880
C'est une décision difficile.
300
00:17:02,960 --> 00:17:04,440
Peut-être, James,
301
00:17:04,520 --> 00:17:08,200
mais tu as intérêt à te dépêcher,
parce qu'il nous faut une décision.
302
00:17:09,040 --> 00:17:11,120
La personne qui me donnera
le plus de vérités,
303
00:17:11,200 --> 00:17:13,520
et avec qui je pourrais
former une alliance…
304
00:17:13,600 --> 00:17:19,640
Mon cœur me dit d'inviter Kai.
Je sais comment m'entendre avec elle.
305
00:17:19,720 --> 00:17:24,000
J'ai beaucoup de famille dans le Sud.
Circle, ouvre un chat privé avec Kai.
306
00:17:25,280 --> 00:17:27,400
James m'invite à un chat privé !
307
00:17:31,360 --> 00:17:32,200
Je suis nerveux !
308
00:17:32,280 --> 00:17:35,400
Mon Dieu ! Je suis la première !
309
00:17:35,480 --> 00:17:37,480
Il a choisi la reine.
310
00:17:38,160 --> 00:17:40,280
{\an8}Circle, message, "Quoi de beau, Kai ?
311
00:17:40,360 --> 00:17:43,800
{\an8}"J'avais hâte de te parler,
car ton profil est le plus remarquable.
312
00:17:43,880 --> 00:17:48,480
{\an8}"Étrange, mais je te fais déjà confiance
rien que pour ce que tu représentes.
313
00:17:48,560 --> 00:17:51,680
{\an8}"Mais comment va ta vie
dans le Circle ? Point d'interrogation."
314
00:17:51,760 --> 00:17:55,000
Circle, envoie mon premier message.
Allez !
315
00:17:59,320 --> 00:18:03,400
Super ! Ça me fait du bien.
Il avait hâte de me parler.
316
00:18:03,480 --> 00:18:05,880
Je veux qu'elle sache
que je serai un allié, un frère.
317
00:18:07,360 --> 00:18:09,880
C'est bon d'être la première.
318
00:18:09,960 --> 00:18:12,400
{\an8}Message, "Bienvenue au Circle, James.
319
00:18:12,480 --> 00:18:15,040
"Merci de m'avoir invitée en première.
320
00:18:15,120 --> 00:18:18,000
"Je savais qu'on n'avait pas
que la tequila en commun.
321
00:18:18,080 --> 00:18:20,720
"#TequilaSunriseMonAmour."
322
00:18:21,400 --> 00:18:24,120
{\an8}Je ne sais pas ce que c'est.
Je mets juste de la canneberge.
323
00:18:24,200 --> 00:18:26,200
{\an8}Le jus de canneberge, c'est toujours bon.
324
00:18:26,280 --> 00:18:30,440
C'est le moment idéal
pour lui dire ce qu'il doit savoir
325
00:18:30,520 --> 00:18:34,120
pour m'aider dans ma stratégie
et dans le classement d'aujourd'hui.
326
00:18:34,200 --> 00:18:38,480
{\an8}Message, "Être dans le Circle,
c'est un tourbillon de folie.
327
00:18:38,560 --> 00:18:42,120
"Mais je serai ravie
de t'aider à y naviguer.
328
00:18:42,200 --> 00:18:45,360
"Fais bien attention aux usurpateurs.
329
00:18:45,440 --> 00:18:49,520
"#RockAvecCalvin. #RuksanaEstCool."
330
00:18:49,600 --> 00:18:51,680
"Je serai ravie de t'aider à y naviguer."
331
00:18:51,760 --> 00:18:53,480
Donc j'ai choisi la bonne personne.
332
00:18:53,560 --> 00:18:56,280
Elle se concentre sur les usurpateurs.
C'est bien,
333
00:18:56,360 --> 00:18:59,320
parce que tant qu'elle me croira sincère,
elle ne m'attaquera pas.
334
00:18:59,400 --> 00:19:01,600
Je veux qu'il sache
335
00:19:01,680 --> 00:19:05,560
que Calvin et Ruksana
sont mes meilleures alliances
336
00:19:05,640 --> 00:19:06,920
et amis du Circle.
337
00:19:08,640 --> 00:19:10,600
Avant que Kai ne se mette trop à l'aise,
338
00:19:10,680 --> 00:19:13,840
James doit choisir
les joueurs suivants à inviter.
339
00:19:13,920 --> 00:19:15,680
Ô Seigneur !
340
00:19:15,760 --> 00:19:18,240
Je vais inviter quelques personnes.
341
00:19:18,320 --> 00:19:19,960
J'allais mettre Jackson,
342
00:19:20,040 --> 00:19:24,960
mais comme elle a dit "Rock avec Calvin",
je vais me fier à son jugement.
343
00:19:25,040 --> 00:19:27,040
Donc Calvin prend la place de Jackson.
344
00:19:27,120 --> 00:19:29,680
Je vais ajouter Ruksana, vu son hashtag,
345
00:19:29,760 --> 00:19:32,240
et Isabella,
juste parce qu'elle a l'air cool.
346
00:19:34,000 --> 00:19:35,680
- Ouais !
- Oui !
347
00:19:35,760 --> 00:19:36,960
J'ai réussi.
348
00:19:37,040 --> 00:19:40,720
James, je ne pensais pas
que tu viendrais ! Je suis si heureuse !
349
00:19:40,800 --> 00:19:43,400
Circle, ouvre le chat.
350
00:19:44,680 --> 00:19:46,480
ISABELLA, CALVIN ET RUKSANA ONT REJOINT
351
00:19:48,880 --> 00:19:51,360
Kai était la première. Quelle surprise !
352
00:19:51,440 --> 00:19:52,680
Merde.
353
00:19:54,320 --> 00:19:56,440
Je me demande de quoi
ils ont parlé, avec Kai.
354
00:19:56,960 --> 00:20:01,840
Message, "James, mon pote !
Point d'exclamation. Bienvenue au Circle.
355
00:20:01,920 --> 00:20:05,040
"Tous les gens dans ce chat,
je suis là pour eux."
356
00:20:05,120 --> 00:20:06,200
Calvin est laconique,
357
00:20:06,280 --> 00:20:08,480
mais sa façon de réagir est sincère.
358
00:20:08,560 --> 00:20:11,160
Message. "Bienvenue
dans la famille du Circle, James.
359
00:20:11,240 --> 00:20:13,600
"Les vrais reconnaissent les vrais,
c'est tout."
360
00:20:13,680 --> 00:20:17,160
{\an8}"Kai, Calvin et Isabella sont mes potes."
361
00:20:17,240 --> 00:20:19,720
{\an8}"Et à partir d'aujourd'hui,
tu es mon pote aussi."
362
00:20:19,800 --> 00:20:23,080
{\an8}J'ai le groupe !
On est les Power Rangers du ghetto !
363
00:20:23,160 --> 00:20:26,760
{\an8}Circle, message, "De l'ancienne nouvelle
au dernier nouveau,
364
00:20:26,840 --> 00:20:31,160
{\an8}"je sais exactement ce que tu ressens,
mais je sais que tu vas assurer." Envoyer.
365
00:20:31,760 --> 00:20:35,400
{\an8}Et voilà ! Je suis trop doué à ça !
366
00:20:35,480 --> 00:20:37,240
Je voulais faire venir une nouvelle.
367
00:20:37,320 --> 00:20:39,200
Allez, Circle, message,
368
00:20:39,280 --> 00:20:42,200
{\an8}"Des choses à savoir,
comme j'arrive en retard à la fête ?"
369
00:20:42,280 --> 00:20:44,400
{\an8}"Yeux obliques. #HeureDesRagots."
370
00:20:47,040 --> 00:20:50,280
James !
371
00:20:50,360 --> 00:20:52,160
Circle, message,
372
00:20:52,240 --> 00:20:56,960
"Il faut que tu saches que Daniel et Nick
sont tous les deux hyper marrants.
373
00:20:57,040 --> 00:21:00,600
{\an8}"Je suis sûr que tu t'entendras bien
avec eux. #SoyonsFranc."
374
00:21:00,680 --> 00:21:02,720
{\an8}Bon sang, Calvin !
