ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Jučer su se igrači suočili u brutalnim rap bitkama,
koje su za sobom ostavile povrijeđena ega, tenzije
i ispuštene mikrofone.
Ali novi je dan, a glazba i dalje svira.
Jučer je bilo ludo.
Svi su bili agresivni osim mene, Ashley i Daniela.
Novi dan prepun drame.
Sigurno će se pojaviti pukotine u odnosima.
Calvin je napao Jacksona.
Sretan sam što je Jackson uzvratio. Nije igrao na sigurno.
Calvin u svakoj prilici napada Jacksona.
Ne sviđa mi se to.
Želi preusmjeriti pozornost na mene.
Svi počinju igrati ozbiljno. I ja moram to učiniti.
To će biti pošteno.
Bilo je brutalno.
Izgubila sam. Nema veze.
Nicku odajem priznanje za stih o lažnjaku.
Ali taj alfa-mužjak neće zauzeti kraljičino mjesto.
Neće se to dogoditi.
Nekoliko sam je puta optužio da je lažnjak.
Posijao sam sjeme sumnje.
Nadam se da će naići na plodno tlo
i da će Kai biti blokirana.
Golišavi Nick priprema se za bitku,
a ostali su usredotočeni na nešto potpuno drukčije.
#PomoliteSeZaDanielovuSlaninu.
Treba li toliko cvrčati?
Samo sam ja zabrinut?
O, Bože! Ne smijem zapaliti prokletu kuhinju.
Circle, poruka.
„Dobro, ranoranioci. Tko će napraviti najbolje palačinke?”
Pošalji.
Ja sam kraljica palačinki!
Poruka.
„Znate li uopće napraviti palačinke?
LOL.” Pošalji.
Promašili smo. Nema veze.
Klubu ranoranioca dobro bi došao osobni kuhar.
Ali Calvin je u teretani. Vježba i želi razgovarati s Jacksonom,
alias Rachel.
Mislim da me Jackson napada jer me smatra prijetnjom.
S razlogom sam vođa Vučjeg čopora.
Ako vidim da nešto ne valja, priznat ću to.
Ali u Vučjem čoporu ne želim ljude
koji ne znaju kome se prikloniti.
Želim saznati kako ovo namjerava odigrati.
Zamjerit ću mu se ako budem morao.
O, ne!
Hajdemo.
Izgubila sam unutarnji mir.
Toliko o jogi, Calvine!
Circle, poruka.
„Jacksone, zaslužuješ poštovanje, i moram ti ga odati.
Čestitam. Uskličnik.”
Pošalji poruku. Neću mu poželjeti dobro jutro.
Pobijedila sam ga u rap bitki.
Barem mi je čestitao na tome.
Poruka. „Hvala lijepa, kompa.
Hvala što si to prihvatio sportski.” Pošalji.
Najprije želim provjeriti vjeruje li u ono što je Nick rekao o Kai.
Zanima me što misli.
Circle, poruka.
„Misliš da su neki stihovi ostalih igrača bili istiniti?
Upitnik.” Pošalji poruku.
Zapravo me pita
mislim li da ima istine u Kainim ili Nickovim uvredljivim stihovima.
Bole me noge. Pretjerujem.
Bilo bi glupo prihvatiti igru i reći mu što mislim.
Ne vjerujem mu. Nazvao me lažnjakom pred svima.
Dobro.
Poruka.
„U The Circleu očito postoji mnogo ljubavi,
pa su mnogi stihovi bili istiniti.
Emoji smijeha do suza.” Pošalji.
Nije odgovorio na pitanje. To dokazuje da igra igru.
Odgovori iskreno.
Nije vrijeme za neutralnost.
Postavljat ću pitanja dokle god ne dobijem iskren odgovor.
„Koji su igrači bili najkritičniji?”
Neću mu odgovoriti.
Poruka. „Da, kritike su letjele.
Navikao sam na to od prijatelja.
Sve u svemu, nema razloga za ljutnju.” Pošalji.
Jebeno me živcira.
Odaberi stranu, kompa.
Poruka. „Moram pripremiti doručak.
Nadam se da se čujemo ubrzo.”
Pošalji.
Jackson zna da sumnjam u njega.
Napustio je chat usred ozbiljna razgovora.
Budi muško. Imaš 28 godina. Dosad si trebao odabrati stranu.
Sad napadam!
Nisam htjela da me zastrašuje novim porukama.
Ne trebam te, Calvine. Dobro je.
Prekinimo ovu neugodnu situaciju. Daniele?
Daniele!
Ne znam je li ovo dobro.
„Moju su već ponijeli osjećaji.
Moja palačinka kao da je na dijeti. LOL.” Pošalji.
Umućivat ćemo sve dokle budemo mogli.
Poruka. „Vrištim od stresa zbog slanine.
Kako znate kad je gotova?”
„#NaletioSamNaProblemčić.” Daniele!
Problemčić? Dušo, u gadnoj si nevolji.
Dobro je.
O, Bože! Ovo ne izgleda dobro.
Treba li smjesa biti grudava?
Ova je strana zagorjela.
Circle, poruka. „Iskreno, zadivila sam samu sebe.
Možda ću preuzeti Calvinov posao. Emoji smijeha do suza.” Pošalji.
O, Bože! Ne znam okrenuti palačinku.
