ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
В Circle новый день,
и игроки пережили первую ночь
с жутким новичком.
- Доброе утро, Circle. - Доброе утро!
Но они не знают,
что Винса играет Шалун Ник.
Винс всё еще здесь.
Блистаем еще один день!
У нас с Ником был прекраснейший чат.
Я искренне доверяю Нику.
Мне нравится Винс. Его тут не хватало.
У нас общая любовь к паранормальному.
У меня не будет ничего общего с Винсом.
Мне что, притворяться, когда я с ним общаюсь?
Конечно, потому что я игрок. Это игра.
Я могу через Винса
узнать, что на самом деле думают люди.
У Винса сейчас много власти.
И после того как Ник благодаря Винсу ввел в моду плащ с капюшоном,
Circle врывается в новый день, не тратит времени
и начинает день с небольшой игры.
«Испеки для лучшего друга!»
Обожаю печь!
Надеюсь, не придется готовить.
Добро пожаловать на Circle Bakeoff!
В этой игре игроки украсят торт для своего лучшего друга в Circle.
И так все узнают, кому они верны.
Это будет сложно.
Мы узнаем, кто чей лучший друг.
Так как Ник играет Винса, он украсит еще один торт в плаще.
Конечно. Сделать один было бы слишком легко.
Сладкие ингредиенты игрокам доставят прямо к двери.
Тут много торта!
Боже мой! Куча всего.
Ух ты.
Ладно, это что, каски?
Шоколадная глазурь.
Крендельки!
Съедобный блестящий спрей.
Я что, буду писать блестками?
Нельзя украшать без фартука.
Ух ты! Симпатично.
Это будет здорово.
У меня есть материал, но я кажется, попал.
«Игроки, у вас 20 минут».
Всего 20 минут? Вы шутите?
«У вас 20 минут, чтобы сделать оба торта».
Я немного не уверен.
«Не волнуйтесь, всё пройдет как по маслу».
«Время пошло!»
Стул нужно подвинуть. Надо убрать.
Хорошо, начинаем.
Ладно, начнем покрывать его тут.
Вот моя глазурь.
Мы в игре.
С чего начать?
Кей готовит торт для лучшей подруги Руксаны.
Когда мы думаем о Руксане,
мы думаем о сладкой девочке с перчинкой.
Хорошая глазурь!
И Руксана отвечает Кей тем же.
Он будет классный, сладкий, яркий, веселый.
Торт крошится!
Изабелла готовит творение для Ника.
Я решила сделать белый с синим омбре.
Это очень похоже на Ника.
Это убого, но местами симпатичное.
Боже мой! Это просто резня.
Милый и совсем не страшный торт Дэниела для Руксаны.
Я хочу, чтобы она увидела в этом торте связь наших сердец,
красоту и дружбу, которые мы нашли.
Да вы поглядите!
Ник делает шедевр для Изабеллы.
Очень плохо. Сердечко не получилось.
Сердце здесь по двум причинам.
Во-первых, я знаю, у нее огромное сердце,
а во-вторых, она мне нравится.
Он тает со всех сторон!
Торт Эшли посвящен ее лучшему другу Нику.
Пусть увидит, что я люблю его.
Пусть знает, что я не только хочу запрыгнуть на него,
но и считаю его лучшим другом.
Мой торт уже темнее меня. Ладно.
Кулинарное творение Джеймса для Кей.
Я пытаюсь сделать корону, потому что для меня она королева.
Побрызгаем. О да! Используем целую бутылку.
Надеюсь, Изабелла не обидится, я бы обиделась!
Джексон готовит торт для Изабеллы.
Я думала, придется притвориться и сделать плохой торт,
но не пришлось!
Ладно! Посмотрите-ка! Что-то выходит.
Блин.
Я всё испортил. Для Изабеллы это будет большим разочарованием.
Поторопись, Ник. Тебе нужно приготовить торт Винса.
С меня хватит. Я не очень им доволен,
но у меня нет времени.
Надо делать второй торт с Винсом.
Это просто уродство.
Почему ты двигаешься? Стой, сука!
Из Винса пекарь не очень, так что я быстро.
В короне трещины.
Вот западло.
Держись.
Винс приготовит торт для Ника,
и надеюсь, другие увидят во мне доброго и открытого человека.
