1
00:00:07,920 --> 00:00:09,200
{\an8}‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,280 --> 00:00:12,920
{\an8}‪ยามเช้ามาเยือนเดอะ เซอร์เคิลแล้ว
‪ผู้เล่นทั้งหลายต่างรอดจากคืนแรก

3
00:00:13,000 --> 00:00:14,640
{\an8}‪กับน้องใหม่ชวนขนหัวลุกมาได้

4
00:00:19,480 --> 00:00:22,800
‪- อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล
‪- อรุณสวัสดิ์

5
00:00:22,880 --> 00:00:23,920
{\an8}‪(นิค)

6
00:00:24,000 --> 00:00:25,360
{\an8}‪แม้ว่าพวกเขาจะไม่รู้ว่า

7
00:00:25,440 --> 00:00:28,400
{\an8}‪วินซ์ นักล่าผี สวมบทโดยนิคจอมซนนั่นเอง

8
00:00:30,200 --> 00:00:31,720
‪วินซ์ยังอยู่ที่นี่

9
00:00:31,800 --> 00:00:34,760
{\an8}‪อีกวันเพื่อความรุ่งโรจน์

10
00:00:35,360 --> 00:00:40,200
{\an8}‪นิคกับฉันเพิ่งมีการสนทนาที่น่าประทับใจที่สุดกัน

11
00:00:41,080 --> 00:00:43,880
{\an8}‪ฉันเชื่อใจนิคจริงๆ

12
00:00:44,520 --> 00:00:46,880
{\an8}‪ฉันชอบวินซ์นะ เขาคือสิ่งที่เราต้องการที่นี่เลย

13
00:00:46,960 --> 00:00:49,760
{\an8}‪เรามีเอี่ยวนิดๆ ในโลกเหนือธรรมชาติเหมือนกัน

14
00:00:49,840 --> 00:00:52,720
{\an8}‪ผมไม่มีอะไรเหมือนวินซ์เลย
‪หรือรู้สึกเข้ากับเขาได้ด้วย

15
00:00:52,800 --> 00:00:56,760
{\an8}‪ถ้าต้องคุยกับเขา ผมจะเฟคใส่เขาไหมเหรอ

16
00:00:56,840 --> 00:00:59,200
{\an8}‪แน่นอนสิ ก็ผมมาเล่นเกมนะ และนี่ก็เป็นเกม

17
00:00:59,280 --> 00:01:04,040
{\an8}‪ผมใช้วินซ์หาข้อมูลว่าคนอื่นคิดยังไงกันแน่ได้

18
00:01:04,120 --> 00:01:06,120
‪ตอนนี้วินซ์มีอำนาจเพียบเลย

19
00:01:10,960 --> 00:01:15,200
‪และเป็นเพราะวินซ์ นิคเลยทำให้
‪ผ้าคลุมกลับมานำเทรนด์แฟชั่นอีกครั้ง

20
00:01:15,280 --> 00:01:17,920
‪เดอะ เซอร์เคิลก็เลยเต็มไปด้วย
‪ชีวิตชีวาอย่างรวดเร็ว

21
00:01:18,000 --> 00:01:20,400
‪และกำลังจะให้พวกเขาเล่นเกมเบาๆ
‪เพื่อเริ่มต้นวันใหม่

22
00:01:22,040 --> 00:01:24,200
‪"ทำขนมให้เพื่อนซี้"

23
00:01:24,280 --> 00:01:26,120
‪ฉันชอบทำขนม!

24
00:01:26,200 --> 00:01:28,040
‪หวังว่าจะไม่ต้องทำอาหารให้ใครนะ

25
00:01:28,120 --> 00:01:30,680
‪ขอต้อนรับสู่รายการ "เกรตเซอร์เคิล เบคออฟ"

26
00:01:31,440 --> 00:01:32,720
{\an8}‪ในเกมทำขนมให้เพื่อนซี้

27
00:01:32,800 --> 00:01:36,080
{\an8}‪ผู้เล่นต้องแต่งหน้าเค้กเพื่ออุทิศให้
‪เพื่อนซี้ในเดอะ เซอร์เคิลของตัวเอง

28
00:01:36,160 --> 00:01:39,360
{\an8}‪นี่จะทำให้ทุกคนรู้ด้วยว่าพวกเขาภักดีต่อใคร

29
00:01:39,440 --> 00:01:41,080
{\an8}‪งานนี้ต้องยากแน่ๆ

30
00:01:41,160 --> 00:01:45,360
{\an8}‪คุณจะได้รู้ว่าใครเป็นเพื่อนซี้ใคร
‪ในเดอะ เซอร์เคิล

31
00:01:45,440 --> 00:01:46,720
‪เพราะว่านิคสวมบทเป็นวินซ์

32
00:01:46,800 --> 00:01:49,600
‪เขาเลยจะต้องสวมผ้าคลุมมาแต่งหน้าเค้ก

33
00:01:49,680 --> 00:01:52,480
‪แหงละ ทำก้อนเดียวมันง่ายไป

34
00:01:52,560 --> 00:01:56,760
‪ผู้เล่นจะได้ขนมหวานมาส่งหน้าประตู

35
00:01:56,840 --> 00:01:58,080
‪เค้กก้อนโตเชียว

36
00:01:58,160 --> 00:02:01,080
‪พระเจ้า! ของเพียบเลย

37
00:02:01,160 --> 00:02:02,040
‪ว้าว

38
00:02:02,120 --> 00:02:03,720
‪โอเค มีหมวกแหละ

39
00:02:03,800 --> 00:02:04,960
‪ฟรอสติ้งช็อกโกแลต

40
00:02:05,560 --> 00:02:06,400
‪เพรตเซล!

41
00:02:06,480 --> 00:02:08,320
‪สเปรย์กากเพชรกินได้

42
00:02:10,320 --> 00:02:12,440
‪ผมจะฉี่ออกมาเป็นกากเพชรไหมเนี่ย

43
00:02:14,160 --> 00:02:15,880
‪ต้องสวมผ้ากันเปื้อนก่อน

44
00:02:15,960 --> 00:02:17,520
‪ว้าว น่ารักจัง

45
00:02:18,160 --> 00:02:19,800
‪นี่ต้องสนุกสุดเหวี่ยงแน่!

46
00:02:19,880 --> 00:02:22,560
‪อุปกรณ์พร้อมแต่หัวโล่งมาก

47
00:02:23,760 --> 00:02:25,680
‪"ผู้เล่นทั้งหลาย คุณมีเวลา 20 นาที"

48
00:02:25,760 --> 00:02:27,640
‪มีแค่ 20 นาทีเหรอ อำกันเล่นใช่ไหม

49
00:02:29,480 --> 00:02:31,880
‪"คุณก็ยังมีเวลาแค่ 20 นาที
‪เพื่อแต่งหน้าเค้กสองก้อน"

50
00:02:33,760 --> 00:02:36,760
‪รู้สึกหืดขึ้นคอขึ้นมาเลย

51
00:02:38,000 --> 00:02:40,400
‪"ไม่ต้องห่วง มันจะง่ายเหมือนปอกกล้วย"

52
00:02:40,480 --> 00:02:41,520
‪เริ่มจับเวลาแล้ว!

53
00:02:41,600 --> 00:02:43,800
‪เก้าอี้นี่ต้องไปที่อื่น ย้ายเก้าอี้ก่อน

54
00:02:43,880 --> 00:02:45,280
‪เอาละนะ มาลุยกัน

55
00:02:45,360 --> 00:02:49,320
‪โอเค มาเริ่มป้ายๆ เจ้านี่ตรงนี้กัน

56
00:02:49,400 --> 00:02:50,360
‪ผมคลึงเองเลย

57
00:02:50,440 --> 00:02:54,640
{\an8}‪- แข่งกันแล้ว เริ่มแข่งกันแล้ว
‪- เริ่มตรงไหนก่อนดีล่ะ

58
00:02:54,720 --> 00:02:57,840
‪เคกำลังทำเค้กให้รักษนาเพื่อนซี้

59
00:02:57,920 --> 00:02:59,680
‪ตอนเราคิดถึงรักษนา

60
00:02:59,760 --> 00:03:04,040
‪เราจะคิดถึงน้ำตาล เครื่องเทศ
‪และสารพัดของกุ๊กกิ๊ก

61
00:03:04,840 --> 00:03:05,920
‪ไอซิงนี้แหล่มเลย

62
00:03:06,840 --> 00:03:09,520
‪ส่วนรักษนาก็จะทำเค้กให้เค

63
00:03:09,600 --> 00:03:13,880
‪ฉันจะแต่งให้มันออกมาสนุก น่ารัก สดใสร่าเริง

64
00:03:13,960 --> 00:03:15,640
‪เค้กบี้หมดแล้ว

65
00:03:16,240 --> 00:03:18,520
‪อิซาเบลล่ากำลังสร้างสรรค์ผลงานให้นิค

66
00:03:18,600 --> 00:03:21,880
‪ฉันตัดสินใจจะไล่เฉดสีขาวไปฟ้า

67
00:03:21,960 --> 00:03:24,520
‪ฉันว่านั่นเหมาะกับนิคมาก

68
00:03:24,600 --> 00:03:27,400
‪โอเค มันแอบน่าเกลียด แต่มีบางส่วนน่ารักอยู่นะ

69
00:03:27,480 --> 00:03:30,560
‪พระเจ้า นี่เหมือนการสังหารหมู่เป๊ะเลย

70
00:03:30,640 --> 00:03:34,240
‪แดเนียลกำลังทำเค้กน่ารัก
‪ที่ไม่ดูเขย่าขวัญสักนิดให้รักษนา

71
00:03:34,320 --> 00:03:37,880
‪ผมอยากให้เธอมองเค้กนี้แล้วเห็น
‪หัวใจสองดวงของเราคล้องกัน

72
00:03:37,960 --> 00:03:41,360
‪และเห็นความงามและมิตรภาพที่เราสร้างขึ้น

73
00:03:41,440 --> 00:03:43,480
‪เจ๋งเลย!

74
00:03:44,360 --> 00:03:46,960
‪นิคกำลังทำผลงานชิ้นเอกให้อิซาเบลล่า

75
00:03:47,040 --> 00:03:49,400
‪แย่แล้ว หัวใจออกมาดูไม่ได้เลย

76
00:03:49,480 --> 00:03:51,480
‪มีเหตุผลสองอย่างที่ใส่หัวใจลงไป

77
00:03:51,560 --> 00:03:54,080
‪ข้อแรก ผมรู้ว่าอิซาเบลล่ามีหัวใจที่ยิ่งใหญ่

78
00:03:54,160 --> 00:03:56,080
‪และข้อสอง ผมชอบเธอมาก

79
00:03:57,200 --> 00:03:58,760
‪ละลายไปทั่วแล้ว!

80
00:03:58,840 --> 00:04:01,640
‪แอชลีย์กำลังทำเค้กให้เพื่อนซี้ปึ้กแบบนิค

81
00:04:01,720 --> 00:04:03,240
‪ผมอยากให้เขารู้ว่าผมรักเขา

82
00:04:03,320 --> 00:04:07,400
{\an8}‪เขาจำเป็นต้องรู้ว่า
‪ไม่เพียงแต่ผมอยากโดดฟัดเขา

83
00:04:07,480 --> 00:04:10,480
‪เขาจำเป็นต้องรู้ว่าผมคิดว่าเขาเป็นเพื่อนซี้ด้วย

84
00:04:13,880 --> 00:04:16,920
‪ตอนนี้เค้กสีเข้มกว่าตัวผมอีก โอเค

85
00:04:17,000 --> 00:04:19,200
‪เจมส์กำลังสร้างสรรค์เค้กให้เค

86
00:04:19,760 --> 00:04:21,160
‪ผมพยายามทำมงกุฎอยู่

87
00:04:21,240 --> 00:04:23,600
‪เพราะสำหรับผม เธอคือราชินี

88
00:04:25,760 --> 00:04:30,640
‪โรยไปเลยจ้า ใช่เลย! ใช้ทั้งขวดไปเลย

89
00:04:30,720 --> 00:04:34,440
‪หวังว่าอิซาเบลล่าเห็นเจ้านี่แล้วไม่โกรธนะ
‪เพราะเป็นฉันคงโกรธ

90
00:04:34,520 --> 00:04:36,760
‪แจ็คสันกำลังทำเค้กให้อิซาเบลล่า

91
00:04:36,840 --> 00:04:42,480
‪ตอนแรกฉันนึกว่าคงต้องแกล้งทำเค้กให้ออกมาแย่

92
00:04:42,560 --> 00:04:45,800
‪แต่กลายเป็นว่าไม่ต้องแกล้งเลย

93
00:04:45,880 --> 00:04:48,720
‪โอเค ดูซะก่อน เจ้านี่ออกมาแล้ว

94
00:04:48,800 --> 00:04:50,040
‪ฉิบหาย

95
00:04:50,120 --> 00:04:51,880
‪ผมว่าผมทำเละละ

96
00:04:51,960 --> 00:04:54,200
‪ผมว่าอิซาเบลล่าได้ผิดหวังครั้งใหญ่แน่

97
00:04:54,280 --> 00:04:57,720
{\an8}‪เร็วเข้า นิค คุณต้องทำเค้กของวินซ์ด้วยนะ

98
00:04:58,240 --> 00:05:00,600
{\an8}‪ผมทำก้อนนี้เสร็จแล้ว ไม่ค่อยพอใจเท่าไร

99
00:05:00,680 --> 00:05:02,000
{\an8}‪แต่ผมไม่มีเวลาแล้ว

100
00:05:02,080 --> 00:05:04,680
‪ผมต้องไปทำเค้กอีกก้อนให้วินซ์แล้ว

101
00:05:04,760 --> 00:05:06,320
‪นี่น่าเกลียดน่ากลัวเวอร์

102
00:05:06,920 --> 00:05:08,960
‪แกหมุนทำไมเนี่ย หยุดหมุนได้แล้วย่ะ!