Što je ovo?
Izgleda kao taco ili burrito.
Daniel se prži na lakoj vatri,
a Kai još kipi zbog Nickova prozivanja u rap bitki.
Obratit će mu se. Sretno, frajeru.
Zaista misli da sam lažnjak?
Circle, otvori privatni chat s Nickom.
Kai me zove u privatni chat.
Pitam se o čemu želi razgovarati.
Uvjerit ću ga da je sve dobro,
ali to je samo strategija.
U igri se oslanjam na KHSM.
Tako ću i nastaviti igrati.
Ako se ne sjećate, KHSM je Kaina strategija.
Komplimenti, humor, sličnosti i mašta.
Međusobno smo se vrijeđali.
Nadam se da možemo to otpisati kao dobru zabavu.
Počinjem prvim slovom strategije.
Udijelit ću mu kompliment.
Poruka.
„Je li to pobjednik u rap bitki? Čestitam na jučerašnjoj pobjedi.
#AuraSeksepilnogNicka.
Emoji mikrofona.”
Pošalji.
„Aura seksepilnog Nicka.” Dobro.
Počinjemo s pozitivnim vibrama.
Čini se da se ne ljuti.
Ako joj se ispričam, mislim da bih mogao pogoršati situaciju.
Circle, poruka.
„Hvala!
Drago mi je što smo oboje podbadali.
Emoji smijeha.
Pobijedio sam u rap bitki,
no mislim da bi ti pobijedila u plesnom natjecanju.
Znojenje.” Pošalji.
Dobro!
Vrijeme je za S, sličnosti.
Poruka. „Pobijedio si u repanju,
a ja prihvaćam pobjedu u plesu. Sad smo kvit.”
„Iskreni prepoznaju iskrene.”
Kaže da je iskrena, ali ne vjerujem joj.
To je samo strategija.
Circle, poruka.
„Lijepo je što netko ovdje uvijek govori što misli.
Nadam se da ste ti i moj kompa Calvin dobro.
Frendov frend moj je frend.
#UsrećiMiKompu. Emoji smijeha.” Pošalji.
Sviđa mi se kako Nick vodi razgovor.
Možda na ovaj način kaže
da mi želi biti saveznik.
Poruka.
„Ako je tako, odsad bismo si trebali čuvati leđa.
#VjeranPrijateljNajvećeJeBlago. #ČuvamTiLeđaOtpočetka.” Pošalji.
Kai mi je dostojna suparnica.
Želim joj se smiliti. To je cilj ovoga razgovora.
Ali mislim da je lažnjak i želim je se riješiti.
Circle, poruka. „Točno!
Hvala na vjernosti. Uzvratit ću istom mjerom.
Hashtag…”
„#TimskimRadomOstvarujemoSnove. Emoji za O.K.” Dobro!
Chat je mogao završiti na mnogo načina.
Mislim da je popravio Kaino mišljenje o meni.
Dobro je.
Znate kako se kaže?
Drži prijatelje blizu, a neprijatelje još bliže.
Ostavimo Nicka i Kai.
Čula sam da se otvaraju vrata dizala.
Netko je u hodniku.
Sudeći po veličini kovčega, namjerava ostati neko vrijeme.
Sranje!
Divno! Super!
Ajme!
Ušao sam u igru!
Što ima? Ja sam James. Imam 30 godina.
Živim u L.A.-u, domu modela s Instagrama i veganskih narkomana.
Strast mi je komedija.
Nasmijavam ljude. Sve činim da ih nasmijem.
Radim i kao DJ da dodatno zaradim. Ponekad humor nije unosan.
Samopouzdan sam kao Tom Cruise.
Ponosan sam crnac. Predstavit ću se iskreno.
Ostalim igračima želim biti poput najboljeg frenda i ujaka.
Ali mogu to pokvariti jer sam glasan.
To uplaši sramežljive ljude. Kad me upoznate, zavoljet ćete me.
Siguran sam u pobjedu.
Rođeni sam manipulator. Lagao bih i papi radi pobjede.
Stvoren sam za ovo. Uzet ću im mjeru.
Ne znam kaže li se to tako.
Circle, otvori moje privatne albume.
Circle, otvori album „Moja Luda Cura”. Tako se zove jer mi je cura luda.
Circle, otvori fotku slijeva,
na kojoj izgledam poput razbojnika.
Ljudi uvijek pitaju kako sam je osvojio.
Ona je dijamant, a ja bižuterija.
Ali neću upotrijebiti tu fotku. Reći ću da sam singl.
Slat ću privatne poruke. Otvori album „Pokušavam biti seksi”.
Da vidimo. Fotka dolje zdesna.
Dobra fotka. Izgledam pristojno.
Pomalo sam razrok, ali mogu to popraviti u budućnosti.
Izgledam kao ugodno društvo.
Circle, postavi je za profilnu fotku.
O, da.
Ja sam seksi šupak.
Ne zvuči dobro, ali ja jesam seksi šupak.
Odmiče još jedno poslijepodne. Kai je potpuno usredotočena.
A Ashley crta.
Ovdje je tek dvije minute,
no James od Calvina preuzima krunu najboljeg kuhara u The Circleu.
Staviš ovo, a zatim…
Kao da lomiš kralješnicu.
Ne smiješ to učiti ljude.
