1
00:00:07,920 --> 00:00:09,200
{\an8}UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:09,280 --> 00:00:10,560
{\an8}Spunta il sole a The Circle,
3
00:00:10,640 --> 00:00:13,000
{\an8}e i concorrenti hanno appena passato
la prima notte
4
00:00:13,080 --> 00:00:14,640
{\an8}con un terrificante novellino.
5
00:00:19,480 --> 00:00:22,800
- Buongiorno, Circle.
- Buongiorno!
6
00:00:24,000 --> 00:00:25,360
{\an8}Anche se non sanno
7
00:00:25,440 --> 00:00:28,400
{\an8}che il cacciatore di fantasmi Vince
è in realtà Nick il Birichino.
8
00:00:30,200 --> 00:00:31,720
Vince è ancora qui.
9
00:00:31,800 --> 00:00:34,760
{\an8}Un altro giorno per la gloria.
10
00:00:35,360 --> 00:00:40,200
{\an8}Nick ed io abbiamo avuto
una splendida conversazione.
11
00:00:41,080 --> 00:00:43,880
Mi fido davvero di Nick.
12
00:00:44,520 --> 00:00:46,880
{\an8}Adoro Vince.
C'era bisogno di qualcuno come lui.
13
00:00:46,960 --> 00:00:49,760
{\an8}Abbiamo in comune
il mondo del paranormale.
14
00:00:49,840 --> 00:00:52,720
{\an8}Non avrò niente in comune
con Vince, né potrò legare con lui.
15
00:00:52,800 --> 00:00:56,760
{\an8}Insomma, fingerò qualcosa
se mi trovo in chat con lui?
16
00:00:56,840 --> 00:00:59,200
{\an8}Certo, perché sono un giocatore.
Questo è un gioco.
17
00:00:59,280 --> 00:01:04,040
{\an8}Posso usare Vince per capire
cosa pensano davvero gli altri.
18
00:01:04,120 --> 00:01:06,120
Vince ha molto potere al momento.
19
00:01:10,960 --> 00:01:15,200
E dopo che Nick, grazie a Vince,
ha riportato in auge il mantello,
20
00:01:15,280 --> 00:01:17,920
The Circle si risveglia e non perde tempo
21
00:01:18,000 --> 00:01:20,400
nel dare loro un gioco
per cominciare la giornata.
22
00:01:22,160 --> 00:01:24,200
{\an8}"Un Dolce Per Il Tuo BFF!"
23
00:01:24,280 --> 00:01:26,120
Adoro fare dolci!
24
00:01:26,200 --> 00:01:28,040
Spero di non dover cucinare per nessuno.
25
00:01:28,120 --> 00:01:30,680
Benvenuti al Great Circle Bake Off!
26
00:01:31,440 --> 00:01:32,720
{\an8}In Un dolce per il tuo BFF,
27
00:01:32,800 --> 00:01:36,080
{\an8}i concorrenti decorano una torta
per il loro BFF di The Circle.
28
00:01:36,160 --> 00:01:39,360
E questo dice a tutti a chi sono leali.
29
00:01:39,440 --> 00:01:41,080
Questo sarà difficile.
30
00:01:41,160 --> 00:01:45,360
{\an8}Così scopri chi è il BFF
di chi a the Circle.
31
00:01:45,440 --> 00:01:46,720
Dato che Nick è anche Vince,
32
00:01:46,800 --> 00:01:49,600
dovrà decorare
una torta in più, col mantello.
33
00:01:49,680 --> 00:01:52,480
Certo, una torta sola
sarebbe troppo facile.
34
00:01:52,560 --> 00:01:56,800
I concorrenti avranno tutto il necessario
direttamente fuori dalla porta.
35
00:01:56,880 --> 00:01:58,080
È un sacco di torta.
36
00:01:58,160 --> 00:02:01,080
Oddio! È un sacco di roba.
37
00:02:01,160 --> 00:02:02,040
Wow.
38
00:02:02,120 --> 00:02:03,720
Ok, ci sono dei cappelli.
39
00:02:03,800 --> 00:02:04,960
Glassa al cioccolato.
40
00:02:05,560 --> 00:02:06,400
I salatini!
41
00:02:06,480 --> 00:02:08,320
Brillantini commestibili.
42
00:02:10,320 --> 00:02:12,440
Avrò i brillantini nella pipì?
43
00:02:14,160 --> 00:02:15,880
Non si può decorare senza grembiule.
44
00:02:15,960 --> 00:02:17,520
Wow! È carino.
45
00:02:18,160 --> 00:02:19,800
Questo sarà divertente!
46
00:02:19,880 --> 00:02:22,560
Ho tutto il necessario, ma non ho un'idea.
47
00:02:23,760 --> 00:02:25,680
"Concorrenti, avete 20 minuti."
48
00:02:25,760 --> 00:02:27,640
Abbiamo solo 20 minuti? Scherziamo?
49
00:02:29,480 --> 00:02:31,880
"Hai comunque 20 minuti
per entrambe le torte."
50
00:02:33,760 --> 00:02:36,760
È un po' fuori dalla mia portata.
51
00:02:38,000 --> 00:02:40,400
"Tranquillo. Sarà una passeggiata."
52
00:02:40,480 --> 00:02:41,520
Il tempo parte ora!
53
00:02:41,600 --> 00:02:43,800
Devo spostare la sedia. Via dai piedi.
54
00:02:43,880 --> 00:02:45,280
Ok, diamoci da fare.
55
00:02:45,360 --> 00:02:49,320
Ok, iniziamo a buttare questa roba qui.
56
00:02:49,400 --> 00:02:50,360
Ecco la mia spianata.
57
00:02:50,440 --> 00:02:54,640
{\an8}- Siamo in gioco. Siamo in gioco adesso!
- Da dove comincio?
58
00:02:54,720 --> 00:02:57,840
Kai prepara una torta
per la sua migliore amica Ruksana.
59
00:02:57,920 --> 00:02:59,680
Quando pensiamo a Ruksana,
60
00:02:59,760 --> 00:03:04,040
pensiamo a zucchero,
cannella e ogni cosa è bella.
61
00:03:04,840 --> 00:03:05,920
Questa è ottima glassa.
62
00:03:06,840 --> 00:03:09,520
E Ruksana ricambia il favore per Kai.
63
00:03:09,600 --> 00:03:13,880
La renderò divertente, dolce, allegra.
64
00:03:13,960 --> 00:03:15,640
Questa torta cade a pezzi.
65
00:03:16,240 --> 00:03:18,520
Isabella sta realizzando
una torta per Nick.
66
00:03:18,600 --> 00:03:21,880
Ho deciso di fare
una torta ombre bianca e blu.
67
00:03:21,960 --> 00:03:24,520
Credo si addica a Nick.
68
00:03:24,600 --> 00:03:27,400
È un po' bruttina,
ma alcune parti sono carine.
69
00:03:27,480 --> 00:03:30,560
Oddio! Questo è un vero massacro.
70
00:03:30,640 --> 00:03:34,240
La carinissima e affatto terrificante
torta di Daniel è per Ruksana.
71
00:03:34,320 --> 00:03:37,880
Voglio che veda i nostri cuori
legare in questa torta,
72
00:03:37,960 --> 00:03:41,360
e la bellissima amicizia
che abbiamo sviluppato.
73
00:03:41,440 --> 00:03:43,480
Insomma, andiamo!
74
00:03:44,400 --> 00:03:46,960
Nick sta creando
un capolavoro per Isabella.
75
00:03:47,040 --> 00:03:49,440
È orribile. Neanche il cuore va bene.
76
00:03:49,520 --> 00:03:51,480
Il cuore è lì per due motivi.
77
00:03:51,560 --> 00:03:54,080
Uno, so che Isabella ha un cuore enorme,
78
00:03:54,160 --> 00:03:56,080
e due, lei mi piace un sacco.
79
00:03:57,200 --> 00:03:58,760
Si sta sciogliendo!
80
00:03:58,840 --> 00:04:01,640
La torta di Ashley
è dedicata al suo preferito, Nick.
81
00:04:01,720 --> 00:04:03,240
Gli comunico il mio affetto.
82
00:04:03,320 --> 00:04:07,400
{\an8}È importante che sappia,
non solo che voglio saltargli addosso,
83
00:04:07,480 --> 00:04:10,480
ma che lo considero il mio BFF qui.
84
00:04:13,880 --> 00:04:16,920
La mia torta è più nera di me. Ok.
85
00:04:17,000 --> 00:04:19,200
La creazione culinaria di James è per Kai.
86
00:04:19,760 --> 00:04:21,160
Cerco di creare una corona,
87
00:04:21,240 --> 00:04:23,600
perché lei è stata una regina con me.
88
00:04:25,760 --> 00:04:30,640
Ti riempio di brillantini.
Uso tutta la bottiglietta.
89
00:04:30,720 --> 00:04:34,440
Spero che Isabella non si offenda,
perché io mi offenderei.
90
00:04:34,520 --> 00:04:36,840
Jackson prepara una torta per Isabella.
91
00:04:36,920 --> 00:04:42,480
Pensavo di dover fingere
e preparare una brutta torta apposta,
92
00:04:42,560 --> 00:04:45,800
ma non ho dovuto fingere affatto.
93
00:04:45,880 --> 00:04:48,720
Ok! Guarda qui! Sta uscendo.
94
00:04:48,800 --> 00:04:50,040
Oh, merda.
95
00:04:50,120 --> 00:04:54,200
Credo di averla rovinata.
Sarà una delusione per Isabella.
96
00:04:54,280 --> 00:04:57,720
{\an8}Sbrigati Nick.
Devi fare anche la torta di Vince.
97
00:04:58,240 --> 00:05:00,600
{\an8}Ho finito. Non sono molto soddisfatto,
98
00:05:00,680 --> 00:05:02,000
{\an8}ma non ho tempo.
99
00:05:02,080 --> 00:05:04,680
Ora devo fare la torta di Vince.