375
00:21:02,800 --> 00:21:04,600
Je veux bâtir un truc tous les cinq.
376
00:21:04,680 --> 00:21:05,960
Et lui, il amène deux mecs.
377
00:21:06,040 --> 00:21:07,520
Je n'ai pas oublié
378
00:21:07,600 --> 00:21:10,960
que Nick m'a traitée de fausse
devant tout le monde,
379
00:21:11,040 --> 00:21:13,920
et je ne lui ferai jamais
confiance à 100 %.
380
00:21:16,880 --> 00:21:21,760
Message, "Maintenant que mes amis sont là,
c'est le moment idéal pour te dire
381
00:21:21,840 --> 00:21:24,320
{\an8}"que tu as raté
une battle de rap épique hier.
382
00:21:24,400 --> 00:21:30,400
{\an8}"#CetaitBrutal. #TirsABallesRéelles.
Emoji pétard." Envoyer.
383
00:21:32,160 --> 00:21:34,160
"C'était brutal. Tirs à balles réelles."
384
00:21:35,640 --> 00:21:38,240
Je pense que tous les gens ici présents
385
00:21:38,320 --> 00:21:40,880
auront compris ce que je veux dire.
386
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
Mon Dieu.
387
00:21:43,520 --> 00:21:45,640
Kai n'aime pas Nick.
388
00:21:46,320 --> 00:21:48,160
Mon Dieu.
389
00:21:48,240 --> 00:21:52,320
Tout n'est pas rose par ici, les gars,
390
00:21:52,400 --> 00:21:54,880
et je dois m'assurer que James le sache.
391
00:21:55,560 --> 00:21:57,000
Le discours le plus menaçant
392
00:21:57,080 --> 00:21:59,760
jamais prononcé devant un puzzle.
393
00:22:00,640 --> 00:22:03,160
Remplissons cette discussion
encore un peu, James.
394
00:22:03,240 --> 00:22:04,680
Choisis tes prochains joueurs.
395
00:22:04,760 --> 00:22:08,160
Calvin a parlé de Daniel et Nick,
mais je ne fais pas confiance à Nick.
396
00:22:09,960 --> 00:22:11,880
D'accord, j'invite Jackson, Daniel.
397
00:22:11,960 --> 00:22:16,080
Parce que Daniel, il a l'air cool.
Il n'a que 20 ans. On s'entendra bien.
398
00:22:16,160 --> 00:22:18,680
Et j'amènerai Ashley.
C'est la dernière fille.
399
00:22:19,200 --> 00:22:21,160
Désolé, Nick, tu seras dernier.
400
00:22:22,920 --> 00:22:25,200
{\an8}"James t'invite à un chat."
401
00:22:25,280 --> 00:22:27,160
Oui !
402
00:22:28,120 --> 00:22:32,400
Mon pote James !
Voyons si je suis le dernier.
403
00:22:32,480 --> 00:22:33,840
Ne soyons pas le dernier !
404
00:22:35,640 --> 00:22:37,560
Daniel, Ashley, Jackson.
405
00:22:38,160 --> 00:22:39,760
Intéressant.
406
00:22:39,840 --> 00:22:43,240
Je suis un peu inquiète, parce que voilà,
407
00:22:43,320 --> 00:22:46,160
je ne voulais pas que Calvin
et Kai soient ajoutés avant moi,
408
00:22:46,240 --> 00:22:47,600
mais apparemment, si.
409
00:22:47,680 --> 00:22:50,720
Je ne suis pas le dernier !
Je ne suis pas le dernier !
410
00:22:50,800 --> 00:22:52,080
Qui manque-t-il ?
411
00:22:52,160 --> 00:22:53,960
Il nous manque papa Nick.
412
00:22:54,040 --> 00:22:56,680
Je ne sais pas quoi dire.
Il n'y a pas de Nick. Nick ?
413
00:22:59,720 --> 00:23:02,320
Circle, message,
"Yo, bienvenue à la fête !"
414
00:23:02,400 --> 00:23:04,200
"J'apprends beaucoup sur tout le monde,
415
00:23:04,280 --> 00:23:07,440
"et j'aimerais entendre
un fait intéressant sur vous trois."
416
00:23:08,040 --> 00:23:09,400
"Si ce n'est pas intéressant…
417
00:23:09,480 --> 00:23:13,040
"… il faudra boire un shot…
Points de suspension. Faute sociale."
418
00:23:13,120 --> 00:23:16,720
"Mais on a du sans alcool pour Daniel,
t'inquiète. Emoji qui pleure de rire."
419
00:23:16,800 --> 00:23:19,360
D'accord, James ! Sympa, la petite vanne !
420
00:23:19,440 --> 00:23:22,200
{\an8}Message, "Trop content
que tu m'aies invité, James.
421
00:23:22,280 --> 00:23:26,800
"Un fait intéressant sur moi, c'est que
je dois être le seul mec de 20 ans
422
00:23:26,880 --> 00:23:28,840
"qui n'a jamais eu son premier baiser…"
423
00:23:28,920 --> 00:23:30,720
"… n'a jamais bu d'alcool…"
424
00:23:30,800 --> 00:23:32,280
"…et est toujours vierge.
425
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
"Mais juré,
426
00:23:33,440 --> 00:23:36,840
"je sais m'amuser comme un dingue
n'importe quel jour de la semaine."
427
00:23:36,920 --> 00:23:38,920
Daniel !
428
00:23:39,000 --> 00:23:42,200
Pas de sexe, pas de…
Mais tu fabriques quoi ?
429
00:23:42,280 --> 00:23:46,080
Il est enfermé dans un appartement en solo
24 heures sur 24, James.
430
00:23:46,160 --> 00:23:49,880
Mon mec est réel ! Bon sang, Daniel !
431
00:23:50,880 --> 00:23:52,720
Allez, Circle, message,
432
00:23:52,800 --> 00:23:55,960
{\an8}"Je t'emmène avec moi un soir,
et tu pourras accomplir…"
433
00:23:56,040 --> 00:23:59,440
"… toutes ces trois choses en une nuit."
434
00:23:59,520 --> 00:24:02,440
J'adore ! Oui !
On se fait déjà des blagues.
435
00:24:02,520 --> 00:24:07,320
Il dit ce qu'il faut.
Il se lie aux bonnes personnes.
436
00:24:07,400 --> 00:24:10,680
Circle, message,
"Pour un fait intéressant, une fois,
437
00:24:10,760 --> 00:24:13,080
"je me suis rasé la moitié du crâne
par pur ennui."
438
00:24:13,160 --> 00:24:16,080
"Je vais peut-être recommencer
comme mes racines sont à refaire."
439
00:24:16,880 --> 00:24:19,520
Calvin, "Emoji OMG."
440
00:24:19,600 --> 00:24:22,200
D'accord, cette discussion
est bien animée, jusqu'ici.
441
00:24:22,280 --> 00:24:25,760
J'ai hâte de voir le fait intéressant
de Jackson, qui a bien bourlingué.
442
00:24:25,840 --> 00:24:29,280
{\an8}Message, "Fait intéressant,
j'aime le stand-up et les scènes ouvertes,
443
00:24:29,360 --> 00:24:32,040
{\an8}"et ton profil
m'a tout de suite fait rire, James."
444
00:24:34,240 --> 00:24:37,600
Je me trompe peut-être sur Jackson.
J'aurais dû inviter Nick.
445
00:24:37,680 --> 00:24:39,120
Jackson est un faux.
446
00:24:40,360 --> 00:24:42,760
Il n'arrive même pas à parler de lui.
447
00:24:43,560 --> 00:24:48,920
Mon fait intéressant n'était pas fou,
mais au moins, je suis dans le chat, non ?
448
00:24:53,200 --> 00:24:55,960
C'est pas trop tôt !
449
00:24:56,040 --> 00:25:00,600
"James t'invite à un chat."
Il était temps.
450
00:25:00,680 --> 00:25:03,000
Bienvenue, Nick !
451
00:25:04,400 --> 00:25:08,480
Regardez ça !
C'est déjà plein. Je suis le dernier.
452
00:25:09,560 --> 00:25:13,320
J'ai enfin laissé entrer Nick.