Я бы не подумала, что это сделала девушка.
Это как взрыв от 12-летнего пацана.
Похоже на барабанные палочки?
Если дашь такое настоящей королеве, тебя обезглавят.
Боже мой!
Спрей!
Надо поторопиться.
- «Время вышло!» - Готово.
Я думал, будет плохо. Это было хуже, чем я думал.
- «Теперь…» - «…сфотографируйте».
Ладно.
Я не могу… Может, я лучше выброшу?
Теперь их шедевры готовы,
и они сделают то же, что 98% людей в инста —
сфотографируют свои торты
и загрузят фото с подписью на всеобщее обозрение.
Приходит в голову «Крутой торт для крутышки».
Думаю, я скажу что-то вроде «Блеск и гламур,
я твой друг».
Circle, я подписываю торт: «Изабелла, мой огромный шар солнечного света».
Думаю, она посмеется, может, удивится.
ТОРТЫ ГОТОВЫ ДЛЯ ВСЕОБЩЕГО ОБОЗРЕНИЯ
Начинаем.
Так увлекательно!
Начнем с Эшли в исполнении Мэттью и ее торта для Ника.
ЭБН
«Для Ника. Сладкий торт для сладкого мужчины».
Боже! Получилось здорово.
«ЭБН!» Должно быть, это «Энергия большого Ника».
Надеюсь, он поймет, что это мяч.
Понятия не имею, что это сверху справа.
Надеюсь, он увидит собаку.
Это Микки Маус?
Наверно, она пыталась сделать его пса.
Интересно, есть ли у Эшли и Ника союз, о котором я не знала?
Это очень интересно.
На очереди торт Дэниела для Руксаны.
Дэниел! «Крутой торт для крутышки».
Ого! На нём всё. Он прямо выложился. Ладно.
Это трагедия.
Что с ним случилось?
Дэниел взял всё, что нам привезли,
и решил: «Ну на хрен, выложу всё!»
Я старался, милая.
Я скажу: «В тебе много интересного. Ты многообразная».
Спасибо большое, что подумал обо мне.
Теперь торт Изабеллы для Ника.
«Для Ника. Я пыталась показать здесь Энергию большого Ника,
собак, музыку и импровизированный ирокез».
Ладно, я вижу щенка сбоку.
Ух ты.
Ладно, у нее была та же идея, что и у меня.
Выглядит ужасно по сравнению с тортом Эшли.
Она не сделала торт для Джексона, но это ничего.
Я удивлен, что у Ника два лучших друга в Circle.
Я вижу у него уже два крупных союза.
Далее торт Джексона для Изабеллы.
«Изабелла, мой огромный шар солнечного света!»
Это кошмар.
Мой торт — дерьмо.
Будто единорога вырвало на торт,
а потом он взял большой желтый шар и такой…
Мне кажется, Джексон слишком старался
сделать так, будто это сделал чувак, который не знает, что делает.
Если кого-то заблокиуют за торт, то Джексона.
Может, это специально, и он фейк. Не знаю.
Я рада, что он выбрал меня. Как мило!
Теперь Джеймс с тортом для подруги Кей.
КОРОЛЕВА
Джеймс! «Для Кей.
Пытался сделать торт для королевы, но вот что вышло…»
Бесит, что все называют ее королевой.
Фиговый торт.
Это говорит о том, что он мне верен
и меня поддерживает.
Она явно произвела на него впечатление.
У Кей явно есть союзники.
А еще она умеет готовить.
Сейчас вы увидите ее вычурный торт для Руксаны.
Такой классный!
«Торт для моей лучшей подруги.
#СладкаяДевочкаСПерчинкой».
Что за хрень?
Как-то многовато.
И что в этом от Руксаны?
Я удивлен. Не буду врать, думал, у Кей будет лучше.
Кей, я люблю тебя, но твои умения оставляют желать лучшего.
Кей — фейк! Не похоже, что это сделал человек
со вкусом и творческим подходом.
Я сделала это с любовью,
так что ставлю себе две пятерки за старания.
Далее торт Ника для Изабеллы.
Он не стесняется! «Для Изабеллы. Хотя это торт для лучшего друга,
ты не во френдзоне. Подмигивающий смайл».