100
00:05:04,760 --> 00:05:06,320
Questa cosa è orribile.
101
00:05:06,880 --> 00:05:08,960
Perché ti muovi? Smettila, stronza!
102
00:05:10,360 --> 00:05:13,280
Vince è scarso in cucina,
quindi posso farla velocemente.
103
00:05:13,360 --> 00:05:14,560
La corona si sta rompendo.
104
00:05:14,640 --> 00:05:16,320
Che rottura!
105
00:05:16,920 --> 00:05:17,960
Aspetta.
106
00:05:19,000 --> 00:05:21,040
Spero che se Vince fa una torta per Nick,
107
00:05:21,120 --> 00:05:26,360
gli altri penseranno
che sono gentile e solidale.
108
00:05:26,440 --> 00:05:33,040
Non sospetterei mai che l'abbia fatta
una ragazza. È un'esplosione.
109
00:05:33,120 --> 00:05:34,760
Sembrano bacchette?
110
00:05:34,840 --> 00:05:37,480
Con questa torta,
una vera regina ti manda al patibolo.
111
00:05:37,560 --> 00:05:39,240
Oddio!
112
00:05:39,320 --> 00:05:41,200
Lo spray!
113
00:05:42,680 --> 00:05:44,280
Devo sbrigarmi.
114
00:05:48,480 --> 00:05:50,840
- "Tempo scaduto!"
- Fatto.
115
00:05:50,920 --> 00:05:54,240
Pensavo sarebbe andata male.
Ma è stato anche peggio.
116
00:05:56,040 --> 00:05:58,160
- "Ora…"
- "…fate una foto alla torta."
117
00:05:58,240 --> 00:05:59,440
Ok.
118
00:05:59,520 --> 00:06:02,120
Non posso… Piuttosto, posso buttarla via?
119
00:06:02,200 --> 00:06:04,840
Ora che il loro capolavoro è finito,
120
00:06:04,920 --> 00:06:09,200
i concorrenti, come tutti su Instagram,
fanno una foto alla loro torta
121
00:06:09,280 --> 00:06:12,760
e la caricano
con una didascalia perché la vedano tutti.
122
00:06:12,840 --> 00:06:16,760
La prima cosa che mi viene in mente
è: "Una torta tosta per una tosta".
123
00:06:16,840 --> 00:06:22,920
{\an8}Credo di voler dire: "Sfarzo e incanto.
Sempre a Kai sono accanto".
124
00:06:23,000 --> 00:06:29,640
Circle, voglio aggiungere la didascalia:
"Isabella, il mio raggio di sole".
125
00:06:29,720 --> 00:06:34,840
Credo che ci riderà sopra,
e magari alzerà gli occhi al cielo.
126
00:06:34,920 --> 00:06:38,560
{\an8}LE TORTE DI TUTTI SONO PRONTE
PER ESSERE VALUTATE
127
00:06:38,640 --> 00:06:39,800
{\an8}Eccoci.
128
00:06:40,720 --> 00:06:42,520
{\an8}Sono così emozionata.
129
00:06:42,600 --> 00:06:46,000
{\an8}La prima è la torta
di Ashley, alias Matthew, per Nick.
130
00:06:48,960 --> 00:06:53,280
{\an8}"Per Nick.
Una dolce torta per un uomo dolce."
131
00:06:54,040 --> 00:06:59,360
{\an8}Oh, santo cielo! È venuta bene.
132
00:06:59,440 --> 00:07:03,080
{\an8}"BNE!" Immagino stia per Big Nick Energy.
133
00:07:03,160 --> 00:07:04,920
Spero veda
che è una palla da baseball.
134
00:07:05,000 --> 00:07:07,400
Non ho idea cosa sia quella cosa sopra.
135
00:07:07,480 --> 00:07:09,240
Spero veda il cane.
136
00:07:09,320 --> 00:07:10,640
È Topolino?
137
00:07:10,720 --> 00:07:13,920
Credo abbia cercato di fare il suo cane.
138
00:07:14,440 --> 00:07:19,000
Mi chiedo se Ashley e Nick hanno
un'alleanza del quale non sapevo nulla.
139
00:07:19,080 --> 00:07:20,640
Molto interessante.
140
00:07:21,160 --> 00:07:23,440
La prossima è la torta
di Daniel per Ruksana.
141
00:07:24,840 --> 00:07:28,920
{\an8}Daniel! "Una torta tosta per una tosta."
142
00:07:29,000 --> 00:07:34,200
{\an8}Wow! C'è di tutto sopra.
Si è davvero impegnato. Ok.
143
00:07:35,040 --> 00:07:36,400
{\an8}È tragica.
144
00:07:36,480 --> 00:07:38,320
Che gli è successo?
145
00:07:38,400 --> 00:07:41,360
{\an8}Daniel ha preso tutto quello
che ci hanno dato,
146
00:07:41,440 --> 00:07:44,200
{\an8}e ha detto, 'fanculo e ha aggiunto tutto.
147
00:07:44,280 --> 00:07:45,840
{\an8}Ci ho provato. Devo dire,
148
00:07:45,920 --> 00:07:49,400
Ruksana che hai tanti strati.
Racchiudi tanto in te.
149
00:07:49,480 --> 00:07:52,120
Grazie Daniel, per aver pensato a me.
150
00:07:52,200 --> 00:07:54,600
Ora c'è la torta di Isabella per Nick.
151
00:07:56,360 --> 00:08:01,480
{\an8}"Per Nick. Ho provato a decorare una torta
che rappresenti la Big Nick Energy,
152
00:08:02,520 --> 00:08:05,840
{\an8}cuccioli, musica e una cresta."
153
00:08:05,920 --> 00:08:08,520
{\an8}Ok, vedo il cucciolo sul lato.
154
00:08:09,120 --> 00:08:10,120
Wow.
155
00:08:10,200 --> 00:08:13,560
Ok, ha avuto la mia stessa idea.
156
00:08:13,640 --> 00:08:16,640
È orribile in confronta
a quella di Ashley.
157
00:08:16,720 --> 00:08:19,640
Non ne ha fatta una per Jackson,
ma non importa.
158
00:08:19,720 --> 00:08:23,320
Mi sorprende che Nick abbia due BFF.
159
00:08:23,400 --> 00:08:26,320
Ha già due alleanze che posso vedere.
160
00:08:27,040 --> 00:08:29,800
La prossima è la torta
di Jackson per Isabella.
161
00:08:33,560 --> 00:08:37,520
{\an8}"Isabella, il mio raggio di sole!"
162
00:08:37,600 --> 00:08:39,960
{\an8}È un casino.
163
00:08:40,040 --> 00:08:42,920
{\an8}La mia torta è orribile.
164
00:08:45,040 --> 00:08:47,600
{\an8}Sembra che un unicorno
ha vomitato su una torta
165
00:08:47,680 --> 00:08:50,520
{\an8}e poi ha preso quella palla
di giallo e ha fatto…
166
00:08:50,600 --> 00:08:55,000
{\an8}Mi fa quasi pensare
che Jackson si stia impegnando troppo
167
00:08:55,800 --> 00:09:00,000
a fare sembrare che la torta sia fatta
da un tizio che non sa cosa sta facendo.
168
00:09:00,080 --> 00:09:03,480
Se qualcuno sarà bloccato
per una torta, quello è Jackson.
169
00:09:03,560 --> 00:09:07,720
Potrebbe aver esagerato apposta,
potrebbe essere un fake. Non lo so.
170
00:09:07,800 --> 00:09:10,400
Sono felice che abbia scelto me.
Che carino.
171
00:09:11,440 --> 00:09:14,800
Ora è il turno di James,
che ha fatto una torta per Kai.
172
00:09:15,400 --> 00:09:16,360
REGINA
173
00:09:16,440 --> 00:09:18,640
{\an8}James! "Per Kai.
174
00:09:18,720 --> 00:09:22,840
{\an8}Ho cercato di fare una torta
per una regina, ma sai…"
175
00:09:26,480 --> 00:09:29,240
{\an8}Sono davvero stufa
che tutti la chiamano la regina.
176
00:09:29,320 --> 00:09:31,040
La sua torta è una barzelletta.
177
00:09:31,120 --> 00:09:34,320
Questo mi dice che lui sta cercando
di dire che è leale
178
00:09:34,400 --> 00:09:35,880
e che è dalla mia parte.
179
00:09:35,960 --> 00:09:38,840
Chiaramente, lei lo ha colpito.
180
00:09:38,920 --> 00:09:42,520
Kai ha chiaramente degli alleati.
181
00:09:42,600 --> 00:09:44,480
Ha alleati e talento.
182
00:09:44,560 --> 00:09:47,240
Aspetta a vedere la sua torta per Ruksana.
183
00:09:49,120 --> 00:09:50,720
{\an8}Questa torta è così divertente!
184
00:09:50,800 --> 00:09:56,840
{\an8}"Questa torta è per la mia BFF Ruksana.
#ZuccheroCannellaEOgniCosaÈBella."
185
00:10:01,520 --> 00:10:05,080
{\an8}Cosa diavolo è?
186
00:10:05,160 --> 00:10:07,320
{\an8}È davvero eccessiva.
187
00:10:07,400 --> 00:10:09,400
{\an8}E come descriverebbe Ruksana?
188
00:10:09,480 --> 00:10:12,280
{\an8}Sono sorpreso. Pensavo
che la sua torta sarebbe venuta meglio.
189
00:10:12,360 --> 00:10:16,000
{\an8}Kai, ti adoro, ma dovete tutti
lavorare sulle vostre torte.
190
00:10:16,080 --> 00:10:19,160
Kai è un fake!
Non sembra affatto la torta di una persona
191
00:10:19,240 --> 00:10:25,000
che ha stile e un occhio artistico.
192
00:10:25,080 --> 00:10:27,760
Questa torta è stata fatta con amore,
193
00:10:27,840 --> 00:10:31,200
quindi mi merito una A per l'impegno.
