1
00:00:07,800 --> 00:00:09,200
{\an8}UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:09,280 --> 00:00:10,520
{\an8}O dia começa no Circle,
3
00:00:10,600 --> 00:00:13,000
{\an8}e os jogadores sobreviveram
à primeira noite
4
00:00:13,080 --> 00:00:14,640
{\an8}com um novato assustador.
5
00:00:19,480 --> 00:00:22,800
-Bom dia, Circle.
-Bom dia!
6
00:00:24,000 --> 00:00:25,360
{\an8}Embora eles não saibam,
7
00:00:25,440 --> 00:00:28,000
{\an8}o caça-fantasmas, Vince,
é o Nick Danadinho.
8
00:00:30,200 --> 00:00:31,720
O Vince ainda está aqui.
9
00:00:31,800 --> 00:00:34,760
{\an8}Mais um dia de glória.
10
00:00:35,360 --> 00:00:40,200
{\an8}Nick e eu tivemos uma das conversas
mais espetaculares.
11
00:00:41,080 --> 00:00:43,240
Confio sinceramente no Nick.
12
00:00:44,520 --> 00:00:46,880
{\an8}Adoro o Vince. Ele é o que precisávamos.
13
00:00:46,960 --> 00:00:49,760
{\an8}Temos nosso mundo paranormal em comum.
14
00:00:49,840 --> 00:00:52,720
{\an8}Não tenho nada em comum com o Vince,
nem a vibe.
15
00:00:52,800 --> 00:00:56,760
{\an8}Vou fingir se estiver num chat com ele?
16
00:00:56,840 --> 00:00:59,200
{\an8}Claro, porque sei jogar. Isto é um jogo.
17
00:00:59,280 --> 00:01:04,040
{\an8}Posso usar o Vince pra saber
o que os outros pensam de verdade.
18
00:01:04,120 --> 00:01:06,120
O Vince tem muito poder agora.
19
00:01:10,920 --> 00:01:12,800
E depois do Nick, graças ao Vince,
20
00:01:12,880 --> 00:01:15,200
usar a capa como um item da moda,
21
00:01:15,280 --> 00:01:17,920
o Circle fervilha de vida
e não perde tempo
22
00:01:18,000 --> 00:01:20,400
dando a eles um jogo pra começar o dia.
23
00:01:22,160 --> 00:01:24,200
{\an8}"Um bolo para o seu melhor amigo!"
24
00:01:24,280 --> 00:01:26,120
Adoro fazer bolo!
25
00:01:26,200 --> 00:01:28,040
Espero não ter que cozinhar.
26
00:01:28,120 --> 00:01:30,680
Bem-vindos ao Grande Circle Bake Off!
27
00:01:31,400 --> 00:01:36,080
{\an8}Neste jogo, os jogadores decoram e dedicam
um bolo ao melhor amigo no Circle.
28
00:01:36,160 --> 00:01:39,360
Isso também mostra a todos
quem é leal a quem.
29
00:01:39,440 --> 00:01:41,080
Isso vai ser difícil.
30
00:01:41,160 --> 00:01:45,360
{\an8}Vamos descobrir quem é
melhor amigo de quem no Circle.
31
00:01:45,440 --> 00:01:49,600
Como Nick faz o Vince, ele terá
que decorar um bolo extra, com a capa.
32
00:01:49,680 --> 00:01:52,480
Claro. Um bolo seria fácil demais.
33
00:01:52,560 --> 00:01:56,760
Os jogadores terão seus doces suprimentos
entregues às suas portas.
34
00:01:56,840 --> 00:01:58,080
É bolo pra caramba.
35
00:01:58,160 --> 00:02:01,080
Meu Deus! Quanta coisa.
36
00:02:01,160 --> 00:02:02,040
Uau!
37
00:02:02,120 --> 00:02:03,720
Certo, tem chapéus.
38
00:02:03,800 --> 00:02:04,960
Glacê de chocolate.
39
00:02:05,560 --> 00:02:06,400
Pretzels!
40
00:02:06,480 --> 00:02:08,320
Glitter comestível em spray.
41
00:02:10,320 --> 00:02:12,440
Vou fazer xixi com glitter agora?
42
00:02:14,160 --> 00:02:15,880
Não se decora sem um avental.
43
00:02:15,960 --> 00:02:17,520
Uau! Isto é uma graça.
44
00:02:18,160 --> 00:02:19,800
Isto vai ser divertido!
45
00:02:19,880 --> 00:02:22,560
Tenho todo o equipamento e nenhuma ideia.
46
00:02:23,760 --> 00:02:25,680
"Jogadores, vocês têm 20 minutos."
47
00:02:25,760 --> 00:02:27,640
Só 20 minutos? Está brincando?
48
00:02:29,480 --> 00:02:31,880
"Você tem 20 minutos
para fazer os dois bolos."
49
00:02:33,760 --> 00:02:36,760
Estou me sentindo um pouco perdido.
50
00:02:38,000 --> 00:02:41,520
-"Não se preocupem. Vai ser uma doçura."
-"O tempo começa agora!"
51
00:02:41,600 --> 00:02:43,800
A cadeira tem que sair daqui.
52
00:02:43,880 --> 00:02:45,280
Certo, vamos lá.
53
00:02:45,360 --> 00:02:49,320
Vamos começar colocando a cobertura.
54
00:02:49,400 --> 00:02:50,360
A minha pasta.
55
00:02:50,440 --> 00:02:53,160
{\an8}Estamos mandando ver!
56
00:02:53,240 --> 00:02:54,640
{\an8}Por onde começo?
57
00:02:54,720 --> 00:02:57,840
A Kai faz um bolo pra amiga Ruksana.
58
00:02:57,920 --> 00:02:59,680
Quando pensamos na Ruksana,
59
00:02:59,760 --> 00:03:04,040
pensamos em doce, tempero e tudo de bom.
60
00:03:04,840 --> 00:03:05,920
Ótima cobertura.
61
00:03:06,840 --> 00:03:09,520
E a Ruksana retribui o favor à Kai.
62
00:03:09,600 --> 00:03:13,880
Ele vai ser divertido,
doce, iluminado, alegre.
63
00:03:13,960 --> 00:03:15,640
Este bolo está desmoronando.
64
00:03:16,240 --> 00:03:18,520
Isabella prepara sua criação para o Nick.
65
00:03:18,600 --> 00:03:21,880
Decidi fazer um ombré do branco ao azul.
66
00:03:21,960 --> 00:03:24,520
Acho que é a cara do Nick.
67
00:03:24,600 --> 00:03:27,400
É um pouco feio,
mas algumas partes são fofas.
68
00:03:27,480 --> 00:03:30,560
Meu Deus! Isto é um massacre.
69
00:03:30,640 --> 00:03:34,240
O bolo do Daniel, adorável
e nada assustador, é pra Ruksana.
70
00:03:34,320 --> 00:03:37,880
Quero que ela veja nossos corações
se conectando neste bolo.
71
00:03:37,960 --> 00:03:41,360
E a beleza e a amizade que descobrimos.
72
00:03:41,440 --> 00:03:43,480
Olhe pra isto!
73
00:03:44,360 --> 00:03:46,960
Nick faz uma obra-prima pra Isabella.
74
00:03:47,040 --> 00:03:49,440
Está horrível. Nem o coração está bom.
75
00:03:49,520 --> 00:03:51,480
O coração é por dois motivos.
76
00:03:51,560 --> 00:03:54,080
Um, a Isabella tem um coração enorme,
77
00:03:54,160 --> 00:03:56,080
e, dois, eu tenho um crush nela.
78
00:03:56,600 --> 00:03:58,760
Está derretendo por toda parte!
79
00:03:58,840 --> 00:04:01,640
O bolo da Ashley
é dedicado ao seu querido Nick.
80
00:04:01,720 --> 00:04:03,240
Quero mostrar que o amo.
81
00:04:03,320 --> 00:04:07,400
{\an8}É importante que ele saiba
que além de querer agarrá-lo,
82
00:04:07,480 --> 00:04:10,480
também o considero
meu melhor amigo neste jogo.
83
00:04:13,880 --> 00:04:16,920
Meu bolo está mais negro que eu agora.
84
00:04:17,000 --> 00:04:19,240
A criação culinária do James é pra Kai.
85
00:04:19,760 --> 00:04:21,160
Quero fazer uma coroa
86
00:04:21,240 --> 00:04:23,600
porque ela tem sido uma rainha pra mim.
87
00:04:25,760 --> 00:04:30,640
Vou borrifar glitter nele até cansar.
Isso aí! Vou usar a lata toda.
88
00:04:30,720 --> 00:04:34,440
Espero que a Isabella não fique ofendida
com isto, eu ficaria.
89
00:04:34,520 --> 00:04:36,760
Jackson faz um bolo pra Isabella.
90
00:04:36,840 --> 00:04:42,480
Achei que ia ter que fingir
que fiz um bolo ruim,
91
00:04:42,560 --> 00:04:45,800
mas não tive que fingir nada.
92
00:04:45,880 --> 00:04:48,760
Olhe pra isto! Está ficando pronto!
93
00:04:48,840 --> 00:04:50,040
Merda!
94
00:04:50,120 --> 00:04:54,200
Acho que estraguei o bolo.
Vai ser uma grande decepção pra Isabella.
95
00:04:54,280 --> 00:04:57,720
{\an8}É melhor se apressar, Nick.
Tem que fazer o bolo do Vince.
96
00:04:58,240 --> 00:05:00,600
{\an8}Acabei este. Não estou satisfeito,
97
00:05:00,680 --> 00:05:02,000
{\an8}mas não tenho tempo.
98
00:05:02,080 --> 00:05:04,680
Tenho que começar o outro bolo como Vince.
99
00:05:04,760 --> 00:05:06,320
Isto é horrível.
100
00:05:06,920 --> 00:05:08,960
Por que está se mexendo? Pare!
101
00:05:10,360 --> 00:05:13,280
Vince não sabe decorar bolo,
então posso ser rápido.