Zvuči kao kad netko prvi put ode na masažu.
Voljela bih saznati koliko dugo Kai može zadržati bombone na licu,
ali The Circle u planu ima nešto dramatičnije.
„Obavijest!”
Što je ovo?
Obavijest, Daniele!
Nadam se da je nešto dobro!
Već se znojim.
„Novi igrač ušao je u The Circle!”
Ne vjerujem!
Novi je šerif u gradu. Zovite me Tatica.
Svježe meso!
I službeno više nisam pridošlica.
James?
Tko je James?
Što ima, James?
Kako si, kompa?
Sladak je!
„James će igrače jednog po jednog pozivati u chat.”
Sranj…
Sranje.
Dobro. On sad ima moć.
Moram odigrati strateški.
„Danas je ocjenjivanje i svaka je sekunda važna.”
Danas je ocjenjivanje?
Točno!
James može pronjuškati po profilima
da odluči kojim će redom igrače pozivati u chat.
Dobro. Izgleda kao crna Pepeljuga.
Kaže da je južnjačka dama.
Mislim da kaže da je singl. Mogao bih očijukati s njom.
Nemaš pravo, ali vidim da želiš iskoristiti svoju slobodnu vezu.
James špijunira ostale igrače,
pa je fer da i oni upoznaju njega.
Dobro. Dobro se vidi!
Čini se kul!
Mogu se samo nadati
da će me odabrati među prvo troje.
Circle, otvori Ruksanin profil.
Dobro!
Vidim da je niska rasta.
Širok osmijeh. Sviđaju mi se njezine vibre.
Ima 35 godina. Ne izgleda tako. Mislio sam da ima 27.
Vodenjak?
Što je to? Instrument?
„Sa mnom možeš razgovarati o svemu.
Bit ću tvoj psiholog.
#CrniDrPhil.”
Circle, otvori profil osobe čija mi fotka govori da je lažnjak.
Circle, otvori Nickov profil.
Dvadeset sedam?
Nitko ti ne vjeruje!
Našao si fotku na internetu!
Siguran sam da ima 45 godina.
„Samac sam…”
Vibre lažnjaka!
Svaki je chat ovdje važan.
Bit će loše ako me ne pozove u grupni chat.
Dobro, Isabella. Vidim da imaš naušnicu u nosu.
Znači da si ponekad divlja.
I moja cura ima naušnicu u nosu. Znam kakva si.
Jamesu će se zavrtjeti u glavi
od brzine donošenja nepromišljenih zaključaka.
Ovo može proći odlično ako opazi prave znakove
i odabere mene.
Želim ga uza se.
Circle, da vidimo mladog Daniela.
Ima 14 godina.
Tako mlad, a tako staromodan.
Takve košulje nose 65-godišnjaci u kasinu.
Da Daniel zna više kuhinjskih izraza, znao bi da ga žestoko riba.
Volio bih da mu se svidi nešto u mojoj biografiji i da kaže:
„Da, želim razgovarati s tim klincem.”
Vidim da bih se mogao slagati s Calvinom.
Tako se i ja svečano odijevam. Zabavan je i voli kuhati.
Može mi napraviti dobar sendvič.
Calvin bi mogao biti prvi tip kojeg ću pozvati.
Nadam se da će me James odabrati.
Može mi pomoći da opet dobijem dobre ocjene.
Teška odluka.
Možda, James,
ali bolje ti je da se pokreneš jer trebamo odluku.
Osoba koja će mi otkriti najviše
i s kojom bih mogao sklopiti savez…
Srce mi govori da pozovem Kai. Mislim da ćemo se slagati.
Na jugu mi živi obitelj. Circle, otvori chat s Kai.
James me zove u chat!
Nervozan sam.
O, Bože! Prva sam!
Odabrao je kraljicu!
Circle, poruka. „Što ima, Kai?
Sretan sam što razgovaramo. Tvoj se profil istaknuo.
Čudno, ali već ti vjerujem, samo zbog toga što predstavljaš.
Kako ti je u The Circleu?
Upitnik.”
Circle, pošalji moju prvu poruku. Hajde!
Super! Lijep osjećaj. Sretan je što razgovaramo.
Znat će da mi može vjerovati. Braća smo.
Lijepo je biti prva.
Poruka. „Dobro došao u The Circle, James.
Hvala što si me prvu pozvao u chat.
Znala sam da dijelimo više od ljubavi prema tekili.
#TequilaSunriseOmiljeniMiJeKoktel.”
Ne znam što je to. Ja dodajem sok od brusnice.
Sok od brusnice dobar je sa svime.
Savršen trenutak da mu kažem sve što mora znati
kako bi mi pomogao sa strategijom i današnjim ocjenjivanjem.
Poruka. „Boravak u The Circle pravi je vrtuljak,
ali rado ću ti pomoći da se snađeš.
Pripazi na lažnjake.
#ZbližiSeSCalvinom. #RuksanaJeSuper.”
„Rado ću ti pomoći da se snađeš.”
Odabrao sam pravu osobu.
Usredotočena je na lažnjake. Dobro.
Ako se budem doimao iskreno, neće me napasti.
Želim mu poručiti
da su mi Calvin i Ruksana saveznici i prijatelji u The Circleu.
Prije negoli se Kai suviše opusti
James mora odabrati ostale igrače za chat.