194
00:10:31,800 --> 00:10:33,840
La prossima è la torta
di Nick per Isabella.
195
00:10:35,920 --> 00:10:40,440
{\an8}È forte e fiero! Ha detto: "Per Isabella.
Sarà una torta per BFF,
196
00:10:40,520 --> 00:10:43,920
{\an8}ma non ti metto
nella friendzone. Occhiolino".
197
00:10:44,560 --> 00:10:45,560
{\an8}Wow!
198
00:10:45,640 --> 00:10:47,760
{\an8}Ok! Nick!
199
00:10:47,840 --> 00:10:51,040
{\an8}Beh, gli altri sapranno
che c'è qualcosa tra noi.
200
00:10:51,120 --> 00:10:55,200
{\an8}Si vede che ci ho perso tempo.
Ci ho messo il cuore.
201
00:10:55,280 --> 00:11:00,240
{\an8}Isabella e Nick hanno decisamente
un legame più forte di quanto pensassi.
202
00:11:00,320 --> 00:11:03,200
Dice che vuole essere più
di un amico con lei.
203
00:11:03,280 --> 00:11:06,560
Isabella l'adorerà. Ottimo lavoro, Nick.
204
00:11:06,640 --> 00:11:10,160
Ora so che Nick
è dalla parte di Ashley e Isabella,
205
00:11:10,240 --> 00:11:13,520
e Jackson è dalla parte di Isabella.
206
00:11:13,600 --> 00:11:15,960
Ora la torta di Ruksana
per la sua BFF, Kai.
207
00:11:17,200 --> 00:11:20,400
{\an8}"Sfarzo e incanto.
Sempre a Kai sono accanto.
208
00:11:20,480 --> 00:11:23,080
{\an8}Spero che ti piaccia la tua torta."
209
00:11:23,840 --> 00:11:25,320
{\an8}Mi emoziona tanto.
210
00:11:25,400 --> 00:11:27,240
{\an8}Penso che l'abbia fatta sorridere.
211
00:11:27,320 --> 00:11:30,920
{\an8}Ha messo tanto colore, e tante cose dolci.
212
00:11:31,520 --> 00:11:36,360
Kai ha fatto una torta per Ruksana
e Ruksana ne ha fatta una per Kai.
213
00:11:36,440 --> 00:11:40,360
Quindi ora sappiamo. Entrambe…
Sono le migliori amiche qua dentro.
214
00:11:42,080 --> 00:11:43,480
Con otto torte presentate,
215
00:11:43,560 --> 00:11:48,200
Kai, Ruksana, Isabella e Nick
hanno due torte ciascuno.
216
00:11:49,400 --> 00:11:53,720
Vediamo che ci riserva Vince, alias Nick.
Mi chiedo chi sia il suo BFF.
217
00:11:56,640 --> 00:11:59,080
{\an8}È stato fantastico. Stiamo scherzando?
218
00:11:59,160 --> 00:12:01,880
{\an8}Sembrano bacchette, o zampe di gallina.
219
00:12:01,960 --> 00:12:03,920
{\an8}A Vince piace molto Nick.
220
00:12:04,000 --> 00:12:05,160
Amico, lo apprezzo.
221
00:12:05,240 --> 00:12:09,240
Questa è una fantastica torta
dell'amicizia e saremo ottimi amici.
222
00:12:09,320 --> 00:12:11,560
Probabilmente abbiamo molto in comune.
223
00:12:11,640 --> 00:12:14,400
Direi che siamo quasi identici.
224
00:12:15,840 --> 00:12:21,240
{\an8}"Congratulazioni, Nick!
Hai più BFF di tutti a The Circle."
225
00:12:21,840 --> 00:12:22,800
Che cosa carina.
226
00:12:22,880 --> 00:12:24,480
Vai, Nick!
227
00:12:24,560 --> 00:12:27,840
Nick, sei è il decoratore di torte
più popolare a The Circle…
228
00:12:28,880 --> 00:12:31,600
più che altro perché, come Vince,
hai votato per te stesso,
229
00:12:31,680 --> 00:12:32,800
ma comunque…
230
00:12:32,880 --> 00:12:37,760
Vince, grazie per avermi fatto
quella torta! Ho battuto Kai.
231
00:12:37,840 --> 00:12:40,920
Nick vuole quel primo posto.
232
00:12:41,000 --> 00:12:42,800
Inizia a preoccuparmi un po'.
233
00:12:42,880 --> 00:12:47,160
Tutto d'un tratto Nick sembra essere
il migliore amico di tutti.
234
00:12:47,240 --> 00:12:48,440
Buon per me,
235
00:12:48,520 --> 00:12:50,640
fin tanto che lui è qui ci sarò anch'io,
236
00:12:50,720 --> 00:12:52,760
quindi viva i BFF di Nick.
237
00:12:52,840 --> 00:12:55,600
Ovviamente si prenderà cura
delle ragazze dalla sua parte,
238
00:12:55,680 --> 00:12:58,680
e ha già un legame con Vince,
che è appena arrivato.
239
00:12:58,760 --> 00:13:02,080
Spero che questo sia un segno
240
00:13:02,160 --> 00:13:06,360
che ho delle ottime possibilità
di diventare un influencer.
241
00:13:09,480 --> 00:13:11,080
Dopo la disastrosa sfida tra torte,
242
00:13:11,160 --> 00:13:14,440
i concorrenti stanno pulendo
e si concentrano sul gioco.
243
00:13:14,520 --> 00:13:16,200
Come mi è finito nel naso?
244
00:13:19,360 --> 00:13:20,480
James cerca
245
00:13:20,560 --> 00:13:24,720
di far sì che la sua bacheca delle teorie
non sia stata realizzata da un bambino.
246
00:13:25,320 --> 00:13:27,120
Chi deve essere collegato?
247
00:13:27,200 --> 00:13:31,040
Nick doveva essere…
Cavoli. Mi serve più filo.
248
00:13:33,000 --> 00:13:37,040
E anche Isabella cerca
di rafforzare i suoi legami.
249
00:13:38,880 --> 00:13:41,480
"Isabella ti ha invitato
a una chat privata."
250
00:13:42,560 --> 00:13:44,320
Tempismo perfetto, Isabella.
251
00:13:44,840 --> 00:13:48,160
Lascia stare Sophia. Non sei Sophia.
252
00:13:48,240 --> 00:13:51,320
Sei Isabella e sei qui per flirtare.
253
00:13:52,280 --> 00:13:53,880
{\an8}Circle, messaggio:
254
00:13:53,960 --> 00:13:56,840
{\an8}"Ma come sei carino! Occhi a cuore.
255
00:13:56,920 --> 00:14:00,640
{\an8}La torta che mi hai fatto era splendida".
Significa che siamo…
256
00:14:02,120 --> 00:14:06,760
{\an8}#UfficialiCircle?"
E questa scimmietta. Invia.
257
00:14:13,520 --> 00:14:16,200
Ok. Insomma, è ammiccane.
258
00:14:16,280 --> 00:14:20,320
È buffo. Essere ufficiali Circle
è un passo importante.
259
00:14:20,400 --> 00:14:22,000
E lo shock del secolo?
260
00:14:22,080 --> 00:14:24,640
Uno con la fobia delle relazioni
non vuole impegnarsi.
261
00:14:24,720 --> 00:14:26,160
Circle, messaggio:
262
00:14:26,240 --> 00:14:30,280
"Speravo che tu mi facessi
una torta. Mani al cielo.
263
00:14:30,880 --> 00:14:33,400
Non dico che sia un segno,
264
00:14:33,920 --> 00:14:38,240
ma le torte si somigliavano molto."
265
00:14:38,320 --> 00:14:41,800
{\an8}"Se questo non dice #UfficialiCircle,
non so che altro possa farlo."
266
00:14:44,320 --> 00:14:46,680
Circle, messaggio:
267
00:14:46,760 --> 00:14:49,880
"È stato bello vedere
che la Band è rimasta unita."
268
00:14:49,960 --> 00:14:51,040
E l'ok.
269
00:14:51,120 --> 00:14:52,560
{\an8}"Mi ha sorpreso
270
00:14:52,640 --> 00:14:56,520
{\an8}che Daniel abbia decorato la sua torta
per Ruksana". Invia.
271
00:14:57,120 --> 00:14:59,640
Bene. Spettegoliamo. Beh, a me no.
272
00:14:59,720 --> 00:15:03,040
Circle, messaggio: "Davvero?
Non mi ha sorpresa affatto.
273
00:15:03,120 --> 00:15:05,680
{\an8}Per me sono molto legati dal principio.
274
00:15:05,760 --> 00:15:08,960
{\an8}Mi ha invece scioccato vedere
l'impegno di Ruksana per Kai,
275
00:15:09,040 --> 00:15:13,640
e il poco di Kai
per Ruksana. Emoji del Detective". Invia.
276
00:15:14,360 --> 00:15:16,960
Isabella lancia delle frecciatine a Kai.
277
00:15:17,480 --> 00:15:21,760
Spero non pensi che sono troppo aggressiva
perché parlo sempre di Kai.
278
00:15:23,840 --> 00:15:28,280
Questa sarebbe un'ottima occasione,
se stessi cercando di liberarmi di Kai.
279
00:15:28,800 --> 00:15:30,320
Ma dopo l'ultima chiacchierata,
280
00:15:30,400 --> 00:15:35,600
mi chiedo se sia meglio allearsi a Kai,
piuttosto che liberarsi di lei.
281
00:15:36,760 --> 00:15:38,320
Circle, messaggio:
282
00:15:39,040 --> 00:15:42,320
{\an8}"Kai mi ha scritto ieri
e abbiamo parlato di Calvin.
283
00:15:42,400 --> 00:15:44,880
Abbiamo avuto una bella conversazione,
284
00:15:44,960 --> 00:15:48,760
e abbiamo ammesso entrambi
di aver dubitato l'uno dell'altra,
285
00:15:48,840 --> 00:15:52,080
ma che lavorando insieme
potremmo arrivare alla fine."
