PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Včera naši hráči soutěžili v drsném rapovém battlu,
který za sebou nechal bolavá ega, napětí
a pár mikrofonů na zemi.
Ale dnes je nový den a jede se dál.
Včerejšek byl bláznivej.
Všichni až na mě, Ashley a Daniela si šli po krku.
Je tu další den, další drama.
Rozhodně se ukázaly problémy v některých vztazích.
Calvin šel po Jacksonovi a jsem rád, že i Jackson zariskoval
a šel po Calvinovi.
Calvin se při každé příležitosti snaží jít po Jacksonovi,
což se mi nelíbí.
Chce, aby se lidi soustředili na mě místo na něj.
Všichni to rozjíždějí, tak musím taky.
Je to fér.
Bylo to brutální.
Prohrála jsem. Nevadí.
Musím Nicka pochválit za to s podvodnicí.
Ale nenechám se tímhle alfou předběhnout.
Ani náhodou.
Několikrát jsem ji obvinil z podvádění.
Zasadil jsem semínko pochybností.
Snad se to časem vyvrbí v to,
a Kai bude zablokovaná.
Nick bez trička si už brousí nůž,
ale Daniel se soustředí na jiné kuchyňské náčiní.
#ModleteSeZaDanielovuSlaninu.
Má to takhle prskat? Jsem jediný, kdo má obavy?
Bože! Snažím se to tu nezapálit.
Kruhu, zprávu:
„Dobré ráno, kdo tady dělá nejlepší palačinky?“
Odešli.
Jsem královna palačinek.
Kruhu, zprávu: „Umíte vůbec udělat palačinky? LOL.“ Odešli.
A netrefila jsem se. Ale to nevadí.
Docela by se jim hodil soukromý kuchař.
Ale Calvin je v posilovně a chystá se na soukromý chat s Jacksonem,
kterého hraje Rachel.
Podle mě po mně Jackson jde, protože jsem pro něj hrozba.
Nejsem lídr Smečky pro nic za nic.
Pokud vidím, že je něco špatně, vyřeším to.
Ale nemůžu mít ve Smečce lidi,
kteří jsou nerozhodní.
Chci si poslechnout, co mi napíše.
Budu ho muset trochu popíchnout.
Ale ne.
Je to tady.
Ztratila jsem všechen vnitřní klid.
Kazíš mi jógu, Calvine.
Kruhu, zprávu: „Musím před tebou smeknout.
Gratuluju, vykřičník.“
Odešli zprávu. Ode mě „dobré ráno“ neuslyší.
Nakopala jsem mu zadek v rapu,
takže mi za to aspoň složil poklonu.
Zprávu: „Čau kámo, toho si vážím.
Díky, žes tu prohru tak ustál.“ Odešli.
Nejdřív chci vědět, jestli si myslí, že to, co řekl Nick o Kai, je pravda.
Chci to vědět.
Kruhu, zprávu: „Jacksone, myslíš si,
že některý z těch rapů byl pravdivý?“ Odešli zprávu.
Takže se mě ptá,
jestli si myslím, že Nick má pravdu a Kai je podvodnice?
Posiloval jsem nohy, nemůžu skákat.
Byla by hloupost říct mu pravdu,
když mu nevěřím. Navíc mě veřejně označil za podvodníka.
Tak jo.
Zprávu: „V Kruhu se mají všichni moc rádi, takže spousta textů
byla pravděpodobně pravdivá.
Řehtající se emodži.“ Odešli.
To mi neodpovídá na otázku. Je vidět, že prostě hraje hry.
Prostě mi odpověz.
Teď není čas na nerozhodnost.
Budu se tě prostě ptát přímo, dokud nedostanu dobrou odpověď.
„Kdo si myslíš, že fakt kydal hnůj?“
To mu nebudu říkat.
Zprávu: „Jo, některý texty byly drsný. Ale jsem na to zvyklej doma od kámošů.
Myslím si, že to bylo ještě v pohodě.“ Odešli.
Už mě začíná srát.
Vyber si stranu.
Zprávu: „Jdu si udělat něco k jídlu. Tak zase někdy pokecáme.“ Odešli.
Jackson ví, že po něm jdu.
Snažím se s ním mluvit a on odejde.
Postav se k tomu jako chlap. Je ti 28, tak si vyber stranu.
Jdu do toho šlápnout.
Rozhodně se nenechám zastrašovat další zprávou.
Nepotřebuju tě, Calvine.
Potřebujeme trochu rozbít tuhle atmosféru. Kde jsi, Danieli?
Nevím, jestli to má vypadat takhle.
„Ta moje palačinka je nic moc.
Vypadá, jako by byla na dietě. LOL.“ Odešli.
Budeme míchat, dokud budeme moct.
Zprávu: „Právě tady nervózně řvu kvůli slanině.
Jak poznám, že je hotová?“
„#TrochuSTímBojuju.“ Danieli!
Trochu? Myslím si, že trochu víc.
Super.
Bože! To nevypadá správně.
Mají být v těstě hrudky?
Tahle strana je trochu moc.
Kruhu, zprávu: „Dnes ráno jsem se překvapila.
Asi Calvinovi ukradnu práci. Emodži brečící smíchy.“ Odešli.
Bože, neumím ani obrátit palačinku.
Co to je?