O, Bože!
Pozvat ću još ljudi.
Htio sam pozvati Jacksona,
ali Kai je rekla da se zbližim s Calvinom. Neka vidi da joj vjerujem.
Calvin umjesto Jacksona.
Dodat ću Ruksanu zbog onih hashtagova
I Isabellu jer se čini super.
-Sranje! -To!
Uspio sam.
James, mislila sam da me me nećeš pozvati! Baš sam sretna!
Circle, otvori chat.
ISABELLA, CALVIN I RUKSANA UŠLI SU U CHAT
Kai je bila prva. Šok!
Sranje.
Pitam se o čemu je razgovarao s Kai.
Poruka. „James, kompa! Uskličnik. Dobro došao u The Circle.”
„Volim sve u ovome chatu.”
Calvin nije rekao mnogo, ali njegova poruka zvuči iskreno.
Poruka. „Dobro došao u The Circle, James.
Znaj da iskreni prepoznaju iskrene.”
„Kai, Calvin i Isabella moji su frendovi.”
„Čini se da si mi odsad i ti frend.”
Imam ekipu! Mi smo Power Rangersi iz geta!
Circle, poruka.
„Kao posljednja pridošlica prije tebe znam kako se sad osjećaš,
ali znam da ćeš biti super.” Pošalji.
To! Odlično mi ide!
I htio sam pridošlicu ovdje.
Dobro. Circle, poruka.
„Što sam propustio? Zakasnio sam na tulum.”
„Emoji očiju. #VrijemeZaTrač.”
James!
Circle, poruka.
„Trebaš znati da su Daniel i Nick strašno duhoviti.”
„Sigurno ćete se slagati. #SamoIskreno.”
Kvragu, Calvine!
Pokušavam stvoriti ekipu, a on uvodi dva nova tipa.
Nisam zaboravila da me Nick pred svima nazvao lažnjakom.
Ne mogu mu potpuno vjerovati.
Poruka. „Moji frendovi sad su ovdje i ovo je savršen trenutak da ti kažem
da si propustio sinoćnje rap bitke.
#BiloJeBrutalno. #PucaloSe. Emoji petarde. Pošalji.
„Bilo je brutalno. Pucalo se.”
Mislim da će ovo dobro prihvatiti
svi koji su u ovome chatu.
Ajme.
Kai ne voli Nicka.
O, Bože!
Ovdje nije sve divno, ljudi!
James to mora znati.
Najzlokobniji govor izgovoren ispred slagalice u povijesti.
Napunimo ovaj chat još malo, James.
Odaberi iduće igrače.
Calvin je spomenuo Daniela i Nicka, ali ne vjerujem Nicku.
Pozivam Jacksona i Daniela.
Čini se da je Daniel kul klinac. Ima samo 20 godina. Slagat ćemo se.
Pozvat ću i Ashley. Posljednja cura.
Oprosti, Nick. Posljednji si.
„James te zove u chat.”
To!
Moj kompa James! Da vidimo jesam li posljednji.
Valjda nisam posljednji!
Daniel, Ashley, Jackson.
Zanimljivo.
Pomalo sam zabrinuta.
Nisam htjela da pozove Calvina i Kai prije mene.
Očito ih je pozvao.
Nisam posljednji!
Tko nedostaje?
Nedostaje Tatica Nick.
Ne znam što da kažem. Nema Nicka.
Circle, poruka. „Bok! Dobro došli na tulum.”
„Saznao sam štošta o ostalima.
Sad mi vi kažite nešto zanimljivo o sebi.”
„Ne bude li zanimljivo…”
„…morat ćete eksati žesticu. Tri točke. Kazna.”
„Za Daniela imamo sok. Emoji smijeha do suza.”
Dobro, James! Spustio si mi!
Poruka. „Hvala na pozivu, James.
„Zanimljiva je činjenica da sam vjerojatno jedini 20-godišnjak
koji se nikad nije poljubio…”
„…koji nije kušao alkohol…”
„…i koji je djevac.
Ali tako mi Boga, uvijek se super zabavljam.”
Daniele!
Ne seksaš se i ne…
Što radiš?
Trenutačno je sam u stanu 24 sata dnevno.
Moj iskreni frend! Kvragu, Daniele!
Dobro. Circle, poruka.
„Jednom izađi sa mnom i obavit ćeš sve…”
„…tri stvari koje još nisi.”
Super! To! Već je počela zezancija.
Govori ispravne stvari i zbližava se s dobrim ljudima.
Circle, poruka.
„Zanimljiva činjenica. Jednom sam od dosade obrijala pola glave.”
„Možda ću to ponoviti jer imam grozan izrast.”
Calvin. „Emoji šoka”
Ovaj je chat zasad odličan.
Jedva čekam da čujem što će reći svjetski čovjek Jackson.
Poruka. „Zabavna činjenica. Volim stand-up komediju.
Tvoj me profil odmah nasmijao.”
Možda sam trebao pozvati Nicka umjesto Jacksona.
Jackson je lažnjak.
Ne može reći ništa o sebi.
Moja zabavna činjenica možda nije bila najzabavnija,
ali barem sam u chatu, zar ne?
Napokon, čovječe!
„James te zove u chat.” Bilo je i vrijeme.
Dobro došao, Nick!
Pogledaj, svi su ovdje. Posljednji sam.
Napokon sam pozvao Nicka. Trebao sam poslušati Calvina.
Spomenuo je Daniela i Nicka. Nitko nije rekao ništa o Jacksonu.
„James, čovječe! Uskličnik. Super je što imamo još jednog glazbenika.”
Piše prije mene. Kvragu.
„Tri točke.”
Super.
„Chat je zatvoren.” Sranje!
Super. Ma daj!
O, Bože!
Nisi valjda to učinio Nicku? Zao si!
Brutalno!
Nadam se da će to barem pobuditi suosjećanje
ovih prokletih ljudi.
Nick me mrzi.
Presjekao je Nicka!
Večer se spušta na The Circle.
Ashley se natrpava ugljikohidratima.
Ruksana se još više natrpava uljem.
A James iskušava sreću.
Hajde!
Šest!
Calvin se rasplesao.
Kai se zabavlja s ljepljivim bilješkama.
Moje remek-djelo!
A Isabella, alias njezina sestra i lezbijka Sophia,
šalje poruku svome dečku iz The Circlea Nicku.
Pripremite se za poduku iz očijukanja.
Dobro.
Pitam se kako je moj mali Nick.
Nije uspio razgovarati sa Jamesom.
Sigurno je pomalo uzrujan.
Circle, otvori privatni chat s Nickom.
Isabella me zove u privatni chat.
Mislim da je sad važno
da se žrtvujem i razgovaram s Nickom.
Odnosi moraju biti recipročni.
Želim da vidi da ulažem trud kako bih razgovarala sa svojim dečkom.
Dobro! Ovo bi moglo biti pretjerano.
Hajde, Isabella. Trebam te. Ti si moja cura.
Circle, poruka. „Bok, ljubavi.
Smješko.
Danas sam uživala u jacuzziju i neprestano razmišljala
kako bi bilo još ljepše
da si ti ondje sa mnom.
Emoji poljupca.” Pošalji.
Isabella!
Da, bilo bi lijepo. Ne griješiš.
S tipovima ne znam kad pretjerujem.
Nikad to ne bih rekla curi.
Ali sve je to radi pobjede.
Circle, poruka.
„Isabella!
Svaki dan pokušavam ući u taj jacuzzi,
no više mi to ne dopuštaju.”
„Postalo je prevruće otkad si ti bila u njemu. Namigivanje.”
Odlično napredujem s Nickom.
Circle, poruka.
„Javila sam ti se da pitam kako si nakon chata sa Jamesom.
Žao mi je što nisi bio u njemu otpočetka.”
Pošalji.
Circle, poruka.
„Kakve su bile vibre?
Strašno sam nervozan zbog chata. Dva nervozna lica.” Pošalji.
Zapravo me zanima jesu li me kritizirali.
Nemoj biti nervozan.
Circle, poruka.
„Spomenuo te je samo Calvin. Rekao je…”
„…da si super tip.”
To, Calvine!
Super si, čovječe! Hvala!
„Ali James je htio tračati.”
Evo ga!
„Kai je rekla da se pucalo,
ali nije otvoreno rekla tko je govorio što.”
Circle, poruka. „Sad mi je laknulo.
Najviše vjerujem tebi i Calvinu.”
„Razgovarao sam s Kai.
Rekla je da će mi čuvati leđa do kraja.
Ovo je zanimljivo.”
Mislim da svi okolišaju, a Kai se želi svidjeti svima.
Sve nas je očarala jer je toliko dobra u tome.
Znam da je moj današnji razgovor s Kai
bio samo lažno sklapanje mira.
Circle, poruka. „Bit ću potpuno iskrena, Nick.
Sviđa mi se Kai, ali ona je slatkorječiva
i upravlja cijelom igrom.
Točka.” Pošalji.
To, Isabella!
Poruka. „Da!
Razumijemo se. #VelikiUmoviSličnoMisle.”
Da, Nick!
Snažni smo, Nicholas!
Poruka.
„Ako članovi Benda budu lojalni,
možemo je izbaciti kad dođe vrijeme za to.”
„Zaista vjerujem da slučajnosti ne postoje.
Nas dvoje ovdje smo s razlogom. #MojDečko. #DoKrajaZaista.”
Govorimo o našoj sudbini!
Circle, poruka.
„Bend se mora opet okupiti i razgovarati o strategiji.
#PonovnoOkupljanje.
Drago mi je što se slažemo o Kai.”
„Dotad Nicky mora raditi na svojim rimama
da ti može konkurirati.”
Čujemo se ubrzo. #OdjavljujemSe.”
Bilo je super.
Ne mora me se bojati.
Možemo si vjerovati i razgovarati o strategiji.
A možemo i očijukati.
Bilo je super.
„Razgovor i očijukanje” Nickov je moto.
Večer odmiče, a igrači jedu ili se opuštaju.
Neki se zaista opuštaju.
Na plaži sam na Havajima. Čujem valove.
Prije nego što Jackson izvuče kristale,
The Circle će učiniti ono što najviše voli kad netko primakne vrući napitak ustima.
„Obavijest!”
-Večeram! -To!
Postat će zanimljivo!
Ovo je kao injekcija adrenalina.
„Igrači, morate se međusobno ocijeniti.”
Nisam spremna!
Nadam se da će Ashley ovaj put završiti na vrhu!
„Novi igrač James može ocjenjivati, ali ne može biti ocijenjen.”
Kao ja prošli put. Lijep osjećaj. Zar ne, James?
Više nemam imunitet.
Sranje!
„Dvoje najbolje ocijenjenih igrača postat će influenceri.”
Moram biti barem četvrta.
Postajem tjeskobna.
Circle, idemo na ocjenjivanje.
Circle, na prvo mjesto stavi Ashley.
Ako postane influencerica,
sigurna sam da će Jacksonu čuvati leđa.
Nick mi je otpočetka najbliskiji saveznik.
Oboje smatramo da moramo izbaciti Kai.
Zato Nicka stavljam na prvo mjesto.
Na prvo mjesto želim staviti Ruksanu.
Mogu joj vjerovati.
Mislim da bi me zaštitila da me netko želi izbaciti.
Circle, na prvo mjesto stavljam Calvina.
On mi je najbliskiji saveznik. Uvijek mi je bio lojalan
i uvijek mi čuva leđa.
Na prvo mjesto stavljam Kai.
Uvijek je srdačna prema meni.
Da, taj je divni osmijeh na prvome mjestu.
Danas sam učvrstio odnos s Isabellom.
Nema šanse da me blokira.
A ako bude imala priliku, mislim da će blokirati Kai.
Zaista to želim.
Circle, stavi Isabellu na drugo mjesto.
Circle, na drugo mjesto želim staviti Isabellu.
Toplo me dočekala. Iskrena je i sviđa mi se.
Na treće mjesto želim staviti Ashley.
Otpočetka znam da mi čuva leđa.
Na četvrto mjesto stavljam Ruksanu.
Rekla je da mi čuva leđa.
Ako bude prva, znam da me neće izbaciti.
Na petome je mjestu Isabella.
Na šesto mjesto stavit ću Calvina.
Neću ga dobro ocijeniti. Želim da ispadne.
Ne smije postati influencer.
Na šesto mjesto stavit ću Daniela.
Mislim da ne bi bio dobar saveznik.
Sjećam se sebe s 12 godina.
Bio sam izgubljen. Vjerojatno je previše osjećajan.
Bend mora ostati snažan,
a ona bi izbacila članove jednog po jednog.
Zato je Kai na sedmome mjestu.
Zaista mi je žao.
Stavi Calvina na posljednje mjesto.
Nazvao si me lažnjakom,
a zatim si me htio razotkriti u privatnom chatu.
Ne vjerujem mu.
Circle…
-…pošalji… -…moje ocjene.
OCJENJIVANJE JE ZAVRŠENO
„Ocjenjivanje je završeno.”
Sad moramo čekati.
Igrači su obavili ocjenjivanje
i sad se pokušavaju opustiti
uz različite razine normalnosti.
Koliko je to sekundi?
Imam vremena za izračun.
Dva, tri, četiri, pet, šest.
Vrijeme je za ovo.
-Evo obavijesti! -O, Bože. Opet će me boljeti trbuh.
-Što se događa? -Hajdemo.
„Imamo rezultate ocjenjivanja.”
Dobro!
Da vidim koliko bih novca zaradio da sam kockar.
Dušo, lako je kockati kad ne možeš biti blokiran.
O, Bože. Osmo mjesto.
Strašno nisko!
Na posljednjem je mjestu…
Hajde, Daniele! Preživi!
Samo da to ne budem ja.
Nitko iz Benda.
Ne želim biti na dnu.
Samo ne ja.
Ne!
Ne vidim to samo ja.
Sranje!
Potreban mi je! On mi je blizak saveznik!
Pomalo ostavljaš dojam da si lažnjak!
Možda i ne samo pomalo!
Nitko mu ne vjeruje! To!
Na dnu sam. Prečesto igram na sigurno.
Ljudi su me prozreli.
Jackson je osmi. Znao sam, dušo!
Sigurno nisam osma. Odlično.
Na sedmome mjestu…
-Ne, molim te! -Ajme!
Sranje! Daniel?
Ne bih s četvrtoga mjesta pao na sedmo
da ljudi nemaju ništa protiv mene.
Gotov sam.
Potonuo je poput sjekire.
Nešto sam propustio? Ne razumijem.
Podnijela bih šesto mjesto.
Šesto mjesto. To mora biti Nick.
Želim da to bude Kai.
Hajde, Circle!
Ako ugledam svoju odjeću za hokej, neću biti sretna cura.
Ja!
Ruksana?
I ona je potonula kao sjekira!
Koji se kurac događa?
Dobro! Nije influencerica!
Šesto mjesto nije dobro.
Nešto sam propustio?
The Circle se poigrava s nama?
Kako sam sa sedmog došla na prvo, a zatim pala na šesto mjesto?
Sigurno postoji veliki savez koji mi je promaknuo.
Preuzima kontrolu nad igrom.
Tko je peti? Da vidimo.
Tko je peti?
Ne znam što da mislim. Izgubljen sam.
Želim vidjeti Calvinovo ime.
Naježila sam se.
Calvin?
Calvin? Ajme!
Calvin! To!
Jebote! Kako mogu biti peti?
Što se događa?
Ne razumijem.
To! Ovo je slađe od kutije sladoleda nakon prekida.
Došlo je do velikih promjena.
O, Bože! Na jednome sam od prva četiri mjesta.
