A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Újabb nap köszönt ránk,
a játékosok túl vannak első éjszakájukon az ijesztő újonccal.
- Jó reggelt, Kör! - Jó reggelt!
Nem is sejtik,
hogy a szellemvadász Vince-t a zsivány Nick alakítja.
Vince még mindig itt van.
Ma is megküzdhetünk a dicsőségért.
Elképesztő volt a tegnapi beszélgetésem Nickkel.
Őszintén bízom Nickben.
Imádom Vince-t. Pont rá volt szükségünk.
Mind a ketten hiszünk a természetfeletti dolgokban.
Nem fogom erőltetni a haverkodást Vince-szel.
De azért jópofizzak vele a chatelésekkor?
Nyilván, mert ez egy játék, és én profin játszom.
Vince-szel kideríthetem, hogy hányadán is állok a többiekkel.
Vince-nek most óriási hatalma van.
És miután Nick Vince-nek köszönhetően újra divatba hozta a köpenyt,
A Kör is felélénkül, és nem is tétlenkedik,
egyből egy játékkal indítja a napot.
„Süss az öribaridnak!”
Imádok sütni!
Remélem, nem kell főznöm senkinek.
Ez itt A Kör Sütimestere!
Ebben a játékban
a játékosok kidekorálnak egy-egy tortát a legjobb barátjuknak.
Így mindenki tudni fogja, ki kihez hűséges.
Nem lesz egyszerű.
Most kiderül, ki kinek a legjobb barátja A Körben.
Mivel Nick alakítja Vince-t is, neki két tortát kell kidekorálnia.
Hát persze. Egy torta túl könnyű lenne.
Az édesebbnél édesebb kellékek már az ajtóban várják a játékosokat.
Hát ez nem kevés!
Istenem! Nagyon sok cuccot kaptam!
Hűha!
Itt egy cukrászsapka is.
Csokibevonó.
Perec!
Ehető csillámspray.
Most csillámos lesz a pisim?
Kötény nélkül nem lehet dekorálni.
Hű, de cuki!
Ez rohadt jó buli lesz!
Itt ez a csomó cucc, mégsem tudom, mit csináljak.
„Játékosok, 20 percetek van.”
Csak 20 percünk van? Szívatsz?
„Te is 20 percet kapsz a két tortára.”
Lehet, hogy ehhez kevés leszek.
„Aki azt hiszi, nem lesz piskóta, az téved.”
Az óra indul!
El kell tennem a széket. Mennie kell.
Jól van, csináljuk!
Oké, először is rákenem ezt a szart.
Ráterítem.
- Elkezdődött a játék! Elkezdődött! - Hol kezdjem?
Kai a legjobb barátnőjének, Ruksanának készít tortát.
Ruksanáról az jut eszembe,
hogy cukor, só, és minden, mi jó.
Jó ez a bevonókrém.
Ruksana pedig viszonozza a gesztust Kainek.
Jópofa, édes, színes és vidám lesz.
Nagyon morzsolódik a piskóta.
Isabella Nicknek készíti a remekművét.
Úgy döntöttem, hogy fehér-kék ombrés lesz.
Szerintem ez nagyon passzol Nickhez.
Elég ronda lett, de van, ami azért szép rajta.
Istenem! Konkrétan olyan, mintha lemészároltam volna valakit!
Daniel Ruksanának készíti ezt a cuki, egyáltalán nem ijesztő tortát.
Szeretném megjeleníteni a szívünk összekapcsolódását,
és a szépséget és a barátságot, amire rátaláltunk.
Na, figyeljetek már!
Nick Isabellának készíti ezt a műalkotást.
Olyan gagyi! Nagyon béna lett a szív is.
Két okból tettem rá ezt a szívet.
Egy, tudom, hogy Isabellának hatalmas a szíve.
És kettő, nagyon bejön a csaj.
Lefolyik az egész!
Ashley a legjobb barátjának, Nicknek készít tortát.
Meg akarom mutatni neki, hogy szeretem. Fontos, hogy tudja,
hogy nemcsak elmennék vele,
hanem a legjobb barátomnak is tekintem itt a Körben.
Feketébb a tortám, mint én. Oké.
James Kainek készíti ezt a remekművet.
Koronát akarok csinálni, mert olyan, mint egy királynő.
Befújom még a sejhajodat is. Ez az! Rád fújom az egész flakont.
Remélem, Isabella nem fog megsértődni, mert én megsértődnék.
Jackson Isabellának készít tortát.
Azt hittem, rá kell majd játszanom,
és úgy kell tennem, mintha béna lennék ebben,
de egyáltalán nem kellett rájátszanom.
Na! Ezt nézzétek! Hogy jön már!
Basszus!
Asszem, ezt elcsesztem. Szerintem nagyot fog csalódni Isabella.
Siess, Nick! Vince tortáját is el kell készítened.
Ez kész. Nem igazán tetszik, de nincs rá több időm.
Most már Vince tortáját kell csinálnom.
Hát ez kurva szar lett.
Miért mozogsz? Ne mozogj, baszki!
Vince nem tud sütni, úgyhogy ezt hamar összedobom.
Megrepedt a korona.
Az anyádat már!
Na várjatok!
Remélem, ha Vince Nicknek készít tortát, a többiek azt gondolják majd rólam,
hogy kedves és befogadó vagyok.