J'aurais dû suivre le conseil de Calvin,
453
00:25:13,400 --> 00:25:17,120
car il a dit Daniel et Nick.
Personne n'a parlé de Jackson !
454
00:25:17,640 --> 00:25:23,800
"Mec, James ! Point d'exclamation.
Sympa d'avoir un autre musicien ici…"
455
00:25:23,880 --> 00:25:25,680
Il écrit un message avant moi. Oulah.
456
00:25:25,760 --> 00:25:26,840
"Trois petits points."
457
00:25:31,160 --> 00:25:32,200
Génial.
458
00:25:32,280 --> 00:25:34,400
"Le chat est désormais fermé." Merde !
459
00:25:35,000 --> 00:25:37,480
Génial. Allez !
460
00:25:39,040 --> 00:25:41,080
Mon Dieu !
461
00:25:47,240 --> 00:25:50,560
Tu n'as pas fait ça à Nick.
C'est affreux !
462
00:25:52,640 --> 00:25:54,480
C'est sauvage !
463
00:25:55,760 --> 00:25:58,480
Eh bien, au moins, j'espère
que ça m'attirera la compassion
464
00:25:58,560 --> 00:26:00,480
de ces fichus gens.
465
00:26:01,640 --> 00:26:02,720
Nick me déteste.
466
00:26:04,960 --> 00:26:08,400
Nick vient de se faire guillotiner.
467
00:26:09,640 --> 00:26:12,200
Alors que le jour fait place
à la soirée dans le Circle,
468
00:26:15,160 --> 00:26:17,520
Ashley carbure aux glucides.
469
00:26:17,600 --> 00:26:20,160
Ruksana a triplé
la quantité d'huile de cuisson.
470
00:26:22,680 --> 00:26:24,680
Pendant ce temps, James se sent en veine,
471
00:26:25,240 --> 00:26:26,360
Allez.
472
00:26:28,440 --> 00:26:29,320
Un six !
473
00:26:29,400 --> 00:26:31,000
Calvin se sent en jambes,
474
00:26:32,280 --> 00:26:34,760
et Kai se sent en post-it.
475
00:26:36,840 --> 00:26:38,280
Mon chef-d'œuvre.
476
00:26:38,360 --> 00:26:42,400
Ailleurs, Isabella,
jouée par sa vraie sœur lesbienne Sophia,
477
00:26:42,480 --> 00:26:45,200
va aller discuter
avec son petit ami du Circle, Nick.
478
00:26:45,280 --> 00:26:47,840
Préparez-vous pour une leçon de drague.
479
00:26:48,480 --> 00:26:50,080
D'accord.
480
00:26:50,160 --> 00:26:52,920
Je me demande dans quel état
se trouve mon petit Nick.
481
00:26:53,000 --> 00:26:55,680
Il n'a pas pu parler
dans le chat avec James,
482
00:26:55,760 --> 00:26:58,880
je suis sûr
qu'il doit être un peu contrarié.
483
00:26:58,960 --> 00:27:03,320
Circle, ouvre un chat privé avec Nick,
s'il te plaît.
484
00:27:06,760 --> 00:27:09,560
Isabella m'invite à un chat privé.
485
00:27:10,360 --> 00:27:11,920
Je pense que c'est important
486
00:27:12,000 --> 00:27:15,520
que ce soit moi
qui contacte Nick, cette fois,
487
00:27:15,600 --> 00:27:18,960
parce qu'une relation, ça se fait à deux,
et je veux qu'il sache
488
00:27:19,040 --> 00:27:24,960
que je fais aussi des efforts
pour parler à mon petit ami du Circle.
489
00:27:25,880 --> 00:27:29,240
D'accord. Je…
C'était peut-être un peu rapide.
490
00:27:29,320 --> 00:27:32,760
Allez, Isabella.
J'ai besoin de toi. Tu es ma meuf.
491
00:27:32,840 --> 00:27:36,680
Circle, message,
"Salut, chéri. Emoji qui sourit.
492
00:27:36,760 --> 00:27:38,800
"J'ai bien profité
du jacuzzi tout à l'heure,
493
00:27:38,880 --> 00:27:40,080
"mais je me disais
494
00:27:40,160 --> 00:27:43,120
"que la seule chose qui aurait rendu ça
encore mieux,
495
00:27:43,200 --> 00:27:45,400
{\an8}"c'est si tu avais été là avec moi.
496
00:27:45,480 --> 00:27:47,640
"Emoji bisou". Envoyer.
497
00:27:48,640 --> 00:27:50,000
Isabella !
498
00:27:50,080 --> 00:27:53,400
Oh, oui, ça aurait été bien.
Tu n'as pas tort.
499
00:27:54,320 --> 00:27:56,520
Je ne sais pas ce qui est excessif
avec les mecs.
500
00:27:56,600 --> 00:27:58,600
Je ne dirais jamais ça à une fille.
501
00:27:58,680 --> 00:28:02,000
Mais tout ça, c'est pour le jeu.
502
00:28:02,080 --> 00:28:03,240
Circle, message,
503
00:28:03,320 --> 00:28:07,560
"Isabella ! J'essaie d'entrer
dans ce jacuzzi tous les jours,
504
00:28:07,640 --> 00:28:09,440
"mais je n'ai plus le droit…"
505
00:28:09,520 --> 00:28:13,880
"… parce que c'est devenu trop chaud
depuis que tu es venue. Clin d'œil."
506
00:28:13,960 --> 00:28:15,640
Tout se passe bien avec Nick.
507
00:28:15,720 --> 00:28:18,040
Circle, message,
"Je voulais discuter un peu,
508
00:28:18,120 --> 00:28:20,560
"prendre des nouvelles,
après le chat avec James.
509
00:28:20,640 --> 00:28:24,520
{\an8}"J'étais trop triste de voir que
tu n'as pas été invité avec moi." Envoi.
510
00:28:24,600 --> 00:28:27,080
{\an8}Circle, message,
"Quelle était l'ambiance ?
511
00:28:27,160 --> 00:28:31,040
{\an8}"Ça me rend très nerveux.
Deux visages nerveux." Envoyer.
512
00:28:31,120 --> 00:28:35,760
En gros, je veux juste savoir
si on a dit du mal de moi.
513
00:28:35,840 --> 00:28:37,560
Tu n'as pas besoin d'être nerveux.
514
00:28:37,640 --> 00:28:41,520
Circle, message, "Tout ce qui as été dit
sur toi, c'est Calvin qui a évoqué…"
515
00:28:41,600 --> 00:28:43,320
"… que tu étais un mec super."
516
00:28:43,400 --> 00:28:46,360
Oui ! Calvin !
517
00:28:46,440 --> 00:28:49,240
Tu es génial, mec. Merci !
518
00:28:50,200 --> 00:28:52,440
"Mais James a demandé les ragots…"
519
00:28:52,520 --> 00:28:53,600
C'est parti.
520
00:28:54,240 --> 00:28:56,360
"… et Kai a mentionné des piques,
521
00:28:56,440 --> 00:28:59,440
"mais sans dire exactement
de la part de qui envers qui."
522
00:29:01,400 --> 00:29:03,920
{\an8}Circle, message, "Ça me rassure.
523
00:29:04,000 --> 00:29:06,800
"Calvin et toi, je vous fais confiance."
524
00:29:06,880 --> 00:29:08,240
"J'ai discuté avec Kai,
525
00:29:08,320 --> 00:29:10,840
"et elle m'a dit
qu'elle me soutiendrait jusqu'au bout,
526
00:29:10,920 --> 00:29:12,680
" donc c'est intéressant."
527
00:29:12,760 --> 00:29:15,000
Tout le monde tourne autour du pot,
528
00:29:15,080 --> 00:29:17,760
et la petite Kai
veut se faire aimer de tout le monde.
529
00:29:17,840 --> 00:29:20,920
On est tous hypnotisés par elle
parce qu'elle est si douée.
530
00:29:21,520 --> 00:29:24,680
Je savais que la conversation
que j'ai eue avec Kai,
531
00:29:24,760 --> 00:29:30,120
c'était juste de faux drapeaux de paix,
de la fausse gentillesse.