Vypadá to jako taco nebo burrito.
Zatímco Daniel panikaří v kuchyni,
Kai je pořád naštvaná z toho,
co o ní řekl Nick během rapového battlu,
a jde si pro něj. Hodně štěstí.
Vážně si myslí, že jsem podvodnice?
Kruhu, otevři soukromý chat s Nickem.
Kai mě zve do soukromého chatu.
Zajímalo by mě, o čem se chce bavit.
Chci mu říct, že je všechno v pohodě,
ale je to jen strategie.
Od začátku hraju se strategií KHPF
a hodlám v tom pokračovat.
Pokud si nepamatujete, co je strategie KHPF,
je to „komplimenty, humor, podobnosti, fantazie“.
Navzájem jsme se setřeli.
Snad to budeme moct zamést pod koberec.
Začnu s první částí strategie,
což jsou komplimenty.
Kruhu, zprávu:
„Jestli to není šampion rapového battlu. Gratuluju k včerejšímu vítězství.
#NickSršícíEnergií. Emodži mikrofonu.“
Odešli.
„Nick sršící energií.“ Dobře.
Začínáme pozitivně.
Dělá, že není ani trochu naštvaná.
Pokud budu dělat, že mě to mrzí,
bude to ještě horší.
Kruhu, zprávu:
„Díky!
Jsem rád, že jsme do toho šli oba naplno.
Smajlík.
Možná jsem vyhrál rap,
ale kdyby se tancovalo, určitě bys vyhrála ty.
Potící se emodži.“ Odešli.
Dobře!
Dobře, je čas na další část strategie, podobnosti.
Zprávu: „Tys vyhrál rapový battle,
takže pokud vyhraju tanec, budeme si kvit.“
„Člověk by měl být vždy sám sebou.“
Říká, že je sama sebou, ale já jí to nežeru.
Rozhodně je to strategie.
Kruhu, zprávu:
„Je fajn mít tu někoho, kdo mluví otevřeně.
Doufám, že to mezi tebou a Calvinem klape.
Kamarád kamaráda je i můj kamarád!
#AťJeKámošSpokojenej. Smějící se emodži.“ Pošli.
Líbí se mi, kam tím Nick směřuje.
Možná je to jeho způsob, jak říct:
„Pojďme být spojenci.“
Zprávu: „Jestli to tak je,
pojďme si vzájemně krýt záda.
#NeníNadLoajálníPřátele, #KryjuTiZádaOdPrvníhoDne.“ Odešli.
Kai je velká konkurence.
Chci s ní být zadobře. O to se teď snažím.
Ale podle mě je podvodnice a chci se jí zbavit.
Kruhu, zprávu: „Máš naprostou pravdu!
Cením si loajality a můžeš se spolehnout i na mě.
Hashtag…“
„SpolečněZvládnemeVšechno“ a emodži OK. Tak jo!
Tenhle rozhovor mohl dopadnou všelijak.
Mám z toho pocit, že je to s Kai trochu lepší,
což je fajn.
Víte, jak se to říká.
Přátele si drž blízko, nepřátele ještě blíž.
Opusťme Nicka a Kai,
protože jsem slyšela výtah.
Někdo je totiž na chodbě.
A soudě dle velikosti jeho kufru se chystá chvíli zůstat.
Do prdele!
To je krása!
Panebože.
Jsem tady!
Jak je, lidi? Jsem James a je mi 30.
Jsem z LA, domova Instagramových modelek a veganů.
Mojí vášní je komedie.
Bavím lidi humorem a přivydělávám si
jako DJ, protože humorem si někdy moc nevyděláte.
Mám sebevědomí Toma Cruise.
Jsem hrdý černoch, takže budu hrát sám za sebe.
Mojí rolí v Kruhu bude být nejlepším kámošem a strejdou,
ale snad se to nepokazí tím, že budu moc výrazný
a zastraším plaché hráče.
Až mě poznáte, zamilujete si mě.
Jsem si jistý, že tuhle hru vyhraju.
Jsem rozený manipulátor. Klidně pro výhru zalžu Papeži.
Jsem pro tuhle hru stvořený. Kde jsou peníze?
Nebo je příliš brzo?
Kruhu, otevři soukromá alba.
Otevři album Moje praštěná holka.
Moje holka je vážně praštěná.
Zvětši fotku úplně vlevo,
kde vypadám jako gauner.
Lidi se ptají, jak jsem ji sbalil.
Je to roštěnka a já bůček.
Ale tuhle fotku nepoužiju, protože jsem tady svobodnej.
Budu psát holkám.
Otevři album Pokus o sexy pózu.
Tak jo. Vyber fotku vpravo dole.
Dobrá fotka. Vypadám mile.
Mám trochu křivé oči, ale to se dá v budoucnu spravit.
S tímhle klukem se můžete uvolnit.
Kruhu, nastav ji jako moji profilovku.
To je ono.
Jsem sexy jak debil.
To neznělo dobře. Ale jsem sexy.
Během odpoledne se Kai plně soustředí.
Ashley si radši maluje.
James je tu jen dvě minuty,
ale už Calvinovi přebral pomyslné žezlo nejlepšího kuchaře.
Takhle to tam dáte a pak to…
Jako když praskají kosti.
To se nedá naučit.
Jako by někdo dostal poprvé v životě masáž.