103
00:05:10,360 --> 00:05:13,280
‪ทักษะการทำขนมของวินซ์แย่มาก
‪แปลว่าผมทำเจ้านี่ลวกๆ ได้

104
00:05:13,360 --> 00:05:14,560
‪มงกุฎแตกซะแล้ว

105
00:05:14,640 --> 00:05:16,320
‪อย่างนี้ไม่สวยละ!

106
00:05:16,920 --> 00:05:17,960
‪เดี๋ยวนะ

107
00:05:19,000 --> 00:05:21,040
‪การที่วินซ์ทำเค้กให้นิค

108
00:05:21,120 --> 00:05:26,360
‪หวังว่าจะทำให้คนอื่นๆ มองผมเป็นคนดีและทั่วถึง

109
00:05:26,440 --> 00:05:33,040
‪ฉันคงไม่สงสัยเลยว่านี่เป็นฝีมือทำขนมของผู้หญิง
‪นี่เหมือนเด็กชายวัย 12 ปีระเบิดมากกว่า

110
00:05:33,120 --> 00:05:34,760
‪นี่เหมือนไม้กลองไหมอะ

111
00:05:34,840 --> 00:05:37,480
‪ถ้าเอาเจ้านี่ให้ราชินีตัวจริงละก็ ได้ถูกตัดหัวแน่

112
00:05:37,560 --> 00:05:39,240
‪โอ้ พระเจ้า!

113
00:05:39,320 --> 00:05:41,200
‪โอ๊ย ลืมสเปรย์!

114
00:05:42,680 --> 00:05:44,280
‪ต้องเร่งมือแล้ว

115
00:05:48,480 --> 00:05:50,840
‪- "หมดเวลา"
‪- เสร็จแล้ว

116
00:05:50,920 --> 00:05:54,240
‪ผมก็นึกว่าจะออกมาแย่ แต่นี่เลวร้ายกว่าที่คิดอีก

117
00:05:56,040 --> 00:05:58,160
‪- "ทีนี้คุณ…"
‪- "ถ่ายรูปเค้กของตัวเองได้"

118
00:05:58,240 --> 00:05:59,440
‪โอเค

119
00:05:59,520 --> 00:06:02,120
‪ผมโยนมันทิ้งแทนได้ไหม

120
00:06:02,200 --> 00:06:04,840
‪เมื่อพวกเขาทำผลงานชิ้นเอกกันเสร็จแล้ว

121
00:06:04,920 --> 00:06:07,320
‪ผู้เล่นก็ต้องทำสิ่งที่คนใน
‪ไอจี 98 เปอร์เซ็นต์ทำกัน

122
00:06:07,400 --> 00:06:09,200
‪นั่นคือถ่ายรูปเค้ก

123
00:06:09,280 --> 00:06:12,760
‪อัปโหลดพร้อมแคปชั่นเพื่อให้ทุกคนได้เห็น

124
00:06:12,840 --> 00:06:16,760
‪สิ่งแรกที่แวบเข้ามาในหัวผมคือ
‪"เค้กสุดแซ่บสำหรับยัยตัวแสบ"

125
00:06:16,840 --> 00:06:22,920
{\an8}‪ฉันว่าจะพิมพ์อะไรแบบ "สวยหรูดูปัง
‪เคกับฉันเป็นเพื่อนกัน" ละ

126
00:06:23,000 --> 00:06:29,640
‪เซอร์เคิล ฉันอยากใส่แคปชั่นเค้กว่า
‪"อิซาเบลล่า แม่แสงตะวันก้อนโต"

127
00:06:29,720 --> 00:06:34,840
‪ผมว่าเธอจะต้องหัวเราะ
‪และอาจกลอกตานิดหน่อยด้วย

128
00:06:34,920 --> 00:06:38,560
{\an8}‪(เค้กของทุกคนพร้อมให้ยลโฉมแล้ว)

129
00:06:38,640 --> 00:06:39,800
{\an8}‪เอาแล้ว

130
00:06:40,720 --> 00:06:42,520
{\an8}‪ตื่นเต้นไม่ไหวแล้ว

131
00:06:42,600 --> 00:06:46,000
{\an8}‪คนแรก เค้กสำหรับนิค ที่ทำโดยแอชลีย์
‪ซึ่งสวมบทโดยแมตธิว

132
00:06:47,600 --> 00:06:48,880
{\an8}‪(พนบ.)

133
00:06:48,960 --> 00:06:53,280
{\an8}‪"สำหรับนิค เค้กน่าหม่ำสำหรับหนุ่มน่าหม่ำ"

134
00:06:54,040 --> 00:06:59,360
{\an8}‪โอ้ พระเจ้า ออกมาอย่างเลิศ!

135
00:06:59,440 --> 00:07:03,080
{\an8}‪"พนบ." เดาว่าต้องย่อมาจาก
‪"พลังงานแบบนิคพี่เบิ้ม" แน่ๆ

136
00:07:03,160 --> 00:07:04,920
‪หวังว่าเขาจะดูออกนะว่าเป็นเบสบอล

137
00:07:05,000 --> 00:07:07,400
‪ดูไม่ออกเลยว่าไอ้ที่อยู่ด้านบนขวาคืออะไร

138
00:07:07,480 --> 00:07:09,240
‪หวังว่าเขาจะดูออกว่าเป็นหมาด้วย

139
00:07:09,320 --> 00:07:10,640
‪นั่นมิกกี้เมาส์หรือเปล่า

140
00:07:10,720 --> 00:07:13,920
‪ฉันว่าเธอพยายามปั้นหมาของเขามั้งนะ

141
00:07:14,440 --> 00:07:19,000
‪สงสัยเลยว่าแอชลีย์กับนิคเป็นพันธมิตรกัน
‪แต่ฉันไม่รู้ใช่ไหมเนี่ย

142
00:07:19,080 --> 00:07:20,640
‪น่าสนใจแฮะ

143
00:07:21,160 --> 00:07:23,440
‪ต่อไปเป็นเค้กที่แดเนียลทำให้รักษนา

144
00:07:24,840 --> 00:07:28,920
{\an8}‪แดเนียล! "เค้กสุดแซ่บสำหรับยัยตัวแสบ"

145
00:07:29,000 --> 00:07:34,200
{\an8}‪ว้าว มีทุกอย่างเลยแฮะ เขาใส่ไม่ยั้งเลย

146
00:07:35,040 --> 00:07:36,400
{\an8}‪อนาถอะ

147
00:07:36,480 --> 00:07:38,320
{\an8}‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

148
00:07:38,400 --> 00:07:41,360
{\an8}‪แดเนียลเอาทุกอย่างที่ถูกส่งมาให้เรา

149
00:07:41,440 --> 00:07:44,200
{\an8}‪แล้วพูดว่า "ช่างแม่ง" ก่อนสาดลงบนเค้ก

150
00:07:44,280 --> 00:07:45,840
{\an8}‪ผมพยายามแล้วนะ ผมจะบอกว่า

151
00:07:45,920 --> 00:07:49,400
‪"รักษนา ก็คุณเป็นคนมีหลายชั้น
‪คุณไม่ตื้นเขิน" ไง

152
00:07:49,480 --> 00:07:52,120
‪ขอบใจนะ แดเนียล ที่คิดถึงฉัน

153
00:07:52,200 --> 00:07:54,600
‪ต่อไปเป็นเค้กที่อิซาเบลล่าทำให้นิค

154
00:07:56,360 --> 00:08:01,480
{\an8}‪"สำหรับนิค พยายามแต่งเค้กที่รวบรวม
‪พลังงานแบบพี่เบิ้มนิค

155
00:08:02,520 --> 00:08:05,840
{\an8}‪ลูกหมา เพลงกับความพยายาม
‪ทำผมทรงโมฮอว์กเอาไว้"

156
00:08:05,920 --> 00:08:08,520
{\an8}‪โอเค ผมเห็นลูกหมาตัวเล็กๆ ด้านข้างแล้ว

157
00:08:09,120 --> 00:08:10,120
‪ว้าว

158
00:08:10,200 --> 00:08:13,560
‪โอเค เธอมาไอเดียเดียวกับผมเลย

159
00:08:13,640 --> 00:08:16,640
‪ดูแย่ชะมัดพอเทียบกับของแอชลีย์

160
00:08:16,720 --> 00:08:19,640
‪นางไม่ได้ทำให้แจ็คสัน แต่ไม่เป็นไร

161
00:08:19,720 --> 00:08:23,320
‪ผมแปลกใจนะที่นิคมีเพื่อนซี้เซอร์เคิลสองคนเลย

162
00:08:23,400 --> 00:08:26,320
‪เท่าที่ฉันเห็น เขามีพันมิตรตัวเป้งสองคนแล้ว

163
00:08:27,040 --> 00:08:29,800
‪ต่อไปคือเค้กที่แจ็คสันทำให้อิซาเบลล่า

164
00:08:33,560 --> 00:08:37,520
{\an8}‪"อิซาเบลล่า แม่แสงตะวันก้อนโต"

165
00:08:37,600 --> 00:08:39,960
{\an8}‪เละเทะที่สุดเลย

166
00:08:40,040 --> 00:08:42,920
{\an8}‪เค้กฉันดูเหมือนขี้เลยอะ!

167
00:08:45,040 --> 00:08:47,600
{\an8}‪เหมือนมียูนิคอร์นมาอ้วกราดเค้กของเขา

168
00:08:47,680 --> 00:08:50,520
{\an8}‪แล้วเขาก็เอาสีเหลืองๆ กลมๆ มาใส่…

169
00:08:50,600 --> 00:08:55,000
{\an8}‪นี่เกือบทำให้ผมคิดว่าแจ็คสันพยายามเกินไป

170
00:08:55,800 --> 00:09:00,000
‪ในการทำให้เจ้านี่ออกมาเหมือนฝีมือผู้ชาย
‪ที่ไม่รู้ว่าจะแต่งหน้าเค้กยังไง

171
00:09:00,080 --> 00:09:03,480
‪ถ้าจะมีใครถูกบล็อกเพราะเค้ก
‪คนนั้นต้องเป็นแจ็คสัน

172
00:09:03,560 --> 00:09:07,720
‪เขาอาจจงใจทำแบบนี้เพราะเป็น
‪ตัวปลอมก็ได้ บอกไม่ถูกเลย

173
00:09:07,800 --> 00:09:10,400
‪ดีใจนะที่เขาเลือกฉัน น่ารักมากเลย

174
00:09:11,440 --> 00:09:14,800
‪ต่อไปเป็นเจมส์ ที่ทำเค้กให้เค
‪เพื่อนซี้เดอะ เซอร์เคิล

175
00:09:15,400 --> 00:09:16,360
‪(ราชินี)

176
00:09:16,440 --> 00:09:18,640
{\an8}‪เจมส์ "สำหรับเค

177
00:09:18,720 --> 00:09:22,840
{\an8}‪พยายามทำเค้กให้สมมงราชินี
‪แต่เห็นแล้วนะว่าออกมาเป็นยังไง"

178
00:09:26,480 --> 00:09:29,240
{\an8}‪เบื่อจะแย่แล้วที่ทุกคนเรียกนางว่าราชินี

179
00:09:29,320 --> 00:09:31,040
‪เค้กของเขาตลกสุดๆ เลย

180
00:09:31,120 --> 00:09:34,320
‪เจ้านี่ทำให้ฉันเห็นว่าเขากำลังบอกว่าตัวเองภักดี

181
00:09:34,400 --> 00:09:35,880
‪และเขาจะคอยช่วยฉัน

182
00:09:35,960 --> 00:09:38,840
‪เห็นชัดเลยว่านางทำให้เขาประทับใจ

183
00:09:38,920 --> 00:09:42,520
‪ดูเหมือนเคมีพันธมิตรหลายคนเลย

184
00:09:42,600 --> 00:09:44,480
‪เธอมีทั้งพันธมิตรและทักษะเลยละ

185
00:09:44,560 --> 00:09:47,240
‪รอดูเค้กงามๆ ที่เธอทำให้รักษนาซะก่อน

186
00:09:49,120 --> 00:09:50,720
{\an8}‪เค้กนี้ดูสนุกมากเลย!

187
00:09:50,800 --> 00:09:53,640
{\an8}‪"เค้กก้อนนี้สำหรับรักษนา เพื่อนซี้ของฉัน

188
00:09:53,720 --> 00:09:56,840
{\an8}‪แฮชแท็กน้ำตาลเครื่องเทศและสารพัดของกุ๊กกิ๊ก"

189
00:10:01,520 --> 00:10:05,080
{\an8}‪อีหยังวะนั่น

190
00:10:05,160 --> 00:10:07,320
{\an8}‪นี่มันเยอะไป แม่

191
00:10:07,400 --> 00:10:09,400
{\an8}‪เจ้านี่อธิบายความเป็นรักษนาตรงไหน

192
00:10:09,480 --> 00:10:12,280
{\an8}‪แปลกใจแฮะ นึกว่าเค้กของเคจะดูดีกว่านี้
‪พูดตามตรงเลย

193
00:10:12,360 --> 00:10:16,000
{\an8}‪เค ฉันรักเธอนะ แต่เธอต้อง
‪ไปเรียนแต่งเค้กเพิ่มแล้ว

194
00:10:16,080 --> 00:10:19,160
‪เคเป็นตัวปลอมแหง!
‪เพราะนั่นไม่เหมือนฝีมือของ

195
00:10:19,240 --> 00:10:25,000
‪คนที่ตาแหลมเรื่องสไตล์หรือศิลปะเลย

196
00:10:25,080 --> 00:10:27,760
‪สิ่งสำคัญก็คือมันทำขึ้นด้วยความรัก

197
00:10:27,840 --> 00:10:31,200
‪ฉันเลยให้ "เอ" ตัวเองสองตัวเลย
‪สำหรับความพยายาม

198
00:10:31,800 --> 00:10:33,840
‪ต่อไปเป็นเค้กที่นิคทำให้อิซาเบลล่า

199
00:10:35,920 --> 00:10:37,640
{\an8}‪เขาออกตัวแรงแบบยืดอกเลย

200
00:10:37,720 --> 00:10:40,440
{\an8}‪เขาเขียนว่า "สำหรับอิซาเบลล่า
‪นี่อาจเป็นเค้กเพื่อนซี้

201
00:10:40,520 --> 00:10:43,920
{\an8}‪แต่ผมไม่ให้คุณอยู่เฟรนด์โซนหรอกนะ
‪อีโมจิหน้าขยิบตา"

202
00:10:44,560 --> 00:10:45,560
{\an8}‪โว่ว!

203
00:10:45,640 --> 00:10:47,760
{\an8}‪โอเคเลย นิค!

204
00:10:47,840 --> 00:10:51,040
{\an8}‪คนอื่นได้รู้แน่ว่าเกิดอะไรขึ้นแถวนี้

205
00:10:51,120 --> 00:10:55,200
{\an8}‪คุณบอกได้เลยว่าผมใช้เวลากับเจ้านี่
‪แถมใส่หัวใจลงไปด้วย

206
00:10:55,280 --> 00:11:00,240
{\an8}‪อิซาเบลล่ากับนิคมีความสัมพันธ์
‪ลึกซึ้งกว่าที่ฉันคิดแน่นอน

207
00:11:00,320 --> 00:11:03,200
‪ก็คือเขากำลังบอกว่า
‪เขาอยากเป็นมากกว่าเพื่อนเธอ

208
00:11:03,280 --> 00:11:06,560
‪อิซาเบลล่าต้องชอบแน่ เก่งมาก นิค

209
00:11:06,640 --> 00:11:10,160
‪ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่านิคอยู่ข้างอิซาเบลล่ากับแอชลีย์

210
00:11:10,240 --> 00:11:13,520
‪และแจ็คสันก็อยู่ข้างอิซาเบลล่า

211
00:11:13,600 --> 00:11:15,960
‪ต่อไปเป็นเค้กเพื่อนรัก ที่รักษนาทำให้เค

212
00:11:17,200 --> 00:11:20,320
{\an8}‪"สวยหรูดูปัง เคกับฉันเป็นเพื่อนกัน

213
00:11:20,400 --> 00:11:23,080
{\an8}‪หวังว่าจะชอบเค้กสาวน้อยรักสนุกๆ ก้อนนี้นะ"

214
00:11:23,840 --> 00:11:25,320
{\an8}‪นี่ทำให้ฉันตื่นเต้นเลย

215
00:11:25,400 --> 00:11:27,240
{\an8}‪ฉันว่าเจ้านี่ทำให้เธอยิ้มอยู่แน่นอน

216
00:11:27,320 --> 00:11:30,920
{\an8}‪ฉันรู้สึกเหมือนเธอใส่สีกับขนมทุกอย่างลงมาเลย

217
00:11:31,520 --> 00:11:36,360
‪ก็คือเคทำเค้กให้รักษนา
‪ส่วนรักษนาก็ทำเค้กให้เค

218
00:11:36,440 --> 00:11:40,360
‪ตอนนี้เรารู้แล้ว พวกเธอเป็นเพื่อน
‪เบอร์หนึ่งของกันและกันในนี้

219
00:11:42,080 --> 00:11:43,480
‪เค้กแปดก้อนนี้ก็มี

220
00:11:43,560 --> 00:11:48,200
‪เค รักษนา อิซาเบลล่า และนิค
‪ที่ได้ไปคนละสองก้อน

221
00:11:49,400 --> 00:11:53,720
‪เหลือแค่วินซ์ ที่สวมบทโดยนิคแล้ว
‪อยากรู้จังว่าเขาจะเลือกใครเป็นเพื่อนซี้

222
00:11:56,640 --> 00:11:59,080
{\an8}‪เขาทำอย่างเจ๋งเลย ล้อเล่นใช่ไหม

223
00:11:59,160 --> 00:12:01,880
{\an8}‪ดูเหมือนไม้กลอง แต่ก็แอบเหมือนน่องไก่

224
00:12:01,960 --> 00:12:03,920
{\an8}‪วินซ์ดูประทับใจนิคมากเลย

225
00:12:04,000 --> 00:12:05,160
‪เพื่อน ขอบใจมาก

226
00:12:05,240 --> 00:12:09,240
‪นี่เป็นเค้กมิตรภาพที่สวยจริงๆ
‪และฉันว่าเราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันได้แน่

227
00:12:09,320 --> 00:12:11,080
‪เราอาจมีอะไรคล้ายกันมากก็ได้

228
00:12:11,600 --> 00:12:14,400
‪ที่จริงฉันว่าเราเกือบเหมือนคนคนเดียวกันเลย

229
00:12:15,840 --> 00:12:21,240
{\an8}‪"ยินดีด้วย นิค! คุณมีเพื่อนซี้
‪มากที่สุดในเดอะ เซอร์เคิล"

230
00:12:21,920 --> 00:12:22,800
‪น่ารักอะ

231
00:12:22,880 --> 00:12:24,480
‪เจ๋งเลย นิค!

232
00:12:24,560 --> 00:12:27,840
‪นิค คุณเป็นนักแต่งเค้กที่ป๊อปที่สุด
‪ในเดอะ เซอร์เคิล…

233
00:12:28,880 --> 00:12:31,600
‪หลักๆ เพราะวินซ์เลย คุณถึงโหวตให้ตัวเองได้

234
00:12:31,680 --> 00:12:32,800
‪แต่ก็นั่นแหละ…

235
00:12:32,880 --> 00:12:37,760
‪วินซ์ ขอบใจนะที่ทำเค้กก้อนนั้นให้ฉัน
‪เลยทำให้ฉันชนะเค

236
00:12:37,840 --> 00:12:40,920
‪นิคกำลังไต่ขึ้นมาอยู่อันดับหนึ่งแน่นอน

237
00:12:41,000 --> 00:12:42,800
‪ชักจะกังวลหน่อยๆ แล้วสิ

238
00:12:42,880 --> 00:12:47,160
‪ดูเหมือนจู่ๆ นิคก็กลายเป็นเพื่อนซี้ของทุกคน

239
00:12:47,240 --> 00:12:48,440
‪แบบนั้นดีกับฉันเลย

240
00:12:48,520 --> 00:12:50,640
‪เพราะยิ่งเขาอยู่นานเท่าไร ฉันก็ได้อยู่ด้วย

241
00:12:50,720 --> 00:12:52,760
‪เป็นเพื่อนนิคไว้ เดี๋ยวดีเอง

242
00:12:52,840 --> 00:12:55,600
‪เห็นชัดเลยว่าเขาจะคอยช่วย
‪สาวๆ ที่คอยช่วยเขา

243
00:12:55,680 --> 00:12:58,680
‪และเขาก็เชื่อมสัมพันธ์กับวินซ์แล้ว
‪ทั้งที่วินซ์เพิ่งเข้ามา

244
00:12:58,760 --> 00:13:02,080
‪หวังว่านี่จะเป็นเครื่องบ่งชี้

245
00:13:02,160 --> 00:13:06,360
‪ว่าผมมีโอกาสเหมาะๆ
‪ที่จะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์สักที

246
00:13:09,480 --> 00:13:11,080
‪หลังจากความเละเทะในการแต่งเค้ก

247
00:13:11,160 --> 00:13:14,440
‪ผู้เล่นก็กำลังทำความสะอาด
‪และกลับมาจดจ่อกับเกม

248
00:13:14,520 --> 00:13:16,200
‪มาเปื้อนจมูกฉันได้ไงเนี่ย

249
00:13:19,360 --> 00:13:20,480
‪เจมส์กำลังคิดว่า

250
00:13:20,560 --> 00:13:24,720
‪จะทำให้กำแพงเส้นด้ายของเขา
‪ดูเหมือนเป็นฝีมือของเด็กหกขวบได้ยังไง

251
00:13:25,320 --> 00:13:27,120
‪ต้องเชื่อมสัมพันธ์กับใครดี

252
00:13:27,200 --> 00:13:31,040
‪นิคควรอยู่ตรง… เวรละ ต้องหาด้ายเพิ่มแล้ว

253
00:13:33,000 --> 00:13:37,040
‪ส่วนอิซาเบลล่าก็กำลังจะทำให้สายสัมพันธ์
‪แข็งแกร่งขึ้นเช่นกัน

254
00:13:38,880 --> 00:13:41,480
‪"อิซาเบลล่าเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

255
00:13:42,560 --> 00:13:44,320
‪จังหวะเหมาะเหม็งเลย อิซาเบลล่า

256
00:13:44,840 --> 00:13:48,160
‪โอเค ขอกำจัดโซเฟียก่อน เธอไม่ใช่โซเฟีย

257
00:13:48,240 --> 00:13:51,320
‪เธอคืออิซาเบลล่า เธอมาที่นี่เพื่ออี๋อ๋อ

258
00:13:52,280 --> 00:13:53,880
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ

259
00:13:53,960 --> 00:13:56,840
{\an8}‪"นี่พ่อหนุ่มสุดน่ารักใช่ไหมจ๊ะ อีโมจิตารูปหัวใจ

260
00:13:56,920 --> 00:14:00,640
{\an8}‪เค้กที่คุณทำให้ฉันน่าทึ่งจริงๆ
‪งั้นนั่นแปลว่าเราเป็น…

261
00:14:02,120 --> 00:14:04,600
{\an8}‪แฮชแท็กคู่ขาเซอร์เคิล
‪อย่างเป็นทางการหรือเปล่า

262
00:14:04,680 --> 00:14:06,760
{\an8}‪อีโมจิลิงทำท่าแบบนี้" ส่งเลย

263
00:14:13,520 --> 00:14:16,200
‪โอเค นี่แบบเต๊าะสุดๆ อะ

264
00:14:16,280 --> 00:14:20,320
‪ตลกดี คู่ขาเซอร์เคิลอย่างเป็นทางการ
‪ฟังดูเป็นเรื่องใหญ่เลย

265
00:14:20,400 --> 00:14:22,000
‪เป็นเรื่องช็อกแห่งศตวรรษด้วยไหม

266
00:14:22,080 --> 00:14:24,640
‪โรคกลัวการผูกมัดก็คือการกลัวที่ต้องผูกมัดกับใคร

267
00:14:24,720 --> 00:14:26,160
‪เซอร์เคิล ข้อความ

268
00:14:26,240 --> 00:14:30,280
‪"ผมหวังอยู่เลยว่าคุณจะทำเค้กให้ผม
‪อีโมจิภาวนา

269
00:14:30,880 --> 00:14:33,400
‪ผมไม่ได้บอกว่ามันคือสัญญาณนะ

270
00:14:33,920 --> 00:14:38,240
‪แต่เค้กของเราดูสยองขวัญเข้ากันเป๊ะ"

271
00:14:38,320 --> 00:14:40,640
{\an8}‪"ถ้านั่นไม่ใช่ แฮชแท็กคู่ขา
‪เซอร์เคิลอย่างเป็นทางการ

272
00:14:40,720 --> 00:14:41,800
{\an8}‪ก็ไม่รู้ว่าอะไรเป็นแล้ว"

273
00:14:44,320 --> 00:14:46,680
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ

274
00:14:46,760 --> 00:14:49,880
{\an8}‪"ดีใจที่ได้เห็นว่าวงเราเหนียวแน่นกัน

275
00:14:49,960 --> 00:14:51,040
{\an8}‪โอเคเลย

276
00:14:51,120 --> 00:14:52,560
{\an8}‪ผมแปลกใจนะที่ได้เห็นว่า

277
00:14:52,640 --> 00:14:56,520
{\an8}‪แดเนียลแต่งเค้กให้รักษนา" ส่ง

278
00:14:57,120 --> 00:14:59,640
{\an8}‪เอาละ ได้เวลาเมาท์มอย ฉันไม่แปลกใจหรอก

279
00:14:59,720 --> 00:15:03,040
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "จริงเหรอ
‪ฉันไม่แปลกใจเลยสักนิด

280
00:15:03,120 --> 00:15:05,680
{\an8}‪ฉันรู้สึกว่าสองคนนั้นสนิทกันมาตั้งแต่ต้นแล้ว

281
00:15:05,760 --> 00:15:08,960
{\an8}‪แต่ฉันตกใจที่ได้เห็นว่ารักษนา
‪ทุ่มเทความพยายามให้เคแค่ไหน

282
00:15:09,040 --> 00:15:13,640
‪แต่เคกลับทุ่มเทให้รักษนาน้อยมาก
‪อีโมจินักสืบ" ส่งเลย

283
00:15:14,360 --> 00:15:16,960
‪อิซาเบลล่ากำลังสาดโคลนใส่เคละ

284
00:15:17,480 --> 00:15:21,760
‪หวังว่าเขาจะไม่คิดว่าฉันก้าวร้าวเกินไป
‪เพราะฉันพูดถึงเคทุกครั้งหรอกนะ

285
00:15:23,840 --> 00:15:28,280
‪นี่คงเป็นโอกาสเหมาะเลย
‪ถ้าผมอยากกำจัดเคเหมือนกัน

286
00:15:28,800 --> 00:15:30,320
‪แต่จากแชทครั้งล่าสุด

287
00:15:30,400 --> 00:15:35,600
‪ผมกำลังสองจิตสองใจว่าอยากเป็นเพื่อนกับเค
‪มากกว่ากำจัดเธอไหม

288
00:15:36,760 --> 00:15:38,320
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ

289
00:15:39,040 --> 00:15:42,320
{\an8}‪"เมื่อคืนเคแชทมาหาผมเพื่อคุยเรื่องคาลวินละ

290
00:15:42,400 --> 00:15:44,880
‪ที่จริงมันเป็นการคุยที่ดีมากเลย

291
00:15:44,960 --> 00:15:48,760
‪ซึ่งลงเอยด้วยการยอมรับว่าเราต่างเคยสงสัยกัน

292
00:15:48,840 --> 00:15:52,080
‪แต่ถ้าเราร่วมมือกัน
‪เราอาจไปถึงรอบสุดท้ายได้"

293
00:15:52,680 --> 00:15:54,880
‪"ฟังดูจริงใจดี แต่ก็ไม่มีทางแน่ใจได้เลย

294
00:15:54,960 --> 00:15:57,320
‪เราควรร่วมมือกับเธอไหม
‪หรือว่าเธอต้องกลับบ้าน"

295
00:15:59,320 --> 00:16:04,680
‪นิค นิค! ไม่เอาสิ!

296
00:16:04,760 --> 00:16:08,160
‪นางกล่อมคนเก่งชะมัด!

297
00:16:08,240 --> 00:16:12,440
‪ผมยังคิดว่ามันสมเหตุสมผลนะ
‪ถึงจุดหนึ่งเราก็ต้องกำจัดเค

298
00:16:12,520 --> 00:16:14,480
‪แต่ตอนนี้ผมเอนเอียง

299
00:16:14,560 --> 00:16:20,040
‪ไปทางความคิดที่ว่าผมอาจยังร่วมมือ
‪กับเธอได้จนกว่าจะต้องบล็อกเธอ

300
00:16:20,120 --> 00:16:23,680
‪สิ่งที่ฉันกังวลที่สุดเรื่องเคก็คือ
‪ถ้าฉันเก็บนางไว้นานไป

301
00:16:23,760 --> 00:16:27,320
‪นางอาจหาทางเข้าถึงวงได้สำเร็จ

302
00:16:27,400 --> 00:16:29,920
‪และนี่ก็เหมือนนางทำสำเร็จแล้วด้วย

303
00:16:30,600 --> 00:16:34,320
‪มาแล้ว "นี่เป็นเรื่องที่ฉันคาดไว้เลยว่าจะเกิดขึ้น

304
00:16:34,400 --> 00:16:36,600
‪เคเป็นคนใช้คำพูดเก่งมาก

305
00:16:36,680 --> 00:16:40,120
‪เรากำลังไปได้สวยกับคนในวงนะ

306
00:16:40,200 --> 00:16:43,560
‪ถ้าเราเหนียวแน่นกันต่อไป
‪ฉันว่าเราไปถึงรอบสุดท้ายได้แน่ๆ

307
00:16:43,640 --> 00:16:47,040
‪แต่ถ้าอยากให้มันได้ผล
‪เราต้องรักษาพันธมิตรกับคนในวงเท่านั้น"

308
00:16:47,120 --> 00:16:49,600
‪อิซาเบลล่าพูดมีเหตุผลเลย!

309
00:16:50,640 --> 00:16:53,720
‪สมองก็ดี คิ้วก็สวย ระวังไว้ได้เลย

310
00:16:55,920 --> 00:16:58,120
‪เรามีปัจจัยที่จะทำให้เราชนะแล้ว

311
00:16:58,200 --> 00:17:01,680
‪แบบฉันสัมผัสถึงรสชาติของรอบสุดท้ายได้เลย

312
00:17:02,280 --> 00:17:06,560
‪แต่ถ้ามีใครลื่นหลุดไป เราได้จบเห่แน่

313
00:17:06,640 --> 00:17:09,800
‪ผมก็พูดเองมาตลอดว่าเคกล่อมคนเก่ง

314
00:17:09,880 --> 00:17:13,000
‪ตอนนี้ผมคงถูกปั่นหัวเข้าแล้ว นี่แหละที่กังวลเลย!

315
00:17:14,600 --> 00:17:18,600
‪จากนิค "ขอบคุณที่พูดเตือนสติผม

316
00:17:19,280 --> 00:17:22,640
‪ผมคิดไม่ตกมาทั้งวันว่าจะทำยังไงกับเคดี

317
00:17:22,720 --> 00:17:26,240
‪ผมเห็นด้วยว่าเธอต้องกลับบ้าน
‪แต่คำถามคือเมื่อไรล่ะ

318
00:17:26,320 --> 00:17:29,440
‪ผมอยากให้วงของเราไปถึงรอบสุดท้ายจริงๆ นะ

319
00:17:29,520 --> 00:17:34,080
‪ดีจริงๆ ที่ได้คุยกับคุณ แล้วคุยกันทีหลัง
‪แฮชแท็กคู่ขาเซอร์เคิลอย่างเป็นทางการ"

320
00:17:36,320 --> 00:17:39,320
‪ฉันเกือบจูบคุณได้เลย เกือบๆ นะ

321
00:17:39,400 --> 00:17:40,720
‪แชทเมื่อกี้ดีมากเลย

322
00:17:40,800 --> 00:17:43,080
‪ดีจริงๆ ที่ได้คุยกับอิซาเบลล่าเรื่องเค

323
00:17:43,160 --> 00:17:48,480
{\an8}‪เพราะรู้ตัวอีกที ผมก็กำลัง
‪คิดจะรวมทีมกับเคซะแล้ว

324
00:17:48,560 --> 00:17:51,120
‪ฉันรู้ชัดเลยว่าต้องทำอะไรต่อ

325
00:17:51,200 --> 00:17:55,320
‪นั่นก็คือคิดปฏิบัติการกำจัดเคให้ได้

326
00:17:55,400 --> 00:17:56,440
‪เราต้องให้เธอไปซะ

327
00:17:58,720 --> 00:18:01,080
‪โง่มาก โง่มาก นิค

328
00:18:02,200 --> 00:18:04,600
{\an8}‪พ่อหนุ่มของฉัน ดีนะที่คุณน่ารัก

329
00:18:04,680 --> 00:18:06,400
‪ดีจริงๆ ที่คุณน่ารัก

330
00:18:08,120 --> 00:18:11,120
‪แดเนียลที่ไม่มีใครทำเค้กให้เลย

331
00:18:11,200 --> 00:18:13,960
‪และถูกโหวตให้อยู่ท้ายๆ
‪ในการจัดอันดับครั้งล่าสุด

332
00:18:14,040 --> 00:18:17,560
‪ก็กำลังหวังจะหมุนกงล้อเซอร์เคิล
‪ให้เปลี่ยนทิศด้วยแชทส่วนตัว

333
00:18:17,640 --> 00:18:18,800
‪กับรักษนา

334
00:18:20,160 --> 00:18:22,080
‪ข้อความ "ผมอยาก…"

335
00:18:22,160 --> 00:18:29,040
‪หรือ "ผมต้องมาคุยกับคุณ
‪หลังการจัดอันดับครั้งล่าสุด"

336
00:18:29,960 --> 00:18:32,080
‪"ผมยังรู้สึกแย่อยู่เลยที่ได้ที่เจ็ด

337
00:18:32,160 --> 00:18:35,600
‪คุณรู้สึกยังไงบ้างกับสถานการณ์ตอนนี้
‪แฮชแท็กแตกสลายและสับสน"

338
00:18:37,360 --> 00:18:39,360
‪ดีใจจังที่เขาแชทหาฉัน

339
00:18:39,440 --> 00:18:42,280
‪ผมรู้สึกแตกสลายและสับสนจริงๆ ไหม

340
00:18:42,360 --> 00:18:44,560
‪ไม่เลย แต่ผมอยากให้เธอรู้ แบบ…

341
00:18:44,640 --> 00:18:48,880
‪"พี่ครับ ผมไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่
‪ผมทุกข์ใจมากเลย"

342
00:18:48,960 --> 00:18:52,480
‪เพราะผมคิดว่ารักษนากับเค
‪มีความสัมพันธ์อันดีต่อกัน

343
00:18:52,560 --> 00:18:56,120
‪และผมอยากมีเอี่ยวกับดูโอสุดแกร่งคู่นี้ด้วย

344
00:18:56,200 --> 00:18:58,640
‪ฉันอยากให้ความมั่นใจกับเขานะ

345
00:18:59,360 --> 00:19:03,840
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "นายนี่เหลือทนจริงๆ 555"

346
00:19:05,920 --> 00:19:08,440
{\an8}‪"นายนี่เหลือทนจริงๆ 555

347
00:19:08,520 --> 00:19:11,280
{\an8}‪ฉันเองก็รู้แย่สุดๆ ที่ได้ที่หก

348
00:19:11,360 --> 00:19:14,040
{\an8}‪เกมเปลี่ยนไปแล้ว เกม…"

349
00:19:14,120 --> 00:19:16,440
{\an8}‪ใช่เลย ต้องแบบนี้ เยส!

350
00:19:16,520 --> 00:19:20,240
{\an8}‪เธอกำลังพิมพ์ เธอกำลังบอก
‪ให้ผมรู้ว่าเกมเปลี่ยนไปแล้ว

351
00:19:20,840 --> 00:19:23,000
{\an8}‪มาเปลี่ยนไปพร้อมมันกัน

352
00:19:23,080 --> 00:19:25,280
{\an8}‪"เราต้องไปให้ถึงรอบสุดท้ายให้ได้นะ น้องชาย

353
00:19:25,360 --> 00:19:28,760
{\an8}‪แต่ฉันกังวลว่านิคกำลังไต่ขึ้นมาแล้ว

354
00:19:28,840 --> 00:19:30,200
{\an8}‪แต่ฉันก็คุยกับเคแล้ว…"

355
00:19:30,280 --> 00:19:33,600
{\an8}‪"ตอนนี้ฉัน นายกับเธอมีพันธมิตร
‪ที่แข็งแกร่งกว่าเดิมแล้ว

356
00:19:33,680 --> 00:19:36,840
{\an8}‪เพราะเจมส์ตกลงเอาด้วยกับเรา
‪อีโมจิหัวใจสีแดง"

357
00:19:36,920 --> 00:19:39,680
{\an8}‪ผมเพิ่งถูกรวมเข้าในแนวร่วมละ!

358
00:19:39,760 --> 00:19:41,760
{\an8}‪ขอนั่งสวยๆ รออยู่ตรงนี้เลย

359
00:19:41,840 --> 00:19:46,360
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "เคกับเจมส์
‪คิดว่าแจ็คสันเป็นตัวปลอมละ"

360
00:19:47,000 --> 00:19:50,360
{\an8}‪ข้อความ "ผมเห็นด้วยเลยเรื่องแจ็คสัน"

361
00:19:50,440 --> 00:19:53,400
{\an8}‪"กึ๋นผมบอกตั้งแต่ต้นเลยว่าเขาเป็นตัวปลอม"

362
00:19:54,600 --> 00:19:57,560
{\an8}‪"ส่วนเรื่องนิค ผมเคยคิดว่าเขาจะคอยช่วยผม

363
00:19:57,640 --> 00:20:01,040
{\an8}‪แต่หลังจากการจัดอันดับ
‪เห็นได้ชัดเลยว่าผมคิดผิด" ส่ง

364
00:20:02,960 --> 00:20:08,520
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "ฉันว่า
‪เราทุกคนประเมินนิคต่ำไปละ" ส่ง

365
00:20:08,600 --> 00:20:14,920
{\an8}‪ดูเหมือนแอชลีย์ อิซาเบลล่า
‪แจ็คสันกับวินซ์จะอยู่ทีมนิค

366
00:20:15,000 --> 00:20:18,560
{\an8}‪ข้อความ "ผมประเมินนิคต่ำมาตั้งแต่ต้นเลย

367
00:20:18,640 --> 00:20:20,280
{\an8}‪ดูที่เขากล่อมวินซ์ได้อย่างเร็วนี่สิ"

368
00:20:22,120 --> 00:20:23,840
{\an8}‪ใช่ คิดเหมือนกันเป๊ะ

369
00:20:24,360 --> 00:20:27,240
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "พวกเรา
‪เสียพันธมิตรไปแล้วคนหนึ่ง

370
00:20:27,320 --> 00:20:29,960
{\an8}‪ตอนนี้เราต้องเหนียวแน่นกันไว้

371
00:20:30,040 --> 00:20:33,000
{\an8}‪คอยช่วยเหลือกัน แล้วเริ่มทำให้
‪แนวร่วมของพวกนั้นแตกกันได้แล้ว"

372
00:20:33,680 --> 00:20:36,240
{\an8}‪เธอคิดเหมือนผมเลยเรื่องนิค

373
00:20:36,320 --> 00:20:38,800
{\an8}‪เธอคิดไม่ผิดด้วย

374
00:20:41,520 --> 00:20:45,000
{\an8}‪ได้เวลาปั่นเซอร์เคิลกันแล้วจ้า
‪ได้เวลาปั่นกันแล้ว

375
00:20:45,640 --> 00:20:52,120
{\an8}‪ข้อความ "นี่อาจขอมากไป แต่…"
‪พิมพ์ตัวใหญ่ "วิธีที่ดีที่สุด

376
00:20:52,200 --> 00:20:54,560
{\an8}‪คือเราต้องแน่นแฟ้นกันไว้" ส่ง

377
00:20:54,640 --> 00:20:57,080
‪ฉันชอบมากเลยที่แดเนียลรู้สึกยึดมั่นกับฉัน

378
00:20:57,760 --> 00:21:01,800
‪ฉันจะคอยช่วยเขาแน่นอน

379
00:21:02,320 --> 00:21:08,000
‪ภารกิจกำจัดทุกคนยกเว้นแก๊งเรา รวมตัวได้

380
00:21:09,120 --> 00:21:11,720
‪ในที่สุดก็มีหนังมาร์เวลที่ฉันแจมด้วยได้

381
00:21:13,080 --> 00:21:15,160
‪ระหว่างนั้น ธีมแนวร่วมยังคงดำเนินต่อไป

382
00:21:15,240 --> 00:21:17,720
‪เพราะเจมส์ ที่ยังผูกเชือกบนกระดานเส้นด้าย

383
00:21:17,800 --> 00:21:22,240
{\an8}‪อยากถามไถ่นิคกับวินซ์
‪ที่ใช้ห้องและร่างกายร่วมกัน

384
00:21:22,320 --> 00:21:27,000
‪แนวร่วมใหญ่ที่สุดอย่างเป็นทางการ
‪ที่ผมเห็นที่นี่ ตอนนี้

385
00:21:27,080 --> 00:21:29,600
‪หลังผูกเชือกเพิ่มแล้ว ก็คือนิค

386
00:21:30,560 --> 00:21:35,800
‪นิคมีสายสัมพันธ์กับอิซาเบลล่า แอชลีย์กับวินซ์

387
00:21:35,880 --> 00:21:38,200
‪เราต้องชิงวินซ์มาจากคนอื่นๆ ให้ได้

388
00:21:41,040 --> 00:21:43,560
‪เจมส์ได้เชิญผมเข้าร่วมกลุ่มแชทเหรอ

389
00:21:45,800 --> 00:21:46,840
‪เจ๋งเลย

390
00:21:46,920 --> 00:21:50,720
‪ผมคิดว่าในบรรดาหนุ่มๆ ในนี้
‪ซึ่งก็คือผม นิคกับวินซ์

391
00:21:50,800 --> 00:21:53,160
‪เรามีบางอย่างเหมือนกันที่สุด
‪ที่จริงผมก็ชอบนิคนะ

392
00:21:53,240 --> 00:21:56,240
‪เขาเหมือนคนที่ผมไปดื่มเบียร์
‪และเที่ยวเตร่สนุกๆ ด้วยได้

393
00:21:56,320 --> 00:21:59,280
‪ผมเลยคิดว่าต้องคุยกับสองคนนี้
‪มันน่าจะเอื้อประโยชน์ให้ผม

394
00:21:59,360 --> 00:22:03,920
‪เพราะถ้าเราพยายามชวนวินซ์
‪มาเข้ากลุ่มของผม ที่มีเคกับรักษนา

395
00:22:04,000 --> 00:22:06,160
‪แบบนี้คงง่ายขึ้น เพราะถึงตอนนั้นเขาคงไว้ใจผม

396
00:22:06,240 --> 00:22:10,200
‪เพราะตอนนี้เขาอาจไม่ไว้ใจผม
‪ผมเลยต้องคุยกับสองคนนี้ก่อน

397
00:22:10,800 --> 00:22:13,440
‪(กลุ่มแชท เจมส์ นิค วินซ์)

398
00:22:13,520 --> 00:22:15,560
‪ซวยแล้ว

399
00:22:19,400 --> 00:22:21,520
‪นิคกับวินซ์ แหงละ

400
00:22:22,040 --> 00:22:24,600
‪เซอร์เคิล ข้อความ "เป็นไงบ้าง หนุ่มๆ

401
00:22:24,680 --> 00:22:27,600
‪พวกนายเตะตาฉันที่สุดเลยเมื่อวาน
‪ข้อความของพวกนายไม่เหมือนใคร"

402
00:22:27,680 --> 00:22:30,440
{\an8}‪"ฉันเลยรู้ว่าพวกนายจริงใจ

403
00:22:31,520 --> 00:22:35,720
{\an8}‪ฉันชอบคนที่ซื่อตรงต่อตัวเองตลอดเวลาน่ะ

404
00:22:35,800 --> 00:22:38,360
{\an8}‪แฮชแท็กคนจริงย่อมมองกันออก"

405
00:22:42,640 --> 00:22:44,960
‪ผมไม่อยากไปล่าผีที่บอสตันหรอก

406
00:22:45,040 --> 00:22:47,840
‪แต่ผมอยากชนะ เพราะงั้นผมไม่ควรพูดแบบนั้น

407
00:22:48,480 --> 00:22:51,600
‪เซอร์เคิล ข้อความ "ใช่เลย
‪เครื่องหมายตกใจสามตัว

408
00:22:51,680 --> 00:22:53,080
‪เราเจ๋งสุด

409
00:22:53,920 --> 00:22:56,320
‪แล้วตอนนี้พวกนายรู้สึกยังไงบ้าง
‪กับเดอะ เซอร์เคิล

410
00:22:56,400 --> 00:22:59,160
‪แฮชแท็กพวกเด็กใหม่" ส่ง

411
00:23:00,200 --> 00:23:02,760
‪ผมอยากรู้ว่าวินซ์จะตอบข้อความนี้ยังไง

412
00:23:02,840 --> 00:23:06,920
‪ฉันเป็นเด็กใหม่ได้แค่ 45 นาที
‪จนกระทั่งนายเข้ามา

413
00:23:07,560 --> 00:23:10,560
‪โอเค วินซ์ มาทำให้ไวเลย

414
00:23:11,200 --> 00:23:14,560
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "ขอบใจที่เชิญนะ เจมส์

415
00:23:14,640 --> 00:23:16,040
{\an8}‪กลุ่มสามคนนี้อย่างเจ๋งเลย

416
00:23:16,120 --> 00:23:19,920
{\an8}‪จนถึงตอนนี้ เดอะ เซอร์เคิลอบอุ่นกันมาก"

417
00:23:20,000 --> 00:23:22,680
{\an8}‪"มีใครที่ฉันควรรู้จักให้ดีขึ้นไหม"

418
00:23:23,200 --> 00:23:26,680
{\an8}‪ในฐานะนิค ผมไม่รู้เลยว่าเจมส์สนิทกับใคร

419
00:23:26,760 --> 00:23:28,880
‪ผมรู้ว่าเขาชอบเค แต่ผมก็หวังว่า

420
00:23:28,960 --> 00:23:32,400
‪ความเป็นมิตรนิดๆ ที่เรามีกันอยู่ตอนนี้

421
00:23:32,480 --> 00:23:36,440
‪จะทำให้เจมส์แนะนำวินซ์อย่างจริงใจได้

422
00:23:36,520 --> 00:23:38,720
‪หวังว่ามันจะทำให้ผมรู้อะไรขึ้นด้วย

423
00:23:39,800 --> 00:23:42,120
‪ผมต้องฉวยโอกาสจากข้อความนี้ ถามมาได้ดีเลย

424
00:23:44,400 --> 00:23:48,480
{\an8}‪โอเค เซอร์เคิล ข้อความ
‪"วินซ์ ถามมาได้ดีเลย

425
00:23:50,480 --> 00:23:53,360
{\an8}‪ฉันคิดว่าอิซาเบลล่าเป็นคนหนึ่ง
‪ที่จริงใจที่สุดที่นี่เลย

426
00:23:53,440 --> 00:23:55,760
{\an8}‪และคุ้มจะไปแชทด้วยแน่นอน" ส่ง

427
00:23:57,040 --> 00:24:00,640
‪เซอร์เคิล ข้อความ "วินซ์
‪ฉันจะอวยเคให้นายแล้วกัน

428
00:24:00,720 --> 00:24:05,440
‪เพราะฉันรู้ว่านายกับเธอเข้ากันได้แน่
‪เธอเหมือนพลุไฟเลย 555" ส่ง

429
00:24:06,600 --> 00:24:07,480
‪เจ๋งเลย

430
00:24:07,560 --> 00:24:11,080
‪ที่ผมกับนิคกำลังทำตอนนี้
‪คือแย่งความสนใจจากวินซ์

431
00:24:11,600 --> 00:24:14,880
‪แถมนี่ตลกมากอะ
‪เพราะเรากำลังใช้สาวๆ ในกลุ่มแบบ…

432
00:24:14,960 --> 00:24:17,200
‪"ไปคุยกับอิซาเบลล่าสิ"
‪"อย่าเลย ไปคุยกับเคดีกว่า"

433
00:24:17,280 --> 00:24:21,000
‪เซอร์เคิล ข้อความ "วินซ์
‪เห็นด้วยกับที่เจมส์พูดนะ"

434
00:24:21,080 --> 00:24:23,960
{\an8}‪"เคนิสัยดีมาก และพูดจาตรงไปตรงมา"

435
00:24:24,040 --> 00:24:29,800
{\an8}‪ใส่อีโมจิโอเคมาด้วย
‪นี่เหมือนคำพูดแบบนักการเมืองเลย

436
00:24:30,360 --> 00:24:33,960
‪ผมว่าพูดแบบนั้นน่าจะดีต่อตัวผม
‪เพราะผมบอกเคไปว่าผมอยู่ข้างเธอ

437
00:24:34,040 --> 00:24:37,160
‪และตอนนี้ผมกำลังคุยกับเจมส์ ที่ผมรู้ว่าสนิทกับเค

438
00:24:37,680 --> 00:24:39,680
‪และเขาได้เห็นผมพูดถึงเธอแบบนี้ในแชทกลุ่ม

439
00:24:39,760 --> 00:24:43,760
‪เซอร์เคิล ข้อความ "พวก ฉันอยากให้รู้ว่า
‪พวกนายจะปลอดภัยกับฉัน

440
00:24:43,840 --> 00:24:46,160
‪แค่เป็นตัวเองเข้าไว้ แล้วทุกอย่างจะดีเอง"

441
00:24:48,000 --> 00:24:53,040
‪นี่เหมือนข้อความเพอร์เฟกต์ที่สุด
‪ที่เจมส์จะพิมพ์มาได้เลย

442
00:24:53,120 --> 00:24:57,920
‪เหมือนว่าวินซ์กำลังหาพันธมิตร
‪และก็ยังหาไม่ได้ด้วย

443
00:24:59,160 --> 00:25:00,320
‪แชทนี้เยี่ยมไปเลย

444
00:25:00,400 --> 00:25:03,040
‪การที่ผมช่วยวินซ์หาพันธมิตร

445
00:25:03,120 --> 00:25:05,720
‪ดูเหมือนจะทำให้ความสัมพันธ์
‪ของผมกับเจมส์แข็งแกร่งขึ้นด้วย

446
00:25:05,800 --> 00:25:10,600
‪และผมไม่คิดว่าเจมส์จะสงสัยหรอกว่า
‪วินซ์เป็นตัวปลอม ถือว่าวิน-วิน-วิน

447
00:25:10,680 --> 00:25:12,160
‪มีแนวร่วมสองกลุ่ม

448
00:25:12,240 --> 00:25:16,400
‪ก็คือแนวร่วมที่ผมมีกับเคและรักษนา
‪และอาจมีแดเนียลด้วย

449
00:25:16,480 --> 00:25:23,000
‪แล้วก็มีแนวร่วมของนิค ที่อาจมีแอชลีย์
‪อิซาเบลล่าและอาจแจ็คสันด้วย

450
00:25:23,080 --> 00:25:28,200
‪สิ่งที่เราพยายามทำอยู่คือ
‪หาพวกมาอยู่ฝั่งเราเยอะๆ

451
00:25:28,280 --> 00:25:31,280
‪แทนที่จะไปอยู่ฝั่งของนิค

452
00:25:31,360 --> 00:25:33,760
‪งั้นก็ใช่เลย เราต้องได้ตัววินซ์

453
00:25:33,840 --> 00:25:37,320
‪เขาต้องโหวตให้เรา แทนที่จะเป็นพวกนั้น

454
00:25:37,840 --> 00:25:39,360
‪เราแค่ต้องทำให้แน่ใจว่า

455
00:25:39,440 --> 00:25:42,320
‪พวกเราอย่างน้อยหนึ่งคนได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

456
00:25:46,640 --> 00:25:48,320
‪เมื่อกลางคืนมาเยือนเดอะ เซอร์เคิล

457
00:25:48,400 --> 00:25:52,760
‪ผู้เล่นต่างก็ทำให้ตัวเองยุ่ง ทั้งหาอาหารกิน

458
00:25:53,280 --> 00:25:56,640
‪เจ้านี่ทำให้ฉันกลัวแล้วนะ

459
00:25:56,720 --> 00:25:58,760
‪เราจะทิ้งแล้วกัน

460
00:25:59,720 --> 00:26:01,400
‪พยายามทำให้ตัวเองสนุก

461
00:26:05,280 --> 00:26:08,240
‪ต้องลงในสวบเดียวเลยนะ แบบนั้นแหละ

462
00:26:08,320 --> 00:26:11,640
‪และพยายามทำลายกำแพง
‪ที่คั่นระหว่างความมีสติและเสียสติ

463
00:26:11,720 --> 00:26:16,480
‪เฮ้ แอช! ขอถามอะไรแป๊บนะ แอชลีย์
‪เธอไปย้อมโคนผมที่ไหนอะ

464
00:26:16,560 --> 00:26:20,400
‪ระหว่างนั้นในห้องที่ปกติธรรมดา
‪นิคกำลังดื่มด่ำกับแคร์รอต

465
00:26:21,440 --> 00:26:23,400
‪ส่วนวินซ์ก็ดื่มด่ำกับขึ้นฉ่าย

466
00:26:26,360 --> 00:26:30,160
‪โอเค ก่อนที่ฝาแฝดแท้ๆ ที่บ้านนิค
‪จะเริ่มอิจฉาขึ้นมา…

467
00:26:32,320 --> 00:26:33,160
‪"แจ้งเตือน!"

468
00:26:34,400 --> 00:26:36,120
‪"แจ้งเตือน!"

469
00:26:36,200 --> 00:26:37,520
‪แว่นฉันอยู่ไหน

470
00:26:39,000 --> 00:26:41,440
{\an8}‪"ผู้เล่นทั้งหลาย พวกคุณต้องจัดอันดับกันแล้ว"

471
00:26:41,520 --> 00:26:43,400
‪โอ้ ไม่นะ!

472
00:26:46,080 --> 00:26:49,160
‪ไม่รู้จริงๆ ว่าฉันจะตุ้บไปอยู่ตรงไหน
‪หลังการแข่งแต่งหน้าเค้กวันนี้

473
00:26:49,240 --> 00:26:53,440
‪มีพันธมิตรที่แข็งแกร่งหลายกลุ่มมาก
‪ครั้งนี้ต้องต่างจากเดิมแน่นอน

474
00:26:53,520 --> 00:26:57,560
‪ผมจะต้องโหวตโดยอิงจาก
‪พันธมิตรทางทฤษฎีที่มี

475
00:26:58,760 --> 00:27:02,520
{\an8}‪"จัดอันดับผู้เล่นคนอื่นๆ
‪จากอันดับหนึ่งถึงอันดับเจ็ด"

476
00:27:02,600 --> 00:27:04,800
{\an8}‪จำไว้ว่าเพราะไม่มีตัวตนจริงๆ

477
00:27:04,880 --> 00:27:08,840
{\an8}‪ตามหลักแล้วโปรไฟล์ปลอมชั่วคราวของนิค
‪จึงเป็นผู้เล่นใหม่

478
00:27:08,920 --> 00:27:10,960
‪เขาเลยไม่อยู่ในการจัดอันดับ

479
00:27:11,040 --> 00:27:13,480
‪เซอร์เคิล พาไปที่หน้าการจัดอันดับเลย

480
00:27:14,440 --> 00:27:17,640
‪พระเจ้า รู้สึกร้อนมากอะ
‪เหมือนร้อนวูบวาบขึ้นมาเลย

481
00:27:17,720 --> 00:27:19,480
‪วัยหมดประจำเดือนเป็นแบบนี้หรือเปล่า

482
00:27:19,560 --> 00:27:21,200
‪- ฉันจะไปรู้ได้ไง
‪- โอ้โฮ

483
00:27:25,040 --> 00:27:28,440
‪เซอร์เคิล ที่อันดับแรก ฉันอยากใส่ชื่อเค

484
00:27:30,360 --> 00:27:31,800
{\an8}‪เธอคือเพื่อนซี้ของผม

485
00:27:31,880 --> 00:27:34,960
{\an8}‪และคิดว่าถ้าเธออยู่ในสถานะที่ต้องสู้เพื่อผม

486
00:27:35,040 --> 00:27:36,600
{\an8}‪เธอจะทำแน่นอน

487
00:27:36,680 --> 00:27:39,400
{\an8}‪คราวก่อนฉันให้นิคอยู่ที่หนึ่ง

488
00:27:39,480 --> 00:27:42,680
{\an8}‪ทว่าครั้งนี้ ฉันรู้สึกว่าไว้ใจแอชลีย์มากกว่า

489
00:27:42,760 --> 00:27:46,600
{\an8}‪นางซื่อสัตย์ นางอยากร่วมมือกับฉัน
‪เราเข้าใจตรงกันด้วย

490
00:27:46,680 --> 00:27:50,080
{\an8}‪ด้วยเหตุผลเหล่านั้น
‪ฉันขอใส่แอชลีย์ไว้ที่หนึ่งเลยจ้ะ

491
00:27:51,120 --> 00:27:54,120
{\an8}‪ที่หนึ่ง ต้องเป็นแดดดี้นิคของผมอยู่แล้ว

492
00:27:55,520 --> 00:27:57,840
{\an8}‪คราวก่อน ผมได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

493
00:27:57,920 --> 00:28:02,760
‪และการได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์ติดกัน
‪ไม่เป็นผลดีต่อเกมของผมตอนนี้แน่

494
00:28:02,840 --> 00:28:05,240
‪ผมต้องทำให้แน่ใจว่าแดดดี้นิคจะอยู่บนๆ

495
00:28:05,320 --> 00:28:08,280
‪แบบนั้นผมรู้ว่าตัวเองจะปลอดภัย
‪ถึงจะไม่ได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

496
00:28:08,360 --> 00:28:12,080
‪เซอร์เคิล ใส่นิคไว้ที่หนึ่งด้วย

497
00:28:13,160 --> 00:28:18,200
{\an8}‪นิคคอยมาถามไถ่แจ็คสันเสมอ

498
00:28:18,280 --> 00:28:22,640
{\an8}‪พอไตร่ตรองทุกอย่างแล้ว
‪ฉันคิดว่าเขาจะช่วยฉันแน่นอน

499
00:28:27,520 --> 00:28:30,280
{\an8}‪เซอร์เคิล ช่วยใส่แดเนียลไว้ที่สองด้วย

500
00:28:30,800 --> 00:28:34,040
{\an8}‪ฉันไว้ใจว่าเขาจะช่วยฉันแบบไม่ต้องสงสัยเลย

501
00:28:34,120 --> 00:28:37,760
‪ที่สาม ผมจะให้เป็นนิค

502
00:28:39,200 --> 00:28:42,680
‪ฉันอยากใส่แดเนียลไว้ที่สาม

503
00:28:44,600 --> 00:28:47,040
‪ฉันเชื่อจริงๆ ว่าเขาพูดจริง

504
00:28:47,120 --> 00:28:50,560
‪ตอนพูดว่าเขาจะคอยช่วยฉันเหมือนน้องชาย

505
00:28:50,640 --> 00:28:54,400
‪ผมพยายามดันแอชลีย์ อิซาเบลล่ากับนิคไว้ล่างๆ

506
00:28:54,480 --> 00:28:58,000
‪และหวังว่าสาวๆ ของผมจะไต่ขึ้นไปบนๆ

507
00:28:58,080 --> 00:29:02,280
‪ด้วยเหตุผลนั้น ผมเลยจะให้แจ็คสันอยู่ที่สี่

508
00:29:03,840 --> 00:29:06,320
‪อันดับที่ห้าคือนิค

509
00:29:07,240 --> 00:29:12,480
{\an8}‪นิคกับฉันผูกสัมพันธ์กันแล้ว
‪แต่มันอาจออกมาเป็นยังไงก็ได้

510
00:29:12,560 --> 00:29:16,240
{\an8}‪ยังคงมีหวังว่าเขาจะรักษาคำพูด

511
00:29:16,320 --> 00:29:19,840
{\an8}‪ถ้าเขากลายเป็นอินฟลูเอนเซอร์
‪และไม่ได้บล็อกฉัน

512
00:29:19,920 --> 00:29:23,720
{\an8}‪เซอร์เคิล ให้เคอยู่ที่หก

513
00:29:23,800 --> 00:29:27,040
{\an8}‪ผมได้คุยกับเค เธอรับรองกับผม

514
00:29:27,120 --> 00:29:30,120
{\an8}‪ว่าเธอจะช่วยผม เธอจะไม่บล็อกผม

515
00:29:30,200 --> 00:29:33,200
{\an8}‪ผมจะปลอดภัยจากเธอไปจนจบ

516
00:29:33,280 --> 00:29:37,840
{\an8}‪ด้วยเหตุผลนั้นล้วนๆ
‪ผมเลยต้องให้เคอยู่สูงกว่ารักษนา

517
00:29:37,920 --> 00:29:40,920
{\an8}‪ในที่สุดท้าย ฉันอยากใส่ชื่ออิซาเบลล่า

518
00:29:41,880 --> 00:29:45,200
{\an8}‪เพราะอิซาเบลล่ากับฉันไม่มีสายสัมพันธ์กันเลย

519
00:29:45,280 --> 00:29:49,640
{\an8}‪ถ้าเธอได้เป็นอินฟลูเอนเฟอร์
‪การส่งฉันกลับบ้านก็ไม่ทำให้เธอเสียอะไร

520
00:29:49,720 --> 00:29:53,720
{\an8}‪ในที่สุดท้าย ผมอยากโหวตให้นิค

521
00:29:54,720 --> 00:29:57,600
{\an8}‪เห็นได้ชัดว่าเขามีคนในควบคุมหลายคน

522
00:29:57,680 --> 00:30:00,400
{\an8}‪และเห็นชัดว่าเขาเป็นภัยคุกคาม
‪แบบที่ผมเคยคิดไว้

523
00:30:00,480 --> 00:30:04,760
{\an8}‪ถ้าเรากำจัดนิคคืนนี้ได้ แบบนั้นคงดีมากเลย

524
00:30:04,840 --> 00:30:06,760
‪เซอร์เคิล ส่ง…

525
00:30:06,840 --> 00:30:08,600
‪ส่งการจัดอันดับได้เลยจ้า!

526
00:30:11,400 --> 00:30:13,240
‪"เสร็จสิ้นการจัดอันดับ"

527
00:30:13,320 --> 00:30:18,600
‪ขอให้ผมจัดอันดับถูกด้วยเถอะ
‪พระเจ้า ผมไม่อยากกลับบ้านคืนนี้

528
00:30:18,680 --> 00:30:20,680
‪ไม่รู้เลยว่านี่จะออกมาอีท่าไหน

529
00:30:21,920 --> 00:30:22,960
‪ไม่รู้เลย

530
00:30:26,200 --> 00:30:27,800
‪เมื่อการจัดอันดับสิ้นสุดลงแล้ว

531
00:30:27,880 --> 00:30:30,760
‪นิคก็พร้อมทดสอบว่าเคเจ้าเล่ห์แค่ไหน

532
00:30:30,840 --> 00:30:35,600
‪ด้วยการปลอมตัวเป็นผู้เล่นคนอื่น
‪และแอบขุดข้อมูลจากเธอ

533
00:30:35,680 --> 00:30:38,880
‪ผมได้แชทกับเคซึ่งดูน่าเชื่อถือมาก

534
00:30:38,960 --> 00:30:41,720
‪เธอบอกว่าเธอจะคอยช่วยผม
‪และผมก็บอกว่าจะคอยช่วยเธอ

535
00:30:41,800 --> 00:30:44,000
{\an8}‪และผมก็รู้สึกดีมากกับการคุยครั้งนั้น

536
00:30:44,080 --> 00:30:47,120
{\an8}‪จนกระทั่งมาแชทกับอิซาเบลล่า
‪และเธอบอกว่า…

537
00:30:47,200 --> 00:30:52,000
‪"คุณถูกปั่นหัวแล้ว เธอกล่อมคนเก่งมากนะ"

538
00:30:52,080 --> 00:30:56,680
‪แต่โชคดีที่ผมยังมีวินซ์อยู่ในคลังอาวุธ

539
00:30:56,760 --> 00:30:59,400
‪ดังนั้นผมจะสวมบทเป็นวินซ์

540
00:31:00,160 --> 00:31:01,320
‪แล้วคุยกับเค

541
00:31:02,000 --> 00:31:05,760
‪เพื่อหาว่าเธอรู้สึกยังไงกับนิคกันแน่

542
00:31:08,840 --> 00:31:11,920
‪วินซ์เชิญฉันเข้าร่วมแชทส่วนตัวเหรอ

543
00:31:12,560 --> 00:31:17,400
‪มาดูกันว่าเคซื่อสัตย์แค่ไหน

544
00:31:18,880 --> 00:31:20,320
‪เซอร์เคิล ข้อความ

545
00:31:20,400 --> 00:31:24,680
‪"ผมอดสังเกตไม่ได้ว่าเราสองคน
‪ใช้รูปขาวดำเหมือนกัน

546
00:31:26,280 --> 00:31:28,920
{\an8}‪เห็นเลยว่าคุณรสนิยมดี

547
00:31:29,000 --> 00:31:33,880
{\an8}‪ผมอยากมาถามความเห็นของคุณ
‪ที่มีต่อผู้เล่นบางคนน่ะ

548
00:31:33,960 --> 00:31:39,840
{\an8}‪เพราะผมกำลังพยายามเร่งเครื่องอย่างเมามัน

549
00:31:39,920 --> 00:31:41,720
{\an8}‪อีโมจิหน้ายิ้ม" ส่งเลย

550
00:31:42,520 --> 00:31:44,760
{\an8}‪หน้ายิ้มแบบวินซ์สุดๆ

551
00:31:44,840 --> 00:31:50,800
{\an8}‪โอเค ฉันต้องขอคิดก่อนนะ
‪ถ้าก่อนหน้านี้เขาเลือกทำเค้กให้นิค

552
00:31:51,560 --> 00:31:54,160
{\an8}‪ฉันก็สงสัยว่าเขาคงคุยกับนิคแล้ว

553
00:31:54,240 --> 00:31:56,240
{\an8}‪และเพราะนิคเป็นคู่แข่งคนสำคัญของฉัน

554
00:31:56,320 --> 00:31:58,680
{\an8}‪ฉันต้องไม่ลืมระวังตัวไว้

555
00:31:59,640 --> 00:32:02,760
‪"ก่อนอื่น มีใครที่ผมควรอยู่ห่างๆ ไหม"

556
00:32:04,080 --> 00:32:05,120
‪โอเค

557
00:32:05,200 --> 00:32:07,640
‪อาจควรพูดว่า "หวัดดี" ก่อนนะ

558
00:32:09,920 --> 00:32:12,880
‪วินซ์! นายทำอะไรวะ เพื่อน

559
00:32:12,960 --> 00:32:15,320
‪ข้อความ "ก่อนอื่นฉันขอถามก่อน

560
00:32:15,400 --> 00:32:18,120
‪ว่าคุณรู้สึกแปลกๆ กับใครบ้างไหม

561
00:32:18,200 --> 00:32:20,960
‪ตอนคุณเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิลใหม่ๆ
‪อีโมจิทำหน้าคิด"

562
00:32:21,040 --> 00:32:22,000
{\an8}‪ส่งเลย

563
00:32:22,760 --> 00:32:26,680
‪เคตอบคำถามพวกนี้ได้ดีมากเลย
‪เป็นกลยุทธ์มากๆ อะ

564
00:32:27,480 --> 00:32:28,560
‪เกลียดชะมัด

565
00:32:28,640 --> 00:32:30,000
‪เซอร์เคิล ข้อความ

566
00:32:30,080 --> 00:32:35,080
‪"บอกตามตรงนะ ทุกคนดูนิสัยดีมากเลย

567
00:32:35,160 --> 00:32:38,480
{\an8}‪ผมยังไม่รู้สึกถึงบรรยากาศแย่ๆ

568
00:32:38,560 --> 00:32:44,240
{\an8}‪แต่จับบรรยากาศดีมากๆ ได้
‪ในการแชทกับนิคและเจมส์ละ

569
00:32:44,320 --> 00:32:49,720
{\an8}‪พวกเขาตลกสุดๆ ไปเลย
‪อีโมจิหัวเราะน้ำตาไหล" ส่ง

570
00:32:50,600 --> 00:32:52,520
‪ฉันต้องคิดคำตอบให้ดีๆ เลย

571
00:32:52,600 --> 00:32:55,360
‪เจมส์แต่งหน้าเค้กให้เธอ

572
00:32:55,440 --> 00:32:57,760
‪ผมเลยพูดถึงคนที่ผมรู้ว่าเธอชอบไปด้วย

573
00:32:57,840 --> 00:33:00,520
‪แล้วก็พูดชื่อตัวเองเข้าไปด้วย

574
00:33:00,600 --> 00:33:05,240
‪เพื่อให้ได้เห็นว่าเธอจะอธิบาย
‪แต่ละคนที่ผมพูดถึงไปยังไง

575
00:33:05,320 --> 00:33:08,880
{\an8}‪ข้อความ "นิคกับเจมส์เป็นผู้เล่นที่ดีมากทั้งคู่

576
00:33:08,960 --> 00:33:10,400
{\an8}‪ฉันก็ชอบคุยกับทั้งสองคนนะ

577
00:33:10,480 --> 00:33:13,160
{\an8}‪รักษนาอีกคน เธอซื่อสัตย์และจริงใจมากๆ เลย"

578
00:33:13,240 --> 00:33:15,840
{\an8}‪"ฉันต้องขอบอกว่าพลังงานของคุณเด่นมากเลย"

579
00:33:15,920 --> 00:33:18,360
‪น่าสนใจแฮะที่เธอบอกว่าเราเป็น "ผู้เล่นที่ดี"

580
00:33:18,440 --> 00:33:21,680
‪แต่ผมกำลังหวังว่าเธอจะแบบ…

581
00:33:21,760 --> 00:33:26,960
‪"เจมส์เป็นแบบนี้ๆ นิคเป็นแบบนี้ๆ"

582
00:33:27,040 --> 00:33:28,880
‪ผมจะได้เอาข้อมูลมาเปรียบเทียบได้

583
00:33:28,960 --> 00:33:32,600
‪แต่นี่ก็ถือว่าเป็นสัญญาณที่ดี
‪เธอกำลังแบ่งปันข้อมูลจริงๆ

584
00:33:32,680 --> 00:33:34,640
‪เอาละ เซอร์เคิล ข้อความ

585
00:33:35,240 --> 00:33:36,880
{\an8}‪"ขอบคุณสำหรับข้อมูลวงใน

586
00:33:36,960 --> 00:33:40,640
{\an8}‪ผมยังไม่ได้แชทกับรักษนามากนัก

587
00:33:40,720 --> 00:33:43,080
‪แต่เธอดูเป็นคนที่เจ๋งดี

588
00:33:43,160 --> 00:33:45,520
‪คุณคิดยังไงกับการแข่งแต่งหน้าเค้ก"

589
00:33:45,600 --> 00:33:48,560
‪"ดูเหมือนคุณกับนิคจะมีเพื่อนซี้เยอะเลย"

590
00:33:49,600 --> 00:33:51,880
‪ก็แอบดีอยู่นะที่เขาสังเกตเห็นเรื่องนั้น

591
00:33:51,960 --> 00:33:55,240
‪เพราะถ้าเขาสังเกตเห็น
‪คนอื่นๆ ก็ต้องสังเกตเห็น

592
00:33:55,320 --> 00:33:58,200
‪ข้อความเมื่อกี้ยอดมากเลย วินซ์!

593
00:33:58,280 --> 00:34:03,200
‪พูดถึงนิคอีกครั้งแล้ว วินซ์ นายทำได้ดีมาก

594
00:34:03,280 --> 00:34:06,360
{\an8}‪โอเค ข้อความ "ฉันคิดว่า
‪ที่นิคกับฉันมีเพื่อนซี้หลายคน

595
00:34:06,440 --> 00:34:08,600
{\an8}‪เพราะเราจริงใจและตรงไปตรงมา

596
00:34:08,680 --> 00:34:12,320
{\an8}‪แต่ก็แผ่พลังงานบวกด้วย อีโมจิหน้ายิ้ม" ส่งได้

597
00:34:13,000 --> 00:34:17,160
‪ฉันไม่อยากผลักเขาไปหานิค
‪แต่ก็ไม่อยากให้เขาเกลียดนิคด้วย

598
00:34:17,240 --> 00:34:21,560
‪เพราะฉันสร้างพันธมิตรกับนิคแล้ว

599
00:34:22,160 --> 00:34:24,760
‪นี่เหมือนพูดอวยนิคกว่าเดิมอีก

600
00:34:24,840 --> 00:34:30,200
‪นี่ทำให้ผมคิดเลยว่าเคมองผม
‪ว่าเป็นคนที่ซื่อตรงต่อเธอ

601
00:34:30,280 --> 00:34:34,120
‪ในแชทที่เราคุยเรื่องพันธมิตรกัน นี่ดีเลย

602
00:34:34,200 --> 00:34:36,520
‪นี่ทำให้ผมสบายใจกับเคมากขึ้น

603
00:34:37,040 --> 00:34:39,960
‪วินซ์ นายทำได้ดีอีกแล้ว เก่งมาก

604
00:34:40,040 --> 00:34:41,280
‪คุณเล่นเป็นวินซ์ได้ดีเลย

605
00:34:41,360 --> 00:34:43,760
‪แต่เคอาจเล่นพวกคุณทั้งคู่เข้าแล้ว

606
00:34:44,280 --> 00:34:45,840
‪เมื่อผลการจัดอันดับใกล้เข้ามา

607
00:34:45,920 --> 00:34:48,560
‪ผู้เล่นบางคนก็พยายามสุดๆ

608
00:34:48,640 --> 00:34:51,040
‪ในการหลีกเลี่ยงแจ้งเตือน
‪ที่พวกเขารู้ว่าต้องมาแน่

609
00:34:51,120 --> 00:34:52,560
‪แบบนี้สบายจัง

610
00:34:53,960 --> 00:34:55,440
‪"แจ้งเตือน!"

611
00:34:55,520 --> 00:34:56,920
‪พระเจ้า

612
00:34:58,160 --> 00:34:59,880
‪ฉันยังไม่พร้อม

613
00:35:00,480 --> 00:35:01,640
‪เอาก็เอาวะ

614
00:35:03,200 --> 00:35:04,880
‪"ผลการจัดอันดับออกแล้ว"

615
00:35:05,600 --> 00:35:06,520
‪ใช่เลยจ้ะ

616
00:35:07,440 --> 00:35:09,720
‪ไม่รู้สึกดีเหมือนคราวก่อนเลย

617
00:35:09,800 --> 00:35:14,080
‪ถ้าผมได้ที่แปดหรือเจ็ดอีกนะ
‪ผมไม่สมควรอยู่ที่นี่ต่อแล้ว

618
00:35:14,160 --> 00:35:15,680
‪ถ้าผมได้ที่โหล่นะ

619
00:35:15,760 --> 00:35:18,000
‪คนอื่นๆ ต้องอธิบายตัวเองแล้ว

620
00:35:18,080 --> 00:35:21,080
‪อย่าลืมว่าวินซ์เป็นเด็กใหม่
‪เขาเลยไม่ถูกจัดอันดับ

621
00:35:21,160 --> 00:35:24,080
‪และผู้เล่นคนอื่นๆ ก็ไม่รู้ว่าเขาไม่ได้โหวตให้ใคร

622
00:35:26,040 --> 00:35:28,560
‪เกลียดจังที่ไม่รู้ว่าจะถูกจัดอันดับไว้ที่เท่าไร

623
00:35:28,640 --> 00:35:31,960
‪เซอร์เคิล แค่บอกมาตรงๆ ไม่ต้องอ้อมค้อม

624
00:35:34,440 --> 00:35:37,080
‪เอาแล้ว ที่แปด

625
00:35:39,720 --> 00:35:40,800
‪ที่แปดมันโหดนะ

626
00:35:42,520 --> 00:35:44,880
‪อันนี้เจ็บปวดเกินกว่าจะกล้าดู

627
00:35:44,960 --> 00:35:47,520
‪ถ้าเป็นผมละก็ ผมได้โดดเตะโต๊ะเครื่องแป้งแน่

628
00:35:47,600 --> 00:35:48,920
‪นี่ไม่ดีแน่เลยใช่ไหม

629
00:35:50,680 --> 00:35:53,120
‪- เร็วเข้า!
‪- เป็นใครกัน

630
00:36:06,000 --> 00:36:07,240
‪เคได้ที่แปด

631
00:36:07,960 --> 00:36:11,840
‪เจ็บแฮะ

632
00:36:12,360 --> 00:36:14,920
‪พวกนั้นอยากกำจัดนาง

633
00:36:15,000 --> 00:36:17,120
‪เป้าที่อยู่ด้านหลังฉันเป็นของจริงเลย

634
00:36:17,200 --> 00:36:20,720
‪คนในวงคงบ่อนทำลายเธอแหงๆ

635
00:36:20,800 --> 00:36:24,440
‪- เยส!
‪- พระเจ้า เราไม่ใช่ที่โหล่ ขอบคุณ!

636
00:36:24,520 --> 00:36:28,320
‪- แบบนี้ดีเลย!
‪- โอ้ พระเจ้า!

637
00:36:28,400 --> 00:36:30,600
‪ไม่รู้นะว่านี่มันเรื่องอะไร

638
00:36:30,680 --> 00:36:32,720
‪แต่เห็นเลยว่ามีการเล่นพรรคเล่นพวกแน่ๆ

639
00:36:33,320 --> 00:36:37,440
‪ช็อกเลยแฮะ โอเค งั้นการจัด
‪อันดับครั้งนี้คงกระจัดกระจายสุดๆ

640
00:36:37,520 --> 00:36:39,160
‪ไม่รู้เลยว่าควรคาดหวังอะไรแล้ว

641
00:36:39,880 --> 00:36:41,440
{\an8}‪ใครได้ที่เจ็ด

642
00:36:45,000 --> 00:36:46,480
‪ที่เจ็ด

643
00:36:46,560 --> 00:36:50,360
‪ผมรับที่เจ็ดไม่ได้นะ อย่าให้ที่เจ็ดผม

644
00:36:50,440 --> 00:36:52,280
‪ที่เจ็ดควรเป็นแจ็คสัน

645
00:36:52,360 --> 00:36:54,560
‪อย่าให้เป็นฉันนะ

646
00:36:54,640 --> 00:36:57,080
‪มาดูกันว่าจะมีเซอร์ไพรส์ใหญ่อีกไหม

647
00:36:57,160 --> 00:36:59,280
‪ที่เจ็ด ใครจะได้ไป

648
00:37:08,120 --> 00:37:09,120
‪เกลียดชะมัดเลย

649
00:37:09,760 --> 00:37:12,200
‪โอเค ดี!

650
00:37:12,280 --> 00:37:14,040
‪- อิซาเบลล่าเหรอ
‪- ไม่นะ!

651
00:37:14,880 --> 00:37:17,000
‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

652
00:37:17,080 --> 00:37:20,760
‪เธอตุ้บจากอินฟลูเอนเซอร์ ลงมาที่เจ็ด

653
00:37:20,840 --> 00:37:23,600
‪หลายคนคงเริ่มปั่นเกมแล้วสินะ

654
00:37:25,600 --> 00:37:27,320
‪พระเจ้า มาดูที่หกกัน

655
00:37:27,400 --> 00:37:30,520
‪ผมไม่อยากได้ที่หก แต่ก็ดีกว่าที่เจ็ดละ

656
00:37:31,400 --> 00:37:32,760
‪หวังว่าจะไม่ใช่รักษนา

657
00:37:34,120 --> 00:37:36,280
‪อย่าเป็นผม อย่าเป็นแอชลีย์ด้วย

658
00:37:38,360 --> 00:37:39,600
‪นี่มันเครียดสุดๆ เลย

659
00:37:43,960 --> 00:37:45,800
‪เจ็บชะมัด

660
00:37:45,880 --> 00:37:51,280
‪รักษนาได้ที่หก เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‪ผมให้เธออยู่ที่หนึ่งเลยนะ

661
00:37:52,480 --> 00:37:55,800
‪เจ๋ง เคไม่อยู่อันดับบนๆ รักษนาก็ไม่อยู่อันดับบนๆ

662
00:37:55,880 --> 00:38:01,200
‪พันธมิตรของฉัน ฉันมีแดเนียลกับเจมส์
‪หวังว่าพวกเขาจะได้อันดับดีๆ

663
00:38:02,400 --> 00:38:05,760
‪คุณเห็นเรื่องห่าเหวนี่ไหม
‪เห็นพันธมิตรของผมบนนั้นไหม

664
00:38:06,520 --> 00:38:07,720
‪ผมได้ยินคุณ ผมรู้

665
00:38:07,800 --> 00:38:11,360
‪เราต้องคิดหาทางอะไรกันแล้ว
‪เพราะแบบนี้ไม่ได้การแล้ว

666
00:38:12,520 --> 00:38:15,880
‪ที่ห้า ผมไม่อยากได้ที่ห้า
‪ตอนนี้ผมไม่รู้แล้วว่าไว้ใจใครได้

667
00:38:15,960 --> 00:38:18,120
‪ผมแค่ต้องไต่ขึ้นไปเรื่อยๆ

668
00:38:18,200 --> 00:38:20,080
‪โอ้ พระเจ้า

669
00:38:20,160 --> 00:38:23,680
‪ที่ห้าเป็นเจมส์เถอะ ที่ห้าขอให้เป็นเจมส์

670
00:38:24,600 --> 00:38:25,760
‪ผมโอเคกับที่ห้านะ

671
00:38:31,120 --> 00:38:32,560
‪แจ็คสันได้ที่ห้า!

672
00:38:33,360 --> 00:38:35,040
‪โอ้ พระเจ้า!

673
00:38:35,120 --> 00:38:37,640
‪โอเค แบบนี้ไม่โกรธหรอก

674
00:38:37,720 --> 00:38:39,240
‪แจ็คสัน เดี๋ยวนะ

675
00:38:40,040 --> 00:38:41,040
‪บ้าเอ๊ย!

676
00:38:44,120 --> 00:38:46,920
‪สมาชิกอีกคนในวงได้ที่ล่างๆ อีกแล้ว

677
00:38:47,000 --> 00:38:52,080
‪เราไต่จากที่โหล่มาที่ห้า ขอรับไว้เลยจ้ะ

678
00:38:52,160 --> 00:38:56,000
‪ผมไม่รู้เลยว่าควรไว้ใจใคร
‪ตอนนี้บอกเลยว่าไม่รู้จริงๆ

679
00:38:59,160 --> 00:39:02,640
‪- ที่สี่
‪- ขอให้เป็นแอชลีย์ทีเถอะ

680
00:39:02,720 --> 00:39:04,600
‪ไม่เอาแดเนียลหรือเจมส์นะ

681
00:39:05,640 --> 00:39:06,760
‪เร็วเข้า เซอร์เคิล

682
00:39:10,280 --> 00:39:11,280
‪เร็วเข้า

683
00:39:15,920 --> 00:39:18,800
‪นั่นไง เราทำได้!

