1
00:00:07,760 --> 00:00:09,360
{\an8}NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:09,440 --> 00:00:14,240
{\an8}Gracze oficjalnie przetrwali noc
z upiornym nowym graczem.
3
00:00:19,480 --> 00:00:22,800
- Dzień dobry, Kręgu.
- Dzień dobry!
4
00:00:24,000 --> 00:00:25,360
{\an8}Nie wiedzą tylko,
5
00:00:25,440 --> 00:00:28,400
{\an8}że łowca duchów Vince
to tak naprawdę Podły Nick.
6
00:00:30,200 --> 00:00:31,720
Vince wciąż tu jest.
7
00:00:31,800 --> 00:00:34,760
{\an8}Kolejny dzień chwały.
8
00:00:35,360 --> 00:00:40,200
{\an8}Rozmowa z Nickiem była niesamowita.
9
00:00:41,080 --> 00:00:43,880
Naprawdę mu ufam.
10
00:00:44,520 --> 00:00:46,880
{\an8}Potrzebowaliśmy Vince’a.
11
00:00:46,960 --> 00:00:49,760
{\an8}Łączy nas paranormalny świat.
12
00:00:49,840 --> 00:00:52,720
{\an8}Nic mnie nie łączy z Vince’em.
13
00:00:52,800 --> 00:00:56,760
{\an8}Czy będę udawał, jeśli z nim pogadam?
14
00:00:56,840 --> 00:00:59,200
{\an8}Jasne, to w końcu gra.
15
00:00:59,280 --> 00:01:04,040
{\an8}Mogę wykorzystać Vince’a,
by poznać prawdziwą opinię innych.
16
00:01:04,120 --> 00:01:06,120
Ma sporą władzę.
17
00:01:10,960 --> 00:01:15,200
Dzięki Vince’owi
Nick przywrócił modę na peleryny,
18
00:01:15,280 --> 00:01:17,920
a Krąg tętni życiem i nie marnuje czasu,
19
00:01:18,000 --> 00:01:20,400
zaczynając ranek od małej gry.
20
00:01:22,160 --> 00:01:24,200
{\an8}„Ciacho dla przyjaciela!”
21
00:01:24,280 --> 00:01:26,120
Uwielbiam piec.
22
00:01:26,200 --> 00:01:28,040
Muszę dla kogoś piec?
23
00:01:28,120 --> 00:01:30,680
Witamy w Kręgowym Bake Off!
24
00:01:31,440 --> 00:01:36,080
{\an8}W tej grze gracze udekorują tort
dla przyjaciela z Kręgu.
25
00:01:36,160 --> 00:01:39,360
Czym pokażą, komu są lojalni.
26
00:01:39,440 --> 00:01:41,080
Będzie ciężko.
27
00:01:41,160 --> 00:01:45,360
{\an8}Dowiemy się, kto się przyjaźni.
28
00:01:45,440 --> 00:01:46,720
Nick udaje Vince’a,
29
00:01:46,800 --> 00:01:49,600
więc ma dwa torty na głowie.
30
00:01:49,680 --> 00:01:52,480
Jeden tort byłby zbyt łatwy.
31
00:01:52,560 --> 00:01:56,760
Wszystko, co potrzebne,
czeka już pod drzwiami.
32
00:01:56,840 --> 00:01:58,080
Ile tortu.
33
00:01:58,160 --> 00:02:01,080
Boże! Ile rzeczy!
34
00:02:02,120 --> 00:02:03,720
Są czapki.
35
00:02:03,800 --> 00:02:04,960
Lukier czekoladowy.
36
00:02:05,560 --> 00:02:06,400
Precle!
37
00:02:06,480 --> 00:02:08,320
Jadalny brokat.
38
00:02:10,320 --> 00:02:12,440
Będę sikał brokatem?
39
00:02:14,160 --> 00:02:15,880
Muszę mieć fartuch.
40
00:02:15,960 --> 00:02:17,520
Słodko.
41
00:02:18,160 --> 00:02:19,800
Będzie super!
42
00:02:19,880 --> 00:02:22,560
Mam sprzęt, tylko pomysłu brak.
43
00:02:23,760 --> 00:02:25,680
„Macie 20 minut”.
44
00:02:25,760 --> 00:02:27,640
To jakiś żart?
45
00:02:29,480 --> 00:02:31,880
„Masz 20 minut na dwa torty”.
46
00:02:33,760 --> 00:02:36,760
Będzie naprawdę ciężko.
47
00:02:38,000 --> 00:02:40,400
„Bez obaw, to torcik z masłem”.
48
00:02:40,480 --> 00:02:41,520
„Czas start!”
49
00:02:41,600 --> 00:02:43,800
Muszę przestawić krzesło.
50
00:02:43,880 --> 00:02:45,280
Zaczynamy.
51
00:02:45,360 --> 00:02:49,320
Zacznę od rozsmarowania tego.
52
00:02:49,400 --> 00:02:50,360
To moje ciasto.
53
00:02:50,440 --> 00:02:54,640
{\an8}- Zaczynamy!
- Od czego zacząć?
54
00:02:54,720 --> 00:02:57,840
Kai robi tort dla Ruksany.
55
00:02:57,920 --> 00:02:59,680
Jeżeli chodzi o Ruksanę,
56
00:02:59,760 --> 00:03:04,040
pewnie lubi cukier,
słodkości i wszelkie śliczności.
57
00:03:04,840 --> 00:03:05,920
Dobry lukier.
58
00:03:06,840 --> 00:03:09,520
Ruksana też wybrała Kai.
59
00:03:09,600 --> 00:03:13,880
Będzie fajny, słodki, jasny i radosny.
60
00:03:13,960 --> 00:03:15,640
Rozwala się.
61
00:03:16,240 --> 00:03:18,520
Isabella tworzy dla Nicka.
62
00:03:18,600 --> 00:03:21,880
Postawiłam na biało-niebieskie ombré.
63
00:03:21,960 --> 00:03:24,520
Będzie w stylu Nicka.
64
00:03:24,600 --> 00:03:27,400
Dość brzydki, ale nie wszędzie.
65
00:03:27,480 --> 00:03:30,560
Boże! To jakaś masakra.
66
00:03:30,640 --> 00:03:34,240
Cudowny i nieco przerażający tort
trafi do Ruksany.
67
00:03:34,320 --> 00:03:37,880
Chcę, by zobaczyła
nasze dwa połączone serca.
68
00:03:37,960 --> 00:03:41,360
Wspólne piękno i naszą przyjaźń.
69
00:03:41,440 --> 00:03:43,480
No proszę!
70
00:03:44,400 --> 00:03:46,960
Nick tworzy cudo dla Isabelli.
71
00:03:47,040 --> 00:03:49,440
Masakra. To nie przypomina serca.
72
00:03:49,520 --> 00:03:51,480
Dałem je z dwóch powodów.
73
00:03:51,560 --> 00:03:54,080
Isabella ma wielkie serce
74
00:03:54,160 --> 00:03:56,080
i naprawdę ją lubię.
75
00:03:57,200 --> 00:03:58,760
Wszędzie spływa.
76
00:03:58,840 --> 00:04:01,640
Ashley zadedykowała tort Nickowi.
77
00:04:01,720 --> 00:04:03,240
Pokażę mu, że go kocham.
78
00:04:03,320 --> 00:04:07,400
{\an8}Niech wie,
że nie tylko mam na niego chrapkę,
79
00:04:07,480 --> 00:04:10,480
ale też jest moim numerem jeden.
80
00:04:13,880 --> 00:04:16,920
Ten tort jest ciemniejszy ode mnie.
81
00:04:17,000 --> 00:04:19,080
James tworzy dla Kai.
82
00:04:19,760 --> 00:04:23,600
Próbuję stworzyć koronę,
bo to prawdziwa królowa.
83
00:04:25,760 --> 00:04:30,640
Zużyję na niego całą buteleczkę.
84
00:04:30,720 --> 00:04:34,440
Oby Isabelli to nie uraziło.
Mnie by uraziło.
85
00:04:34,520 --> 00:04:36,760
Jackson robi tort dla Isabelli.
86
00:04:36,840 --> 00:04:42,480
Myślałam, że będę musiała udać,
że robię brzydki tort,
87
00:04:42,560 --> 00:04:45,800
ale nie musiałam udawać.
88
00:04:45,880 --> 00:04:48,720
Spójrzcie! Leci.
89
00:04:48,800 --> 00:04:50,040
Cholera.
90
00:04:50,120 --> 00:04:54,200
Zawaliłem to.
Isabella będzie rozczarowana.
91
00:04:54,280 --> 00:04:57,720
{\an8}Pospiesz się, Nick.
Musisz zrobić tort jako Vince.
92
00:04:58,240 --> 00:05:00,600
{\an8}Skończyłem. Nie jest idealnie,
93
00:05:00,680 --> 00:05:02,000
{\an8}ale nie mam czasu.
94
00:05:02,080 --> 00:05:04,680
Muszę zrobić tort Vince’a.
95
00:05:04,760 --> 00:05:06,320
Kurewsko ohydny.
96
00:05:06,920 --> 00:05:08,960
Nie ruszaj się, suczo.
97
00:05:10,360 --> 00:05:13,280
Vince nie potrafi pies,
więc zrobię to szybko.
98
00:05:13,360 --> 00:05:14,560
Korona pęka.
99
00:05:14,640 --> 00:05:16,320
Co za sucz!