Přestože bych ráda pozorovala,
jak dlouho Kai udrží bonbony na obličeji,
Kruh si připravil něco dramatičtějšího.
„Upozornění!“
Co to je?
Upozornění, Danieli!
Snad je to něco dobrého!
Už se potím.
„Do Kruhu přišel nový hráč!“
To snad ne!
Je tady nový boss. Říkejte mi „taťko“.
Čerstvé maso.
Oficiálně nejsem nováček.
James? Kdo to je?
Jak je, Jamesi? Jak se máš, kámo?
Je roztomilý.
„James pozve hráče do chatu jednoho po druhém.“
Do pr…
Páni.
Dobře, takže má trochu moci.
Musím to vzít strategicky.
„Dnes bude hodnocení. Počítá se každá sekunda.“
Dneska bude hodnocení?
To si pište.
James si může prohlédnout profily hráčů,
aby se rozhodl, v jakém pořadí se připojí do chatu.
Páni. Vypadá jako černá Popelka.
Píše, že je jižanská královna,
což znamená, že bude single. Mohl bych s ní flirtovat.
Rozhodně neznamená,
ale někdo chce využít toho, že tu nemá holku.
James čmuchá kolem hráčů, tak jim dáme možnost prohlédnout si jeho.
Takže si ho můžu prohlédnout.
Vypadá fakt super!
Nezbývá než doufat,
že jsem někde na vrcholu jeho seznamu.
Kruhu, otevři Ruksanin profil.
Páni!
Je liliputánka. Má velký úsměv.
Líbí se mi její energie.
Je jí třicet pět, ale vypadá spíš na dvacet sedm.
Je vodnář?
Co to je? Nějaké povolání?
„Můžete se mnou probrat naprosto cokoli.
Jsem váš terapeut.
#ČernýDoktorPhil.“
Kruhu, otevři profil hráče,
o kterém si podle profilovky myslím, že je falešný.
Kruhu, otevři Nickův profil.
Dvacet sedm?
Tak tomu nikdo nevěří. Tu fotku máš z Googlu.
Je to jasný, je mu čtyřicet pět.
„Jsem svobodný, ale užívám si.“
To mi zní falešně.
Je pravda, že tady záleží na každém chatu.
Bude na prd, jestli v tom skupinovém chatu nebudu.
Isabella. Moc pěkná. A má kroužek v nose.
To znamená, že je občas pěkně divoká.
Moc dobře to znám, moje holka má taky kroužek v nose.
James je zatím přeborníkem
v unáhlených závěrech.
Tohle by mohlo dopadnout dobře, pokud se mu zalíbím
a vybere si mě.
Jamese chci na své straně.
Kruhu, ukaž mi mlaďoučkého Daniela.
Danielovi je 14.
Jak může mít tak starou košili?
V takových košilích vídám důchodce.
Kdyby jen Daniel věděl,
jak mu teď James zatápí.
Doufám, že v mém profilu narazí na něco,
co ho přiměje chtít si se mnou povídat.
Calvin je někdo, s kým bych se mohl kámošit.
Taky se takhle oblíkám, je vtipný a umí vařit.
Mohl by mi udělat dobrej sendvič.
Calvin by mohl být první chlap, kterého pozvu.
Doufám, že si James vybere mě.
Mohl by být tím, kdo mi pomůže v hodnocení.
Je to složitá situace.
To možná jo, Jamesi,
ale budeš muset zabrat, protože potřebujeme rozhodnutí.
Podle mě nejvíc informací dostanu
od Kai, navíc by mohla být spojencem.
Srdce mi říká, že je to správná volba a že si budeme rozumět.
Spousta mých příbuzných žije na jihu. Kruhu, otevři chat s Kai.
James mě zve do chatu!
Jsem nervózní!
Bože! Jsem první!
Vybral si královnu.
Kruhu, zprávu: „Jak se vede, Kai?
Chtěl jsem nejdřív mluvit s tebou, zaujal mě tvůj profil.
Je to zvláštní, ale věřím ti na základě toho, co reprezentuješ.
Jaké to pro tebe v Kruhu zatím bylo?“
Kruhu, odešli moji první zprávu.
Super, mám z toho dobrý pocit. Je rád, že se mnou mluví.
Chci, aby věděla, že mi může věřit.
Je super být první.
Zprávu: „Vítej v Kruhu, Jamesi.
Jsem ráda, žes mě pozval jako první.
Věděla jsem, že sdílíme víc než jen lásku k tequile.
#MilujuTequiluSunrise.“
Netuším, co to je. Já ji piju s brusinkama.
S brusinkovým džusem je fajn cokoli.
Tohle je nejlepší čas na to, abych mu řekla, co potřebuje vědět,
a zároveň pomohla sama sobě a svému dnešnímu hodnocení.
Zprávu: „V Kruhu je to blázinec.
Ale ráda ti pomůžu se v tom vyznat.
Hlavně měj oči na stopkách kvůli podvodníkům.
#CalvinJeSuper. #RuksanaJeSuper.“
„Ráda ti pomůžu se v tom vyznat.“
Vybral jsem si správně.
Soustředí se na podvodníky. To je super.
Dokud se budu zdát opravdový, nepůjde po mně.
Potřebuju, aby věděl,
že Calvin s Ruksanou jsou mí spojenci
a kamarádi.