286
00:15:52,680 --> 00:15:54,880
"Mi è sembrata sincera, ma non si sa mai.
287
00:15:54,960 --> 00:15:57,320
Dovremmo allearci con lei,
o liberarci di lei?"
288
00:15:59,320 --> 00:16:04,680
Nick! Nick, no!
289
00:16:04,760 --> 00:16:08,160
Sa come rigirarti così bene.
290
00:16:08,240 --> 00:16:12,440
Ha comunque senso. A un certo punto,
dovremo liberarci di Kai.
291
00:16:12,520 --> 00:16:14,480
Ma al momento sto pensando
292
00:16:14,560 --> 00:16:20,040
di lavorare con lei,
fino a quando dovrò proprio bloccarla.
293
00:16:20,120 --> 00:16:23,680
La mia più grande preoccupazione
con Kai è che, se fosse rimasta troppo,
294
00:16:23,760 --> 00:16:27,320
si sarebbe intrufolata nella nostra Band,
295
00:16:27,400 --> 00:16:29,920
e a quanto pare l'ha fatto.
296
00:16:30,600 --> 00:16:34,320
Ecco. "Sapevo che sarebbe successo.
297
00:16:34,400 --> 00:16:36,600
Kai è brava a rigirarsi le persone.
298
00:16:36,680 --> 00:16:40,120
La Band è una cosa bellissima tra noi.
299
00:16:40,200 --> 00:16:43,560
Se continuiamo a rimanere forti
credo che arriveremo in finale,
300
00:16:43,640 --> 00:16:47,040
ma perché funzioni,
l'alleanza dev'essere tra noi della Band".
301
00:16:47,120 --> 00:16:49,600
Quel che dice Isabella ha senso.
302
00:16:50,640 --> 00:16:53,720
Ha l'intelligenza
e le sopracciglia. Attenti.
303
00:16:55,920 --> 00:16:58,120
Abbiamo la chiave del successo.
304
00:16:58,200 --> 00:17:01,680
Tipo… La finale è a portata di mano.
305
00:17:02,280 --> 00:17:06,560
Ma se qualcuno inciampa, cadiamo tutti.
306
00:17:06,640 --> 00:17:09,800
Ho sempre detto
che Kai era una manipolatrice,
307
00:17:09,880 --> 00:17:13,000
e credo mi stia fregando.
Era quella la mia preoccupazione!
308
00:17:14,600 --> 00:17:18,600
Nick. "Grazie per avermi fatto ragionare.
309
00:17:19,280 --> 00:17:22,640
È tutto il giorno
che penso a cosa fare con Kai.
310
00:17:22,720 --> 00:17:26,240
Sono d'accordo che debba andarsene
ma la domanda è quando.
311
00:17:26,320 --> 00:17:29,440
Voglio assolutamente
che la Band arrivi in finale.
312
00:17:29,520 --> 00:17:34,080
Come sempre è stato bello parlare con te.
A più tardi. #UfficialiCircle".
313
00:17:36,320 --> 00:17:39,320
Potrei quasi baciarti. Quasi.
314
00:17:39,400 --> 00:17:40,720
Bella chiacchierata.
315
00:17:40,800 --> 00:17:43,080
È stato bello parlare con Isabella di Kai,
316
00:17:43,160 --> 00:17:48,480
{\an8}perché avevo considerato l'ipotesi
di allearmi con Kai.
317
00:17:48,560 --> 00:17:51,120
Ho un'idea chiara
di ciò che deve succedere,
318
00:17:51,200 --> 00:17:55,320
e cioè cacciare Kai fuori da qui.
319
00:17:55,400 --> 00:17:56,640
Dobbiamo liberarcene.
320
00:17:58,720 --> 00:18:01,080
Stupido, stupido, Nick.
321
00:18:02,200 --> 00:18:04,600
{\an8}Tesoro mio, meno male che sei carino.
322
00:18:04,680 --> 00:18:06,400
È un bene che tu sia carino.
323
00:18:08,120 --> 00:18:11,120
A Daniel non è stata dedicata
nemmeno una torta
324
00:18:11,200 --> 00:18:13,960
ed è quasi arrivato ultimo in classifica.
325
00:18:14,040 --> 00:18:17,560
Spera di dare una svolta
alla situazione con una chat privata.
326
00:18:17,640 --> 00:18:18,800
E arriva Ruksana.
327
00:18:20,160 --> 00:18:22,080
Messaggio: "Volevo…"
328
00:18:22,160 --> 00:18:29,040
O: "Dovevo parlare con te
dopo l'ultima classifica".
329
00:18:29,960 --> 00:18:32,080
"Sono giù perché sono arrivato settimo.
330
00:18:32,160 --> 00:18:35,600
Tu come ti senti a proposito?
#AffrantoEConfuso."
331
00:18:37,360 --> 00:18:39,360
Sono contenta che si sia rivolto a me.
332
00:18:39,440 --> 00:18:42,280
Mi sento affranto e confuso?
333
00:18:42,360 --> 00:18:44,560
No. Ma voglio che lei pensi:
334
00:18:44,640 --> 00:18:48,880
"Non so che sto facendo.
Sono in pericolo."
335
00:18:48,960 --> 00:18:52,480
Perché credo che Ruksana
e Kai abbiano una buona relazione,
336
00:18:52,560 --> 00:18:56,120
e sarebbe una coppia forte
con la quale allearmi.
337
00:18:56,200 --> 00:18:58,640
Voglio rassicurarlo un po'.
338
00:18:59,360 --> 00:19:03,840
{\an8}Circle, messaggio: "Non ti sopporto. LOL".
339
00:19:05,920 --> 00:19:08,440
{\an8}"Non ti sopporto. LOL.
340
00:19:08,520 --> 00:19:11,280
{\an8}Sono delusa
di essere finita al sesto posto.
341
00:19:11,360 --> 00:19:14,040
Il gioco è cambiato drasticamente".
Il gioco…
342
00:19:14,120 --> 00:19:16,440
Esatto! Sì!
343
00:19:16,520 --> 00:19:20,240
{\an8}Sta scrivendo. Mi sta dicendo
che il gioco è cambiato.
344
00:19:20,840 --> 00:19:23,000
Cambiamo con lui.
345
00:19:23,080 --> 00:19:25,280
"Dobbiamo arrivare alla fine, fratellino,
346
00:19:25,360 --> 00:19:28,760
{\an8}ma mi preoccupa
che Nick stia arrivando in cima."
347
00:19:28,840 --> 00:19:30,200
"Ma ho parlato con Kai…"
348
00:19:30,280 --> 00:19:33,600
{\an8}"…io, tu e lei abbiamo una forte alleanza,
349
00:19:33,680 --> 00:19:36,840
{\an8}dato che James è con noi. Cuore rosso."
350
00:19:36,920 --> 00:19:39,680
{\an8}Mi hanno aggiunto a un'alleanza
351
00:19:39,760 --> 00:19:41,760
{\an8}e non ho dovuto fare nulla."
352
00:19:41,840 --> 00:19:46,360
Circle, messaggio: "Kai e James pensano
che Jackson sia un fake".
353
00:19:47,000 --> 00:19:50,360
Messaggio:
"Sono d'accordo riguardo a Jackson".
354
00:19:50,440 --> 00:19:53,640
{\an8}"Il mio istinto mi ha detto
dall'inizio che è un fake."
355
00:19:54,600 --> 00:19:57,560
"Per quanto riguarda Nick,
pensavo che fosse dalla mia parte,
356
00:19:57,640 --> 00:20:01,040
ma chiaramente,
dopo la classifica, mi sbagliavo". Invia.
357
00:20:02,960 --> 00:20:08,520
{\an8}Circle, messaggio: "Abbiamo tutti
sottovalutato Nick". Invia.
358
00:20:08,600 --> 00:20:14,920
Ashley, Isabella, Jackson, e Vince,
sembrano tutti con Nick.
359
00:20:15,000 --> 00:20:18,560
Messaggio: "Ho sottovalutato
Nick sin dal principio.
360
00:20:18,640 --> 00:20:20,280
Guarda come ha conquistato Vince".
361
00:20:22,120 --> 00:20:23,840
{\an8}Già.
362
00:20:24,360 --> 00:20:27,240
{\an8}Circle, messaggio:
"Abbiamo già perso un alleato.
363
00:20:27,320 --> 00:20:29,960
A questo punto, dobbiamo rimanere uniti,
364
00:20:30,040 --> 00:20:33,000
coprirci le spalle
e cercare di rovinare l'altra alleanza."
365
00:20:33,640 --> 00:20:36,240
La pensa esattamente
come me riguardo a Nick.
366
00:20:36,320 --> 00:20:38,800
Non ha tutti i torti.
367
00:20:41,520 --> 00:20:45,000
I giochi si fanno seri, Circle.
I giochi si fanno seri.
368
00:20:45,640 --> 00:20:52,120
{\an8}Messaggio: "È stato davvero intenso…"
Tutto maiuscolo. "…positivamente.
369
00:20:52,200 --> 00:20:54,560
{\an8}Dobbiamo rimanere uniti". Invia.
370
00:20:54,640 --> 00:20:57,080
Adoro che Daniel mi è leale.
371
00:20:57,760 --> 00:21:01,800
Gli coprirò sempre le spalle.
372
00:21:02,320 --> 00:21:08,000
Missione "Fuori Tutti Tranne Noi" uniti!
373
00:21:09,120 --> 00:21:11,720
Finalmente un film Marvel che fa per me.
374
00:21:13,080 --> 00:21:15,160
Nel frattempo, in tema di alleanze,
375
00:21:15,240 --> 00:21:17,720
James è ancora alla sua bacheca,
376
00:21:17,800 --> 00:21:22,240
{\an8}e vuole parlare con Nick e Vince
che condividono appartamento e corpo.
377
00:21:22,320 --> 00:21:27,000
Quello con più legami qui dentro,
378
00:21:27,080 --> 00:21:29,600
una volta che trovo più filo, è Nick.