100
00:05:16,920 --> 00:05:17,960
Chwila.
101
00:05:19,000 --> 00:05:21,040
Vince zrobi tort dla Nicka,
102
00:05:21,120 --> 00:05:26,360
więc może inni uznają mnie
za miłego i włączającego.
103
00:05:26,440 --> 00:05:33,040
Nie wygląda to na dzieło dziewczyny.
Raczej 12-letniego chłopca.
104
00:05:33,120 --> 00:05:34,760
To wygląda jak pałeczki?
105
00:05:34,840 --> 00:05:37,480
Prawdziwa królowa by mnie ścięła.
106
00:05:37,560 --> 00:05:39,240
Boże!
107
00:05:39,320 --> 00:05:41,200
Spray!
108
00:05:42,680 --> 00:05:44,280
Muszę się pospieszyć.
109
00:05:48,480 --> 00:05:50,840
- „Czas minął!”
- Gotowe.
110
00:05:50,920 --> 00:05:54,240
Myślałem, że będzie źle,
a jest jeszcze gorzej.
111
00:05:56,040 --> 00:05:58,160
- „Zrób…”
- „…zdjęcie tortu”,
112
00:05:58,240 --> 00:05:59,440
Dobra.
113
00:05:59,520 --> 00:06:02,120
Mogę go po prostu wywalić?
114
00:06:02,200 --> 00:06:04,840
Arcydzieła ukończone
115
00:06:04,920 --> 00:06:07,320
i gracze, jak prawdziwi instagramerzy,
116
00:06:07,400 --> 00:06:09,200
zrobią zdjęcie tortu
117
00:06:09,280 --> 00:06:12,760
i prześlą je, by wszyscy je podziwiali.
118
00:06:12,840 --> 00:06:16,760
Przychodzi mi na myśl:
„Zajebisty tort dla kumpeli”.
119
00:06:16,840 --> 00:06:22,920
{\an8}Napiszę: „Blichtr i prestiż.
Ruksana Kai wielbi”.
120
00:06:23,000 --> 00:06:29,640
Opiszę swój tort: „Isabella, moje słońce”.
121
00:06:29,720 --> 00:06:34,840
Pewnie go wyśmieje, wywróci oczami.
122
00:06:34,920 --> 00:06:38,560
{\an8}WSZYSTKIE TORTY SĄ GOTOWE
123
00:06:38,640 --> 00:06:39,800
{\an8}Zaczynamy.
124
00:06:40,720 --> 00:06:42,520
{\an8}Ale super.
125
00:06:42,600 --> 00:06:46,000
{\an8}Najpierw tort Ashley,
czyli Matthew, dla Nicka.
126
00:06:48,960 --> 00:06:53,280
{\an8}„Dla Nicka: słodki tort dla słodziaka”.
127
00:06:54,040 --> 00:06:59,360
{\an8}Boże! Wyszło świetnie.
128
00:06:59,440 --> 00:07:03,080
{\an8}„BNE!” Chyba chodzi o moją energię.
129
00:07:03,160 --> 00:07:04,920
Widzi, że baseballówka.
130
00:07:05,000 --> 00:07:07,400
Nie wiem, co jest na górze.
131
00:07:07,480 --> 00:07:09,240
Widzi psa?
132
00:07:09,320 --> 00:07:10,640
To Myszka Miki?
133
00:07:10,720 --> 00:07:13,920
To chyba jego pies.
134
00:07:14,440 --> 00:07:19,000
Ashley i Nick mają sojusz,
o którym nie wiem?
135
00:07:19,080 --> 00:07:20,640
Ciekawe.
136
00:07:21,160 --> 00:07:23,440
Teraz tort Daniela dla Ruksany.
137
00:07:24,840 --> 00:07:28,920
{\an8}Daniel! „Zajebisty tort dla kumpeli”.
138
00:07:30,400 --> 00:07:34,200
{\an8}Jest na nim wszystko. Poszedł na całość.
139
00:07:35,040 --> 00:07:36,400
{\an8}Tragedia.
140
00:07:36,480 --> 00:07:38,320
Co mu się stało?
141
00:07:38,400 --> 00:07:41,360
{\an8}Daniel wziął wszystkie składniki,
142
00:07:41,440 --> 00:07:44,200
{\an8}wkurwił się i wrzucił je wszystkie.
143
00:07:44,280 --> 00:07:45,840
{\an8}Próbowałem. Naprawdę.
144
00:07:45,920 --> 00:07:49,400
Ruksana, masz wiele warstw.
Wiele się dzieje.
145
00:07:49,480 --> 00:07:52,120
Dzięki, że o mnie pomyślałeś.
146
00:07:52,200 --> 00:07:54,600
Teraz tort Isabelli dla Nicka.
147
00:07:56,360 --> 00:08:01,480
{\an8}„Dla Nicka. Uosabia Energetycznego Nicka,
148
00:08:02,520 --> 00:08:05,840
{\an8}szczeniakami, muzyką i irokezem”.
149
00:08:05,920 --> 00:08:08,520
{\an8}Widzę szczeniaka z boku.
150
00:08:10,200 --> 00:08:13,560
Miała taki sam plan jak ja.
151
00:08:13,640 --> 00:08:16,640
Wygląda dużo gorzej niż tort Ashley.
152
00:08:16,720 --> 00:08:19,640
Nie zrobiła tortu dla Jacksona,
ale nie szkodzi.
153
00:08:19,720 --> 00:08:23,320
Nick ma dwie psiapsióły.
154
00:08:23,400 --> 00:08:26,320
Ma dwa duże sojusze.
155
00:08:27,040 --> 00:08:29,800
A teraz tort Jacksona dla Isabelli.
156
00:08:33,560 --> 00:08:37,520
{\an8}„Izabella, moje słońce!”
157
00:08:37,600 --> 00:08:39,960
{\an8}Ale bałagan.
158
00:08:40,040 --> 00:08:42,920
{\an8}Mój tort wygląda jak gówno.
159
00:08:45,040 --> 00:08:47,600
{\an8}Wygląda jak wymioty jednorożca,
160
00:08:47,680 --> 00:08:50,520
{\an8}który potem pacnął na środek żółtą plamę.
161
00:08:50,600 --> 00:08:55,000
{\an8}Wygląda to tak,
jakby Jackson starał się za bardzo,
162
00:08:55,800 --> 00:09:00,000
by wyglądało to
na tort nieudolnego gościa.
163
00:09:00,080 --> 00:09:03,480
Jeśli ktoś wpadnie przez tort, to Jackson.
164
00:09:03,560 --> 00:09:07,720
Może to wykorzystywać,
może być podszywaczem. Nie wiem.
165
00:09:07,800 --> 00:09:10,400
Fajnie, że wybrał mnie. To słodkie.
166
00:09:11,440 --> 00:09:14,800
Teraz James,
który przygotował tort dla Kai.
167
00:09:15,400 --> 00:09:16,360
KRÓLOWA
168
00:09:16,440 --> 00:09:18,640
{\an8}James! „Dla Kai:
169
00:09:18,720 --> 00:09:22,840
{\an8}chciałem zrobić tort dla królowej,
ale widzisz, co się stało”.
170
00:09:26,480 --> 00:09:28,560
{\an8}Czemu każdy nazywa ją królową?
171
00:09:29,320 --> 00:09:31,040
To jakiś żart.
172
00:09:31,120 --> 00:09:35,880
To pokazuje, że jest lojalny
i będzie mnie wspierał.
173
00:09:35,960 --> 00:09:38,840
Zrobiła na nim wrażenie.
174
00:09:38,920 --> 00:09:42,520
Kai ma wielu sojuszników.
175
00:09:42,600 --> 00:09:44,480
Sojuszników i umiejętności.
176
00:09:44,560 --> 00:09:47,240
Zobacz jej lśniący tort dla Ruksany.
177
00:09:49,120 --> 00:09:50,720
{\an8}Ale świetny!
178
00:09:50,800 --> 00:09:56,840
{\an8}„Tort dla mojej psiapsióły Ruksany.
#CukierSłodkościIRóżneŚliczności”
179
00:10:01,520 --> 00:10:05,080
{\an8}Co to, kurwa, jest?
180
00:10:05,160 --> 00:10:07,320
{\an8}Sporo tego.
181
00:10:07,400 --> 00:10:09,400
{\an8}Jak to opisuje Ruksanę?
182
00:10:09,480 --> 00:10:12,280
{\an8}Myślałem, że spisze się lepiej.
183
00:10:12,360 --> 00:10:16,000
{\an8}Uwielbiam się, Kai,
ale musicie poćwiczyć torty.
184
00:10:16,080 --> 00:10:19,160
Kai to podszywaczka.
To nie jest tort kogoś,
185
00:10:19,240 --> 00:10:25,000
kto zna się na stylu i ma duszę artysty.
186
00:10:25,080 --> 00:10:27,760
Zrobiłam go prosto od serca,
187
00:10:27,840 --> 00:10:31,200
więc daję sobie szóstkę z plusem.
188
00:10:31,800 --> 00:10:33,840
Teraz tort Nicka dla Isabelli.
189
00:10:35,920 --> 00:10:40,440
{\an8}Odważnie. „Dla Isabelli:
To tort dla przyjaciółki,
190
00:10:40,520 --> 00:10:43,920
{\an8}ale nie wrzucę cię do friend zone’u”.
Mrugająca emotka.