Kai, nemůže si povídat jen s tebou. James si musí vybrat další hráče do chatu.
Bože!
Musíme pozvat další hráče.
Chtěl jsem vybrat Jacksona,
ale kvůli tomu, co napsala o Calvinovi, jí dám vědět, že jí věřím.
Takže další přijde Calvin.
Přidám Ruksanu, jak naznačila Kai,
a Isabellu, protože se zdá fajn.
- Do prdele. - Jo!
Zmákl jsem to.
Jamesi, nemyslela jsem, že to přijde. Jsem tak ráda!
Kruhu, otevři chat.
ISABELLA, CALVIN A RUKSANA SE PŘIDALI
Kai byla první. Jsem v šoku!
Do prdele.
Zajímalo by mě, o čem s Kai mluvili.
Zprávu: „Jamesi, kámo! Vítej v Kruhu.
Všechny v tomhle chatu mám rád.“
Calvin toho moc neřekl, ale přijde mi opravdový.
Zprávu: „Vítej v naší rodině, Jamesi.
Hlavní je být tu sám sebou.“
„Kai, Calvin a Isabella jsou mí kámoši.“
„Vypadá to, že ode dneška patříš k nám.“
Jsem ve skupině! Jsme Strážci vesmíru z ghetta!
Zprávu: „Od posledního nováčka k nejnovějšímu…
Vím přesně, jak se cítíš, ale vím, že to zvládneš skvěle.“ Odešli.
Pěkně. Tohle mi jde!
Chtěl jsem tady nováčka.
Tak jo. Kruhu, zprávu:
„Je tady něco, co potřebuju vědět?“
„Oči do strany. #ČasNaDrby.“
Jamesi!
Kruhu, zprávu:
„Měl bys vědět, že Daniel i Nick jsou fakt vtipní.“
„Určitě si s nima budeš rozumět. #MyslímToVážně.“
Sakra, Calvine!
Snažím se něco budovat s váma a on do toho tahá další.
Nezapomněla jsem,
že mě Nick přede všemi nazval podvodnicí,
a nikdy mu nebudu stoprocentně věřit.
Zprávu: „Teď, když tu jsou všichni mí kámoši, ti můžu říct,
že jsi prošvihl super rapový battle.
#BylToMasakr. #ŤaloSeDoŽivého. Emodži dynamitu.“ Odešli.
„Byl to masakr.“
Tohle určitě pochopí všichni,
kteří jsou v tomhle chatu.
Panečku.
Kai nemá ráda Nicka.
Bože!
Není to tu všechno růžové.
James to potřebuje vědět.
To je to nejtemnější,
co kdy kdo řekl nad puzzlem.
Pojďme ten chat trochu zaplnit, Jamesi.
Vyber si další hráče.
Calvin mluvil o Danielovi a Nickovi, ale Nickovi nevěřím.
Takže pozvu Jacksona a Daniela.
Daniel vypadá jako fajn kluk. Je mu teprve 20, budeme si rozumět.
A taky pozveme Ashley. Je poslední holka.
Promiň, Nicku, budeš poslední.
„James tě pozval do chatu.“
Jo!
Skvěle, Jamesi! Uvidíme, jestli jsem poslední.
Ať nejsem poslední.
Daniel, Ashley, Jackson.
Zajímavé.
Trochu se bojím, protože nechci,
aby byli Calvin s Kai přede mnou.
A zdá se, že jsou.
Nejsem poslední.
Kdo tu chybí?
Chybí tu Nick.
Nevím, co na to říct. Není tu Nick.
Kruhu, zprávu: „Vítejte u nás.“
„Všechny tu poznávám
a rád bych slyšel něco zajímavého o vás třech.“
„Pokud to není zajímavé…
„…musíte se napít. Párty hra.“
„Ale pro Daniela máme nealko. Emodži brečící smíchy.“
Tak jo, Jamesi. Tos mi teda dal!
Zprávu: „Díky za pozvání, Jamesi.
Zajímavý fakt. Jsem asi jediný dvacetiletý člověk,
který se s nikým nelíbal…“
„nikdy nepil alkohol…“
„…a je stále panic.
Ale nebojte se,
dokážu se skvěle bavit kterýkoli den v týdnu.“
Danieli!
Nepiješ, sexuálně nežiješ… Co teda děláš?
Právě teď je sám zavřený v bytě, Jamesi.
Ten týpek je opravdovej. Danieli!
Tak jo. Kruhu, zprávu:
„Po jedný noci se mnou si odškrtneš všechny…“
„…ty tři věci, který jsi ještě nedělal.“
Pecka! Začíná to tady žít.
Říká správné věci těm správným lidem.
Kruhu, zprávu: „Když jsme u zajímavých faktů,
jednou jsem si z nudy oholila půl hlavy.“
„Asi to kvůli těm odrostům budu muset zopakovat.“
Calvin posílá překvapeného avatara.
Tenhle chat je zatím zábavný.
Jsem zvědavá, co napíše světaznalý Jackson.
Zprávu: „Miluju stand-up a improvizační komedii
a tvůj profil mě hned pobavil, Jamesi.“
Možná jsem se zmýlil. Měl jsem vzít Nicka místo Jacksona.
Jackson je podvodník.
Nedokáže ani říct nic o sobě.