Ого!
Ладно! Ник!
Люди точно знают,
что между нами что-то есть.
Видно, что я постарался, вложил душу.
У них точно более глубокая связь, чем я думала.
Он говорит, что не хочет быть просто друзьями.
Изабелле понравится. Молодец, Ник.
Теперь я знаю, что Ник на стороне Эшли и Изабеллы,
а Джексон точно на стороне Изабеллы.
А теперь торт Руксаны для Кей.
«Блеск и гламур, я твой друг.
Надеюсь, тебе понравится веселый девчачий торт».
Так классно!
Думаю, она улыбнулась.
Тут и цвет, и разные сладости.
Кей сделала торт для Руксаны, а Руксана — для Кей.
Теперь мы знаем. Они тут главные друзья.
Мы увидели восемь тортов.
У Кей, Руксаны, Изабеллы и Ника по два лучших друга.
Остался Винс, которого играет Ник. Интересно, кто его друг?
ДЛЯ НИКА: СПАСИБО ЗА ТЕПЛЫЙ ПРИЕМ!
Офигенно. Серьезно?
Похоже на палочки, похожие на куриные ноги.
Винсу нравится Ник.
Чувак, спасибо.
Это отличный торт о дружбе, мы можем стать хорошими друзьями.
У нас, наверно, много общего.
Вообще-то, мы почти идентичны.
«Поздравляю, Ник! У тебя больше всгео друзей в Circle».
Это мило.
Молодец, Ник!
Ник, ты самый популярный декоратор тортов в Circle.
Потому что, как Винс, ты проголосовал за себя, но всё же.
Винс, спасибо, что сделал мне торт! Так я победил Кей.
Ник определенно метит на первое место.
Я начинаю немного волноваться.
Ник внезапно стал лучшим другом для всех.
Это хорошо для меня.
Чем дольше он здесь, тем дольше я здесь,
так что пусть у него будут друзья!
Он точно позаботится о девочках, которые за него,
и он уже дружит с Винсом, который только пришел.
Надеюсь, это значит,
что у меня хорошие шансы наконец стать инфлюенсером.
После конкурса запоротых тортов
игроки прибирают и возвращаются к игре.
Откуда у меня это в носу?
Джеймс думает, что сделать со своим стендом,
чтобы он не выглядел, как у шестилетнего.
Кто связан?
Ник должен был быть… Блин. Мне нужно еще ниток.
Изабелла тоже хочет укрепить свои связи.
«Изабелла приглашает вас в приватный чат».
Как раз вовремя!
Ладно, уходи, София. Ты не София.
Ты Изабелла, и ты будешь флиртовать.
Circle, сообщение:
«Ты просто прелесть!
Глаза-сердечки.
Ты сделал потрясающий торт. Это значит, что мы
#ОфициальнаяПараCircle?
Эмодзи "обезьянка"». Отправить.
Ладно. Она явно флиртует.
Забавно. «Официальная пара» звучит серьезно.
И шок века?
Ник боится серьезных отношений.
Circle, сообщение:
«Я надеялся, что ты сделаешь мне торт. Эмодзи "ручки в молитве".
Я не говорю, что это знак,
но наши торты были очень похожи».
«Если это не значит, что мы #ОфициальнаяПара, то что?»
Circle, сообщение:
«Я рад был видеть, что Бэнд держится вместе.
Эмодзи "окей".
Я удивился, увидев,
что Дэниел украсил торт для Руксаны». Отправить.
Так, посудачим! А я не удивилась.
Circle, сообщение: «Правда? Я совсем не удивилась.
Эти двое вместе с самого начала.
Но я была в шоке, что Руксана постаралась для Кей,
а Кей мало постаралась для Руксаны.
Эмодзи "детектив"». Отправить.
Так, Изабелла критикует Кей.
Надеюсь, он не подумает, что я агрессивная.
В каждом чате я упоминаю Кей.
Это была бы отличная возможность, если бы я тоже хотел избавиться от Кей.
Но после последнего чата
я думаю, хочу ли я быть с ней в союзе, а не избавляться от нее.
Circle, сообщение:
«Кей вчера написала мне, чтобы поговорить о Кэлвине.
Вышел очень хороший разговор,
и мы оба признали, что у нас изначально были сомнения,
но, если мы будем вместе, мы сможем дойти до конца».
«Звучало искренне, но кто знает.
Объединимся с ней, или ей пора домой?»
Ник! Ник, нет!
Она тебе зубы заговаривает.
Я всё еще думаю, что это правильно. Надо будет избавиться от Кей.
Но теперь я склоняюсь к тому,
чтобы быть с ней в союзе, пока не придется ее заблокировать.
Меня больше всего беспокоило то, что, если оставить ее надолго,
она пролезет в наш Бэнд, и похоже, она это сделала.
Вот. «Я знала, что так будет.
Кей умеет заговорить зубы.
У нас классная группа, Бэнд.
Если останемся сильными, не сомневаюсь, что мы попадем в финал,
но для этого нужно не пускать в Бэнд других».
Изабелла дело говорит.
Мозги и брови!
Берегитесь.
У нас есть ключ к успеху.
Я прямо уже чувствую вкус финала!
Но если кто-то совершит промах, мы все пойдем ко дну.
Я всегда говорил, что Кей умеет вешать лапшу на уши,
и я думаю, она меня обманывает. Этого я и боялся.
Ник: «Спасибо, что образумила меня.
Я весь день думал, что делать с Кей.
Я согласен, что она должна уйти, но вопрос в том, когда.
Я хочу, чтобы Бэнд остался до конца.
Рад был пообщаться, как всегда. До связи. #ОфициальнаяПараCircle».
Я готова тебя расцеловать. Почти.
Отличный чат.
Было круто поговорить с ней о Кей,
потому что я подумывал объединиться с Кей.
У меня четкое понимание того, что будет дальше,
и это операция «Выгнать Кей на фиг».
Ее надо убрать.
Глупый, глупый Ник.
Мой мальчик, хорошо, что ты красавчик.
Правда.
Дэниелу не посвятили ни одного торта,
и он был чуть ли не худшим в последних рейтингах.
Он надеется изменить свою судьбу в Circle
в приватном чате.
С Руксаной.
Сообщение: «Я хотел…
Мне нужно поговорить с тобой о последних рейтингах».
«Я всё еще переживаю из-за седьмого места.
Как тебе эта ситуация? #СломленИПотерян».
Я рада, что он обратился ко мне.
Чувствую ли я себя сломленным?
Нет. Но я хочу, чтобы она думала,
что я не знаю, что делать. Я девица в беде.
У Руксаны и Кей хорошие отношения,
и это сильная пара, с которой я хочу быть в союзе.
Я хочу его подбодрить, ему это нужно.
Circle, сообщение: «Ты невыносим. LOL».
«Ты невыносим. LOL.
Жалко, что меня оценили шестой.
Игра изменилась».
Да, вот оно! Да!
Она набирает. Она дает мне знать, что игра изменилась.
Надо меняться вместе с ней.
«Мы должны дойти до конца, братишка,
но я боюсь, что Ник пробьется наверх.
Но я говорила с Кей…»
«…у нас с ней и тобой теперь более крепкий союз,
ведь теперь с нами Джеймс. Красное сердце».
Меня взяли в союз,
а я даже палец о палец не ударил!
Сообщение: «Кей и Джеймс думают, что Джексон — фейк».
Сообщение: «Я полностью согласен».
«Интуиция сразу мне подсказала, что он фейк».
«Что касается Ника, я думал, он меня поддержит,
но судя по рейтингу, я ошибся». Отправить.
Cirlce, сообщение: «Думаю,
мы все его недооценили».
Отправить.
Эшли, Изабелла, Джексон и Винс — похоже, они все в команде Ника.
Сообщение: «Я с самого начала недооценивал Ника.
Быстро он втянул Винса!»
Да. Согласна.
Circle, сообщение: «Мы уже потеряли одного из наших.
Сейчас нам нужно быть сильными,
поддерживать друг друга и разрушать другой союз».
Она думает о Нике то же, что и я.
Она права.
Теперь мы играем, детка.
Сообщение: «Это было сложно, но…» Заглавными. «…лучше не бывает.
Надо держаться вместе». Отправить.
Мне нравится преданность Дэниела мне.
Я точно всегда буду его поддерживать.
Начинаем миссию «Выпереть всех сучек, кроме нас»!
Первый фильм «Марвел», который я посмотрю.
Тема альянсов продолжается.
Джеймс путается в хитросплетениях стенда
и хочет поговорить с Ником и Винсом,
что живут в одной квартире и теле.
Я сейчас возьму еще ниток, но похоже,
больше всего друзей в этом доме у Ника.
Ник с Изабеллой, Эшли и Винсом.
Надо забрать Винса у остальных.
Джеймс приглашает меня в групповой чат?
О да.
Из всех ребят больше всего общего у меня с Ником и Винсом,
и мне нравится Ник.
Я бы с ним выпил пива и потусовался.
Нужно поговорить с ними. Это мне поможет.
Если мы попытаемся переманить Винса в мою группу с Кей и Рук,
будет проще, он будет мне доверять.
Пока он может мне не доверять, так что точно нужно с ними поболтать.
ГРУППОВОЙ ЧАТ ДЖЕЙМС — НИК — ВИНС
Боже.
Ник и Винс, конечно.
Сообщение: «Как дела, ребятки?
Вчера вы выделялись. Ваши сообщения особенные».
«Поэтому я знаю, что вы настоящие.
Я люблю людей, которые всегда верны себе.
#РеальныеРебятаДругДругаУзнают».
Я не поеду в Бостон ловить призраков.
Но я хочу выиграть и не буду этого говорить.
Circle, сообщение: «Да!!! Вот это команда!
Как вам в Circle? #Новенькие». Отправить.
Интересно, что Винс ответит.
Я был новеньким 45 минут до твоего прихода.
Ладно, Винс, давай быстрее.
Circle, сообщение: «Спасибо за приглашение, Джеймс.
Это отличная тройка.
Пока что я в шоке от Circle».
«С кем стоит получше познакомиться?»
Как Ник, я не знаю, кто союзники Джеймса.
Ему нравится Кей, но я надеюсь,
в нашем дружеском чате
Джеймс даст Винсу искренний совет и даст мне больше информации.
Нужно воспользоваться этим. Хорошо.
Так, Circle, сообщение:
«Отличный вопрос.
Думаю, Изабелла — одна из самых искренних.
С ней стоит поболтать». Отправить.
Circle, сообщение: «Я замолвлю за тебя словечко Кей,
Винс, вы точно поладите. Она веселая девчонка. LOL». Отправить.
Отлично.
Мы с Ником боремся за внимание Винса,
и забавно, что мы используем девчонок из нашей группы…
«Поговори с Изабеллой». «Нет, с Кей».
Circle, сообщение: «Винс, я согласен с Джеймсом».
«Кей милая и не боится сказать свое мнение».
С этим эмодзи. Ладно. Политически безопасный ход.
Думаю, это мне поможет, потому что я сказал Кей, что я с ней,
а теперь Джеймс, который с ней близок,
увидел, что я написал это в чате.
Circle, сообщение: «Знайте, со мной вы в безопасности.
Будьте собой, и всё получится».
Это лучшее, что Джеймс мог написать.
Винс ищет союзников,
а у него их пока нет.
Это было здорово.
Мы с Винсом помогли моим союзникам,
укрепили мои отношения с Джеймсом,
и вряд ли Джеймс подозревает Винса. Сплошные плюсы!
Два разных союза.
Есть мой союз с Кей, Рук и, возможно, Дэниелом
и потенциальный союз Ника с Эшли, Изабеллой, возможно, Джексоном.
И нам нужен перевес на нашей стороне Circle,
а не на стороне Ника.
Так что да, нам нужен Винс.
Он должен оценить высоко нас, а не их.
Нужно сделать так,
чтобы хотя бы один из нас был в топе.
С наступлением ночи
игроки пытаются прокормиться…
Это стремно.
Выкинем это.
…развлечься…
Надо попасть разок.
Вот так!
…и разрушить стену между здравомыслием и безумием.
Эй, Эш! Есть вопрос. Где ты красила корни?
А в нормальной квартире Ник ест морковку,
а Винс — сельдерей.
Ладно, пока настоящий близнец Ника не начал ревновать…
«Оповещение!»
Где мои очки?
«Игроки, вы должны оценить друг друга».
О нет!
Я не знаю, куда упаду после сегодняшних тортов.
Тут есть сильные союзы. Всё будет по-новому.
Я должен основывать оценки на теоретическом союзе.
«Оцените Игроков с первого по седьмое место».
Временный профиль Ника Винс
не только фейк, но и новичок,
так что его не оценивают.
Circle, открой мои Оценки.
Боже мой. Мне очень жарко. У меня будто прилив.
Так во время менопаузы?
- Откуда мне знать? - Ох.
Circle, на первое место я хочу поставить Кей.
Она моя лучшая подруга.
Если она сможет бороться за меня,
она это сделает.
Первым у меня в прошлый раз был мой Ник.
Но в этот раз я больше доверяю Эшли.
Она верная. Она на моей стороне. Мы друг друга понимаем.
Поэтому я хочу поставить Эшли первой.
Первым я ставлю Папочку Ника.
В прошлый раз я был инфлюенсером,
и быть им опять плохо для моей игры.
Нужно сделать так, чтобы Ник был в топе,
так я буду в безопасности, не будучи инфлюенсером.
Circle, поставь Ника на первое место.
Ник постоянно пишет Джексону,
мы познакомились.
Думаю, он поддержит меня.
Circle, поставь Дэниела вторым.
Я уверена, что он меня поддержит.
Третье место я отдам Нику.
Я хочу отдать Дэниелу третье место.
Я верю, что он честен,
когда говорит, что поддержит меня как младший брат.
Я пытаюсь понизить в рейтинге Эшли, Изабеллу и Ника
и надеюсь, что мои девочки будут выше.
И поэтому я ставлю Джексона на четвертое место.
На пятом месте Ник.
Мы с Ником наладили связь. Это может развиваться как угодно.
Есть надежда, что он сдержит слово,
если станет инфлюенсером, и не заблокирует меня.
Circle, Кей на шестой позиции.
У меня был чат с Кей.
Она заверила меня, что меня поддержит и не заблокирует
и я с ней в безопасности до конца.
Поэтому я должен поставить ее
выше Руксаны.
На последнее место я хочу поставить Изабеллу.
Мы особо не общались,
и ей ничего не стоит
выгнать меня, если она инфлюенсер.
На последнее место я ставлю Ника.
Очевидно, у него многие под контролем.
Очевидно, он угроза, как я и думал.
Было бы здорово выгнать Ника сегодня.
Circle, пожалуйста…
Сохрани мои Оценки, детка!
«Оценки выставлены!»
Оставьте меня. Боже, я не хочу домой.
Понятия не имею, чем это кончится.
Я без понятия.
Оценки выставлены,
и Ник готов проверить, насколько хитра Кей,
замаскировавшись под другого игрока и тайно вытягивая из нее информацию.
У меня был многообещающий чат с Кей,
где она сказала, что поддержит меня, я тоже,
и я был рад.
Потом я поговорил с Изабеллой,
и она сказала:
«Чувак, тебя надули. Она тебе зубы заговаривает».
Но, к счастью, у меня всё еще есть в арсенале Винс,
так что я стану Винсом
и поговорю с Кей,
чтобы понять, что она на самом деле думает о Нике.
Винс приглашает меня в приватный чат?
Посмотрим, насколько она верна.
Circle, сообщение:
«Не мог не заметить, что у нас обоих черно-белые фото.
Очевидно, у тебя хороший вкус.
Я хотел узнать, что ты думаешь о некоторых Игроках,
я отчаянно пытаюсь не отставать.
Смайлик». Отправить.
Типичный смайлик Винса.
Ладно. Если он сделал торт для Ника,
говорил ли он с Ником?
Ник — мой главный соперник.
Так что я должна быть очень осторожна.
«Во-первых, кого-то следует избегать?»
Ладно.
Наверное, надо было поздороваться.
Винс! Ты чего, чувак?
Сообщение: «Сначала хочу спросить,
были ли у тебя подозрения насчет кого-то,
когда ты пришел в Circle. Думающий эмодзи».
И отправить.
У Кей хорошие ответы на эти вопросы. Стратегические.
Бесит.
Circle, сообщение:
«На самом деле мне все понравились.
У меня пока не было подозрений,
но мне понравился чат с Ником и Джеймсом.
Они уморительные!
Плачущий от смеха смайлик». Отправить.
Надо играть осторожно.
Джеймс украсил для нее торт, и я добавил того, кто ей нравится.
Потом я упомянул себя.
Посмотрим, что она скажет про каждого.
Сообщение: «Ник и Джеймс оба хорошие Игроки.
Я люблю общаться с ними,
а Руксана очень надежная и преданная».
«У тебя отличная чуйка».
Интересно, она сказала «хорошие игроки».
Я надеялся, что она скажет:
«Джеймс такой-то, Ник такой-то».
А потом я мог бы сравнить.
Но это хороший знак. Она делится настоящей информацией.
Хорошо. Circle, сообщение:
«Спасибо за инфу.
Я пока мало общался с Руксаной,
но похоже, она классная.
Как тебе конкурс тортов?»
«Похоже, у вас с Ником много лучших друзей».
Хорошо, что он это замечает.
Раз он замечает, то и другие тоже.
Отличное сообщение, Винс!
Снова упомянул Ника. Винс, ты крут.
Ладно. Сообщение:
«У нас с Ником много друзей,
потому что мы честны и прямолинейны,
но при этом излучаем позитив.
Смайлик». И отправить.
Не хочу подталкивать его к Нику или настраивать против него,
потому что у меня с ним союз.
Снова хорошее про Ника.
Значит, Кей считает, что я был честен с ней
в наших чатах о союзе. Это хорошо.
Это успокоило меня насчет Кей.
Винс, ты снова это сделал. Молодец.
Ты хорошо сыграл Винса, но Кей, возможно, обыграла вас обоих.
С приближением рейтингов
некоторые игроки сделали всё возможное,
чтобы скрыться от неминуемого оповещения.
Удобно.
«Оповещение!»
Боже.
Я не готова.
Была не была.
«Рейтинг составлен».
Да, так и есть.
Я не так уверена, как в тот раз.
Если я снова восьмой или седьмой, я не заслуживаю быть здесь.
Если я внизу,
людям придется объясниться.
Помните, Винс — новый игрок, его нельзя оценивать,
а остальные не знают, что он не оценивает.
Бесит не знать, как меня оценили.
Circle, выкладывай сразу. Я готова.
Вот, восьмое место.
Восьмое — это жестко.
На это больно смотреть.
Если это я, я пну этот чертов комод.
Будет плохо, да?
- Давай! - Кто там у нас?
Кей восьмая.
Обидно!
Ее хотят прогнать.
Все ополчились против меня.
Видимо, ее саботировал Бэнд.
- Да! - Боже. Мы не последние! Спасибо!
- Я в порядке. - Боже мой!
Не знаю, в чём дело.
Очевидно, есть много союзов.
Я в шоке. Ладно, похоже, будет неожиданный рейтинг.
Я не знаю, чего ожидать.
Кто седьмой?
Седьмое место.
Я не готов быть опять седьмым. Только не седьмое.
Хоть бы седьмым был Джексон.
Хоть бы не мы.
Посмотрим, будет ли еще один сюрприз!
Седьмое место! Кто там?
Отстой.
Ладно! Хорошо.
- Изабелла? - Нет!
Что происходит?
Она упала с позиции инфлюенсера на седьмое место.
Многие начинают играть по-настоящему.
Боже, посмотрим шестое место.
Я не хочу шестое, но это лучше седьмого.
Надеюсь, не Руксана.
Только не я. Только не Эшли.
Такое напряжение!
Это чертовски больно.
Руксана шестая. Что происходит? Она мой номер один!
Круто! У нас нет в топе Кей и Руксаны.
Мои союзы. У меня Дэниел и Джеймс. Надеюсь, у них хорошие места.
Видишь эту хрень? Это всё мои союзники. Да, я тебя слышу. Я знаю.
Придется разобраться, потому что так не пойдет.
Пятое. Не хочу пятое. Я не знаю, кому доверять.
Надо просто идти к вершине.
Боже.
Пять для Джеймса. Дай пять, Джеймс.
Меня устроит пятое.
Джексон пятый!
О боже!
Ладно. Я не против.
Джексон! Погодите!
Вот чёрт!
Еще один член Бэнда внизу.
С самого последнего на пятое, я не против.