532
00:29:30,200 --> 00:29:33,720
{\an8}Circle, message,
"Pour être honnête à 100 %, Nick,
533
00:29:33,800 --> 00:29:36,520
"j'ai beau apprécier Kai,
je crois que c'est une embobineuse
534
00:29:36,600 --> 00:29:41,880
"qui mène tout le monde à la baguette
dans ce jeu. Point." Envoyer.
535
00:29:41,960 --> 00:29:43,920
Oui, Isabella !
536
00:29:44,000 --> 00:29:50,280
Message, "Oui ! On est d'accord.
#LesGrandsEspritsSeRencontrent."
537
00:29:50,360 --> 00:29:55,000
Oui, Nick ! Oui. On est forts, Nicholas !
538
00:29:55,080 --> 00:29:58,640
Message, "Je pense que si on garde
la Fanfare aussi loyale que possible,
539
00:29:58,720 --> 00:30:01,400
"on pourra éliminer la reine
quand le moment sera venu."
540
00:30:01,480 --> 00:30:04,560
"Je crois fermement
que les coïncidences n'existent pas,
541
00:30:04,640 --> 00:30:11,360
"alors toi et moi, on est ensemble
pour une raison. #MonMec. #JusquauBout."
542
00:30:11,440 --> 00:30:14,400
Elle parle de notre destin !
543
00:30:15,520 --> 00:30:16,520
Circle, message,
544
00:30:16,600 --> 00:30:19,240
{\an8}"La Fanfare devra forcément se réunir
545
00:30:19,320 --> 00:30:23,120
"pour discuter stratégie.
#TournéeRéunion."
546
00:30:23,200 --> 00:30:25,360
"Je suis ravi
qu'on soit d'accord sur Kai."
547
00:30:25,440 --> 00:30:28,280
"En attendant, Big Nicky
va devoir travailler ses rimes
548
00:30:28,360 --> 00:30:32,120
"pour rester à ton niveau.
On se reparle bientôt. #ALaProchaine !"
549
00:30:33,640 --> 00:30:36,280
Ça fait du bien !
550
00:30:36,360 --> 00:30:38,240
Elle n'a rien à craindre avec moi.
551
00:30:38,320 --> 00:30:40,480
On peut se faire confiance,
parler stratégie,
552
00:30:41,160 --> 00:30:42,800
et flirter à tout moment.
553
00:30:43,400 --> 00:30:44,320
C'était génial.
554
00:30:45,280 --> 00:30:48,560
"Parler et flirter à tout moment."
Voilà la devise de Nick.
555
00:30:53,080 --> 00:30:54,800
Tandis que la soirée avance,
556
00:30:54,880 --> 00:30:57,880
tous les membres du Circle
mangent ou se détendent.
557
00:31:00,560 --> 00:31:02,480
Certaines sont hyper détente.
558
00:31:02,560 --> 00:31:07,240
On est à la plage, à Hawaï.
J'entends les vagues.
559
00:31:07,320 --> 00:31:10,480
Avant que Jackson ne sorte les cristaux,
560
00:31:11,120 --> 00:31:13,360
le Circle va faire ce qu'il aime faire
561
00:31:13,440 --> 00:31:16,120
quand quelqu'un a une boisson chaude
près du visage.
562
00:31:19,000 --> 00:31:20,240
{\an8}"Notification !"
563
00:31:20,320 --> 00:31:21,760
{\an8}- Je dîne !
- Oui !
564
00:31:21,840 --> 00:31:24,680
Ça s'annonce intéressant !
565
00:31:24,760 --> 00:31:27,200
C'est comme une dose d'adrénaline
dans mon cul.
566
00:31:28,120 --> 00:31:30,680
{\an8}"Vous devez classer les autres joueurs."
567
00:31:30,760 --> 00:31:32,480
Je ne suis pas prête !
568
00:31:32,560 --> 00:31:35,520
J'espère que c'est l'heure
pour Ashley de briller !
569
00:31:36,360 --> 00:31:40,680
{\an8}"Le nouveau joueur James peut voter,
mais ne peut pas être classé."
570
00:31:40,760 --> 00:31:44,880
C'était moi, la dernière fois.
C'est agréable, hein, James ?
571
00:31:44,960 --> 00:31:47,680
Je ne suis plus immunisée.
572
00:31:47,760 --> 00:31:48,760
C'est nul !
573
00:31:49,400 --> 00:31:52,200
{\an8}"Les deux joueurs en haut du classement
seront influenceurs."
574
00:31:52,280 --> 00:31:56,440
Je serai à l'aise tant que je suis
quatrième ou mieux.
575
00:31:56,520 --> 00:31:58,760
Bonjour, l'angoisse.
576
00:31:58,840 --> 00:32:01,760
Circle, ouvre mon classement.
577
00:32:08,480 --> 00:32:13,400
Circle, mets Ashley en première place.
578
00:32:15,360 --> 00:32:16,920
Si elle devient influenceuse,
579
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
je suis confiante, et je sais
qu'elle protégera Jackson.
580
00:32:21,080 --> 00:32:25,280
Nick est mon allié numéro un
depuis le début,
581
00:32:25,360 --> 00:32:29,000
et on est d'accord sur la personne
à éliminer, à savoir Kai.
582
00:32:29,080 --> 00:32:32,440
Donc, pour ça, je vais devoir placer Nick
en première place.
583
00:32:34,360 --> 00:32:39,240
En premier, je vais mettre Ruksana.
584
00:32:40,520 --> 00:32:41,800
{\an8}Je peux lui faire confiance.
585
00:32:41,880 --> 00:32:45,280
{\an8}Je pense qu'elle se battrait pour moi
si quelqu'un voulait me virer.
586
00:32:45,360 --> 00:32:49,160
Circle, j'offre à Calvin
ma première place.
587
00:32:50,440 --> 00:32:53,920
{\an8}Parce que c'est mon allié numéro un,
et il a toujours été loyal,
588
00:32:54,000 --> 00:32:56,960
{\an8}et il me soutient à chaque fois.
589
00:32:57,040 --> 00:32:59,760
{\an8}La première place dans mon classement
sera Kai.
590
00:33:01,080 --> 00:33:04,520
{\an8}Elle a toujours été chaleureuse
et aimante avec moi.
591
00:33:04,600 --> 00:33:07,320
Oui, ce beau sourire sera numéro un.
592
00:33:08,640 --> 00:33:12,240
Aujourd'hui, j'ai l'impression d'avoir
consolidé les choses avec Isabella.
593
00:33:12,320 --> 00:33:15,720
Je suis sûr qu'elle ne me bloquera pas.
594
00:33:15,800 --> 00:33:19,440
Et si elle en a l'occasion,
je pense qu'elle va bloquer Kai,
595
00:33:19,520 --> 00:33:21,360
et c'est ce que je veux aussi.
596
00:33:21,440 --> 00:33:25,800
Alors, Circle, plaçons Isabella
en deuxième position. Validé.
597
00:33:27,440 --> 00:33:32,120
Circle, dans ma deuxième position,
je veux mettre Isabella.
598
00:33:33,760 --> 00:33:36,880
{\an8}Isabella était accueillante.
Elle est sincère et je l'aime bien.
599
00:33:36,960 --> 00:33:40,560
{\an8}Je veux mettre Ashley
pour ma troisième place.
600
00:33:41,320 --> 00:33:43,720
{\an8}J'ai toujours senti
qu'Ashley me soutenait.
601
00:33:43,800 --> 00:33:46,440
Je vais donner la quatrième place
à Ruksana.
602
00:33:47,960 --> 00:33:49,680
Ruksana a dit qu'elle me soutiendrait,
603
00:33:49,760 --> 00:33:53,200
{\an8}et même si elle était au sommet,
je sais qu'elle ne m'attaquerait pas.
604
00:33:53,280 --> 00:33:55,360
En cinquième, j'aimerais placer Isabella.
605
00:33:57,080 --> 00:33:59,400
En sixième place, je vais mettre Calvin.
606
00:34:00,520 --> 00:34:03,240
{\an8}Je ne le classe pas haut.
Je veux qu'il parte.
607
00:34:03,320 --> 00:34:05,120
Qu'il ne soit pas influenceur.
608
00:34:05,200 --> 00:34:07,880
Je vais mettre Daniel à la sixième place.
609
00:34:09,000 --> 00:34:11,640
{\an8}Je pense que Daniel
ne sera pas un bon allié,
610
00:34:11,720 --> 00:34:14,920
{\an8}car je me souviens,
quand j'avais 12 ans comme lui,
611
00:34:15,000 --> 00:34:18,200
{\an8}j'étais instable.
Il est sans doute trop émotif.
612
00:34:18,280 --> 00:34:20,040
Je veux que la Fanfare soit forte,
613
00:34:20,120 --> 00:34:22,880
et je sais que tu vas éliminer la Fanfare
membre par membre,
614
00:34:22,960 --> 00:34:26,680
{\an8}donc pour cette raison, Kai,
tu seras en septième place.
615
00:34:26,760 --> 00:34:27,880
{\an8}Je suis désolée.
616
00:34:28,400 --> 00:34:31,360
S'il te plaît, mets Calvin
à ma dernière place.
617
00:34:32,440 --> 00:34:33,840
{\an8}Tu m'as traitée de faux,
618
00:34:33,920 --> 00:34:37,160
et tu m'as agressée dans un chat privé.
619
00:34:37,240 --> 00:34:38,440
Je n'ai pas confiance.
620
00:34:38,520 --> 00:34:39,840
Circle…
621
00:34:39,920 --> 00:34:41,440
- … envoie…
- … mon classement.
622
00:34:41,520 --> 00:34:43,360
VOTES TERMINÉS !
623
00:34:45,120 --> 00:34:47,040
"Votes terminés."
624
00:34:47,120 --> 00:34:49,680
Et maintenant, on attend.
625
00:34:54,160 --> 00:34:57,080
Avec les classements envoyés,
il ne reste plus pour nos joueurs
626
00:34:57,160 --> 00:35:01,320
qu'à essayer de se distraire
de façons plus ou moins normales.
627
00:35:02,400 --> 00:35:04,400
Combien de secondes ça fait ?
628
00:35:06,960 --> 00:35:08,280
J'ai le temps de compter.
629
00:35:11,240 --> 00:35:14,240
Deux, trois, quatre, cinq, six.
630
00:35:14,840 --> 00:35:17,200
Je pense que c'est le moment idéal.
631
00:35:20,720 --> 00:35:21,560
Une notification !
632
00:35:21,640 --> 00:35:23,800
Mon Dieu, mon estomac souffre encore.
633
00:35:23,880 --> 00:35:26,040
- C'est quoi, cette fois ?
- C'est parti.
634
00:35:27,720 --> 00:35:29,720
{\an8}"Joueurs, voici le nouveau classement."
635
00:35:30,680 --> 00:35:31,520
D'accord !
636
00:35:31,600 --> 00:35:34,960
Si j'étais un parieur, voyons voir
combien d'argent j'aurais gagné.
637
00:35:35,040 --> 00:35:38,600
Oui, tu peux te permettre de jouer,
car tu es à l'abri du classement.
638
00:35:42,400 --> 00:35:44,960
Mon Dieu, huitième place.
639
00:35:45,040 --> 00:35:46,640
C'est si bas.
640
00:35:46,720 --> 00:35:48,600
À la dernière place…
641
00:35:48,680 --> 00:35:51,320
Allez, Daniel ! Survis !
642
00:35:51,400 --> 00:35:54,000
Ne sois pas moi.
643
00:35:54,080 --> 00:35:55,400
Personne de la Fanfare.
644
00:35:55,480 --> 00:35:57,640
Je ne veux pas être en bas.
645
00:35:57,720 --> 00:35:58,880
Ne sois pas moi.
646
00:36:08,000 --> 00:36:09,080
Non !
647
00:36:10,120 --> 00:36:11,960
Je ne suis donc pas le seul.
648
00:36:12,040 --> 00:36:13,840
Ça craint !
649
00:36:16,960 --> 00:36:19,880
J'ai besoin de lui !
C'est un de mes plus proches alliés.
650
00:36:19,960 --> 00:36:23,320
Tu ressembles un peu
à une imposture, dis donc !
651
00:36:23,400 --> 00:36:24,760
Un peu beaucoup, même !
652
00:36:24,840 --> 00:36:28,600
Personne ne lui fait confiance ! Oui !
653
00:36:29,320 --> 00:36:33,680
{\an8}Je suis en bas.
Je joue trop prudemment.
654
00:36:33,760 --> 00:36:35,080
Les gens se méfient de moi.
655
00:36:35,160 --> 00:36:38,040
Jackson, huitième.
Je le savais. Je le savais.
656
00:36:38,120 --> 00:36:40,520
Je ne suis pas huitième,
donc tout va bien.
657
00:36:42,600 --> 00:36:44,640
À la septième place…
658
00:36:44,720 --> 00:36:47,360
- Non ! Non !
- Oh là là !
659
00:36:54,200 --> 00:36:56,440
Merde ! Daniel ?
660
00:36:56,520 --> 00:36:59,600
On ne passe pas de la quatrième
à la septième place
661
00:36:59,680 --> 00:37:02,440
sans que des gens
aient un truc contre toi.
662
00:37:02,520 --> 00:37:03,920
Je suis trop frustré.
663
00:37:06,880 --> 00:37:08,440
Il est tombé comme un caillou.
664
00:37:08,520 --> 00:37:10,920
J'ai raté un truc ? Je ne saisis pas.
665
00:37:13,480 --> 00:37:15,320
Je pense que sixième, ça m'irait.
666
00:37:15,400 --> 00:37:18,920
Sixième. Nick. Ça doit être Nick.
667
00:37:19,000 --> 00:37:20,360
Je veux que ce soit Kai.
668
00:37:20,440 --> 00:37:22,080
Allez, le Circle !
669
00:37:22,160 --> 00:37:26,480
Si je vois ma petite tenue de hockey,
je ne serai pas une fille heureuse.
670
00:37:30,360 --> 00:37:31,400
Moi ?
671
00:37:31,480 --> 00:37:32,960
Ruksana ?
672
00:37:33,040 --> 00:37:35,080
Elle est tombée comme un caillou aussi !
673
00:37:35,160 --> 00:37:37,400
Qu'est-ce qui se passe ici ?
674
00:37:37,480 --> 00:37:39,280
Bien ! Ce n'est pas une influenceuse !
675
00:37:39,360 --> 00:37:41,480
Sixième, ce n'est pas mignon du tout.
676
00:37:41,560 --> 00:37:45,200
J'ai raté un épisode ?
Le Circle se fiche de nous ?
677
00:37:45,280 --> 00:37:49,000
Comment passe-t-on
de septième, à première, à sixième ?
678
00:37:49,080 --> 00:37:53,360
Il doit y avoir une alliance importante
que je ne vois pas,
679
00:37:53,440 --> 00:37:55,040
qui a pris le contrôle.
680
00:37:56,520 --> 00:37:58,320
Bon, qui est cinquième ? Balancez.
681
00:37:58,400 --> 00:37:59,520
Qui est cinquième ?
682
00:38:00,240 --> 00:38:02,720
Je ne sais plus quoi penser.
Je suis perdu !
683
00:38:02,800 --> 00:38:05,080
Montre-moi le nom de Calvin. Allez.
684
00:38:05,160 --> 00:38:07,920
Ma peau frissonne. J'ai la chair de poule.
685
00:38:13,200 --> 00:38:14,160
Calvin ?
686
00:38:14,240 --> 00:38:16,360
Calvin ! Nom d'une pipe !
687
00:38:16,440 --> 00:38:17,760
Calvin. Oui !
688
00:38:17,840 --> 00:38:21,480
Putain. Comment j'ai pu finir cinquième ?
689
00:38:21,560 --> 00:38:23,440
Que se passe-t-il ?
690
00:38:24,560 --> 00:38:25,960
Je ne comprends pas.
691
00:38:26,480 --> 00:38:28,280
Oui ! C'est plus délicieux
692
00:38:28,360 --> 00:38:32,560
qu'un carton de glaces après une rupture !
693
00:38:32,640 --> 00:38:35,560
Quelque chose a changé dans l'air.
