‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫تبارى متسابقونا بالأمس‬ ‫في معركة "راب" وحشية،‬
‫مما خلّف آثارًا من الكبرياء المجروح‬ ‫والتوتر المتأجج،‬
‫وأوضح البعض وجهة نظرهم في أعقابها.‬
‫لكنه يوم جديد في "ذا سيركل"،‬ ‫والإيقاع يستمر.‬
‫كانت البارحة…‬
‫"(إيزابيلا)"‬
‫…جنونية إلى حد ما.‬
‫جميعهم تعمدوا الإيذاء،‬ ‫باستثنائي أنا و"آشلي"…‬
‫"(روكسانا)"‬
‫…و"دانيال".‬
‫"(كالفن)"‬
‫إنه يوم آخر من الإثارة.‬
‫بالتأكيد سيظهر…‬
‫"(آشلي)"‬
‫…بعض الشقاق والخلافات في العلاقات.‬
‫"كالفن" هاجم "جاكسون"، وأنا سعيد جدًا‬ ‫لأن "جاكسون" هاجم "كالفن" أيضًا‬
‫ولم يلعب بحذر وحيطة.‬
‫تقريبًا في كل فرصة يحصل عليها "كالفن"…‬
‫"(جاكسون)"‬
‫…يريد أن يستهدف "جاكسون"،‬
‫وهذا لا يعجبني.‬
‫يريد أن يكون الاهتمام منصبًا عليّ وليس عليه.‬
‫الجميع يرفع من مستوى أدائه.‬ ‫يجب أن أرفع مستواي أيضًا.‬
‫هذا أمر منطقي.‬
‫كان ذلك قاسيًا.‬
‫خسرت. لا بأس بذلك.‬
‫"(كاي)"‬
‫أثني على "نيك" بسبب عبارة المنتحل تلك.‬
‫لكنني لن أسمح لهذا الذكر المسيطر‬ ‫بأن يسعى وراء موقع الملكة.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫اتهمتها بأنها منتحلة عدة مرات.‬
‫لقد زُرعت بذرة الشك.‬
‫"(نيك)"‬
‫آمل أن تزهر‬
‫لتتحول إلى حظر لـ"كاي" في مرحلة ما.‬
‫"نيك" عاري الصدر‬ ‫يعبّر عن الضغينة الدفينة بداخله،‬
‫لكن في مكان آخر،‬ ‫التركيز على منتج مختلف من المزارع.‬
‫وسم لنصلي من أجل لحم "دانيال" المقدد.‬
‫هل يُفترض أن يصدر القلي أزيزًا هكذا؟‬ ‫هل أنا الوحيد الذي يقلق؟‬
‫يا للهول! أحاول ألا أحرق المطبخ اللعين!‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"حسنًا يا (نادي الفطور)،‬ ‫من سيعد أفضل فطائر محلاة؟"‬
‫إرسال.‬
‫أنا ملكة الفطائر المحلاة!‬
‫رسالة يا "سيركل"، "هل تعرفون حتى‬ ‫كيفية إعداد الفطائر المحلاة؟ مضحك." إرسال.‬
‫وقد أسقطتها. لا بأس!‬
‫"نادي الفطور" الصغير هذا‬ ‫يمكنه الاستفادة بطاهينا الخاص.‬
‫لكن "كالفن" في الصالة الرياضية،‬ ‫يتدرب ويوشك على بدء محادثة مع "جاكسون"،‬
‫الذي تلعب دوره "رايتشل".‬
‫أظن أن "جاكسون" يسعى لإقصائي‬ ‫لأنني أشكّل تهديدًا له.‬
‫أنا قائد "قطيع الذئاب" لسبب وجيه.‬
‫إن رأيت شيئًا خاطئًا، أعترف به في الحال.‬
‫لكن لا يمكنني السماح‬ ‫بوجود أشخاص في "قطيع الذئاب"‬
‫يظلون على الحياد.‬
‫أريد أن أستمع إليه‬ ‫وأرى كيف سيتصرف حيال الأمر.‬
‫إن تحتم عليّ استفزازه، فسأفعل.‬
‫"دعاك (كالفن) إلى محادثة خاصة"‬
‫لا!‬
‫ها نحن ذا.‬
‫لقد فقدت كل سلامي الداخلي.‬
‫لقد أفسدت عليّ استمتاعي‬ ‫بغرفة اليوغا يا "كالفن"!‬
‫رسالة يا "سيركل"، "(جاكسون)،‬ ‫عليّ أن أثني عليك لأنك تستحق ذلك.‬
‫تهانيّ! علامة تعجب."‬
‫إرسال الرسالة.‬ ‫لم يحصل على "صباح الخير" مني.‬
‫بالتأكيد هزمتك في معركة "الراب"،‬
‫لذا على الأقل يثني عليّ لفعل ذلك.‬
‫رسالة، "مرحبًا يا رجل، أنا ممتن لذلك.‬
‫شكرًا لروحك الرياضية في هذا الموقف." إرسال.‬
‫أريد أن أرى أولًا إن كان يظن‬ ‫أن ما قاله "نيك" عن "كاي" حقيقي.‬
‫أريد أن أعرف. ما رأيك؟‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"(جاكسون)، هل هناك كلمات أغاني للمتسابقين‬
‫تحمل بعض الحقيقة في رأيك؟‬ ‫علامة استفهام." إرسال.‬
‫إذًا، إنه يسألني‬
‫إن كنت أظن أن هناك حقيقة‬ ‫في كلمات أغاني "كاي" أو "نيك"؟‬
‫قمت بتمارين الساقين للتو.‬ ‫لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫أظن أنني سأكون غبية‬ ‫لينطلي عليّ ذلك وأخبره بما أشعر به‬
‫بينما لا أثق به،‬ ‫وبعد أن اتهمني بأنني منتحلة في العلن.‬
‫حسنًا.‬
‫رسالة، "من الواضح أن هناك‬ ‫الكثير من الحب في (ذا سيركل)،‬
‫لذا الكثير من الكلمات‬ ‫كانت حقيقية على الأرجح.‬
‫رمز تعبيري لوجه‬ ‫تدمع عيناه من الضحك." إرسال.‬
‫هذا لا يجيب على سؤالي.‬ ‫هذا يثبت أنه يراوغ في اللعب.‬
‫أعطني إجابة صريحة فحسب.‬
‫الآن ليس الوقت المناسب للالتزام بالحياد،‬
‫لذا سأطرح عليك أسئلة مباشرة‬ ‫حتى أحصل على إجابة وافية.‬
‫"أي المتسابقين تظن أنه وجه إهانة مبطنة؟"‬
‫لن أخبره.‬
‫رسالة، " أجل يا رجل.‬ ‫لقد تبادلوا الإهانات حتمًا.‬
‫أنا معتاد على ذلك مع أصدقائي في الديار.‬
‫في العموم،‬ ‫لم يحدث ضرر فلا داعي للضغينة." إرسال.‬
‫إنه يزعجني الآن.‬
‫اختر جانبًا يا أخي. اختر جانبًا.‬
‫رسالة، "عليّ أن أعد بعض الطعام يا رجل.‬ ‫آمل أن نتحدث مجددًا قريبًا." إرسال.‬
‫يعرف "جاكسون" أنني أرتاب في أمره.‬
‫لقد ترك المحادثة‬ ‫بينما كنت أحاول التحدث إليه.‬
‫انضج يا أخي. أنت رجل في سن الـ28.‬ ‫يجب أن تختار جانبًا الآن.‬
‫سأدخل الآن!‬
‫لم أكن لأسمح له بتهديدي برسالة أخرى.‬
‫لا أحتاج إليك يا "كالفن". لا بأس.‬
‫حسنًا، يجب أن نكسر‬ ‫حاجز الإحراج هذا. "دانيال"!‬
‫لا أعرف إن كان هذا صحيحًا!‬
‫"تشعر فطيرتي المحلاة ببعض الأحاسيس.‬
‫يبدو أن فطيرتي المحلاة تتبع حمية.‬ ‫مضحك." إرسال.‬
‫سنخفق حتى نفقد القدرة على الخفق!‬
‫رسالة، "أصرخ حاليًا‬ ‫على اللحم المقدد بسبب التوتر.‬
‫كيف تعرفون عندما تُطهى؟"‬
‫"وسم أشعر حاليًا‬ ‫بأنني أسيطر على الموقف بصعوبة." "دانيال"!‬
‫يسيطر؟ عزيزتي،‬ ‫أظن أنه فقد السيطرة تمامًا على الموقف!‬
‫هذا جيد.‬
‫بئسًا! هذا لا يبدو صحيحًا على الإطلاق.‬
‫هل يُفترض أن يحتوي خليط الفطائر على كتل؟‬
‫حسنًا، الجانب محترق قليلًا.‬
‫رسالة يا "سيركل"، "بصراحة يا رفيقيّ،‬ ‫لقد أثرت إعجاب نفسي هذا الصباح.‬
‫قد أسعى خلف وظيفة (كالفن). رمز تعبيري‬ ‫لوجه تدمع عيناه من الضحك." إرسال.‬
‫بئسًا! لا يمكنني قلب الفطيرة المحلاة.‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو مثل التاكو أو البوريتو!‬
‫بينما كان "دانيال" يُصاب بالهلع في المطبخ،‬
‫يبدو أن "كاي" ما زالت منهمكة في التفكير‬
‫حيال اتهام "نيك" لها‬ ‫في معركة "الراب" ليلة أمس،‬
‫وهي ستسعى خلفه. حظًا موفقًا يا صاح.‬
‫هل يصدق حقًا أنني منتحلة؟‬
‫إذًا يا "سيركل"،‬ ‫ابدئي محادثة خاصة مع "نيك".‬
‫دعتني "كاي" إلى محادثة خاصة.‬
‫أتساءل عما تريد "كاي" التحدث بشأنه.‬
‫سأجعله يظن أن كل شيء على ما يُرام،‬
‫لكن ذلك ليس إلا مجرد خطة بالنسبة إليّ.‬
‫بالطبع حين أتيت،‬ ‫كانت استراتيجيتي "إ ك ق خ" على الدوام،‬
‫وهكذا بالضبط سأستمر في اللعب.‬
‫الآن، إن لم تتذكّروا،‬ ‫فإن الـ"إ ك ق خ" هي استراتيجية "كاي"،‬
‫إطراءات وكوميديا وقواسم مشتركة وخيال.‬
‫أعني أنها قد أهانتني، فأهنتها.‬
‫لذا، آمل أن نتظاهر‬ ‫بأن الأمر كان بغرض المرح البريء.‬
‫سأبدأ بحرف "إ" الأول من استراتيجيتي،‬
‫وهو الإطراء.‬
‫لذا، رسالة،‬
‫"إنه بطل معركة (الراب).‬ ‫تهانيّ على فوزك البارحة.‬
‫وسم حيوية (نيك) الكبيرة.‬ ‫رمز تعبيري لمكبر صوت."‬
‫وإرسال.‬
‫"حيوية (نيك) الكبيرة." حسنًا.‬
‫لقد بادرت بالمشاعر الإيجابية.‬
‫تتصرف كأنها ليست غاضبة بشأن ذلك.‬
‫أظن أنني إن ذكرت حقيقة أنني آسف بشأن ذلك،‬
‫فقد يجعل الأمر يبدو أسوأ.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"شكرًا لك!‬
‫أنا سعيد جدًا لأننا أبدعنا.‬
‫رمز تعبيري لوجه ضاحك.‬ ‫ربما فزت بمعركة (الراب)،‬
‫لكنني بدأت أظن أنك ستُتوجين بالفوز‬ ‫في منافسة الرقص.‬
‫رمز تعبيري للتعرق." إرسال.‬
‫حسنًا!‬
‫حان الوقت لتنفيذ حرف "ق" التالي،‬ ‫وهو القواسم المشتركة.‬
‫رسالة، "أظن إن فزت أنت بمعركة (الراب)،‬
‫وإن تُوجت أنا بالفوز في معركة الرقص،‬ ‫فسيجعلنا ذلك متعادلين."‬
‫"يميل الصادقون إلى بعضهم."‬
‫إذًا فهي تدعو نفسها بالصادقة،‬ ‫لكنني لا أصدق ذلك.‬
‫إنها تتصرف بشكل استراتيجي بالتأكيد.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"من اللطيف أن يكون هناك شخص‬ ‫يعبّر عما بداخله بصراحة دومًا هنا.‬
‫آمل أن الأمور تسير بشكل جيد‬ ‫بينك وبين صديقي (كالفن).‬
‫صديق صديقي أعتبره صديق لي!‬
‫وسم واصلي إبهاج صديقي.‬ ‫رمز تعبيري لوجه يضحك." إرسال.‬
‫يعجبني سياق الحديث الذي يسلكه "نيك".‬
‫لذا قد تكون هذه طريقته في القول،‬
‫"مهلًا، لنكون تحالفًا!"‬
‫رسالة، "إن كان هذا هو الحال، إذًا لنحرص‬
‫أن ندعم بعضنا من الآن فصاعدًا.‬
‫وسم لا شيء أفضل من الصديق المخلص.‬ ‫وسم دعمتك منذ البداية." وإرسال.‬
‫لقد قابلت من تضاهيني ذكاءً وهي "كاي".‬
‫من الواضح أنني أريد نيل استحسانها.‬ ‫هذا ما أسعى إليه هنا.‬
‫لكنني أعتقد أنها منتحلة،‬ ‫وأريد التخلص منها.‬
‫رسالة يا "سيركل"، "أتفق معك!‬
‫أنا أقدّر الولاء، وأنا أبادلك الشعور نفسه.‬
‫"وسم…"‬
‫العمل الجماعي يحقق الأحلام."‬ ‫مع رمز تعبيري للموافقة. حسنًا!‬
‫كان يمكن أن تسير المحادثة‬ ‫إلى أكثر من اتجاه.‬
‫أظن على الأقل أن هذا يجعلني أشعر‬ ‫بأنني على علاقة أفضل مع "كاي".‬
‫لقد مرت المحادثة بسلام.‬
‫هل تعرفون ماذا يقولون دائمًا؟‬
‫أبق أصدقائك بقربك،‬ ‫لكن أبق أعدائك أكثر قربًا.‬
‫لنترك "نيك" و"كاي" هناك،‬
‫لأنني سمعت للتو باب المصعد يُفتح،‬
‫مما يعني أن أحدهم في الرواق.‬
‫وبالنظر إلى حجم حقيبته،‬ ‫فهو يخطط للبقاء لبعض الوقت.‬
‫تبًا!‬
‫هذا جميل! حسنًا!‬
‫يا للروعة!‬
‫هذا ممتع للغاية!‬
‫كيف حالكم؟ أنا "جيمس". عمري 30 عامًا.‬
‫أنا من "لوس أنجلوس"،‬ ‫موطن عارضات "إنستغرام" والنباتيين.‬
‫شغفي هو تقديم الكوميديا.‬
‫أجعل الناس يضحكون.‬ ‫سأفعل أي شيء يجعل الناس يضحكون،‬
‫وأنسق الموسيقى كعمل جانبي لأجني المال،‬ ‫لأن الكوميديا أحيانًا لا تجني المال.‬
‫لديّ ثقة "توم كروز".‬
‫أنا رجل أسود صاخب وفخور،‬ ‫لذا سأدخل إلى "ذا سيركل" بهويتي الحقيقية.‬
‫دوري في "ذا سيركل"‬ ‫سيكون الصديق المقرب والعم،‬
‫لكن ما يمكن أن يسير بشكل خاطئ‬ ‫هو أن أتصرف بطبيعتي وأكون صاخبًا،‬
‫وهذا قد يخيف الناس الخجولين.‬
‫حالما تتعرف عليّ جيدًا، فستحبني.‬
‫أنا واثق من أنني سأفوز بهذه اللعبة.‬
‫أنا متلاعب بالفطرة.‬ ‫سأكذب على البابا لأفوز بهذه اللعبة.‬
‫أنا ملائم لهذا،‬ ‫وقد حان الوقت لأطالب بجائزتي.‬
‫لا أعرف إن كان هذا ما يقوله الناس.‬
‫"(جيمس)"‬
‫"سيركل"، من فضلك‬ ‫خذيني إلى ألبوماتي الخاصة.‬
‫"سيركل"، خذيني إلى ألبوم‬ ‫"حبيبتي المجنونة".‬
‫سميت الألبوم بهذا لأن حبيبتي مجنونة.‬
‫" سيركل"، ضخّمي الصورة التي على اليسار‬
‫حيث تبدو شفتي أشبه برجل عصابات.‬
‫يسألني الناس دائمًا كيف أوقعتها في شباكي.‬
‫من الواضح أنها جذابة وأنا قبيح للغاية.‬
‫لكنني لن أستخدم هذه الصورة‬ ‫لأنني ببساطة هنا بمفردي.‬
‫سأستقبل رسائل غزيرة.‬
‫لذا خذيني إلى ألبوم "أحاول أن أكون مثيرًا".‬
‫دعيني أرى.‬ ‫اختاري الصورة في الأسفل على اليمين.‬
‫إنها مجرد صورة جيدة. أبدو كرجل صالح.‬
‫تبدو عيناي حولاوين بعض الشيء،‬ ‫لكن يمكنني إصلاح ذلك في المستقبل.‬
‫أبدو كأنني أتيت لقضاء الوقت معك.‬ ‫هذا كل شيء!‬
‫لذا يا "سيركل"، من فضلك‬ ‫اجعلي تلك صورة ملفي الشخصي!‬
‫أجل.‬
‫أنا وغد مثير.‬
‫لم يكن هذا صحيحًا، لكنني وغد مثير.‬
‫مع مرور فترة ظهيرة أخرى في "ذا سيركل"،‬ ‫تستخدم "كاي" كل تركيزها…‬
‫بينما ترسم "آشلي" فحسب.‬
‫وهو هنا منذ دقيقتين،‬
‫لكن "جيمس" المستجد‬ ‫أخذ تاج "كالفن" للتو كأفضل طاه في "سيركل".‬
‫تضعها هكذا فحسب، ثم…‬
‫كأنك حطمت ظهر أحدهم.‬
‫لا يمكنك تعليم هذه الأشياء.‬
‫وكأن أحدهم حصل على تدليك للمرة الأولى،‬ ‫هكذا يبدو الأمر.‬
‫وبقدر ما أود أن أرى‬
‫إلى متى ستتمكن "كاي"‬ ‫من إبقاء الحلوى متعددة الألوان على وجهها،‬
‫أعتقد أن "ذا سيركل"‬ ‫قد خططت لأمر أكثر إثارة.‬
‫"تنبيه!"‬
‫"(دانيال)"‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه تنبيه يا "دانيال"!‬
‫يا للهول! آمل أن يكون جيدًا!‬
‫أنا هنا أتعرق بالفعل.‬
‫"دخل متسابق جديد إلى (ذا سيركل)!"‬
‫مستحيل!‬
‫أجل، هناك مسؤول جديد في البلدة.‬ ‫يمكنكم مناداتي بـ"أبي"!‬
‫شخص مستجد!‬
‫لم أعد المستجدة رسميًا.‬
‫"جيمس"؟ من هو "جيمس"؟‬
‫كيف الحال يا "جيمس"؟ كيف حالك يا صديقي؟‬
‫إنه لطيف!‬
‫"سيدعو (جيمس) المتسابقين‬ ‫للانضمام إليه في محادثة الواحد تلو الآخر."‬
‫تبًا…‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا، لديه السلطة الآن.‬
‫عليّ أن أتصرف بحكمة وبشكل خططي.‬
‫"مع حدوث التصنيفات في وقت لاحق اليوم،‬ ‫كل ثانية مهمة."‬
‫هل ستجري التصنيفات اليوم؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫الآن، بوسع "جيمس" التطفل‬ ‫على ملفات المتسابقين الشخصية‬
‫لمساعدته على اتخاذ قرار‬ ‫أي ترتيب سينضمون فيه إلى المحادثة.‬
‫حسنًا! إنها تشبه "سندريلا" سوداء البشرة.‬
‫الجزء الذي تقول فيه، "أنا حسناء جنوبية."‬
‫يجعلني أظن أنها عزباء.‬ ‫لذا أفترض أن بإمكاني مغازلتها.‬
‫بالتأكيد ليس هذا ما تعنيه،‬
‫لكنني أرى شخصًا يتلهف للمغازلة‬ ‫بعيدًا عن علاقته الشخصية.‬
‫وبينما يتلصص "جيمس" على متسابقينا،‬
‫فمن العدل أن يتمكنوا من التحقق منه.‬
‫حسنًا. إذًا يتسنى لي فحصه بدقة.‬
‫يبدو رائعًا للغاية!‬
‫كل ما يسعني فعله هو أن آمل‬
‫أن يضعني ضمن أفضل ثلاثة أشخاص على الأقل.‬
‫"سيركل"، خذيني إلى صفحة "روكسانا".‬
‫حسنًا!‬
‫أرى أنها فتاة صغيرة الحجم.‬ ‫سعيدة جدًا ولديها ابتسامة كبيرة.‬
‫تروقني مشاعرها الإيجابية حقًا.‬
‫إنها في الـ35 من عمرها.‬ ‫إنها لا تبدو في الـ35. ظننت أنها في الـ27.‬
‫ومن برج الدلو؟‬
‫ما هذه؟ هل هي آلة؟‬
‫"يمكنك التحدث معي عن أي شيء وكل شيء.‬
‫نادني بمعالجك النفسي.‬
‫وسم دكتور (فيل) الأسود."‬
‫"سيركل"، من فضلك خذيني‬
‫إلى الشخص الذي أظنه مزيفًا‬ ‫وفقًا لصورته الشخصية.‬
‫"سيركل"، خذيني إلى "نيك" من فضلك.‬
‫27 عامًا؟‬
‫أجل، لا أحد يصدقك!‬ ‫حصلت على تلك الصورة من صور "غوغل".‬
‫إنه في الـ45 من عمره، هذا مؤكد.‬
‫"أعيش حياتي كأعزب."‬
‫أشعر بأنه مزيف!‬
‫صحيح أن كل محادثة مهمة هنا،‬
‫وإن لم أكن في المحادثة الجماعية،‬ ‫فسيكون الأمر سيئًا.‬
‫حسنًا يا "إيزابيلا".‬ ‫أراك يا عزيزي! لديك خاتم الأنف.‬
‫هذا يعني أنها غريبة الأطوار‬ ‫ما بين الحين والآخر.‬
‫لأن ابنتي لديها خاتم أنف،‬ ‫لذا أعرف ما يجري معك.‬
‫سيخوض "جيمس" محادثات معقدة للغاية‬
‫لأن يقفز إلى الاستنتاجات سريعًا.‬
‫يمكن لهذا أن يسير بشكل جيد جدًا‬ ‫إن اختار العلامات الصحيحة‬
‫وسايرني في الحديث.‬
‫أريد "جيمس" إلى جانبي.‬
‫"سيركل"، لنلق نظرة‬ ‫على ملف "دانيال" اليافع.‬
‫"دانيال" في الـ14.‬
‫كيف تكون يافعًا للغاية وقميصك قديم؟‬
‫رأيت رجلًا عمره 65 عامًا‬ ‫يرتدي هذا في الملهى.‬
‫ليت "دانيال" يعرف المزيد من مصطلحات الطهي‬
‫كي يفهم كيف يُسخر منه الآن.‬
‫آمل أن يكون هناك شيء في سيرتي الذاتية‬ ‫يجذب انتباهه ويقول،‬
‫"أجل، أريد التحدث إلى هذا الفتى الصغير."‬
‫"كالفن" شخص يمكنني قضاء الوقت معه.‬ ‫أعرف ذلك.‬
‫أرتدي ملابس كهذه حين أتأنق،‬ ‫ولديه جانب مرح ويطهو.‬
‫يمكنه أن يعد لي شطيرة لذيذة أو ما شابه.‬
‫قد يكون "كالفن" أول رجل أدعوه.‬
‫آمل أن يختارني "جيمس".‬
‫قد يكون الرجل‬ ‫الذي يعيدني إلى مركز أعلى في التصنيف.‬
‫هذا قرار صعب للغاية.‬
‫قد يكون كذلك يا "جيمس"،‬
‫لكن عليك أن تسرع من وتيرتك‬ ‫لأننا في حاجة إلى قرار.‬
‫الشخص الذي أظن أنه سيمنحني‬ ‫أكبر قدر من النميمة،‬
‫ويمكنني إنشاء تحالف مبكر معه…‬
‫قلبي يطلب مني أن أتواصل مع "كاي".‬ ‫أظن أنني أعرف كيف أنسجم معها.‬
‫لديّ أفراد عائلة كثيرون في الجنوب.‬ ‫"سيركل"، أرجوك خذيني إلى محادثة مع "كاي".‬
‫دعاني "جيمس" إلى محادثة!‬
‫أنا متوتر!‬
‫يا للمفاجأة! أنا الأولى.‬
‫لقد اختار الملكة.‬
‫رسالة يا "سيركل"، "كيف حالك يا (كاي)؟‬
‫أنا متحمس للتحدث إليك‬ ‫لأن ملفك الشخصي كان الأكثر تميزًا.‬
‫قد يبدو هذا غريبًا، لكنني أثق بك بالفعل‬ ‫بسبب ما تمثّلينه ببساطة.‬
‫لكن كيف تبلين في حياة (سيركل)؟‬ ‫علامة استفهام."‬
‫"سيركل"، أرسلي رسالتي الأولى. هيا!‬
‫حسنًا، رائع! هذا يجعلني أشعر بالارتياح.‬ ‫إنه متحمس للتحدث إليّ.‬
‫أريدها أن تعرف أن بوسعها الوثوق بي.‬ ‫نحن أخوان.‬
‫من الجيد أن أكون الأولى.‬
‫رسالة، "أهلًا بك في (ذا سيركل) يا (جيمس).‬
‫أنا ممتنة لأنك دعوتني إلى المحادثة أولًا.‬
‫علمت أن لدينا قاسمًا مشتركًا‬ ‫أكثر من (التيكيلا).‬
‫وسم (تيكيلا صن رايز) هو المفضل."‬
‫لا أعرف ما هو (تيكيلا صن رايز).‬ ‫أضع التوت البري فحسب.‬
‫لا أمانع أي شيء به عصير التوت البري.‬
‫هذا هو الوقت المثالي لإخباره‬ ‫بما يحتاج إلى معرفته‬
‫ليساعد في خطتي وأيضًا مع التصنيفات اليوم.‬
‫رسالة، "وجودي في (ذا سيركل) تجربة جنونية.‬
‫ومع ذلك،‬ ‫سأسعد كثيرًا بمساعدتك على اجتيازها.‬
‫احرص على الانتباه جيدًا لهؤلاء المنتحلين.‬
‫وسم احتفل مع (كالفن).‬ ‫وسم (روكسانا) رائعة."‬
‫"سأسعد كثيرًا بمساعدتك على اجتيازها."‬
‫هذا يعني أنني اخترت الشخص المناسب.‬
‫لذا فهي تركز على المنتحلين. هذا جيد،‬
‫لأنني ما دمت صادقًا، فلن تلاحقني.‬
‫أريده أن يعرف‬
‫أن "كالفن" و"روكسانا"‬ ‫تحالفان قويان لي بالتأكيد‬
‫وصديقان لي في "ذا سيركل".‬
‫قبل أن ترتاح "كاي" أكثر من اللازم،‬
‫على "جيمس" الآن اختيار المتسابقين التاليين‬ ‫الذين يريدهم في هذه المحادثة.‬
‫يا للصعوبة!‬
‫سأحضر المزيد من الناس إلى هنا.‬
‫كنت سأحضر "جاكسون"،‬
‫لكن لأنها قالت "احتفل مع (كالفن)"،‬ ‫فسأريها أنني أثق بحكمها.‬
‫إذًا "كالفن" يأخذ مكان "جاكسون".‬
‫سأضيف "روكسانا" بسبب وسومها،‬
‫و"إيزابيلا"، لأنها تبدو رائعة.‬
‫"دعاك (جيمس) إلى محادثة"‬
‫- تبًا!‬ ‫- أجل!‬
‫لقد نجحت.‬
‫"جيمس"، لم أظن أنك ستأتي أبدًا!‬ ‫أنا سعيدة جدًا!‬
‫"سيركل"، خذيني إلى المحادثة.‬
‫"انضم (إيزابيلا) و(كالفن) و(روكسانا)‬ ‫إلى المحادثة"‬
‫كانت "كاي" الأولى. يا لها من صدمة!‬
‫تبًا!‬
‫أتساءل عما تحدث هو و"كاي" عنه.‬
‫رسالة، "يا صاحبي (جيمس)! علامة تعجب.‬ ‫مرحبًا بك في (ذا سيركل)."‬
‫"أكن الإعجاب لكل من في هذه المحادثة."‬
‫لم يقل "كالفن" الكثير،‬ ‫لكن من طريقة رده، أظن أنه صادق.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"أهلًا بك في عائلة (سيركل) يا (جيمس).‬
‫كل ما عليّ قوله هو،‬ ‫يميل الصادقون إلى بعضهم."‬
‫"(كاي) و(كالفن) و(إيزابيلا) هم أصدقائي."‬
‫"يبدو أنك أصبحت صديقنا‬ ‫بدءًا من اليوم أيضًا."‬
‫انضممت إلى المجموعة!‬ ‫نحن "باور رينجرز" الأحياء الفقيرة!‬
‫رسالة يا "سيركل"، "من المستجدة السابقة‬ ‫إلى أحدث مستجد،‬
‫أعرف بالضبط كيف تشعر الآن،‬ ‫لكنني أعرف أنك ستبلي بلاءً حسنًا." إرسال.‬
‫ها نحن ذا! أنا بارع في هذا!‬
‫أردت جلب الشخص الجديد إلى هنا أيضًا.‬
‫حسنًا، رسالة يا "سيركل"،‬
‫"هل ثمة شيء عليّ معرفته‬ ‫نظرًا لأنني أتيت متأخرًا إلى الحفلة؟"‬
‫رمز تعبيري لنظرة جانبية.‬ ‫وسم حان وقت النميمة."‬
‫"جيمس"!‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"ما عليك معرفته عن (ذا سيركل)‬ ‫أن (دانيال) و(نيك) يتمتعان بخفة الظل."‬
‫"أنا متأكد أنك ستنسجم معهما.‬ ‫وسم كلام صادق."‬
‫تبًا يا "كالفن"!‬
‫أنا أحاول بناء شيء لنا نحن الخمسة.‬
‫إنه يحضر رجلين.‬
‫لم أنس‬
‫أن "نيك" اتهمني بأنني منتحلة أمام الجميع،‬
‫ولن أثق به بنسبة 100 بالمئة أبدًا.‬
‫رسالة، "بما أن أصدقائي هنا،‬ ‫فهذا هو الوقت المثالي لأخبرك‬
‫بأنك فوّت معركة (راب) ملحمية ليلة أمس.‬
‫وسم كانت وحشية. وشم تبادلنا الإهانات.‬ ‫رمز تعبيري لألعاب نارية." إرسال.‬
‫"كانت وحشية. تبادلنا الإهانات."‬
‫أظن أن هذا سيُترجم بشكل جيد‬
‫بواسطة كل من في غرفة المحادثة هذه الآن.‬
‫يا للهول!‬
‫"كاي" لا تحب "نيك".‬
‫بئسًا!‬
‫ليست كل الأمور إيجابية هنا يا رفاق،‬
‫وأريد التأكد من أن "جيمس" يعرف ذلك.‬
‫هذا أكثر خطاب مشؤوم‬
‫أُلقي أمام أحجية تركيب الصور.‬
‫فلنزحم هذه المحادثة الجماعية‬ ‫أكثر قليلًا يا "جيمس".‬
‫حان وقت اختيار متسابقيك التاليين.‬
‫"كالفن" ذكر "دانيال" و"نيك"،‬ ‫لكنني لا أثق بك يا "نيك".‬
‫حسنًا، إذًا سأحضر "جاكسون" و"دانيال".‬
‫لأن "دانيال" يبدو فتى رائعًا.‬ ‫إنه في الـ20 فقط. سأنسجم معه.‬
‫وسأحضر "آشلي". إنها آخر فتاة.‬
‫آسف يا "نيك"، يجب أن تكون الأخير.‬
‫"دعاك (جيمس) إلى محادثة."‬
‫أجل!‬
‫صديقي "جيمس"! لنر إن كنت الأخير.‬
‫أرجو ألّا أكون الأخير!‬
‫"دانيال" و"آشلي" و"جاكسون".‬
‫هذا مثير.‬
‫أنا قلقة بعض الشيء‬
‫لأنني لم أرد أن يُضاف "كالفن" و"كاي" قبلي،‬
‫ويبدو أنهما أُضيفا قبلي.‬
‫أنا لست الأخير!‬
‫من المتغيب؟‬
‫"نيك" الوسيم متغيب.‬
‫لا أعرف ماذا أقول تعقيبًا على ذلك.‬ ‫"نيك" ليس موجودًا.‬
‫رسالة يا "سيركل"، "مرحبًا بكم في الحفل."‬
‫"أنا أتعرف أكثر على الجميع،‬
‫وأود أن أسمع حقائق مثيرة للاهتمام‬ ‫عن ثلاثتكم."‬
‫"إن لم تكن مثيرة للاهتمام…"‬
‫فعليك أن تحتسي جرعة من الخمر. ثلاث نقاط.‬ ‫لارتكاب خطأ في الاحتفال."‬
‫"لكن لدينا مشروب (كول إيد) لـ(دانيال).‬ ‫رمز تعبيري لوجه تدمع عيناه من الضحك."‬
‫حسنًا يا "جيمس"! سخريتك في محلها!‬
‫رسالة، "أنا سعيد جدًا بالدعوة يا (جيمس).‬
‫حقيقة مثيرة بشأني هي أنني على الأرجح‬ ‫الشاب الوحيد على وجه الأرض بعمر 20 عامًا‬
‫الذي لم يحصل على قبلته الأولى…"‬
‫"ولم يشرب الخمر أبدًا…"‬
‫"…وبتول.‬
‫لكن بصدق،‬
‫أعرف كيف أقضي وقتًا ممتعًا‬ ‫في أي يوم من الأسبوع."‬
‫"دانيال"!‬
‫أنت لا تمارس الجنس ولا… ماذا تفعل إذًا؟‬
‫إنه محتجز بمفرده في شقة‬ ‫على مدار الساعة الآن يا "جيمس".‬
‫صديقي الصدوق! أحسنت صنعًا يا "دانيال"!‬
‫حسنًا، رسالة يا "سيركل"،‬
‫"ليلة واحدة تخرج فيها معي،‬ ‫وستتمكن من إنجاز كل…"‬
‫"تلك الأشياء الثلاثة التي لم تفعلها قط."‬
‫أحب ذلك! أجل! نحن نتبادل الدعابات بالفعل.‬
‫إنه يقول الأشياء الصحيحة.‬ ‫إنه يرتبط بالأشخاص المناسبين.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"فيما يتعلق بالحقائق المثيرة للاهتمام،‬
‫حلقت نصف شعر رأسي ذات مرة‬ ‫لأنني شعرت بالملل."‬
‫"ربما عليّ فعل ذلك مجددًا‬ ‫بما أن جذور شعري سيئة."‬
‫"كالفن"، "رمز تعبيري للذهول."‬
‫حسنًا، هذه المحادثة جارية ورائجة الآن.‬
‫أنا متحمسة لأرى حقيقة "جاكسون"‬ ‫الخبير بالمجتمع الراقي.‬
‫رسالة، "حقيقة طريفة،‬ ‫أحب الكوميديا الارتجالية،‬
‫وملفك الشخصي يا (جيمس)‬ ‫دفعني للضحك في الحال."‬
‫قد أكون مخطئًا بشأن "جاكسون".‬ ‫كان عليّ إحضار "نيك".‬
‫"جاكسون" منتحل.‬
‫لا يمكنه حتى أن يقول شيئًا عن نفسه.‬
‫حتى لو لم تكن حقيقتي هي الأكثر طرافة،‬ ‫فعلى الأقل أنا مشتركة في الحديث، صحيح؟‬
‫أخيرًا!‬
‫"دعاك (جيمس) إلى محادثة." آن الأوان.‬
‫مرحبًا بك يا "نيك"!‬
‫انظروا إلى هذا! جميعهم موجودون.‬ ‫أنا الأخير.‬
‫أخيرًا سمحت لـ"نيك" بالدخول.‬ ‫كان عليّ الاستماع إلى نصيحة "كالفن"،‬
‫لأنه قال "دانيال" و"نيك".‬ ‫لم يذكر أحد "جاكسون"!‬
‫"صاحبي (جيمس)! علامة تعجب.‬ ‫من الجميل وجود موسيقي آخر في المجموعة…"‬
‫إنه يكتب رسالة قبلي. اللعنة!‬
‫"ثلاث نقاط."‬
‫هذا سيئ.‬
‫"أُغلقت المحادثة الآن." تبًا!‬
‫هذا سيئ. بربك!‬
‫يا للأسف!‬
‫أنت لم تفعل ذلك بـ"نيك". هذا سيئ!‬
‫هذا قاس!‬
‫آمل أن يجلب هذا بعض التعاطف على الأقل‬
‫من هؤلاء الناس.‬
‫"نيك" يكرهني.‬
‫لقد قُطع حديث "نيك" بغتة‬ ‫بشكل أشبه بالمقصلة.‬
‫بينما يفسح اليوم المجال للمساء‬ ‫في "ذا سيركل"،‬
‫فإن "آشلي" تضاعف من حصيلة الكربوهيدرات.‬
‫وتصب "روكسانا" ثلاثة أضعاف كمية زيت الطهي.‬
‫في هذه الأثناء، يشعر "جيمس" بأنه محظوظ.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫ستة!‬
‫يشعر "كالفن" برغبة في الرقص،‬
‫وتشعر "كاي" برغبة‬ ‫في كتابة الملاحظات اللاصقة.‬
‫تحفتي الفنية.‬
‫في مكان آخر، "إيزابيلا"، التي تؤدي دورها‬ ‫شقيقتها المثلية الحقيقية، "صوفيا"،‬
‫على وشك التواصل‬ ‫مع حبيبها في "سيركل"، "نيك".‬
‫استعدوا جميعًا لصف متقدم من المغازلة.‬
‫حسنًا.‬
‫أتساءل عن حال عزيزي "نيك".‬
‫لم يتسن له التحدث إلى "جيمس" على الإطلاق،‬
‫وأنا واثقة من أنه يشعر بالانزعاج.‬
‫"سيركل"، افتحي محادثة خاصة مع "نيك" رجاءً.‬
‫دعتني "إيزابيلا" إلى محادثة خاصة.‬
‫أشعر أنه أمر مهم أن أحيد عن مساري‬ ‫لأتحدث إلى "نيك" هذه المرة،‬
‫لأن العلاقات يجب أن تكون متبادلة،‬ ‫وأريده أن يعرف‬
‫أنني أيضًا أبذل جهدًا‬ ‫للتحدث إلى حبيبي العزيز في "سيركل".‬
‫حسنًا. أنا…‬ ‫قد يكون هذا سابقًا لأوانه أكثر من اللازم.‬
‫هيا يا "إيزابيلا". أحتاج إليك. أنت فتاتي.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"مرحبًا يا عزيزي. رمز تعبيري لوجه مبتسم.‬
‫قضيت وقتًا ممتعًا‬ ‫في حوض الاستحمام الساخن اليوم‬
‫ولم أستطع التوقف عن التفكير‬
‫بشأن أن الشيء الوحيد‬ ‫الذي كان سيجعل الأمر أفضل‬
‫هو إن كنت هناك معي.‬
‫رمز تعبيري لوجه يقبّل." إرسال.‬
‫"إيزابيلا"!‬
‫لكان الأمر لطيفًا. أنت لست مخطئة.‬
‫لا أعلم ما يُعد مبالغة مع الرجال.‬
‫لن أقول هذا أبدًا لفتاة.‬
‫لكن هذا كله من أجل اللعبة.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"(إيزابيلا)! كنت أحاول دخول‬ ‫حوض الاستحمام الساخن كل يوم،‬
‫لكن لم يعد يُسمح لي بدخوله…"‬
‫"لأنه أصبح مثيرًا وساخنًا للغاية‬ ‫منذ أن دخلته. رمز تعبيري لوجه يغمز."‬
‫تسير الأمور على ما يُرام مع "نيك".‬
‫رسالة يا "سيركل"، "أردت أن أطمئن عليك‬
‫وأن أعرف كيف تشعر‬ ‫بعد المحادثة الجماعية مع (جيمس).‬
‫كنت حزينة حقًا‬ ‫لرؤية أنك لم تكن معي منذ البداية." إرسال.‬
‫رسالة يا "سيركل"، "كيف كانت الأجواء هناك؟‬
‫أشعر بتوتر شديد حيال ذلك.‬ ‫رمز تعبيري لوجهين متوترين." إرسال.‬
‫ببساطة، أريد أن أعرف إن كنت أتعرض للهجوم.‬
‫لا داعي للتوتر على الإطلاق يا "نيك".‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"الشيء الوحيد الذي قيل عنك ذكره (كالفن)…"‬
‫"وهو أنك رائع للغاية."‬
‫أجل! "كالفن"!‬
‫أنت رائع جدًا يا رجل. شكرًا لك!‬
‫"لكن (جيمس) طلب أن نحكي له النميمة…"‬
‫ها نحن ذا.‬
‫"…وذكرت (كاي)‬ ‫أنه كانت هناك اتهامات متبادلة‬
‫لكنها كانت تتجنب الخوض فيمن قال ماذا."‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"سماع ذلك يبعث على الارتياح.‬
‫أنت و(كالفن) أكثر شخصين‬ ‫أشعر بأنني أثق بهما."‬
‫"تحدثت مع (كاي)،‬
‫وأخبرتني أنها تساندني حتى النهاية،‬
‫لذا هذا أمر مثير للاهتمام."‬
‫أشعر بأن الجميع‬ ‫يتجنبون الخوض في صلب الأمر،‬
‫و"كاي" تجعل الجميع يحبونها.‬
‫نحن جميعًا منبهرون بها‬ ‫لأنها بارعة جدًا في ذلك.‬
‫كنت أعرف أن المحادثة التي أجريتها مع "كاي"‬ ‫في وقت سابق اليوم‬
‫كانت مجرد تظاهر باللطف وتصنع للسلام.‬
‫رسالة يا "سيركل"، "بصراحة تامة يا (نيك)،‬
‫بقدر ما تعجبني (كاي)، لكنها معسولة اللسان‬
‫وتسيطر بشكل تام على اللعبة بأسرها.‬ ‫نقطة." إرسال.‬
‫أجل يا "إيزابيلا"!‬
‫رسالة، "أجل! نحن نفكر بالطريقة ذاتها.‬ ‫وسم العقول النيرة تفكر بالطريقة ذاتها."‬
‫أجل يا "نيك"!‬ ‫أجل. نحن أقوياء يا "نيكولاس"!‬
‫رسالة، "أعتقد أننا إن أبقينا (الفرقة)‬ ‫مخلصين لبعضهم،‬
‫يمكننا القضاء على الملكة‬ ‫في الوقت المناسب."‬
‫"أنا أؤمن بشدة أن المصادفة غير موجودة،‬
‫وأنا وأنت هنا معًا لسبب. وسم فتاي.‬ ‫وسم معًا حتى النهاية حقًا."‬
‫إنها تتحدث عن مصيرنا!‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"سيتحتم على (الفرقة) التجمع معًا‬
‫للتحدث أكثر عن الاستراتيجية.‬ ‫وسم جولة لم الشمل.‬
‫يسرني أننا متفقان بشأن (كاي)."‬
‫"في هذه الأثناء،‬ ‫يحتاج (نيكي) إلى العمل على كلمات أغانيه‬
‫حتى يتمكن من مجاراتك. علينا التحدث قريبًا.‬ ‫وسم سأغادر."‬
‫أشعرني ذلك بالارتياح!‬
‫ليس لديها ما تقلق بشأنه من ناحيتي.‬
‫يمكننا أن نثق ببعضنا،‬ ‫ونتحدث عن الخطط في أي وقت،‬
‫ويمكننا المغازلة في أي وقت.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫"تتحدث في أي وقت وتغازل في أي وقت."‬ ‫إنه شعار "نيك".‬
‫مع مرور المساء سريعًا،‬
‫الجميع في "ذا سيركل"‬ ‫إما يأكلون أو يسترخون.‬
‫بعضهم مسترخون للغاية.‬
‫نحن على الشاطئ في "هاواي".‬ ‫يمكنني سماع الأمواج.‬
‫قبل أن يبدأ "جاكسون" في إخراج البلورات،‬
‫"ذا سيركل" على وشك أن تفعل ما يحلو لها‬
‫حين يقرب أحدهم مشروبًا ساخنًا من وجهه.‬
‫"تنبيه!"‬
‫- أنا أتناول العشاء!‬ ‫- أجل!‬
‫الأمور على وشك أن تصبح مثيرة!‬
‫الأمر أشبه بجرعة أدرينالين حُقنت في مؤخرتي.‬
‫"أيها المتسابقون،‬ ‫عليكم أن تصنفوا بعضكم الآن."‬
‫أنا لست مستعدة لذلك!‬
‫آمل أن وقت تألق "آشلي" على القمة قد حان!‬
‫"المتسابق الجديد (جيمس) بوسعه التصنيف‬ ‫لكن لا يمكن تصنيفه."‬
‫كنت في موضعه في المرة السابقة.‬ ‫إنه شعور جيد، أليس كذلك يا "جيمس"؟‬
‫لم أعد منيعة رسميًا.‬
‫هذا سيئ!‬
‫"سيصبح أفضل متسابقين هما المؤثرين"‬
‫سأكون بخير‬ ‫ما دمت سأحل بين المركز الرابع لأعلى.‬
‫حان وقت القلق.‬
‫"سيركل"، خذيني إلى تصنيفاتي.‬
‫"سيركل"، من فضلك‬ ‫ضعي "آشلي" في المركز الأول.‬
‫إن حصلت على مركز المؤثر،‬
‫فأنا واثقة جدًا، وأعلم أنها ستدعم "جاكسون".‬
‫كان "نيك" حليفي الرئيسي منذ البداية،‬
‫ونحن متفقان تمامًا على من نريد رحيله،‬ ‫وهي "كاي".‬
‫لذا لهذا السبب،‬ ‫عليّ أن أضع "نيك" في المركز الأول.‬
‫في المركز الأول، أود أن أضع "روكسانا".‬
‫يمكنني الوثوق بها.‬
‫أشعر أنها ستقاتل من أجلي‬ ‫إن أراد أحدهم رحيلي.‬
‫"سيركل"، سأمنح "كالفن" المركز الأول.‬
‫لأنه حليفي الرئيسي، ولطالما كان وفيًا،‬
‫ويبدو أنه يساندني مهما حدث.‬
‫المركز الأول في تصنيفاتي‬ ‫سيكون من نصيب "كاي".‬
‫لم أر منها شيئًا إلا الدفء والحب تجاهي.‬
‫أجل، تلك الابتسامة الجميلة ستكون الأولى.‬
‫اليوم، أشعر بأنني‬ ‫وطدت علاقتي مع "إيزابيلا".‬
‫لا أعتقد أن هناك أي احتمال لأن تحظرني.‬
‫وإن حظيت بفرصة، أظن أنها ستحظر "كاي"،‬
‫وهذا ما أريده أن يحدث.‬
‫لذا يا "سيركل"،‬ ‫لنضع "إيزابيلا" في المركز الثاني. ضعيها.‬
‫حسنًا يا "سيركل"،‬ ‫أريد وضع "إيزابيلا" في المركز الثاني.‬
‫كانت "إيزابيلا" مرحبة.‬ ‫إنها شخص صادق، وأنا معجب بها.‬
‫أريد اختيار "آشلي" في المركز الثالث.‬
‫لطالما شعرت بأن "آشلي" تساندني.‬
‫سأمنح المركز الرابع لـ"روكسانا".‬
‫قالت "روكسانا" إنها تساندني بالفعل،‬
‫وحتى لو كانت في القمة،‬ ‫فأنا أعلم أنها لن تحظرني.‬
‫أود وضع "إيزابيلا" في المركز الخامس.‬
‫سأضع "كالفن" في المركز السادس.‬
‫من الجلي أنني لا أصنفه في مركز متقدم.‬ ‫لأنني أريده أن يرحل.‬
‫لا أريده أن يكون مؤثرًا.‬
‫سأضع "دانيال" في المركز السادس.‬
‫أعتقد أن "دانيال" لن يكون حليفًا قويًا،‬
‫لأنني أتذكّر حالي حين كنت في الـ12 مثله،‬
‫كنت في حالة فوضى عارمة.‬ ‫إنه عاطفي جدًا على الأرجح.‬
‫أريد إبقاء "الفرقة" قوية،‬
‫وأعرف أنك ستقضين على "الفرقة"‬ ‫الواحد تلو الآخر،‬
‫ولهذا السبب يا "كاي"،‬ ‫ستكونين في المركز السابع.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫من فضلك ضعي "كالفن" في المركز الأخير.‬
‫اتهمتني بأنني منتحلة،‬
‫ثم سعيت خلفي اليوم في المحادثة الخاصة.‬
‫لا أثق به.‬
‫"سيركل"…‬
‫- سلّمي…‬ ‫- تصنيفاتي.‬
‫"اكتملت التصنيفات!"‬
‫"اكتملت التصنيفات."‬
‫والآن ننتظر.‬
‫بعد تسليم التصنيفات، كل ما تبقى للمتسابقين‬
‫هو محاولة أن يشغلوا تفكيرهم‬ ‫بدرجات طبيعية مختلفة.‬
‫كم ثانية موجودة في هذه؟‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت لحلها.‬
‫اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لواحدة من هذه.‬
‫إنه تنبيه!‬
‫يا للهول! ها هو ألم المعدة مجددًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"ظهرت نتيجة التصنيفات."‬
‫حسنًا!‬
‫إن كنت أحب القمار،‬ ‫فدعني أرى كم كنت سأجني من المال.‬
‫أجل، بوسعك المقامرة يا عزيزي،‬ ‫لأنك في مأمن من التصنيفات.‬
‫يا للهول! المركز الثامن.‬
‫إنه متدن جدًا.‬
‫في المركز الأخير…‬
‫هيا يا "دانيال"! عليك أن تنجو!‬
‫لا تكن أنا.‬
‫لا أحد من "الفرقة".‬
‫لا أريد أن أكون في القاع.‬
‫أرجوك لا تكوني أنا.‬
‫لا!‬
‫اسمع، لست أنا فقط من يرى ذلك.‬
‫هذا فظيع!‬
‫أحتاج إليه! إنه أحد أقرب حلفائي.‬
‫أنت تبدو كمنتحل قليلًا! ربما كثيرًا!‬
‫لا أحد يثق به! أجل!‬
‫أنا في القاع.‬ ‫أنا ألعب هذه اللعبة بحذر أكثر من اللازم.‬
‫الناس مرتابون في هويتي.‬
‫"جاكسون"، الثامن. عرفت ذلك يا عزيزي.‬
‫أنا بالتأكيد لست الثامنة، لذا هذا مذهل.‬
‫في المركز السابع…‬
‫- لا، أرجوك.‬ ‫- يا للهول!‬
‫تبًا! "دانيال"؟‬
‫أنت لا تنحدر من المركز الرابع إلى السابع‬
‫من دون وجود أشخاص يكنون لك الضغينة.‬
‫لقد انتهى أمري تمامًا.‬
‫لقد سقط كالصخرة.‬
‫هل يفوتني شيء ما؟ لا أفهم.‬
‫أظن أن بوسعي تقبّل المركز السادس.‬
‫المركز السادس. "نيك". لا بد أن يكون "نيك".‬
‫أريد أن يكون هذا مركز "كاي".‬
‫هيا يا "سيركل"!‬
‫إن رأيت زي الهوكي الميداني،‬ ‫فلن أكون فتاة سعيدة.‬
‫أنا؟‬
‫"روكسانا"؟‬
‫سقطت مثل صخرة أيضًا!‬
‫ماذا يجري هنا بحق السماء؟‬
‫حسنًا! إنها ليست مؤثرة!‬
‫المركز السادس ليس ظريفًا على الإطلاق.‬
‫هل يفوتني شيء ما؟‬ ‫هل تتلاعب "ذا سيركل" بنا؟‬
‫كيف تنتقل من المركز السابع‬ ‫إلى الأول ثم إلى السادس؟‬
‫لا بد من وجود تحالف كبير لا أراه‬
‫يسيطر على هذه اللعبة.‬
‫حسنًا، من في المركز الخامس؟ فاجئينا.‬
‫من في المركز الخامس؟‬
‫لم أعد أعرف فيما أفكر. أنا مشوش للغاية!‬
‫دعيني أرى اسم "كالفن". دعيني أراه.‬
‫القشعريرة تسري في جسدي من الخوف والترقب.‬
‫"كالفن"؟‬
‫"كالفن"! يا للهول!‬
‫"كالفن". رائع!‬
‫سحقًا! كيف حللت في المركز الخامس؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫أجل! هذا أروع‬
‫من غالون من المثلجات بعد انفصال!‬
‫لقد تغيّر شيء ما هنا بالتأكيد.‬
‫يا للمفاجأة! أنا ضمن أول أربعة!‬
‫"إيزابيلا" و"آشلي" وأنا و"كاي".‬
‫قد تكون الآنسة "آشلي" المنتحلة‬ ‫في القمة الآن. هيا بنا!‬
‫على الأقل لم أحصل على مركز أقل من الرابع.‬
‫يا للهول! نحن نفعل ذلك.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫بئسًا!‬
‫لا! أردت حقًا أن تحل في المركز الأول!‬
‫"نيك" الوسيم في المركز الرابع.‬
‫لذا تبقى… من يتبقى؟‬
‫حسنًا، تبقت "كاي" و"إيزابيلا" و"آشلي".‬ ‫الفتيات يسيطرن على هذه اللعبة ببراعة!‬
‫إن لم تُصنف "كاي" في أي مركز آخر،‬
‫فضعيها في المركز الثالث،‬ ‫ولنستحوذ أنا و"آشلي" على الأول والثاني.‬
‫أرجوك كوني "كاي".‬
‫هيا! تبًا! يا للهول!‬
‫إذًا، هذا مركز يحسم النجاح أو الفشل.‬
‫إن رأيت اسم "كاي" هنا،‬ ‫فسأصرخ بكل ما أُوتيت من قوة.‬
‫ماذا؟ المركز الثالث لا يزال مكانًا جيدًا!‬
‫إنها ليست الأولى.‬ ‫إنها ليست من يتخذ القرارات.‬
‫أجل، كل هذا هراء الآن. هذا غير منطقي!‬
‫هذا مذهل.‬
‫"إيزابيلا" و"آشلي" صارتا مؤثرتين.‬
‫أجل!‬
‫"سيركل"، شكرًا لك.‬
‫هذه وسادة لك! وهذا فرو أسد لك!‬
‫وبهذه الطريقة يا أصدقائي‬ ‫تسيطر مثلية على العالم!‬
‫أجل!‬
‫هذه مجاملة تقدّمها المثلية الحقيقية‬ ‫في الغرفة المجاورة.‬
‫انظروا إلى ذلك! "الفرقة" تبلي حسنًا.‬ ‫حصلنا على ثلاثة من الأربعة مراكز الأولى.‬
‫انظروا إلى أيقونة التحقق الزرقاء!‬ ‫من حصل عليها؟ أنا كذلك.‬
‫لديّ أيقونة التحقق الزرقاء!‬
‫آمل أن يستخدما‬ ‫أيقونات التحقق الزرقاء بحكمة.‬
‫هاتان الفتاتان. غير معقول.‬
‫لدينا الكثير من السلطة.‬ ‫يمكننا فعل ما يحلو لنا حرفيًا!‬
‫ضمن قوانين فيزياء الزمان والمكان‬ ‫في "ذا سيركل"، أي شيء تريدين بالتأكيد.‬
‫ظننت أن المجيء إلى هنا كمستجد‬ ‫قد يجعل كونك مؤثرًا أمر صعب المنال،‬
‫وقد فعلت ذلك للتو!‬
‫لا يهم إن كنت الثامن.‬ ‫لا يهم إن كنت الثالث.‬
‫لا أحد في مأمن هنا.‬
‫الآن أشعر بأنني أعيش حلمي في "سيركل"!‬
‫ظهرت نتيجة التصنيفات. اُختيرت المؤثرتين.‬
‫كل ما نحتاج إليه الآن هو علامة،‬ ‫إشارة من نوع ما.‬
‫"تنبيه!"‬
‫يا للهول! سأتبول مجددًا.‬
‫حسنًا!‬
‫"على المؤثرتين (آشلي) و(إيزابيلا)‬ ‫أن تقررا الآن أي متسابق سيُحظر."‬
‫هذا ضرب من الجنون!‬
‫أنا سعيد جدًا. ما كنت لأرغب في أن أكون‬ ‫في هذا الموقع مع أي شخص آخر!‬
‫علينا فقط أن نقرر‬ ‫إن كنا نريد القيام بخطوة كبيرة الليلة،‬
‫أم سنلعب بشكل حذر.‬
‫لا أحد في مأمن هنا.‬
‫آمل أن "آشلي" كانت تعني‬ ‫ما قالته عن الأخوة معي ومع "كاي".‬
‫المتسابقون الآخرون‬ ‫يشعرون بالهلع الشديد الآن، جميعهم.‬
‫حرفيًا، قد أبدأ بحزم أمتعتي بالفعل.‬
‫لقد انتهى أمري. انتهت لعبتي.‬
‫هنا حيث يكونان في صف "الفرقة"،‬
‫أو سيكونان في صف الأخوات.‬
‫"على (آشلي) و(إيزابيلا)…"‬
‫"الذهاب إلى (الملتقى) لاتخاذ قرارهما!"‬
‫هيا بنا.‬
‫آمل أن يسانداني.‬
‫أنا متحمسة جدًا!‬
‫أنا سعيد لأنني لا علاقة لي بالأمر.‬
‫بينما يواجه المتسابقون المعرضون للخطر‬ ‫انتظارًا مدمرًا للأعصاب،‬
‫يتجه مؤثرانا المنتحلين إلى "الملتقى"‬
‫ليحددا مصير أحدهم في "سيركل".‬
‫هيا بنا!‬
‫يا للروعة!‬
‫الطاووس هو حيواني المفضل! إنها علامة حتمًا.‬
‫يا للهول! أنا في "الملتقى"!‬
‫يا للروعة! لقد نجحت. هذا ضرب من الجنون.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫محادثة المؤثرين مفتوحة الآن.‬
‫يا للهول! هذا يحدث.‬
‫حسنًا!‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"يا للمفاجأة! ما زلت مذهولة من وجودي هنا،‬
‫لكنني سعيدة جدًا لأنني معك!‬ ‫رمزان تعبيريان للقلب والثناء." إرسال.‬
‫"آشلي".‬
‫أنت ظريفة.‬
‫حسنًا، رسالة يا "سيركل"، "لنفعل هذا."‬
‫"أول شخص على القائمة، (نيك)."‬
‫سأدع "إيزابيلا" تمسك بزمام الأمور هنا.‬
‫لا أريد أن أظهر "آشلي" كقوة كبيرة مهيمنة.‬
‫أريدها أن تكون أشبه بقوة ناعمة،‬
‫مع آراء حاسمة بعض الشيء عند اللزوم.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"بالتأكيد هو ضمن أكثر ثلاثة أشخاص أثق بهم،‬
‫وقد أجريت معه حديثًا مثمرًا اليوم،‬ ‫حيث كان ولاؤه لنا ساطع للغاية."‬
‫إرسال.‬
‫هذا رائع يا "إيزابيلا".‬
‫أوافقك الرأي.‬ ‫"نيك" الوسيم له مكانة خاصة عندي.‬
‫رسالة يا "سيركل"…‬
‫"ذلك الوسيم ليس به إلا مميزات إيجابية."‬
‫أجل! عرفت أنني و"آشلي"‬ ‫سنفكر بالطريقة ذاتها حيال "نيك".‬
‫هذا جيد للغاية!‬
‫رسالة يا "سيركل"، "في ذلك السياق،‬ ‫لننتقل إلى (جاكسون)." إرسال.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"لقد جئنا معًا،‬
‫ومنذ اليوم الأول،‬
‫أراد أن يلعب لعبة مخلصة وصادقة." إرسال.‬
‫أنا و"إيزابيلا" متفقان تمامًا.‬
‫من الواضح أنني عرفت‬ ‫أننا سنكون مع الشبان في "الفرقة"،‬
‫وسنرى إلي أين ستؤول الأمور‬
‫مع بقية المحادثة.‬
‫رسالة يا "سيركل"، "نحن متفقان تمامًا.‬
‫الآن لنتحدث عن (دانيال).‬
‫أظن أننا إن كنا سننقذه‬
‫ونتحدث معًا، فإن امتنانه سيفيدنا."‬
‫إرسال.‬
‫أجل، أوافقك الرأي تمامًا.‬
‫فتى لطيف جدًا. إنه لا يلعب اللعبة.‬
‫لذا إن أردت أن أبقي أحدًا حولي كماعز أليف،‬
‫فسيكون "دانيال".‬
‫رسالة يا "سيركل"، "أحب طريقة تفكيرك.‬ ‫رمز تعبيري لوجه بقلبين."‬
‫"أوافقك على أنه قابل للانقياد بسهولة،‬ ‫ويمكننا استغلاله لصالحنا."‬
‫أشعرني ذلك بالارتياح!‬ ‫أنا و"آشلي" نبرع في ذلك حقًا!‬
‫إنها تنصت بتمعن إلى أفكاري،‬ ‫ومرة أخرى، نحن متفقان.‬
‫حسنًا. رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"لننتقل إلى (روكسانا).‬
‫في رأيي، أظن أنها أقرب صديقة إلى (كاي)،‬
‫وهي مستعدة لفعل أي شيء تطلبه."‬
‫"إنها تلعب بطريقة صادقة جدًا،‬ ‫وأظن أنها تتعامل على طبيعتها،‬
‫لكن طالما أن الثنائي القوي موجود،‬
‫فأنا أشعر بأننا جميعًا في خطر."‬
‫موقف حرج بالنسبة إليّ،‬
‫لأن لديّ تحالفًا مع "كاي" و"روكسانا".‬
‫إنها تمثّل تهديدًا لأنها قد تكون مؤثرة.‬
‫لا أظن أنها ستتخذ أي خطوات عنيفة،‬ ‫لكن لعلي أستخف بها.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"لنفترض السيناريو الأسوأ،‬ ‫لنقل إننا سنتخلص من (روكسانا).‬
‫أظن أن (كاي) قد تستهدفنا."‬
‫"في الوقت الحالي،‬ ‫أعلم أننا نحظى باستحسان (كاي)،‬
‫وهي مؤيدة لكلتينا.‬ ‫بصراحة، أنا لم أحسم قراري بعد.‬
‫هذا مجرد أمر يدعو للتفكير.‬ ‫بالتأكيد شخص يجب وضعه في الحسبان."‬
‫أنا أحترم ذلك تمامًا.‬ ‫أنا أفكر بالطريقة ذاتها.‬
‫إن تخلصنا منها،‬
‫فأنا أعتقد أن "كاي" ستغضب كثيرًا.‬ ‫أتفهم ذلك.‬
‫لم تفعل "روكسانا" شيئًا بشكل صريح‬ ‫في المجموعة‬
‫قد يجعل الناس يكرهونها،‬ ‫لم تفعل أي شيء كريه.‬
‫إنها صادقة منذ اليوم الأول.‬
‫إنها لا تزعجك بثرثرتها‬ ‫في المحادثة الجماعية،‬
‫ولم تستهدف "جاكسون".‬
‫لا أظن أنه من الجيد لطريقة لعب "إيزابيلا"‬
‫أن تحظر "روكسانا" في هذا الوقت.‬
‫حسنًا، رسالة يا " سيركل"،‬ ‫"أوافقك الرأي تمامًا.‬
‫علاقتهما وثيقة وأشبه بـ(بوني) و(كلايد).‬
‫تتخذ (كاي) القرارات، ما يجعلها أكثر تهديدًا‬
‫وخطوة أكبر بكثير إذا أردنا أن نحظرها.‬
‫ومع ذلك،‬ ‫لا نضمن أن نجلس في هذه الغرفة مجددًا،‬
‫لذا أحيانًا،‬ ‫المجازفات تؤتي بثمارها." إرسال.‬
‫يا للمفاجأة! إذًا "إيزابيلا" تستهدف "كاي".‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير في "كاي"‬ ‫وفي أن عليها الرحيل‬
‫لأنها أخطر المنافسين لي.‬
‫لكن هذه خطوة كبيرة،‬
‫لأنني إن فعلت ذلك،‬ ‫فأنا أشعر بأن هذا سيجعل الناس يستهدفونني.‬
‫لن أقول إنني لم أكن مستعدًا.‬
‫أوافقك الرأي.‬ ‫تشكّل "كاي" تهديدًا أخطر بكثير.‬
‫لكنها في صفي.‬
‫أريد أن آخذ ذلك‬
‫وأستند الآن أيضًا إلى فكرتي‬ ‫عن سبب أن "كالفن" يشكّل تهديدًا أكبر.‬
‫رسالة، "نحن متفقان تمامًا‬
‫فيما يتعلق باستغلال هذه الفرصة."‬
‫"لسنا هنا لنلعب بأمان.‬ ‫نحن هنا لنحدث أثرًا بالغًا.‬
‫تركيزي منصب على الأفضل للعبتنا‬ ‫ولسلامة (الفرقة) بأكملها!"‬
‫"آشلي"!‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"بكل تأكيد يا (آشلي)، نحن بارعان للغاية!‬
‫الأخير وربما الأقل أهمية؟‬ ‫(كالفن). مضحك." إرسال.‬
‫هذا… "ماثيو"، استجمع أفكارك،‬
‫والآن عليك أن تحرص‬ ‫أن الأمر يتعلق بحماية "جاكسون".‬
‫لن تجعل الأمر يبدو‬ ‫كأن لديك مشكلة مع "كالفن" مباشرةً.‬
‫"كالفن" مقرب للغاية من "كاي"،‬
‫لكن من بين ذلك الثلاثي الصغير،‬ ‫"كالفن" هو الأقرب إلى "نيك".‬
‫لذا إن كان عليّ أن…‬
‫أحظر الجانب الآخر الواحد تلو الآخر،‬
‫فأريد "كالفن" أن يكون الأخير.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"إنه لا يستهدف (جاكسون) فحسب،‬
‫يتلخص الأمر في التالي،‬ ‫يشكّل (كالفن) تهديدًا لنصف أفراد (الفرقة)."‬
‫إرسال.‬
‫لا! لن أسمح لك بملاحقة‬ ‫"جاكسون" صديقي يا "كالفن"!‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"أنا أيضًا أعرف أنه و(نيك) على علاقة وثيقة،‬
‫لكنني كنت هنا منذ البداية‬
‫ويمكنني أن أؤكد ولاءه لـ(كاي).‬
‫وإن كنا سنقضي على الملكة،‬
‫فعلينا التخلص من الملك أولًا."‬
‫إرسال. هذا ما يجب فعله،‬
‫وآمل أن تنصت "إيزابيلا"‬ ‫إلى ما أقوله وتوافق عليه.‬
‫من الواضح أن "كاي" تشكّل تهديدًا كبيرًا.‬
‫إن لم أحظرها الآن وبقيت موجودة،‬
‫وهي معسولة اللسان،‬ ‫فأنا أشعر بأنها ستقنع أي شخص‬
‫بفعل ما تريده،‬ ‫وستسيطر على بقية اللعبة حتى النهاية.‬
‫لدينا فرصة واحدة فقط لنحدث أثرًا بالغًا،‬
‫وعلىّ أن أحرص على أن هذه الفرصة‬ ‫ستطيح بـ"كالفن".‬
‫أشعر بأن عليها أن ترحل،‬
‫لكن قد يتسبب هذا أيضًا… في القضاء عليّ.‬
‫هذا مروع جدًا.‬
‫على أحدنا أن يرضخ للآخر هنا.‬
‫إن كنت تظنين أن الأمر صعب في "الملتقى"،‬
‫فيجب أن تري من في الأسفل يا عزيزتي،‬ ‫لأن الأجواء متوترة،‬
‫وهذا لن يتغير.‬
‫- "تنبيه!"‬ ‫- إنه تنبيه!‬
‫يا للهول!‬
‫ها نحن ذا!‬
‫"اتخذ المؤثران قرارهما."‬
‫أتساءل من اختارا.‬
‫القرار الصحيح هو "جاكسون".‬ ‫بربكما أيتها السيدتان.‬
‫لا أحد يعرف شيئًا عنه.‬
‫أنا أخشى هذا كثيرًا.‬
‫أشعر بأنني أريد أن أتقيأ وأفقد الوعي‬ ‫في الوقت نفسه.‬
‫أتمنى أن تكون لديهما الشجاعة‬ ‫للقضاء على "كاي"!‬
‫هذه أول مرة لي على الجانب الآخر.‬
‫لم أكن غير مؤثرة قط.‬
‫لا أحب هذا الشعور!‬
‫"على جميع المتسابقين‬ ‫الذهاب إلى محادثة (سيركل)."‬
‫"سيركل"، من فضلك خذيني إلى محادثة "سيركل".‬
‫أنا على وشك تفجير مفاجأة صادمة للغاية.‬
‫إنها مخيفة. إنها صادمة.‬ ‫لكن لا يمكنك لعب هذه اللعبة بأمان.‬
‫أنا واثق الآن من أنني سأكون بخير.‬
‫أرجو ألّا تكون أنا!‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"أولًا، جميعكم رائعون،‬
‫وهذا القرار لم يكن سهلًا على الإطلاق.‬
‫لسوء الحظ،‬ ‫رأينا المعدن الحقيقي لهذا المتسابق،‬
‫ولم يوطد أي علاقة ولم يتآلف مع أحد."‬
‫إرسال.‬
‫ماذا؟‬
‫عمن يتحدثان؟ هل يتحدثان عن "كاي"؟‬
‫هذا يفوق احتمالي!‬
‫"لم يوطد أي علاقة ولم يتآلف مع أحد"؟‬ ‫هذا أنا.‬
‫أشعر بالتوتر.‬
‫هذا موقف عصيب لكم جميعًا.‬
‫رسالة يا "سيركل"…‬
‫"آشلي" تكتب.‬
‫"المتسابق الذي قررنا حظره هو…"‬
‫بئسًا! ها نحن ذا.‬
‫يكمن مصيري بين أيدي "آشلي" و"إيزابيلا".‬
‫إرسال.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