102
00:05:13,360 --> 00:05:14,560
A coroa está quebrando.
103
00:05:14,640 --> 00:05:16,320
Isto é o fim da picada!
104
00:05:16,920 --> 00:05:17,960
Espere.
105
00:05:19,000 --> 00:05:21,040
O Vince vai fazer um bolo pro Nick
106
00:05:21,120 --> 00:05:26,360
pra me verem
como alguém legal e inclusivo.
107
00:05:26,440 --> 00:05:33,040
Eu não pensaria que uma garota fez isto.
Parece que um garoto de 12 anos explodiu.
108
00:05:33,120 --> 00:05:34,760
Parecem baquetas?
109
00:05:34,840 --> 00:05:37,480
Se desse isto a uma rainha de verdade,
seria decapitado.
110
00:05:37,560 --> 00:05:39,240
Meu Deus!
111
00:05:39,320 --> 00:05:41,200
O spray!
112
00:05:42,680 --> 00:05:44,280
Tenho que me apressar.
113
00:05:48,480 --> 00:05:50,840
-"Acabou o tempo!"
-Pronto.
114
00:05:50,920 --> 00:05:54,240
Achei que seria difícil.
Foi pior do que pensei.
115
00:05:56,040 --> 00:05:58,160
-"Agora…"
-"…tire uma foto do seu bolo."
116
00:05:58,240 --> 00:05:59,440
Está bem.
117
00:05:59,520 --> 00:06:02,120
Não dá… Posso jogar isto fora, por favor?
118
00:06:02,200 --> 00:06:04,840
Agora que suas obras-primas
estão completas,
119
00:06:04,920 --> 00:06:07,320
eles fazem o que 98% das pessoas
no Instagram fazem,
120
00:06:07,400 --> 00:06:09,200
tiram uma foto do seu bolo
121
00:06:09,280 --> 00:06:12,760
e postam com uma legenda
para o mundo todo ver.
122
00:06:12,840 --> 00:06:16,760
A primeira coisa em que penso
é: "Um bolo foda para uma fodona."
123
00:06:16,840 --> 00:06:22,920
{\an8}Acho que eu diria algo como:
"Ela sempre arrasou. Amiga da Kai eu sou."
124
00:06:23,000 --> 00:06:26,040
Circle, a legenda do meu bolo é:
125
00:06:26,120 --> 00:06:29,640
"Isabella, minha bola gigante
de raios de sol!"
126
00:06:29,720 --> 00:06:34,840
Acho que ela vai rir
e, provavelmente, revirar os olhos.
127
00:06:34,920 --> 00:06:38,560
{\an8}TODOS OS BOLOS
ESTÃO PRONTOS PARA SEREM VISTOS
128
00:06:38,640 --> 00:06:39,800
{\an8}Aqui vamos nós.
129
00:06:40,720 --> 00:06:42,520
{\an8}Estou tão empolgada.
130
00:06:42,600 --> 00:06:46,000
{\an8}Primeiro, o bolo da Ashley,
catfish do Matthew, para o Nick.
131
00:06:47,600 --> 00:06:48,880
{\an8}GEN
132
00:06:48,960 --> 00:06:53,280
{\an8}"Para Nick. Um bolo doce
para um homem doce."
133
00:06:54,040 --> 00:06:59,360
{\an8}Meu Deus! Ficou tão bonito.
134
00:06:59,440 --> 00:07:03,080
{\an8}"GEN!" Tenho que presumir
que seja Grande Energia do Nick.
135
00:07:03,160 --> 00:07:04,920
Note que é uma bola de beisebol.
136
00:07:05,000 --> 00:07:07,400
Não sei o que é aquilo à direita.
137
00:07:07,480 --> 00:07:09,240
Espero que ele veja o cão.
138
00:07:09,320 --> 00:07:10,640
É o Mickey Mouse?
139
00:07:10,720 --> 00:07:13,920
Acho que ela tentou fazer o cão dele.
140
00:07:14,440 --> 00:07:19,000
Será que a Ashley e o Nick
têm uma aliança da qual eu não sabia?
141
00:07:19,080 --> 00:07:20,640
Isso é muito interessante.
142
00:07:21,160 --> 00:07:23,440
A seguir, o bolo do Daniel pra Ruksana.
143
00:07:24,840 --> 00:07:28,920
{\an8}Daniel! "Um bolo foda para uma fodona."
144
00:07:29,000 --> 00:07:34,200
{\an8}Uau! Tem de tudo um pouco.
Ele mandou brasa. Tudo bem.
145
00:07:35,040 --> 00:07:36,400
{\an8}É trágico.
146
00:07:36,480 --> 00:07:38,320
O que houve com o bolo?
147
00:07:38,400 --> 00:07:41,360
{\an8}Daniel pegou tudo que nos deram
148
00:07:41,440 --> 00:07:44,200
{\an8}e pensou: "Foda-se." E jogou tudo no bolo.
149
00:07:44,280 --> 00:07:45,840
{\an8}Amor, eu tentei. Ruksana,
150
00:07:45,920 --> 00:07:49,400
você tem muitas camadas.
Tem muita coisa rolando com você.
151
00:07:49,480 --> 00:07:52,120
Obrigada, Daniel, por pensar em mim.
152
00:07:52,200 --> 00:07:54,600
Agora, o bolo da Isabella para o Nick.
153
00:07:56,360 --> 00:08:01,480
{\an8}"Para o Nick. Tentei decorar o bolo
incorporando a Grande Energia do Nick,
154
00:08:02,520 --> 00:08:05,840
{\an8}cães, música
e uma tentativa de fazer um mohawk."
155
00:08:05,920 --> 00:08:08,520
{\an8}Certo, vejo o cachorrinho no lado.
156
00:08:10,200 --> 00:08:13,560
Ela teve a mesma ideia que eu.
157
00:08:13,640 --> 00:08:16,640
É horrível comparado ao da Ashley.
158
00:08:16,720 --> 00:08:19,640
Ela não fez um pro Jackson,
mas tudo bem.
159
00:08:19,720 --> 00:08:23,320
Estou surpreso do Nick ter
dois melhores amigos no Circle.
160
00:08:23,400 --> 00:08:26,320
Vejo que ele tem duas grandes alianças.
161
00:08:27,040 --> 00:08:29,800
A seguir, o bolo do Jackson pra Isabella.
162
00:08:33,560 --> 00:08:37,520
{\an8}"Isabella, minha bola gigante
de raios de sol!"
163
00:08:37,600 --> 00:08:39,960
{\an8}Que bolo horroroso!
164
00:08:40,040 --> 00:08:42,920
{\an8}Meu bolo parece uma porcaria na tela.
165
00:08:45,040 --> 00:08:47,600
{\an8}Parece que um unicórnio vomitou no bolo,
166
00:08:47,680 --> 00:08:50,520
{\an8}e ele pegou uma bola amarela grande e fez…
167
00:08:50,600 --> 00:08:55,000
{\an8}Quase me faz pensar que o Jackson
está se esforçando demais
168
00:08:55,800 --> 00:09:00,000
pra fingir que foi feito por um cara
que não sabe o que está fazendo.
169
00:09:00,080 --> 00:09:03,480
Se alguém for bloqueado por um bolo,
será o Jackson.
170
00:09:03,560 --> 00:09:07,720
Ele pode ter exagerado,
pode ser um catfish. Não sei.
171
00:09:07,800 --> 00:09:10,400
Fico feliz por ele ter me escolhido.
É fofo.
172
00:09:11,440 --> 00:09:14,800
Agora, é o James que fez o bolo
pra amiga do Circle, Kai.
173
00:09:15,400 --> 00:09:16,360
RAINHA
174
00:09:16,440 --> 00:09:18,640
{\an8}James! "Para a Kai.
175
00:09:18,720 --> 00:09:22,840
{\an8}Tentei fazer um bolo pra uma rainha,
mas o que aconteceu foi…"
176
00:09:26,480 --> 00:09:29,240
{\an8}Estou cansada
de todos a chamarem de rainha.
177
00:09:29,320 --> 00:09:31,040
O bolo dele é uma piada.
178
00:09:31,120 --> 00:09:34,320
Isso mostra que ele
está fazendo questão de ser leal
179
00:09:34,400 --> 00:09:35,880
e que me protege.
180
00:09:35,960 --> 00:09:38,840
Claramente , ela o impressionou.
181
00:09:38,920 --> 00:09:42,520
Parece que a Kai tem aliados.
182
00:09:42,600 --> 00:09:44,480
Ela tem aliados e talento.
183
00:09:44,560 --> 00:09:47,240
Espere até ver o bolo
que ela fez pra Ruksana.
184
00:09:49,120 --> 00:09:50,720
{\an8}Esse bolo é tão divertido!
185
00:09:50,800 --> 00:09:56,840
{\an8}"Este bolo é pra minha melhor amiga
Ruksana. #DoceTemperoETudoDeBom."
186
00:10:01,520 --> 00:10:05,080
{\an8}Que porra é essa?
187
00:10:05,160 --> 00:10:07,320
{\an8}Tem coisas demais.
188
00:10:07,400 --> 00:10:09,400
{\an8}Como isso descreve a Ruksana?
189
00:10:09,480 --> 00:10:12,280
{\an8}Estou surpreso.
Achei que o da Kai seria melhor.
190
00:10:12,360 --> 00:10:16,000
{\an8}Kai, eu te amo,
mas vocês precisam aprender a decorar.
191
00:10:16,080 --> 00:10:19,160
A Kai é catfish! Isso não parece alguém
192
00:10:19,240 --> 00:10:25,000
que tem olho pra estilo
ou um olho artístico.
193
00:10:25,080 --> 00:10:27,760
A questão é que foi feito com amor,
194
00:10:27,840 --> 00:10:31,200
então, me dou nota dez pelo esforço.
195
00:10:31,800 --> 00:10:33,840
Agora, o bolo do Nick pra Isabella.
196
00:10:35,920 --> 00:10:40,440
{\an8}Ele está se entregando! "Pra Isabella.