379
00:21:30,560 --> 00:21:35,800
Nick è legato a Isabella, Ashley e Vince.
380
00:21:35,880 --> 00:21:38,200
Dobbiamo rubargli Vince.
381
00:21:41,040 --> 00:21:43,560
James mi ha invitato a una chat di gruppo?
382
00:21:45,800 --> 00:21:46,840
Eh vai!
383
00:21:46,920 --> 00:21:50,720
Credo che tra tutti i ragazzi qui,
io, Nick e Vince
384
00:21:50,800 --> 00:21:53,160
abbiamo più cose in comune,
e mi piace Nick.
385
00:21:53,240 --> 00:21:56,240
Sembra un tipo
con cui bersi una birra e divertirsi.
386
00:21:56,320 --> 00:21:59,280
Devo parlare con questi due.
Credo che mi sarà utile,
387
00:21:59,360 --> 00:22:03,920
perché se voglio portare Vince
nel mio gruppo con Kai e Ruk,
388
00:22:04,000 --> 00:22:06,160
sarà più facile, perché si fiderà di me.
389
00:22:06,240 --> 00:22:10,200
Al momento potrebbe non fidarsi,
quindi devo parlare con questi due.
390
00:22:10,800 --> 00:22:13,440
CHAT DI GRUPPO
JAMES - NICK - VINCE
391
00:22:13,520 --> 00:22:15,560
Oh, Dio.
392
00:22:19,400 --> 00:22:21,520
Nick e Vince, ovvio.
393
00:22:22,040 --> 00:22:24,600
Circle, messaggio: "Come va?
394
00:22:24,680 --> 00:22:27,600
Vi siete distinti ieri.
I vostri messaggi erano originali.
395
00:22:27,680 --> 00:22:30,440
{\an8}Per questo so che siete sinceri.
396
00:22:31,520 --> 00:22:35,720
{\an8}Amo le persone che sono sempre sé stesse.
397
00:22:35,800 --> 00:22:38,360
{\an8}#TraVeriCiSiRiconosce".
398
00:22:42,640 --> 00:22:44,960
Non voglio andare
a Boston a caccia di fantasmi,
399
00:22:45,040 --> 00:22:47,840
ma voglio vincere,
quindi non dovrei dirlo.
400
00:22:48,480 --> 00:22:53,080
Circle, messaggio: "Sì!
Tre punti esclamativi. Che squadra!
401
00:22:53,920 --> 00:22:59,200
Come vi sembra The Circle
finora? #NuoviArrivati". Invia.
402
00:23:00,200 --> 00:23:02,760
Voglio vedere che dirà Vince
di questo messaggio.
403
00:23:02,840 --> 00:23:06,920
Sono stato il nuovo arrivato
per 45 minuti prima che arrivassi tu.
404
00:23:07,560 --> 00:23:10,560
Ok, Vince, siamo veloci.
405
00:23:11,200 --> 00:23:16,040
{\an8}Circle, messaggio: "Grazie per l'invito,
James. Che trio fantastico.
406
00:23:16,120 --> 00:23:19,920
{\an8}Finora, The Circle è stato travolgente".
407
00:23:20,000 --> 00:23:22,680
{\an8}"C'è qualcuno
che dovrei conoscere meglio?"
408
00:23:23,200 --> 00:23:26,680
{\an8}Come Nick non so
chi siano i principali alleati di James.
409
00:23:26,760 --> 00:23:28,880
So che a lui piace Kai, ma spero,
410
00:23:28,960 --> 00:23:32,400
considerato il cameratismo
che c'è qui tra noi,
411
00:23:32,480 --> 00:23:36,440
che James dia a Vince dei sinceri consigli
412
00:23:36,520 --> 00:23:38,720
e magari avrò altre informazioni.
413
00:23:39,800 --> 00:23:42,120
Devo approfittare
di questo messaggio. È ottimo.
414
00:23:44,400 --> 00:23:48,480
{\an8}Ok, Circle, messaggio:
"Vince, ottima domanda.
415
00:23:50,480 --> 00:23:53,360
{\an8}Per me Isabella è una
delle persone più sincere qui,
416
00:23:53,440 --> 00:23:55,760
e vale la pena parlare con lei". Invia.
417
00:23:57,040 --> 00:24:00,640
Circle, messaggio: "Vince, metterò
una buona parola per te con Kai,
418
00:24:00,720 --> 00:24:05,440
perché so che andreste d'accordo.
È un peperino. LOL". Invia.
419
00:24:06,600 --> 00:24:07,480
Perfetto.
420
00:24:07,560 --> 00:24:11,080
Nick ed io ci stiamo litigando
l'attenzione di Vince,
421
00:24:11,600 --> 00:24:14,920
ed è buffo, perché stiamo usando
le ragazze nel nostro gruppo per…
422
00:24:15,000 --> 00:24:17,200
"Parla con Isabella". "No, parla con Kai".
423
00:24:17,280 --> 00:24:21,000
Circle, messaggio:
"Vince, concordo con James".
424
00:24:21,080 --> 00:24:23,960
{\an8}"Kai è carinissima e dice ciò che pensa."
425
00:24:24,040 --> 00:24:29,800
{\an8}Con questo emoji. Ok.
Sembra molto prudente.
426
00:24:30,360 --> 00:24:33,960
Credo che funzionerà, perché ho detto
a Kai che sono dalla sua parte,
427
00:24:34,040 --> 00:24:37,160
e ora c'è James, che è un alleato di Kai,
428
00:24:37,680 --> 00:24:39,680
che vede che dico una cosa simile qui.
429
00:24:39,760 --> 00:24:43,760
Circle, messaggio: "Ragazzi, voglio
che vi sentiate al sicuro con me.
430
00:24:43,840 --> 00:24:46,160
Siate voi stessi e andrà tutto bene".
431
00:24:48,000 --> 00:24:53,040
Questo è il messaggio più perfetto
che potesse scrivere James.
432
00:24:53,120 --> 00:24:57,920
Vince sta cercando alleati
e ancora non ne ha.
433
00:24:59,160 --> 00:25:00,320
Ottima chat.
434
00:25:00,400 --> 00:25:03,040
Tra me e Vince,
abbiamo aiutato i miei alleati,
435
00:25:03,120 --> 00:25:05,720
abbiamo rafforzato
il mio rapporto con James,
436
00:25:05,800 --> 00:25:10,600
e non credo che sospetti
che Vince è un fake. Tutto ottimo.
437
00:25:10,680 --> 00:25:12,160
Ci sono due alleanze.
438
00:25:12,240 --> 00:25:16,400
La mia con Kai e Ruk e forse Daniel,
439
00:25:16,480 --> 00:25:23,000
e la possibile alleanza di Nick
con Ashley, Isabella e forse Jackson.
440
00:25:23,080 --> 00:25:28,200
Quindi stiamo cercando di avere
più concorrenti dalla nostra parte,
441
00:25:28,280 --> 00:25:31,280
che da quella di Nick.
442
00:25:31,360 --> 00:25:33,760
Quindi, sì, dobbiamo conquistare Vince.
443
00:25:33,840 --> 00:25:37,320
Deve votare più per noi.
444
00:25:37,840 --> 00:25:39,360
Dobbiamo assicurarci
445
00:25:39,440 --> 00:25:42,320
di avere almeno
una persona come influencer.
446
00:25:46,640 --> 00:25:48,320
Cala la notte su The Circle,
447
00:25:48,400 --> 00:25:52,760
e i concorrenti si tengono occupati,
cercando di prepararsi da mangiare…
448
00:25:53,280 --> 00:25:56,640
Questo mi spaventa.
449
00:25:56,720 --> 00:25:58,760
Lo buttiamo.
450
00:25:59,720 --> 00:26:01,400
…di passare il tempo…
451
00:26:05,280 --> 00:26:08,240
Devo fare centro almeno una volta. Fatto.
452
00:26:08,320 --> 00:26:11,640
…e cercano di distruggere la barriera
che li separa dalla follia.
453
00:26:11,720 --> 00:26:16,480
Ehi, Ash! Una domanda veloce,
Ashley, chi ti rifà la ricrescita?
454
00:26:16,560 --> 00:26:20,400
Nel frattempo, in un appartamento normale,
Nick si gode una carota
455
00:26:21,440 --> 00:26:23,400
e Vince del sedano.
456
00:26:26,360 --> 00:26:30,160
Ok, prima che il gemello
di Nick cominci a ingelosirsi…
457
00:26:32,320 --> 00:26:33,160
"Notifica!"
458
00:26:34,400 --> 00:26:36,120
"Notifica!"
459
00:26:36,200 --> 00:26:37,520
Dove sono i miei occhiali?
460
00:26:38,960 --> 00:26:41,440
{\an8}"Concorrenti, dovete valutarvi a vicenda."
461
00:26:41,520 --> 00:26:43,400
Oh, no!
462
00:26:46,040 --> 00:26:49,160
Non so davvero che mi succederà
dopo la sfida di oggi.
463
00:26:49,240 --> 00:26:53,440
Ci sono delle alleanze forti.
Le cose saranno molto diverse.
464
00:26:53,520 --> 00:26:57,560
Devo basare i miei voti
su un'alleanza teorica.
465
00:26:58,760 --> 00:27:02,520
{\an8}"Votate gli altri concorrenti
dal primo al settimo."
466
00:27:02,600 --> 00:27:04,800
{\an8}Ricordate, oltre a non essere vero,
467
00:27:04,880 --> 00:27:08,840
{\an8}il profilo temporaneo di Vince,
è un nuovo concorrente,
468
00:27:08,920 --> 00:27:10,960
quindi non è in classifica.
469
00:27:11,040 --> 00:27:13,480
Circle, apri la mia classifica.
470
00:27:14,440 --> 00:27:17,640
Oddio. Ho caldo.
Mi sembra di avere le vampate.
471
00:27:17,720 --> 00:27:19,480
È così la menopausa?
472
00:27:19,560 --> 00:27:21,200
- Che ne so?