191
00:10:45,640 --> 00:10:47,760
{\an8}Dobrze! Nick!
192
00:10:47,840 --> 00:10:51,040
{\an8}Ludzie widzą, że coś się tam dzieje.
193
00:10:51,120 --> 00:10:55,200
{\an8}Widać wysiłek. Jest serce.
194
00:10:55,280 --> 00:11:00,240
{\an8}Isabella i Nick są bliżej, niż sądziłam.
195
00:11:00,320 --> 00:11:03,200
Chce być kimś więcej niż przyjacielem.
196
00:11:03,280 --> 00:11:06,560
Isabelli się spodoba. Dobra robota, Nick.
197
00:11:06,640 --> 00:11:10,160
Teraz wiem,
że Nick trzyma z Ashley i Isabellą.
198
00:11:10,240 --> 00:11:13,520
Jackson trzyma z Isabellą.
199
00:11:13,600 --> 00:11:15,960
Tort Ruksany dla Kai.
200
00:11:17,200 --> 00:11:23,080
{\an8}„Blichtr i prestiż. Ruksana Kai wielbi.
Oby ten radosny tort ci się spodobał”.
201
00:11:23,840 --> 00:11:25,320
{\an8}Ale się cieszę.
202
00:11:25,400 --> 00:11:27,240
{\an8}Na pewno się uśmiechnie.
203
00:11:27,320 --> 00:11:30,920
{\an8}Mnóstwo kolorów i słodyczy.
204
00:11:31,520 --> 00:11:36,360
Kai i Ruksana
zrobiły torty dla siebie nawzajem.
205
00:11:36,440 --> 00:11:40,360
Wiadomo, że są dla siebie
na pierwszym miejscu.
206
00:11:42,080 --> 00:11:43,480
Po ośmiu tortach
207
00:11:43,560 --> 00:11:48,200
Kai, Ruksana, Isabella i Nick
mają po dwóch przyjaciół.
208
00:11:49,400 --> 00:11:53,720
Został tort Vince’a, czyli Nicka.
Ciekawe, kogo wybierze.
209
00:11:55,320 --> 00:11:57,840
{\an8}DLA NICKA: DZIĘKI ZA POWITANIE
TO PAŁECZKI
210
00:11:57,920 --> 00:11:59,080
{\an8}Zajebisty. Serio?
211
00:11:59,160 --> 00:12:01,880
{\an8}To bardziej nogi kurczaka.
212
00:12:01,960 --> 00:12:03,920
{\an8}Vince lubi Nicka.
213
00:12:04,000 --> 00:12:05,160
Dzięki, stary.
214
00:12:05,240 --> 00:12:09,240
Świetny tort. Możemy się zaprzyjaźnić.
215
00:12:09,320 --> 00:12:11,080
Pewnie wiele nas łączy.
216
00:12:11,600 --> 00:12:14,400
Jesteśmy niemal identyczni.
217
00:12:15,840 --> 00:12:21,240
{\an8}„Gratulacje, Nick!
Masz najwięcej przyjaciół w Kręgu”.
218
00:12:21,920 --> 00:12:22,800
Słodko.
219
00:12:22,880 --> 00:12:24,480
Brawo, Nick!
220
00:12:24,560 --> 00:12:27,840
Jesteś najpopularniejszym
dekoratorem tortów w Kręgu.
221
00:12:28,880 --> 00:12:31,600
Głównie dlatego,
że wysłałeś tort sam sobie,
222
00:12:31,680 --> 00:12:32,800
ale mimo to…
223
00:12:32,880 --> 00:12:37,760
Dzięki za tort, Vince.
Dzięki temu wygrałem.
224
00:12:37,840 --> 00:12:40,920
Nick celuje w pierwsze miejsce.
225
00:12:41,000 --> 00:12:42,800
Zaczyna mnie to martwić.
226
00:12:42,880 --> 00:12:47,160
Nick nagle
stał się przyjacielem wszystkich.
227
00:12:47,240 --> 00:12:48,440
Dla mnie to dobrze,
228
00:12:48,520 --> 00:12:52,760
bo z nim nie odpadnę.
Przyjaciele dla Nicka!
229
00:12:52,840 --> 00:12:55,520
Dba o dziewczyny, które go wspierają.
230
00:12:55,600 --> 00:12:58,680
I nawiązał kontakt z Vince’em,
który dopiero doszedł.
231
00:12:58,760 --> 00:13:02,080
Oby to był znak,
232
00:13:02,160 --> 00:13:06,360
że zostanę w końcu głosującym.
233
00:13:09,480 --> 00:13:11,080
Po tak brudnym zadaniu
234
00:13:11,160 --> 00:13:14,440
gracze muszą posprzątać
i skupić się na grze.
235
00:13:14,520 --> 00:13:16,200
Skąd mam to w nosie?
236
00:13:19,360 --> 00:13:20,480
James główkuje,
237
00:13:20,560 --> 00:13:24,720
co zrobić, by jego tablica
nie wyglądała na dzieło sześciolatka.
238
00:13:25,320 --> 00:13:27,120
Kogo muszę połączyć?
239
00:13:27,200 --> 00:13:31,040
Nick powinien być…
Cholera, potrzebuję włóczki.
240
00:13:33,000 --> 00:13:37,040
Isabella też chce wzmocnić swoje kontakty.
241
00:13:38,880 --> 00:13:41,480
„Isabella zaprasza cię
do prywatnego czatu”.
242
00:13:42,560 --> 00:13:44,320
W samą porę.
243
00:13:44,840 --> 00:13:48,160
Pamiętaj, nie jesteś Sophią.
244
00:13:48,240 --> 00:13:51,320
Jesteś Isabellą i masz flirtować.
245
00:13:52,280 --> 00:13:53,880
{\an8}Utwórz wiadomość:
246
00:13:53,960 --> 00:13:56,840
{\an8}„Aleś ty słodki”. Emotka z sercami.
247
00:13:56,920 --> 00:14:00,640
{\an8}„Tort od ciebie był wspaniały.
Czy to oznacza, że…
248
00:14:02,120 --> 00:14:06,760
{\an8}#KręgowąParą?” Emotka z małpką. Wyślij.
249
00:14:13,520 --> 00:14:16,200
Dobra, trochę flirtuje.
250
00:14:16,280 --> 00:14:20,320
Zabawne. To brzmi poważnie.
251
00:14:20,400 --> 00:14:22,000
A szok stulecia?
252
00:14:22,080 --> 00:14:24,640
Zaangażowaniofob boi się zaangażować.
253
00:14:24,720 --> 00:14:26,160
Utwórz wiadomość:
254
00:14:26,240 --> 00:14:30,280
„Liczyłem na tort od ciebie”.
Ręce do modlitwy.
255
00:14:30,880 --> 00:14:33,400
„Może to nie znak,
256
00:14:33,920 --> 00:14:38,240
ale nasze torty były bardzo podobne”.
257
00:14:38,320 --> 00:14:41,800
{\an8}„To zdecydowanie znak #KręgowaPara”.
258
00:14:44,320 --> 00:14:46,680
Utwórz wiadomość:
259
00:14:46,760 --> 00:14:49,880
„Dobrze, że Zespół trzyma się razem”.
260
00:14:49,960 --> 00:14:51,040
Emotka aprobaty.
261
00:14:51,120 --> 00:14:52,560
{\an8}„Zaskoczyło mnie,
262
00:14:52,640 --> 00:14:56,520
{\an8}że Daniel
zrobił tort dla Ruksany”. Wyślij.
263
00:14:57,120 --> 00:14:59,640
Dobra, ploteczki. Mnie nie zaskoczyło.
264
00:14:59,720 --> 00:15:03,040
Utwórz wiadomość: „Mnie to nie zaskoczyło.
265
00:15:03,120 --> 00:15:05,680
{\an8}Myślę, że od początku są blisko.
266
00:15:05,760 --> 00:15:08,960
{\an8}Ale zaskoczyło mnie,
ile wysiłku włożyła Ruksana,
267
00:15:09,040 --> 00:15:13,640
a jak niewiele Kai dla Ruksany”.
Emotka detektywa. Wyślij.
268
00:15:14,360 --> 00:15:16,960
Isabella krytykuje Kai.
269
00:15:17,480 --> 00:15:21,760
Oby nie uznał, że jestem agresywna,
bo zawsze wspominam o Kai.
270
00:15:23,840 --> 00:15:28,280
To byłaby idealna okazja,
gdybym chciał pozbyć się Kai.
271
00:15:28,800 --> 00:15:30,320
Ale od ostatniego czatu
272
00:15:30,400 --> 00:15:35,600
zastanawiam się,
czy nie być z nią w sojuszu.
273
00:15:36,760 --> 00:15:38,320
Utwórz wiadomość:
274
00:15:39,040 --> 00:15:42,320
{\an8}„Wczoraj Kai chciała pogadać o Calvinie.
275
00:15:42,400 --> 00:15:44,880
Dobrze nam się rozmawiało
276
00:15:44,960 --> 00:15:48,760
i przyznaliśmy,
że nie mieliśmy do siebie zaufania,
277
00:15:48,840 --> 00:15:52,080
ale łącząc siły, mamy szansę
na dotrwanie do końca.
278
00:15:52,680 --> 00:15:54,880
„Brzmiało szczerze, ale kto wie.
279
00:15:54,960 --> 00:15:57,320
Mamy z nią grać czy powinna odejść?”
280
00:15:59,320 --> 00:16:04,680
Nick! Nick, nie!