694
00:38:38,640 --> 00:38:41,560
Mon Dieu ! Je suis dans le top quatre !
695
00:38:41,640 --> 00:38:44,080
Isabella, Ashley, moi et Kai.
696
00:38:45,680 --> 00:38:50,920
Mlle Fausse-shley est peut-être
en haut du classement. C'est parti !
697
00:38:51,000 --> 00:38:55,600
Au moins, je suis quatrième ou mieux.
698
00:38:55,680 --> 00:38:58,720
Mon Dieu ! C'est parti.
699
00:39:01,280 --> 00:39:03,040
Ouais, d'accord.
700
00:39:03,920 --> 00:39:05,320
Mon Dieu !
701
00:39:05,400 --> 00:39:08,440
Non ! Je voulais vraiment
que tu sois influenceur !
702
00:39:08,520 --> 00:39:11,120
Papa Nick est quatrième.
703
00:39:12,760 --> 00:39:15,400
Donc ça laisse… ça laisse qui ?
704
00:39:15,480 --> 00:39:21,000
Donc il reste Kai, Isabella et Ashley.
Les filles sont au top, dans ce jeu !
705
00:39:23,520 --> 00:39:26,200
Si Kai doit être dans le top trois,
706
00:39:26,280 --> 00:39:28,960
laissez-la en troisième,
qu'Ashley et moi, on soit en haut.
707
00:39:29,040 --> 00:39:30,280
S'il te plaît, sois Kai.
708
00:39:30,360 --> 00:39:35,640
Allez ! Merde ! Mon Dieu !
709
00:39:35,720 --> 00:39:38,240
C'est quitte ou double, là.
710
00:39:38,320 --> 00:39:43,080
Si je vois le nom de Kai, je crierai
dans ma petite poitrine grecque.
711
00:39:44,480 --> 00:39:47,400
Quoi ! La troisième place,
c'est déjà pas mal !
712
00:39:48,000 --> 00:39:52,120
Elle n'est pas numéro un.
Ce n'est plus elle qui décide.
713
00:39:52,200 --> 00:39:56,080
Bon, c'est plus que des conneries, là.
Ça ne fait aucun sens.
714
00:39:56,160 --> 00:39:58,040
C'est super.
715
00:39:58,120 --> 00:40:00,720
Isabella et Ashley sont les influenceuses.
716
00:40:02,960 --> 00:40:04,480
Oui !
717
00:40:06,240 --> 00:40:09,000
Dieux du Circle, merci.
718
00:40:09,080 --> 00:40:12,080
C'est un oreiller pour toi !
De la fourrure de lion pour toi !
719
00:40:12,160 --> 00:40:15,680
Et ça, mes amis, c'est comme ça
qu'une lesbienne domine le monde !
720
00:40:15,760 --> 00:40:16,800
Oui !
721
00:40:16,880 --> 00:40:19,720
Avec l'aimable participation
de la vraie lesbienne d'à côté.
722
00:40:20,240 --> 00:40:24,960
Regarde ça ! La Fanfare a assuré.
On a trois des quatre premières places.
723
00:40:28,520 --> 00:40:30,880
Regarde-moi ce badge !
Qui a reçu un badge ? Moi.
724
00:40:30,960 --> 00:40:34,000
J'ai un badge !
725
00:40:34,600 --> 00:40:37,200
J'espère qu'elles s'en serviront
à bon escient.
726
00:40:37,280 --> 00:40:40,280
Ces filles. Incroyable.
727
00:40:40,360 --> 00:40:43,400
On a tellement de pouvoir.
On peut faire ce qu'on veut !
728
00:40:43,480 --> 00:40:47,000
Tant que ça reste dans les lois
de l'espace-temps du Circle, oui, tout.
729
00:40:47,080 --> 00:40:50,640
Je pensais qu'une nouvelle
ne pourrait jamais être influenceuse,
730
00:40:50,720 --> 00:40:51,960
mais elle l'a fait !
731
00:40:52,040 --> 00:40:55,680
Peu importe que tu sois huitième.
Peu importe que tu sois troisième.
732
00:40:56,200 --> 00:40:57,280
On est tous en danger.
733
00:40:57,360 --> 00:41:02,800
Là, j'ai l'impression
de vivre le rêve du Circle !
734
00:41:03,680 --> 00:41:07,120
Le classement est là.
les influenceuses sont choisies.
735
00:41:07,200 --> 00:41:10,840
Tout ce qu'il manque, c'est un signal,
un déclic.
736
00:41:12,680 --> 00:41:13,680
"Notification !"
737
00:41:13,760 --> 00:41:15,280
Mon Dieu ! Je vais encore pisser.
738
00:41:15,360 --> 00:41:16,360
D'accord !
739
00:41:17,160 --> 00:41:21,400
"Les influenceuses Ashley et Isabella
doivent décider quel joueur bloquer."
740
00:41:23,240 --> 00:41:25,360
C'est fou !
741
00:41:26,000 --> 00:41:31,080
Je suis tellement heureux.
J'ai la meilleure personne avec moi !
742
00:41:31,160 --> 00:41:34,080
On doit décider
si on veut faire un grand coup ce soir,
743
00:41:34,680 --> 00:41:36,000
ou si on joue prudemment.
744
00:41:36,960 --> 00:41:38,800
Personne n'est en sécurité ici.
745
00:41:39,480 --> 00:41:44,000
J'espère qu'Ashley a parlé
de notre sororité avec Kai et moi.
746
00:41:45,080 --> 00:41:48,320
Les autres joueurs
doivent tous chier des briques.
747
00:41:48,400 --> 00:41:51,000
Je ferais mieux
de commencer à faire mes valises.
748
00:41:51,080 --> 00:41:53,320
J'ai fini. Mon jeu est terminé.
749
00:41:54,000 --> 00:41:56,920
Là, soit elles sont avec la Fanfare,
750
00:41:58,240 --> 00:42:00,400
soit elles restent avec les sœurs.
751
00:42:01,360 --> 00:42:03,400
"Ashley et Isabella doivent…"
752
00:42:03,480 --> 00:42:06,200
"… se rendre au QG
pour prendre leur décision" !
753
00:42:07,360 --> 00:42:08,440
Allons-y.
754
00:42:09,680 --> 00:42:12,160
J'espère qu'elles me soutiendront.
755
00:42:12,240 --> 00:42:16,240
J'ai si hâte !
756
00:42:16,960 --> 00:42:19,440
Je suis content
de n'avoir rien à voir avec tout ça.
757
00:42:20,480 --> 00:42:23,440
Pendant que les joueurs en danger
attendent dans le stress,
758
00:42:23,520 --> 00:42:27,040
nos deux influenceuses usurpatrices
se dirigent vers le QG
759
00:42:27,120 --> 00:42:29,400
pour décider du sort
d'un membre du Circle.
760
00:42:33,840 --> 00:42:35,720
Allons-y !
761
00:42:36,520 --> 00:42:39,560
Mon Dieu !
762
00:42:40,920 --> 00:42:44,680
Les paons sont mes animaux préférés !
C'est un signe.
763
00:42:44,760 --> 00:42:48,200
C'est dingue, je suis au QG !
764
00:42:48,280 --> 00:42:50,960
Bon sang, j'ai réussi. C'est dingue.
765
00:42:51,040 --> 00:42:53,320
Que se passe-t-il ?
766
00:42:54,400 --> 00:42:57,920
Le Chat des influenceurs
est désormais ouvert.
767
00:42:58,000 --> 00:42:59,720
Mon Dieu, c'est pour de vrai !
768
00:42:59,800 --> 00:43:03,760
D'accord ! D'accord.
769
00:43:03,840 --> 00:43:08,880
Circle, message,
"OMG, je suis encore choquée d'être là,
770
00:43:08,960 --> 00:43:13,480
"mais bon sang, je suis ravie que ce soit
avec toi ! Emojis cœur et prière." Envoi.
771
00:43:14,920 --> 00:43:15,960
Ashley.
772
00:43:16,040 --> 00:43:17,600
Tu es adorable.
773
00:43:18,800 --> 00:43:24,560
Circle, message, "C'est parti."