Přestože jsem nenapsala nic vtipného, aspoň jsem napsala něco.
No konečně!
„James tě zve do chatu.“ Už bylo načase.
Vítej, Nicku!
No páni, jsou tam všichni. Jsem poslední.
Konečně jsem pozval Nicka. Měl jsem poslechnout Calvina,
protože říkal „Daniel a Nick“. O Jacksonovi nikdo nemluvil.
„Jamesi! Je super mít tu dalšího muzikanta…“
Píše dřív než já. Sakra.
„Tři tečky.“
Skvělý.
„Chat je uzavřen.“ Do prdele!
Skvělý. No tak!
Panebože!
To jste mu fakt udělali? To je hnus!
Brutální!
Tak snad mě ostatní
aspoň trochu politují.
Nick mě nesnáší.
Nickovi právě gilotinou setli hlavu.
Den se nám chýlí ke konci.
Ashley si dopřává karbohydráty.
Ruksana nešetří olejem.
A James věří ve štěstí.
Tak pojď.
Šest!
Calvin si tancuje
a Kai si hraje s nalepovacími papírky.
Můj majstrštyk.
Isabella, kterou hraje její sestra Sophia,
se chystá napsat svému klukovi Nickovi.
Připravte se na skvělé flirtování.
Tak jo.
Říkám si, co dělá můj Nick.
Vůbec se v Jamesově chatu nedostal ke slovu
a určitě je z toho trochu smutný.
Kruhu, otevři soukromý chat s Nickem.
Isabella mě zve do soukromého chatu.
Je důležité,
abych mu teď napsala já,
protože vztahy jsou oboustranné a chci, aby věděl,
že taky vkládám energii do toho, abych si s ním popovídala.
Tak jo. Tohle je možná trochu moc.
No tak, Isabello. Potřebuju tě. Jsi moje holka.
Kruhu, zprávu: „Ahoj zlato. Smajlík.
Dnes jsem byla ve vířivce a myslela jsem na to,
že kdybys tam byl se mnou,
bylo by to o hodně lepší.
Líbající emodži.“ Pošli.
Isabello!
Jako, máš pravdu. Bylo by to fajn.
Nevím, jestli to na kluka není moc.
Holce bych to nenapsala.
Ale tohle je hra.
Kruhu, zprávu:
„Isabello! Snažím se dostat do vířivky každý den,
ale nemůžu tam…“
„…protože je po tobě strašně rozpálená. Mrkající smajlík.“
S Nickem to jde skvěle.
Kruhu, zprávu: „Chtěla jsem zjistit,
jak ti po tom chatu s Jamesem je.
Byla jsem smutná, že tam se mnou nejsi od začátku.“ Pošli.
Zprávu: „Jaká tam vládla atmosféra?
Jsem z toho fakt nervózní. Dvě nervózní emodži.“ Odešli.
Zajímá mě, jestli o mně někdo něco říkal.
Nemusíš být nervózní.
Kruhu, zprávu: „Zmínil tě jenom Calvin…“
„…který tě chválil.“
Jo! Calvine!
Seš super, kámo. Díky.
„Ale James chtěl nějaké drby…“
Tady to je.
„…a Kai řekla, že včera to byl masakr, ale neřekla nic konkrétního.“
Zprávu: „To rád slyším.
Tobě a Calvinovi tady věřím nejvíc.“
„Psal jsem si s Kai,
která říkala, že mi kryje záda.
To bylo zajímavý.“
Přijde mi, že jsou všichni opatrní
a Kai pracuje na tom, aby ji všichni měli rádi.
Všichni jsou okouzleni, protože je v tom dobrá.
Vím, že ta konverzace s Kai
byla naprosto falešná.
Kruhu, zprávu: „Abych řekla pravdu,
přestože mám Kai ráda, hodně toho napovídá
a má všechny omotané kolem prstu.“ Odešli.
Ano, Isabello!
Zprávu: Jo! Jsme na stejné vlně. #PřemýšlímeStejně.“
Jo, Nicku! Jsme silní!
Zprávu: „Myslím, že když udržíme Kapelu,
tak se královny zvládneme zbavit.“
„Věřím, že náhody neexistují.
My dva jsme tu z nějakého důvodu. #MůjKluk. #SpoluAžDoKonce.“
Mluví o naší budoucnosti.
Kruhu, zprávu:
„Kapela se rozhodně musí sejít
a probrat strategii. #BudeKoncert.
Jsem rád, že Kai vnímáme stejně.“
„Zatím musím jít makat na textech,
abych udržel krok. Brzo si zase napíšeme. #Pádím.“
To bylo super!
Mě se nemusí bát.
Můžeme si věřit, kdykoli probrat strategii…
a kdykoli flirtovat.
Bylo to super.
„Kdykoli si napsat a flirtovat.“ To je Nickovo motto.
Večer rychle ubíhá
a všichni v The Circle buď jedí nebo odpočívají.
Někteří opravdu odpočívají.
Jsem na pláži na Havaji. Slyším vlny.
Než Jackson vytáhne krystaly,
Kruh udělá to, co umí nejlíp,
když má někdo u obličeje horký nápoj.
„Upozornění!“
- Zrovna večeřím! - Jo!
Tohle bude zajímavý.
Je to jako injekce adrenalinu do zadku.