281
00:16:04,760 --> 00:16:08,160
To niezła manipulantka.
282
00:16:08,240 --> 00:16:12,440
Nadal uważam, że to ma sens.
Na pewnym etapie Kai musi odpaść.
283
00:16:12,520 --> 00:16:14,480
Ale teraz skłaniam się ku temu,
284
00:16:14,560 --> 00:16:20,040
że mógłbym z nią współpracować,
póki nie będzie trzeba jej zablokować.
285
00:16:20,120 --> 00:16:23,680
Najbardziej martwię się tym,
że jeśli zostawimy Kai,
286
00:16:23,760 --> 00:16:27,320
w pewnym momencie wkradnie się do Zespołu.
287
00:16:27,400 --> 00:16:29,920
Wygląda na to, że tak się dzieje.
288
00:16:30,600 --> 00:16:34,320
Odpisała. „Spodziewałam się tego.
289
00:16:34,400 --> 00:16:36,600
Kai potrafi manipulować.
290
00:16:36,680 --> 00:16:40,120
Nasz Zespół ma spore szanse.
291
00:16:40,200 --> 00:16:43,560
Jeśli pozostaniemy lojalni,
bez trudu będziemy w finale.
292
00:16:43,640 --> 00:16:47,040
Ale sojusz nie może wyjść poza Zespół”.
293
00:16:47,120 --> 00:16:49,600
Isabella ma rozsądne argumenty.
294
00:16:50,640 --> 00:16:53,720
Jest mądra i ma piękne brwi.
295
00:16:55,920 --> 00:16:58,120
Mamy klucz do sukcesu.
296
00:16:58,200 --> 00:17:01,680
Jesteśmy tak blisko finału.
297
00:17:02,280 --> 00:17:06,560
Ale jeśli ktoś się wygada,
wszyscy odpadniemy.
298
00:17:06,640 --> 00:17:09,800
Zawsze mówiłem, że Kai to manipulantka
299
00:17:09,880 --> 00:17:13,000
i chyba mnie ogrywa. Tego się obawiałem!
300
00:17:14,600 --> 00:17:18,600
Nick. „Przemówiłaś mi do rozsądku.
301
00:17:19,280 --> 00:17:22,640
Cały czas zastanawiam się,
co zrobić z Kai.
302
00:17:22,720 --> 00:17:26,240
Zgadzam się, że musi odejść, ale kiedy?
303
00:17:26,320 --> 00:17:29,440
Chcę, żeby Zespół dotrwał razem do końca.
304
00:17:29,520 --> 00:17:34,080
Miło było z tobą pogadać.
Zgadamy się później. #KręgowaPara”.
305
00:17:36,320 --> 00:17:39,320
Chciałabym cię pocałować. Niemal.
306
00:17:39,400 --> 00:17:40,720
Świetny czat.
307
00:17:40,800 --> 00:17:43,080
Fajnie, że pogadaliśmy o Kai.
308
00:17:43,160 --> 00:17:48,480
{\an8}Faktycznie myślałem o sojuszu z Kai.
309
00:17:48,560 --> 00:17:51,120
Wiem, co musi się wydarzyć.
310
00:17:51,200 --> 00:17:55,320
Operacja „Wypieprzyć stąd Kai”.
311
00:17:55,400 --> 00:17:56,440
Musi odejść.
312
00:17:58,720 --> 00:18:01,080
Głupi Nick.
313
00:18:02,200 --> 00:18:06,400
{\an8}Dobrze, że masz ładną buźkę.
314
00:18:08,120 --> 00:18:11,120
Nikt nie dał tortu Danielowi,
315
00:18:11,200 --> 00:18:13,960
a w ostatnich ocenach był blisko dna.
316
00:18:14,040 --> 00:18:17,560
Chce to jednak odmienić prywatnym czatem.
317
00:18:17,640 --> 00:18:18,800
Z Ruksaną.
318
00:18:20,160 --> 00:18:22,080
Utwórz wiadomość: „Chciałem,
319
00:18:22,160 --> 00:18:29,040
a raczej potrzebowałem rozmowy
odnośnie ostatnich ocen”.
320
00:18:29,960 --> 00:18:32,080
„Siódme miejsce mnie zdołowało.
321
00:18:32,160 --> 00:18:35,600
Jak się czujesz? #ZałamanyOrazZmieszany”.
322
00:18:37,360 --> 00:18:39,360
Fajnie, że do mnie napisał.
323
00:18:39,440 --> 00:18:42,280
Naprawdę czuję się załamany i zmieszany?
324
00:18:42,360 --> 00:18:44,560
Nie. Ale chcę jej przekazać:
325
00:18:44,640 --> 00:18:48,880
„Nie wiem, co robię.
Jestem damą w opałach”
326
00:18:48,960 --> 00:18:52,480
Ruksana jest blisko z Kai
327
00:18:52,560 --> 00:18:56,120
i chciałbym dołączyć do tego duetu.
328
00:18:56,200 --> 00:18:58,640
Muszę go pocieszyć.
329
00:18:59,360 --> 00:19:03,840
{\an8}Utwórz wiadomość: „Zadziwiasz mnie. LOL”.
330
00:19:05,920 --> 00:19:08,440
{\an8}„Zadziwiasz mnie. LOL.
331
00:19:08,520 --> 00:19:11,280
{\an8}Przykro mi, że byłam szósta.
332
00:19:11,360 --> 00:19:14,040
Cała gra się zmieniła”.
333
00:19:14,120 --> 00:19:16,440
Tak jest!
334
00:19:16,520 --> 00:19:20,240
{\an8}Znowu coś pisze.
Twierdzi, że cała gra się zmieniła.
335
00:19:20,840 --> 00:19:23,000
My też musimy się zmienić.
336
00:19:23,080 --> 00:19:25,280
„Musimy przetrwać, braciszku,
337
00:19:25,360 --> 00:19:28,760
{\an8}ale martwię się,
że Nick będzie na szczycie.
338
00:19:28,840 --> 00:19:30,200
Rozmawiałam z Kai…”
339
00:19:30,280 --> 00:19:33,600
{\an8}„…i nasz sojusz jest silniejszy,
340
00:19:33,680 --> 00:19:36,840
{\an8}dzięki dojściu Jamesa”. Emotka serca.
341
00:19:36,920 --> 00:19:41,760
{\an8}Nic nie zrobiłem, a dołączyłem do sojuszu.
342
00:19:41,840 --> 00:19:46,360
Utwórz wiadomość: „Kai i James myślą,
że Jackson to podszywacz”.
343
00:19:47,000 --> 00:19:50,360
Utwórz wiadomość: „Zgadzam się”.
344
00:19:50,440 --> 00:19:53,400
{\an8}„Od początku sądzę, że to podszywacz”.
345
00:19:54,600 --> 00:19:57,560
„Myślałem, że Nick mnie wspiera,
346
00:19:57,640 --> 00:20:01,040
ale po ocenach widzę,
że się myliłem”. Wyślij.
347
00:20:02,960 --> 00:20:08,520
{\an8}Utwórz wiadomość:
„Nie doceniliśmy Nicka”. Wyślij.
348
00:20:08,600 --> 00:20:14,920
Ashley, Isabella, Jackson i Vince
trzymają z Nickiem.
349
00:20:15,000 --> 00:20:18,560
Utwórz wiadomość:
„Nie doceniłem go od początku.
350
00:20:18,640 --> 00:20:20,280
Vince już z nim trzyma”.
351
00:20:22,120 --> 00:20:23,840
{\an8}Zgadza się.
352
00:20:24,360 --> 00:20:27,240
{\an8}Utwórz wiadomość: „Już straciliśmy osobę.
353
00:20:27,320 --> 00:20:29,960
Musimy trzymać się razem,
354
00:20:30,040 --> 00:20:33,000
wspierać się i rozbić drugi sojusz”.
355
00:20:33,680 --> 00:20:36,240
Myślimy tak samo.
356
00:20:36,320 --> 00:20:38,800
I ma rację.
357
00:20:41,520 --> 00:20:45,000
Dopiero teraz gramy w Krąg.
358
00:20:45,640 --> 00:20:52,120
{\an8}Utwórz wiadomość: „Było ostro,
ale WYSZŁO NA DOBRE”.
359
00:20:52,200 --> 00:20:54,560
{\an8}Musimy trzymać się razem”. Wyślij.
360
00:20:54,640 --> 00:20:57,640
Kocham Daniela za tę lojalność.
361
00:20:57,720 --> 00:21:01,800
Zawsze będę go wspierała.
362
00:21:02,320 --> 00:21:08,000
Rozpoczynamy misję
„Wywalić stąd każdą sucz”.
363
00:21:09,120 --> 00:21:11,720
W końcu jakiś film Marvela,
który mi pasuje.
364
00:21:13,080 --> 00:21:15,160
To nie koniec rozmów o sojuszach.
365
00:21:15,240 --> 00:21:17,720
James, wkręcony w swoją tablicę,
366
00:21:17,800 --> 00:21:22,240
{\an8}chce pogadać z Nickiem i Vince’em,
którzy są bardzo zjednoczeni.
367
00:21:22,320 --> 00:21:27,000
Najwięcej oficjalnych relacji w Kręgu
368
00:21:27,080 --> 00:21:29,600
ma póki co Nick.
369
00:21:30,560 --> 00:21:35,800
Ma relację z Isabellą, Ashley i Vince’em.
370
00:21:35,880 --> 00:21:38,200
Musimy mieć Vince’a dla siebie.
371
00:21:41,040 --> 00:21:43,560
James zaprasza mnie do grupowego czatu?
372
00:21:45,800 --> 00:21:46,840
Super.
373
00:21:46,920 --> 00:21:50,720
Ze wszystkich facetów to ja, Nick i Vince
374
00:21:50,800 --> 00:21:53,160
mamy najwięcej wspólnego. Lubię Nicka.
375
00:21:53,240 --> 00:21:56,240
Mógłbym napić się z nim piwa
i pośmiać się.
376
00:21:56,320 --> 00:21:59,280
Muszę z nimi pogadać. Skorzystam na tym,
377
00:21:59,360 --> 00:22:03,920
bo będzie mi łatwiej
włączyć go do sojuszu z Kai i Ruk,
378
00:22:04,000 --> 00:22:06,160
bo będzie mi ufał.
379
00:22:06,240 --> 00:22:10,200
Teraz może mi nie ufać,
więc muszę z nimi pogadać.
380
00:22:13,520 --> 00:22:15,560
Boże.
381
00:22:19,400 --> 00:22:21,520
Nick i Vince, jasne.
382
00:22:22,040 --> 00:22:24,600
Utwórz wiadomość: „Co tam?
383
00:22:24,680 --> 00:22:27,600
Najbardziej mnie
wczoraj zaintrygowaliście”.
384
00:22:27,680 --> 00:22:30,440
{\an8}„Widać, że jesteście szczerzy.
385
00:22:31,520 --> 00:22:35,720
{\an8}Uwielbiam ludzi, którzy są sobą.
386
00:22:35,800 --> 00:22:38,360
{\an8}#SzczeryPoznaSzczerego”.
387
00:22:42,640 --> 00:22:44,960
Nie chcę polować na duchy w Bostonie,
388
00:22:45,040 --> 00:22:47,840
ale chcę wygrać, więc tego nie powiem.
389
00:22:48,480 --> 00:22:53,080
Utwórz wiadomość: „Tak!!! Co za ekipa!
390
00:22:53,920 --> 00:22:59,200
Jak mija wam czas w kręgu? #Nowi”. Wyślij.
391
00:23:00,200 --> 00:23:02,760
Ciekawe, co odpowie Vince.
392
00:23:02,840 --> 00:23:06,920
Doszedłeś 45 minut po mnie.
393
00:23:07,560 --> 00:23:10,560
Załatwmy to szybko.
394
00:23:11,200 --> 00:23:14,560
{\an8}Utwórz wiadomość: „Dzięki za zaproszenie.
395
00:23:14,640 --> 00:23:16,040
{\an8}Świetne trio.
396
00:23:16,120 --> 00:23:19,920
{\an8}Póki co czuję się przytłoczony”.
397
00:23:20,000 --> 00:23:22,680
{\an8}„Powinienem kogoś lepiej poznać?”
398
00:23:23,200 --> 00:23:26,680
{\an8}Nie wiem, z kim trzyma James.
399
00:23:26,760 --> 00:23:28,880
Lubi Kai, ale mam nadzieję,
400
00:23:28,960 --> 00:23:32,400
że to małe braterstwo sprawi,
401
00:23:32,480 --> 00:23:36,440
że da Vince’owi szczerą radę
402
00:23:36,520 --> 00:23:38,720
i wyjawi co nieco.
403
00:23:39,800 --> 00:23:42,120
Muszę wykorzystać tę wiadomość.
404
00:23:44,400 --> 00:23:48,480
{\an8}Utwórz wiadomość: „Świetne pytanie.
405
00:23:50,480 --> 00:23:53,360
{\an8}Isabella jest naprawdę szczera.
406
00:23:53,440 --> 00:23:55,760
Warto z nią pogadać”. Wyślij.
407
00:23:57,040 --> 00:24:00,640
Utwórz wiadomość:
„Szepnę o tobie dobre słowo Kai.
408
00:24:00,720 --> 00:24:05,440
Na pewno się dogadacie.
Jest świetna. LOL”. Wyślij.
409
00:24:06,600 --> 00:24:07,480
Idealnie.
410
00:24:07,560 --> 00:24:11,080
Nick i ja walczymy o uwagę Vince’a.
411
00:24:11,600 --> 00:24:17,200
Mówimy mu,
z jakimi dziewczynami ma pogadać.
412
00:24:17,280 --> 00:24:21,000
Utwórz wiadomość: „Zgadzam się z Jamesem”.
413
00:24:21,080 --> 00:24:23,960
{\an8}„Kai jest miła i szczera”.
414
00:24:24,040 --> 00:24:29,800
{\an8}I ta emotka.
To politycznie poprawna odpowiedź.
415
00:24:30,360 --> 00:24:33,960
Wszystko wyjdzie dobrze.
Mam Kai po swojej stronie.
416
00:24:34,040 --> 00:24:37,160
James, który z nią trzyma,
417
00:24:37,680 --> 00:24:39,680
widzi, że jestem jej lojalny.
418
00:24:39,760 --> 00:24:43,760
Utwórz wiadomość:
„Jesteście ze mną bezpieczni.
419
00:24:43,840 --> 00:24:46,160
Bądźcie sobą, a będzie dobrze”.
420
00:24:48,000 --> 00:24:53,040
To najlepsza odpowiedź, jaką mógł dać.
421
00:24:53,120 --> 00:24:57,920
Vince szuka sojuszników,
a jeszcze ich nie ma.
422
00:24:59,160 --> 00:25:00,320
Świetny czat.
423
00:25:00,400 --> 00:25:03,040
Pomogliśmy sojusznikom,
424
00:25:03,120 --> 00:25:05,720
wzmocniliśmy relację z Jamesem.
425
00:25:05,800 --> 00:25:10,600
James nie podejrzewa,
że Vince to podszywasz. Świetnie.
426
00:25:10,680 --> 00:25:12,160
Są dwa sojusze.
427
00:25:12,240 --> 00:25:16,400
Mój sojusz z Kai, Ruk i być może Danielem.
428
00:25:16,480 --> 00:25:23,000
I potencjalny sojusz Nicka
z Ashley, Isabellą i Jacksonem.
429
00:25:23,080 --> 00:25:28,200
To my musimy mieć przewagę w Kręgu,
430
00:25:28,280 --> 00:25:31,280
a nie Nick.
431
00:25:31,360 --> 00:25:33,760
Musimy mieć Vince’a.
432
00:25:33,840 --> 00:25:37,320
Musi oceniać z nami, a nie z nim.
433
00:25:37,840 --> 00:25:42,320
Ktoś z nas musi być głosującym.
434
00:25:46,640 --> 00:25:48,320
W Kręgu zapada noc,
435
00:25:48,400 --> 00:25:52,760
a gracze nie próżnują.
Szykują sobie jedzenie.
436
00:25:53,280 --> 00:25:56,640
To mnie przeraża.
437
00:25:56,720 --> 00:25:58,760
Wyrzucę to.
438
00:25:59,720 --> 00:26:01,400
Szukają sobie rozrywki.
439
00:26:05,280 --> 00:26:08,240
Muszę trafić tylko raz.
440
00:26:08,320 --> 00:26:11,640
I burzą mur między umieram,
a jego brakiem.
441
00:26:11,720 --> 00:26:16,480
Szybkie pytanie, Ashley.
Gdzie robiłaś odrosty?
442
00:26:16,560 --> 00:26:20,400
A w całkiem normalnym mieszkaniu
Nick je marchewkę,
443
00:26:21,440 --> 00:26:23,400
a Vince selera.
444
00:26:26,360 --> 00:26:30,000
Nim prawdziwy bliźniak Nicka
zrobi się zazdrosny…
445
00:26:32,320 --> 00:26:33,160
„Wiadomość!”
446
00:26:34,400 --> 00:26:36,120
„Wiadomość!”
447
00:26:36,200 --> 00:26:37,520
Gdzie moje okulary?
448
00:26:39,000 --> 00:26:41,440
{\an8}„Macie ocenić innych graczy”.
449
00:26:41,520 --> 00:26:43,400
O nie!
450
00:26:46,080 --> 00:26:49,160
Po dzisiejszym zadaniu
nie wiem, gdzie jestem.
451
00:26:49,240 --> 00:26:53,440
Są silne sojusze. Na pewno będzie inaczej.
452
00:26:53,520 --> 00:26:57,560
Muszę oprzeć oceny o hipotetyczny sojusz.
453
00:26:58,760 --> 00:27:02,520
{\an8}„Oceńcie graczy
od pierwszego do siódmego”.
454
00:27:02,600 --> 00:27:04,800
{\an8}Mimo że nie jest prawdziwy,
455
00:27:04,880 --> 00:27:08,840
{\an8}tymczasowy profil Nicka, Vince,
to nowy gracz,
456
00:27:08,920 --> 00:27:10,960
więc nie można go oceniać.
457
00:27:11,040 --> 00:27:13,480
Kręgu, przejdź do ocen.
458
00:27:14,440 --> 00:27:17,640
Mam uderzenia gorąca.
459
00:27:17,720 --> 00:27:19,480
Tak wygląda menopauza?
460
00:27:19,560 --> 00:27:21,200
Mnie nie pytaj.
461
00:27:25,040 --> 00:27:28,440
Na pierwszym miejscu dam Kai.