684
00:39:23,200 --> 00:39:26,240
‪ตอนนี้ พันธมิตรของผมโดนไล่บี้หมดเลย

685
00:39:29,800 --> 00:39:33,600
‪อาจต้องหวังกับแดเนียล ฉันต้องมีหวัง

686
00:39:34,600 --> 00:39:40,520
‪ตอนนี้เหลือแอชลีย์ นิคกับแดเนียล

687
00:39:43,280 --> 00:39:45,840
‪ขอล่ะ พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
‪ให้ลูกได้หวังที ลูกเดาไม่ออกเลย

688
00:39:45,920 --> 00:39:49,200
‪รู้แค่ว่าที่ผ่านมามันไม่แฟร์สักนิด

689
00:39:49,280 --> 00:39:54,520
‪เอาละ เรามาถึงสามอันดับบนแล้ว
‪ที่สามคือสูงสุดที่ผมเคยอยู่เลย

690
00:39:54,600 --> 00:39:58,000
‪ผมเกือบจะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์อีกแล้ว

691
00:39:58,080 --> 00:40:02,360
‪พระเจ้า รู้ไหม ผมไม่อยากได้
‪แต่รู้อะไรอีกไหม มาฟังผมคำรามกัน

692
00:40:02,440 --> 00:40:04,400
‪ขอให้เป็นแอชลีย์ทีเถอะ

693
00:40:04,920 --> 00:40:10,160
‪เร็วเข้า ขออะไรดีๆ หน่อย
‪ให้ที่สามเป็นแอชลีย์เถอะนะ

694
00:40:15,600 --> 00:40:20,760
‪เยส! โอเค ที่สาม ได้ที่สามก็โอเคแล้ว

695
00:40:21,360 --> 00:40:24,160
‪งั้นสองอันดับบนก็คือแดเนียลกับนิค

696
00:40:26,520 --> 00:40:30,280
‪โอ้ พระเจ้า เยส!

697
00:40:30,360 --> 00:40:33,880
‪พ่อหนุ่มของคุณอยู่สองอันดับบน ลุยเลย

698
00:40:35,680 --> 00:40:37,320
‪นั่นแหละผู้ชายของฉัน

699
00:40:37,400 --> 00:40:39,880
‪เร็วเข้า ให้นิคอยู่บนสุดนะ

700
00:40:40,680 --> 00:40:42,920
‪ผมไม่สนแล้ว เอาที่สองมาก็ได้

701
00:40:47,400 --> 00:40:49,400
‪เยส!

702
00:40:49,480 --> 00:40:51,400
‪เอามงกุฎมาเลยย่ะ!

703
00:40:51,480 --> 00:40:53,680
‪วินซ์ ฉันรักนายว่ะ เพื่อน

704
00:40:53,760 --> 00:40:56,240
‪ที่สอง

705
00:40:56,320 --> 00:41:00,280
‪แดเนียล ขึ้นอยู่กับนายแล้ว ที่รัก
‪ขึ้นอยู่กับนายแล้ว

706
00:41:00,360 --> 00:41:03,600
‪ผมคิดว่านิคจะต้องอยากกำจัดผู้เล่นเก่งๆ
‪แบบเค หรือรักษนา

707
00:41:03,680 --> 00:41:05,360
‪และผมยอมให้เรื่องนั้นเกิดขึ้นไม่ได้

708
00:41:05,440 --> 00:41:09,720
‪นิคอาจเล่นแบบไหนก็ได้
‪เขาอาจกำจัดฉันเพราะเป็นคู่แข่งหลัก

709
00:41:09,800 --> 00:41:13,040
{\an8}‪หรือรักษาคำพูดตัวเอง
‪และซื่อสัตย์อย่างที่เขาพูดไว้

710
00:41:14,040 --> 00:41:16,480
{\an8}‪นั่นไง ได้ขีดสีฟ้าแล้ว!

711
00:41:16,560 --> 00:41:19,000
‪นี่แหละวันที่เราทุกคนรอคอย

712
00:41:21,880 --> 00:41:23,320
‪รู้สึกดีจัง

713
00:41:26,480 --> 00:41:28,160
‪เมื่ออินฟลูเอนเซอร์ถูกเลือกมาแล้ว

714
00:41:28,240 --> 00:41:31,160
‪ก็ได้เวลาที่เดอะ เซอร์เคิล
‪ทำให้ทุกคนตะโกน…

715
00:41:32,040 --> 00:41:33,440
‪"แจ้งเตือน!"

716
00:41:33,520 --> 00:41:36,680
‪- อะไรล่ะเนี่ย
‪- เอาเลย มาดูกันว่าจะเป็นยังไงต่อ

717
00:41:37,640 --> 00:41:41,120
‪"นิคกับแดเนียลได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์"

718
00:41:41,720 --> 00:41:43,080
‪เชื่อเขาไหมล่ะ

719
00:41:43,160 --> 00:41:45,240
‪ใช่ ลุยเลย แดเนียล

720
00:41:47,640 --> 00:41:49,840
‪"นิคกับแดเนียลต้องไป…"

721
00:41:49,920 --> 00:41:52,360
‪"ที่ห้องแฮงเอาท์เพื่อทำการตัดสินใจ"

722
00:41:53,480 --> 00:41:55,240
‪โอเค คุณทำได้ นิค

723
00:41:55,320 --> 00:41:59,560
‪อย่าให้พวกนั้นกดดันคุณนะ
‪เขาเป็นภัยมากกว่าที่เราคิดแฮะ

724
00:41:59,640 --> 00:42:01,000
‪ผมไม่รู้สึกปลอดภัยเลย

725
00:42:01,080 --> 00:42:03,800
‪หนึ่งในสองคนนั้นต้องกล่อมอีกฝ่าย

726
00:42:03,880 --> 00:42:09,080
‪ฉันสวดขอด้วยชีวิตให้นิคทำได้ด้วยเถอะ
‪ฉันจะได้ได้อยู่ต่อ

727
00:42:09,720 --> 00:42:11,840
‪ฉันเดาทางแดเนียลไม่ถูกเลย

728
00:42:11,920 --> 00:42:13,280
‪พระเจ้า ตื่นเต้นเวอร์

729
00:42:13,360 --> 00:42:16,640
‪เราต้องบล็อกบางคน ได้เรื่องไปเมาท์แล้ว
‪มาลุยกันเลย

730
00:42:16,720 --> 00:42:18,560
‪รู้เลยว่าฉันได้กลับบ้านแน่

731
00:42:21,800 --> 00:42:23,840
‪ฉันมั่นใจในตัวแดเนียลมากนะ

732
00:42:23,920 --> 00:42:28,320
‪ฉันไม่รู้สึกว่าวันนี้จะเป็นวันสุดท้ายของฉัน

733
00:42:28,400 --> 00:42:29,280
‪หวังว่าจะคิดถูก

734
00:42:29,360 --> 00:42:31,120
‪ได้เวลาเล่นเกมแล้ว

735
00:42:31,200 --> 00:42:34,560
‪นิค คุณบอกว่าจะคอยช่วยฉัน

736
00:42:34,640 --> 00:42:39,880
‪แต่ตอนนี้ฉันนึกภาพเขากำจัดคนอื่นไม่ออกเลย

737
00:42:39,960 --> 00:42:43,400
‪เขาจดจ่อกับเกมมาก ใช่เลย

738
00:42:45,520 --> 00:42:47,480
‪ใช่เลย ในฐานะอินฟลูเอนเซอร์เด็กใหม่

739
00:42:47,560 --> 00:42:50,000
‪ฉันมั่นใจว่าเขากับแดเนียลจดจ่อน้อยมาก

740
00:42:50,080 --> 00:42:52,040
‪ขณะที่พวกเขาเข้าห้องแฮงเอาท์เป็นครั้งแรก

741
00:42:56,080 --> 00:43:00,600
‪พระเจ้า นี่อย่างหรูอะ!

742
00:43:00,680 --> 00:43:04,080
‪เหมือนเก้าอี้นี่ออกแบบมาเพื่อผมเลย

743
00:43:04,600 --> 00:43:08,520
‪ในที่สุดราชาก็ได้มานั่งบนบัลลังก์

744
00:43:08,600 --> 00:43:12,480
‪นี่เป็นชะตาของผม ผมควรอยู่ที่นี่

745
00:43:12,560 --> 00:43:17,120
‪ผมเฝ้ารอโอกาสนี้มาตลอดทั้งเกม

746
00:43:17,200 --> 00:43:20,160
‪และตอนนี้ถึงเวลาผมสั่นคลอนอะไรบ้างแล้ว

747
00:43:20,680 --> 00:43:22,680
‪นี่ต้องโหดแน่ รู้สึกได้เลย

748
00:43:22,760 --> 00:43:26,600
‪แดเนียลกับผมอยู่คนละฝั่งกันเลย

749
00:43:26,680 --> 00:43:28,640
‪ไม่รู้เลยว่าเราจะตกลงอะไรกันได้ยังไง

750
00:43:28,720 --> 00:43:32,400
‪คืนนี้ต้องเป็นการตัดสินใจที่โหดหินแน่

751
00:43:32,480 --> 00:43:36,840
‪แดเนียลจะไม่เลือกเจมส์ รักษนากับเคแน่

752
00:43:36,920 --> 00:43:40,320
‪เราอยู่ในสงคราม
‪เป็นสงครามเต็มพิกัดเลยตอนนี้

753
00:43:40,400 --> 00:43:45,320
‪ผมยอมให้สมาชิกในวงถูกบล็อกไม่ได้เด็ดขาด

754
00:43:45,400 --> 00:43:47,640
‪นั่นจะทำลายทุกอย่างเลย

755
00:43:48,400 --> 00:43:50,720
‪ผมต้องยอมให้มือเปื้อนเลือด

756
00:43:50,800 --> 00:43:54,360
‪คืนนี้ไม่มีทางที่ผมจะได้ออกจากห้องนี้
‪โดยที่ทุกคนพอใจ

757
00:43:54,960 --> 00:43:56,600
‪เตรียมตัวให้พร้อมล่ะ

758
00:43:57,640 --> 00:43:59,640
‪คุณควรเตรียมพร้อมไว้จริงๆ นั่นแหละ แดเนียล

759
00:43:59,720 --> 00:44:03,120
‪เพราะเดอะ เซอร์เคิลกำลังจะส่ง
‪อะไรเล็กๆ น้อยๆ ไปให้

760
00:44:05,120 --> 00:44:06,080
‪มันเกิดขึ้นแล้ว

761
00:44:06,920 --> 00:44:09,320
‪นึกว่าอยู่บนนี้เราจะไม่ได้แจ้งเตือน

762
00:44:10,680 --> 00:44:12,840
‪น่าตื่นเต้นแฮะ

763
00:44:14,680 --> 00:44:15,760
‪อะไรนะ

764
00:44:15,840 --> 00:44:19,440
‪"คืนนี้จะมีผู้เล่นสองคนถูกบล็อก
‪จากเดอะ เซอร์เคิล" เหรอ

765
00:44:21,840 --> 00:44:24,640
‪เวรเอ๊ย สองเลยเหรอ

766
00:44:24,720 --> 00:44:28,160
‪ทีนี้รู้เลยได้กลับบ้านแน่ นี่มัน…

767
00:44:29,640 --> 00:44:32,360
‪พระเจ้าช่วย เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

768
00:44:33,880 --> 00:44:36,560
‪"จะไม่มีการแชทของอินฟลูเอนเซอร์"

769
00:44:38,440 --> 00:44:40,480
‪ทำไมเล่า

770
00:44:40,560 --> 00:44:44,120
‪ฉันขนลุกซู่ไปหมดแล้ว

771
00:44:44,760 --> 00:44:46,880
‪เป็นตัวพลิกผันเกมเลยนะนั่น!

772
00:44:49,040 --> 00:44:54,520
‪"นิคกับแดเนียลต้องเลือกผู้เล่นที่จะบล็อก
‪จากเดอะ เซอร์เคิลมาฝ่ายละหนึ่งคน"

773
00:44:55,720 --> 00:44:57,400
‪โอ้ ไม่นะ!

774
00:44:58,120 --> 00:45:02,400
‪แล้วคนคนนั้นก็ถูกบล็อกเลยเหรอ
‪ไม่มีปรึกษากัน ไม่มีอะไรเลยเหรอ

775
00:45:03,720 --> 00:45:06,000
‪หัวใจผมตอนนี้ ผม…

776
00:45:06,080 --> 00:45:07,120
‪ฉันได้กลับบ้านแน่

777
00:45:07,200 --> 00:45:10,680
‪หนึ่งคนจากแนวร่วมแต่ละฝั่งของอินฟลูเอนเซอร์

778
00:45:10,760 --> 00:45:13,320
‪ไม่รู้จริงๆ ว่านี่จะออกมาอีท่าไหน

779
00:45:13,400 --> 00:45:15,720
‪การไม่รู้ว่าแดเนียลคิดอะไรอยู่

780
00:45:15,800 --> 00:45:19,480
‪และไม่ได้คุยกันเลยนี่มันน่ากลัวนะ

781
00:45:19,560 --> 00:45:22,920
‪"ผู้เล่นทุกคนต้องไปที่เซอร์เคิล แชท"

782
00:45:23,000 --> 00:45:25,080
‪พวกเขาทำแบบนั้นไม่ใช่เหรอ บล็อกทีละคน

783
00:45:25,160 --> 00:45:26,440
‪โอ้ พระเจ้า

784
00:45:28,160 --> 00:45:30,120
‪เอาจริงแล้ว เอาจริงแล้ว

785
00:45:33,960 --> 00:45:37,120
‪เคเป็นภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุดของผม
‪ในการเอาชนะเกมนี้

786
00:46:12,960 --> 00:46:17,920
{\an8}‪คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์