Pode ser um bolo pra melhor amiga,
197
00:10:40,520 --> 00:10:43,920
{\an8}mas não te vejo só como amiga.
Carinha piscando."
198
00:10:44,560 --> 00:10:45,560
{\an8}Uau!
199
00:10:45,640 --> 00:10:47,760
{\an8}Certo, Nick!
200
00:10:47,840 --> 00:10:51,040
{\an8}As pessoas sabem que tem algo rolando aí.
201
00:10:51,120 --> 00:10:55,200
{\an8}Dá para ver que passei um tempo
trabalhando nele. Fiz o coração.
202
00:10:55,280 --> 00:11:00,240
{\an8}A Isabella e o Nick têm uma ligação
mais profunda do que pensei.
203
00:11:00,320 --> 00:11:03,200
Ele está dizendo
que quer ser mais do que amigo.
204
00:11:03,280 --> 00:11:06,560
A Isabella vai adorar. Bom trabalho, Nick.
205
00:11:06,640 --> 00:11:10,160
Agora sei que o Nick está
do lado da Ashley e da Isabella,
206
00:11:10,240 --> 00:11:13,520
e o Jackson está do lado da Isabella.
207
00:11:13,600 --> 00:11:15,960
Agora, o bolo da Ruksana pra amiga Kai.
208
00:11:17,200 --> 00:11:20,240
{\an8}"Ela sempre arrasou. Amiga da Kai eu sou.
209
00:11:20,320 --> 00:11:23,320
{\an8}Espero que goste
do seu bolo divertido e feminino."
210
00:11:23,840 --> 00:11:25,320
{\an8}Isso me deixa animada.
211
00:11:25,400 --> 00:11:27,240
{\an8}Com certeza, isso a fez sorrir.
212
00:11:27,320 --> 00:11:30,920
{\an8}Ela colocou tanta cor, tantos doces.
213
00:11:31,520 --> 00:11:36,360
Então a Kai fez um bolo pra Ruksana,
e a Ruksana fez um bolo pra Kai.
214
00:11:36,440 --> 00:11:40,360
Agora sabemos.
As duas são superamigas aqui.
215
00:11:42,080 --> 00:11:43,480
Após oito bolos,
216
00:11:43,560 --> 00:11:48,200
temos Kai, Ruksana, Isabella
e Nick com dois melhores amigos cada.
217
00:11:49,400 --> 00:11:53,720
Quem desempata é o Vince, catfish do Nick.
Quem será o melhor amigo dele?
218
00:11:56,640 --> 00:11:59,080
{\an8}Ele arrasou. Está brincando?
219
00:11:59,160 --> 00:12:01,880
{\an8}Parecem mais coxas de frango
do que baquetas.
220
00:12:01,960 --> 00:12:03,920
{\an8}O Vince curte o Nick.
221
00:12:04,000 --> 00:12:05,160
Cara, obrigado.
222
00:12:05,240 --> 00:12:09,240
É um ótimo bolo de amizade,
acho que podemos ser bons amigos.
223
00:12:09,320 --> 00:12:11,080
Devemos ter muito em comum.
224
00:12:11,600 --> 00:12:14,400
Na verdade,
acho que somos quase idênticos.
225
00:12:15,840 --> 00:12:21,240
{\an8}"Parabéns, Nick! Você é o que tem
mais melhores amigos no The Circle: EUA."
226
00:12:21,920 --> 00:12:22,800
Que fofo.
227
00:12:22,880 --> 00:12:24,480
Aí, Nick!
228
00:12:24,560 --> 00:12:27,840
Nick, você é o decorador de bolo
mais popular no The Circle.
229
00:12:28,880 --> 00:12:31,600
Porque, como Vince,
você votou em si mesmo,
230
00:12:31,680 --> 00:12:32,800
mas ainda assim…
231
00:12:32,880 --> 00:12:37,760
Vince, obrigado por fazer esse bolo
pra mim! Ele me fez vencer a Kai.
232
00:12:37,840 --> 00:12:40,920
Nick vai ficar em primeiro lugar.
233
00:12:41,000 --> 00:12:42,800
Está começando a me preocupar.
234
00:12:42,880 --> 00:12:47,160
De repente, parece que o Nick
se tornou o melhor amigo de todos.
235
00:12:47,240 --> 00:12:48,440
Isso é bom pra mim.
236
00:12:48,520 --> 00:12:52,760
Enquanto ele estiver aqui, eu estou aqui.
Que venham os amigos do Nick.
237
00:12:52,840 --> 00:12:55,600
Ele vai proteger as garotas
que o protegem
238
00:12:55,680 --> 00:12:58,680
e já criou laços com o Vince
que acabou de entrar.
239
00:12:58,760 --> 00:13:02,080
Espero que isso seja um sinal
240
00:13:02,160 --> 00:13:06,360
de que tenho uma boa chance
de ser um influencer finalmente.
241
00:13:09,480 --> 00:13:11,080
Após a bagunça do desafio,
242
00:13:11,160 --> 00:13:14,440
os jogadores estão limpando
e voltando a focar no jogo.
243
00:13:14,520 --> 00:13:16,200
Como isto entrou no nariz?
244
00:13:19,360 --> 00:13:20,480
James está tentando
245
00:13:20,560 --> 00:13:24,720
fazer seu mural de barbante parecer
que alguém com mais de seis anos o fez.
246
00:13:25,320 --> 00:13:27,120
Quem precisa estar conectado?
247
00:13:27,200 --> 00:13:31,040
Nick deve estar bem…
Droga. Preciso de mais barbante.
248
00:13:33,000 --> 00:13:37,040
E Isabella também quer
fortalecer suas conexões.
249
00:13:38,880 --> 00:13:41,480
"Isabella te convidou
para um chat privado."
250
00:13:42,560 --> 00:13:44,320
Na hora certa, Isabella.
251
00:13:44,840 --> 00:13:48,160
Certo, saia da Sophia.
Você não é a Sophia.
252
00:13:48,240 --> 00:13:51,320
Você é a Isabella
e está aqui para flertar.
253
00:13:52,280 --> 00:13:53,880
{\an8}Circle, mensagem:
254
00:13:53,960 --> 00:13:56,840
{\an8}"Você é tão fofo.
Emoji de olhos de coração.
255
00:13:56,920 --> 00:14:00,640
{\an8}O bolo que você fez pra mim
ficou incrível. Isso significa que somos…
256
00:14:02,120 --> 00:14:06,760
{\an8}#CasalOficialDoCircle?
Emoji deste macaco." Enviar.
257
00:14:13,520 --> 00:14:16,200
Beleza. Isso é um flerte.
258
00:14:16,280 --> 00:14:20,320
É engraçado.
Casal oficial do Circle parece importante.
259
00:14:20,400 --> 00:14:22,000
E o choque do século?
260
00:14:22,080 --> 00:14:24,640
Um gamofóbico tem medo de compromisso.
261
00:14:24,720 --> 00:14:26,160
Circle, mensagem:
262
00:14:26,240 --> 00:14:30,280
"Eu esperava que você fosse fazer
um bolo pra mim. Mãos rezando.
263
00:14:30,880 --> 00:14:33,400
Não estou dizendo que é um sinal,
264
00:14:33,920 --> 00:14:38,240
mas nossos bolos eram muito parecidos."
265
00:14:38,320 --> 00:14:41,800
{\an8}"Se isso não diz #CasalOficialDoCircle,
não sei o que diria."
266
00:14:44,320 --> 00:14:46,680
Circle, mensagem:
267
00:14:46,760 --> 00:14:49,880
"Foi ótimo ver que a banda ficou unida.
268
00:14:49,960 --> 00:14:51,040
Muito bem.
269
00:14:51,120 --> 00:14:52,560
{\an8}Fiquei surpreso ao ver
270
00:14:52,640 --> 00:14:56,520
{\an8}que o Daniel decorou o bolo
pra Ruksana." Enviar.
271
00:14:57,120 --> 00:14:59,640
Certo. Fofoca. Bem, eu não fiquei.
272
00:14:59,720 --> 00:15:03,040
Circle, mensagem:
"Sério? Eu não fiquei surpresa.
273
00:15:03,120 --> 00:15:05,680
{\an8}Aqueles dois são amigos desde o início.
274
00:15:05,760 --> 00:15:08,960
{\an8}Mas me chocou ver
a dedicação da Ruksana ao bolo da Kai
275
00:15:09,040 --> 00:15:13,640
e como a Kai não retribuiu à altura.
Emoji de detetive." Enviar.
276
00:15:14,360 --> 00:15:16,960
Aqui está a Isabella criticando a Kai.
277
00:15:17,480 --> 00:15:21,760
Espero que ele não me ache agressiva
porque sempre falo da Kai.
278
00:15:23,840 --> 00:15:28,280
Seria a chance perfeita se eu também
estivesse tentando me livrar da Kai.
279
00:15:28,800 --> 00:15:30,320
Depois da nossa conversa,
280
00:15:30,400 --> 00:15:35,600
penso se não seria melhor me aliar à Kai,
em vez de me livrar dela.
281
00:15:36,760 --> 00:15:38,320
Circle, mensagem:
282
00:15:39,040 --> 00:15:42,320
{\an8}"A Kai me procurou ontem
pra falar sobre o Calvin.
283
00:15:42,400 --> 00:15:44,880
Tivemos uma conversa muito boa
284
00:15:44,960 --> 00:15:48,760
e acabamos admitindo
que tínhamos dúvidas antes,
285
00:15:48,840 --> 00:15:52,080
mas que se trabalharmos juntos,
podemos chegar ao fim."
286
00:15:52,680 --> 00:15:54,880
"Pareceu sincera, mas nunca se sabe.
287
00:15:54,960 --> 00:15:57,320
Vamos nos aliar a ela ou tirá-la daqui?"
288
00:15:59,320 --> 00:16:01,160
Nick!
289
00:16:03,080 --> 00:16:04,680
Nick, não!
290
00:16:04,760 --> 00:16:08,160
Ela é tão manipuladora.
291
00:16:08,240 --> 00:16:12,440
Ainda acho que faz sentido.
Devemos nos livrar da Kai em algum ponto.
292
00:16:12,520 --> 00:16:14,480
Mas agora, estou inclinado
293
00:16:14,560 --> 00:16:17,960
a trabalhar com ela
294
00:16:18,040 --> 00:16:20,040
até precisar bloqueá-la.
295
00:16:20,120 --> 00:16:23,680
Minha maior preocupação
era se eu deixasse a Kai ficar,
296
00:16:23,760 --> 00:16:27,320
ela daria um jeito
de entrar na nossa Banda
297
00:16:27,400 --> 00:16:29,920
e parece que ela fez isso.
298
00:16:30,600 --> 00:16:34,320
Aqui vamos nós. "Isso é algo
que eu previ que ia acontecer.
299
00:16:34,400 --> 00:16:36,600
A Kai é manipuladora.
300
00:16:36,680 --> 00:16:40,120
Temos algo legal com a Banda.
301
00:16:40,200 --> 00:16:43,480
Se continuarmos fortes,
chegaremos à final, sem dúvida,
302
00:16:43,600 --> 00:16:47,040
mas pra dar certo,
a aliança tem que ser só entre a Banda."
303
00:16:47,120 --> 00:16:49,600
A Isabella está sendo sensata.
304
00:16:50,640 --> 00:16:53,720
Inteligência e sobrancelhas. Cuidado.
305
00:16:55,920 --> 00:16:58,120
Temos a chave para o sucesso.
306
00:16:58,200 --> 00:17:01,680
É tipo… Posso sentir o gostinho da final.
307
00:17:02,280 --> 00:17:06,560
Mas se alguém vacilar, vamos todos perder.
308
00:17:06,640 --> 00:17:09,800
Sempre falei que a Kai
é uma manipuladora perigosa
309
00:17:09,880 --> 00:17:13,000
e acho que estou sendo enganado.
Eu tinha medo disso.
310
00:17:14,600 --> 00:17:18,600
"Nick. Obrigado por me convencer.
311
00:17:19,280 --> 00:17:22,640
Passei o dia ponderando
sobre o que fazer com a Kai.
312
00:17:22,720 --> 00:17:26,240
Concordo que ela tem que sair,
mas a questão é: 'Quando?'
313
00:17:26,320 --> 00:17:29,440
Quero que a Banda chegue até o fim.
314
00:17:29,520 --> 00:17:34,080
Foi ótimo falar com você, como sempre.
Até mais. #CasalOficialDoCircle."
315
00:17:36,320 --> 00:17:39,320
Eu quase poderia te beijar. Quase.
316
00:17:39,400 --> 00:17:40,720
Foi um ótimo papo.
317
00:17:40,800 --> 00:17:43,160
Foi bom falar com a Isabella sobre a Kai
318
00:17:43,240 --> 00:17:48,480
{\an8}porque me peguei pensando
na opção de me aliar à Kai.
319
00:17:48,560 --> 00:17:51,120
Sei exatamente o que precisa acontecer,
320
00:17:51,200 --> 00:17:55,320
é a Operação Tirar a Kai Daqui.
321
00:17:55,400 --> 00:17:56,440
Precisamos disso.
322
00:17:58,720 --> 00:18:01,080
O Nick é um tolo.
323
00:18:02,200 --> 00:18:04,600
{\an8}Meu doce garoto, ainda bem que é fofo.
324
00:18:04,680 --> 00:18:06,400
Ainda bem mesmo.
325
00:18:08,120 --> 00:18:11,120
O Daniel não teve um bolo dedicado a ele
326
00:18:11,200 --> 00:18:13,960
e ficou quase em último
nas classificações.
327
00:18:14,040 --> 00:18:17,560
Ele espera mudar sua sorte no Circle
com um chat privado.
328
00:18:17,640 --> 00:18:18,800
Entra Ruksana.
329
00:18:20,160 --> 00:18:22,080
Mensagem: "Eu queria…
330
00:18:22,160 --> 00:18:29,040
Eu precisava falar com você
depois da última classificação."
331
00:18:29,960 --> 00:18:32,080
"Ainda estou triste por ficar em sétimo.
332
00:18:32,160 --> 00:18:35,600
O que você acha dessa situação?
#MagoadoEConfuso."
333
00:18:37,360 --> 00:18:39,360
Que bom que ele me procurou.
334
00:18:39,440 --> 00:18:42,280
Eu me sinto magoado e confuso de verdade?
335
00:18:42,360 --> 00:18:44,560
Não. Mas eu quero que ela pense
336
00:18:44,640 --> 00:18:48,880
que eu não sei o que estou fazendo.
Que sou uma "dama em perigo".
337
00:18:48,960 --> 00:18:52,480
Porque acho que a Ruksana
e a Kai se dão bem,
338
00:18:52,560 --> 00:18:56,120
e elas são uma dupla forte
a quem devo me aliar.
339
00:18:56,200 --> 00:18:58,640
Quero dar a ele o apoio que ele precisa.
340
00:18:59,360 --> 00:19:03,840
{\an8}Circle, mensagem: "Não te aguento. Kkkk."
341
00:19:05,920 --> 00:19:08,440
{\an8}"Não te aguento. Kkkk."
342
00:19:08,520 --> 00:19:11,280
{\an8}Fiquei chateada com o sexto lugar.
343
00:19:11,360 --> 00:19:14,040
O jogo mudou. O jogo…"
344
00:19:14,120 --> 00:19:16,440
Sim, é isso aí!
345
00:19:16,520 --> 00:19:20,240
{\an8}Ela está digitando.
Ela está me avisando que o jogo mudou.
346
00:19:20,840 --> 00:19:23,000
Agora, vamos mudar com ele.
347
00:19:23,080 --> 00:19:25,280
"Temos que chegar ao fim, irmãozinho,
348
00:19:25,360 --> 00:19:28,760
{\an8}mas receio que o Nick
esteja chegando ao topo.
349
00:19:28,840 --> 00:19:30,200
Eu falei com a Kai…"
350
00:19:30,280 --> 00:19:33,600
{\an8}"…eu, você e ela
temos uma aliança mais forte,
351
00:19:33,680 --> 00:19:36,840
{\an8}agora que o James se uniu a nós.
Coração vermelho."
352
00:19:36,920 --> 00:19:39,680
{\an8}Eu acabei de ser levado a uma aliança
353
00:19:39,760 --> 00:19:41,760
{\an8}sem ter que fazer nada.
354
00:19:41,840 --> 00:19:46,360
Circle, mensagem: "A Kai e o James acham
que o Jackson é um catfish."
355
00:19:47,000 --> 00:19:50,360
Mensagem: "Concordo
com a declaração sobre o Jackson."
356
00:19:50,440 --> 00:19:53,400
{\an8}"Sempre tive o pressentimento
de que ele é catfish."
357
00:19:54,600 --> 00:19:57,560
"Em relação ao Nick,
pensei que ele me protegesse,
358
00:19:57,640 --> 00:20:01,040
mas depois da classificação,
vi que me enganei." Enviar.
359
00:20:02,960 --> 00:20:08,520
{\an8}Circle, mensagem: "Acho que todos
subestimamos o Nick." Enviar.
360
00:20:08,600 --> 00:20:14,920
Ashley, Isabella, Jackson e Vince
acho que todos estão com o Nick.
361
00:20:15,000 --> 00:20:18,560
Mensagem: "Eu subestimei o Nick
desde o início.
362
00:20:18,640 --> 00:20:20,280
Já convenceu o Vince."
363
00:20:22,120 --> 00:20:23,840
{\an8}Sim. Eu também.
364
00:20:24,360 --> 00:20:27,240
{\an8}Circle, mensagem: "Já perdemos
uma pessoa da nossa aliança.
365
00:20:27,320 --> 00:20:29,960
Agora, precisamos ficar fortes juntos,
366
00:20:30,040 --> 00:20:33,000
nos proteger e começar
a destruir a outra aliança."
367
00:20:33,680 --> 00:20:36,240
Ela acha o mesmo que eu sobre o Nick.
368
00:20:36,320 --> 00:20:38,800
Ela não está errada.
369
00:20:41,520 --> 00:20:45,000
Agora estamos jogando
o The Circle: EUA, querida.
370
00:20:45,640 --> 00:20:49,120
{\an8}Mensagem: "Isso foi demais, mas…
371
00:20:49,200 --> 00:20:52,120
{\an8}Tudo em maiúsculas.
…da melhor maneira possível.
372
00:20:52,200 --> 00:20:54,560
{\an8}Precisamos ficar unidos." Enviar.
373
00:20:54,640 --> 00:20:57,080
Adoro o Daniel por ser leal assim comigo.
374
00:20:57,760 --> 00:21:01,800
Eu sempre vou protegê-lo, com certeza.
375
00:21:02,320 --> 00:21:08,000
A missão Destrua Todos Menos Nós
foi planejada!
376
00:21:09,120 --> 00:21:11,720
Um filme da Marvel
no qual posso atuar finalmente.
377
00:21:13,080 --> 00:21:15,160
E o tema da aliança continua,
378
00:21:15,240 --> 00:21:17,720
pois o James,
ainda amarrado ao seu mural,
379
00:21:17,800 --> 00:21:22,240
{\an8}quer falar com o Nick e com o Vince,
que moram no mesmo apartamento e corpo.
380
00:21:22,320 --> 00:21:27,000
Vejo que quem tem mais alianças
agora nesta casa, oficialmente,
381
00:21:27,080 --> 00:21:29,600
assim que eu pegar mais barbante,
é o Nick.
382
00:21:30,560 --> 00:21:35,800
O Nick tem ligação com a Isabella,
a Ashley e o Vince.
383
00:21:35,880 --> 00:21:38,200
Temos que roubar o Vince dos outros.
384
00:21:41,040 --> 00:21:43,560
James me convidou pra um chat em grupo?