774
00:43:24,640 --> 00:43:26,960
{\an8}"Premier sur la liste, Nick."
775
00:43:27,480 --> 00:43:30,440
Je vais laisser Isabella
prendre les rênes.
776
00:43:30,520 --> 00:43:34,800
Je ne veux pas qu'on voit Ashley
comme une force dominante.
777
00:43:34,880 --> 00:43:39,760
Je veux qu'elle soit plutôt
la force consentante,
778
00:43:39,840 --> 00:43:43,160
avec quelques opinions
quand c'est nécessaire.
779
00:43:43,240 --> 00:43:47,240
Circle, message, "Il est dans le top trois
des gens en qui j'ai le plus confiance,
780
00:43:47,320 --> 00:43:51,720
"et j'ai pu discuter avec lui aujourd'hui,
il nous est totalement loyal."
781
00:43:51,800 --> 00:43:52,840
Envoyer.
782
00:43:53,760 --> 00:43:55,240
Adorable, Isabella.
783
00:43:55,320 --> 00:43:58,640
Je suis d'accord.
Papa Nick brille pour moi.
784
00:43:58,720 --> 00:44:01,280
Circle, message…
785
00:44:01,360 --> 00:44:03,200
{\an8}"Que du bon chez ce beau gosse."
786
00:44:03,280 --> 00:44:07,000
{\an8}Oui ! Je savais qu'Ashley et moi,
on serait d'accord sur Nick.
787
00:44:07,080 --> 00:44:09,120
{\an8}C'est trop bien !
788
00:44:09,960 --> 00:44:14,960
{\an8}Circle, message,
"Poursuivons avec Jackson." Envoyer.
789
00:44:15,560 --> 00:44:17,000
Circle, message.
790
00:44:17,080 --> 00:44:19,000
"On est arrivés ensemble,
791
00:44:19,640 --> 00:44:21,400
"et dès le premier jour,
792
00:44:22,160 --> 00:44:25,960
"il a voulu jouer
un jeu loyal et honnête." Envoyer.
793
00:44:26,480 --> 00:44:28,600
Isabella et moi, on est d'accord sur tout.
794
00:44:28,680 --> 00:44:31,760
Évidemment, je savais qu'on le serait
pour les gars de la Fanfare,
795
00:44:31,840 --> 00:44:35,640
et on verra où ça va
796
00:44:35,720 --> 00:44:39,160
avec le reste du chat.
797
00:44:39,240 --> 00:44:42,680
{\an8}Circle, message,
"On est totalement d'accord.
798
00:44:43,200 --> 00:44:44,760
{\an8}"Maintenant, parlons de Daniel.
799
00:44:44,840 --> 00:44:46,600
"Je pense que si on le sauvait,
800
00:44:46,680 --> 00:44:49,960
"et qu'on faisait un chat ensemble,
sa gratitude paierait."
801
00:44:50,920 --> 00:44:51,800
Envoyer.
802
00:44:52,320 --> 00:44:55,480
Oui, je suis d'accord. À 100 %.
803
00:44:55,560 --> 00:44:57,560
C'est un gamin gentil, il ne joue pas.
804
00:44:57,640 --> 00:45:01,000
Donc si je voulais garder quelqu'un
à traîner comme une chèvre,
805
00:45:01,080 --> 00:45:01,960
ce serait Daniel.
806
00:45:02,040 --> 00:45:08,920
Circle, message, "J'adore
ta façon de penser. Emoji yeux en cœur."
807
00:45:09,000 --> 00:45:12,320
{\an8}"Oui, il est malléable
et on peut se servir de lui à nos fins."
808
00:45:12,400 --> 00:45:16,320
Ça fait du bien !
Ashley et moi, on assure !
809
00:45:16,400 --> 00:45:20,120
Elle écoute ce que j'ai à dire,
et à nouveau, on est d'accord.
810
00:45:20,800 --> 00:45:25,480
Bien. Circle, message.
"Passons à Ruksana.
811
00:45:26,120 --> 00:45:29,640
"Personnellement, je crois
qu'elle est le bras droit de Kai,
812
00:45:29,720 --> 00:45:32,040
"et qu'elle ferait tout ce qu'elle veut."
813
00:45:32,120 --> 00:45:35,720
{\an8}"Elle joue très honnêtement,
et je pense qu'elle est sincère,
814
00:45:35,800 --> 00:45:38,400
{\an8}"mais tant que ce couple puissant sera là,
815
00:45:38,480 --> 00:45:40,960
{\an8}"on est tous potentiellement en danger."
816
00:45:43,800 --> 00:45:45,240
Ça se complique pour moi,
817
00:45:45,320 --> 00:45:49,080
car j'ai Charlie's Angels
avec Kai et Ruksana.
818
00:45:50,080 --> 00:45:52,320
C'est une menace,
elle peut repasser influenceuse.
819
00:45:52,400 --> 00:45:55,920
Je doute qu'elle soit sournoise,
mais je la sous-estime peut-être.
820
00:45:56,000 --> 00:45:56,840
Circle, message,
821
00:45:56,920 --> 00:46:00,720
{\an8}"Je vais jouer l'avocat du diable.
Imagine qu'on vire Ruksana.
822
00:46:00,800 --> 00:46:02,840
"Je crois que Kai voudra se venger."
823
00:46:02,920 --> 00:46:05,400
"Pour l'instant,
je sais que Kai nous apprécie,
824
00:46:05,480 --> 00:46:09,840
"et elle n'a rien contre nous deux.
Honnêtement, je ne sais pas trop.
825
00:46:09,920 --> 00:46:13,120
"Juste matière à réflexion.
C'est une personne à considérer."
826
00:46:13,200 --> 00:46:16,480
Je respecte ça.
Je suis sur la même longueur d'onde.
827
00:46:16,560 --> 00:46:17,640
Si on la vire,
828
00:46:17,720 --> 00:46:20,720
je crois que Kai va être furax.
Je comprends.
829
00:46:21,400 --> 00:46:25,680
Ruksana n'a rien fait de concret
dans le groupe
830
00:46:25,760 --> 00:46:29,000
qui ferait que les gens la détesteraient.
831
00:46:29,080 --> 00:46:31,040
Elle est sincère depuis le premier jour.
832
00:46:31,120 --> 00:46:33,320
Elle n'est pas trop présente dans le chat,
833
00:46:33,400 --> 00:46:35,360
et elle n'a pas attaqué Jackson.
834
00:46:35,440 --> 00:46:38,640
Pour Isabella,
je doute que ce soit bénéfique
835
00:46:38,720 --> 00:46:40,960
de bloquer Ruksana pour le moment.
836
00:46:41,560 --> 00:46:44,600
Circle, message, "Je suis d'accord.
837
00:46:44,680 --> 00:46:47,200
"Elles sont comme Bonnie et Clyde,
ces deux-là.
838
00:46:47,280 --> 00:46:50,720
"Kai prend les décisions,
ce qui fait d'elle une pire menace
839
00:46:50,800 --> 00:46:53,120
"et un choix encore plus risqué
si on la bloque.
840
00:46:53,200 --> 00:46:55,880
"Mais on ne sait pas
si on pourra revenir ici,
841
00:46:55,960 --> 00:46:58,760
"donc parfois, le risque
en vaut la chandelle, non ?" Envoi.
842
00:46:59,720 --> 00:47:02,880
Oh, mec. Donc Isabella vise Kai.
843
00:47:05,160 --> 00:47:08,800
Je n'arrête pas de penser à Kai.
Pour moi, elle doit dégager,
844
00:47:08,880 --> 00:47:11,000
car c'est ma plus grande concurrente.
845
00:47:11,080 --> 00:47:13,120
Mais c'est très risqué,
846
00:47:13,200 --> 00:47:18,000
car si je fais ça, ça va me dessiner
une énorme croix sur le dos.
847
00:47:18,600 --> 00:47:20,520
Je m'y attendais un peu.
848
00:47:20,600 --> 00:47:24,720
Je suis d'accord.
Kai est une menace, absolument.
849
00:47:24,800 --> 00:47:26,920
Mais là, elle est dans mon camp.
850
00:47:27,000 --> 00:47:28,120
Je veux partir là-dessus
851
00:47:29,440 --> 00:47:35,760
et expliquer pourquoi à mon sens,
Calvin est une plus grosse menace encore.
852
00:47:35,840 --> 00:47:39,160
{\an8}Message,
"Je suis totalement d'accord avec toi
853
00:47:39,240 --> 00:47:43,920
"à propos de ce qu'on a à gagner
et à perdre avec cette occasion."
854
00:47:44,000 --> 00:47:47,160
"On n'est pas là pour jouer prudemment.
On est là pour bien jouer.
855
00:47:47,240 --> 00:47:51,840
"Je me concentre sur ce qui est le mieux
pour nous et la sécurité de la Fanfare !"
856
00:47:51,920 --> 00:47:53,320
Ashley !
857
00:47:53,400 --> 00:47:54,720
Circle, message,
858
00:47:54,800 --> 00:47:58,600
"Alors là, complètement d'accord, Ashley.
On gère, toi et moi !
859
00:47:58,680 --> 00:48:03,680
"Le dernier et peut-être le pire ?
Calvin. LOL." Envoyer.
860
00:48:04,200 --> 00:48:07,120
Ça… Matthew, ressaisis-toi,
861
00:48:07,200 --> 00:48:12,520
tu dois t'assurer que ce que tu dis,
c'est pour protéger Jackson.
862
00:48:12,600 --> 00:48:13,760
Tu n'iras nulle part
863
00:48:13,840 --> 00:48:16,120
si tu restes dans l'attaque contre Calvin.
864
00:48:16,200 --> 00:48:18,480
Calvin est proche de Kai,
865
00:48:19,280 --> 00:48:23,360
mais dans ce petit trio,
Calvin est très proche de Nick.
866
00:48:23,440 --> 00:48:26,240
Donc si je devais choisir…
867
00:48:26,320 --> 00:48:28,480
Si je devais les éliminer un par un,
868
00:48:28,560 --> 00:48:30,000
autant que Calvin soit dernier.
869
00:48:30,840 --> 00:48:35,000
{\an8}Circle, message,
"Non seulement il vise Jackson,
870
00:48:35,080 --> 00:48:40,320
{\an8}"mais en plus, Calvin est une menace
à 50 % de la Fanfare."
871
00:48:40,840 --> 00:48:41,720
Envoyer.
872
00:48:43,000 --> 00:48:46,920
Oh non ! Ne t'en prends pas
à mon chéri Jackson, Calvin !
873
00:48:47,520 --> 00:48:49,080
Circle, message.
874
00:48:49,680 --> 00:48:52,640
"Je sais aussi que Nick et lui
ont un lien fort,
875
00:48:52,720 --> 00:48:54,480
"mais je suis là depuis le début
876
00:48:54,560 --> 00:48:57,080
"et je te garantis
qu'il choisirait Kai avant tout.
877
00:48:57,160 --> 00:48:59,480
"Si on veut abattre la reine,
878
00:48:59,560 --> 00:49:02,320
"il faut d'abord se débarrasser du roi."
879
00:49:02,400 --> 00:49:05,000
Envoyer. C'est ce qu'il faut faire,
880
00:49:05,080 --> 00:49:08,480
et j'espère qu'Isabella entendra
et comprendra ce que je dis.
881
00:49:11,560 --> 00:49:14,320
Kai est clairement une grosse menace.
882
00:49:15,000 --> 00:49:18,960
Si on ne la bloque pas maintenant
et qu'elle reste là,
883
00:49:19,040 --> 00:49:22,640
elle est si douée avec ses mots
qu'elle va juste persuader tout le monde
884
00:49:22,720 --> 00:49:25,480
de faire ce qu'elle veut
et dirigera le reste de la partie.
885
00:49:25,560 --> 00:49:27,880
On n'a qu'une seule chance
de faire un gros coup,
886
00:49:27,960 --> 00:49:31,800
et je dois m'assurer
que ce coup est tiré sur Calvin.
887
00:49:31,880 --> 00:49:34,240
Je sens qu'elle doit partir,
888
00:49:34,320 --> 00:49:38,200
mais ça pourrait aussi…
Ça pourrait me ruiner.
889
00:49:39,120 --> 00:49:40,720
C'est horrible.
890
00:49:41,520 --> 00:49:44,760
L'une de nous deux va devoir céder.
891
00:49:45,280 --> 00:49:47,520
Si vous croyez que c'est dur au QG,
892
00:49:47,600 --> 00:49:52,000
vous devriez voir ce que c'est en bas,
parce que l'ambiance est tendue,
893
00:49:52,080 --> 00:49:53,920
et c'est parti pour durer.
894
00:49:55,440 --> 00:49:57,640
- "Notification !"
- C'est une notification !
895
00:49:58,480 --> 00:49:59,600
Mon Dieu.
896
00:49:59,680 --> 00:50:00,880
C'est parti !
897
00:50:02,240 --> 00:50:04,520
"Les influenceuses
ont pris leur décision."
898
00:50:05,240 --> 00:50:06,760
Je me demande qui ce sera.
899
00:50:06,840 --> 00:50:10,000
La bonne décision, c'est Jackson.
Allez, les filles !
900
00:50:10,600 --> 00:50:12,320
Vous ne savez rien de lui.
901
00:50:12,400 --> 00:50:15,000
J'ai tellement peur.
902
00:50:15,080 --> 00:50:19,760
J'ai envie de vomir et de m'évanouir
en même temps.
903
00:50:19,840 --> 00:50:24,080
J'espère qu'elless ont eu le courage
de dégager Kai !
904
00:50:24,160 --> 00:50:27,120
C'est ma première fois de l'autre côté.
905
00:50:27,920 --> 00:50:30,800
J'avais toujours été influenceuse.
906
00:50:31,680 --> 00:50:33,600
Je n'aime pas cette sensation !
907
00:50:35,520 --> 00:50:37,800
"Les joueurs doivent aller
sur le Chat du Circle."
908
00:50:37,880 --> 00:50:40,880
Circle, ouvre le Chat du Circle.
909
00:50:41,840 --> 00:50:44,200
Je vais larguer cette lourde bombe.
910
00:50:44,280 --> 00:50:48,880
C'est effrayant. C'est lourd.
Mais on ne peut pas toujours être prudent.
911
00:50:50,080 --> 00:50:54,000
Je suis sûr que je vais m'en sortir.
912
00:50:56,400 --> 00:50:59,080
Pourvu que ce ne soit pas moi !
913
00:50:59,640 --> 00:51:01,800
Circle, message,
914
00:51:02,320 --> 00:51:06,200
{\an8}"Tout d'abord, vous êtes tous brillants,
915
00:51:06,280 --> 00:51:09,680
"et cette décision
n'a pas été facile du tout."
916
00:51:09,760 --> 00:51:13,880
{\an8}"Malheureusement, on a vu
les vraies couleurs d'un certain joueur,
917
00:51:13,960 --> 00:51:18,160
{\an8}"avec qui on n'a pas pu établir
de véritable rapport ou relation."
918
00:51:19,040 --> 00:51:19,920
{\an8}Envoyer.
919
00:51:23,080 --> 00:51:24,240
Quoi ?
920
00:51:25,640 --> 00:51:29,160
De qui elles parlent ? De Kai ?
921
00:51:29,760 --> 00:51:31,200
C'est trop !
922
00:51:31,720 --> 00:51:35,440
"Pas de rapport ou de relation" ?
C'est moi.
923
00:51:36,320 --> 00:51:37,960
Je suis nerveuse.
924
00:51:39,200 --> 00:51:40,640
Ça craint pour vous tous.
925
00:51:43,920 --> 00:51:45,280
Circle, message…
926
00:51:45,360 --> 00:51:46,800
Ashley écrit.
927
00:51:48,640 --> 00:51:54,320
"Le joueur que nous avons décidé
de bloquer est…"
928
00:51:55,960 --> 00:51:58,000
Mon Dieu ! L'heure de vérité !
929
00:52:07,000 --> 00:52:11,840
Mon destin
est entre les mains d'Ashley et Isabella.
930
00:52:15,880 --> 00:52:16,720
Envoyer.
931
00:52:51,600 --> 00:52:56,520
{\an8}Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin