ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Новий день у Колі.
Гравці пережили першу ніч із лячним новеньким.
-Доброго ранку, Коло! -Доброго ранку!
Але вони не знають,
що мисливця на привидів Вінса грає бешкетник Нік.
Вінс досі тут.
Попереду ще один видатний день.
У нас із Ніком відбулася неймовірна розмова.
Я дійсно йому довіряю.
Обожнюю Вінса. Він — те, що треба.
Нас об'єднує любов до паранормальних явищ.
У нас із Вінсом немає нічого спільного.
Чи буду прикидатися, якщо спілкуватимуся з ним?
Звісно, адже це гра, у якій беру участь.
За допомогою Вінса можу дізнатися, що насправді думають люди.
Вінс зараз має серйозний вплив.
Завдяки Вінсу Нік повернув плащу статус модного аксесуара.
Коло прокидається і, не гаючи часу,
пропонує гравцям невеличку гру.
«Торт для друга»!
-Обожнюю пекти! -Сподіваюся, не доведеться готувати.
«Великий пекарський турнір у Колі»!
У цій грі гравці мають прикрасити торт для свого найкращого друга у Колі.
Так усі дізнаються, які тут існують союзи.
Це буде складно.
Дізнаємося, хто з ким найближче дружить у Колі.
Оскільки Нік грає за Вінса, другий торт він прикрашатиме у плащі.
Звісно. Один торт — це надто просто.
Солодкі інгредієнти чекатимуть на гравців за дверима.
Забагато солодкого.
Боже! Скільки тут усього.
Ого.
Так, є верхівки.
Шоколадна глазур.
Кренделі!
Спрей з їстівними блискітками!
З мене сипатимуться блискітки?
-Не можна прикрашати без фартуха. -Ого! Це мило.
Буде весело, чорт забирай!
Гадки не маю, що з цим усім робити.
«Гравці, у вас є 20 хвилин».
Лише 20 хвилин? Жартуєте?
«У вас є 20 хвилин на обидва торти».
Щось не впевнений, що мені це до снаги.
«Не хвилюйтеся. Торти — це легко».
Час починати!
Приберу стілець. Він тут зайвий.
Добре, починаємо.
Почнемо з покриття.
Отак.
-Нас не зупинити! -З чого почати?
Кей прикрашає торт для своєї подруги Раксани.
Раксана асоціюється у нас
із чимось солодким, цікавим та милим.
Чудова глазур.
Раксана відповідає Кей взаємністю.
Зроблю його веселим, солодким, яскравим та цікавим.
Торт розвалюється.
Ізабелла створює декор для Ніка.
Вирішила зробити перехід від білого до синього.
Думаю, це у стилі Ніка.
Не дуже гарно, але місцями мило.
Боже! Тут наче когось вбили.
Деніел створює милий та не страшний торт для Раксани.
Хочу, щоб завдяки торту вона побачила зв'язок наших сердець
та всю красу наших дружніх стосунків.
Та ну!
Нік створює шедевр для Ізабелли.
Жахливо. Навіть серденько не дуже.
Серце там з двох причин.
По-перше, в Ізабелли величезне серце.
По-друге, вона мені подобається.
Усе тане!
Торт Ешлі присвячений її вірному партнеру Ніку.
Демонструю свою любов.
Хай знає, що не лише хочу на нього застрибнути,
а й вважаю його своїм найкращим другом.
Мій торт зараз чорніший за мене. Гаразд.
Джеймс готує витвір для Кей.
Намагаюся зробити корону, бо для мене вона справжня королева.
Час додати блиску. Так! Увесь флакон для твоєї дупки.
Сподіваюся, Ізабелла не образиться. Я б образилась.
Джексон готує торт для Ізабелли.
Думала, доведеться спеціально зробити не дуже гарний торт,
але прикидатися не довелося.
Так! Дивіться! Он що лізе!
Чорт.
Здається, це провал. Мабуть, Ізабелла розчарується.
Швидше, Ніку. Тобі ще працювати над тортом Вінса.
Закінчив. Не дуже задоволений,
але у мене немає часу.
Треба зайнятися тортом Вінса.
Жахливо, чорт забирай.
Чому ти рухаєшся? Припини, стерво!
Вінс не вміє це робити, тож усе буде швидко.
Проблеми з короною.
От сволота!
Чекай.
Вінс зробить торт для Ніка.
Сподіваюся, завдяки цьому усі вважатимуть мене милим та привітним.