462
00:27:30,360 --> 00:27:31,800
{\an8}To moja przyjaciółka.
463
00:27:31,880 --> 00:27:34,960
{\an8}Gdyby musiała o mnie walczyć,
464
00:27:35,040 --> 00:27:36,600
zrobiłaby to.
465
00:27:36,680 --> 00:27:39,400
Ostatnio pierwszy był Nick,
466
00:27:39,480 --> 00:27:42,680
ale chyba bardziej ufam Ashley.
467
00:27:42,760 --> 00:27:46,600
Jest lojalna, chce współpracować.
Zgadzamy się.
468
00:27:46,680 --> 00:27:50,080
{\an8}Dlatego umieszczę ją na pierwszym miejscu.
469
00:27:51,120 --> 00:27:54,120
{\an8}Pierwszy będzie Nick.
470
00:27:55,520 --> 00:27:57,840
{\an8}Ostatnio byłem głosującym.
471
00:27:57,920 --> 00:28:02,760
Nie chcę być nim drugi raz z rzędu.
472
00:28:02,840 --> 00:28:05,240
Ale Nick musi nim być,
473
00:28:05,320 --> 00:28:08,280
żebym wciąż był bezpieczny.
474
00:28:08,360 --> 00:28:12,080
Kręgu, Nick na pierwszym miejscu.
475
00:28:13,160 --> 00:28:18,200
{\an8}Stale kontaktuje się z Jacksonem.
476
00:28:18,280 --> 00:28:22,640
Myślę, że by mnie wspierał.
477
00:28:27,520 --> 00:28:30,280
Kręgu, drugie miejsce dla Daniela.
478
00:28:30,800 --> 00:28:34,040
{\an8}Ufam, że ze mną trzyma.
479
00:28:34,120 --> 00:28:37,760
Trzecie miejsce dla Nicka.
480
00:28:39,200 --> 00:28:42,680
Dam Danielowi trzecie miejsce.
481
00:28:44,600 --> 00:28:47,040
Wierzę, że dotrzyma słowa,
482
00:28:47,120 --> 00:28:50,560
mówiąc, że będzie mi pomagał.
483
00:28:50,640 --> 00:28:54,400
Chcę załatwić Ashley, Isabellę i Nicka,
484
00:28:54,480 --> 00:28:58,000
by moje dziewczyny weszły na ich miejsce.
485
00:28:58,080 --> 00:29:02,280
Dlatego Jackson będzie czwarty.
486
00:29:03,840 --> 00:29:06,320
Piąte miejsce dla Nicka.
487
00:29:07,240 --> 00:29:12,480
{\an8}Możliwe, że stworzymy sojusz.
To jeszcze nic pewnego.
488
00:29:12,560 --> 00:29:16,240
{\an8}Możliwe, że dotrzyma słowa
489
00:29:16,320 --> 00:29:19,840
i nie zablokuje mnie,
jeśli będzie głosującym.
490
00:29:19,920 --> 00:29:23,720
{\an8}Kai na szóstym miejscu.
491
00:29:23,800 --> 00:29:27,040
{\an8}W rozmowie zapewniła mnie,
492
00:29:27,120 --> 00:29:30,120
że mnie nie zablokuje
493
00:29:30,200 --> 00:29:33,200
{\an8}i będę z nią bezpieczny do końca.
494
00:29:33,280 --> 00:29:37,840
{\an8}Dlatego będzie wyżej od Ruksany.
495
00:29:37,920 --> 00:29:40,920
{\an8}Ostatnie miejsce dla Isabelli.
496
00:29:41,880 --> 00:29:45,200
{\an8}Nie mamy żadnej relacji.
497
00:29:45,280 --> 00:29:49,640
Jeśli zostanie głosującą,
może mnie zablokować.
498
00:29:49,720 --> 00:29:53,720
Ostatnie miejsce dla Nicka.
499
00:29:54,720 --> 00:29:57,600
{\an8}Owinął wokół palca wiele osób.
500
00:29:57,680 --> 00:30:00,400
{\an8}Jest sporym zagrożeniem.
501
00:30:00,480 --> 00:30:04,760
{\an8}Byłoby świetnie,
gdybyśmy zablokowali Nicka.
502
00:30:04,840 --> 00:30:06,760
Kręgu, prześlij…
503
00:30:06,840 --> 00:30:08,600
…moje oceny!
504
00:30:11,400 --> 00:30:13,240
„Przyznano oceny!”
505
00:30:13,320 --> 00:30:18,600
Oby skończyło się dobrze.
Nie chcę wracać do domu.
506
00:30:18,680 --> 00:30:20,680
Nie wiem, jak to się skończy.
507
00:30:21,920 --> 00:30:22,960
Nie mam pojęcia.
508
00:30:26,200 --> 00:30:27,800
Oceny zostały przyznane,
509
00:30:27,880 --> 00:30:30,760
a Nick już chce wyczuć Kai,
510
00:30:30,840 --> 00:30:35,600
wypytując ją o informacje
we wcieleniu innego gracza.
511
00:30:35,680 --> 00:30:38,880
Miałem obiecującą rozmowę z Kai.
512
00:30:38,960 --> 00:30:41,720
Obiecaliśmy sobie wsparcie
513
00:30:41,800 --> 00:30:44,000
{\an8}i wydawało mi się, że poszło dobrze.
514
00:30:44,080 --> 00:30:47,120
{\an8}Potem Isabella napisała mi,
515
00:30:47,200 --> 00:30:52,000
że tak naprawdę dałem się wrobić.
516
00:30:52,080 --> 00:30:56,680
Na szczęście mam Vince’a,
517
00:30:56,760 --> 00:30:59,400
więc wykorzystam go,
518
00:31:00,160 --> 00:31:01,320
by pogadać z Kai
519
00:31:02,000 --> 00:31:05,760
i zobaczyć, co sądzi o Nicku.
520
00:31:08,840 --> 00:31:11,920
Vince zaprasza mnie na czat?
521
00:31:12,560 --> 00:31:17,400
Zobaczymy, czy Kai jest lojalna.
522
00:31:18,880 --> 00:31:20,320
Utwórz wiadomość:
523
00:31:20,400 --> 00:31:24,680
„Oboje mamy czarno-białe zdjęcie.
524
00:31:26,280 --> 00:31:28,920
{\an8}Masz dobry gust.
525
00:31:29,000 --> 00:31:33,880
Ciekawi mnie twoja opinia
o niektórych graczach,
526
00:31:33,960 --> 00:31:39,840
bo chciałbym nadrobić czas,
kiedy mnie tu nie było”.
527
00:31:39,920 --> 00:31:41,720
{\an8}Uśmiech. Wyślij.
528
00:31:42,520 --> 00:31:44,760
{\an8}Typowy Vince.
529
00:31:44,840 --> 00:31:50,800
Muszę rozgryźć,
czy zadedykował tort Nickowi,
530
00:31:51,560 --> 00:31:54,160
bo już z nim rozmawiał.
531
00:31:54,240 --> 00:31:56,240
Nick to mój największy rywal,
532
00:31:56,320 --> 00:31:58,680
{\an8}więc muszę być ostrożna.
533
00:31:59,640 --> 00:32:02,760
„Czy jest ktoś, kogo lepiej unikać?”
534
00:32:04,080 --> 00:32:05,120
Dobra.
535
00:32:05,200 --> 00:32:07,640
Powinienem się przywitać.
536
00:32:09,920 --> 00:32:12,880
Vince! Co ty wyprawiasz?
537
00:32:12,960 --> 00:32:15,320
Utwórz wiadomość: „Chciałam zapytać,
538
00:32:15,400 --> 00:32:18,120
czy ktoś nie podpasował ci,
539
00:32:18,200 --> 00:32:20,960
gdy pojawiłeś się w Kręgu”.
Myśląca emotka.
540
00:32:21,040 --> 00:32:22,000
{\an8}I wyślij.
541
00:32:22,760 --> 00:32:26,680
Kai świetnie odpowiada. Jest strategiczna.
542
00:32:27,480 --> 00:32:28,560
Nie cierpię tego.
543
00:32:28,640 --> 00:32:30,000
Utwórz wiadomość:
544
00:32:30,080 --> 00:32:35,080
„Szczerze mówiąc, wszyscy są bardzo mili.
545
00:32:35,160 --> 00:32:38,480
{\an8}Nikt nie był jeszcze niemiły,
546
00:32:38,560 --> 00:32:44,240
{\an8}ale złapałem kontakt
na czacie z Nickiem i Jamesem.
547
00:32:44,320 --> 00:32:49,720
{\an8}Są przezabawni!”
Śmiejąca się emotka. Wyślij.
548
00:32:50,600 --> 00:32:52,520
Muszę zachować spokój.
549
00:32:52,600 --> 00:32:55,360
James udekorował dla niej tort,
550
00:32:55,440 --> 00:32:57,760
więc na pewno go lubi.
551
00:32:57,840 --> 00:33:00,520
I dorzuciłem też siebie.
552
00:33:00,600 --> 00:33:05,240
Zobaczę, co powie o każdej z tych osób.
553
00:33:05,320 --> 00:33:08,880
{\an8}Utwórz wiadomość:
„Nick i James to dobrzy gracze.
554
00:33:08,960 --> 00:33:10,400
{\an8}Lubię z nimi rozmawiać.
555
00:33:10,480 --> 00:33:13,160
{\an8}Ruksana też jest
godna zaufania i lojalna”.
556
00:33:13,240 --> 00:33:15,840
{\an8}„Myślę, że intuicja cię nie myli”.
557
00:33:15,920 --> 00:33:18,360
Ciekawe. Nazwała nas „dobrymi graczami”.
558
00:33:18,440 --> 00:33:21,680
Liczyłem, że powie coś w stylu:
559
00:33:21,760 --> 00:33:26,960
„James jest taki, a Nick siaki”.
560
00:33:27,040 --> 00:33:28,880
Miałbym porównanie.
561
00:33:28,960 --> 00:33:32,600
Ale to dobry znak.
Dzieli się prawdziwymi informacjami.
562
00:33:32,680 --> 00:33:34,640
Utwórz wiadomość:
563
00:33:35,240 --> 00:33:36,880
{\an8}„Dzięki za informacje.
564
00:33:36,960 --> 00:33:40,640
{\an8}Nie rozmawiałem jeszcze z Ruksaną,
565
00:33:40,720 --> 00:33:43,080
ale wydaje się super.
566
00:33:43,160 --> 00:33:45,520
Co myślisz o zadaniu z tortem?”.
567
00:33:45,600 --> 00:33:48,560
„Ty i Nick macie dużo przyjaciół”.
568
00:33:49,600 --> 00:33:51,880
Dobrze wiedzieć, że to dostrzegł.
569
00:33:51,960 --> 00:33:55,240
Inni gracze na pewno też.
570
00:33:55,320 --> 00:33:58,200
To wspaniała wiadomość, Vince!
571
00:33:58,280 --> 00:34:03,200
Znów wspominasz o Nicku. Wymiatasz, Vince!
572
00:34:03,280 --> 00:34:06,360
{\an8}Utwórz wiadomość: „Mamy sporo przyjaciół,
573
00:34:06,440 --> 00:34:08,600
{\an8}bo jesteśmy bardzo szczery,
574
00:34:08,680 --> 00:34:12,320
{\an8}ale mamy też pozytywną energię”.
Uśmieszek. Wyślij.
575
00:34:13,000 --> 00:34:17,160
Nie chcę nastawiać go co do Nicka.
576
00:34:17,240 --> 00:34:21,560
W końcu mam z nim sojusz.
577
00:34:22,160 --> 00:34:24,760
Znów pozytywnie o Nicku.
578
00:34:24,840 --> 00:34:30,200
Być może uwierzyła, że byłem z nią szczery
579
00:34:30,280 --> 00:34:34,120
we wcześniejszej rozmowie. To dobrze.
580
00:34:34,200 --> 00:34:36,520
Od razu czuję się swobodniej.
581
00:34:37,040 --> 00:34:39,960
Vince, znów dobra robota.
582
00:34:40,040 --> 00:34:43,760
Świetnie grasz Vince’em,
ale Kai mogła ograć was obu.
583
00:34:44,280 --> 00:34:45,840
Wyniki ocen coraz bliżej,
584
00:34:45,920 --> 00:34:48,560
więc niektórzy gracze robią wszystko,
585
00:34:48,640 --> 00:34:51,040
by uniknąć nieuchronnej wiadomości.
586
00:34:51,120 --> 00:34:52,560
Wygodnie mi.
587
00:34:53,960 --> 00:34:55,440
„Wiadomość!”
588
00:34:55,520 --> 00:34:56,920
Boże.
589
00:34:58,160 --> 00:34:59,880
Nie jestem gotowa.
590
00:35:00,480 --> 00:35:01,640
Zobaczymy.
591
00:35:03,200 --> 00:35:04,880
„Mamy wyniki”.
592
00:35:05,600 --> 00:35:06,520
Owszem.
593
00:35:07,440 --> 00:35:09,720
Dziś czuję się gorzej.
594
00:35:09,800 --> 00:35:14,080
Jeśli znów będę na końcu,
nie zasługuję, by tu być.
595
00:35:14,160 --> 00:35:15,680
Jeśli będę na dnie,
596
00:35:15,760 --> 00:35:18,000
będę oczekiwał wyjaśnień.
597
00:35:18,080 --> 00:35:21,080
Jako nowy gracz Vince nie był oceniany,
598
00:35:21,160 --> 00:35:24,080
a reszta graczy nie wie, że nie oceniał.
599
00:35:26,040 --> 00:35:28,560
Chcę już znać swoje miejsce.
600
00:35:28,640 --> 00:35:31,960
Kręgu, nie ukrywaj tego przede mną.
601
00:35:34,440 --> 00:35:37,080
Ósme miejsce.
602
00:35:39,720 --> 00:35:40,800
Byłoby ciężko.
603
00:35:42,520 --> 00:35:44,880
Nie chcę tego oglądać.
604
00:35:44,960 --> 00:35:47,520
Jeśli to ja, skopię tę komodę.
605
00:35:47,600 --> 00:35:48,920
Będzie źle, nie?
606
00:35:50,680 --> 00:35:53,120
- No dalej!
- Kto to?
607
00:36:06,000 --> 00:36:07,240
Kai jest ósma.
608
00:36:07,960 --> 00:36:11,840
To zabolało.
609
00:36:12,360 --> 00:36:14,920
Chcą, by odeszła.
610
00:36:15,000 --> 00:36:17,120
Naprawdę we mnie celują.
611
00:36:17,200 --> 00:36:20,720
Zespół ją sabotował.
612
00:36:20,800 --> 00:36:24,440
- Tak!
- Nie jesteśmy ostatni!
613
00:36:24,520 --> 00:36:28,320
- Dałem radę!
- Boże.
614
00:36:28,400 --> 00:36:30,600
Nie wiem, o co chodzi.
615
00:36:30,680 --> 00:36:32,720
Najwyraźniej jest sporo sojuszy.
616
00:36:33,320 --> 00:36:37,440
Jestem w szoku. Oceny zaskoczą.
617
00:36:37,520 --> 00:36:39,160
Czego się spodziewać?
618
00:36:39,880 --> 00:36:41,440
{\an8}Kto będzie siódmy?
619
00:36:45,000 --> 00:36:46,480
Siódme miejsce.
620
00:36:46,560 --> 00:36:50,360
Nie chcę być znów siódmy.
621
00:36:50,440 --> 00:36:52,280
Oby to był Jackson.
622
00:36:52,360 --> 00:36:54,560
Tylko nie ja.
623
00:36:54,640 --> 00:36:57,080
Kolejne zaskoczenie?
624
00:36:57,160 --> 00:36:59,280
Siódme miejsce! Kto to będzie?
625
00:37:08,120 --> 00:37:09,120
Do dupy.
626
00:37:09,760 --> 00:37:12,200
Dobrze!
627
00:37:12,280 --> 00:37:14,040
- Isabella?
- Nie!
628
00:37:14,880 --> 00:37:17,000
Co się dzieje?
629
00:37:17,080 --> 00:37:20,760
Ostatnio była głosującą.
630
00:37:20,840 --> 00:37:23,600
Wiele osób zaczyna naprawdę grać.
631
00:37:25,600 --> 00:37:27,320
Zobaczmy, kto jest szósty.
632
00:37:27,400 --> 00:37:30,520
Nie chcę być szósty,
ale to lepsze od siódmego.
633
00:37:31,400 --> 00:37:32,760
Oby nie Ruksana.
634
00:37:34,120 --> 00:37:36,280
Byle nie ja ani Ashley.
635
00:37:38,360 --> 00:37:39,600
Co za stres.
636
00:37:43,960 --> 00:37:45,800
To boli.
637
00:37:45,880 --> 00:37:51,280
Ruksana szósta. Co się dzieje?
U mnie była na pierwszym miejscu.
638
00:37:52,480 --> 00:37:55,800
Super! Kai i Ruksana nie są na szczycie.
639
00:37:55,880 --> 00:38:01,200
Oby moi sojusznicy, Daniel i James,
zajęli dobre miejsce.
640
00:38:02,400 --> 00:38:05,760
Widzicie to gówno? Cały mój sojusz.
641
00:38:06,520 --> 00:38:07,720
Kumam cię.
642
00:38:07,800 --> 00:38:11,360
Musimy coś wymyślić, bo jest do dupy.
643
00:38:12,520 --> 00:38:15,880
Nie chcę być piąty. Nie wiem, komu ufać.
644
00:38:15,960 --> 00:38:18,120
Muszę być wyżej.
645
00:38:18,200 --> 00:38:20,080
Boże.
646
00:38:20,160 --> 00:38:23,680
Piątka dla Jamesa.
647
00:38:24,600 --> 00:38:25,760
Piąte mi pasuje.
648
00:38:31,120 --> 00:38:32,560
Jackson!
649
00:38:33,360 --> 00:38:35,040
Boże!
650
00:38:35,120 --> 00:38:37,640
Nie jestem zła.
651
00:38:37,720 --> 00:38:39,240
Jackson! Chwila!
652
00:38:40,040 --> 00:38:41,040
Cholera!
653
00:38:44,120 --> 00:38:46,920
Kolejny członek Zespołu na dnie.
654
00:38:47,000 --> 00:38:52,080
Ostatnio byłam ostatnia. Jest w porządku.
655
00:38:52,160 --> 00:38:56,000
Naprawdę nie wiem, komu ufać.
656
00:38:59,160 --> 00:39:02,640
- Czwarty.
- Oby Ashley.
657
00:39:02,720 --> 00:39:04,600
Ani Daniel i James.
658
00:39:05,640 --> 00:39:06,760
No dalej.
659
00:39:10,280 --> 00:39:11,280
No dalej.
660
00:39:15,920 --> 00:39:18,800
Daliśmy radę!
661
00:39:23,200 --> 00:39:26,240
A mój sojusz dostał po dupie.
662
00:39:29,800 --> 00:39:33,600
Oby Daniel zajął dobre miejsce.
663
00:39:34,600 --> 00:39:40,520
Zostali Ashley, Nick i Daniel.
664
00:39:43,280 --> 00:39:45,840
Boże, daj mi nadzieję.
665
00:39:45,920 --> 00:39:49,200
Pewnie będzie ostro!
666
00:39:49,280 --> 00:39:54,520
Jestem w trójce.
To moje najwyższe miejsce.
667
00:39:54,600 --> 00:39:58,000
Przybliżam się do bycia głosującym.
668
00:39:58,080 --> 00:40:02,360
Boże! Nie chciałem tego,
ale przyjmę to na klatę!
669
00:40:02,440 --> 00:40:04,400
Oby to była Ashley.
670
00:40:04,920 --> 00:40:10,160
Niech chociaż zajmie trzecie miejsce.
671
00:40:15,600 --> 00:40:20,760
Trzecie miejsce. Pasuje mi.
672
00:40:21,360 --> 00:40:24,160
Zostali Daniel i Nick.
673
00:40:26,520 --> 00:40:30,280
Boże! Tak!
674
00:40:30,360 --> 00:40:33,880
Jestem w dwójce! Zajebiście!
675
00:40:35,680 --> 00:40:37,320
Mój ziomuś.
676
00:40:37,400 --> 00:40:39,880
Oby Nick był pierwszy.
677
00:40:40,680 --> 00:40:42,920
Mam to w dupie. Mogę być drugi.
678
00:40:47,400 --> 00:40:49,400
Tak!
679
00:40:49,480 --> 00:40:51,400
Daj mi koronę, suczo!
680
00:40:51,480 --> 00:40:53,680
Uwielbiam cię, Vince!
681
00:40:53,760 --> 00:40:56,240
Drugie miejsce!
682
00:40:56,320 --> 00:41:00,280
Wszystko w twoich rękach, Daniel.
683
00:41:00,360 --> 00:41:03,600
Nick zaproponuje mocnego gracza,
Nick lub Ruksanę.
684
00:41:03,680 --> 00:41:05,360
Nie pozwolę na to.
685
00:41:05,440 --> 00:41:09,720
Nick może wywalić mnie jako rywalkę
686
00:41:09,800 --> 00:41:13,040
{\an8}lub dotrzymać słowa i być lojalnym.
687
00:41:14,040 --> 00:41:16,480
{\an8}Mam niebieskiego ptaszka.
688
00:41:16,560 --> 00:41:19,000
Czekałem na ten dzień.
689
00:41:21,880 --> 00:41:23,320
Super.
690
00:41:26,480 --> 00:41:28,160
Po wyborze głosujących
691
00:41:28,240 --> 00:41:31,160
czas, by gracze krzyknęli…
692
00:41:32,040 --> 00:41:33,440
„Wiadomość!”
693
00:41:33,520 --> 00:41:36,680
-O co chodzi?
- Zobaczmy, co dalej.
694
00:41:37,640 --> 00:41:41,120
„Nick i Daniel są głosującymi”.
695
00:41:41,720 --> 00:41:43,080
To prawda!
696
00:41:43,160 --> 00:41:45,240
Brawo, Daniel.
697
00:41:47,640 --> 00:41:49,840
„Nick i Daniel muszę udać się…”
698
00:41:49,920 --> 00:41:52,360
„…do Azylu, by podjąć decyzję”.
699
00:41:53,480 --> 00:41:55,240
Dasz radę, Nick.
700
00:41:55,320 --> 00:41:59,560
Nie daj mu się. To wielkie zagrożenie.
701
00:41:59,640 --> 00:42:01,000
Boję się.
702
00:42:01,080 --> 00:42:03,800
Jeden będzie musiał przekonać drugiego.
703
00:42:03,880 --> 00:42:09,080
Oby to był Nick, bym była bezpieczna.
704
00:42:09,720 --> 00:42:11,840
Nie jestem pewna Daniela.
705
00:42:11,920 --> 00:42:13,280
Boże! Ale się cieszę.
706
00:42:13,360 --> 00:42:16,640
Zablokujemy kogoś. Do dzieła.
707
00:42:16,720 --> 00:42:18,560
Zablokują mnie.
708
00:42:21,800 --> 00:42:23,840
Wierzę w Daniela.
709
00:42:23,920 --> 00:42:28,320
Myślę, że dziś nie odpadnę.
710
00:42:28,400 --> 00:42:29,280
Oby tak było.
711
00:42:29,360 --> 00:42:31,120
Czas działać.
712
00:42:31,200 --> 00:42:34,560
Nick obiecał mnie wspierać,
713
00:42:34,640 --> 00:42:39,880
ale wątpię, by pozbył się kogoś innego.
714
00:42:39,960 --> 00:42:41,520
Skupia się na grze.
715
00:42:45,520 --> 00:42:47,480
Jako nowi głosujący
716
00:42:47,560 --> 00:42:50,000
Daniel i Nick na pewno będą skupieni
717
00:42:50,080 --> 00:42:52,040
przy pierwszym wejściu do Azylu.
718
00:42:56,080 --> 00:43:00,600
Boże! Co za klimat.
719
00:43:00,680 --> 00:43:04,080
To fotel zaprojektowany dla mnie.
720
00:43:04,600 --> 00:43:08,520
W końcu, król na tronie.
721
00:43:08,600 --> 00:43:12,480
To moje przeznaczenie.
722
00:43:12,560 --> 00:43:17,120
Czekałem na to od początku.
723
00:43:17,200 --> 00:43:20,160
W końcu czas, bym namieszał.
724
00:43:20,680 --> 00:43:22,680
Czuję, że będzie ciężko.
725
00:43:22,760 --> 00:43:26,600
Daniel i ja
jesteśmy po przeciwnych stronach.
726
00:43:26,680 --> 00:43:28,640
Nie wiem, czy się zgodzimy.
727
00:43:28,720 --> 00:43:32,400
To będzie ciężka decyzja.
728
00:43:32,480 --> 00:43:36,840
Daniel nie przystanie
na Jamesa, Ruksanę i Kai.
729
00:43:36,920 --> 00:43:40,320
To prawdziwa wojna.
730
00:43:40,400 --> 00:43:45,320
Nie pozwolę zablokować kogoś z Zespołu.
731
00:43:45,400 --> 00:43:47,640
To by wszystko zniszczyło.
732
00:43:48,400 --> 00:43:50,720
Krew się poleje.
733
00:43:50,800 --> 00:43:54,360
Na pewno kogoś wkurzę.
734
00:43:54,960 --> 00:43:56,600
Zapnijcie cholerne pasy.
735
00:43:57,640 --> 00:43:59,640
Lepiej sprawdź pasy, Daniel,
736
00:43:59,720 --> 00:44:03,120
bo Krąg zaraz was zaskoczy.
737
00:44:05,120 --> 00:44:06,080
To się dzieje!
738
00:44:06,920 --> 00:44:09,320
Tu też są wiadomości?
739
00:44:10,680 --> 00:44:12,840
To ekscytujące.
740
00:44:14,680 --> 00:44:15,760
Co?
741
00:44:15,840 --> 00:44:19,440
„Dziś odpadnie dwójka graczy”.
742
00:44:21,840 --> 00:44:24,640
Cholera! Dwójka?
743
00:44:24,720 --> 00:44:28,160
Teraz na pewno odpadnę.
744
00:44:29,640 --> 00:44:32,360
Boże. Co się dzieje?
745
00:44:33,880 --> 00:44:36,560
„Nie będzie czatu głosujących”.
746
00:44:38,440 --> 00:44:40,480
Czemu?
747
00:44:40,560 --> 00:44:44,120
Przeszły mnie dreszcze.
748
00:44:44,760 --> 00:44:46,880
Co za zwrot akcji!
749
00:44:49,040 --> 00:44:54,520
„Nick i Daniel muszą zablokować
po jednym graczu”.
750
00:44:55,720 --> 00:44:57,400
O nie!
751
00:44:58,120 --> 00:45:02,400
I ta osoba po prostu zostanie zablokowana?
752
00:45:03,720 --> 00:45:06,000
Moje serce aż…
753
00:45:06,080 --> 00:45:07,120
Odpadam.
754
00:45:07,200 --> 00:45:10,680
Oba sojusze mają głosującego.
755
00:45:10,760 --> 00:45:13,320
Nie wiem, jak to się skończy.
756
00:45:13,400 --> 00:45:15,720
Nie wiem, co zrobi Daniel
757
00:45:15,800 --> 00:45:19,480
i nie mogę na to wpłynąć. To straszne.
758
00:45:19,560 --> 00:45:22,920
„Gracze muszą otworzyć Czat Kręgu”.
759
00:45:23,000 --> 00:45:25,080
Wywalą nas po kolei?
760
00:45:25,160 --> 00:45:26,440
Boże!
761
00:45:28,160 --> 00:45:30,120
Robi się poważnie.
762
00:45:33,960 --> 00:45:37,120
Kai to moja największa rywalka.
763
00:46:12,960 --> 00:46:17,920
{\an8}Napisy: Krzysztof Zając