1
00:00:07,880 --> 00:00:09,440
{\an8}A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2
00:00:09,520 --> 00:00:10,680
{\an8}Újabb nap köszönt ránk,
3
00:00:10,760 --> 00:00:14,320
{\an8}a játékosok túl vannak első éjszakájukon
az ijesztő újonccal.
4
00:00:19,480 --> 00:00:22,800
- Jó reggelt, Kör!
- Jó reggelt!
5
00:00:24,000 --> 00:00:24,840
{\an8}Nem is sejtik,
6
00:00:24,920 --> 00:00:28,000
{\an8}hogy a szellemvadász Vince-t
a zsivány Nick alakítja.
7
00:00:30,160 --> 00:00:31,720
Vince még mindig itt van.
8
00:00:31,800 --> 00:00:34,320
{\an8}Ma is megküzdhetünk a dicsőségért.
9
00:00:35,360 --> 00:00:40,200
{\an8}Elképesztő volt
a tegnapi beszélgetésem Nickkel.
10
00:00:41,080 --> 00:00:43,240
Őszintén bízom Nickben.
11
00:00:44,520 --> 00:00:46,880
{\an8}Imádom Vince-t. Pont rá volt szükségünk.
12
00:00:46,960 --> 00:00:49,760
{\an8}Mind a ketten hiszünk
a természetfeletti dolgokban.
13
00:00:49,840 --> 00:00:52,720
{\an8}Nem fogom erőltetni
a haverkodást Vince-szel.
14
00:00:52,800 --> 00:00:56,720
{\an8}De azért jópofizzak vele a chatelésekkor?
15
00:00:56,800 --> 00:00:59,200
{\an8}Nyilván, mert ez egy játék,
és én profin játszom.
16
00:00:59,280 --> 00:01:04,040
{\an8}Vince-szel kideríthetem,
hogy hányadán is állok a többiekkel.
17
00:01:04,120 --> 00:01:06,120
Vince-nek most óriási hatalma van.
18
00:01:10,960 --> 00:01:15,160
És miután Nick Vince-nek köszönhetően
újra divatba hozta a köpenyt,
19
00:01:15,240 --> 00:01:17,920
A Kör is felélénkül,
és nem is tétlenkedik,
20
00:01:18,000 --> 00:01:20,400
egyből egy játékkal indítja a napot.
21
00:01:22,080 --> 00:01:24,200
{\an8}„Süss az öribaridnak!”
22
00:01:24,280 --> 00:01:26,120
Imádok sütni!
23
00:01:26,200 --> 00:01:28,040
Remélem, nem kell főznöm senkinek.
24
00:01:28,120 --> 00:01:30,680
Ez itt A Kör Sütimestere!
25
00:01:31,440 --> 00:01:32,720
{\an8}Ebben a játékban
26
00:01:32,800 --> 00:01:36,120
{\an8}a játékosok kidekorálnak egy-egy tortát
a legjobb barátjuknak.
27
00:01:36,280 --> 00:01:38,920
Így mindenki tudni fogja,
ki kihez hűséges.
28
00:01:39,440 --> 00:01:41,080
Nem lesz egyszerű.
29
00:01:41,160 --> 00:01:45,360
{\an8}Most kiderül,
ki kinek a legjobb barátja A Körben.
30
00:01:45,440 --> 00:01:49,600
Mivel Nick alakítja Vince-t is,
neki két tortát kell kidekorálnia.
31
00:01:49,680 --> 00:01:52,480
Hát persze. Egy torta túl könnyű lenne.
32
00:01:52,560 --> 00:01:56,600
Az édesebbnél édesebb kellékek
már az ajtóban várják a játékosokat.
33
00:01:56,680 --> 00:01:58,040
Hát ez nem kevés!
34
00:01:58,120 --> 00:02:01,080
Istenem! Nagyon sok cuccot kaptam!
35
00:02:01,160 --> 00:02:02,040
Hűha!
36
00:02:02,120 --> 00:02:03,720
Itt egy cukrászsapka is.
37
00:02:03,800 --> 00:02:04,960
Csokibevonó.
38
00:02:05,560 --> 00:02:06,400
Perec!
39
00:02:06,480 --> 00:02:08,280
Ehető csillámspray.
40
00:02:10,320 --> 00:02:12,440
Most csillámos lesz a pisim?
41
00:02:14,160 --> 00:02:15,920
Kötény nélkül nem lehet dekorálni.
42
00:02:16,000 --> 00:02:17,520
Hű, de cuki!
43
00:02:18,120 --> 00:02:19,800
Ez rohadt jó buli lesz!
44
00:02:19,880 --> 00:02:22,560
Itt ez a csomó cucc,
mégsem tudom, mit csináljak.
45
00:02:23,760 --> 00:02:25,680
„Játékosok, 20 percetek van.”
46
00:02:25,760 --> 00:02:27,640
Csak 20 percünk van? Szívatsz?
47
00:02:29,480 --> 00:02:31,880
„Te is 20 percet kapsz a két tortára.”
48
00:02:33,760 --> 00:02:36,480
Lehet, hogy ehhez kevés leszek.
49
00:02:37,960 --> 00:02:40,400
„Aki azt hiszi,
nem lesz piskóta, az téved.”
50
00:02:40,480 --> 00:02:41,520
Az óra indul!
51
00:02:41,600 --> 00:02:43,800
El kell tennem a széket. Mennie kell.
52
00:02:43,880 --> 00:02:45,280
Jól van, csináljuk!
53
00:02:45,360 --> 00:02:49,320
Oké, először is rákenem ezt a szart.
54
00:02:49,400 --> 00:02:50,360
Ráterítem.
55
00:02:50,440 --> 00:02:54,640
{\an8}- Elkezdődött a játék! Elkezdődött!
- Hol kezdjem?
56
00:02:54,720 --> 00:02:57,840
Kai a legjobb barátnőjének,
Ruksanának készít tortát.
57
00:02:57,920 --> 00:02:59,680
Ruksanáról az jut eszembe,
58
00:02:59,760 --> 00:03:04,040
hogy cukor, só, és minden, mi jó.
59
00:03:04,960 --> 00:03:05,920
Jó ez a bevonókrém.
60
00:03:06,840 --> 00:03:09,520
Ruksana pedig
viszonozza a gesztust Kainek.
61
00:03:09,600 --> 00:03:13,360
Jópofa, édes, színes és vidám lesz.
62
00:03:13,960 --> 00:03:15,640
Nagyon morzsolódik a piskóta.
63
00:03:16,240 --> 00:03:18,520
Isabella Nicknek készíti a remekművét.
64
00:03:18,600 --> 00:03:21,880
Úgy döntöttem, hogy fehér-kék ombrés lesz.
65
00:03:21,960 --> 00:03:24,520
Szerintem ez nagyon passzol Nickhez.
66
00:03:24,600 --> 00:03:27,400
Elég ronda lett,
de van, ami azért szép rajta.
67
00:03:27,480 --> 00:03:30,560
Istenem! Konkrétan olyan,
mintha lemészároltam volna valakit!
68
00:03:30,640 --> 00:03:34,240
Daniel Ruksanának készíti ezt a cuki,
egyáltalán nem ijesztő tortát.
69
00:03:34,320 --> 00:03:37,880
Szeretném megjeleníteni
a szívünk összekapcsolódását,
70
00:03:37,960 --> 00:03:41,360
és a szépséget és a barátságot,
amire rátaláltunk.
71
00:03:41,440 --> 00:03:43,480
Na, figyeljetek már!
72
00:03:44,360 --> 00:03:46,960
Nick Isabellának készíti ezt a műalkotást.
73
00:03:47,040 --> 00:03:49,440
Olyan gagyi! Nagyon béna lett a szív is.
74
00:03:49,520 --> 00:03:51,480
Két okból tettem rá ezt a szívet.
75
00:03:51,560 --> 00:03:54,080
Egy, tudom,
hogy Isabellának hatalmas a szíve.
76
00:03:54,160 --> 00:03:56,080
És kettő, nagyon bejön a csaj.
77
00:03:57,160 --> 00:03:58,760
Lefolyik az egész!
78
00:03:58,840 --> 00:04:01,720
Ashley a legjobb barátjának,
Nicknek készít tortát.
79
00:04:01,800 --> 00:04:05,600
{\an8}Meg akarom mutatni neki, hogy szeretem.
Fontos, hogy tudja,
80
00:04:05,680 --> 00:04:07,400
{\an8}hogy nemcsak elmennék vele,
81
00:04:07,480 --> 00:04:10,480
hanem a legjobb barátomnak is tekintem
itt a Körben.
82
00:04:13,880 --> 00:04:16,920
Feketébb a tortám, mint én. Oké.
83
00:04:17,000 --> 00:04:19,240
James Kainek készíti ezt a remekművet.
84
00:04:19,760 --> 00:04:22,800
Koronát akarok csinálni,
mert olyan, mint egy királynő.
85
00:04:25,840 --> 00:04:30,640
Befújom még a sejhajodat is.
Ez az! Rád fújom az egész flakont.
86
00:04:30,720 --> 00:04:34,440
Remélem, Isabella nem fog megsértődni,
mert én megsértődnék.
87
00:04:34,520 --> 00:04:36,800
Jackson Isabellának készít tortát.
88
00:04:36,880 --> 00:04:39,360
Azt hittem, rá kell majd játszanom,
89
00:04:39,440 --> 00:04:42,480
és úgy kell tennem,
mintha béna lennék ebben,
90
00:04:42,560 --> 00:04:45,800
de egyáltalán nem kellett rájátszanom.
91
00:04:45,880 --> 00:04:48,760
Na! Ezt nézzétek! Hogy jön már!
92
00:04:48,840 --> 00:04:50,040
Basszus!
93
00:04:50,120 --> 00:04:54,200
Asszem, ezt elcsesztem.
Szerintem nagyot fog csalódni Isabella.
94
00:04:54,280 --> 00:04:57,240
{\an8}Siess, Nick!
Vince tortáját is el kell készítened.
95
00:04:58,240 --> 00:05:01,840
{\an8}Ez kész. Nem igazán tetszik,
de nincs rá több időm.
96
00:05:01,920 --> 00:05:04,680
Most már Vince tortáját kell csinálnom.
97
00:05:04,760 --> 00:05:06,320
Hát ez kurva szar lett.
98
00:05:06,920 --> 00:05:08,960
Miért mozogsz? Ne mozogj, baszki!
99
00:05:10,360 --> 00:05:13,280
Vince nem tud sütni,
úgyhogy ezt hamar összedobom.
100
00:05:13,360 --> 00:05:14,560
Megrepedt a korona.
101
00:05:14,640 --> 00:05:16,280
Az anyádat már!
102
00:05:16,920 --> 00:05:17,960
Na várjatok!
103
00:05:19,000 --> 00:05:23,920
Remélem, ha Vince Nicknek készít tortát,
a többiek azt gondolják majd rólam,
104
00:05:24,000 --> 00:05:26,360
hogy kedves és befogadó vagyok.
105
00:05:26,440 --> 00:05:28,800
Eszembe se jutna,
hogy ezt egy lány csinálta,
106
00:05:28,880 --> 00:05:33,040
mert olyan, mintha egy 12 éves srác…
szabadult volna el.
107
00:05:33,120 --> 00:05:34,760
Hasonlít a dobverőre?
108
00:05:34,840 --> 00:05:37,480
Ha egy igazi királynőnek adnám,
lefejeztetne.
109
00:05:37,560 --> 00:05:38,800
Istenkém!
110
00:05:39,320 --> 00:05:41,200
A spray!
111
00:05:42,680 --> 00:05:44,280
Iparkodnom kell.
112
00:05:48,520 --> 00:05:50,840
- „Lejárt az idő!”
- Kész.
113
00:05:50,920 --> 00:05:54,240
Azt hittem, rossz lesz.
De még annál is rosszabb volt.
114
00:05:56,040 --> 00:05:58,160
- „Fotózzátok le…”
- „…a tortátokat!”
115
00:05:58,240 --> 00:05:59,440
Oké.
116
00:05:59,520 --> 00:06:02,120
Nem lehetne… Nem dobhatnám ki inkább?
117
00:06:02,200 --> 00:06:07,320
Elkészültek a játékosok, így azt teszik,
amit az emberek 98%-a tesz az Instagramon.
118
00:06:07,400 --> 00:06:09,200
Lefotózzák a tortájukat,
119
00:06:09,280 --> 00:06:12,760
és egy felirat kíséretében feltöltik,
hogy mindenki láthassa.
120
00:06:12,840 --> 00:06:16,760
Az jutott először eszembe, hogy:
„Bitang torta egy bitang jó nőnek.”
121
00:06:16,840 --> 00:06:22,920
{\an8}Szerintem olyasmit fogok írni, hogy:
„Tündököl és csillog, Kai barátja vagyok.”
122
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Kör, azt akarom a képem alá írni, hogy:
123
00:06:26,080 --> 00:06:29,640
„Isabella, ragyogó napsugaram!”
124
00:06:29,720 --> 00:06:34,840
Szerintem nevetni fog rajta,
meg kicsit forgatja majd a szemét.
125
00:06:34,920 --> 00:06:38,560
{\an8}MOST MÁR MEGNÉZHETITEK EGYMÁS TORTÁJÁT
126
00:06:38,640 --> 00:06:39,800
{\an8}Ez az!
127
00:06:40,720 --> 00:06:42,520
{\an8}Úgy izgulok!
128
00:06:42,600 --> 00:06:46,160
{\an8}Matthew, azaz Ashley tortája az első,
amit Nicknek készített.
129
00:06:47,600 --> 00:06:48,880
NÉ
130
00:06:48,960 --> 00:06:53,280
{\an8}„Nicknek. Édes torta egy édes pasinak.”
131
00:06:54,120 --> 00:06:59,480
{\an8}Istenem! Tök jó lett ez a torta!
132
00:06:59,560 --> 00:07:03,080
{\an8}„NÉ!” Biztos a Nick-életérzést rövidíti.
133
00:07:03,160 --> 00:07:07,400
- Ugye látja, hogy ez egy baseball-labda?
- Mi lehet ez a jobb felső sarokban?
134
00:07:07,480 --> 00:07:09,240
Remélem, látja a kutyát.
135
00:07:09,320 --> 00:07:10,640
Az ott Mickey egér?
136
00:07:10,720 --> 00:07:13,920
Szerintem az ott a kutyája akar lenni.
137
00:07:14,440 --> 00:07:18,600
Akkor Ashley és Nick szövetségesek,
csak én nem tudok róla?
138
00:07:19,120 --> 00:07:20,600
Ez nagyon érdekes.
139
00:07:21,120 --> 00:07:23,440
Most Daniel
Ruksanának készített tortája jön.
140
00:07:24,880 --> 00:07:28,920
{\an8}Daniel!
„Bitang torta egy bitang jó nőnek.”
141
00:07:29,000 --> 00:07:34,200
{\an8}Hűha! Telepakolta.
Ez elég… Kitett magáért. Oké.
142
00:07:35,360 --> 00:07:36,400
{\an8}Borzalmas.
143
00:07:36,480 --> 00:07:38,320
Ezzel meg mi történt?
144
00:07:38,400 --> 00:07:41,360
{\an8}Daniel fogott mindent, amit csak kaptunk,
145
00:07:41,440 --> 00:07:44,200
{\an8}azt mondta: „Bassza meg!”,
és rádobott mindent.
146
00:07:44,280 --> 00:07:45,840
{\an8}Megpróbáltam. Majd azt mondom,
147
00:07:45,920 --> 00:07:49,400
hogy: „Ruksana,
te is sokszínű és izgalmas vagy.”
148
00:07:49,480 --> 00:07:52,040
Köszönöm, Daniel, hogy rám gondoltál.
149
00:07:52,120 --> 00:07:54,600
Lássuk
Isabella Nicknek készített tortáját!
150
00:07:56,360 --> 00:08:01,400
{\an8}„Nicknek. Olyan tortát akartam csinálni,
ami visszaadja a Nick-életérzést:
151
00:08:02,520 --> 00:08:05,840
{\an8}kutyusok, zene,
és még a mohawk is befigyel.”
152
00:08:05,920 --> 00:08:08,520
{\an8}Oké, látom a kiskutyát az oldalán.
153
00:08:09,120 --> 00:08:10,120
Hűha!
154
00:08:10,200 --> 00:08:13,560
Oké, ugyanaz volt a koncepciója,
mint nekem.
155
00:08:13,640 --> 00:08:16,640
Olyan bénán néz ki
Ashley tortájához képest.
156
00:08:16,720 --> 00:08:19,640
Nem Jacksonnak csinálta, de nem baj.
157
00:08:19,720 --> 00:08:23,320
Meglep, hogy Nicknek két öribarija is van
A Körben.
158
00:08:23,400 --> 00:08:26,360
Úgy látom,
Nicknek két erős szövetségese is van.
159
00:08:27,000 --> 00:08:29,800
Most Jackson tortája jön,
amit Isabellának készített.
160
00:08:33,760 --> 00:08:37,640
{\an8}„Isabella, ragyogó napsugaram!”
161
00:08:37,720 --> 00:08:39,880
{\an8}Egy káosz az egész.
162
00:08:39,960 --> 00:08:42,920
{\an8}Mintha rászartak volna a tortámra!
163
00:08:45,040 --> 00:08:47,640
{\an8}Olyan,
mintha lehányta volna egy egyszarvú,
164
00:08:47,720 --> 00:08:50,120
{\an8}aztán fogott volna egy sárga golyót, és…
165
00:08:50,920 --> 00:08:54,960
{\an8}Kicsit az a benyomásom,
hogy Jackson túlságosan is erőlködött,
166
00:08:55,800 --> 00:08:57,360
hogy olyan legyen,
167
00:08:57,440 --> 00:09:00,000
mintha egy pasi csinálta volna,
aki nem tud sütni.
168
00:09:00,080 --> 00:09:03,480
Ha valakit letiltanak a tortája miatt,
az Jackson lesz.
169
00:09:03,560 --> 00:09:07,720
Lehet, hogy megjátssza magát,
és kamuprofilos. Nem tudom.
170
00:09:07,800 --> 00:09:10,160
Örülök, hogy engem választott. Tök cuki!
171
00:09:11,440 --> 00:09:14,800
James jön, aki az itteni barátjának,
Kainek készített tortát.
172
00:09:15,520 --> 00:09:16,360
KIRÁLYNŐ
173
00:09:16,440 --> 00:09:18,600
{\an8}James! „Kainek.
174
00:09:18,680 --> 00:09:22,840
{\an8}Próbáltam királynőhöz méltó
tortát készíteni, hát, ez lett belőle…”
175
00:09:26,360 --> 00:09:28,800
{\an8}Úgy irritál,
hogy mindenki királynőnek hívja!
176
00:09:29,320 --> 00:09:31,040
Egy vicc ez a torta.
177
00:09:31,120 --> 00:09:34,400
Szerintem így akarja megmutatni,
hogy tényleg hűséges hozzám,
178
00:09:34,480 --> 00:09:35,880
és támogat engem.
179
00:09:35,960 --> 00:09:38,840
Egyértelmű,
hogy sikerült megbabonáznia őt.
180
00:09:38,920 --> 00:09:42,480
Úgy látom, Kainek is van pár szövetségese.
181
00:09:42,560 --> 00:09:44,480
Ezenkívül még tehetsége is van.
182
00:09:44,560 --> 00:09:47,240
Várj, amíg meglátod
a csicsás Ruksana-tortáját!
183
00:09:49,080 --> 00:09:50,720
{\an8}De jópofa már!
184
00:09:50,800 --> 00:09:56,840
{\an8}„Ez a torta az öribarimé, Ruksanáé.
#CukorSóÉsMindenMiJó.”
185
00:10:01,440 --> 00:10:05,000
{\an8}Ez meg mi a fasz?
186
00:10:05,080 --> 00:10:07,280
{\an8}Ez egy kicsit… sok.
187
00:10:07,360 --> 00:10:09,320
{\an8}És ez hogy passzol Ruksanához?
188
00:10:09,400 --> 00:10:12,520
{\an8}Hát, ez meglepett.
Azt hittem, jobbat csinál. Tényleg.
189
00:10:12,600 --> 00:10:16,000
{\an8}Kai, szeretlek, kislány,
de ezt még gyakorolnod kell.
190
00:10:16,080 --> 00:10:19,160
Kai kamuprofilos!
Ez a torta nem azt tükrözi,
191
00:10:19,240 --> 00:10:25,000
hogy a készítőjének lenne stílusérzéke
vagy művészi érzéke.
192
00:10:25,080 --> 00:10:27,680
Az a lényeg, hogy szeretettel készült,
193
00:10:27,760 --> 00:10:31,200
úgyhogy csillagos ötöst adok magamnak
az erőfeszítésért.
194
00:10:31,280 --> 00:10:33,840
Nick tortája jön,
amit Isabellának készített.
195
00:10:35,960 --> 00:10:40,440
{\an8}Elég merész! Azt írta: „Isabellának.
Lehet, hogy ez egy öribaris torta,
196
00:10:40,520 --> 00:10:43,920
{\an8}de nálam tutira nem a barátzónában vagy.
Kacsintós fej.”
197
00:10:44,560 --> 00:10:45,720
{\an8}Azta!
198
00:10:45,800 --> 00:10:47,760
{\an8}Oké. Nick!
199
00:10:47,840 --> 00:10:51,040
{\an8}Biztos leesett mindenkinek,
hogy van köztünk valami.
200
00:10:51,120 --> 00:10:55,200
{\an8}Látszik, hogy sokat bíbelődtem vele.
Még egy szívet is tettem rá.
201
00:10:55,280 --> 00:11:00,240
{\an8}Isabellának és Nicknek
szorosabb a kapcsolata, mint gondoltam.
202
00:11:00,320 --> 00:11:03,200
Azt mondja,
hogy nem csak a barátja akar lenni.
203
00:11:03,280 --> 00:11:06,560
Isabella imádni fogja.
Szóval, szép munka, Nick!
204
00:11:06,640 --> 00:11:10,120
Most már tudom, hogy Ashley
és Isabella Nick oldalán állnak,
205
00:11:10,200 --> 00:11:13,520
Jackson pedig egyértelműen
Isabella oldalán áll.
206
00:11:13,600 --> 00:11:15,960
Ruksana Kainek készített tortája jön.
207
00:11:17,200 --> 00:11:20,320
{\an8}„Tündököl és csillog, Kai barátja vagyok.
208
00:11:20,400 --> 00:11:22,960
{\an8}Remélem, tetszik ez a jópofa,
csajos torta.”
209
00:11:23,720 --> 00:11:25,320
{\an8}Hát ez nagyon jó!
210
00:11:25,400 --> 00:11:27,240
{\an8}Biztos mosolyt csalt az arcára.
211
00:11:27,320 --> 00:11:30,920
{\an8}Mindenféle színt
meg édességet felhasznált hozzá.
212
00:11:31,000 --> 00:11:36,360
Szóval Kai Ruksanának készített tortát,
Ruksana pedig Kainek.
213
00:11:36,440 --> 00:11:40,360
Most már tudjuk, hogy ők…
Egymás legjobb barátai a játékban.
214
00:11:42,080 --> 00:11:43,520
Nyolc tortát láttunk eddig,
215
00:11:43,600 --> 00:11:48,040
és Kainek, Ruksanának, Isabellának
és Nicknek is két-két öribarija van.
216
00:11:49,400 --> 00:11:53,720
Vince-en, azaz Nicken múlik minden.
Vajon neki ki a legjobb barátja?
217
00:11:56,640 --> 00:11:59,080
{\an8}Kurva jó lett! Most szívatsz?
218
00:11:59,160 --> 00:12:01,880
{\an8}Tényleg dobverők. Vagy csirkecombok.
219
00:12:01,960 --> 00:12:03,920
{\an8}Vince nagyon kedveli Nicket.
220
00:12:04,000 --> 00:12:05,160
Hálás vagyok, haver.
221
00:12:05,240 --> 00:12:09,240
Tök jó barátságtorta lett,
és szerintem nagyon jó barátok lehetünk.
222
00:12:09,320 --> 00:12:11,080
Valószínűleg sok közös van bennünk.
223
00:12:11,600 --> 00:12:14,400
Sőt,
szerintem szinte ugyanolyanok lehetünk.
224
00:12:15,880 --> 00:12:21,240
{\an8}„Gratulálok, Nick!
Neked van a legtöbb öribarid A Körben!”
225
00:12:21,920 --> 00:12:22,800
De cuki már!
226
00:12:22,880 --> 00:12:24,480
Ez az, Nick!
227
00:12:24,560 --> 00:12:27,640
Nick, te vagy
a legnépszerűbb tortadekoráló A Körben.
228
00:12:28,880 --> 00:12:31,600
Főleg azért,
mert Vince-ként magadra szavaztál,
229
00:12:31,680 --> 00:12:32,800
de akkor is…
230
00:12:32,880 --> 00:12:35,800
Vince, köszönöm,
hogy nekem csináltál tortát.
231
00:12:35,880 --> 00:12:37,760
Neked hála legyőztem Kait.
232
00:12:37,840 --> 00:12:40,920
Egyértelmű.
hogy Nick nagyon teper az első helyért.
233
00:12:41,000 --> 00:12:42,800
Kicsit kezd aggasztani a dolog.
234
00:12:42,880 --> 00:12:47,160
Úgy tűnik, Nick hirtelen
mindenkinek a legjobb barátja lett.
235
00:12:47,240 --> 00:12:50,640
Ez nekem csak jó, mert amíg ő itt van,
addig én is itt leszek,
236
00:12:50,720 --> 00:12:52,760
úgyhogy legyen csak mindenkivel jóban!
237
00:12:52,840 --> 00:12:55,600
Nyilván megvédi majd a lányokat,
akik támogatják,
238
00:12:55,680 --> 00:12:58,680
és Vince-szel is jóban van,
pedig ő még csak most jött.
239
00:12:58,760 --> 00:13:02,040
Remélem, ez azt jelenti,
240
00:13:02,120 --> 00:13:06,240
hogy végre nekem is van esélyem
influenszerré válni.
241
00:13:09,440 --> 00:13:12,240
A játékosok eltüntetik
a tortás kihívás romjait,
242
00:13:12,320 --> 00:13:14,440
és újra a játékra összpontosítanak.
243
00:13:14,520 --> 00:13:16,080
Hogy ment bele az orromba?
244
00:13:19,360 --> 00:13:20,480
James azon ügyködik,
245
00:13:20,560 --> 00:13:24,720
hogy a táblája ne úgy nézzen ki,
mint egy alsós szövésházija technikaórára.
246
00:13:25,320 --> 00:13:26,680
Kiket kell összekötni?
247
00:13:27,200 --> 00:13:30,600
Nicket ide kellene…
Basszus! Kellene még fonal.
248
00:13:33,040 --> 00:13:37,040
Isabella pedig azon,
hogy szorosabbá fűzze a kapcsolatait.
249
00:13:38,920 --> 00:13:41,240
„Isabella privát beszélgetésre hív.”
250
00:13:42,520 --> 00:13:44,240
Tökéletes időzítés, Isabella.
251
00:13:44,840 --> 00:13:48,160
Oké, most felejtsd el Sophiát!
Nem Sophia vagy!
252
00:13:48,240 --> 00:13:51,320
Isabella vagy,
és azért vagy itt, hogy flörtölj!
253
00:13:52,280 --> 00:13:53,840
{\an8}Kör, üzenet:
254
00:13:53,920 --> 00:13:56,840
{\an8}„Hát milyen édes vagy már?
Szívszemű emoji.
255
00:13:56,920 --> 00:14:00,640
{\an8}Nagyon klassz lett a tortád!
Ez azt jelenti, hogy most már…
256
00:14:02,120 --> 00:14:06,560
{\an8}#EgyPárVagyunk?
Ez a majmos emoji.” Küldés.
257
00:14:13,560 --> 00:14:16,200
Oké. Elég kacér.
258
00:14:16,280 --> 00:14:20,320
Vicces. Az már elég komoly,
ha felvállaljuk a kapcsolatunkat.
259
00:14:20,400 --> 00:14:22,000
Az évszázad durranása:
260
00:14:22,080 --> 00:14:24,600
az elköteleződési fóbiás
fél elköteleződni.
261
00:14:24,680 --> 00:14:26,160
Kör, üzenet:
262
00:14:26,240 --> 00:14:29,120
„Reméltem,
hogy te meg nekem csinálsz majd tortát.
263
00:14:29,200 --> 00:14:30,120
Imádkozó kezek.
264
00:14:30,880 --> 00:14:33,280
Nem azt mondom, hogy ez egy jel,
265
00:14:33,920 --> 00:14:38,240
de nagyon durván hasonlítottak
a tortáink.”
266
00:14:38,320 --> 00:14:41,800
{\an8}„Ha ez nem sugallja,
hogy #EgyPárVagyunk, akkor semmi.”
267
00:14:44,320 --> 00:14:46,200
Kör, üzenet:
268
00:14:46,800 --> 00:14:49,480
„Jó volt látni, hogy összetartott a Banda.
269
00:14:50,000 --> 00:14:51,040
Oké emoji.
270
00:14:51,120 --> 00:14:52,560
{\an8}Az azért meglepett,
271
00:14:52,640 --> 00:14:56,520
{\an8}hogy Daniel Ruksanának készített tortát.”
Küldés.
272
00:14:56,600 --> 00:14:59,640
Oké. Kezdődik a pletykálkodás.
Engem nem lepett meg.
273
00:14:59,720 --> 00:15:03,040
Kör, üzenet: „Komolyan?
Engem egyáltalán nem lepett meg.
274
00:15:03,120 --> 00:15:05,240
{\an8}Az első pillanattól jóban vannak.
275
00:15:05,320 --> 00:15:08,960
{\an8}Az viszont fura volt, hogy Ruksana
tök sokat dolgozott Kai tortáján,
276
00:15:09,040 --> 00:15:13,600
Kai meg csak összecsapta Ruksanáét.
Detektív emoji.” Küldés.
277
00:15:14,360 --> 00:15:16,880
Isabella megszólta Kait.
278
00:15:17,480 --> 00:15:21,600
Remélem, nem tart agresszívnek,
amiért minden alkalommal felhozom Kait.
279
00:15:23,760 --> 00:15:28,040
Ez most kapóra jönne,
ha meg akarnék szabadulni Kaitől.
280
00:15:28,800 --> 00:15:31,520
De nemrég beszéltünk, és nem tudom,
281
00:15:32,120 --> 00:15:35,600
hogy össze akarok-e vele fogni,
vagy ki akarom-e iktatni.
282
00:15:36,760 --> 00:15:38,240
Kör, üzenet:
283
00:15:39,000 --> 00:15:41,880
{\an8}„Kai tegnap este rám írt,
hogy beszéljünk Calvinről.
284
00:15:42,400 --> 00:15:44,880
Igazából olyan jót beszélgettünk,
285
00:15:44,960 --> 00:15:48,760
hogy bevallottuk egymásnak,
hogy nem igazán bízunk a másikban,
286
00:15:48,840 --> 00:15:52,080
de ha összefogunk,
akkor eljuthatunk a fináléig.”
287
00:15:52,680 --> 00:15:57,320
„Őszintének tűnt, de sose lehet tudni.
Összeálljunk vele, vagy küldjük el?”
288
00:15:59,280 --> 00:16:04,720
Nick! Nick, nem!
289
00:16:04,800 --> 00:16:08,160
Kai egy kétszínű lotyó!
290
00:16:08,240 --> 00:16:12,440
Szerintem ez tényleg logikus.
Egyszer meg kell szabadulnunk Kaitől.
291
00:16:12,520 --> 00:16:15,120
De most már kezdek afelé hajlani,
292
00:16:15,200 --> 00:16:20,040
hogy addig összejátszhatnék vele,
amíg nem kell feltétlenül letiltanom.
293
00:16:20,120 --> 00:16:23,640
Pont attól féltem a legjobban,
hogy ha Kai túl sokáig marad bent,
294
00:16:23,720 --> 00:16:27,320
akkor valahogy sikerül megbabonáznia
a Banda tagjait is,
295
00:16:27,400 --> 00:16:29,920
és úgy tűnik, pontosan ez is történt.
296
00:16:30,760 --> 00:16:34,320
Na lássuk! „Tudtam, hogy ez lesz!
297
00:16:34,400 --> 00:16:36,600
Kai csak kétszínűsködik.
298
00:16:36,680 --> 00:16:40,080
Olyan jól alakulnak a dolgok a Bandával.
299
00:16:40,160 --> 00:16:43,560
Ha erősek maradunk,
akkor tutira eljutunk a fináléba,
300
00:16:43,640 --> 00:16:47,040
de ahhoz az kell,
hogy csak a Bandával szövetkezzünk.”
301
00:16:47,120 --> 00:16:49,600
Van abban valami, amit Isabella mond.
302
00:16:50,640 --> 00:16:53,720
Okos, és szép a szemöldöke.
Veszélyes a csaj!
303
00:16:55,960 --> 00:16:58,080
Nálunk van a siker kulcsa.
304
00:16:58,160 --> 00:17:01,440
Már szinte…
látom, ahogy ott ülünk a fináléban.
305
00:17:02,400 --> 00:17:06,560
De ha valaki megcsúszik,
mindenkit magával ránt.
306
00:17:06,640 --> 00:17:10,040
Mindig azt mondtam,
hogy Kai veszélyes, mert kétszínű,
307
00:17:10,120 --> 00:17:13,000
és lehet, hogy most rá is szedett.
Ettől féltem.
308
00:17:14,600 --> 00:17:18,600
„Nick: Kösz, hogy észhez térítettél.
309
00:17:19,280 --> 00:17:22,640
Egész nap azon tépelődtem,
hogy mi is legyen Kaijel.
310
00:17:22,720 --> 00:17:25,880
Szerintem is mennie kell,
csak az a kérdés, hogy mikor.
311
00:17:26,400 --> 00:17:29,440
Nagyon szeretném,
ha a Banda bejutna a fináléba.
312
00:17:29,520 --> 00:17:33,960
Jó volt veled beszélni, mint mindig.
Majd még dumálunk. #EgyPárVagyunk.”
313
00:17:36,320 --> 00:17:39,320
Szinte meg tudnálak csókolni.
De csak szinte.
314
00:17:39,400 --> 00:17:40,720
Ez nagyon jó volt.
315
00:17:40,800 --> 00:17:43,080
Jó volt Isabellával dumálni Kairől,
316
00:17:43,160 --> 00:17:45,120
{\an8}mert eljutottam oda,
317
00:17:45,200 --> 00:17:48,480
{\an8}hogy azt fontolgattam,
hogy összefogok Kaijel.
318
00:17:48,560 --> 00:17:51,120
Tudom, hogy mi legyen a következő lépés,
319
00:17:51,200 --> 00:17:55,320
ez pedig
a Tűnjön Innen a Picsába Kai Hadművelet.
320
00:17:55,400 --> 00:17:56,520
El kell tüntetnünk.
321
00:17:58,720 --> 00:18:01,080
Buta, buta Nick!
322
00:18:02,200 --> 00:18:04,600
{\an8}Nagyon jó, hogy ilyen cuki vagy, szívem.
323
00:18:04,680 --> 00:18:06,400
Tényleg jó, hogy ilyen cuki vagy.
324
00:18:08,120 --> 00:18:11,120
Senki sem készített tortát Danielnek,
325
00:18:11,200 --> 00:18:13,960
és majdnem ő lett a legutolsó
az értékelésen.
326
00:18:14,040 --> 00:18:17,560
Azt reméli, hogy egy privát beszélgetés
fordíthat a szerencséjén.
327
00:18:17,640 --> 00:18:18,760
Ruksana színre lép.
328
00:18:20,120 --> 00:18:22,080
Üzenet: „Szerettem volna…”
329
00:18:22,160 --> 00:18:29,040
Vagyis: „Úgy éreztem, muszáj rád írnom
a múltkori értékelés után.”
330
00:18:30,000 --> 00:18:33,600
„Kivagyok a hetedik hely miatt.
Mit gondolsz erről az egészről?
331
00:18:33,680 --> 00:18:35,600
#ÖsszetörtemÉsÖsszezavarodtam.”
332
00:18:37,440 --> 00:18:39,360
Örülök, hogy megkeresett.
333
00:18:39,440 --> 00:18:42,240
Tényleg összetörtem és összezavarodtam?
334
00:18:42,320 --> 00:18:44,560
Nem, de el akarom hitetni vele, hogy:
335
00:18:44,640 --> 00:18:48,880
„Szívem, azt sem tudom, mit csinálok.
Egy bajba jutott kislány vagyok.”
336
00:18:48,960 --> 00:18:52,480
Mert szerintem Ruksana
és Kai nagyon jóban vannak,
337
00:18:52,560 --> 00:18:56,120
és egy erős páros,
akikkel jó lenne összeállni.
338
00:18:56,200 --> 00:18:58,640
Meg akarom nyugtatni.
339
00:18:59,360 --> 00:19:03,840
{\an8}Kör, üzenet: „Ki nem állhatlak. LOL.”
340
00:19:05,920 --> 00:19:08,440
{\an8}„Ki nem állhatlak. LOL.
341
00:19:08,520 --> 00:19:11,280
{\an8}Engem is megviselt, hogy hatodik lettem.
342
00:19:11,360 --> 00:19:13,920
Az egész játék megváltozott. Az egész…”
343
00:19:14,000 --> 00:19:16,440
Ez az! Igen!
344
00:19:16,520 --> 00:19:20,240
{\an8}Éppen ír. Azt mondja,
megváltozott az egész játék.
345
00:19:20,840 --> 00:19:23,000
Akkor változtassunk mi is!
346
00:19:23,080 --> 00:19:25,280
„Ki kell tartanunk a végéig, öcsi,
347
00:19:25,360 --> 00:19:28,760
{\an8}de félek,
hogy Nicknek sikerül az élre törnie.
348
00:19:28,840 --> 00:19:30,200
De beszéltem Kaijel…”
349
00:19:30,280 --> 00:19:33,600
{\an8}„…és most erősebb a szövetségünk,
amit te, én és ő kötöttünk,
350
00:19:33,680 --> 00:19:36,840
{\an8}mert James is szövetkezett velünk.
Piros szív emoji.”
351
00:19:36,920 --> 00:19:41,760
{\an8}Konkrétan bevettek egy szövetségbe,
úgy, hogy én csak itt lógattam a lábamat.
352
00:19:41,840 --> 00:19:46,320
Kör, üzenet: „Kai
és James szerint Jackson kamuprofilos.”
353
00:19:46,960 --> 00:19:50,360
Üzenet: „Full egyetértek veletek
Jacksonnal kapcsolatban.
354
00:19:50,440 --> 00:19:53,440
{\an8}Az elejétől fogva az az érzésem,
hogy kamuprofilos.”
355
00:19:54,600 --> 00:19:57,640
„Ami pedig Nicket illeti,
azt hittem, számíthatok rá,
356
00:19:57,720 --> 00:20:01,040
de az értékelésből egyértelmű,
hogy tévedtem.” Küldés.
357
00:20:02,960 --> 00:20:07,600
{\an8}Kör, üzenet: „Szerintem
mindnyájan alábecsültük Nicket.”
358
00:20:07,680 --> 00:20:08,520
{\an8}Küldés.
359
00:20:08,600 --> 00:20:14,920
Ashley, Isabella, Jackson és Vince.
Úgy tűnik, ők mind Nick mellett állnak.
360
00:20:15,000 --> 00:20:20,280
Üzenet: „Én végig alábecsültem Nicket.
Vince-t is rögtön maga mellé állította.”
361
00:20:22,120 --> 00:20:23,640
{\an8}Ja. Én is ezt gondolom.
362
00:20:24,360 --> 00:20:27,240
{\an8}Kör, üzenet:
„Egy embert már elvesztettünk.
363
00:20:27,960 --> 00:20:33,000
Tartsunk össze, támogassuk egymást,
és bontsuk fel a másik szövetséget!”
364
00:20:33,680 --> 00:20:36,240
Ugyanazt gondolja Nickről, mint én.
365
00:20:36,320 --> 00:20:38,800
Igaza van.
366
00:20:41,520 --> 00:20:44,920
Na így kell A Körben játszani, szívem.
Így kell játszani.
367
00:20:45,640 --> 00:20:49,160
{\an8}Üzenet: „Hát ez nem volt semmi,
368
00:20:49,240 --> 00:20:52,160
{\an8}de, ezt nagybetűkkel,
a lehető legjobb értelemben.
369
00:20:52,240 --> 00:20:54,560
{\an8}Össze kell tartanunk.” Küldés.
370
00:20:54,640 --> 00:20:57,080
Szeretem Danielt,
amiért ilyen hűséges hozzám.
371
00:20:57,760 --> 00:21:01,800
Mindig ki fogok állni mellette, az biztos.
372
00:21:02,320 --> 00:21:06,360
Indulhat
a „Tegyük ki az összes szemetet” küldetés!
373
00:21:06,880 --> 00:21:08,000
Gyülekező!
374
00:21:09,120 --> 00:21:11,720
Végre egy Marvel film,
amivel tudok azonosulni.
375
00:21:13,000 --> 00:21:17,640
Maradunk a szövetségeknél, mert James,
aki belegabalyodott a fonalkavalkádba,
376
00:21:17,720 --> 00:21:21,800
{\an8}beszélni akar Nickkel és Vince-szel,
akik amúgy egy lakásban és testben élnek.
377
00:21:22,320 --> 00:21:27,040
Ha kapok még egy kis fonalat,
akkor egyértelműen látszódni fog,
378
00:21:27,120 --> 00:21:29,520
hogy Nicknek van a legtöbb kapcsolata.
379
00:21:30,560 --> 00:21:35,360
Nick jóban van Isabellával,
Ashley-vel és Vince-szel.
380
00:21:35,880 --> 00:21:38,120
Meg kell szereznünk magunknak Vince-t.
381
00:21:41,080 --> 00:21:43,560
James csoportos beszélgetésre hív?
382
00:21:45,800 --> 00:21:46,840
Király!
383
00:21:46,920 --> 00:21:52,200
Asszem a srácok közül bennem, Nickben
és Vince-ben van a legtöbb közös vonás,
384
00:21:52,280 --> 00:21:53,240
és bírom Nicket.
385
00:21:53,320 --> 00:21:56,240
Jó lehet meginni vele egy sört,
meg ilyenek.
386
00:21:56,320 --> 00:21:59,200
Úgyhogy szerintem jó lesz,
ha beszélek velük,
387
00:21:59,280 --> 00:22:03,440
mert ha Kaijel meg Rukkal
át akarjuk csábítani Vince-t magunkhoz,
388
00:22:04,000 --> 00:22:06,280
így könnyebb lesz, mert bízni fog bennem.
389
00:22:06,360 --> 00:22:10,200
Szerintem most még nem bízik bennem,
úgyhogy dumálnom kell velük.
390
00:22:10,800 --> 00:22:13,440
CSOPORTOS BESZÉLGETÉS
391
00:22:13,520 --> 00:22:15,560
Istenem!
392
00:22:19,400 --> 00:22:21,440
Nick és Vince, hát persze.
393
00:22:22,040 --> 00:22:24,160
Kör, üzenet: „Mizu, skacok?
394
00:22:24,680 --> 00:22:27,600
Tegnap a ti dumátok jött be a legjobban,
eredeti volt.”
395
00:22:27,680 --> 00:22:30,440
{\an8}„Ebből tudom, hogy őszinték vagytok.
396
00:22:31,520 --> 00:22:35,720
{\an8}Imádom azokat az embereket,
akik mindig önmagukat adják.
397
00:22:35,800 --> 00:22:38,240
{\an8}#AzIgaziFelismeriAzIgazit.”
398
00:22:42,640 --> 00:22:45,000
Nem akarok Bostonban szellemre vadászni,
399
00:22:45,080 --> 00:22:47,680
de nyerni akarok,
úgyhogy ezt nem reklámozom.
400
00:22:48,480 --> 00:22:53,080
Kör, üzenet: „Ez az, három felkiáltójel.
Micsoda csapat!
401
00:22:53,920 --> 00:22:59,160
Eddig hogy érzitek magatokat
itt A Körben? #ÚjFiúk.” Küldés.
402
00:23:00,200 --> 00:23:02,760
Kíváncsi vagyok, mit válaszol rá Vince.
403
00:23:02,840 --> 00:23:06,720
Kb. 45 percig voltam én az új fiú,
aztán jöttél te.
404
00:23:07,560 --> 00:23:10,360
Oké, Vince. Válaszolj gyorsan!
405
00:23:11,200 --> 00:23:14,560
{\an8}Kör, üzenet: „Kösz a meghívást, James!
406
00:23:14,640 --> 00:23:16,040
{\an8}Klassz ez a trió.
407
00:23:16,120 --> 00:23:19,920
{\an8}Eddig elég szürreális élmény itt lenni.”
408
00:23:20,000 --> 00:23:22,560
{\an8}„Van valaki,
akit jobban meg kéne ismernem?”
409
00:23:23,160 --> 00:23:26,560
{\an8}Nickként nem igazán tudom,
hogy kikkel van jóban James.
410
00:23:26,640 --> 00:23:29,680
Azt tudom, hogy Kait kedveli,
de remélem, most,
411
00:23:29,760 --> 00:23:32,400
hogy próbálunk összehaverkodni,
412
00:23:32,480 --> 00:23:36,000
James
őszinte tanácsokat ad majd Vince-nek,
413
00:23:36,520 --> 00:23:38,720
és akkor többet megtudhatok róla.
414
00:23:39,800 --> 00:23:42,120
Kapóra jön ez az üzenet, ki is használom.
415
00:23:44,400 --> 00:23:48,480
{\an8}Oké. Kör, üzenet:
„Ez egy nagyon jó kérdés, Vince.
416
00:23:50,480 --> 00:23:53,360
{\an8}Szerintem Isabella itt
az egyik legőszintébb ember,
417
00:23:53,440 --> 00:23:55,760
jól el lehet vele dumálni.” Küldés.
418
00:23:57,040 --> 00:24:00,640
Kör, üzenet: „Vince,
én Kai érdekében szólnék pár jó szót,
419
00:24:00,720 --> 00:24:05,440
mert tudom, hogy jól ki fogtok jönni.
Igazi energiabomba a csaj. LOL.” Küldés.
420
00:24:06,600 --> 00:24:07,480
Tökéletes.
421
00:24:07,560 --> 00:24:10,680
Nickkel Vince kegyeiért versengünk.
422
00:24:11,400 --> 00:24:14,920
Vicces, hogy a csajokat használjuk fel
a csapatainkból, hogy…
423
00:24:15,000 --> 00:24:17,200
„Isabellával beszélj!”
„Ne, inkább Kaijel!”
424
00:24:17,280 --> 00:24:21,000
Kör, üzenet:
„Vince, csak egyetérteni tudok Jamesszel.”
425
00:24:21,080 --> 00:24:23,960
{\an8}„Kai tényleg tök jó fej, és sosem kertel.
426
00:24:24,040 --> 00:24:29,760
{\an8}Ezzel az emojival.”
Oké. Elég diplomatikusan fogalmazott.
427
00:24:30,360 --> 00:24:33,960
Ez így jó lesz, mert azt mondtam Kainek,
hogy az ő oldalán állok,
428
00:24:34,040 --> 00:24:37,000
és most itt van James,
aki nagyon jóban van Kaijel,
429
00:24:37,680 --> 00:24:39,680
és látja, hogy most ezt írom róla.
430
00:24:39,760 --> 00:24:43,800
Kör, üzenet: „Srácok, szeretném,
ha tudnátok, hogy én veletek vagyok.
431
00:24:43,880 --> 00:24:46,160
Legyetek hűek magatokhoz,
és nem lesz gáz.”
432
00:24:48,000 --> 00:24:53,040
Ennél tökéletesebb üzenetet
nem is írhatott volna James.
433
00:24:53,120 --> 00:24:57,920
Vince most szövetségeseket keres,
és még nincs neki egy sem.
434
00:24:59,160 --> 00:25:00,320
Hát ez jó volt.
435
00:25:00,400 --> 00:25:03,080
Vince a szövetségeseim malmára hajtotta
a vizet,
436
00:25:03,160 --> 00:25:05,720
szorosabb lett a kapcsolatom Jamesszel,
437
00:25:05,800 --> 00:25:10,600
és szerintem James nem is sejti,
hogy Vince kamuprofilos. Csupa győzelem.
438
00:25:10,680 --> 00:25:12,120
Két nagy szövetség van.
439
00:25:12,200 --> 00:25:16,400
Ott az én szövetségem Kaijel,
Rukkal, és talán Daniellel,
440
00:25:16,480 --> 00:25:21,400
és ha minden igaz, ott van Nick szövetsége
Ashley-vel, Isabellával,
441
00:25:21,480 --> 00:25:23,000
és talán Jacksonnal.
442
00:25:23,080 --> 00:25:28,200
Szóval most azon dolgozunk,
hogy mi legyünk többségben
443
00:25:28,280 --> 00:25:31,280
Nick csapatával szemben.
444
00:25:31,360 --> 00:25:33,760
Úgyhogy meg kell szereznünk Vince-t.
445
00:25:33,840 --> 00:25:37,160
Mellettünk kell állnia az értékeléskor,
és nem mellettük.
446
00:25:37,840 --> 00:25:39,360
Az a lényeg,
447
00:25:39,440 --> 00:25:42,320
hogy legalább egyikünk influenszer legyen.
448
00:25:46,640 --> 00:25:50,520
Lassan beköszönt az este,
a játékosok pedig elfoglalják magukat.
449
00:25:51,440 --> 00:25:52,760
Van, aki enni próbál…
450
00:25:53,280 --> 00:25:56,640
Teljesen kikészít.
451
00:25:56,720 --> 00:25:58,480
Ezt el is felejthetjük.
452
00:25:59,680 --> 00:26:01,400
…van, aki szórakozni próbál…
453
00:26:05,280 --> 00:26:08,240
Csak egyszer menjen be csont nélkül!
Ez az!
454
00:26:08,320 --> 00:26:11,640
…és van, aki az őrület határait
próbálja feszegetni.
455
00:26:11,720 --> 00:26:16,480
Szia, Ash! Gyors kérdés, Ashley.
Hova jársz hajat festetni?
456
00:26:16,560 --> 00:26:20,400
Közben az egyik átlagosnak tűnő lakásban
Nick éppen répát eszik.
457
00:26:21,440 --> 00:26:23,400
Vince pedig zellert.
458
00:26:26,360 --> 00:26:29,920
Oké, mielőtt még Nick igazi ikertesója
féltékeny lesz otthon…
459
00:26:32,320 --> 00:26:33,160
„Riadó!”
460
00:26:34,400 --> 00:26:36,120
„Riadó!”
461
00:26:36,200 --> 00:26:37,520
Hol a szemüvegem?
462
00:26:38,880 --> 00:26:41,440
{\an8}„Játékosok,
most értékelnetek kell egymást.”
463
00:26:41,520 --> 00:26:43,400
Jaj, ne!
464
00:26:45,960 --> 00:26:49,160
Nem tudom,
hanyadik leszek a mai tortás kihívás után.
465
00:26:49,240 --> 00:26:53,440
Van pár erős szövetség.
Ez az értékelés most más lesz, az biztos.
466
00:26:53,520 --> 00:26:57,560
Egy elméletben létező szövetségre
kell alapoznom az értékelést.
467
00:26:58,720 --> 00:27:02,520
{\an8}„Egytől hétig értékeljétek
a többi játékost!”
468
00:27:02,600 --> 00:27:04,800
{\an8}Emlékeztető: Nick ideiglenes profilja,
469
00:27:04,880 --> 00:27:08,840
{\an8}Vince igazából nem létezik,
de egyébként is új játékos lenne,
470
00:27:08,920 --> 00:27:10,880
ezért nem vesz részt az értékelésben.
471
00:27:10,960 --> 00:27:13,480
Kör, nyisd meg az értékeléseimet!
472
00:27:14,440 --> 00:27:17,640
Istenem! Nagyon melegem van.
Mintha hőhullám kínozna.
473
00:27:17,720 --> 00:27:19,480
Ilyen lehet a menopauza?
474
00:27:19,560 --> 00:27:20,400
Honnan tudjam?
475
00:27:25,040 --> 00:27:28,440
Kör, Kait szeretném az első helyre tenni.
476
00:27:30,320 --> 00:27:31,800
{\an8}Ő a legjobb barátom itt,
477
00:27:31,880 --> 00:27:34,960
{\an8}és szerintem ha úgy alakulna,
akkor harcolna értem,
478
00:27:35,040 --> 00:27:36,600
szerintem megtenné.
479
00:27:36,680 --> 00:27:39,400
Legutóbb Nick barátomat tettem
az első helyre.
480
00:27:39,480 --> 00:27:42,680
De most úgy érzem,
hogy Ashley-ben jobban bízhatok.
481
00:27:42,760 --> 00:27:46,600
Hűséges. Össze akar fogni velem.
Nagyon egy húron pendülünk.
482
00:27:46,680 --> 00:27:49,520
{\an8}Ezért Ashley-t szeretném
az első helyre tenni.
483
00:27:51,120 --> 00:27:54,120
{\an8}Az első hely a haveromé, Nick apucié lesz.
484
00:27:55,520 --> 00:27:57,840
{\an8}Legutóbb én is influenszer voltam,
485
00:27:57,920 --> 00:28:00,000
és nem tenne jót a játékomnak,
486
00:28:00,080 --> 00:28:02,760
ha egymás után
többször is influenszer lennék.
487
00:28:02,840 --> 00:28:05,240
Azon kell lennem,
hogy Nick apuci előre kerüljön,
488
00:28:05,320 --> 00:28:08,280
és biztonságban legyek anélkül,
hogy influenszer lennék.
489
00:28:08,360 --> 00:28:12,000
Kör, kérlek, Nicket tedd az első helyre!
490
00:28:13,160 --> 00:28:18,200
{\an8}Nick folyamatosan kereste Jacksont,
és népszerű lett a többieknél.
491
00:28:18,280 --> 00:28:22,640
Szerintem megvédene engem,
ha úgy alakulna.
492
00:28:27,520 --> 00:28:30,120
Kör, kérlek,
Danielt tedd a második helyre!
493
00:28:30,800 --> 00:28:34,040
{\an8}Semmi kétségem afelől,
hogy megvédene engem.
494
00:28:34,120 --> 00:28:37,600
A harmadik helyre Nicket teszem.
495
00:28:39,200 --> 00:28:42,080
Danielnek adom a harmadik helyet.
496
00:28:44,600 --> 00:28:47,040
Hiszek abban, hogy komolyan gondolta,
497
00:28:47,120 --> 00:28:50,560
hogy megvédene engem,
mintha tényleg a kisöcsém lenne.
498
00:28:50,640 --> 00:28:54,400
Próbálom lehúzni Ashley-t,
Isabellát és Nicket,
499
00:28:54,480 --> 00:28:58,000
és remélem,
hogy így a barátnőim kerülnek előre.
500
00:28:58,080 --> 00:29:02,280
Ezért Jacksont teszem a negyedik helyre.
501
00:29:03,840 --> 00:29:06,000
Az ötödik helyre Nick kerül.
502
00:29:07,120 --> 00:29:12,480
{\an8}Nickkel végre közelebb kerültük egymáshoz,
de sokféleképpen elsülhet a dolog.
503
00:29:12,560 --> 00:29:16,240
{\an8}Reménykedem abban, hogy betartja a szavát,
504
00:29:16,320 --> 00:29:19,840
és nem tilt le, ha influenszer lesz.
505
00:29:19,920 --> 00:29:23,560
{\an8}Kör, Kait tedd a hatodik helyre!
506
00:29:23,640 --> 00:29:27,040
{\an8}Volt egy beszélgetésem Kaijel,
ahol megígérte,
507
00:29:27,120 --> 00:29:30,120
hogy ki fog állni mellettem,
nem fog letiltani,
508
00:29:30,200 --> 00:29:32,680
{\an8}és számíthatok rá a játék végéig.
509
00:29:33,280 --> 00:29:37,840
{\an8}Ebből az egyszerű okból kifolyólag
Kait Ruksana elé kell tennem.
510
00:29:37,920 --> 00:29:40,920
{\an8}Isabellát akarom az utolsó helyre tenni.
511
00:29:41,840 --> 00:29:45,200
{\an8}Mivel semmilyen kapcsolat nincs közöttünk
Isabellával,
512
00:29:45,280 --> 00:29:49,640
szemrebbenés nélkül elküldhetne,
ha esetleg influenszer lenne.
513
00:29:49,720 --> 00:29:53,560
Nicket szeretném az utolsó helyre tenni.
514
00:29:54,720 --> 00:29:57,560
{\an8}Egyértelmű,
hogy rengeteg embert az ujja köré csavart.
515
00:29:57,640 --> 00:30:00,400
{\an8}Egyértelmű, hogy veszélyes,
mint ahogy azt sejtettem.
516
00:30:00,480 --> 00:30:04,760
{\an8}Nagyon jót tenne a játékomnak,
ha ma ki tudnánk ejteni őt.
517
00:30:04,840 --> 00:30:06,720
Kör, kérlek, küldd…
518
00:30:06,800 --> 00:30:08,600
Küldd el az értékelésemet!
519
00:30:11,400 --> 00:30:13,240
„Értékelés befejezve!”
520
00:30:13,320 --> 00:30:18,600
Légyszi, jól alakuljanak a dolgok!
Istenem, nem akarok még hazamenni!
521
00:30:18,680 --> 00:30:20,680
Fogalmam sincs, mi lesz ebből.
522
00:30:21,920 --> 00:30:22,840
Fogalmam sincs.
523
00:30:26,200 --> 00:30:27,760
Befejeződött az értékelés,
524
00:30:27,840 --> 00:30:30,800
úgyhogy Nick le akarja tesztelni,
Kai mennyire sunyi,
525
00:30:30,880 --> 00:30:35,160
így egy másik játékosnak álcázza magát,
hogy kiszedje belőle, amit tudni akar.
526
00:30:35,680 --> 00:30:38,880
Volt egy nagyon ígéretes beszélgetésem
Kaijel,
527
00:30:38,960 --> 00:30:41,720
ahol megbeszéltük, hogy megvédjük egymást,
528
00:30:41,800 --> 00:30:44,000
{\an8}és én tökre bele is éltem magam ebbe.
529
00:30:44,080 --> 00:30:47,160
{\an8}Aztán beszéltem Isabellával,
és ő azt mondta, hogy:
530
00:30:47,240 --> 00:30:52,000
„Haver, átver téged. Csak kétszínűsködik.”
531
00:30:52,080 --> 00:30:56,680
De szerencsére Vince még mindig itt van
a fegyvertáramban,
532
00:30:56,760 --> 00:30:59,400
úgyhogy most Vince-szé változom,
533
00:31:00,160 --> 00:31:01,200
beszélek Kaijel,
534
00:31:02,000 --> 00:31:05,320
és kiderítem,
hogy igazából mit gondol Nickről.
535
00:31:08,800 --> 00:31:11,920
Vince privát beszélgetésre hív?
536
00:31:12,560 --> 00:31:17,400
Lássuk, mennyire is hűséges Kai!
537
00:31:18,800 --> 00:31:20,320
Kör, üzenet:
538
00:31:20,400 --> 00:31:24,680
„Nem tudtam nem észrevenni,
hogy neked is fekete-fehér a fényképed.
539
00:31:26,280 --> 00:31:28,920
{\an8}Nyilvánvalóan jó ízlésed van.
540
00:31:29,000 --> 00:31:33,880
Szívesen meghallgatnám,
mit gondolsz a többiekről,
541
00:31:33,960 --> 00:31:39,840
mert kétségbeesetten próbálok
felzárkózni hozzátok.
542
00:31:39,920 --> 00:31:41,720
{\an8}Mosolygós arc.” Küldés.
543
00:31:42,560 --> 00:31:44,760
{\an8}Tipikus Vince ez a mosolygós arc.
544
00:31:44,840 --> 00:31:47,920
Oké. Valahogy ki kéne derítenem,
545
00:31:48,000 --> 00:31:50,960
hogy azért választotta-e Nicket
a tortás kihíváson,
546
00:31:51,560 --> 00:31:54,120
mert előtte már beszélt vele.
547
00:31:54,200 --> 00:31:58,680
{\an8}Mivel Nick a legnagyobb vetélytársam,
most nagyon óvatosnak kell lennem.
548
00:31:59,640 --> 00:32:02,720
„Először is, van valaki,
akit kerülnöm kéne?”
549
00:32:04,080 --> 00:32:05,120
Oké.
550
00:32:05,200 --> 00:32:07,640
Lehet, hogy előbb köszönnöm kellett volna.
551
00:32:09,920 --> 00:32:12,880
Vince! Mit csinálsz, haver?
552
00:32:12,960 --> 00:32:15,280
Üzenet: „Várj! Kíváncsi vagyok,
553
00:32:15,360 --> 00:32:18,160
hogy érezted-e valakin,
hogy valami nem okés vele,
554
00:32:18,240 --> 00:32:20,960
amikor beléptél A Körbe.
Gondolkodó emoji.”
555
00:32:21,040 --> 00:32:21,880
{\an8}És küldés.
556
00:32:22,760 --> 00:32:26,680
Kai mindig jókat válaszol
az ilyen kérdésekre. Nagyon ravasz.
557
00:32:27,480 --> 00:32:28,560
Utálom.
558
00:32:28,640 --> 00:32:30,000
Kör, üzenet:
559
00:32:30,080 --> 00:32:35,080
„Igazából mindenki nagyon kedvesnek tűnik.
560
00:32:35,160 --> 00:32:38,480
{\an8}Még senki nem keltett bennem
rossz benyomást,
561
00:32:38,560 --> 00:32:44,240
{\an8}Nick és James viszont
nagyon jó fejnek tűntek, mikor chateltünk.
562
00:32:44,320 --> 00:32:49,720
{\an8}Mindketten baromi viccesek.
Sírva nevetős fej.” Küldés.
563
00:32:50,600 --> 00:32:52,520
Most nagyon észnél kell lennem.
564
00:32:52,600 --> 00:32:56,080
James Kainek készített tortát,
úgyhogy bedobtam valakit,
565
00:32:56,160 --> 00:32:57,760
akit tudom, hogy kedvel.
566
00:32:57,840 --> 00:33:00,520
És magamat is megemlítettem.
567
00:33:00,600 --> 00:33:05,240
Így látni fogom,
hogy kiről mi a véleménye.
568
00:33:05,320 --> 00:33:08,840
{\an8}Üzenet:
„Nick és James nagyon jó játékosok.
569
00:33:08,920 --> 00:33:13,160
{\an8}Mindkettőjükkel szeretek dumálni.
Ruksana is nagyon megbízható és hűséges.”
570
00:33:13,240 --> 00:33:15,840
{\an8}„Szerintem jók a megérzéseid.”
571
00:33:15,920 --> 00:33:18,360
Fura, hogy azt mondta,
hogy jó játékosok vagyunk.
572
00:33:18,440 --> 00:33:21,680
Azt reméltem, hogy olyasmit ír, hogy:
573
00:33:21,760 --> 00:33:26,520
„James az bla-bla-bla,
Nick meg bla-bla-bla.”
574
00:33:27,040 --> 00:33:28,880
Hogy összehasonlítsam, miket mond.
575
00:33:28,960 --> 00:33:32,600
De ez egy jó jel akkor.
Mert komolyan beszél.
576
00:33:32,680 --> 00:33:34,600
Oké. Kör, üzenet:
577
00:33:35,240 --> 00:33:36,880
{\an8}„Köszönöm az infókat.
578
00:33:36,960 --> 00:33:40,640
{\an8}Még nem igazán tudtam Ruksanával beszélni,
579
00:33:40,720 --> 00:33:43,080
de remek embernek tűnik.
580
00:33:43,160 --> 00:33:45,520
Mit szólsz a tortás kihíváshoz?”
581
00:33:45,600 --> 00:33:48,560
„Úgy tűnt, neked is
és Nicknek is sok barátotok van.”
582
00:33:49,600 --> 00:33:51,880
Jó tudni, hogy feltűnt neki,
583
00:33:51,960 --> 00:33:55,240
mert ha neki feltűnt,
akkor gondolom, a többieknek is.
584
00:33:55,320 --> 00:33:58,200
Remek üzenet, Vince!
585
00:33:58,280 --> 00:34:03,200
Újra szóba hoztad Nicket.
Vince, nagyon jól nyomod!
586
00:34:03,280 --> 00:34:06,360
{\an8}Oké. Üzenet:
„Szerintem azért van sok barátunk Nickkel,
587
00:34:06,440 --> 00:34:10,200
{\an8}mert őszinték vagyunk, nem kertelünk,
mégis pozitív a kisugárzásunk.
588
00:34:10,280 --> 00:34:11,960
{\an8}Mosolygós arc.” És küldés.
589
00:34:13,000 --> 00:34:17,200
Nem akarom nagyon fényezni Nicket,
de bemocskolni sem akarom előtte,
590
00:34:17,280 --> 00:34:21,560
mert ugye szövetséget kötöttem Nickkel.
591
00:34:21,640 --> 00:34:24,760
Megint jókat írt Nickről.
592
00:34:24,840 --> 00:34:30,200
Ebből arra következtetek,
hogy Kai szerint tényleg őszinte voltam,
593
00:34:30,280 --> 00:34:34,120
amikor a szövetségünkről beszéltünk.
És ez tök jó.
594
00:34:34,200 --> 00:34:36,440
Most még nyugodtabb vagyok Kait illetően.
595
00:34:37,040 --> 00:34:39,960
Vince, újra megcsináltad. Szép volt!
596
00:34:40,040 --> 00:34:43,760
Jól eljátszottad Vince-t,
csak lehet, hogy közben Kai kijátszott.
597
00:34:44,280 --> 00:34:48,560
Lassan megvannak az értékelés eredményei,
így néhányan nagyon erőlködnek,
598
00:34:48,640 --> 00:34:51,000
hogy elkerüljék a közelgő riadót.
599
00:34:51,080 --> 00:34:52,400
Ez így kényelmes.
600
00:34:53,960 --> 00:34:55,440
„Riadó!”
601
00:34:55,520 --> 00:34:56,920
Istenem!
602
00:34:58,160 --> 00:34:59,880
Nem állok készen erre!
603
00:35:00,480 --> 00:35:01,640
Essünk túl rajta!
604
00:35:03,160 --> 00:35:04,880
„Megvannak az értékelés eredményei.”
605
00:35:05,600 --> 00:35:06,520
Meg, bizony.
606
00:35:07,360 --> 00:35:09,720
Nincs olyan jó előérzetem, mint múltkor.
607
00:35:09,800 --> 00:35:14,080
Ha újra nyolcadik vagy hetedik leszek,
meg se érdemlem, hogy itt legyek.
608
00:35:14,160 --> 00:35:18,000
Ha hátra kerülök, akkor a többiek
tartoznak némi magyarázattal.
609
00:35:18,080 --> 00:35:21,080
Emlékeztető: Vince új játékos,
így őt nem lehet értékelni,
610
00:35:21,160 --> 00:35:23,880
és a többiek nem tudják,
hogy ő sem értékelhet.
611
00:35:26,040 --> 00:35:28,560
Utálom, hogy nem tudom, hanyadik leszek.
612
00:35:28,640 --> 00:35:31,960
Kör, mondd meg őszintén,
mi a pálya! Ne kímélj!
613
00:35:34,440 --> 00:35:37,080
Na lássuk! Nyolcadik hely.
614
00:35:39,680 --> 00:35:40,960
A nyolcadik hely durva.
615
00:35:42,520 --> 00:35:44,440
Ezt fáj még nézni is.
616
00:35:44,960 --> 00:35:47,520
Ha engem mutat,
lerúgom ezt a komódot, az fix.
617
00:35:47,600 --> 00:35:48,920
Nem lesz jó, ugye?
618
00:35:50,760 --> 00:35:53,120
- Gyerünk!
- Ki az?
619
00:36:06,000 --> 00:36:07,240
Kai a nyolcadik!
620
00:36:07,920 --> 00:36:09,160
Ez most fáj!
621
00:36:10,600 --> 00:36:11,680
Nagyon fáj.
622
00:36:12,360 --> 00:36:14,920
Ki akarják rakni.
623
00:36:15,000 --> 00:36:17,120
Tényleg kipécéztek engem.
624
00:36:17,200 --> 00:36:20,720
A Banda biztos összefogott ellene.
625
00:36:20,800 --> 00:36:24,440
- Ez az!
- Istenem! Nem vagyunk utolsók! Köszi!
626
00:36:24,520 --> 00:36:28,320
- Jó vagyok!
- Istenem!
627
00:36:28,400 --> 00:36:30,600
Nem tudom, mi történhetett.
628
00:36:30,680 --> 00:36:32,720
Nyilván van pár erős szövetség.
629
00:36:33,320 --> 00:36:37,440
Hát ez most lesokkolt. Oké,
tök kiszámíthatatlan lesz az értékelés.
630
00:36:37,520 --> 00:36:39,160
Nem tudom, mire számítsak.
631
00:36:39,920 --> 00:36:41,320
{\an8}Ki a hetedik?
632
00:36:45,000 --> 00:36:46,480
Hetedik hely.
633
00:36:46,560 --> 00:36:50,360
Nem lehetek újra a hetedik.
Légyszi, ne én legyek az!
634
00:36:50,440 --> 00:36:52,280
Ajánlom, hogy Jackson legyen!
635
00:36:52,360 --> 00:36:54,560
Légyszi, ne én legyek!
636
00:36:54,640 --> 00:36:57,080
Lássuk,
ez is olyan nagy meglepetés lesz-e!
637
00:36:57,160 --> 00:36:59,280
Hetedik hely. Ki az?
638
00:37:08,120 --> 00:37:09,120
Tök szívás!
639
00:37:09,720 --> 00:37:12,200
Oké! Jó.
640
00:37:12,280 --> 00:37:14,040
- Isabella?
- Ne!
641
00:37:14,880 --> 00:37:17,000
Mi folyik itt?
642
00:37:17,080 --> 00:37:20,760
Influenszer volt, most meg ő a hetedik.
643
00:37:20,840 --> 00:37:23,600
Elkezdtek taktikázni a többiek.
644
00:37:25,600 --> 00:37:27,320
Istenem! Ki lett a hatodik?
645
00:37:27,400 --> 00:37:30,520
Nem akarok hatodik lenni,
de csak jobb, mint a hetedik.
646
00:37:31,360 --> 00:37:32,760
Remélem, nem Ruksana az.
647
00:37:34,120 --> 00:37:36,280
Ne én legyek, és ne is Ashley!
648
00:37:38,360 --> 00:37:39,600
Hát ez elég idegőrlő.
649
00:37:43,960 --> 00:37:45,800
Ez most rohadtul fáj.
650
00:37:45,880 --> 00:37:51,280
Ruksana a hatodik! Mi ez az egész?
Rohadtul ő a legnagyobb szövetségesem!
651
00:37:52,480 --> 00:37:55,800
Király!
Kai sem került előre, és Ruksana sem.
652
00:37:55,880 --> 00:38:01,200
A szövetségeseim, Daniel és James.
Remélem, ők előre kerülnek.
653
00:38:02,400 --> 00:38:05,760
Látod ezt a faszságot?
Ott az összes szövetségesem.
654
00:38:06,520 --> 00:38:07,800
Igen. Igazad van.
655
00:38:07,880 --> 00:38:11,360
Ki kell találnunk valamit, baszki,
mert ez így nem lesz jó.
656
00:38:12,480 --> 00:38:15,880
Ötödik. Nem akarok ötödik lenni,
mert fingom sincs, kiben bízhatok.
657
00:38:15,960 --> 00:38:18,120
Előrébb kell kerülnöm.
658
00:38:18,200 --> 00:38:20,080
Istenem!
659
00:38:20,160 --> 00:38:23,680
James legyen az ötödik! Ötös.
Adj egy ötöst, James! Ötödik.
660
00:38:24,600 --> 00:38:25,760
Nekem jó ez is.
661
00:38:31,120 --> 00:38:32,560
Jackson az ötödik!
662
00:38:33,360 --> 00:38:35,040
Istenem!
663
00:38:35,120 --> 00:38:37,640
Oké. Nem haragszom meg érte.
664
00:38:37,720 --> 00:38:39,280
Jackson! Várjatok!
665
00:38:40,040 --> 00:38:40,880
Baszki!
666
00:38:44,120 --> 00:38:46,920
Még egy ember hátra került a Bandából.
667
00:38:47,000 --> 00:38:52,080
A legutolsó voltam, most meg az ötödik,
szóval… nekem ez így tök jó.
668
00:38:52,160 --> 00:38:56,000
Nem tudom, kiben bízzak.
Most már tényleg fogalmam sincs.
669
00:38:59,160 --> 00:39:02,640
- Negyedik.
- Légyszi, Ashley legyen!
670
00:39:02,720 --> 00:39:04,600
Ne Daniel vagy James!
671
00:39:05,720 --> 00:39:06,760
Gyerünk, Kör!
672
00:39:10,280 --> 00:39:11,280
Gyerünk!
673
00:39:15,920 --> 00:39:18,800
Ez az! Ennyi!
674
00:39:23,120 --> 00:39:26,240
Most fogják kicsinálni a szövetségemet.
675
00:39:29,800 --> 00:39:33,480
Hátha Daniel előre kerül.
Ebben reménykedem.
676
00:39:34,600 --> 00:39:40,520
Akkor már csak Ashley,
Nick és Daniel maradt.
677
00:39:43,280 --> 00:39:45,840
Kérlek, drága Isten, adj reményt!
Nem tudom.
678
00:39:45,920 --> 00:39:49,200
De amilyen a formám,
úgyis pofára fogok esni!
679
00:39:49,280 --> 00:39:51,720
Jól van. Bejutottam a legjobb háromba.
680
00:39:52,640 --> 00:39:54,520
Eddig legfeljebb harmadik voltam.
681
00:39:54,600 --> 00:39:58,120
Egy lépéssel közelebb vagyok ahhoz,
hogy újra influenszer legyek.
682
00:39:58,200 --> 00:40:02,360
Istenem! Nem nagyon akartam,
de tudjátok, mit? Állok elébe!
683
00:40:02,440 --> 00:40:04,280
Kérlek, Ashley legyen az!
684
00:40:04,920 --> 00:40:10,160
Gyerünk! Szépen kérlek,
Ashley legyen a harmadik!
685
00:40:15,600 --> 00:40:20,760
Ez az! Oké. Harmadik vagyok.
Nekem tökéletes a harmadik hely.
686
00:40:21,360 --> 00:40:24,160
Akkor Daniel
és Nick van az első két helyen.
687
00:40:26,520 --> 00:40:30,280
Istenkém! Ez az!
688
00:40:30,360 --> 00:40:33,880
Az első kettőben vagyok! Ez az!
689
00:40:35,680 --> 00:40:37,320
Az én pasim!
690
00:40:37,400 --> 00:40:39,880
Gyerünk, Nick legyen az első!
691
00:40:40,680 --> 00:40:42,920
Ezt már leszarom! Legyek én a második!
692
00:40:47,400 --> 00:40:49,400
Ez az!
693
00:40:49,480 --> 00:40:51,400
Kell a koronám, baszki!
694
00:40:51,480 --> 00:40:53,680
Vince, szeretlek, haver!
695
00:40:53,760 --> 00:40:56,240
Második helyezés!
696
00:40:56,320 --> 00:41:00,200
Daniel, rajtad múlik minden, szívem.
Rajtad múlik.
697
00:41:00,280 --> 00:41:05,360
Biztos egy erős játékost akar kiiktatni,
Kait vagy Ruksanát, de azt nem hagyhatom.
698
00:41:05,440 --> 00:41:09,680
Bármit kinézek Nickből.
Elküldhet engem, mint fő vetélytársát,
699
00:41:09,760 --> 00:41:13,000
{\an8}de az is lehet, hogy állja a szavát,
és kiáll mellettem.
700
00:41:14,040 --> 00:41:16,480
{\an8}Ott is van! Megvan a kék pipa.
701
00:41:16,560 --> 00:41:19,000
Eljött a nap, amire mind vártunk.
702
00:41:21,880 --> 00:41:23,240
Nagyon jó érzés!
703
00:41:26,480 --> 00:41:28,120
Megvannak az influenszerek,
704
00:41:28,200 --> 00:41:31,280
úgyhogy A Kör intézkedik,
hogy mindenki azt kiabálja…
705
00:41:32,000 --> 00:41:33,440
„Riadó!”
706
00:41:33,520 --> 00:41:36,680
- Mi lehet az?
- Oké. Lássuk, most mi jön!
707
00:41:37,680 --> 00:41:41,120
„Nick és Daniel A Kör influenszerei!”
708
00:41:41,200 --> 00:41:43,080
Az biztos.
709
00:41:43,160 --> 00:41:45,240
Ez az! Gyerünk, Daniel!
710
00:41:47,640 --> 00:41:49,840
„Nicknek és Danielnek a törzshelyre…”
711
00:41:49,920 --> 00:41:52,360
„…kell menniük, hogy döntsenek.”
712
00:41:53,480 --> 00:41:55,240
Oké. Menni fog, Nick.
713
00:41:55,320 --> 00:41:59,560
Ne hagyd, hogy elnyomjon!
Veszélyesebb, mint gondolnánk.
714
00:41:59,640 --> 00:42:01,000
Nem vagyok nyugodt.
715
00:42:01,080 --> 00:42:03,800
Egyikőjüknek meg kell győznie a másikat.
716
00:42:03,880 --> 00:42:09,080
Imádkozom a jó Istenhez,
hogy Nick legyen az, és itt maradhassak.
717
00:42:09,720 --> 00:42:11,840
Nem tudom, Daniel hogy döntene.
718
00:42:11,920 --> 00:42:13,280
Istenem! Úgy izgulok!
719
00:42:13,360 --> 00:42:16,640
Letilthatunk valakit.
Végre szart keverhetek! Gyerünk!
720
00:42:16,720 --> 00:42:18,080
Tutira én megyek el.
721
00:42:21,800 --> 00:42:23,840
Nagyon bízom Danielben.
722
00:42:23,920 --> 00:42:28,320
Nem hiszem,
hogy a mai lesz az utolsó napom.
723
00:42:28,400 --> 00:42:29,280
Remélem.
724
00:42:29,360 --> 00:42:31,040
Kezdődhet a játék!
725
00:42:31,120 --> 00:42:34,560
Nick, azt mondta, hogy meg fog védeni,
726
00:42:35,160 --> 00:42:39,880
de nem hiszem, hogy jelenleg lenne más,
akit el akarna küldeni a játékból.
727
00:42:39,960 --> 00:42:43,200
A győzelemre koncentrál. Igen.
728
00:42:45,520 --> 00:42:47,480
Persze, újdonsült influenszerként
729
00:42:47,560 --> 00:42:50,160
biztos sok mindenre tudnak majd
koncentrálni,
730
00:42:50,240 --> 00:42:52,040
mikor belépnek a törzshelyre.
731
00:42:56,080 --> 00:43:00,600
Istenkém! Milyen burzsuj már ez a hely!
732
00:43:00,680 --> 00:43:04,000
Mintha nekem tervezték volna ezt a széket.
733
00:43:04,600 --> 00:43:08,520
A király végre elfoglalhatja a trónját.
734
00:43:08,600 --> 00:43:12,480
Ez a végzetem. Ide tartozom.
735
00:43:12,560 --> 00:43:16,720
Erre a lehetőségre vártam
az első átkozott pillanattól fogva,
736
00:43:17,240 --> 00:43:20,160
és végre eljött az idő,
hogy felrázzam a dolgokat.
737
00:43:20,680 --> 00:43:22,680
Ez kemény lesz. Érzem.
738
00:43:22,760 --> 00:43:26,720
Daniel és én két különböző oldalon állunk.
739
00:43:26,800 --> 00:43:28,640
Nem tudom, hogy fogunk megegyezni.
740
00:43:28,720 --> 00:43:32,400
Rohadt nehéz lesz meghozni ezt a döntést.
741
00:43:32,480 --> 00:43:36,840
Daniel tutira nem ejti ki Jamest,
Ruksanát vagy Kait.
742
00:43:36,920 --> 00:43:40,320
Háborúban állunk. Totális háborúban.
743
00:43:40,400 --> 00:43:45,400
Semmiképp sem hagyhatom,
hogy a Bandából essen ki valaki.
744
00:43:45,480 --> 00:43:47,600
Az mindent tönkretenne.
745
00:43:48,400 --> 00:43:50,720
Vér fog a kezemhez tapadni.
746
00:43:50,800 --> 00:43:54,360
Nincs olyan megoldás,
ami mindenkinek megfelelne.
747
00:43:54,960 --> 00:43:56,520
Kössétek fel a gatyát!
748
00:43:57,800 --> 00:43:59,560
Te is kösd fel, Daniel,
749
00:43:59,640 --> 00:44:02,440
mert A Kör
egy kis aprósággal készült nektek.
750
00:44:05,240 --> 00:44:06,080
Kezdődik!
751
00:44:06,920 --> 00:44:09,320
Azt hittem, itt nincs riadó!
752
00:44:10,680 --> 00:44:12,840
Hát ez elég izgalmas.
753
00:44:14,600 --> 00:44:15,760
Mi van?
754
00:44:15,840 --> 00:44:19,440
„Ma két játékos lesz kitiltva A Körből.”
755
00:44:21,840 --> 00:44:24,640
A francba! Kettő?
756
00:44:24,720 --> 00:44:27,960
Most már tuti, hogy hazamegyek! Hát ez…
757
00:44:29,640 --> 00:44:31,920
Te jó ég! Mi ez az egész?
758
00:44:33,880 --> 00:44:36,440
„Nem lesz influenszerchat.”
759
00:44:38,440 --> 00:44:40,040
Miért?
760
00:44:40,560 --> 00:44:44,120
A hideg futkos a hátamon,
és a frász kerülget.
761
00:44:44,720 --> 00:44:46,880
Micsoda fordulat, basszus!
762
00:44:49,040 --> 00:44:54,520
„Nicknek és Danielnek ki kell választania
egy-egy játékost, akit kitilt A Körből.”
763
00:44:55,720 --> 00:44:57,400
Jaj, ne!
764
00:44:58,120 --> 00:45:02,400
És az az ember ki is lesz tiltva?
Nem beszéljük meg, meg semmi?
765
00:45:03,720 --> 00:45:05,480
A szívem csak úgy… Én…
766
00:45:06,080 --> 00:45:07,120
Hazamegyek.
767
00:45:07,200 --> 00:45:10,680
Mindkét szövetségnek van
egy-egy influenszere.
768
00:45:10,760 --> 00:45:13,320
El se tudom képzelni,
mi lesz ennek a vége.
769
00:45:13,400 --> 00:45:15,720
Az, hogy nem tudom, mit lép Daniel,
770
00:45:15,800 --> 00:45:19,480
és hogy nem beszélhetek vele,
azért elég ijesztő.
771
00:45:19,560 --> 00:45:22,920
„Minden játékos lépjen be a Kör-chatbe!”
772
00:45:23,000 --> 00:45:25,080
Így fogják csinálni? Egyesével?
773
00:45:25,160 --> 00:45:26,440
Istenem!
774
00:45:27,560 --> 00:45:30,120
Kezdődik!
775
00:45:33,960 --> 00:45:37,120
Kai jelenti számomra a legnagyobb veszélyt
a játékban.
776
00:46:12,960 --> 00:46:15,400
{\an8}A feliratot fordította: Bednárik Henriett