Я б не запідозрила, що це зробила дівчина. Схоже на роботу 12-річного хлопчика.
Це хоч схоже на палички?
Справжня королева за таке відрубала б голову.
Боже мій!
Спрей!
Треба поквапитися.
-«Час вийшов!» -Готово.
Чекав, що буде погано, але це ще гірше, ніж я думав.
-«Тепер…» -«…сфотографуйте торт».
Гаразд.
Я не можу… А можна краще його викинути?
Їхні шедеври готові.
Гравці, як і 98% користувачів інстаграму,
фотографують свої торти
та викладають їх у мережу з власним підписом.
Перше, що спадає на думку, це: «Крутий торт для зірки».
Думаю, щось на зразок: «Гламур для моєї подруги Кей».
Коло, хочу такий підпис: «Ізабелло, ти моє сонечко».
Думаю, вона посміється. Мабуть, закотить очі.
ТОРТИ ГОТОВІ ДО ПЕРЕГЛЯДУ
Вперед.
Хвилююся.
Перший торт Ешлі у виконанні Меттью зробила для Ніка.
ЕВН
«Для Ніка. Солодкий торт для солодкого хлопця».
Боже! Вийшло дуже класно.
«ЕВН»! Мабуть, енергія великого Ніка.
Сподіваюся, розпізнає м'яч.
Гадки не маю, що це справа зверху.
Сподіваюся, побачить пса.
Це Міккі Маус?
Думаю, вона спробувала зобразити його собаку.
Цікаво, чи є у Ешлі та Ніка союз, про який я не знала.
Дуже цікаво.
Наступний торт: Раксані від Деніела.
Деніеле! «Крутий торт для зірки».
Там є все, що тільки можна. Це… Він використав усе. Добре.
Жах.
Що з ним сталося?
Деніел взяв усе, що нам принесли,
й усе це використав, чорт забирай.
Мала, я старався. Скажу,
що Раксана багатогранна. У неї багатий внутрішній світ.
Дякую, Деніеле, що обрав мене.
А тепер — торт Ізабелли для Ніка.
«Для Ніка. Спробувала створити втілення енергії великого Ніка.
Тут цуценята, музика та щось схоже на ірокез».
Добре, бачу збоку мале цуценя.
Ого.
Вона обрала ту ж ідею, що й я.
У порівнянні з тортом Ешлі виглядає жахливо.
Не обрала Джексона, але це нічого.
Я здивований, що двоє гравців вважають Ніка найкращим другом.
Бачу, що у нього є вже два великих союзи.
Наступний торт — від Джексона для Ізабелли.
«Ізабелло, ти моє сонечко!»
Це провал.
Мій торт виглядає дійсно кепсько.
На його торт наче знудило єдинорога.
А потім він узяв жовту кулю та…
Є підозри, що Джексон надто старається
змусити всіх повірити, що цей торт створив невмілий хлопець.
Якщо когось заблокують через торт, це буде Джексон.
Можливо, він фейк і спеціально так грає. Не знаю.
Радію, що він обрав мене. Це дуже мило.
А тепер — торт Джеймса для його подруги Кей.
КОРОЛЕВА
Джеймсе! «Для Кей.
Намагався зробити торт для королеви, але бачите, що з цього вийшло…»
Набридло, що всі називають її королевою.
Маячня якась.
Отже, він підкреслює свою вірність
та підтримує мене.
Очевидно, вона його підкорила.
Здається, у Кей є вірні союзники.
Союзники й таланти.
Ви ще не бачили її розкішний торт для Раксани.
Який цікавий торт!
«Торт для моєї найкращої подруги Раксани. #СолодкаЦікаваТаМила».
Що це в біса таке?
Це занадто.
Хіба це схоже на Раксану?
Здивований. Думав, Кей впорається краще. Чесно.
Кей, я тебе люблю, але тобі варто попрактикуватися.
Кей — фейк! Не схоже, що його прикрасила людина,
яка цікавиться стилем або творчістю.
Головне, що він зроблений із любов'ю.
Ставлю собі найвищу оцінку за старання.
Далі — торт Ніка для Ізабелли.
Відверта заява! Пише: «Для Ізабелли. Хоч і робимо торти для друзів,
знай, що ти не у френдзоні. Підморгуючий емодзі».
Ого!
Оце так, Ніку!
Тепер усі знають, що між нами щось відбувається.
Видно, що я постарався та вклав душу.
Зв'язок Ніка та Ізабелли серйозніший, ніж я думала.
Каже, що хоче бути не лише друзями.