Eszembe se jutna, hogy ezt egy lány csinálta,
mert olyan, mintha egy 12 éves srác… szabadult volna el.
Hasonlít a dobverőre?
Ha egy igazi királynőnek adnám, lefejeztetne.
Istenkém!
A spray!
Iparkodnom kell.
- „Lejárt az idő!” - Kész.
Azt hittem, rossz lesz. De még annál is rosszabb volt.
- „Fotózzátok le…” - „…a tortátokat!”
Oké.
Nem lehetne… Nem dobhatnám ki inkább?
Elkészültek a játékosok, így azt teszik, amit az emberek 98%-a tesz az Instagramon.
Lefotózzák a tortájukat,
és egy felirat kíséretében feltöltik, hogy mindenki láthassa.
Az jutott először eszembe, hogy: „Bitang torta egy bitang jó nőnek.”
Szerintem olyasmit fogok írni, hogy: „Tündököl és csillog, Kai barátja vagyok.”
Kör, azt akarom a képem alá írni, hogy:
„Isabella, ragyogó napsugaram!”
Szerintem nevetni fog rajta, meg kicsit forgatja majd a szemét.
MOST MÁR MEGNÉZHETITEK EGYMÁS TORTÁJÁT
Ez az!
Úgy izgulok!
Matthew, azaz Ashley tortája az első, amit Nicknek készített.
NÉ
„Nicknek. Édes torta egy édes pasinak.”
Istenem! Tök jó lett ez a torta!
„NÉ!” Biztos a Nick-életérzést rövidíti.
- Ugye látja, hogy ez egy baseball-labda? - Mi lehet ez a jobb felső sarokban?
Remélem, látja a kutyát.
Az ott Mickey egér?
Szerintem az ott a kutyája akar lenni.
Akkor Ashley és Nick szövetségesek, csak én nem tudok róla?
Ez nagyon érdekes.
Most Daniel Ruksanának készített tortája jön.
Daniel! „Bitang torta egy bitang jó nőnek.”
Hűha! Telepakolta. Ez elég… Kitett magáért. Oké.
Borzalmas.
Ezzel meg mi történt?
Daniel fogott mindent, amit csak kaptunk,
azt mondta: „Bassza meg!”, és rádobott mindent.
Megpróbáltam. Majd azt mondom,
hogy: „Ruksana, te is sokszínű és izgalmas vagy.”
Köszönöm, Daniel, hogy rám gondoltál.
Lássuk Isabella Nicknek készített tortáját!
„Nicknek. Olyan tortát akartam csinálni, ami visszaadja a Nick-életérzést:
kutyusok, zene, és még a mohawk is befigyel.”
Oké, látom a kiskutyát az oldalán.
Hűha!
Oké, ugyanaz volt a koncepciója, mint nekem.
Olyan bénán néz ki Ashley tortájához képest.
Nem Jacksonnak csinálta, de nem baj.
Meglep, hogy Nicknek két öribarija is van A Körben.
Úgy látom, Nicknek két erős szövetségese is van.
Most Jackson tortája jön, amit Isabellának készített.
„Isabella, ragyogó napsugaram!”
Egy káosz az egész.
Mintha rászartak volna a tortámra!
Olyan, mintha lehányta volna egy egyszarvú,
aztán fogott volna egy sárga golyót, és…
Kicsit az a benyomásom, hogy Jackson túlságosan is erőlködött,
hogy olyan legyen,
mintha egy pasi csinálta volna, aki nem tud sütni.
Ha valakit letiltanak a tortája miatt, az Jackson lesz.
Lehet, hogy megjátssza magát, és kamuprofilos. Nem tudom.
Örülök, hogy engem választott. Tök cuki!
James jön, aki az itteni barátjának, Kainek készített tortát.
KIRÁLYNŐ
James! „Kainek.
Próbáltam királynőhöz méltó tortát készíteni, hát, ez lett belőle…”
Úgy irritál, hogy mindenki királynőnek hívja!
Egy vicc ez a torta.
Szerintem így akarja megmutatni, hogy tényleg hűséges hozzám,
és támogat engem.
Egyértelmű, hogy sikerült megbabonáznia őt.
Úgy látom, Kainek is van pár szövetségese.
Ezenkívül még tehetsége is van.
Várj, amíg meglátod a csicsás Ruksana-tortáját!
De jópofa már!
„Ez a torta az öribarimé, Ruksanáé. #CukorSóÉsMindenMiJó.”
Ez meg mi a fasz?
Ez egy kicsit… sok.
És ez hogy passzol Ruksanához?
Hát, ez meglepett. Azt hittem, jobbat csinál. Tényleg.
Kai, szeretlek, kislány, de ezt még gyakorolnod kell.
Kai kamuprofilos! Ez a torta nem azt tükrözi,
hogy a készítőjének lenne stílusérzéke vagy művészi érzéke.
Az a lényeg, hogy szeretettel készült,
úgyhogy csillagos ötöst adok magamnak az erőfeszítésért.
Nick tortája jön, amit Isabellának készített.
Elég merész! Azt írta: „Isabellának. Lehet, hogy ez egy öribaris torta,
de nálam tutira nem a barátzónában vagy. Kacsintós fej.”
Azta!
Oké. Nick!
Biztos leesett mindenkinek, hogy van köztünk valami.
Látszik, hogy sokat bíbelődtem vele. Még egy szívet is tettem rá.