385
00:21:45,800 --> 00:21:46,840
Claro.
386
00:21:46,920 --> 00:21:50,720
Acho que de todos os caras aqui,
eu, Nick e Vince,
387
00:21:50,800 --> 00:21:53,160
temos mais em comum, e eu gosto do Nick.
388
00:21:53,240 --> 00:21:56,240
É alguém com quem eu
tomaria uma cerveja e me divertiria.
389
00:21:56,320 --> 00:21:59,280
Eu preciso falar com eles.
Isso vai me beneficiar
390
00:21:59,360 --> 00:22:03,920
porque se nós tentarmos levar o Vince
pro meu grupo com a Kai e a Ruk,
391
00:22:04,000 --> 00:22:06,160
será mais fácil,
pois ele vai confiar em mim.
392
00:22:06,240 --> 00:22:10,200
Talvez ele não confie em mim agora,
então preciso falar com eles.
393
00:22:10,800 --> 00:22:13,440
CHAT EM GRUPO
394
00:22:13,520 --> 00:22:15,560
Meu Deus.
395
00:22:19,400 --> 00:22:21,520
Nick e Vince, claro.
396
00:22:22,040 --> 00:22:24,600
Circle, mensagem: "E aí, manos?
397
00:22:24,680 --> 00:22:27,600
Vocês se destacaram ontem.
Suas mensagens foram únicas."
398
00:22:27,680 --> 00:22:30,440
{\an8}"Por isso sei que vocês são verdadeiros.
399
00:22:31,520 --> 00:22:35,720
{\an8}Adoro pessoas que são verdadeiras
o tempo todo.
400
00:22:35,800 --> 00:22:38,360
{\an8}#OsReaisSeReconhecem."
401
00:22:42,640 --> 00:22:44,960
Não quero ir a Boston caçar fantasmas,
402
00:22:45,040 --> 00:22:47,840
mas quero vencer,
então não devo dizer isso.
403
00:22:48,480 --> 00:22:53,080
Circle, mensagem: "Sim!
Três pontos de exclamação. Que esquadrão!
404
00:22:53,920 --> 00:22:59,200
Como têm se sentido no Circle até agora?
#CarasNovos. Enviar.
405
00:23:00,200 --> 00:23:02,760
Estou curioso pra ver
o que o Vince vai dizer.
406
00:23:02,840 --> 00:23:06,920
Eu era o cara novo só há 45 minutos
quando você entrou.
407
00:23:07,560 --> 00:23:10,560
Certo, Vince, vamos ser rápidos.
408
00:23:11,200 --> 00:23:14,560
{\an8}Circle, mensagem:
"Obrigado pelo convite, James.
409
00:23:14,640 --> 00:23:16,040
{\an8}Este é um grande trio.
410
00:23:16,120 --> 00:23:19,920
{\an8}O Circle tem sido intenso."
411
00:23:20,000 --> 00:23:22,680
{\an8}"Tem alguém que eu deva conhecer melhor?"
412
00:23:23,200 --> 00:23:26,560
{\an8}Como Nick, não sei quem são
os amigos do James.
413
00:23:26,640 --> 00:23:28,880
Sei que ele gosta da Kai, mas espero
414
00:23:28,960 --> 00:23:32,400
que, com essa camaradagem que temos,
415
00:23:32,480 --> 00:23:36,440
o James dê conselhos sinceros ao Vince
416
00:23:36,520 --> 00:23:38,720
e, de quebra, mais informação pra mim.
417
00:23:39,800 --> 00:23:42,120
Preciso aproveitar essa mensagem. É boa.
418
00:23:44,400 --> 00:23:48,480
{\an8}Circle, mensagem: "Vince, ótima pergunta.
419
00:23:50,480 --> 00:23:53,360
{\an8}Acho que a Isabella
é uma das mais verdadeiras,
420
00:23:53,440 --> 00:23:55,760
vale a pena conversar com ela." Enviar.
421
00:23:57,040 --> 00:24:00,640
Circle, mensagem: "Vince,
vou falar de você pra Kai
422
00:24:00,720 --> 00:24:05,440
porque sei que vocês vão se dar bem.
Ela é uma espoleta. Kkkk." Enviar.
423
00:24:06,600 --> 00:24:07,480
Perfeito.
424
00:24:07,560 --> 00:24:10,640
Eu e o Nick estamos brigando
pela atenção do Vince.
425
00:24:11,600 --> 00:24:14,920
O engraçado é que estamos
usando garotas do nosso grupo…
426
00:24:15,000 --> 00:24:17,200
"Fale com a Isabella. Não, com a Kai."
427
00:24:17,280 --> 00:24:21,000
Circle, mensagem:
"Vince, concordo com o James."
428
00:24:21,080 --> 00:24:23,960
{\an8}"A Kai é muito legal e fala o que pensa.
429
00:24:24,040 --> 00:24:29,800
{\an8}Com este emoji." Certo
Isso é politicamente seguro.
430
00:24:30,360 --> 00:24:33,960
Isso é bom pra mim porque falei
pra Kai que estou do lado dela,
431
00:24:34,040 --> 00:24:37,160
e agora o James, que é muito amigo da Kai,
432
00:24:37,680 --> 00:24:39,680
me vê dizendo isso no chat.
433
00:24:39,760 --> 00:24:43,760
Circle, mensagem: "Manos,
saibam que estão seguros comigo.
434
00:24:43,840 --> 00:24:46,160
Continuem sendo sinceros
e tudo dará certo."
435
00:24:48,000 --> 00:24:53,040
Esta é a mensagem mais perfeita
que o James poderia ter escrito.
436
00:24:53,120 --> 00:24:57,920
O Vince está procurando aliados,
ele ainda não tem nenhum.
437
00:24:59,160 --> 00:25:00,320
O papo foi ótimo.
438
00:25:00,400 --> 00:25:03,040
Eu e o Vince ajudamos meus aliados,
439
00:25:03,120 --> 00:25:05,720
parece que fortalecemos a ligação
com o James
440
00:25:05,800 --> 00:25:10,600
e não acho que o James suspeita
que o Vince é catfish. Vitória total.
441
00:25:10,680 --> 00:25:12,160
Há duas alianças.
442
00:25:12,240 --> 00:25:16,400
A minha com a Kai, a Ruk
e, potencialmente, o Daniel,
443
00:25:16,480 --> 00:25:23,000
e a aliança do Nick com a Ashley,
a Isabella e, talvez, o Jackson.
444
00:25:23,080 --> 00:25:28,200
Estamos tentando aumentar o número
de aliados no nosso lado do Circle,
445
00:25:28,280 --> 00:25:31,280
em vez do lado do Nick.
446
00:25:31,360 --> 00:25:33,760
Então, precisamos do Vince.
447
00:25:33,840 --> 00:25:37,320
Ele só tem que classificar conosco,
em vez de com eles.
448
00:25:37,840 --> 00:25:39,360
Temos que garantir
449
00:25:39,440 --> 00:25:42,320
que ao menos um de nós seja influencer.
450
00:25:46,640 --> 00:25:48,320
A noite cai no Circle,
451
00:25:48,400 --> 00:25:50,200
e os jogadores se ocupam
452
00:25:51,400 --> 00:25:53,200
tentando fazer o jantar…
453
00:25:53,280 --> 00:25:56,640
Isto está me assustando.
454
00:25:56,720 --> 00:25:58,760
Vamos jogar isto fora.
455
00:25:59,720 --> 00:26:01,400
…tentando se divertir…
456
00:26:05,280 --> 00:26:08,240
Só preciso acertar uma vez. Aí está!
457
00:26:08,320 --> 00:26:11,640
…e tentando derrubar a parede
entre sanidade e loucura.
458
00:26:11,720 --> 00:26:16,480
Oi, Ash! Pergunta,
onde você pinta a raiz do cabelo?
459
00:26:16,560 --> 00:26:20,400
Enquanto isso, num apartamento normal,
Nick degusta cenouras,
460
00:26:21,440 --> 00:26:23,400
e Vince degusta aipos.
461
00:26:26,360 --> 00:26:29,680
E antes que o gêmeo de verdade do Nick,
fique com ciúmes…
462
00:26:32,320 --> 00:26:33,160
"Alerta!"
463
00:26:34,400 --> 00:26:36,120
"Alerta!"
464
00:26:36,200 --> 00:26:37,520
Cadê meus óculos?
465
00:26:39,000 --> 00:26:41,440
{\an8}"Jogadores, vocês devem se classificar."
466
00:26:41,520 --> 00:26:43,400
Essa não!
467
00:26:46,080 --> 00:26:49,160
Não sei como vou ficar
depois do desafio do bolo.
468
00:26:49,240 --> 00:26:53,440
Tem alianças fortes.
Com certeza, vai ser diferente.
469
00:26:53,520 --> 00:26:57,560
Tenho que basear minha classificação
numa aliança teórica.
470
00:26:58,760 --> 00:27:02,520
{\an8}"Classifique os outros jogadores
do primeiro ao sétimo."
471
00:27:02,600 --> 00:27:04,800
{\an8}Lembrem-se, embora não seja real,
472
00:27:04,880 --> 00:27:08,840
{\an8}o perfil fake provisório do Nick, Vince,
é tecnicamente um novo jogador
473
00:27:08,920 --> 00:27:10,960
e não participa da classificação.
474
00:27:11,040 --> 00:27:13,600
Circle, por favor,
abra minha classificação.
475
00:27:14,400 --> 00:27:17,640
Como está quente.
Parece que estou tendo ondas de calor.
476
00:27:17,720 --> 00:27:19,480
Na menopausa é assim?
477
00:27:19,560 --> 00:27:21,200
-Como vou saber?
-Uau!
478
00:27:25,040 --> 00:27:28,440
Circle, no primeiro lugar,
quero colocar a Kai.
479
00:27:30,360 --> 00:27:31,800
{\an8}Ela é minha melhor amiga
480
00:27:31,880 --> 00:27:34,960
{\an8}e se ela estiver na posição
de ter que lutar por mim,
481
00:27:35,040 --> 00:27:36,600
acho que ela fará isso.
482
00:27:36,680 --> 00:27:39,400
Na última vez,
coloquei o Nick em primeiro.
483
00:27:39,480 --> 00:27:42,680
Mas, desta vez, confio mais na Ashley.
484
00:27:42,760 --> 00:27:46,600
Ela é leal, quer trabalhar comigo,
estamos em sintonia.
485
00:27:46,680 --> 00:27:50,080
{\an8}Por isso quero colocar a Ashley
em primeiro, por favor.
486
00:27:51,120 --> 00:27:54,120
{\an8}Em primeiro lugar, vai ser o Nickzinho.
487
00:27:55,520 --> 00:27:57,840
{\an8}Na última vez, eu fui um influencer,
488
00:27:57,920 --> 00:28:00,120
e ser influencer duas vezes seguidas
489
00:28:00,200 --> 00:28:02,760
não seria bom pro meu jogo agora.
490
00:28:02,840 --> 00:28:05,240
Preciso que o Nickzinho se dê bem
491
00:28:05,320 --> 00:28:08,280
pra eu ficar a salvo sem ser influencer.
492
00:28:08,360 --> 00:28:12,080
Circle, coloque o Nick em primeiro lugar.
493
00:28:13,160 --> 00:28:18,200
{\an8}Nick está sempre procurando o Jackson
e se tornou conhecido.
494
00:28:18,280 --> 00:28:22,640
Acho que, no fim, ele vai me proteger.
495
00:28:27,520 --> 00:28:30,280
Circle, coloque o Daniel em segundo.
496
00:28:30,800 --> 00:28:34,040
{\an8}Não tenho dúvida de que ele me protege.
497
00:28:34,120 --> 00:28:37,760
Em terceiro lugar, vou colocar o Nick.
498
00:28:39,200 --> 00:28:42,680
Quero dar ao Daniel o terceiro lugar.
499
00:28:44,600 --> 00:28:47,040
Acredito que ele fala a verdade
500
00:28:47,120 --> 00:28:50,560
quando diz que vai me proteger
como meu irmãozinho.
501
00:28:50,640 --> 00:28:54,400
Estou tentando afundar a Ashley,
a Isabella e o Nick,
502
00:28:54,480 --> 00:28:58,000
e espero que minhas amigas
se classifiquem bem.
503
00:28:58,080 --> 00:29:02,280
E, por isso,
vou colocar o Jackson em quarto.
504
00:29:03,840 --> 00:29:06,320
Em quinto lugar, o Nick.
505
00:29:07,240 --> 00:29:12,480
{\an8}Nick e eu construímos um laço.
Isso pode dar em algo bom ou ruim.
506
00:29:12,560 --> 00:29:16,240
{\an8}Ainda há esperança
de que ele honre sua palavra
507
00:29:16,320 --> 00:29:19,840
caso se torne um influenciador
e não me bloqueie.
508
00:29:19,920 --> 00:29:23,720
{\an8}Circle, coloque a Kai na sexta posição.
509
00:29:23,800 --> 00:29:27,040
{\an8}Conversei com a Kai, e ela me garantiu
510
00:29:27,120 --> 00:29:30,120
que me protegeria, não me bloquearia
511
00:29:30,200 --> 00:29:33,200
{\an8}e que eu estaria seguro com ela até o fim.
512
00:29:33,280 --> 00:29:37,840
{\an8}Por essa razão,
tenho que colocar a Kai acima da Ruksana.
513
00:29:37,920 --> 00:29:40,920
{\an8}Em último lugar, quero colocar a Isabella.
514
00:29:41,880 --> 00:29:45,200
{\an8}Porque a Isabella
e eu não temos uma ligação,
515
00:29:45,280 --> 00:29:49,640
nada a impediria de me bloquear
se ela for a influencer.
516
00:29:49,720 --> 00:29:53,720
Em último lugar,
eu gostaria de classificar o Nick.
517
00:29:54,720 --> 00:29:57,600
{\an8}Claramente, ele tem muita gente nas mãos.
518
00:29:57,680 --> 00:30:00,400
{\an8}Claramente, ele é uma ameaça como pensei.
519
00:30:00,480 --> 00:30:04,760
{\an8}Pra conseguirmos tirar o Nick hoje,
esta é uma ótima posição.
520
00:30:04,840 --> 00:30:06,720
Circle, por favor, submeta…
521
00:30:06,800 --> 00:30:08,600
…minha classificação, querido!
522
00:30:11,400 --> 00:30:13,240
"Classificação encerrada!"
523
00:30:13,320 --> 00:30:18,600
Tomara que eu tenha acertado.
Deus, não quero ir pra casa hoje à noite.
524
00:30:18,680 --> 00:30:20,680
Não sei no que isso vai dar.
525
00:30:21,920 --> 00:30:22,960
Não faço ideia.
526
00:30:26,200 --> 00:30:27,800
Com a classificação encerrada,
527
00:30:27,880 --> 00:30:30,760
Nick está pronto
pra testar a lealdade da Kai
528
00:30:30,840 --> 00:30:35,600
se disfarçando de outro jogador
e secretamente questionando-a pra saber.
529
00:30:35,680 --> 00:30:38,880
Tive uma conversa promissora com a Kai
530
00:30:38,960 --> 00:30:41,720
e ela disse que nos protegeríamos,
531
00:30:41,800 --> 00:30:44,000
{\an8}e eu acreditei nela.
532
00:30:44,080 --> 00:30:47,120
{\an8}Mas conversei com a Isabella, que disse:
533
00:30:47,200 --> 00:30:52,000
"Cara, você está sendo enganado.
Ela é manipuladora."
534
00:30:52,080 --> 00:30:56,680
Mas, felizmente,
ainda tenho o Vince no meu arsenal,
535
00:30:56,760 --> 00:30:59,400
então vou me tornar o Vince
536
00:31:00,160 --> 00:31:01,320
e falar com a Kai
537
00:31:02,000 --> 00:31:05,760
pra saber o que ela
realmente acha do Nick.
538
00:31:08,840 --> 00:31:11,920
Vince me convidou pra um chat privado?
539
00:31:12,560 --> 00:31:17,400
Vejamos se a Kai realmente é leal.
540
00:31:18,880 --> 00:31:20,320
Circle, mensagem:
541
00:31:20,400 --> 00:31:24,680
"Eu notei que nós dois
temos fotos em preto e branco.
542
00:31:26,280 --> 00:31:28,920
{\an8}Claramente, você tem bom gosto.
543
00:31:29,000 --> 00:31:33,880
Eu adoraria saber o que você pensa
sobre alguns dos jogadores
544
00:31:33,960 --> 00:31:39,840
porque eu estou
ansiosamente tentando me atualizar.
545
00:31:39,920 --> 00:31:41,720
{\an8}Carinha feliz." Enviar.
546
00:31:42,520 --> 00:31:44,760
{\an8}Carinha feliz típica do Vince.
547
00:31:44,840 --> 00:31:50,800
Certo. Preciso desvendar algo.
Se ele dedicou o bolo pro Nick mais cedo,
548
00:31:51,560 --> 00:31:54,160
será que ele já não falou com o Nick?
549
00:31:54,240 --> 00:31:56,240
Como o Nick é meu maior oponente,
550
00:31:56,320 --> 00:31:58,240
preciso ter muito cuidado.
551
00:31:59,640 --> 00:32:02,760
"Primeiro, tem alguém que eu deva evitar?"
552
00:32:04,080 --> 00:32:05,120
Beleza.
553
00:32:05,200 --> 00:32:07,640
Eu devia ter dito oi primeiro.
554
00:32:09,920 --> 00:32:12,880
Vince! O que você está fazendo, cara?
555
00:32:12,960 --> 00:32:15,320
Mensagem: "Primeiro, quero perguntar
556
00:32:15,400 --> 00:32:18,120
se você sentiu uma vibe estranha em alguém
557
00:32:18,200 --> 00:32:20,960
quando chegou aqui. Carinha pensando."
558
00:32:21,040 --> 00:32:22,000
{\an8}E enviar.
559
00:32:22,760 --> 00:32:26,680
Kai tem boas respostas
pra essas perguntas. É tão estratégica.
560
00:32:27,480 --> 00:32:28,560
Odeio isso.
561
00:32:28,640 --> 00:32:30,000
Circle, mensagem:
562
00:32:30,080 --> 00:32:35,080
"Sinceramente, todos parecem muito legais.
563
00:32:35,160 --> 00:32:38,480
{\an8}Ainda não senti vibes ruins,
564
00:32:38,560 --> 00:32:44,240
{\an8}mas senti vibes ótimas
num chat com o Nick e o James.
565
00:32:44,320 --> 00:32:49,720
{\an8}Eles são hilários!
Carinha chorando de rir." Enviar.
566
00:32:50,600 --> 00:32:52,520
Preciso jogar muito bem.
567
00:32:52,600 --> 00:32:55,360
O James decorou o bolo pra ela,
568
00:32:55,440 --> 00:32:57,760
então usei alguém de quem ela gosta.
569
00:32:57,840 --> 00:33:00,520
E também me usei.
570
00:33:00,600 --> 00:33:05,240
Então, vou ver como as explicações
sobre cada pessoa se alinham.
571
00:33:05,320 --> 00:33:08,840
{\an8}Mensagem: "Nick e James
são bons jogadores, com certeza.
572
00:33:08,920 --> 00:33:10,400
{\an8}Gosto de conversar com ambos.
573
00:33:10,480 --> 00:33:13,160
{\an8}Ruksana também é muito confiável e leal."
574
00:33:13,240 --> 00:33:15,840
{\an8}"Eu diria que suas vibes estão certas."
575
00:33:15,920 --> 00:33:18,360
Interessante ela dizer
que somos bons jogadores.
576
00:33:18,440 --> 00:33:21,680
Eu esperava que ela dissesse:
577
00:33:21,760 --> 00:33:24,200
"O James é blá, blá, blá.
578
00:33:24,280 --> 00:33:26,960
O Nick é blá, blá, blá."
579
00:33:27,040 --> 00:33:28,880
E eu poderia comparar,
580
00:33:28,960 --> 00:33:32,600
mas isso é um bom sinal.
Ela está me dando informações verídicas.
581
00:33:32,680 --> 00:33:34,640
Certo. Circle, mensagem:
582
00:33:35,240 --> 00:33:36,880
{\an8}"Obrigado pelas dicas.
583
00:33:36,960 --> 00:33:40,640
{\an8}Ainda não conversei muito com a Ruksana,
584
00:33:40,720 --> 00:33:43,080
mas ela parece legal.
585
00:33:43,160 --> 00:33:45,520
O que você achou do desafio do bolo?"
586
00:33:45,600 --> 00:33:48,560
"Pareceu que você e o Nick
têm muitos amigos."
587
00:33:49,600 --> 00:33:51,880
É bom saber que ele notou isso,
588
00:33:51,960 --> 00:33:55,240
porque se ele notou,
outros jogadores também notaram.
589
00:33:55,320 --> 00:33:58,200
Que ótima mensagem, Vince!
590
00:33:58,280 --> 00:34:01,200
Você falou do Nick de novo.
591
00:34:01,280 --> 00:34:03,200
Vince, você está arrasando.
592
00:34:03,280 --> 00:34:06,360
{\an8}Certo. Mensagem:
"Nick e eu temos muitos amigos
593
00:34:06,440 --> 00:34:08,600
{\an8}porque somos sinceros,
vamos direto ao ponto
594
00:34:08,680 --> 00:34:12,320
{\an8}e irradiamos uma energia positiva.
Carinha feliz." Enviar.
595
00:34:13,000 --> 00:34:17,160
Não quero empurrá-lo pro Nick,
mas também não quero falar mal do Nick
596
00:34:17,240 --> 00:34:21,560
porque tenho uma aliança com o Nick.
597
00:34:22,160 --> 00:34:24,760
Mais coisas positivas sobre o Nick.
598
00:34:24,840 --> 00:34:30,200
Isso me faz pensar que a Kai me vê
como alguém que foi sincero com ela
599
00:34:30,280 --> 00:34:34,120
na conversa que tivemos sobre alianças.
Então isso é bom.
600
00:34:34,200 --> 00:34:36,520
Isso me deixa mais à vontade com a Kai.
601
00:34:37,040 --> 00:34:39,960
Vince, você conseguiu de novo. Muito bem.
602
00:34:40,040 --> 00:34:43,760
Jogou bem com o Vince,
mas a Kai pode ter jogado com vocês dois.
603
00:34:44,280 --> 00:34:45,880
Com o resultado iminente,
604
00:34:45,960 --> 00:34:48,560
alguns jogadores fizeram de tudo
605
00:34:48,640 --> 00:34:51,040
para evitar o alerta que está vindo.
606
00:34:51,120 --> 00:34:52,560
Isto é confortável.
607
00:34:53,960 --> 00:34:55,440
"Alerta!"
608
00:34:55,520 --> 00:34:56,920
Meu Deus.
609
00:34:58,160 --> 00:34:59,880
Eu não estou pronta.
610
00:35:00,480 --> 00:35:01,640
Vejamos no que deu.
611
00:35:03,200 --> 00:35:04,880
"O resultado foi definido."
612
00:35:05,600 --> 00:35:06,520
Sim, foi.
613
00:35:07,440 --> 00:35:09,720
Não estou otimista como da última vez.
614
00:35:09,800 --> 00:35:14,080
Se eu for o oitavo ou sétimo de novo,
não mereço estar aqui.
615
00:35:14,160 --> 00:35:15,680
Se eu for o último,
616
00:35:15,760 --> 00:35:18,000
algumas pessoas terão que se explicar.
617
00:35:18,080 --> 00:35:21,080
Lembrem-se, como novo jogador
Vince não foi classificado,
618
00:35:21,160 --> 00:35:23,840
e ninguém sabe
que ele também não classificou.
619
00:35:26,040 --> 00:35:28,560
Odeio não saber em que lugar fiquei.
620
00:35:28,640 --> 00:35:31,960
Circle, vá direto ao ponto. Sem rodeios.
621
00:35:34,440 --> 00:35:37,080
Aqui vamos nós, oitavo lugar.
622
00:35:39,720 --> 00:35:40,800
Oitavo é péssimo.
623
00:35:42,520 --> 00:35:44,880
Isso é doloroso de assistir.
624
00:35:44,960 --> 00:35:47,520
Se for eu, vou chutar esta maldita cômoda.
625
00:35:47,600 --> 00:35:48,920
Não vai ser bom, vai?
626
00:35:50,680 --> 00:35:53,120
-Vamos lá!
-Quem é?
627
00:36:06,000 --> 00:36:07,240
A Kai é a oitava.
628
00:36:07,960 --> 00:36:11,840
Isso dói.
629
00:36:12,360 --> 00:36:14,920
Eles a querem fora do jogo.
630
00:36:15,000 --> 00:36:17,120
O alvo nas minhas costas era real.
631
00:36:17,200 --> 00:36:20,720
Acho que a Banda deve tê-la sabotado.
632
00:36:20,800 --> 00:36:24,440
-Sim!
-Deus! Não estamos em último! Obrigada!
633
00:36:24,520 --> 00:36:28,320
-Eu estou bem!
-Meu Deus!
634
00:36:28,400 --> 00:36:30,600
Não sei do que isso se trata.
635
00:36:30,680 --> 00:36:32,720
Claramente, há muitas alianças.
636
00:36:33,320 --> 00:36:37,440
Estou chocado. Parece
que a classificação terá muitas surpresas.
637
00:36:37,520 --> 00:36:39,160
Não sei mais o que esperar.
638
00:36:39,880 --> 00:36:41,440
{\an8}Quem é o número sete?
639
00:36:45,000 --> 00:36:46,480
Sétimo lugar.
640
00:36:46,560 --> 00:36:50,360
Não posso lidar com o sétimo de novo.
Não me deixe em sétimo.
641
00:36:50,440 --> 00:36:52,280
Espero que seja o Jackson.
642
00:36:52,360 --> 00:36:54,560
Por favor, não deixe que seja eu.
643
00:36:54,640 --> 00:36:57,080
Vamos ver se é outra grande surpresa!
644
00:36:57,160 --> 00:36:59,280
Sétimo lugar. Quem é?
645
00:37:08,120 --> 00:37:09,120
Odeio isso.
646
00:37:09,760 --> 00:37:12,200
Tudo bem! Ótimo.
647
00:37:12,280 --> 00:37:14,040
-A Isabella?
-Não!
648
00:37:14,880 --> 00:37:17,000
O que está acontecendo?
649
00:37:17,080 --> 00:37:20,760
Ela foi de influencer pra sétima posição.
650
00:37:20,840 --> 00:37:23,600
Muita gente está começando a jogar.
651
00:37:25,600 --> 00:37:27,320
Uau! Vamos ver o sexto lugar.
652
00:37:27,400 --> 00:37:30,520
Não quero o sexto,
mas é melhor que o sétimo.
653
00:37:31,400 --> 00:37:32,760
A Ruksana, não.
654
00:37:34,120 --> 00:37:36,280
Que não seja eu nem a Ashley.
655
00:37:38,360 --> 00:37:39,600
Isso é estressante.
656
00:37:43,960 --> 00:37:45,800
Essa doeu.
657
00:37:45,880 --> 00:37:51,280
A Ruksana é a sexta. O que está havendo?
Essa garota é meu número um.
658
00:37:52,480 --> 00:37:55,800
Ótimo! Não temos nem a Kai
nem a Ruksana no topo.
659
00:37:55,880 --> 00:38:01,200
Meus aliados Daniel e James.
Espero que estejam bem-posicionados.
660
00:38:02,400 --> 00:38:05,760
Está vendo aquilo?
Todos os meus aliados estão lá.
661
00:38:06,520 --> 00:38:07,720
Entendo. Eu sei.
662
00:38:07,800 --> 00:38:11,360
Vamos ter que dar um jeito
porque isso não é legal.
663
00:38:12,520 --> 00:38:15,880
Quinto. Não quero o quinto.
Não sei mais em quem confiar.
664
00:38:15,960 --> 00:38:18,120
Só preciso continuar subindo.
665
00:38:18,200 --> 00:38:20,080
Meu Deus.
666
00:38:20,160 --> 00:38:23,680
O quinto pro James.
Bate aqui, James. Quinto.
667
00:38:24,600 --> 00:38:25,760
O quinto é bom.
668
00:38:31,120 --> 00:38:32,560
O Jackson é o quinto!
669
00:38:33,360 --> 00:38:35,040
Meu Deus!
670
00:38:35,120 --> 00:38:37,640
Beleza. Não estou zangada.
671
00:38:37,720 --> 00:38:39,240
Jackson! Espere!
672
00:38:40,040 --> 00:38:41,040
Caramba!
673
00:38:44,120 --> 00:38:46,920
Outro membro da Banda por baixo.
674
00:38:47,000 --> 00:38:52,080
Fui do último pro quinto lugar, eu aceito.
675
00:38:52,160 --> 00:38:56,000
Não sei em quem confiar.
Neste ponto, eu não faço ideia.
676
00:38:59,160 --> 00:39:02,640
-Quarto.
-Por favor, que seja a Ashley.
677
00:39:02,720 --> 00:39:04,600
Não o Daniel ou o James.
678
00:39:05,640 --> 00:39:06,760
Vamos lá, Circle.
679
00:39:10,280 --> 00:39:11,280
Vamos lá.
680
00:39:15,920 --> 00:39:18,800
É isso aí. Consegui!
681
00:39:23,200 --> 00:39:26,240
Minha aliança está perdendo feio.
682
00:39:29,800 --> 00:39:33,600
Talvez seja melhor pro Daniel.
Assim espero.
683
00:39:34,600 --> 00:39:40,520
Então agora, temos a Ashley,
o Nick e o Daniel.
684
00:39:43,280 --> 00:39:45,840
Por favor, Deus, me dê esperança. Não sei.
685
00:39:45,920 --> 00:39:49,200
Com a minha sorte,
não vai ser justo pra mim.
686
00:39:49,280 --> 00:39:54,520
Certo, ficamos entre os três primeiros.
O terceiro lugar é o melhor que já fiquei.
687
00:39:54,600 --> 00:39:58,000
Estou a um passo
de ser influencer de novo.
688
00:39:58,080 --> 00:40:02,360
Meu Deus. Eu não queria isso.
Mas quer saber? Ouça meu rugido!
689
00:40:02,440 --> 00:40:04,400
Por favor, que seja a Ashley.
690
00:40:04,920 --> 00:40:10,160
Vamos lá. Por tudo que há de bom,
que a terceira posição seja da Ashley.
691
00:40:15,600 --> 00:40:20,760
Sim! Certo, terceiro lugar.
Adorei o terceiro lugar.
692
00:40:21,360 --> 00:40:24,160
Então, os dois primeiros
são o Daniel e o Nick.
693
00:40:26,520 --> 00:40:30,280
Meu Deus! Sim!
694
00:40:30,360 --> 00:40:33,880
Seu garoto está entre os dois primeiros.
Vamos nessa.
695
00:40:35,680 --> 00:40:37,320
Esse é o meu homem.
696
00:40:37,400 --> 00:40:39,880
Vamos, coloque o Nick em primeiro.
697
00:40:40,680 --> 00:40:42,920
Não dou a mínima. Me dê o segundo.
698
00:40:47,400 --> 00:40:49,400
Sim!
699
00:40:49,480 --> 00:40:51,400
Me dê essa coroa, vadia!
700
00:40:51,480 --> 00:40:53,680
Vince, eu te amo, cara!
701
00:40:53,760 --> 00:40:56,240
Segundo lugar!
702
00:40:56,320 --> 00:41:00,200
Daniel, está nas suas mãos, querido.
Está nas suas mãos.
703
00:41:00,280 --> 00:41:03,600
O Nick vai querer tirar
um jogador forte, Kai ou Ruksana,
704
00:41:03,680 --> 00:41:05,360
e eu não vou aceitar.
705
00:41:05,440 --> 00:41:09,720
O Nick pode ser a favor ou contra mim.
Pode me tirar por ser uma grande oponente,
706
00:41:09,800 --> 00:41:13,040
{\an8}ou honrar a palavra e ser leal como disse.
707
00:41:14,040 --> 00:41:16,480
{\an8}Lá está! Ganhei a marquinha azul.
708
00:41:16,560 --> 00:41:19,000
Este é o dia que todos esperávamos.
709
00:41:21,880 --> 00:41:23,320
Estou adorando.
710
00:41:26,400 --> 00:41:28,200
Com os influencers escolhidos,
711
00:41:28,280 --> 00:41:30,880
é hora do Circle fazer todos gritarem…
712
00:41:32,040 --> 00:41:33,440
"Alerta!"
713
00:41:33,520 --> 00:41:36,680
-O que é isso?
-Beleza! Vamos ver o que vai acontecer.
714
00:41:37,640 --> 00:41:41,120
"Nick e Daniel
são os influencers do Circle!"
715
00:41:41,720 --> 00:41:43,080
Pode crer.
716
00:41:43,160 --> 00:41:45,240
Sim. Muito bem, Daniel.
717
00:41:47,640 --> 00:41:49,840
"Nick e Daniel dirijam-se agora…"
718
00:41:49,920 --> 00:41:52,880
"…para o Hangout
para discutir sua decisão."
719
00:41:53,480 --> 00:41:55,240
Certo, você consegue, Nick.
720
00:41:55,320 --> 00:41:59,560
Não o deixe te pressionar.
Ele é uma ameaça maior do que pensamos.
721
00:41:59,640 --> 00:42:01,000
Não me sinto a salvo.
722
00:42:01,080 --> 00:42:03,800
Um vai ter que convencer o outro.
723
00:42:03,880 --> 00:42:09,080
Estou rezando pra que seja o Nick
pra eu poder ficar aqui.
724
00:42:09,720 --> 00:42:11,840
Não sei como será com o Daniel.
725
00:42:11,920 --> 00:42:13,280
Estou tão empolgado!
726
00:42:13,360 --> 00:42:16,640
Podemos bloquear alguém.
Vou saber das fofocas! Vamos lá.
727
00:42:16,720 --> 00:42:18,560
Sei que vou embora.
728
00:42:21,800 --> 00:42:23,840
Tenho muita confiança no Daniel.
729
00:42:23,920 --> 00:42:28,320
Não tenho a sensação
de que hoje será meu último dia.
730
00:42:28,400 --> 00:42:29,280
Espero ter razão.
731
00:42:29,360 --> 00:42:31,120
É hora do jogo.
732
00:42:31,200 --> 00:42:34,560
Nick disse que ia me proteger,
733
00:42:35,160 --> 00:42:38,320
mas não o vejo se livrando
de mais ninguém.
734
00:42:39,040 --> 00:42:40,960
Ele está focado no jogo.
735
00:42:42,760 --> 00:42:43,600
Sim.
736
00:42:45,520 --> 00:42:47,480
Sim, como influencers novatos,
737
00:42:47,560 --> 00:42:50,000
garanto que ele e o Daniel estarão focados
738
00:42:50,080 --> 00:42:52,040
ao entrarem no Hangout pela primeira vez.
739
00:42:56,080 --> 00:43:00,600
Meu Deus. Isso é tão mundano!
740
00:43:00,680 --> 00:43:04,080
Parece que esta cadeira
foi feita para mim.
741
00:43:04,600 --> 00:43:08,520
Finalmente, o rei chega ao seu trono.
742
00:43:08,600 --> 00:43:12,480
Este é o meu destino.
Eu pertenço a este lugar.
743
00:43:12,560 --> 00:43:17,120
Esperei por esta chance o jogo todo,
744
00:43:17,200 --> 00:43:20,160
agora é minha vez de agitar as coisas.
745
00:43:20,680 --> 00:43:22,680
Vai ser difícil. Posso sentir.
746
00:43:22,760 --> 00:43:26,600
O Daniel e eu estamos em lados diferentes.
747
00:43:26,680 --> 00:43:28,640
Não sei como vamos concordar.
748
00:43:28,720 --> 00:43:32,400
Esta noite,
vai ser difícil tomar uma decisão.
749
00:43:32,480 --> 00:43:36,840
O Daniel não vai tirar
o James, a Ruksana nem a Kai.
750
00:43:36,920 --> 00:43:40,320
Estamos em guerra.
É uma guerra total agora.
751
00:43:40,400 --> 00:43:45,320
Não posso deixar
um membro da Banda ser bloqueado.
752
00:43:45,400 --> 00:43:47,640
Isso vai estragar tudo.
753
00:43:48,400 --> 00:43:50,720
Vou ter que sujar as mãos de sangue.
754
00:43:50,800 --> 00:43:54,360
Esta noite, não tem
como deixar todos felizes.
755
00:43:54,960 --> 00:43:56,600
Apertem o cinto.
756
00:43:57,640 --> 00:43:59,640
Aperte o seu cinto também, Daniel,
757
00:43:59,720 --> 00:44:02,200
o Circle está prestes
a enviar uma coisinha.
758
00:44:02,280 --> 00:44:03,120
ALERTA!
759
00:44:05,120 --> 00:44:06,080
É agora!
760
00:44:06,920 --> 00:44:09,320
Achei que não recebêssemos alertas aqui.
761
00:44:10,680 --> 00:44:12,840
Isso é emocionante.
762
00:44:14,680 --> 00:44:15,760
O quê?
763
00:44:15,840 --> 00:44:19,440
"Esta noite, dois jogadores
serão bloqueados do The Circle: EUA"?
764
00:44:21,840 --> 00:44:24,640
Que merda! Dois?
765
00:44:24,720 --> 00:44:28,160
Agora eu sei que vou embora! Isso é…
766
00:44:29,640 --> 00:44:32,360
Meu Deus. O que está acontecendo?
767
00:44:33,880 --> 00:44:36,560
"Não haverá um chat de influencers."
768
00:44:38,440 --> 00:44:40,480
Por quê?
769
00:44:40,560 --> 00:44:44,120
Eu estou tendo calafrios e tremedeira.
770
00:44:44,760 --> 00:44:46,880
Que maldita mudança de jogo!
771
00:44:49,040 --> 00:44:52,560
"Nick e Daniel
devem escolher um jogador cada
772
00:44:52,640 --> 00:44:54,640
para bloquear do The Circle: EUA."
773
00:44:55,720 --> 00:44:57,400
Essa não!
774
00:44:58,120 --> 00:45:02,400
E a pessoa é simplesmente bloqueada?
Sem discussão? Sem nada?
775
00:45:03,720 --> 00:45:06,000
Meu coração… Eu…
776
00:45:06,080 --> 00:45:07,120
Eu vou pra casa.
777
00:45:07,200 --> 00:45:10,680
Uma pessoa de cada aliança
é um influencer.
778
00:45:10,760 --> 00:45:13,320
Não faço ideia de como isso vai acabar.
779
00:45:13,400 --> 00:45:15,720
Não saber o que Daniel vai fazer
780
00:45:15,800 --> 00:45:19,480
e sem poder dar meu palpite é assustador.
781
00:45:19,560 --> 00:45:22,920
"Todos os jogadores
devem entrar no chat do Circle."
782
00:45:23,000 --> 00:45:25,080
Vão fazer assim? Só um de cada vez?
783
00:45:25,160 --> 00:45:26,440
Meu Deus!
784
00:45:28,160 --> 00:45:30,120
Está ficando sério.
785
00:45:33,960 --> 00:45:37,120
A Kai é a maior ameaça pra minha vitória.
786
00:46:12,960 --> 00:46:17,920
{\an8}Legendas: Carla Tessaro