Ізабелла буде у захваті. Молодець, Ніку.
Тепер знаю, що Нік підтримує Ешлі та Ізабеллу.
І Джексон підтримує Ізабеллу.
А тепер — торт Раксани для Кей.
«Гламур для моєї подруги Кей. Сподіваюся, тобі сподобається цей дівчачий торт».
Це дуже приємно.
Упевнена, що вона посміхнулася.
Здається, вона використала всі кольори та солодощі.
Отже, Кей приготувала торт для Раксани, а Раксана — для Кей.
Тепер знаємо, що вони найкращі подруги.
Після восьми тортів
у Кей, Раксани, Ізабелли та Ніка є по два найкращих друга.
Залишився Вінс, якого грає Нік. Цікаво, хто виявиться його другом.
Це розкішно, чорт забирай. Жартуєте?
Схоже на барабанні палички. Або на курячі ніжки.
Вінсу подобається Нік.
Друже, мені приємно.
Класний дружній торт. Думаю, можемо стати гарними друзями.
У нас багато спільного.
Взагалі-то, ми майже однакові.
«Вітаю, Ніку! У вас найбільше найкращих друзів у Колі».
Це мило.
Так тримати, Ніку!
Ніку, ти найпопулярніший декоратор у Колі.
Здебільшого через те, що проголосував за себе, але все одно…
Вінсе, дякую за торт! Завдяки цьому я виграв у Кей.
Нік намагається зайняти перше місце.
Починаю трохи хвилюватися.
Здається, Нік раптово став для всіх найкращим другом.
Для мене це добре.
Чим довше він тут, тим довше я тут.
Більше друзів для Ніка!
Підтримуватиме дівчат, які підтримують його.
І він уже має зв'язок із Вінсом, який щойно прийшов.
Сподіваюся, це свідчить про те,
що у мене нарешті є гарні шанси стати авторитетом.
Після розгардіяшу з тортами
гравці прибирають та повертаються до гри.
Звідки воно у моєму носі?
Джеймс думає,
що робити, щоб його схема не виглядала так, наче її зробила дитина.
Кого потрібно з'єднати?
Нік повинен був… Чорт. Потрібно більше ниток.
Ізабелла хоче зміцнити власні зв'язки.
«Ізабелла запрошує вас у приватний чат».
Дуже вчасно, Ізабелло.
Так, забудь про Софію. Ти — не Софія.
Ти — Ізабелла. І ти маєш фліртувати.
Коло, повідомлення:
«Який же ти милий! Емодзі з очима-серденьками.
Приготував для мене розкішний торт. Чи значить це, що ми…
#ПараУКолі? Оця мавпочка-емодзі». Надіслати.
Так. Це точно флірт.
І смішно. Пара у Колі — звучить серйозно.
Шокуюча новина?
Той, хто боїться зобов'язань, перелякався.
Коло, повідомлення:
«Сподівався, що зробиш торт для мене. Вдячний емодзі.
Не кажу, що це знак,
але наші торти були жахливо схожі».
«Не знаю, що може краще підтвердити, що ми #ПараУКолі».
Коло, повідомлення:
«Приємно бачити, що "Гурт" тримається разом.
Емодзі-окей.
Я здивувався,
що Деніел прикрасив торт для Раксани». Надіслати.
Добре. Плітки. Я не була здивована.
Коло, повідомлення: «Правда? Я зовсім не здивувалася.
Здається, вони близькі з першого дня.
Але мене здивувало, що Раксана доклала максимум зусиль,
а Кей зовсім не старалася. Емодзі-детектив». Надіслати.
Ізабелла ображає Кей.
Сподіваюся, не вважатиме мене агресивною, бо завжди згадую Кей.
Якби намагався позбавитися Кей, це була б чудова можливість.
Але після останнього чату
думаю, чи не краще об'єднатися з Кей замість того, щоб її здихатися.
Коло, повідомлення:
«Учора Кей написала, щоб поговорити про Келвіна.
Ми дуже добре побалакали
й визнали, що обидва сумнівалися,
але разом могли б дійти до кінця».
«Звучало щиро, але хтозна.
Об'єднаємося з нею? Чи вона має піти?»
Ніку! Ні, Ніку!
Яка ж вона улеслива, чорт забирай.
Досі думаю, що у цьому є сенс. Колись доведеться позбавитися Кей.
Але зараз схиляюся до того,
що можна працювати разом до моменту, коли доведеться її заблокувати.
Мене найбільше хвилювало, що якщо вчасно не вигнати Кей,
вона потрапить у наш «Гурт».
Здається, вона це й зробила.
Так. «Я знала, що так буде.
Кей дуже улеслива.
У нас дуже класний "Гурт".
Якщо триматимемося разом, можемо легко дійти до фіналу,
але для цього потрібно зберегти союзи у "Гурті"».
Ізабелла має рацію.
Розумна й з гарними бровами. Бережіться.
Ми знаємо, як досягти успіху.
Я наче… Фінал уже зовсім близько.
Але якщо хтось помилиться, ми всі за це заплатимо.
Завжди казав, що Кей небезпечна через улесливість.
Думаю, мене дурять. Цього я й боявся!
Нік: «Дякую, що допомогла розібратися.
Увесь день не знав, що робити з Кей.
Згоден, що вона має піти. Питання у тому, коли саме.
Дуже хочу, щоб "Гурт" дійшов до фіналу.
Приємно було поговорити. Як завжди. До скорого. #ПараУКолі».
Майже готова тебе поцілувати. Майже.
Чудова розмова.
Добре поговорити з Ізабеллою про Кей,
бо я дійсно думав про те, щоб об'єднатися з Кей.
Я чітко знаю, що має статися далі.
Місія «Вигнання клятої Кей».
Маємо її прибрати.
Дурненький Нік.
Добре, що ти симпатичний, любий.
Дуже добре.
Ніхто не присвятив торт Деніелу,
й минулого разу він отримав погані оцінки.
Він хоче змінити ситуацію за допомогою приватного чату
з Раксаною.
Повідомлення: «Хотілося…»
Або: «Потрібно побалакати з тобою після вчорашніх оцінок».
«Досі сумую через сьоме місце.
Як тобі це все? #ЗневіривсяТаРозгубився».
Добре, що він мені написав.
Чи почуваюся я зневіреним та розгубленим?
Ні. Але хотів, щоб вона знала…
«Люба, не знаю, що робити. Мене потрібно рятувати».
Думаю, у Раксани та Кей гарні стосунки.
Мені корисно було б об'єднатися з їхньою впливовою парою.
Хочу додати йому впевненості.
Коло, повідомлення: «Терпіти тебе не можу. Ха-ха».
«Терпіти тебе не можу. Ха-ха.
Неприємно було опинитися на шостому місці.
Гра повністю змінилася. Гра…»
Саме так! Так!
Вона щось пише. Повідомляє, що гра змінилася.
Нам теж треба змінитися.
«Маємо дійти до кінця, братику.
Хвилююся, що Нік набирає популярність.
Але я говорила з Кей…»
«…наш із нею і тобою союз тепер сильніший,
бо до нас приєднався Джеймс. Червоне серце-емодзі».
Мене взяли у союз, хоч я нічого не зробив, просто сиджу тут гарненький.
Коло, повідомлення: «Кей та Джеймс вважають Джексона фейком».
Повідомлення: «Повністю згоден щодо Джексона».
«Інтуїція одразу підказувала, що він фейк».
«Я думав, що Нік мене підтримує,
але після рейтингів зрозумів, що помилився». Надіслати.
Коло, повідомлення: «Думаю, ми всі недооцінювали Ніка». Надіслати.
Здається, Ешлі, Ізабелла, Джексон та Вінс підтримують Ніка.
Повідомлення: «Я точно його завжди недооцінював.
Он як він підкорив Вінса».
Так. Я теж.
Коло, повідомлення: «Ми вже втратили союзника.
Тепер маємо триматися разом,
підтримувати одне одного й розвалювати чужий союз».
Вона ставиться до Ніка так само, як я.
Вона має рацію.
Тепер у Колі почалася справжня гра, крихітко.
Повідомлення: «Це все занадто, але…» Великими: «У хорошому сенсі.
Треба триматися разом». Надіслати.
Обожнюю Деніела за його вірність.
Завжди його підтримуватиму.
Час починати місію з вигнання всіх сучок, окрім нас!
Такий фільм від Marvel мені сподобався б.
Обговорення союзів продовжується.
Джеймс досі роздивляється свою дошку
й хоче поговорити з Ніком та Вінсом, які ділять апартаменти та тіло.
Офіційно більше зв'язків, ніж у будь-кого іншого.
Коли додам нитки, буде видно, що це Нік.
У Ніка зв'язки з Ізабеллою, Ешлі та Вінсом.
Треба переманити Вінса до себе.
Джеймс запрошує мене у груповий чат?
Чорт, добре.
Думаю, з усіх хлопців у нас із Ніком та Вінсом
найбільше спільного. Мені до душі Нік.
Здається, з ним можна випити пива й розважитися.
Треба з ними поговорити. Це піде мені на користь.
Якщо захочемо додати Вінса до групи з Кей та Рак,
буде легше, якщо він мені довірятиме.
Не факт, що довіряє зараз. Треба обов'язково з ними поговорити.
ГРУПОВИЙ ЧАТ ДЖЕЙМС, НІК, ВІНС
Боже.
Нік та Вінс. Звісно.
Коло, повідомлення: «Як справи, хлопці?
Учора привернули увагу особливими повідомленнями».
«Завдяки цьому зрозумів, що ви щирі».
«Обожнюю людей, які завжди залишаються собою.
#ЩирістьОб'єднує».
Не хочу полювати на привидів у Бостоні,
але хочу виграти, тож не казатиму цього.
Коло, повідомлення: «Так! Три знаки оклику. Оце так команда!
Як вам життя у Колі? #Новенькі». Надіслати.
Цікаво, що на це відповість Вінс.
Я до твоєї появи побув новеньким хвилин 45.
Добре, Вінсе, швиденько.
Коло, повідомлення: «Дякую за запрошення, Джеймсе.
Чудова трійця.
Наразі життя у Колі досить тривожне».
«Є хтось, із ким варто познайомитися ближче?»
Я, Нік, не знаю, хто подобається Джеймсу.
Знаю про Кей, але сподіваюся,
що у цій товариській атмосфері
Джеймс щиро порадить щось Вінсу,
і я отримаю нову інформацію.
Треба скористатися цим повідомленням.
Так, Коло, повідомлення: «Чудове питання, Вінсе.
Думаю, Ізабелла — одна з найщиріших гравців.
З нею варто поговорити». Надіслати.
Повідомлення: «Вінсе, скажу Кей, що ти класний.
Ви знайдете спільну мову. Вона вибухова. Ха-ха». Надіслати.
Ідеально.
Ми з Ніком конкуруємо за увагу Вінса.
Смішно, бо використовуємо дівчат, щоб…
«Поговори з Ізабеллою». «Ні, з Кей».
Коло, повідомлення: «Вінсе, Джеймс має рацію».
«Кей дуже мила й говорить те, що думає».
З оцим емодзі. Добре. Він діє дуже обережно.
Це має спрацювати. Сказав Кей, що я на її боці,
а тепер Джеймс, з яким у неї близькі стосунки,
бачить, що кажу це у чаті.
Коло, повідомлення: «Хлопці, знайте, що мене можете не боятися.
Будьте собою, й усе буде добре».
Навіть уявити не можу більш ідеальне повідомлення від Джеймса.
Вінс шукає союзників, яких у нього ще немає.
Чудова розмова.
Ми з Вінсом допомогли моїм союзникам
та покращили стосунки з Джеймсом.
Навряд він підозрює, що Вінс — фейк. Лише плюси.
Є два союзи.
Мій союз з Кей, Рак та, потенційно, Деніелом
і потенційний союз Ніка з Ешлі, Ізабеллою та, можливо, Джексоном.
Ми намагаємося отримати якомога більше підтримки у Колі,
щоб вона не дісталася Ніку.
Тож нам потрібен Вінс.
Має поставити гарні оцінки нам, а не їм.
Маємо впевнитися,
що хоч одним авторитетом стане хтось із нас.
У Колі наближається ніч,
і всі гравці зайняті: вони намагаються поїсти…
Мене це лякає.
Це ми викинемо.
…намагаються розважитися…
Закину разочок. Отак.
…та зруйнувати бар'єр між нормальністю та божевіллям.
Привіт, Еш! Хотів швиденько запитати, де ти фарбувала коріння?
Тим часом у адекватних апартаментах Нік хрумтить морквою,
а Вінс — селерою.
Добре, треба діяти, доки брат Ніка не почав ревнувати…
«Тривога!»
Де мої окуляри?
«Гравці, ви маєте оцінити одне одного».
Ні!
Не знаю, як у мене справи після сьогоднішнього торту.
У грі є міцні союзи. Усе гарантовано зміниться.
Доведеться ставити оцінки, враховуючи теоретичний союз.
«Поставте гравців на місця з першого до сьомого».
Пам'ятайте, хоч він і не справжній,
тимчасовий профіль Ніка вважається новим гравцем,
якого не можна оцінювати.
Коло, відкрий мої оцінки.
Боже. Дуже спекотно. Раптова гарячка.
Під час менопаузи теж так?
-А мені звідки знати? -Ого.
Коло, на перше місце я хочу поставити Кей.
Це моя найкраща подруга.
Думаю, якщо їй доведеться мене захищати,
вона це зробить.
Минулого разу ставила на перше місце Ніка.
Але зараз я більше довіряю Ешлі.
Вона вірна. Хоче діяти разом. Ми на одній хвилі.
Тому на перше місце я хочу поставити Ешлі.
На першому місці буде мій любий татусь Нік.
Я був авторитетом минулого разу.
Стати ним знову другий раз підряд буде шкідливо для моєї стратегії.
Це місце має отримати татусь Нік,
щоб я почувався у безпеці, хоч я і не авторитет.
Коло, постав на перше місце Ніка.
Нік постійно звертався до Джексона та спілкувався з ним.
Думаю, якщо доведеться, він мене захистить.
Коло, прошу, постав Деніела на друге місце.
Я впевнена, що він мене не підведе.
На третє місце я ставлю Ніка.
Третє місце хочу віддати Деніелу.
Вірю, що молодший братик не бреше, коли обіцяє мене підтримати.
Намагаюся позбавитися Ешлі, Ізабелли та Ніка,
щоб авторитетами стали мої дівчата.
Тому на четверте місце я ставлю Джексона.
На п'ятому місці Нік.
У нас із Ніком є зв'язок, але все може бути.
Є надія, що він дотримається обіцянки
та не заблокує мене, якщо стане авторитетом.
Коло, постав на шосте місце Кей.
Ми з Кей поговорили, й вона запевняла,
що підтримає мене, що не заблокує
і що з нею я у безпеці до фіналу.
Лише через це вона опинилася вище, ніж Раксана.
На останнє місце я ставлю Ізабеллу.
І нас з Ізабеллою немає зв'язку.
Вона легко позбавиться мене, якщо стане авторитетом.
На останнє місце я ставлю Ніка.
Він, очевидно, багато кого контролює.
І, як я і думав, становить загрозу.
Якщо зможемо сьогодні прибрати Ніка, це буде дійсно чудово.
Коло, будь ласка, надішли…
Надішли мої оцінки, крихітко!
«Оцінювання завершено».
Будь ласка, хай я не помилюся. Боже, не хочу сьогодні поїхати додому.
Гадки не маю, чим це закінчиться.
Гадки не маю.
Оцінювання завершено,
й Нік готовий перевірити відданість Кей.
Для цього він прикинеться іншим гравцем і спробує витягти інформацію.
У нас із Кей відбулася багатообіцяюча розмова.
Ми пообіцяли підтримувати одне одного,
і мені здалося, що все непогано.
Потім я поговорив з Ізабеллою, яка стверджувала,
що мене обманюють, і Кей просто улеслива.
На щастя, у мене досі є Вінс.
Отже, стану Вінсом
та поговорю з Кей,
щоб з'ясувати, як вона насправді ставиться до Ніка.
Вінс запрошує мене у приватний чат?
Подивимося, чи дійсно Кей віддана.
Коло, повідомлення:
«Я помітив, що ми обидва обрали чорно-білі фото.
Очевидно, у тебе гарний смак.
Був би радий почути твої думки про деяких гравців,
бо я відчайдушно намагаюся надолужити все, що пропустив.
Емодзі-усмішка». Надіслати.
Емодзі у стилі Вінса.
Добре. Треба розібратися. У челенджі з тортом він обрав Ніка.
Цікаво, чи встиг він із ним поговорити.
Нік — мій головний суперник,
і я маю діяти дуже обережно.
«По-перше, чи варто мені когось уникати?»
Гаразд.
Мабуть, треба було привітатися.
Вінсе! Що ти виробляєш, друже?
Повідомлення: «Насамперед хочу спитати,
чи помітив ти щодо когось щось дивне
у перший день у Колі. Емодзі, що замислився».
Надіслати.
Кей дуже добре відповідає на ці запитання. Дуже стратегічно.
Мене це бісить.
Коло, повідомлення:
«Чесно кажучи, всі здаються дуже милими.
Ще не відчув нічого поганого,
але мені дуже сподобалася атмосфера в чаті з Ніком та Джеймсом.
Вони дуже веселі! Емодзі, що плаче та сміється». Надіслати.
Треба бути дуже уважною.
Джеймс прикрасив для неї торт,
тож я згадав того, хто їй подобається.
А ще згадав себе.
Подивимося, що вона скаже про кожного з них.
Повідомлення: «Нік та Джеймс — дійсно гарні гравці.
Мені подобається з ними говорити. Раксані також можна довіряти».
«Інтуїція тебе не підвела».
Цікаво. Назвала нас «гарними гравцями».
Сподівався, що напише щось на зразок:
«Джеймс бла-бла-бла, а Нік бла-бла-бла».
Я міг би порівняти.
Але це гарний знак. Чесно ділиться інформацією.
Коло, повідомлення:
«Дякую за інформацію.
Ще не встиг поговорити з Раксаною,
але вона здається чудовою.
Як тобі челендж із тортами?»
«Здається, у вас із Ніком найбільше друзів».
Добре, що він це помітив.
Значить, інші теж помітили.
Прекрасне повідомлення, Вінсе!
Знову згадав Ніка. Ти молодець.
Добре. Повідомлення: «Думаю, у нас багато друзів,
бо ми з Ніком дуже щирі й чесні,
але енергія у нас позитивна. Усміхнений емодзі». Надіслати.
Не хочу штовхати його до Ніка, але й налаштовувати проти нього не хочу,
адже у нас із Ніком є союз.
Ще більше гарних слів про Ніка.
Це змушує повірити, що Кей вважає, що я був щирим
під час нашої розмови про союзи. Це добре.
Я тепер спокійніший щодо Кей.
Вінсе, ти знову це зробив. Молодчина.
Ти гарно зіграв Вінса, але, можливо, Кей обіграла вас обох.
Скоро будуть відомі результати оцінювання, і деякі гравці готові на все,
щоб уникнути сповіщення.
Зручно.
«Тривога!»
Боже.
Я не готова.
Це буде неприємно.
«Є результати рейтингів».
Так.
Почуваюся гірше, ніж минулого разу.
Якщо знову буду сьомим чи восьмим — не заслуговую бути тут.
Якщо буду внизу,
чекатиму на пояснення.
Пам'ятайте, Вінс новенький, тож його не оцінюють.
Ніхто не знає, що він не ставить оцінки.
Ненавиджу не знати, на якому я місці.
Коло, давай чесно. Без підсолоджувача.
Починається. Восьме місце.
Восьме — це тяжко.
На це боляче дивитися.
Якщо там я — вдарю клятий комод.
Усе буде погано, так?
-Ну-бо! -Хто там у нас?
Кей восьма.
Боляче.
Вони хотіли її позбавитися.
Я дійсно стала мішенню.
Мабуть, «Гурт» її підставив.
-Так! -Господи. Ми не останні! Дякую!
-Це не я! -Боже мій!
Не знаю, що трапилося.
Вочевидь, існує багато союзів.
Я шокований. Здається, оцінювання буде хаотичним.
Гадки не маю, що буде далі.
Хто на сьомому місці?
Сьоме місце.
Не витримаю це ще раз. Не ставте мене на сьоме.
Хай на сьомому буде Джексон.
Хай це буду не я. Будь ласка.
Подивимося, чи буде ще один сюрприз!
Сьоме місце! Хто там?
Жахливо.
Добре! Чудово.
-Ізабелла? -Ні!
Що відбувається?
Була авторитетом, а тепер на сьомому місці.
Багато хто починає грати по-справжньому.
Боже, покажіть шосте.
Не хочу шосте, але це краще, ніж сьоме.
Хоч би не Раксана.
Хоч би не я. Хоч би не Ешлі.
Тривожно.
Боляче, чорт забирай.
Раксана шоста. Що відбувається? Дідько, вона — мій номер один.
Чудово! Раксана та Кей — не авторитети.
Мої союзники. Деніел та Джеймс. Сподіваюся, у них гарні результати.
Бачиш цю дурню? Це увесь мій союз.
Так, розумію.
Доведеться щось придумати, бо це мене не влаштовує.
П'яте. Не хочу бути на п'ятому. Уже не знаю, кому вірити.
Маю бути десь вище.
Боже мій.
Хай на п'ятому буде Джеймс. Дай п'ять, Джеймсе. П'ять.
Мене влаштує п'яте.
Джексон п'ятий!
Господи!
Нічого. Я не гніваюся.
Джексон! Стривайте!
Чорт!
Знов хтось із «Гурту» внизу.
З останнього на п'яте — це непогано.
Не знаю, кому тепер вірити. Гадки не маю.
-Четверте. -Хай це буде Ешлі.
Не Деніел або Джеймс.
Ну-бо, Коло.
Ну-бо.
Отак. Ми впоралися!
Мої союзники зараз вигрібають.
Можливо, Деніелу пощастить. Маю сподіватися на це.
Залишилися Ешлі, Нік та Деніел.
Боже всемогутній, дай мені надію. Не уявляю.
З моїм щастям усе буде кепсько!
Добре, матусю. Ми у трійці кращих. Третє місце — мій найкращий результат.
Я ще ближче до того, щоб знову стати авторитетом.
Боже. Я цього не хотів. Але знаєш, крихітко, ось він я!
Хай це буде Ешлі.
Ну-бо. Заради всього святого, хай на третьому місці буде Ешлі.
Так! Добре, третє місце. Я сподівався на третє.
Отже, Деніел та Нік на вершині.
Господи! Так!
Ваш хлопчик у двійці кращих. Уперед.
Мій хлопець.
Ну-бо, хай Нік буде першим.
Мені все одно, сучко. Буду другим.
Так!
Давай мені корону, стерво!
Вінсе, люблю тебе, друже!
Друге місце!
Деніеле, все у твоїх руках, дорогенький.
Нік захоче прибрати серйозного гравця, Кей або Раксану.
Не можу це дозволити.
Одно з двох. Нік може вигнати мене й позбавитися серйозної суперниці
або дотриматися обіцянки й не підставляти мене.
Он вона! Галочка.
Ми всі чекали на цей день.
Приємне відчуття.
Авторитетів обрано,
й Коло має зробити оголошення…
«Тривога!»
-Що таке? -Добре! Подивимося, що буде далі.
«Нік та Деніел — авторитети Кола»!
Не сумнівайтеся.
Так. Уперед, Деніеле.
«Нік та Деніел мають піти…»
«…у Хенгаут, щоб ухвалити рішення».
Добре. Ніку, ти впораєшся.
Не дозволяй йому на себе тиснути. Він — більша загроза, ніж ми думаємо.
Не почуваюся у безпеці.
Одному з них доведеться переконати іншого.
Молюся, щоб це був Нік, і я залишилася тут.
Я не впевнена у Деніелі.
Боже. Це так хвилююче.
Заблокуємо когось. Послухаю плітки! Час діяти.
Знаю, що піду.
Я вірю у Деніела.
У мене немає відчуття, що це мій останній день.
Сподіваюся.
Починається.
Нік сказав, що підтримає мене,
але я не уявляю, що він позбавиться когось іншого.
Він зосереджений на грі. Так.
Так, новенькі авторитети
точно будуть максимально зосереджені,
коли потраплять у Хенгаут.
Боже. Усе таке буржуйське!
Цей стілець наче створений для мене.
Нарешті король отримав трон.
Це доля. Моє місце тут.
Чекав на цей шанс протягом усієї клятої гри.
Моя черга перекаламутити воду.
Відчуваю, що буде складно.
Ми з Деніелом у різних таборах.
Не знаю, як щось вирішимо.
Сьогодні буде дуже складно робити вибір.
Деніел не обере Джеймса, Раксану та Кей.
Це війна. Справжнісінька війна.
Не можу дозволити заблокувати когось із «Гурту».
Це все зруйнує.
Доведеться забруднити руки кров'ю.
Не вдасться зробити вибір, який влаштує всіх.
Пристібніться.
Ти теж пристібнися, Деніеле,
бо Коло зараз надішле маленьке сповіщення.
Почалося!
Не знав, що тут буває тривога.
Це дуже хвилююче.
Що?
«Сьогодні з Кола буде заблоковано двох гравців»?
Чорт! Двох?
Тепер мені точно кінець! Це…
Святі небеса. Що відбувається?
«Чат авторитетів не буде відкрито».
Чому?
У мене мурашки. Дуже лячно.
Це все змінює, чорт забирай!
«Нік і Деніел мають окремо обрати гравців, яких буде заблоковано з Кола».
Ні!
І цю людину заблокують? Без обговорення? Отак просто?
Моє серце… Я…
Я поїду додому.
Авторитети представляють різні союзи.
Не уявляю, до чого це призведе.
Я не знаю, що робить Деніел,
та не можу на це вплинути. Це страшно.
«Усім гравцям увійти в чат Кола».
Отак? По одному?
Боже мій.
Тепер усе серйозно.
Кей — найбільша загроза на моєму шляху до перемоги.
Переклад субтитрів: Анастасія Дуб