Isabellának és Nicknek szorosabb a kapcsolata, mint gondoltam.
Azt mondja, hogy nem csak a barátja akar lenni.
Isabella imádni fogja. Szóval, szép munka, Nick!
Most már tudom, hogy Ashley és Isabella Nick oldalán állnak,
Jackson pedig egyértelműen Isabella oldalán áll.
Ruksana Kainek készített tortája jön.
„Tündököl és csillog, Kai barátja vagyok.
Remélem, tetszik ez a jópofa, csajos torta.”
Hát ez nagyon jó!
Biztos mosolyt csalt az arcára.
Mindenféle színt meg édességet felhasznált hozzá.
Szóval Kai Ruksanának készített tortát, Ruksana pedig Kainek.
Most már tudjuk, hogy ők… Egymás legjobb barátai a játékban.
Nyolc tortát láttunk eddig,
és Kainek, Ruksanának, Isabellának és Nicknek is két-két öribarija van.
Vince-en, azaz Nicken múlik minden. Vajon neki ki a legjobb barátja?
Kurva jó lett! Most szívatsz?
Tényleg dobverők. Vagy csirkecombok.
Vince nagyon kedveli Nicket.
Hálás vagyok, haver.
Tök jó barátságtorta lett, és szerintem nagyon jó barátok lehetünk.
Valószínűleg sok közös van bennünk.
Sőt, szerintem szinte ugyanolyanok lehetünk.
„Gratulálok, Nick! Neked van a legtöbb öribarid A Körben!”
De cuki már!
Ez az, Nick!
Nick, te vagy a legnépszerűbb tortadekoráló A Körben.
Főleg azért, mert Vince-ként magadra szavaztál,
de akkor is…
Vince, köszönöm, hogy nekem csináltál tortát.
Neked hála legyőztem Kait.
Egyértelmű. hogy Nick nagyon teper az első helyért.
Kicsit kezd aggasztani a dolog.
Úgy tűnik, Nick hirtelen mindenkinek a legjobb barátja lett.
Ez nekem csak jó, mert amíg ő itt van, addig én is itt leszek,
úgyhogy legyen csak mindenkivel jóban!
Nyilván megvédi majd a lányokat, akik támogatják,
és Vince-szel is jóban van, pedig ő még csak most jött.
Remélem, ez azt jelenti,
hogy végre nekem is van esélyem influenszerré válni.
A játékosok eltüntetik a tortás kihívás romjait,
és újra a játékra összpontosítanak.
Hogy ment bele az orromba?
James azon ügyködik,
hogy a táblája ne úgy nézzen ki, mint egy alsós szövésházija technikaórára.
Kiket kell összekötni?
Nicket ide kellene… Basszus! Kellene még fonal.
Isabella pedig azon, hogy szorosabbá fűzze a kapcsolatait.
„Isabella privát beszélgetésre hív.”
Tökéletes időzítés, Isabella.
Oké, most felejtsd el Sophiát! Nem Sophia vagy!
Isabella vagy, és azért vagy itt, hogy flörtölj!
Kör, üzenet:
„Hát milyen édes vagy már? Szívszemű emoji.
Nagyon klassz lett a tortád! Ez azt jelenti, hogy most már…
#EgyPárVagyunk? Ez a majmos emoji.” Küldés.
Oké. Elég kacér.
Vicces. Az már elég komoly, ha felvállaljuk a kapcsolatunkat.
Az évszázad durranása:
az elköteleződési fóbiás fél elköteleződni.
Kör, üzenet:
„Reméltem, hogy te meg nekem csinálsz majd tortát.
Imádkozó kezek.
Nem azt mondom, hogy ez egy jel,
de nagyon durván hasonlítottak a tortáink.”
„Ha ez nem sugallja, hogy #EgyPárVagyunk, akkor semmi.”
Kör, üzenet:
„Jó volt látni, hogy összetartott a Banda.
Oké emoji.
Az azért meglepett,
hogy Daniel Ruksanának készített tortát.” Küldés.
Oké. Kezdődik a pletykálkodás. Engem nem lepett meg.
Kör, üzenet: „Komolyan? Engem egyáltalán nem lepett meg.
Az első pillanattól jóban vannak.
Az viszont fura volt, hogy Ruksana tök sokat dolgozott Kai tortáján,
Kai meg csak összecsapta Ruksanáét. Detektív emoji.” Küldés.
Isabella megszólta Kait.
Remélem, nem tart agresszívnek, amiért minden alkalommal felhozom Kait.
Ez most kapóra jönne, ha meg akarnék szabadulni Kaitől.
De nemrég beszéltünk, és nem tudom,
hogy össze akarok-e vele fogni, vagy ki akarom-e iktatni.
Kör, üzenet:
„Kai tegnap este rám írt, hogy beszéljünk Calvinről.
Igazából olyan jót beszélgettünk,
hogy bevallottuk egymásnak, hogy nem igazán bízunk a másikban,
de ha összefogunk, akkor eljuthatunk a fináléig.”
„Őszintének tűnt, de sose lehet tudni. Összeálljunk vele, vagy küldjük el?”
Nick! Nick, nem!
Kai egy kétszínű lotyó!
Szerintem ez tényleg logikus. Egyszer meg kell szabadulnunk Kaitől.
De most már kezdek afelé hajlani,
hogy addig összejátszhatnék vele, amíg nem kell feltétlenül letiltanom.
Pont attól féltem a legjobban, hogy ha Kai túl sokáig marad bent,
akkor valahogy sikerül megbabonáznia a Banda tagjait is,
és úgy tűnik, pontosan ez is történt.
Na lássuk! „Tudtam, hogy ez lesz!
Kai csak kétszínűsködik.
Olyan jól alakulnak a dolgok a Bandával.
Ha erősek maradunk, akkor tutira eljutunk a fináléba,
de ahhoz az kell, hogy csak a Bandával szövetkezzünk.”
Van abban valami, amit Isabella mond.
Okos, és szép a szemöldöke. Veszélyes a csaj!
Nálunk van a siker kulcsa.
Már szinte… látom, ahogy ott ülünk a fináléban.
De ha valaki megcsúszik, mindenkit magával ránt.
Mindig azt mondtam, hogy Kai veszélyes, mert kétszínű,
és lehet, hogy most rá is szedett. Ettől féltem.
„Nick: Kösz, hogy észhez térítettél.
Egész nap azon tépelődtem, hogy mi is legyen Kaijel.
Szerintem is mennie kell, csak az a kérdés, hogy mikor.
Nagyon szeretném, ha a Banda bejutna a fináléba.
Jó volt veled beszélni, mint mindig. Majd még dumálunk. #EgyPárVagyunk.”
Szinte meg tudnálak csókolni. De csak szinte.
Ez nagyon jó volt.
Jó volt Isabellával dumálni Kairől,
mert eljutottam oda,
hogy azt fontolgattam, hogy összefogok Kaijel.
Tudom, hogy mi legyen a következő lépés,
ez pedig a Tűnjön Innen a Picsába Kai Hadművelet.
El kell tüntetnünk.
Buta, buta Nick!
Nagyon jó, hogy ilyen cuki vagy, szívem.
Tényleg jó, hogy ilyen cuki vagy.
Senki sem készített tortát Danielnek,
és majdnem ő lett a legutolsó az értékelésen.
Azt reméli, hogy egy privát beszélgetés fordíthat a szerencséjén.
Ruksana színre lép.
Üzenet: „Szerettem volna…”
Vagyis: „Úgy éreztem, muszáj rád írnom a múltkori értékelés után.”
„Kivagyok a hetedik hely miatt. Mit gondolsz erről az egészről?
#ÖsszetörtemÉsÖsszezavarodtam.”
Örülök, hogy megkeresett.
Tényleg összetörtem és összezavarodtam?
Nem, de el akarom hitetni vele, hogy:
„Szívem, azt sem tudom, mit csinálok. Egy bajba jutott kislány vagyok.”
Mert szerintem Ruksana és Kai nagyon jóban vannak,
és egy erős páros, akikkel jó lenne összeállni.
Meg akarom nyugtatni.
Kör, üzenet: „Ki nem állhatlak. LOL.”
„Ki nem állhatlak. LOL.
Engem is megviselt, hogy hatodik lettem.
Az egész játék megváltozott. Az egész…”
Ez az! Igen!
Éppen ír. Azt mondja, megváltozott az egész játék.
Akkor változtassunk mi is!
„Ki kell tartanunk a végéig, öcsi,
de félek, hogy Nicknek sikerül az élre törnie.
De beszéltem Kaijel…”
„…és most erősebb a szövetségünk, amit te, én és ő kötöttünk,
mert James is szövetkezett velünk. Piros szív emoji.”
Konkrétan bevettek egy szövetségbe, úgy, hogy én csak itt lógattam a lábamat.
Kör, üzenet: „Kai és James szerint Jackson kamuprofilos.”
Üzenet: „Full egyetértek veletek Jacksonnal kapcsolatban.
Az elejétől fogva az az érzésem, hogy kamuprofilos.”
„Ami pedig Nicket illeti, azt hittem, számíthatok rá,
de az értékelésből egyértelmű, hogy tévedtem.” Küldés.
Kör, üzenet: „Szerintem mindnyájan alábecsültük Nicket.”
Küldés.
Ashley, Isabella, Jackson és Vince. Úgy tűnik, ők mind Nick mellett állnak.
Üzenet: „Én végig alábecsültem Nicket. Vince-t is rögtön maga mellé állította.”
Ja. Én is ezt gondolom.
Kör, üzenet: „Egy embert már elvesztettünk.
Tartsunk össze, támogassuk egymást, és bontsuk fel a másik szövetséget!”
Ugyanazt gondolja Nickről, mint én.
Igaza van.
Na így kell A Körben játszani, szívem. Így kell játszani.
Üzenet: „Hát ez nem volt semmi,
de, ezt nagybetűkkel, a lehető legjobb értelemben.
Össze kell tartanunk.” Küldés.
Szeretem Danielt, amiért ilyen hűséges hozzám.
Mindig ki fogok állni mellette, az biztos.
Indulhat a „Tegyük ki az összes szemetet” küldetés!
Gyülekező!
Végre egy Marvel film, amivel tudok azonosulni.
Maradunk a szövetségeknél, mert James, aki belegabalyodott a fonalkavalkádba,
beszélni akar Nickkel és Vince-szel, akik amúgy egy lakásban és testben élnek.
Ha kapok még egy kis fonalat, akkor egyértelműen látszódni fog,
hogy Nicknek van a legtöbb kapcsolata.
Nick jóban van Isabellával, Ashley-vel és Vince-szel.
Meg kell szereznünk magunknak Vince-t.
James csoportos beszélgetésre hív?
Király!
Asszem a srácok közül bennem, Nickben és Vince-ben van a legtöbb közös vonás,
és bírom Nicket.
Jó lehet meginni vele egy sört, meg ilyenek.
Úgyhogy szerintem jó lesz, ha beszélek velük,
mert ha Kaijel meg Rukkal át akarjuk csábítani Vince-t magunkhoz,
így könnyebb lesz, mert bízni fog bennem.
Szerintem most még nem bízik bennem, úgyhogy dumálnom kell velük.
CSOPORTOS BESZÉLGETÉS
Istenem!
Nick és Vince, hát persze.
Kör, üzenet: „Mizu, skacok?
Tegnap a ti dumátok jött be a legjobban, eredeti volt.”
„Ebből tudom, hogy őszinték vagytok.
Imádom azokat az embereket, akik mindig önmagukat adják.
#AzIgaziFelismeriAzIgazit.”
Nem akarok Bostonban szellemre vadászni,
de nyerni akarok, úgyhogy ezt nem reklámozom.
Kör, üzenet: „Ez az, három felkiáltójel. Micsoda csapat!
Eddig hogy érzitek magatokat itt A Körben? #ÚjFiúk.” Küldés.
Kíváncsi vagyok, mit válaszol rá Vince.
Kb. 45 percig voltam én az új fiú, aztán jöttél te.
Oké, Vince. Válaszolj gyorsan!
Kör, üzenet: „Kösz a meghívást, James!
Klassz ez a trió.
Eddig elég szürreális élmény itt lenni.”
„Van valaki, akit jobban meg kéne ismernem?”
Nickként nem igazán tudom, hogy kikkel van jóban James.
Azt tudom, hogy Kait kedveli, de remélem, most,
hogy próbálunk összehaverkodni,
James őszinte tanácsokat ad majd Vince-nek,
és akkor többet megtudhatok róla.
Kapóra jön ez az üzenet, ki is használom.
Oké. Kör, üzenet: „Ez egy nagyon jó kérdés, Vince.
Szerintem Isabella itt az egyik legőszintébb ember,
jól el lehet vele dumálni.” Küldés.
Kör, üzenet: „Vince, én Kai érdekében szólnék pár jó szót,
mert tudom, hogy jól ki fogtok jönni. Igazi energiabomba a csaj. LOL.” Küldés.
Tökéletes.
Nickkel Vince kegyeiért versengünk.
Vicces, hogy a csajokat használjuk fel a csapatainkból, hogy…
„Isabellával beszélj!” „Ne, inkább Kaijel!”
Kör, üzenet: „Vince, csak egyetérteni tudok Jamesszel.”
„Kai tényleg tök jó fej, és sosem kertel.
Ezzel az emojival.” Oké. Elég diplomatikusan fogalmazott.
Ez így jó lesz, mert azt mondtam Kainek, hogy az ő oldalán állok,
és most itt van James, aki nagyon jóban van Kaijel,
és látja, hogy most ezt írom róla.
Kör, üzenet: „Srácok, szeretném, ha tudnátok, hogy én veletek vagyok.
Legyetek hűek magatokhoz, és nem lesz gáz.”
Ennél tökéletesebb üzenetet nem is írhatott volna James.
Vince most szövetségeseket keres, és még nincs neki egy sem.
Hát ez jó volt.
Vince a szövetségeseim malmára hajtotta a vizet,
szorosabb lett a kapcsolatom Jamesszel,
és szerintem James nem is sejti, hogy Vince kamuprofilos. Csupa győzelem.
Két nagy szövetség van.
Ott az én szövetségem Kaijel, Rukkal, és talán Daniellel,
és ha minden igaz, ott van Nick szövetsége Ashley-vel, Isabellával,
és talán Jacksonnal.
Szóval most azon dolgozunk, hogy mi legyünk többségben
Nick csapatával szemben.
Úgyhogy meg kell szereznünk Vince-t.
Mellettünk kell állnia az értékeléskor, és nem mellettük.
Az a lényeg,
hogy legalább egyikünk influenszer legyen.
Lassan beköszönt az este, a játékosok pedig elfoglalják magukat.
Van, aki enni próbál…
Teljesen kikészít.
Ezt el is felejthetjük.
…van, aki szórakozni próbál…
Csak egyszer menjen be csont nélkül! Ez az!
…és van, aki az őrület határait próbálja feszegetni.
Szia, Ash! Gyors kérdés, Ashley. Hova jársz hajat festetni?
Közben az egyik átlagosnak tűnő lakásban Nick éppen répát eszik.
Vince pedig zellert.
Oké, mielőtt még Nick igazi ikertesója féltékeny lesz otthon…
„Riadó!”
Hol a szemüvegem?
„Játékosok, most értékelnetek kell egymást.”
Jaj, ne!
Nem tudom, hanyadik leszek a mai tortás kihívás után.
Van pár erős szövetség. Ez az értékelés most más lesz, az biztos.
Egy elméletben létező szövetségre kell alapoznom az értékelést.
„Egytől hétig értékeljétek a többi játékost!”
Emlékeztető: Nick ideiglenes profilja,
Vince igazából nem létezik, de egyébként is új játékos lenne,
ezért nem vesz részt az értékelésben.
Kör, nyisd meg az értékeléseimet!
Istenem! Nagyon melegem van. Mintha hőhullám kínozna.
Ilyen lehet a menopauza?
Honnan tudjam?
Kör, Kait szeretném az első helyre tenni.
Ő a legjobb barátom itt,
és szerintem ha úgy alakulna, akkor harcolna értem,
szerintem megtenné.
Legutóbb Nick barátomat tettem az első helyre.
De most úgy érzem, hogy Ashley-ben jobban bízhatok.
Hűséges. Össze akar fogni velem. Nagyon egy húron pendülünk.
Ezért Ashley-t szeretném az első helyre tenni.
Az első hely a haveromé, Nick apucié lesz.
Legutóbb én is influenszer voltam,
és nem tenne jót a játékomnak,
ha egymás után többször is influenszer lennék.
Azon kell lennem, hogy Nick apuci előre kerüljön,
és biztonságban legyek anélkül, hogy influenszer lennék.
Kör, kérlek, Nicket tedd az első helyre!
Nick folyamatosan kereste Jacksont, és népszerű lett a többieknél.
Szerintem megvédene engem, ha úgy alakulna.
Kör, kérlek, Danielt tedd a második helyre!
Semmi kétségem afelől, hogy megvédene engem.
A harmadik helyre Nicket teszem.
Danielnek adom a harmadik helyet.
Hiszek abban, hogy komolyan gondolta,
hogy megvédene engem, mintha tényleg a kisöcsém lenne.
Próbálom lehúzni Ashley-t, Isabellát és Nicket,
és remélem, hogy így a barátnőim kerülnek előre.
Ezért Jacksont teszem a negyedik helyre.
Az ötödik helyre Nick kerül.
Nickkel végre közelebb kerültük egymáshoz, de sokféleképpen elsülhet a dolog.
Reménykedem abban, hogy betartja a szavát,
és nem tilt le, ha influenszer lesz.
Kör, Kait tedd a hatodik helyre!
Volt egy beszélgetésem Kaijel, ahol megígérte,
hogy ki fog állni mellettem, nem fog letiltani,
és számíthatok rá a játék végéig.
Ebből az egyszerű okból kifolyólag Kait Ruksana elé kell tennem.
Isabellát akarom az utolsó helyre tenni.
Mivel semmilyen kapcsolat nincs közöttünk Isabellával,
szemrebbenés nélkül elküldhetne, ha esetleg influenszer lenne.
Nicket szeretném az utolsó helyre tenni.
Egyértelmű, hogy rengeteg embert az ujja köré csavart.
Egyértelmű, hogy veszélyes, mint ahogy azt sejtettem.
Nagyon jót tenne a játékomnak, ha ma ki tudnánk ejteni őt.
Kör, kérlek, küldd…
Küldd el az értékelésemet!
„Értékelés befejezve!”
Légyszi, jól alakuljanak a dolgok! Istenem, nem akarok még hazamenni!
Fogalmam sincs, mi lesz ebből.
Fogalmam sincs.
Befejeződött az értékelés,
úgyhogy Nick le akarja tesztelni, Kai mennyire sunyi,
így egy másik játékosnak álcázza magát, hogy kiszedje belőle, amit tudni akar.
Volt egy nagyon ígéretes beszélgetésem Kaijel,
ahol megbeszéltük, hogy megvédjük egymást,
és én tökre bele is éltem magam ebbe.
Aztán beszéltem Isabellával, és ő azt mondta, hogy:
„Haver, átver téged. Csak kétszínűsködik.”
De szerencsére Vince még mindig itt van a fegyvertáramban,
úgyhogy most Vince-szé változom,
beszélek Kaijel,
és kiderítem, hogy igazából mit gondol Nickről.
Vince privát beszélgetésre hív?
Lássuk, mennyire is hűséges Kai!
Kör, üzenet:
„Nem tudtam nem észrevenni, hogy neked is fekete-fehér a fényképed.
Nyilvánvalóan jó ízlésed van.
Szívesen meghallgatnám, mit gondolsz a többiekről,
mert kétségbeesetten próbálok felzárkózni hozzátok.
Mosolygós arc.” Küldés.
Tipikus Vince ez a mosolygós arc.
Oké. Valahogy ki kéne derítenem,
hogy azért választotta-e Nicket a tortás kihíváson,
mert előtte már beszélt vele.
Mivel Nick a legnagyobb vetélytársam, most nagyon óvatosnak kell lennem.
„Először is, van valaki, akit kerülnöm kéne?”
Oké.
Lehet, hogy előbb köszönnöm kellett volna.
Vince! Mit csinálsz, haver?
Üzenet: „Várj! Kíváncsi vagyok,
hogy érezted-e valakin, hogy valami nem okés vele,
amikor beléptél A Körbe. Gondolkodó emoji.”
És küldés.
Kai mindig jókat válaszol az ilyen kérdésekre. Nagyon ravasz.
Utálom.
Kör, üzenet:
„Igazából mindenki nagyon kedvesnek tűnik.
Még senki nem keltett bennem rossz benyomást,
Nick és James viszont nagyon jó fejnek tűntek, mikor chateltünk.
Mindketten baromi viccesek. Sírva nevetős fej.” Küldés.
Most nagyon észnél kell lennem.
James Kainek készített tortát, úgyhogy bedobtam valakit,
akit tudom, hogy kedvel.
És magamat is megemlítettem.
Így látni fogom, hogy kiről mi a véleménye.
Üzenet: „Nick és James nagyon jó játékosok.
Mindkettőjükkel szeretek dumálni. Ruksana is nagyon megbízható és hűséges.”
„Szerintem jók a megérzéseid.”
Fura, hogy azt mondta, hogy jó játékosok vagyunk.
Azt reméltem, hogy olyasmit ír, hogy:
„James az bla-bla-bla, Nick meg bla-bla-bla.”
Hogy összehasonlítsam, miket mond.
De ez egy jó jel akkor. Mert komolyan beszél.
Oké. Kör, üzenet:
„Köszönöm az infókat.
Még nem igazán tudtam Ruksanával beszélni,
de remek embernek tűnik.
Mit szólsz a tortás kihíváshoz?”
„Úgy tűnt, neked is és Nicknek is sok barátotok van.”
Jó tudni, hogy feltűnt neki,
mert ha neki feltűnt, akkor gondolom, a többieknek is.
Remek üzenet, Vince!
Újra szóba hoztad Nicket. Vince, nagyon jól nyomod!
Oké. Üzenet: „Szerintem azért van sok barátunk Nickkel,
mert őszinték vagyunk, nem kertelünk, mégis pozitív a kisugárzásunk.
Mosolygós arc.” És küldés.
Nem akarom nagyon fényezni Nicket, de bemocskolni sem akarom előtte,
mert ugye szövetséget kötöttem Nickkel.
Megint jókat írt Nickről.
Ebből arra következtetek, hogy Kai szerint tényleg őszinte voltam,
amikor a szövetségünkről beszéltünk. És ez tök jó.
Most még nyugodtabb vagyok Kait illetően.
Vince, újra megcsináltad. Szép volt!
Jól eljátszottad Vince-t, csak lehet, hogy közben Kai kijátszott.
Lassan megvannak az értékelés eredményei, így néhányan nagyon erőlködnek,
hogy elkerüljék a közelgő riadót.
Ez így kényelmes.
„Riadó!”
Istenem!
Nem állok készen erre!
Essünk túl rajta!
„Megvannak az értékelés eredményei.”
Meg, bizony.
Nincs olyan jó előérzetem, mint múltkor.
Ha újra nyolcadik vagy hetedik leszek, meg se érdemlem, hogy itt legyek.
Ha hátra kerülök, akkor a többiek tartoznak némi magyarázattal.
Emlékeztető: Vince új játékos, így őt nem lehet értékelni,
és a többiek nem tudják, hogy ő sem értékelhet.
Utálom, hogy nem tudom, hanyadik leszek.
Kör, mondd meg őszintén, mi a pálya! Ne kímélj!
Na lássuk! Nyolcadik hely.
A nyolcadik hely durva.
Ezt fáj még nézni is.
Ha engem mutat, lerúgom ezt a komódot, az fix.
Nem lesz jó, ugye?
- Gyerünk! - Ki az?
Kai a nyolcadik!
Ez most fáj!
Nagyon fáj.
Ki akarják rakni.
Tényleg kipécéztek engem.
A Banda biztos összefogott ellene.
- Ez az! - Istenem! Nem vagyunk utolsók! Köszi!
- Jó vagyok! - Istenem!
Nem tudom, mi történhetett.
Nyilván van pár erős szövetség.
Hát ez most lesokkolt. Oké, tök kiszámíthatatlan lesz az értékelés.
Nem tudom, mire számítsak.
Ki a hetedik?
Hetedik hely.
Nem lehetek újra a hetedik. Légyszi, ne én legyek az!
Ajánlom, hogy Jackson legyen!
Légyszi, ne én legyek!
Lássuk, ez is olyan nagy meglepetés lesz-e!
Hetedik hely. Ki az?
Tök szívás!
Oké! Jó.
- Isabella? - Ne!
Mi folyik itt?
Influenszer volt, most meg ő a hetedik.
Elkezdtek taktikázni a többiek.
Istenem! Ki lett a hatodik?
Nem akarok hatodik lenni, de csak jobb, mint a hetedik.
Remélem, nem Ruksana az.
Ne én legyek, és ne is Ashley!
Hát ez elég idegőrlő.
Ez most rohadtul fáj.
Ruksana a hatodik! Mi ez az egész? Rohadtul ő a legnagyobb szövetségesem!
Király! Kai sem került előre, és Ruksana sem.
A szövetségeseim, Daniel és James. Remélem, ők előre kerülnek.
Látod ezt a faszságot? Ott az összes szövetségesem.
Igen. Igazad van.
Ki kell találnunk valamit, baszki, mert ez így nem lesz jó.
Ötödik. Nem akarok ötödik lenni, mert fingom sincs, kiben bízhatok.
Előrébb kell kerülnöm.
Istenem!
James legyen az ötödik! Ötös. Adj egy ötöst, James! Ötödik.
Nekem jó ez is.
Jackson az ötödik!
Istenem!
Oké. Nem haragszom meg érte.
Jackson! Várjatok!
Baszki!
Még egy ember hátra került a Bandából.
A legutolsó voltam, most meg az ötödik, szóval… nekem ez így tök jó.
Nem tudom, kiben bízzak. Most már tényleg fogalmam sincs.