„Hráči, musíte se ohodnotit.“
Nejsem na to připravená!
Doufám, že se Ashley dostane na přední příčky!
„Nováček James může hodnotit, ale nemůže být hodnocen.“
Minule jsem to byla já. Je to fajn pocit, co, Jamesi?
Oficiálně jsem přišla o imunitu.
Je to na prd!
„Dva nejoblíbenější hráči se stanou influencery.“
Budu v pohodě, když budu čtvrtá a líp.
Jsem nervózní.
Kruhu, otevři hodnocení.
Kruhu, dej Ashley na první místo.
Jako influencerka
by Jacksonovi určitě kryla záda.
Nick je můj spojenec od začátku
a víme přesně, že se chceme zbavit Kai.
Proto dám Nicka na první místo.
Na první místo chci dát Ruksanu.
Věřím jí.
Věřím, že by za mě bojovala, kdyby mě někdo chtěl vyhodit.
Kruhu, na první místo dám Calvina.
Je to můj největší spojenec a vždycky byl loajální.
Přijde mi, že vždycky stojí na mé straně.
Na první místo dám Kai.
Je ke mně vždy velmi vřelá a milá.
Ten krásný úsměv patří na první místo.
Přijde mi, že jsem hodně utužil vztah s Isabellou.
Podle mě není šance, že by mě zablokovala.
A myslím, že pokud dostane šanci, zablokuje Kai,
což je hodně potřeba.
Kruhu, dej Isabellu na druhé místo.
Kruhu, na druhé místo chci dát Isabellu.
Isabella byla vlídná. Je opravdová a líbí se mi.
Na třetí místo dávám Ashley.
Ashley mi kryje záda.
Na čtvrté místo dám Ruksanu.
Už mě jednou zachránila.
Kdyby byla znovu na špici, tak věřím, že mě tu nechá.
Na páté místo dám Isabellu.
Na šesté dám Calvina.
Nehodnotím ho dobře, protože chci, aby šel.
Nechci, aby byl influencer.
Na šesté místo dám Daniela.
Podle mě nebude dobrým spojencem,
protože když mně bylo dvanáct,
byl jsem celej divokej. Podle mě bude hodně emotivní.
Chci, aby byla Kapela silná,
a vím, že členy jednoho po druhém vyhodí.
Takže na sedmé místo dávám Kai.
Mrzí mě to.
Na poslední místo dej Calvina.
Nazval mě podvodníkem
a pak po mně šel v soukromém chatu.
Nevěřím mu.
Kruhu…
- …odešli… - …hodnocení.
HODNOCENÍ SKONČILO
„Hodnocení skončilo.“
Teď počkáme.
Hodnocení skončilo a našim hráčům nezbývá,
než se snažit nějakým způsobem rozptýlit.
Kolik to má sekund?
Musím to zjistit.
Dvě, tři, čtyři, pět, šest.
Asi je čas na tohle.
Upozornění!
Bože, můj žaludek.
- Jak to dopadlo? - Ukažte to.
„Hodnocení je k dispozici.“
Tak jo!
Kdybych byl gambler, kolik bych vydělal?
Jo, můžeš si dovolit riskovat, když tě nemůžou hodnotit.
Bože. Osmé místo.
Je to tak nízko.
Na posledním místě…
No tak, Danieli, to dáš.
Ať to nejsem já.
Nikdo z Kapely.
Nechci být poslední.
Ať to nejsem já.
Ne!
Nejsem to jen já, kdo to vidí!
To je na prd!
Potřebuju ho. Je jedním z mých spojenců.
Vypadáš trochu jako podvodník.
Možná trochu víc!
Nikdo mu nevěří! Jo!
Jsem na dně. Hraju příliš bezpečně.
Lidi něco tuší.
Jackson je osmý. Věděl jsem to.
Nejsem osmá, což je super.
Na sedmém místě…
- Ne! Prosím! - Páni.
Do prdele! Daniel?
Člověk nespadne ze čtvrtého na sedmé místo,
pokud proti vám nikdo nic nemá.
Jsem v pytli.
Spadl na dno.
Uniká mi něco? Nechápu to.
Šesté místo bych zvládla.
Na šestém musí být Nick.
Potřebuju tam Kai.
No tak, Kruhu!
Jestli tam uvidím sebe, nebudu veselá holka.
Já?
Ruksana?
Taky spadla jako blázen.
Co se to kurva děje?
Skvěle! Není influencerka!
Šesté místo není žádná hitparáda.
Uniká mi něco? Hraje si s náma Kruh?
Jak se člověk dostane ze sedmého na první a pak na šesté?
Musí tu být nějaká aliance, o které nevím,
která ovládá hru.
Tak jo, kdo je pátý?
Kdo je pátý?
Nevím, co si myslet. Jsem ztracený!
Chci tam vidět Calvinovo jméno.
Mám z toho úplně husí kůži.
Calvin?
Calvin! Masakr.
Calvin. Jo!
Do prdele. Jak je možný, že jsem pátej?
Co se to děje?
Nechápu to.
Jo! To je chutnější
než mísa zmrzliny po rozchodu.
Něco se změnilo.
Bože! Jsem v nejlepší čtyřce!
Isabella, Ashley, já a Kai.
Ashley aspiruje na přední příčky.
Aspoň jsem v té lepší polovině.
Bože! Dali jsme to!
Jo, dobře.
Bože!
Ne! Chtěla jsem tě na prvním místě.
Taťka Nick je na čtvrtém místě.
Takže zbývá… Kdo zbývá?
Zbývá Kai, Isabella a Ashley. Holky jedou!
Prosím, ať je Kai třetí,
abychom s Ashley mohly být první.
Ať je to Kai.
No tak! Do prdele!
Teď jde o všechno.
Jestli tam uvidím jméno Kai, budu řvát jako magor.
Co? Třetí místo je super!
Není první, nebude rozhodovat.
To je fakt kravina. Vůbec to nedává smysl.
Tohle je pecka.
Isabella a Ashley jsou influencerky.
Jo!
Děkuju všem bohům Kruhu.
Tady máte polštář! Lví srst!
A takhle jako lesba ovládnete svět!
Jo!
A co teprve skutečná lesba, kterou tu máme.
Koukejte na to. Kapela jede. Máme tři ze čtyř nejlepších pozic.
Koukněte na tu naši modrou fajfku.
Mám modrou fajfku!
Snad ty fajfky použijí moudře.
Tyhle holky. Fakt neuvěřitelný.
Máme tolik moci. Můžeme si dělat, co chceme!
Cokoli v rámci fyzikálních zákonů a pravidel Kruhu.
Myslel jsem, že jako nováček se nemůžete stát influencerem,
ale jí se to povedlo!
Je jedno, jestli je člověk osmý nebo třetí.
Nikdo není v bezpečí.
Přijde mi, že žiju svůj sen!
Hodnocení skončilo. Influenceři byli zvoleni.
Už potřebujeme jen nějaký signál.
„Upozornění!“
Bože, zase se počůrám.
Tak jo!
„Influencerky Ashley a Isabella se musí rozhodnout, koho zablokují.“
To je mazec!
Jsem tak rád. Nechtěl bych mít po boku nikoho jiného.
Musíme se rozhodnout, jestli udělat radikální řez,
nebo hrát bezpečně.
Nikdo není v bezpečí.
Doufám, že Ashley nelhala o sesterství se mnou a Kai.
Ostatní hráči musí být posraní strachy.
No, tak to můžu začít balit.
Jsem nahranej.
Buď budou věrné Kapele,
nebo sesterstvu.
„Ashley a Isabella musí…“
„…jít do Krafárny a rozhodnout se.“
Jdeme na to.
Doufám, že mi kryjí záda.
Hrozně se těším!
Jsem rád, že se mě to netýká.
Zatímco hráči nervózně čekají,
naše influencerky podvodnice míří do Krafárny,
kde rozhodnou o něčím osudu.
Jdeme na to!
Panebože!
Pávi jsou mé nejoblíbenější zvíře. Je to znamení.
Do prdele, jsem v Krafárně!
Zvládl jsem to. Je to masakr.
Co se děje?
Chat influencerů je otevřený.
Bože, je to tady.
Tak jo.
Kruhu, zprávu: „Bože, jsem v šoku, že jsem tady,
ale jsem ráda, že jsem tu s tebou. Emodži srdce, modlících se rukou.“ Pošli.
Ashley.
Jsi roztomilá.
Kruhu, zprávu: „Pojďme na to.“
„První na seznamu je Nick.“
Nechám Isabellu, ať začne.
Nechci působit příliš dominantně.
Chci být spíš souhlasný
s názorem tam, kde je to potřeba.
Kruhu, zprávu: „Rozhodně je jedním z lidí, kterým věřím nejvíc.
Dneska jsem si s ním skvěla pokecala a je k nám velmi loajální.“
Odešli.
Roztomilé, Isabello.
Souhlasím. Táta Nick je sluníčko.
Kruhu, zprávu: „Nick je naprostý miláček.“
Věděla jsem, že s Ashley Nicka vnímáme stejně.
To je super!
Kruhu, zprávu: „Co říkáš na Jacksona?“ Odešli.
Kruhu, zprávu:
„Přišli jsme spolu
a od prvního dne
je naprosto loajální a upřímný.“ Odešli.
S Isabellou to zatím vidíme stejně.
Věděl jsem, že budeme věrní klukům z kapely,
tak uvidíme, kam bude směřovat
zbytek našeho chatu.
Kruhu, zprávu: „Ty mi snad čteš myšlenky.
Teď proberme Daniela.
Kdybychom ho zachránily,
jeho vděčnost by nám mohla být ku prospěchu.“
Odešli.
Jo, naprosto souhlasím.
Je moc milý. Netaktizuje.
Kdybych tu chtěla nechat někoho jako takového mazlíčka, bude to Daniel.
Kruhu, zprávu: „Líbí se mi, jak přemýšlíš. Emodži srdce.“
„Souhlasím, že je tvárný a mohly bychom toho využít.“
To je super. Naprosto s Ashley válíme.
Poslouchá moje názory a jedeme na stejné vlně.
Tak jo.
Kruhu, zprávu: „Co Ruksana?
Myslím si, že je pravá ruka Kai, co se holek týče,
a že je připravena plnit její rozkazy.“
„Hraje velmi upřímně a podle mě je opravdová,
ale dokud jsou tu obě dvě,
nikdo z nás není v bezpečí.“
Tohle je těžké.
Jsem s Kai a Ruksanou v Charlieho Andílcích.
Je hrozbou, protože může být influencer.
Ale nemyslím, že by po nás šla. Ale můžu se mýlit.
Zprávu:
„Řekněme, že vyhodíme Ruksanu.
Podle mě by po nás šla Kai.“
„Právě teď jsme s Kai obě zadobře
a ona je zadobře s námi. Upřímně nejsem rozhodnutá,
jen jsem to chtěla říct, abychom se nad tím zamyslely.“
Jasně, s tím naprosto souhlasím.
Když se jí zbavíme,
Kai bude vážně naštvaná. Tomu rozumím.
Ruksana ve skupině neudělala nic,
za co by ji lidé neměli mít rádi.
Od prvního dne je sama sebou.
Není v chatu příliš výrazná
a nejde po Jacksonovi.
Nemyslím si, že je pro Isabellu dobrý nápad
teď zablokovat Ruksanu.
Kruhu, zprávu: „Naprosto souhlasím.
Ty dvě jsou jako Bonnie a Clyde.
Kai tomu šéfuje, což z ní dělá ještě větší hrozbu,
a bylo by ještě bláznivější vyhodit ji.
Ale možná tu sedíme naposled,
neměly bychom trochu zariskovat?“ Odešli.
Páni. Takže Isabella chce vyhodit Kai.
Nemůžu dostat z hlavy, že bychom měly vyhodit Kai.
Je to největší konkurence.
Ale je to velký krok,
protože po nás pak někteří lidé půjdou.
Nemůžu říct, že jsem to nečekal.
Souhlasím, že Kai je hrozba.
Ale zatím je na mé straně.
Chci teď ukázat
a vysvětlit, proč je Calvin ještě větší hrozba než Kai.
Zprávu: „Vnímám to stejně,
rozhodně je to zajímavá příležitost.“
„Nejsme tu, abychom hrály bezpečně.
Záleží mi na tom, co je nejlepší pro nás a pro Kapelu.“
Ashley!
Kruhu, zprávu:
„Tak to rozhodně! Zvládáme to skvěle!
Jako poslední je tu Calvin.“ Odešli.
Tak… Matthew, soustřeď se.
Musíš se ujistit, že to vyzní tak, jako že se snažíš chránit Jacksona.
Nesmí to vypadat,
jako že máš problém s Calvinem.
Calvin má hodně blízko ke Kai,
ale z toho tria má Calvin blízko k Nickovi.
Kdybych měla…
Kdybych je měla po jednom vyhodit,
Calvina nechám na konec.
Kruhu, zprávu: „Nejen že jde po Jacksonovi,
ale Calvin představuje hrozbu pro padesát procent Kapely.“
Odešli.
Ale ne! Calvine, Jacksona nech na pokoji!
Kruhu, zprávu:
„Taky vím, že jsou s Nickem kámoši,
ale jsem tu od začátku
a můžu tě ujistit, že je věrný hlavně Kai.
A jestli máme sundat královnu,
nejdřív se musíme zbavit krále.“
Odešli. Tohle musíme udělat.
Snad se mnou Isabella bude souhlasit.
Kai je samozřejmě velká hrozba.
Jestli se jí nezbavím teď a zůstane tu,
přijde mi, že přesvědčí kohokoli,
aby dělali, co řekne, a zkazili mi hru.
Máme jen jednu šanci udělat velký krok
a potřebuju se ujistit, že vyhodíme Calvina.
Myslím si, že musí jít,
ale mohlo by mi to taky posrat celou hru.
Tohle je hrůza.
Jedna z nás bude muset couvnout.
Jestli si myslíte, že tohle je těžké,
měli byste se podívat, jaká je atmosféra tam dole.
A to se jen tak nezmění.
- „Upozornění!“ - Je to tady!
Bože.
Tak jo.
„Influencerky se rozhodly.“
Zajímá mě, koho vybraly.
Správné rozhodnutí je Jackson. No tak, holky.
Nic o něm nevíte.
Strašně se bojím.
Chce se mi zvracet a omdlít. Obojí najednou.
Doufám, že mají koule na to, aby zablokovaly Kai.
Tohle je poprvé, co jsem na téhle straně.
Ještě se nestalo, že nejsem influencerka.
Ten pocit se mi nelíbí.
„Všichni musí jít do chatu Kruhu.“
Kruhu, otevři chat Kruhu.
Budu jim to muset sdělit.
Je to děsivé. Ale tady nemůžete hrát bezpečně.
Jsem si vcelku jistý, že jsem v pohodě.
Prosím, ať to nejsem já!
Kruhu, zprávu:
„Chci, abyste věděli, že jste všichni skvělí
a že to rozhodně nebylo snadné rozhodnutí.
Bohužel jsme viděli skutečnou tvář tohoto hráče,
který s námi nenavázal žádný vztah.“
Odešli.
Cože?
O kom to mluví? O Kai?
Tohle je moc!
„Nenavázal s námi žádný vztah?“ To budu já.
Jsem nervózní.
Tohle je pro vás na prd.
Kruhu, zprávu…
Ashley píše.
„Hráč, kterého jsme se rozhodly zablokovat, je…“
Bože, je to tady.
Můj osud je v rukou Ashley a Isabelly.
Odešli.
Překlad titulků: Sebastian Jágr