- Wow.
473
00:27:25,040 --> 00:27:28,440
Circle, al primo posto voglio mettere Kai.
474
00:27:30,360 --> 00:27:31,800
{\an8}È la mia migliore amica,
475
00:27:31,880 --> 00:27:34,960
{\an8}e credo che se dovesse battersi per me,
476
00:27:35,040 --> 00:27:36,600
lo farebbe.
477
00:27:36,680 --> 00:27:39,400
Al primo posto,
l'ultima volta ho messo Nick.
478
00:27:39,480 --> 00:27:42,680
Ma questa volta,
credo di fidarmi di più di Ashley.
479
00:27:42,760 --> 00:27:46,600
È leale. Vuole collaborare con me.
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
480
00:27:46,680 --> 00:27:50,080
{\an8}Per questo motivo,
mettiamo Ashley al primo posto.
481
00:27:51,120 --> 00:27:54,120
{\an8}Al primo posto voglio mettere Daddy Nick.
482
00:27:55,520 --> 00:27:57,840
{\an8}La volta scorsa sono stato un influencer,
483
00:27:57,920 --> 00:28:02,760
ed esserlo di nuovo di seguito
non sarebbe utile per la mia strategia.
484
00:28:02,840 --> 00:28:05,240
Devo assicurarmi di metterci Daddy Nick,
485
00:28:05,320 --> 00:28:08,280
così so di essere al sicuro,
senza essere un influencer.
486
00:28:08,360 --> 00:28:12,080
Circle, metti Nick al primo posto.
487
00:28:13,160 --> 00:28:18,200
{\an8}Nick ha sempre cercato di parlare
con Jackson e di farsi conoscere.
488
00:28:18,280 --> 00:28:22,640
Credo che, alla fine dei conti,
sarà dalla mia parte.
489
00:28:27,520 --> 00:28:30,280
Circle, metti Daniel al secondo posto.
490
00:28:30,800 --> 00:28:34,040
{\an8}Non ho dubbi che lui sia dalla mia parte.
491
00:28:34,120 --> 00:28:37,760
Al terzo posto, metto Nick.
492
00:28:39,200 --> 00:28:42,680
Voglio dare a Daniel il terzo posto.
493
00:28:44,600 --> 00:28:47,040
Credo sia onesto
494
00:28:47,120 --> 00:28:50,560
quando dice che è dalla mia parte.
495
00:28:50,640 --> 00:28:54,400
Cerco di mandare in fondo
in classifica Ashley, Isabella e Nick,
496
00:28:54,480 --> 00:28:58,000
e spero che anche le mie ragazze
si diano da fare.
497
00:28:58,080 --> 00:29:02,280
E per questo motivo,
metto Jackson al quarto posto.
498
00:29:03,840 --> 00:29:06,320
Al quinto posto, Nick.
499
00:29:07,240 --> 00:29:12,480
{\an8}Nick ed io abbiamo legato.
Non so come andrà.
500
00:29:12,560 --> 00:29:16,240
{\an8}Spero che sarà di parola
501
00:29:16,320 --> 00:29:19,840
e che non mi bloccherà
se dovesse diventare un influencer.
502
00:29:19,920 --> 00:29:23,720
{\an8}Circle, metti Kai al sesto posto.
503
00:29:23,800 --> 00:29:27,040
{\an8}Ho parlato con Kai e mi ha rassicurato
504
00:29:27,120 --> 00:29:30,120
che mi avrebbe coperto le spalle,
e non mi avrebbe bloccato,
505
00:29:30,200 --> 00:29:33,200
{\an8}e che ero al sicuro
con lei fino alla fine.
506
00:29:33,280 --> 00:29:37,840
{\an8}Quindi, solo per questo motivo,
devo mettere Kai prima di Ruksana.
507
00:29:37,920 --> 00:29:40,920
{\an8}All'ultimo posto, voglio mettere Isabella.
508
00:29:41,880 --> 00:29:45,200
{\an8}Io e lei non abbiamo un legame,
509
00:29:45,280 --> 00:29:49,640
e non esiterà a eliminarmi
se dovesse diventare influencer.
510
00:29:49,720 --> 00:29:53,720
All'ultimo posto, voglio mettere Nick.
511
00:29:54,720 --> 00:29:57,600
{\an8}Chiaramente ha tante persona dalla sua.
512
00:29:57,680 --> 00:30:00,400
{\an8}È una minaccia, proprio come pensavo.
513
00:30:00,480 --> 00:30:04,760
{\an8}Se riuscissimo a eliminare Nick stasera,
saremmo in un'ottima posizione.
514
00:30:04,840 --> 00:30:06,760
Circle, invia…
515
00:30:06,840 --> 00:30:08,600
Invia la mia classifica!
516
00:30:11,400 --> 00:30:13,240
"Classifiche completate!"
517
00:30:13,320 --> 00:30:18,600
Prego di aver fatto la scelta giusta.
Non voglio andare a casa stasera.
518
00:30:18,680 --> 00:30:20,680
Non so come andrà.
519
00:30:21,920 --> 00:30:22,960
Nessuna idea.
520
00:30:26,200 --> 00:30:27,760
Completate le classifiche,
521
00:30:27,840 --> 00:30:30,840
Nick è pronto a testare
quanto sia calcolatrice Kai,
522
00:30:30,920 --> 00:30:35,600
fingendosi un altro concorrente,
per ottenere delle informazioni da lei.
523
00:30:35,680 --> 00:30:38,880
Ho avuto
una promettente chiacchierata con Kai,
524
00:30:38,960 --> 00:30:41,720
nella quale abbiamo detto
di essere alleati,
525
00:30:41,800 --> 00:30:44,000
{\an8}e ne ero contento.
526
00:30:44,080 --> 00:30:47,120
{\an8}Poi ho parlato con Isabella
e lei mi ha detto:
527
00:30:47,200 --> 00:30:52,000
"Bello, ti sta ingannando,
lei manipola tutti."
528
00:30:52,080 --> 00:30:56,680
Ma fortunatamente ho ancora Vince
nel mio arsenale,
529
00:30:56,760 --> 00:30:59,400
quindi diventerò Vince,
530
00:31:00,160 --> 00:31:01,320
parlerò con Kai,
531
00:31:02,000 --> 00:31:05,760
per scoprire cosa pensa davvero di Nick.
532
00:31:08,840 --> 00:31:11,920
Vince mi ha invitato a una chat privata?
533
00:31:12,560 --> 00:31:17,400
Vediamo quanto è davvero leale Kai.
534
00:31:18,880 --> 00:31:20,320
Circle, messaggio:
535
00:31:20,400 --> 00:31:24,680
"Ho notato che entrambi
abbiamo foto in bianco e nero.
536
00:31:26,280 --> 00:31:28,920
{\an8}Chiaramente hai buon gusto,
537
00:31:29,000 --> 00:31:33,880
Vorrei sapere che ne pensi
di alcuni concorrenti,
538
00:31:33,960 --> 00:31:39,840
perché sto cercando
di mettermi al passo con tutti.
539
00:31:39,920 --> 00:31:41,720
{\an8}Faccina sorridente". Invia.
540
00:31:42,520 --> 00:31:44,760
{\an8}La tipica faccina sorridente di Vince.
541
00:31:44,840 --> 00:31:50,800
Ok. Ora devo solo capire
se, dato che ha scelto Nick per la torta,
542
00:31:51,560 --> 00:31:54,160
ha già parlato con lui.
543
00:31:54,240 --> 00:31:56,240
Dato che Nick è il mio più grande rivale,
544
00:31:56,320 --> 00:31:58,680
{\an8}devo solo stare attenta.
545
00:31:59,640 --> 00:32:02,760
"Prima di tutto,
c'è qualcuno che dovrei evitare?"
546
00:32:04,080 --> 00:32:05,120
Ok.
547
00:32:05,200 --> 00:32:07,640
Probabilmente era meglio dire prima ciao.
548
00:32:09,920 --> 00:32:12,880
Vince! Che stai facendo?
549
00:32:12,960 --> 00:32:15,320
Messaggio: "Prima voglio chiederti
550
00:32:15,400 --> 00:32:18,120
se hai avuto sensazioni negative
da qualcuno,
551
00:32:18,200 --> 00:32:20,960
appena arrivato a The Circle.
Emoji pensante".
552
00:32:21,040 --> 00:32:22,000
{\an8}E invia.
553
00:32:22,760 --> 00:32:26,760
Kai ha sempre un'ottima risposta
a queste domande. È così strategica.
554
00:32:27,480 --> 00:32:28,560
Lo odio.
555
00:32:28,640 --> 00:32:30,000
Circle, messaggio:
556
00:32:30,080 --> 00:32:35,080
"Sinceramente,
mi sono sembrati tutti carini.
557
00:32:35,160 --> 00:32:38,480
{\an8}Non ho avuto sensazioni negative,
558
00:32:38,560 --> 00:32:44,240
{\an8}ma ho avuto sensazioni positive
in una chat con Nick e James.
559
00:32:44,320 --> 00:32:49,720
{\an8}Sono simpaticissimi!
Faccia che ride con le lacrime". Invia.
560
00:32:50,600 --> 00:32:52,520
Devo mantenere la calma.
561
00:32:52,600 --> 00:32:55,360
James ha decorato la sua torta per lei,
562
00:32:55,440 --> 00:32:57,760
quindi ho parlato
di qualcuno che a lei piace.
563
00:32:57,840 --> 00:33:00,520
E poi ho aggiunto anche me.
564
00:33:00,600 --> 00:33:05,240
Vediamo come le descrizioni
di ciascuno corrispondono.
565
00:33:05,320 --> 00:33:08,880
{\an8}Messaggio: "Nick e James
sono ottimi concorrenti.
566
00:33:08,960 --> 00:33:10,400
{\an8}Mi piace parlare con entrambi
567
00:33:10,480 --> 00:33:13,160
{\an8}e anche Ruksana
che è molto affidabile e leale".
568
00:33:13,240 --> 00:33:15,840
{\an8}"Direi che le tue sensazioni
sono azzeccate."
569
00:33:15,920 --> 00:33:18,360
Interessante
che abbia detto "ottimi concorrenti".
570
00:33:18,440 --> 00:33:21,680
Speravo che dicesse:
571
00:33:21,760 --> 00:33:26,960
"James è così. Nick è così."
572
00:33:27,040 --> 00:33:28,880
Avrei potuto confrontare le risposte,
573
00:33:28,960 --> 00:33:32,600
ma è un buon segno.
Sta condividendo informazioni reali.
574
00:33:32,680 --> 00:33:34,640
Ok. Circle, messaggio:
575
00:33:35,240 --> 00:33:36,880
{\an8}"Grazie per il tuo punto di vista.
576
00:33:36,960 --> 00:33:40,640
{\an8}Non ho ancora parlato con Ruksana,
577
00:33:40,720 --> 00:33:43,080
ma sembra fantastica.
578
00:33:43,160 --> 00:33:45,520
Che ne pensi della sfida della torta?"
579
00:33:45,600 --> 00:33:48,560
"Tu e Nick avete entrambi molti BFF."
580
00:33:49,600 --> 00:33:51,880
È positivo che l'abbia notato,
581
00:33:51,960 --> 00:33:55,240
perché se lo nota lui,
lo faranno anche gli altri.
582
00:33:55,320 --> 00:33:58,200
Che bel messaggio, Vince!
583
00:33:58,280 --> 00:34:03,200
Stai di nuovo parlando di Nick.
Vince, sei bravissimo.
584
00:34:03,280 --> 00:34:06,360
{\an8}Ok. Messaggio:
"Nick ed io abbiamo molti BFF
585
00:34:06,440 --> 00:34:08,600
{\an8}perché siamo onesti e diretti,
586
00:34:08,680 --> 00:34:12,320
{\an8}ma emaniamo comunque energia positiva.
Faccina sorridente". E invia.
587
00:34:13,000 --> 00:34:17,160
Non voglio spingerlo verso Nick,
ma non voglio nemmeno dargli contro,
588
00:34:17,240 --> 00:34:21,560
perché anch'io ho un'alleanza con Nick.
589
00:34:22,160 --> 00:34:24,760
È di nuovo positiva nei confronti di Nick.
590
00:34:24,840 --> 00:34:30,200
Questo mi fa pensare che Kai mi vede
come una persona onesta con lei,
591
00:34:30,280 --> 00:34:34,120
nella chiacchierata
che abbiamo fatto. Questo è positivo.
592
00:34:34,200 --> 00:34:36,520
Sono più a mio agio con Kai.
593
00:34:37,040 --> 00:34:39,960
Vince, ci sei riuscito
di nuovo. Ben fatto.
594
00:34:40,040 --> 00:34:41,280
Sei stato un ottimo Vince,
595
00:34:41,360 --> 00:34:43,760
ma Kai potrebbe aver rigirato entrambi.
596
00:34:44,280 --> 00:34:45,840
Con la classifica dietro l'angolo,
597
00:34:45,920 --> 00:34:48,560
alcuni concorrenti stanno facendo di tutto
598
00:34:48,640 --> 00:34:51,040
per evitare la notifica in arrivo.
599
00:34:51,120 --> 00:34:52,560
Sono comodo così.
600
00:34:53,960 --> 00:34:55,440
"Notifica!"
601
00:34:55,520 --> 00:34:56,920
Oh, Dio.
602
00:34:58,160 --> 00:34:59,880
Non sono pronta.
603
00:35:00,480 --> 00:35:01,640
Speriamo bene.
604
00:35:03,200 --> 00:35:04,880
"Ecco la classifica."
605
00:35:05,600 --> 00:35:06,520
Ci siamo.
606
00:35:07,400 --> 00:35:09,720
Non sono ottimista come l'ultima volta.
607
00:35:09,800 --> 00:35:14,080
Se sono di nuovo ottavo o settimo,
non merito di essere qui.
608
00:35:14,160 --> 00:35:15,680
Se sono in fondo,
609
00:35:15,760 --> 00:35:18,000
mi dovranno delle spiegazioni.
610
00:35:18,080 --> 00:35:21,080
Come nuovo concorrente,
Vince non può essere votato,
611
00:35:21,160 --> 00:35:24,080
e gli altri concorrenti non sanno
che non può votarli.
612
00:35:26,040 --> 00:35:28,560
Odio non sapere dove sarò in classifica.
613
00:35:28,640 --> 00:35:31,960
Circle, dimmelo subito.
Non girarci intorno.
614
00:35:34,440 --> 00:35:37,080
Ecco qui, ottavo posto.
615
00:35:39,720 --> 00:35:40,960
Essere ottavo è dura.
616
00:35:42,520 --> 00:35:44,880
Guardare mi fa male.
617
00:35:44,960 --> 00:35:47,520
Se sono io, prenderò a calci questa comò.
618
00:35:47,600 --> 00:35:48,920
Non andrà bene, vero?
619
00:35:50,680 --> 00:35:53,120
- Andiamo!
- Chi è in fondo?
620
00:36:06,000 --> 00:36:07,240
Kai è ottava.
621
00:36:07,960 --> 00:36:11,840
Brucia.
622
00:36:12,360 --> 00:36:14,920
Volevano mandarla via.
623
00:36:15,000 --> 00:36:17,120
Ho un bersaglio sulla schiena.
624
00:36:17,200 --> 00:36:20,720
La Band deve averla sabotata.
625
00:36:20,800 --> 00:36:24,440
- Sì!
- Oddio! Non siamo ultimi! Grazie!
626
00:36:24,520 --> 00:36:28,320
- Sono a posto.
- Oddio!
627
00:36:28,400 --> 00:36:30,600
Non so che stia succedendo.
628
00:36:30,680 --> 00:36:32,720
Chiaramente ci sono molte alleanze.
629
00:36:33,320 --> 00:36:37,440
Sono scioccato,
questa classifica sarà di fuori controllo.
630
00:36:37,520 --> 00:36:39,160
Non so cosa aspettarmi.
631
00:36:39,880 --> 00:36:41,440
{\an8}Chi è al settimo posto?
632
00:36:45,000 --> 00:36:46,480
Settimo posto.
633
00:36:46,560 --> 00:36:50,360
Non posso essere di nuovo settimo.
Tutto ma quello.
634
00:36:50,440 --> 00:36:52,280
Spero che al settimo ci sia Jackson.
635
00:36:52,360 --> 00:36:54,560
Ti prego fai che non sia io.
636
00:36:54,640 --> 00:36:57,080
Vediamo se anche questo è una sorpresa!
637
00:36:57,160 --> 00:36:59,280
Settimo posto! Chi c'è?
638
00:37:08,120 --> 00:37:09,120
Lo odio.
639
00:37:09,760 --> 00:37:12,200
Ok! Bene.
640
00:37:12,280 --> 00:37:14,040
- Isabella?
- No!
641
00:37:14,880 --> 00:37:17,000
Che sta succedendo?
642
00:37:17,080 --> 00:37:20,760
È passata dall'essere un influencer
alla settima posizione.
643
00:37:20,840 --> 00:37:23,600
Un sacco di gente sta iniziando a giocare.
644
00:37:25,600 --> 00:37:27,320
Dio, vediamo il sesto posto.
645
00:37:27,400 --> 00:37:30,520
Non voglio essere sesto,
ma è comunque meglio del settimo posto.
646
00:37:31,400 --> 00:37:32,760
Spero non sia Ruksana.
647
00:37:34,120 --> 00:37:36,280
Fa' che non sia io o Ashley.
648
00:37:38,360 --> 00:37:39,600
Che cosa stressante.
649
00:37:43,960 --> 00:37:45,800
Mi fa male.
650
00:37:45,880 --> 00:37:51,280
Ruksana è sesta. Che sta succedendo?
Lei è la mia numero uno!
651
00:37:52,480 --> 00:37:55,800
Ottimo! Non ci sono
né Kai né Ruksana in cima.
652
00:37:55,880 --> 00:38:01,200
Le mie alleanze. Ho Daniel e James
dalla mia. Spero siano in buona posizione.
653
00:38:02,400 --> 00:38:05,760
Vedi che roba?
Quelle sono le mie alleanze.
654
00:38:06,520 --> 00:38:07,720
Sì, capisco. Sì.
655
00:38:07,800 --> 00:38:11,360
Dovremmo capire che fare,
perché così non va.
656
00:38:12,520 --> 00:38:15,880
Quinto. Non voglio essere quinto.
Non so di chi potermi fidare.
657
00:38:15,960 --> 00:38:18,120
Devo continuare a salire in classifica.
658
00:38:18,200 --> 00:38:20,080
Oddio.
659
00:38:20,160 --> 00:38:23,680
Quinto posto per James.
Dammi il cinque, James. Quinto.
660
00:38:24,600 --> 00:38:25,760
Quinto mi sta bene.
661
00:38:31,120 --> 00:38:32,560
Jackson è quinto!
662
00:38:33,360 --> 00:38:35,040
Oddio!
663
00:38:35,120 --> 00:38:37,640
Ok. Non mi dispiace.
664
00:38:37,720 --> 00:38:39,240
Jackson! Aspetta!
665
00:38:40,040 --> 00:38:41,040
Oh, merda!
666
00:38:44,120 --> 00:38:46,920
Un altro membro della Band in fondo.
667
00:38:47,000 --> 00:38:52,080
Siamo passati
da ultimi a quinti, mi sta bene.
668
00:38:52,160 --> 00:38:56,000
Non so di chi fidarmi.
A questo punto non ho idea.
669
00:38:59,160 --> 00:39:02,640
- Quarto.
- Ti prego, fa' che sia Ashley,
670
00:39:02,720 --> 00:39:04,600
no Daniel o James.
671
00:39:05,640 --> 00:39:06,760
Andiamo, Circle.
672
00:39:10,280 --> 00:39:11,280
Andiamo.
673
00:39:15,920 --> 00:39:18,800
Ecco. Ce l'abbiamo fatta.
674
00:39:23,200 --> 00:39:26,240
Al momento,
la mia alleanza le sta prendendo.
675
00:39:29,800 --> 00:39:33,600
Le cose potrebbero mettersi bene
per Daniel, però. Devo sperare.
676
00:39:34,600 --> 00:39:40,520
Ora rimangono solo Ashley, Nick e Daniel.
677
00:39:43,280 --> 00:39:45,840
Ti prego, Dio,
dammi speranza. Non ho idea.
678
00:39:45,920 --> 00:39:49,200
Conoscendomi, faranno il culo a me!
679
00:39:49,280 --> 00:39:54,520
Bene, siamo tra i primi tre.
Non sono mai arrivato così in alto.
680
00:39:54,600 --> 00:39:58,000
Sono a un passo
dal diventare di nuovo influencer.
681
00:39:58,080 --> 00:40:02,360
Oddio. Sai cosa? Non volevo.
Ma sai cosa? Senti il mio ruggito!
682
00:40:02,440 --> 00:40:04,400
Ti prego, fa' che sia Ashley.
683
00:40:04,920 --> 00:40:10,160
Andiamo. Per tutto ciò che c'è di buono,
fa' che sia Ashley.
684
00:40:15,600 --> 00:40:20,760
Sì! Ok, sono al terzo posto.
Mi piace il terzo posto.
685
00:40:21,360 --> 00:40:24,160
Quindi in cima ci sono Daniel e Nick.
686
00:40:26,520 --> 00:40:30,280
Oddio! Sì!
687
00:40:30,360 --> 00:40:33,880
Sono tra i primi due. E vai!
688
00:40:35,680 --> 00:40:37,320
Quello è il mio uomo.
689
00:40:37,400 --> 00:40:39,880
Andiamo, metti Nick in cima.
690
00:40:40,680 --> 00:40:42,920
Non mi frega un cazzo.
Dammi il secondo posto.
691
00:40:47,400 --> 00:40:49,400
Sì!
692
00:40:49,480 --> 00:40:51,400
Voglio la corona!
693
00:40:51,480 --> 00:40:53,680
Vince, ti adoro, amico!
694
00:40:53,760 --> 00:40:56,240
Sono al secondo posto!
695
00:40:56,320 --> 00:41:00,280
Daniel, è tutto nelle tue mani.
696
00:41:00,360 --> 00:41:03,600
Credo che Nick vorrà eliminare
un concorrente forte, come Kai o Ruksana,
697
00:41:03,680 --> 00:41:05,360
e non posso lasciare che succeda.
698
00:41:05,440 --> 00:41:09,720
Nick potrebbe fare di tutto.
Può eliminarmi perché sono la sua rivale,
699
00:41:09,800 --> 00:41:13,040
{\an8}o può essere di parola
e essere leale come ha detto.
700
00:41:14,040 --> 00:41:16,480
{\an8}Eccola là! Ho la spunta blu.
701
00:41:16,560 --> 00:41:19,000
È il giorno che aspettavamo tutti.
702
00:41:21,880 --> 00:41:23,320
È bello.
703
00:41:26,480 --> 00:41:28,160
Scelti gli influencer,
704
00:41:28,240 --> 00:41:31,160
è ora che tutti urlino…
705
00:41:32,040 --> 00:41:33,440
"Notifica!"
706
00:41:33,520 --> 00:41:36,680
- Che c'è?
- Bene! Vediamo che succede ora.
707
00:41:37,640 --> 00:41:41,120
"Nick e Daniel sono gli influencer!"
708
00:41:41,720 --> 00:41:43,080
Puoi dirlo forte.
709
00:41:43,160 --> 00:41:45,240
Sì! Vai, Daniel.
710
00:41:47,640 --> 00:41:49,840
"Nick e Daniel devono andare…"
711
00:41:49,920 --> 00:41:52,400
"…all'Hangout per prendere una decisione."
712
00:41:53,480 --> 00:41:55,240
Ok, puoi farcela, Nick.
713
00:41:55,320 --> 00:41:59,560
Non farti influenzare. È una minaccia
più grande di quel che credevamo.
714
00:41:59,640 --> 00:42:01,000
Non mi sento al sicuro.
715
00:42:01,080 --> 00:42:03,800
Uno dei due deve convincere l'altro.
716
00:42:03,880 --> 00:42:09,080
Spero sia Nick a farlo,
per farmi rimanere.
717
00:42:09,720 --> 00:42:11,840
Non so che pensare di Daniel.
718
00:42:11,920 --> 00:42:13,280
Oddio. Sono così eccitato.
719
00:42:13,360 --> 00:42:16,640
Possiamo bloccare qualcuno.
Ottengo informazioni. Facciamolo.
720
00:42:16,720 --> 00:42:18,560
So che mi manderanno via.
721
00:42:21,800 --> 00:42:23,840
Ho molta fiducia in Daniel.
722
00:42:23,920 --> 00:42:29,280
Non credo oggi sia il mio ultimo giorno.
Spero di avere ragione.
723
00:42:29,360 --> 00:42:31,120
È ora.
724
00:42:31,200 --> 00:42:34,560
Nick, ha detto
che sarebbe stato dalla mia parte,
725
00:42:34,640 --> 00:42:39,880
ma non posso immaginare
che possa eliminare qualcun altro.
726
00:42:39,960 --> 00:42:43,400
Vuole vincere.
727
00:42:45,520 --> 00:42:47,480
Già, come influencer pivelli,
728
00:42:47,560 --> 00:42:50,040
sono certa che lui e Daniel
saranno concentratissimi
729
00:42:50,120 --> 00:42:52,040
all'Hangout per la prima volta.
730
00:42:56,080 --> 00:43:00,600
Oddio. Che posto snob!
731
00:43:00,680 --> 00:43:04,080
È come se questa poltrona
fosse stata creata per me.
732
00:43:04,600 --> 00:43:08,520
Finalmente, il re ha il suo trono.
733
00:43:08,600 --> 00:43:12,480
Questo è il mio destino.
Questo è il mio posto.
734
00:43:12,560 --> 00:43:17,120
Aspetto questa occasione dall'inizio,
735
00:43:17,200 --> 00:43:20,160
ed è ora di smuovere le cose.
736
00:43:20,680 --> 00:43:22,680
Sarà dura. Me lo sento.
737
00:43:22,760 --> 00:43:28,640
Daniel ed io siamo su fazioni opposte.
Non so come ci troveremo d'accordo.
738
00:43:28,720 --> 00:43:32,400
Stasera sarà una decisione tosta.
739
00:43:32,480 --> 00:43:36,840
Daniel non sceglierà James, Ruksana e Kai.
740
00:43:36,920 --> 00:43:40,320
Siamo in guerra. Questa è una guerra.
741
00:43:40,400 --> 00:43:45,320
Non posso permettere
che qualcuno della Band venga bloccato.
742
00:43:45,400 --> 00:43:47,640
Rovinerebbe tutto.
743
00:43:48,400 --> 00:43:50,720
Dovrò sporcarmi le mani.
744
00:43:50,800 --> 00:43:54,360
Non c'è modo di andarmene
da qui rendendo tutti felici.
745
00:43:54,960 --> 00:43:56,600
Allacciate le cinture.
746
00:43:57,640 --> 00:44:03,120
Sarà meglio che lo fai anche tu, Daniel,
perché The Circle vi riserva qualcosa.
747
00:44:05,120 --> 00:44:06,080
Ci siamo!
748
00:44:06,920 --> 00:44:09,320
Pensavo che qui non ricevessimo notifiche.
749
00:44:10,680 --> 00:44:12,840
Che cosa emozionante.
750
00:44:14,680 --> 00:44:15,760
Cosa?
751
00:44:15,840 --> 00:44:19,440
"Stasera, due concorrenti
verranno bloccati da The Circle."
752
00:44:21,840 --> 00:44:24,640
Oh, merda! Due?
753
00:44:24,720 --> 00:44:28,160
Ora so che ho chiuso! È…
754
00:44:29,640 --> 00:44:32,360
Oh, santo cielo. Che sta succedendo?
755
00:44:33,880 --> 00:44:36,560
"Non ci sarà una chat degli influencer."
756
00:44:38,440 --> 00:44:40,480
Perché?
757
00:44:40,560 --> 00:44:44,120
Ho i brividi e la pelle d'oca.
758
00:44:44,760 --> 00:44:46,880
Questa è una vera svolta!
759
00:44:49,040 --> 00:44:54,520
"Nick e Daniel devono scegliere ciascuno
un concorrente da bloccare da The Circle."
760
00:44:55,720 --> 00:44:57,400
Oh, no!
761
00:44:58,120 --> 00:45:02,400
E quella persona viene bloccata e basta?
Nessuna discussione? Niente?
762
00:45:03,720 --> 00:45:06,000
Ho il cuore che batte… Io…
763
00:45:06,080 --> 00:45:07,120
Sono fuori.
764
00:45:07,200 --> 00:45:10,680
Una persona
di ciascuna alleanza è un influencer.
765
00:45:10,760 --> 00:45:13,320
Non ho idea di come andrà.
766
00:45:13,400 --> 00:45:15,720
Non sapere cosa sta facendo Daniel
767
00:45:15,800 --> 00:45:19,480
e non poter dire nulla è terrificante.
768
00:45:19,560 --> 00:45:22,920
"Entrate nella Chat di The Circle."
769
00:45:23,000 --> 00:45:25,080
Fanno così? Uno alla volta?
770
00:45:25,160 --> 00:45:26,440
Oddio.
771
00:45:28,160 --> 00:45:30,120
Le cose si fanno serie.
772
00:45:33,960 --> 00:45:37,120
Kai è la minaccia più grande
per la vittoria finale.
773
00:46:12,960 --> 00:46:17,920
{\an8}Sottotitoli: Manu Mancuso