Isabella, Ashley, Kai i ja.
Lažnjak Ashley može završiti na prvome mjestu. Hajdemo!
Barem nisam pala ispod četvrtog mjesta.
Ajme! Evo ga!
Dobro.
O, Bože!
Ne! Htjela sam da budeš prvi!
Tatica Nick na četvrtome je mjestu.
Preostali su…
Tko je preostao?
Preostale su Kai, Isabella i Ashley.
Cure rasturaju!
Ako Kai već nije niže, neka bude na trećem mjestu,
a Ashley i ja na prva dva.
Neka to bude Kai!
Hajde! Sranje!
O, Bože!
Ključna pozicija.
Ako ugledam Kaino ime, vrištat ću s obnaženim cicama.
Što? Treće je mjesto dobro!
Nije prva. Ne odlučuje!
Ovo je obično sranje. Ništa nema smisla.
Nevjerojatno!
Isabella i Ashley postale su influencerice.
To!
Bogovi iz The Circlea, hvala vam!
Jastuk za tebe! Lavlja koža za tebe!
Tako lezbijka osvaja svijet!
To!
Zahvaljujući bliskosti s pravom lezbijkom.
Pogledajte! Bend rastura.
Imamo tri od prvih četiriju mjesta.
Pogledaj plavu kvačicu! Tvoja je.
Imam plavu kvačicu!
Nadam se da će mudro iskoristiti kvačice.
Te cure, čovječe. Nevjerojatno.
Imamo veliku moć! Možemo učiniti što god želimo!
Unutar zakona fizike. Da, bilo što.
Mislio sam da pridošlica ne može postati influencer,
a ona je uspjela!
Nije važno jesi li osmi ili treći.
Nitko nije siguran.
Osjećam da živim svoj san u The Circleu!
Imamo rezultate ocjenjivanja. Odabrali smo influencerice.
Sad nam je samo potreban nekakav znak.
„Obavijest!”
Ajme! Opet moram piškiti.
Dobro!
„Influencerice Ashley i Isabella moraju odlučiti koga će blokirati.”
Ovo je ludo!
Zaista sam sretan. Ni s kim ne bih radije bio influencer.
Moramo odlučiti želimo li povući ozbiljan potez
ili igrati na sigurno.
Nitko nije siguran.
Nadam se da je Ashley iskreno rekla da Kai i mene smatra sestrama.
Ostali su se igrači sigurno sad usrali.
Mogu se odmah spakirati.
Gotov sam. Izbacit će me.
Ostat će uz Bend
ili će se prikloniti sestrama.
„Ashley i Isabella moraju…”
„…poći u Hangout i donijeti odluku.”
Hajdemo.
Nadam se da će mi čuvati leđa.
Strašno sam uzbuđena!
Sretan sam što ne sudjelujem u ovome.
Pred ugroženim igračima napeto je iščekivanje,
a dvoje lažnjaka i influencera odlazi u Hangout,
gdje će zapečatiti nečiju sudbinu.
Idemo!
O, Bože!
Paunovi su mi omiljene životinje. Ovo je znak.
Jebote, u Hangoutu sam!
Bože, uspio sam. Ovo je ludo.
Što se događa?
Chat influencera sad je otvoren.
Ajme, ovo se zaista događa.
Dobro!
Circle, poruka. „OMG, još sam u šoku što sam ovdje,
ali sretna sam što sam ovdje s tobom. Emoji srca, emoji proslave.” Pošalji.
Ashley.
Preslatka si.
Dobro. Circle, poruka.
„Obavimo to.”
„Prvi je na popisu Nick.”
Neka Isabella preuzme kontrolu.
Ne želim da Ashley bude dominantna.
Želim da se slaže s Isabellom
i doda poneko mišljenje kad bude potrebno.
Circle, poruka. „On je jedan od troje ljudi kojima najviše vjerujem.
Danas smo vodili odličan razgovor. Vidjelo se da nam je lojalan.”
Pošalji.
Divno, Isabella.
Slažem se. Tatica Nick odličan je.
-Circle, poruka. -„O slatkišu mislim sve najbolje.”
To! Znala sam da ćemo se složiti o Nicku.
Super!
Circle, poruka. „Dobro. Prijeđimo na Jacksona.” Pošalji.
Circle, poruka.
„Zajedno smo ušli.
Od prvoga je dana lojalan i igra pošteno.” Pošalji.
Isabella i ja potpuno se slažemo.
Znao sam da ćemo stati na stranu Benda.
Vidjet ćemo što će se dogoditi
u nastavku razgovora.
Circle, poruka.
„Potpuno se slažemo. Razgovarajmo o Danielu.”
„Ako ga spasimo i kažemo mu to u grupnome chatu,
bio bi nam zahvalan.”
Pošalji.
Da. Potpuno se slažem.
Slatki klinac. Nije glumac.
Ako želim zadržati nekoga da ga vodim na povodcu, to je Daniel.
Circle, poruka.
„Odlično razmišljaš. Emoji srca u očima.”
„Slažem se da možemo utjecati na njega i iskoristiti ga.”
Super osjećaj. Ashley i ja rasturamo.
Sluša moje mišljenje. Opet se slažemo.
Dobro. Circle, poruka.
„Prijeđimo na Ruksanu.
Mislim da je Kaina desna ruka
i da će učiniti sve što Kai kaže.”
„Vrlo je iskrena i mislim da je to stvarno ona,
ali dokle god je taj moćni duo u igri,
svi bismo mogli biti u opasnosti.”
Teška situacija.
S Kai i Ruksanom imam Charliejeve anđele.
Opasna je jer može biti influencerica.
Mislim da neće napadati, ali možda je podcjenjujem.
Poruka.
„Bit ću đavolji odvjetnik. Recimo da se riješimo Ruksane.
Mislim da bi nas Kai napala.”
„Znam da nas Kai zasad oboje voli i da je na našoj strani.
Iskreno, teško mi je odlučiti.
Materijal za razmišljanje. Netko tko dolazi u obzir.”
Potpuno se slažem.
Ako je se riješimo, znam da će se Kai uzrujati.
Ruksana dosad nije učinila ništa
zbog čega bi se zamjerila ljudima.
Otpočetka je iskrena.
Ne nastoji dominirati razgovorima
i nije napala Jacksona.
Mislim da za Isabellu sad ne bi bilo dobro izbaciti Ruksanu.
Circle, poruka. „Potpuno se slažem.
Njih su dvije kao Bonnie i Clyde.
Kai je glavna, a zbog toga predstavlja i veću prijetnju.
Njezino izbacivanje mnogo je veći korak.
Ne znamo hoćemo li opet dospjeti ovamo,
pa bi se rizik možda isplatio.” Pošalji.
Čovječe. Isabella napada Kai.
Ne mogu prestati misliti da moramo izbaciti Kai.
Najveća mi je suparnica. Ali to je opasan potez.
Ako to učinim, imat ću metu na leđima.
Neću reći da nisam bio spreman.
Slažem se. Kai je golema prijetnja.
Ali moja je saveznica.
Imajući to na umu
objasnit ću zašto mislim da je Calvin i veća prijetnja.
Poruka. „Potpuno se slažemo.
Zaista bismo trebali iskoristiti ovu priliku.”
„Ne igrajmo na sigurno, nego učinimo nešto važno.”
„Važno mi je ono što je najbolje za nas i za sigurnost Benda.”
Ashley!
Circle, poruka.
„Naravno, jebote! Rasturamo.
Posljednji, a možda i najmanje važan, Calvin. LOL.” Pošalji.
Ovo… Matthew, saberi se.
Moraš ovo prikazati kao način da zaštitiš Jacksona.
Ne smiješ pokazati da ti imaš problem s Calvinom.
Calvin je blizak s Kai,
ali Calvin je jedini od njih troje i vrlo blizak s Nickom.
Da samo ja odlučujem,
Calvin bi bio posljednji suparnik kojeg bih izbacila.
Circle, poruka.
„Calvin napada Jacksona,
ali i predstavlja prijetnju polovici Benda.”
Pošalji.
O, ne! Ne napadaj mi frenda Jacksona, Calvine!
Circle, poruka.
„Znam i da je blizak s Nickom,
ali ja sam ovdje otpočetka
i siguran sam da je lojalan Kai.
Ako želimo izbaciti kraljicu,
najprije se moramo riješiti kralja.”
Pošalji.
To moramo učiniti.
Nadam se da će me Isabella razumjeti i složiti se.
Kai je golema prijetnja.
Ako je ne izbacim i ako ostane ovdje,
bojim se da će sve uspjeti uvjeriti
da rade što ona želi do kraja igre.
Imamo samo jednu priliku za važan potez. Moram se pobrinuti da izbacimo Calvina.
Mislim da je moram izbaciti,
ali ovo bi me moglo uništiti.
Ovo je užasno.
Jedna od nas morat će popustiti.
Ako mislite da je u Hangoutu gadno,
trebate vidjeti što se događa dolje. Vlada strašna napetost,
a to se neće promijeniti.
-„Obavijest!” -Imamo obavijest!
Ajme!
Idemo!
„Influencerice su odlučile.”
Pitam se koga su odabrale.
Jackson je ispravan odabir. Hajde, cure.
Ništa ne znate o njemu.
Užasavam se ovoga.
Želim povratiti i onesvijestiti se istovremeno.
Nadam se da su imale hrabrosti izbaciti Kai.
Prvi sam put na drugoj strani.
Uvijek sam bila influencerica.
Ne sviđa mi se ovaj osjećaj!
„Svi igrači neka uđu u Circle Chat.”
Circle, otvori Circle Chat.
Ovo će biti prava bomba.
Strašna je i velika. Ali ovdje ne smiješ igrati na sigurno.
Siguran sam da ću biti dobro.
Samo da to ne budem ja!
Circle, poruka.
„Najprije želim reći da ste svi divni.
Odluka nije bila nimalo laka.
Nažalost, prozrele smo ovu osobu.
S njom nismo uspostavile nikakav odnos.”
Pošalji.
Što?
O kome je riječ? Govore o Kai?
Ovo je previše!
Nisu uspostavile nikakav odnos? To sam ja.
Nervozna sam.
Ovo je gadno za vas.
Circle, poruka.
Ashley tipka.
„Odlučile smo blokirati…”
O, Bože. Evo ga.
Moja je sudbina u rukama Ashley i Isabelle.
Pošalji.
Prijevod titlova: Vladimir Skenderija