- Negyedik. - Légyszi, Ashley legyen!
Ne Daniel vagy James!
Gyerünk, Kör!
Gyerünk!
Ez az! Ennyi!
Most fogják kicsinálni a szövetségemet.
Hátha Daniel előre kerül. Ebben reménykedem.
Akkor már csak Ashley, Nick és Daniel maradt.
Kérlek, drága Isten, adj reményt! Nem tudom.
De amilyen a formám, úgyis pofára fogok esni!
Jól van. Bejutottam a legjobb háromba.
Eddig legfeljebb harmadik voltam.
Egy lépéssel közelebb vagyok ahhoz, hogy újra influenszer legyek.
Istenem! Nem nagyon akartam, de tudjátok, mit? Állok elébe!
Kérlek, Ashley legyen az!
Gyerünk! Szépen kérlek, Ashley legyen a harmadik!
Ez az! Oké. Harmadik vagyok. Nekem tökéletes a harmadik hely.
Akkor Daniel és Nick van az első két helyen.
Istenkém! Ez az!
Az első kettőben vagyok! Ez az!
Az én pasim!
Gyerünk, Nick legyen az első!
Ezt már leszarom! Legyek én a második!
Ez az!
Kell a koronám, baszki!
Vince, szeretlek, haver!
Második helyezés!
Daniel, rajtad múlik minden, szívem. Rajtad múlik.
Biztos egy erős játékost akar kiiktatni, Kait vagy Ruksanát, de azt nem hagyhatom.
Bármit kinézek Nickből. Elküldhet engem, mint fő vetélytársát,
de az is lehet, hogy állja a szavát, és kiáll mellettem.
Ott is van! Megvan a kék pipa.
Eljött a nap, amire mind vártunk.
Nagyon jó érzés!
Megvannak az influenszerek,
úgyhogy A Kör intézkedik, hogy mindenki azt kiabálja…
„Riadó!”
- Mi lehet az? - Oké. Lássuk, most mi jön!
„Nick és Daniel A Kör influenszerei!”
Az biztos.
Ez az! Gyerünk, Daniel!
„Nicknek és Danielnek a törzshelyre…”
„…kell menniük, hogy döntsenek.”
Oké. Menni fog, Nick.
Ne hagyd, hogy elnyomjon! Veszélyesebb, mint gondolnánk.
Nem vagyok nyugodt.
Egyikőjüknek meg kell győznie a másikat.
Imádkozom a jó Istenhez, hogy Nick legyen az, és itt maradhassak.
Nem tudom, Daniel hogy döntene.
Istenem! Úgy izgulok!
Letilthatunk valakit. Végre szart keverhetek! Gyerünk!
Tutira én megyek el.
Nagyon bízom Danielben.
Nem hiszem, hogy a mai lesz az utolsó napom.
Remélem.
Kezdődhet a játék!
Nick, azt mondta, hogy meg fog védeni,
de nem hiszem, hogy jelenleg lenne más, akit el akarna küldeni a játékból.
A győzelemre koncentrál. Igen.
Persze, újdonsült influenszerként
biztos sok mindenre tudnak majd koncentrálni,
mikor belépnek a törzshelyre.
Istenkém! Milyen burzsuj már ez a hely!
Mintha nekem tervezték volna ezt a széket.
A király végre elfoglalhatja a trónját.
Ez a végzetem. Ide tartozom.
Erre a lehetőségre vártam az első átkozott pillanattól fogva,
és végre eljött az idő, hogy felrázzam a dolgokat.
Ez kemény lesz. Érzem.
Daniel és én két különböző oldalon állunk.
Nem tudom, hogy fogunk megegyezni.
Rohadt nehéz lesz meghozni ezt a döntést.
Daniel tutira nem ejti ki Jamest, Ruksanát vagy Kait.
Háborúban állunk. Totális háborúban.
Semmiképp sem hagyhatom, hogy a Bandából essen ki valaki.
Az mindent tönkretenne.
Vér fog a kezemhez tapadni.
Nincs olyan megoldás, ami mindenkinek megfelelne.
Kössétek fel a gatyát!
Te is kösd fel, Daniel,
mert A Kör egy kis aprósággal készült nektek.
Kezdődik!
Azt hittem, itt nincs riadó!
Hát ez elég izgalmas.
Mi van?
„Ma két játékos lesz kitiltva A Körből.”
A francba! Kettő?
Most már tuti, hogy hazamegyek! Hát ez…
Te jó ég! Mi ez az egész?
„Nem lesz influenszerchat.”
Miért?
A hideg futkos a hátamon, és a frász kerülget.
Micsoda fordulat, basszus!
„Nicknek és Danielnek ki kell választania egy-egy játékost, akit kitilt A Körből.”
Jaj, ne!
És az az ember ki is lesz tiltva? Nem beszéljük meg, meg semmi?
A szívem csak úgy… Én…
Hazamegyek.
Mindkét szövetségnek van egy-egy influenszere.
El se tudom képzelni, mi lesz ennek a vége.
Az, hogy nem tudom, mit lép Daniel,
és hogy nem beszélhetek vele, azért elég ijesztő.
„Minden játékos lépjen be a Kör-chatbe!”
Így fogják csinálni? Egyesével?
Istenem!
Kezdődik!
Kai jelenti számomra a legnagyobb veszélyt a játékban.
A feliratot fordította: Bednárik Henriett