Я не знаю, кому доверять. Я уже понятия не имею.
- Четвертое. - Пожалуйста, пусть это будет Эшли.
Не Дэниел и не Джеймс.
Давай, Circle.
Давай.
Да! Получилось!
Моим союзникам надрали зад.
Но Дэниелу может повезти. Остается надеяться.
Так что остались Эшли, Ник и Дэниел.
Всевышний, дай мне надежду. Понятия не имею.
Мне по-любому не повезет!
Ладно, мы в тройке лучших. Третье место — мой лучший результат.
Я на шаг ближе к тому, чтобы снова стать инфлюенсером.
Боже мой. Я не хотел этого. Но знаете что? Услышьте мой рев!
Пожалуйста, пусть это будет Эшли.
Ну же! Ради всего святого пусть третье место займет Эшли.
Да! Третье место. Я счастлив.
Итак, двое в топе — Дэниел и Ник.
Боже мой! Да!
Твой мальчик в топ-2. Поехали.
Молодец!
Давай, поставь Ника наверх.
Мне плевать. Я согласен на второе.
Да!
Корону сюда!
Винс, я люблю тебя, чувак!
Второе место.
Дэниел, всё в твоих руках, милый.
Ник захочет убрать сильного игрока, Кей или Руксану,
а я не могу этого допустить.
У Ника есть выбор. Он может убрать меня, как конкурента,
или сдержать свое слово
и быть верным, как обещал.
Вот она! Галочка.
Этого дня мы все ждали.
Как это приятно!
Инфлюенсеры выбраны,
и пора Circle заставить всех кричать…
«Оповещение»!
- Что там? - Ладно! Что там дальше?
«Ник и Дэниел — Инфлюенсеры Circle»!
Именно!
Да. Давай, Дэниел.
«Ник и Дэниел пройдут в Hangout…»
«…чтобы принять решение».
Ладно, ты справишься, Ник.
Не дай ему давить на себя. Он опаснее, чем мы думаем.
Я не в безопасности.
Один из них должен переубедить другого.
Я молюсь, чтобы это был Ник и я осталась здесь.
Не знаю насчет Дэниела.
О боже. Я так рад.
Мы кого-то заблокируем. Посплетничаем! За дело.
Я точно ухожу.
Я совершенно уверена в Дэниеле.
Вряд ли сегодня мой последний день. Надеюсь, я права.
Погнали!
Ник сказал, что поддержит меня,
но я не представляю, кого еще он может заблокировать.
Он думает об игре. Да.
Да, будучи инфлюенсерами впервые,
они наверняка будут очень внимательны,
впервые оказавшись в Hangout.
Боже мой. Роскошно!
Этот стул будто специально под меня делали.
Наконец-то король взошел на трон.
Это моя судьба. Я должен был оказаться здесь.
Я ждал этой возможности всю игру,
и пришло время задать жару.
Будет тяжело. Я прямо чувствую.
Мы с Дэниелом по разные стороны.
Не знаю, как мы договоримся.
Это будет трудное решение.
Дэниел не выгонит Джеймса, Руксану и Кей.
Это самая настоящая война.
Я не могу позволить заблокировать кого-то из Бэнда.
Это будет конец.
На моих руках будет кровь.
Не получится, чтобы все были довольны.
Пристегните ремни!
Ты тоже, Дэниел,
потому что Circle вот-вот кое-что пришлет.
Началось!
Я думал, тут нет оповещений.
Так увлекательно!
Что?
«Сегодня будут заблокированы два Игрока»?
Вот чёрт! Два?
Теперь я точно ухожу! Это…
Боже мой. Что происходит?
«Чата Инфлюенсеров не будет».
Почему?
У меня мурашки, меня трясет.
Вот это поворот!
«Ник и Дэниел заблокируют по одному Игроку».
О нет!
А потом его просто заблокируют? Никаких обсуждений? Ничего?
Мое сердце… Я…
Я иду домой.
Один человек из каждого союза — инфлюенсер.
Понятия не имею, чем всё кончится.
Не знать, что делает Дэниел,
и не иметь никакого влияния страшно.
«Игроки, войдите в чат Circle».
Прямо так? По очереди?
О боже.
Вот это игра!
Кей — мое главное препятствие на пути к победе.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва