PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Máme tu nový den
a hráči přežili první noc s lehce děsivým nováčkem.
- Dobré ráno, Kruhu. - Dobré ráno.
Nikdo z nich netuší,
že lovce duchů Vince hraje zlobivý Nick.
Vince je pořád tady.
Čeká nás další skvělý den.
Včerejší rozhovor s Nickem dopadl, jak nejlíp mohl.
Naprosto Nickovi důvěřuju.
Vince je boží a skvěle zapadne.
Oba nás fascinuje paranormální svět.
S Vincem nemám nic společného. Nebudeme kamarádi.
Pokud si s ním budu psát, budu předstírat zájem?
Samozřejmě. Tohle je přece hra.
Díky Vincovi můžu zjistit, co si lidé opravdu myslí.
Vince má teď velkou moc.
Díky Nickovi, vlastně Vincovi, jsou pláště zase v módě.
V The Circle to začíná žít a to je perfektní chvíle na hru.
„Upeč něco pro kámoše!“
Miluju pečení
Snad nebudu muset nic vařit.
Vítám vás v naší cukrářské soutěži.
V této hře budou hráči zdobit dort pro svého nejlepšího kamaráda.
To mimo jiné ukáže ostatním, komu tu nejvíc věří.
Tohle bude těžký.
Máme šanci zjistit, kdo tu s kým drží basu.
Nick musí jako Vince
ve svém plášti ozdobit jeden dort navíc.
Jasný. Jeden dort je moc jednoduchej.
Hráčům doručíme vše potřebné přímo za dveře jejich bytů.
To je hodně dortů.
Panebože! Tady toho teda je.
Páni.
Jsou tu čepice.
Čokoládový krém.
Preclíky.
Jedlé třpytky ve spreji.
Budu teď čůrat třpytky?
Bez zástěry to nejde.
To je rozkošný.
Tohle bude pecka.
Mám tu všechno kromě nápadu.
„Hráči, máte 20 minut.“
Jenom dvacet? To jako vážně?
„Máš 20 minut na oba dorty.“
Tak tohle rozhodně nebude jednoduchý.
„Nebojte, bude to hračka.“
„Začínáte teď!“
Musím dát pryč židli.
Jdeme na to.
Prostě to potřu tou sračkou.
Dám to tam.
- Jdeme na to! - S čím začnu?
Kai dělá dort pro svou kámošku Ruksanu.
Když si představím Ruksanu,
musí to být sladké, kořeněné a hlavně krásné.
Dobrej krém.
A Ruksana dělá pro změnu dort pro Kai.
Bude zábavný, sladký, pestrý a veselý.
Ten dort se rozpadá.
Isabella dělá dort Nickovi.
Udělám takové bílomodré ombré.
To Nicka přesně vystihne.
Ošklivý s několika hezkými částmi.
Panebože, tohle je fakt masakr.
Danielův krásný a vůbec ne děsivý dort je pro Ruksanu.
Chci, aby si všimla těch dvou spojených srdcí
a toho krásného přátelství, které mezi námi je.
Jsem fakt dobrej!
Nickovo mistrovské dílo patří Isabelle.
No, to srdce se mi nepovedlo.
Dal jsem ho tam ze dvou důvodů.
Zaprvé má Isabella dobré srdce
a zadruhé se mi fakt líbí.
Všude se to roztéká!
Ashley dělá dort pro svého parťáka Nicka.
Ukážu mu, že ho má rád.
Chci mu tím říct, že bych ho nejradši ojel
a že je tu můj nejlepší kámoš.
Ten dort je černější než já. Tak jo.
Jamesův výtvor patří Kai.
Má to být koruna,
protože je to má královna.
Celé to postříkáme třpytkama. Jasně. Použiju na to celou lahev.
Snad se Isabella neurazí. Já bych se na jejím místě urazila.
Jackson dělá dort pro Isabellu.
Myslela jsem si, že budu předstírat, že jsem to ozdobila fakt strašně,
ale je to dobrý, nemusím předstírat vůbec nic.
No hele! Už to začíná vypadat dobře.
Do prdele.
Asi jsem to podělal. Z toho bude Isabella zklamaná.
Pospěš si, Nicku. Ještě musíš udělat dort za Vince.
Hotovo. Nejsem úplně spokojenej,
ale nemám čas.
Takže teď jdu na Vincův dort.
Je to ošklivý jak prdel.
Přestaň se pořád hejbat, ty čubko!
Vincovi tohle nejde, takže to bude rychlovka.
Rozbila se koruna.
Do prdele!
Tak znovu.
Vince dělá tenhle dort pro Nicka.
Snad mě díky tomu budou lidé vnímat jako milého a vstřícného.
Není poznat, že to zdobila holka. Spíš dvanáctiletý kluk.
Poznají paličky na buben?
Za to bych byl od pravé královny o hlavu kratší.
Panebože!
Ten sprej!
Musím si pospíšit.
- „Čas vypršel!“ - Hotovo.
Čekal jsem, že to bude těžký, ale ne takhle těžký.
- „Teď vyfoťte…“ - „…svůj dort.“
Tak jo.
A nemohl bych ho radši hodit do koše?
Dorty jsou hotové a hráči dělají to, co dělá 98 % lidí na Instagramu.
Vyfotí si je
a nahrají je s popiskem, aby je všichni ostatní viděli.
Napadlo mě: „Hustej dort pro skvělou holku.“
Něco ve smyslu: „Naprostá bomboška, jsem Kaina kámoška.“
Kruhu, chci napsat: „Pro moje sluníčko Isabellu.“
Asi ji to pobaví a zaťuká si na čelo.
DORTY JSOU PŘIPRAVENÉ A VY SE NA NĚ MŮŽETE PODÍVAT
Je to tady!
Těším se.
První je dort od Ashley, kterou hraje Matthew, pro Nicka.
„Pro Nicka. Sladký dort pro slaďouše.“
Panebože, to se jí fakt povedlo.
„NSE“ je asi Nick sršící energií.
Snad pozná baseball.
Netuším, co je to nahoře vpravo.
Snad pozná psa.
To je Mickey Mouse?
Že by se snažila vytvořit jeho psa?
Říkám si, jestli jsou Ashley a Nick v kahucu. To jsem netušila.
To je zajímavé.
Další je Danielův dort pro Ruksanu.
Daniel! „Hustej dort pro skvělou holku.“
Páni! Je tam úplně všechno. Nic nevynechal. Super.
To je šílený.
Co se tomu dortu stalo?
Daniel použil všechno, co jsme dostali.
Prostě si řekl, že na to sere, a nasypal to tam.
Snažil jsem se. Řeknu jí,
že má spoustu vrstev a spoustu skvělých vlastností.
Díky, žes na mě myslel.
Teď Isabellin dort pro Nicka.
„Pro Nicka. Dort má vystihovat #NickSršícíEnergií,
pejsky, hudbu a pokus o číro.“
No jo, na straně vidím pejska.
No teda!
Měla stejný nápad jako já.
Na rozdíl od Ashley to vypadá šíleně.
Vykašlala se na Jacksona, ale to nevadí.
Překvapuje mě, že tu má dvě nejlepší kámošky.
Je vidět, že tu má největší podporu.
Další je Jacksonův dort pro Isabellu.
„Pro moje sluníčko Isabellu!“
To je hrůza.
Mezi těmi ostatními vypadá fakt šíleně.
To je, jako by ho pozvracel jednorožec
a on tam pak jen kydnul trochu žluté.
Přijde mi, že se Jackson až moc snažil,
aby to vypadalo, že to dělal chlap, který nemá ponětí o tom, co dělá.
Jestli někoho kvůli dortu zablokují, bude to Jackson.
Může to celé hrát a být podvodník. Fakt nevím.
Těší mě, že si vybral mě. To je milý.
Teď tu máme Jamesův dort, který udělal pro svou Kai.
KRÁLOVNA
James! „Pro Kai.
Snažil jsem se udělat dort pro královnu, ale jak vidíš, tak jsem…“
Mám dost toho, že jí říkají královna.
Jeho dort je vtipnej.
Chce mi dát najevo, že za mnou stojí a kryje mi záda.
Očividně na něj udělala dojem.
Zdá se, že Kai tu má spojence.
Spojence a dovednosti.
Počkejte, až uvidíte její dort pro Ruksanu.
Tak ten je super!
„Dort pro mou nejlepší kámošku Ruksanu. #SladkýKořeněnýAPlnýKrásy.“
Co to kurva je?
To je trochu moc.
Jak to vystihuje Ruksanu?
Čekal jsem, že Kai to zvládne líp.
Kai, mám tě ráda, ale na tomhle musíš dost zapracovat.
Kai je podvodnice! Tohle nedělal někdo,
kdo má styl a umělecké vlohy.
Dělala jsem ho s láskou.
Takže za snahu si dávám jedničku s hvězdičkou.
A je tu Nickův dort pro Isabellu.
Hrdě to hlásí do světa! Napsal: „Pro Isabellu. Má být pro nej kamaráda,
ale ty jsi pro mě rozhodně víc. Mrkající emodži.“
Páni!
Dobře, Nicku!
Teď lidi ví, že se mezi námi něco děje.
Je vidět, že jsem se snažil. Je tam i srdíčko.
Mezi Isabellou a Nickem je to vážnější, než jsem myslela.
Říká jí, že chce být víc než kamarád.
Isabela bude nadšená. Skvělá práce, Nicku.
Vím, že Nick je v kahucu s Ashley a Isabellou.
A Jackson zase s Isabellou.
A máme tu Ruksanin dort pro Kai.
„Naprostá bomboška, jsem Kaina kámoška. Snad se ti ten dort bude líbit.“
Jsem z něj nadšená.
Určitě jí vykouzlil úsměv.
Má to krásně barevné a ozdobené.
Kai udělala dort pro Ruksanu a Ruksana zase pro Kai.
Teď všichni víme, že jsou to nejlepší kamarádky ve hře.
Máme tu osm dortů.
Kai, Ruksana, Isabella a Nick měli každý dva.
Poslední je Vince hraný Nickem. Komu ten dort mohl věnovat?
Děláš si prdel? Tak to se mu povedlo!
Docela to paličky připomíná.
Vincovi tu sednul Nick.
Kámo, díky.
Je to super dort a něco mi říká, že budeme skvělí kámoši.
Máme toho hodně společného.
Skoro jako bychom byli jeden člověk.
„Gratulujeme, Nicku! Máš tu nejvíc nejlepších kámošů ze všech.“
To je milý.
Hezky, Nicku!
Nicku, jsi nejoblíbenější cukrář soutěže.
Hlavně proto, že jsi jako Vince hlasoval pro sebe. Ale i tak…
Vinci, díky za ten dort! Díky němu jsem vyhrál nad Kai.
Nick se drápe na první místo.
Začíná mě to trochu trápit.
Zdá se, že Nick je najednou kámoš všech.
To se mi hodí.
Dokud tu je on, jsem tu i já.
Nickova nejlepší kámoška.
Stará se o holky, které mu kryjí záda,
a taky navázal vztah s nováčkem Vincem.
Snad je to dobré znamení
a konečně mám šanci stát se influencerem.
Je potřeba uklidit nepořádek a začít se zase soustředit na hru.
Jak se mi to dostalo do nosu?
James se snaží,
aby jeho nástěnka vypadala, jako by ji dělal šestiletý kluk.
Tak koho propojíme?
Nick měl být… Sakra. Potřebuju víc vlny.
Isabella se snaží utužit své vztahy.
„Isabella tě zve do soukromého chatu.“
Skvělé načasování.
Tak jo, Sophia musí pryč. Nejsi Sophia.
Jsi Isabella a chystáš se flirtovat.
Kruhu, zprávu:
„Ty jsi ale miláček. Smajlík se srdíčky.
Ten dort od tebe byl úžasný. Znamená to, že jsme…
#OficiálníPár? Opička se zakrytýma očima.“ Pošli.
Ta teda flirtuje.
Je vtipná. Oficiální pár zní jako velký závazek.
Šok století? Ten, co se bojí závazků, se nechce vázat.
Kruhu, zprávu:
„Doufal jsem, že tvůj dort bude pro mě. Modlící se ruce.
Neříkám, že je to znamení,
ale naše dorty vypadaly hodně podobně.“
„Pokud tohle nepotvrzuje #OficiálníPár, tak fakt nevím.“
Kruhu, zprávu:
„Bylo fajn vidět, že Kapela drží při sobě.
Gesto OK.
Překvapilo mě,
že Daniel věnoval dort Ruksaně.“ Pošli.
Budeme drbat? No, mě to nepřekvapilo.
Zprávu: „Vážně? Mě to nepřekvapilo vůbec.
Ti dva drží při sobě od začátku.
Ale překvapilo mě, jak krásný dort udělala Ruksana pro Kai
a jak hnusný Kai pro Ruksanu. Emodži detektiva.“ Pošli.
Isabella napadá Kai.
Snad nepůsobím moc agresivně, protože vždycky mluvím o Kai.
To by byla skvělá příležitost, kdybych se chtěl zbavit Kai.
Ale po našem posledním rozhovoru si říkám, jestli nebude lepší mít ji jako spojence.
Kruhu, zprávu:
„Včera mi Kai psala, abychom probrali Calvina.
Hezky jsme si popovídali
a oba si přiznali, že jsme o druhém ze začátku pochybovali,
ale že společně bychom mohli dojít až do finále.“
„Zněla upřímně, ale jeden nikdy neví. Uděláme z ní spojence, nebo ji vyhodíme?“
Nicku! Ne!
To je taková manipulátorka.
Je mi jasné, že se Kai v určitou chvíli budeme muset zbavit,
ale teď se přikláním k tomu,
abychom s ní spolupracovali do doby, než ji budeme muset zablokovat.
U Kai jsem se bála, že když tu bude moc dlouho,
najde si cestu do Kapely.
A vypadá to, že se jí to povedlo.
Odpověděla. „Tušila jsem, že se to stane.
Kai je neskutečná manipulátorka.
Kapela je skvělá parta.
Pokud zůstaneme silní, máme šanci dostat se do finále.
Aby to klaplo, musíme se podporovat jen v rámci Kapely.
To, co píše zní rozumně.
Je chytrá s krásným obočím. Pozor na ni.
Máme klíč k úspěchu.
Je to skoro jako… Cítím chuť finále.
Ale jestli to někdo podělá, nedostaneme se nikam.
Vždycky jsem tvrdil, že Kai je manipulátorka.
Myslím, že to na mě hraje. Toho jsem se bál.
Nick: „Díky, žes mi otevřela oči.
Celý den přemýšlím nad tím, jak s Kai naložit.
Souhlasím s tebou. Musí vypadnout. Otázkou je kdy.
Chci, aby to Kapela dotáhla do finále.
Rád jsem s tebou pokecal. Zase si napíšeme. #OficiálníPár.“
Skoro bych tě políbila. Skoro.
To bylo fajn.
Bylo fajn s ní probrat Kai,
protože jsem zvažoval, že bych se s Kai spojil.
Přesně vím, co se musí stát.
Kai odsud musí vypadnout.
Musí zmizet.
Ty jeden hloupej Nicku!
Ty můj slaďouši. Máš kliku, že jsi roztomilej. Velkou kliku.
Danielovi nikdo dort nevěnoval
a v minulém hodnocení byl skoro poslední.
Doufá, že bude mít víc štěstí v soukromém chatu.
S Ruksanou.
Zprávu: „Chtěl jsem
s tebou probrat poslední hodnocení.“
„Sedmé místo mě zklamalo.
Jak to celé vnímáš ty? #ZlomenýAZmatený.“
Jsem ráda, že mi napsal.
Cítím se zlomený a zmatený?
Ne, ale chci, aby věděla,
že jsem v nesnázích a potřebuju její pomoc.
Protože Ruksana a Kai jsou spojenkyně
a pro mě by bylo skvělé být s nimi v týmu.
Chci mu dát tu jistotu, kterou hledá.
Kruhu, zprávu: „Nemůžu tě vystát. LOL.“
„Nemůžu tě vystát. LOL.
Taky nejsem nadšená ze šestého místa.
Celá hra se změnila. Celá…“
Jo, to je ono! Jo!
Něco píše. Říká mi, že se hra změnila.
A my se musíme změnit s ní.
„Musíme se dostat do finále, bráško,
ale bojím se, že se tam dere Nick. Ale mluvila jsem s Kai…“
„…a ty, já a ona jsme ještě silnější,
protože se k nám přidal James. Srdíčko.“
Právě jsem se stal členem společenstva.
Stačilo tu sedět a usmívat se.
Kruhu, zprávu: „Kai a James si myslí, že Jackson je podvodník.“
Zprávu: „Naprosto s nimi souhlasím.“
„Můj šestý smysl mi říká, že je to podvodník.“
„Co se Nicka týče, měl mi krýt záda,
ale po hodnocení vidím, že jsem se spletl.“ Pošli.
Zprávu: „Mám pocit, že Nicka dost podceňujeme.“ Pošli.
Vypadá to, že Ashley, Isabella, Jackson a Vince jsou v Nickově týmu.“
Zprávu: „Nicka jsem hrubě podcenil. Podívej se, jak rychle získal Vince.“
Jo, vidím to stejně.
Zprávu: „Už jsme přišli o jednoho člena.
Teď musíme držet při sobě,
krýt si záda a začít rozkládat druhou stranu.“
Nicka vnímá stejně jako já.
A neplete se.
Tomu říkám hra, zlato.
Zprávu: „Jde mi z toho hlava kolem, ale, všechna velká, v dobrém slova smyslu.
Musíme držet při sobě.“ Pošli.
Je super, že je mi takhle oddaný.
Může se spolehnout, že mu vždycky budu krýt záda.
Mise Vyhoďte všechny kromě nás začala.
Tak tahle Marvelovka by se mi líbila.
Téma spojenectví ještě neopustíme,
protože James, který pracuje na nástěnce,
si chce popovídat s Nickem a Vincem, kteří žijou v jednom bytě i těle.
Nejvíc spojenců tu v tuhle chvíli má,
trochu víc vlny a bude to oficiální, Nick.
Je propojený s Isabellou, Ashley a Vincem.
Musíme si ukrást Vince pro sebe.
James mě pozval do skupinového chatu?
Pecka!
Myslím si, že ze všech chlapů mám s Nickem a Vincem
nejvíc společného. A Nick se zdá fajn.
Klidně bych s ním zašel na pivo.
Podle mě mi pomůže, když si s nima promluvím.
Pokud budeme chtít Vince přetáhnout k nám, bude to jednodušší, protože mi bude věřit.
Protože teď mi rozhodně nevěří. Tak si s nima musím promluvit.
SKUPINOVÝ CHAT
Panebože.
Nick a Vince. Jak jinak.
Kruhu, zprávu: „Jak je, chlapi?“
Včera jste mě svými zprávami zaujali nejvíc.“
„Poznal jsem, že nejste podvodníci.
Mám rád lidi, co si na nic nehrajou.
#ČlověkMáBýtSámSebou.“
Nechci jet do Bostonu lovit duchy,
ale chci vyhrát, tak to nebudu říkat.
Kruhu, zprávu: „Jo, tři vykřičníky. To je banda za všechny prachy.
Jak se vám tu líbí? #Nováčci.“ Pošli.
Jsem zvědavej, co na to napíše Vince.
Nováček jsem byl tak 45 minut, než přišel on.
Tak jo, Vinci. Pospěš si.
Kruhu, zprávu: „Díky za pozvání, Jamesi.
Tohle je super trojka.
Zatím mi z toho jde hlava kolem.“
„Měl bych se s někým líp seznámit?“
Jako Nick netuším, s kým James drží basu.
Vím, že má rád Kai, ale doufám,
že díky tomuhle našemu malému kamarádství
James Vincovi upřímně poradí
a já se třeba něco dozvím.
Té zprávy musím využít. To je dobrý.
Zprávu: „Vinci, to je dobrá otázka.
Podle mě by sis měl promluvit s Isabellou. Je to nejupřímnější člověk ve hře.“ Pošli.
Zprávu: „Vinci, přimluvím se za tebe u Kai,
protože vy dva si budete rozumět. Je to ďáblice. LOL.“ Pošli.
Super.
S Nickem bojujeme o Vincovu pozornost.
Je to vtipný, protože k tomu používáme svoje holky.
„Promluv si s Isabelou.“ „Ne, s Kai.“
Kruhu, zprávu: „Vinci, souhlasím s Jamesem.“
„Kai je moc milá a řekne ti, co si myslí.
Gesto OK.“ Super. Velmi diplomatické.
Tohle je pro mě dobré. Kai jsem řekl, že jsem na její straně.
A teď James, který je na její straně,
vidí, že o ní mluvím hezky.
Zprávu: „Chci vám říct, že se mnou se nemusíte ničeho bát.
Zůstaňte sami sebou a všechno klapne.“
Tohle je to nejlepší, co mohl James napsat.
Vince hledá spojence, a zatím žádné nemá.
To byl super chat.
S Vincem jsme pomohli mým spojencům
a ještě jsme utužili vztah s Jamesem.
Nemyslím si, že by James podezříval Vince, že je podvodník. Takže to je pecka.
Jsou dvě skupiny.
Já jsem s Kai, Ruksanou a nejspíš Danielem.
Nick je s Ashley, Isabellou a možná Jacksonem.
Jde nám o jediné. Získat co největší podporu,
aby ji neměl Nick.
Takže musíme dostat Vince.
Musí hodnotit podle nás. Ne podle nich.
Musíme se ujistit,
že získáme alespoň jednoho influencera.
Přichází noc
a hráči se snaží zabít čas. Vaří si večeři…
Tomuhle nevěřím.
Radši to vyhodím.
…snaží se zabavit…
Stačí se strefit jednou. Dobře já!
…a pohybují se na hranici šílenství.
Ahoj, Ashley. Chci se jen zeptat, kde si necháváš barvit vlasy?
Mezitím si v normálním bytě Nick vychutnává mrkev
a Vince zase celer.
Tak jo, než Nickovo opravdové dvojče začne žárlit…
„Upozornění!“
Kde mám brýle?
„Hráči, je čas ohodnotit ostatní.“
To ne!
Netuším, jak na tom po dnešku budu.
Jsou tu silná spojenectví. Tak jsem na to zvědavá.
Musím hodnotit na základě teoretického spojenectví.
„Ohodnoťte spoluhráče od prvního po sedmého.“
Nezapomeňte, že Nickův dočasný profil
není opravdový, ale technicky je to nový hráč,
takže nebude hodnocen.
Kruhu, otevři hodnocení.
Panebože, polilo mě horko. Mám normálně návaly.
Takhle vypadá menopauza?
- Jak to mám vědět? - Ty jo!
Kruhu, na první místo dej Kai.
Je to má nejlepší kámoška, a pokud za mě bude mít šanci bojovat,
udělá to.
Na prvním místě jsem měla Nicka,
ale teď mám pocit, že víc věřím Ashley.
Je loajální, chce se mnou spolupracovat a vidíme věci stejně.
Proto dávám na první místo Ashley.
Na první místo dám Tátu Nicka.
Minule jsem byl influencer
a nejspíš by mi neprospělo, kdybych jím byl znovu.
Takže to musí vyhrát Nick,
abych měl jistotu, že nevypadnu.
Kruhu, na první místo dej Nicka.
Nick už několikrát Jacksonovi napsal a dal mu najevo, že jsou kámoši.
Myslím, že mi bude krýt záda až do konce.
Kruhu, Daniela dej na druhé místo.
Věřím, že se na něj můžu spolehnout.
Na třetí místo dávám Nicka.
Na třetí místo dávám Daniela.
Věřím, že dostojí svému slovu.
Slíbil, že mi jako bráška bude krýt záda.
Chci potopit Ashley, Isabellu a Nicka.
Snad mi v tom pomůžou i moje holky.
A proto dávám na čtvrté místo Jacksona.
Páté místo patří Nickovi.
S Nickem jsme si vybudovali vztah. Uvidíme, jak to s ním dopadne.
Pořád doufám, že dostojí svému slovu,
a pokud bude influencerem, tak mě nezablokuje.
Kruhu, na šesté místo dávám Kai.
V našem rozhovoru mě Kai ujistila,
že mě až do konce hry podrží
a nezablokuje mě.
Proto ji dávám výš než Ruksanu.
Poslední místo patří Isabelle.
Nemáme vůbec žádný vztah,
takže pokud bude influencerkou, bez mrknutí oka mě vyhodí.
Na poslední místo dávám Nicka.
Spoustu lidí si omotal kolem prstu.
Je přesně tou hrozbou, za kterou jsem ho měl.
Nejlepší by bylo, kdybychom ho dnes vyhodili.
Kruhu, odešli…
Odešli moje hodnocení.
„Hodnocení skončilo!“
Snad jsem to nepodělal. Nechci jít dneska domů.
Netuším, jak tohle dopadne.
Nemám páru.
Hodnocení skončilo
a Nick chce otestovat, jak moc může Kai věřit.
V přestrojení za jiného hráče z ní chce vydolovat důležité informace.
Měl jsem slibný rozhovor s Kai,
v němž jsme si slíbili, že si budeme krýt záda.
Měl jsem z toho dobrý pocit.
Pak jsem mluvil s Isabellou, která říkala,
že mě jenom manipuluje, protože to je její taktika.
Naštěstí mám v rukávu Vince,
kterého hodlám použít.
Promluvím si s Kai,
abych zjistil, jak vlastně Nicka vnímá.
Vince mě pozval do soukromého chatu?
Uvidíme, jak moc loajální Kai je.
Kruhu, zprávu:
„Všiml jsem si, že oba máme černobílé fotky.
Je jasné, že máš dobrý vkus.
Rád bych věděl, co si myslíš o některých hráčích.
Zoufale se snažím zjistit, jak jsou tu rozdané karty.
Smajlík.“ Pošli.
Typický Vincův smajlík.
Tak jo, když věnoval dort Nickovi… Musím zjistit…
Zajímalo by mě, jestli už s Nickem mluvil.
Nick je můj největší soupeř,
takže musím být opatrná.
„Měl bych se někomu vyhnout?“
Hm.
Možná jsem ji měl nejdřív pozdravit.
Vinci, co děláš, ty pako?
Zprávu: „Chci se zeptat,
jestli ti byl hned po příchodu
někdo nesympatický? Přemýšlející emodži.“
A pošli.
Kai má na tyhle otázky vždycky super odpověď. Je to taktik.
To nesnáším.
Kruhu, zprávu:
„Všichni se mi tu zdají sympatičtí.
Zatím jsem necítil špatnou energii.
Naopak skvělou energii jsem cítil od Nicka a Jamese v dnešním chatu.
Oba jsou neskutečně vtipní. Smíchy brečící emodži.“ Pošli.
Musím být velmi opatrná.
James jí věnoval dort,
tak jsem ho nahodil jako udičku.
Ale taky jsem zmínil sebe.
Tak uvidíme, jak se k nám jednotlivě vyjádří.
Zprávu: „Nick i James jsou skvělí hráči.
S oběma se skvěle povídá.
Také naprosto věřím Ruksaně.“
„Řekla bych, že v té energii se nemýlíš.“
Popsala nás jako skvělé hráče.
Doufal jsem, že řekne něco jako:
„James je bla-bla-bla. Nick je bla-bla-bla.“
A pak bych to mohl porovnat,
ale tohle je dobré znamení. Sdílí pravdivé informace.
Tak jo, Kruhu, zprávu:
„Díky za odpověď.
S Ruksanou jsem ještě nemluvil,
ale zní jako super člověk.
Cos říkala na ty dorty?“
„Zdá se, že tu máte s Nickem největší podporu.“
Je fajn, že si toho všiml,
protože jestli si toho všiml on, tak i ostatní.
To je super zpráva, Vinci!
Znovu jsi začal mluvit o Nickovi. Vinci, jsi fakt jednička.
Zprávu: „Myslím, že máme s Nickem takovou podporu,
protože jsme oba upřímní, ale vyzařujeme pozitivní energii. Smajlík.“ Pošli.
Nechci ho tlačit směrem k Nickovi, ale ani na Nicka nechci házet špínu,
protože s ním mám dohodu.
Další milá slova o Nickovi.
Mám pocit, že Kai mě vnímá jako upřímného člověka,
který jí slíbil spojenectví. To je super.
Mám z Kai dobrý pocit.
Vinci, dokázals to. Skvělá práce.
Tys ho zahrál skvěle,
ale Kai vás teď možná obelstila oba.
Výsledky se blíží
a někteří hráči se snaží nemyslet na nemilosrdně se blížící upozornění.
Tohle je pohodlné.
„Upozornění!“
Panebože.
Nejsem na to připravená.
A jdeme na to.
„Výsledky jsou připraveny.“
Sem s nimi.
Dneska z toho nemám tak dobrý pocit.
Jestli zas budu osmý nebo sedmý, tak tady nemám co dělat.
Pokud budu dole,
budu se dožadovat vysvětlení.
Pamatujte, že Vince je nový, takže není hodnocen,
ale ostatní hráči netuší, že nehodnotí.
Je děsný nevědět, kolikátá skončím.
Kruhu, nechoď kolem horké kaše. Koukej nám to hned říct.
Tak jo, osmé místo.
Osmé místo nechceš.
Bolí mě se na to dívat.
Pokud to budu já, rozkopu tu komodu.
To nebude dobré, co?
- No tak! - Kdo tam je?
Kai je osmá.
To zabolelo.
Chtějí ji vyhodit.
Fakt po mně všichni šli.
Kapela ji asi sabotovala.
- Jo! - Nejsme poslední! Díky!
- Je to dobrý! - Panebože!
Nevím, co si o tom myslet.
Očividně je tu hodně skupin.
Jsem v šoku. Tohle hodnocení bude masakr.
Netuším, co čekat.
Kdo bude sedmý?
Sedmé místo.
Nemůžu zas skončit sedmý. Nedávejte mi sedmičku.
Doufám, že to bude Jackson.
Hlavně ať to nejsem já.
Uvidíme, jestli nás čeká další překvápko.
Sedmé místo. Kdo tam bude?
To je na prd.
Tak jo, to je dobrý.
- Isabella? - Ne!
Co se to děje?
Z influencera na sedmé místo.
Spousta lidí začíná taktizovat.
Tak jo, co šesté místo?
Nechci šesté místo, ale pořád je to lepší než sedmé.
Snad to není Ruksana.
Ať to nejsem já ani Ashley.
Jsem nervózní.
To zabolelo.
Ruksana je šestá? Co to má být? Vždyť je to moje jednička!
Super. Nevyhraje ani Kai, ani Ruksana.
Moji spojenci Daniel a James… Snad se umístí dobře.
Vidíš to? To jsou mí spojenci.
Jo, já vím.
Budeme se nad tím muset zamyslet. Takhle to totiž nejde.
Páté místo. Nechci být pátý. Vůbec netuším, komu věřit.
Musím se dostat ještě výš.
Panebože.
Páté místo pro Jamese.
Páté by bylo fajn.
Jackson je pátý!
Panebože!
To není nejhorší.
Jacksone! Jen počkej!
Sakra!
Další člen Kapely, co se neumístil dobře.
Z posledního místa na páté. To je fajn.
Nevím, komu můžu věřit. Nemám tušení.
- Čtvrté. - Ať je to Ashley.
Ne Daniel, ne James.
No tak, Kruhu.
No tak.
Super. Zvládl jsem to!
V tuhle chvíli naše spojenectví dostává na prdel.
Možná to Daniel dá. Musím doufat.
Takže teď je to buď Ashley, Nick, nebo Daniel.
Prosím, Bože, dej mi naději. Nemám ponětí.
Ale tuším, že dostanu na prdel.
Tak jo. Jsme v první trojce. Třetí místo by bylo moje nejvyšší.
Jsem o krok blíž k tomu být influencer.
Panebože, sice jsem to nechtěl, ale teď bych po tom sáhnul.
Ať je to Ashley.
No tak, svatá dobroto, ať je na třetím místě Ashley.
Jo! Tak super. Třetí místo. To je moje.
Takže první dvě místa má Daniel a Nick.
Panebože! Jo!
Jsem v první dvojce! Jdeme na to!
Dobře ty, Nicku!
No tak, ať je Nick první.
Je mi to u prdele. Beru i druhé.
Jo!
Kde mám korunu, čubky!
Vinci, já tě zbožňuju, kámo!
Druhý místo!
Danieli, máš to ve svých rukách.
Nick se bude chtít zbavit Kai nebo Ruksany
a to nemůžu dopustit.
Nick se může zachovat jakkoli. Může mě vyhodit jako konkurenci,
nebo dostojí svému slibu a podržíme mě.
Je to tam. Modrá fajfka.
Na tenhle den jsem čekal.
Je to super pocit.
Influenceři jsou vybráni
a je načase, aby všichni zakřičeli…
„Upozornění!“
- Co to je? - Tak jo. Co se bude dít teď?
„Nick a Daniel se stali influencery.“
Je to pravda.
Jo! Skvěle, Danieli.
„Nick a Daniel teď půjdou…“
„…do Krafárny, kde se rozhodnou.“
Tak jo, věřím ti, Nicku.
Nenech se zmanipulovat. Je to větší hrozba, než se zdá.
Mám strach.
Jeden z nich musí přesvědčit toho druhého.
Modlím se, aby to byl Nick, a já tu mohla zůstat.
Danielovi nevěřím.
Mám obrovskou radost.
Někoho zablokujeme. Jdeme na to.
Tohle je můj konec.
Naprosto Danielovi věřím.
Nemyslím si, že dnešek je můj poslední den.
Uvidíme.
Jdeme na to.
Nick slíbil, že mi bude krýt záda,
ale nevím, koho jiného by teď vyhodil.
Hraje takticky. No jo.
Jo, jako influenceři nováčci se budou Nick a Daniel po vstupu do Krafárny
pečlivě soustředit.
Panebože. Tohle je tak neskutečně luxusní!
Tu židli snad navrhovali pro mě!
Konečně sedí král na svém trůnu.
Tohle je můj osud. Sem patřím.
Na tuhle příležitost čekám celou hru.
A teď je na čase zamíchat kartami.
Tohle nebude lehké. Vím to.
S Danielem jsme na opačných stranách fronty.
Vůbec nevím, jak se shodneme.
Dnešní rozhodování bude kurva těžký.
Daniel nevybere Jamese, Ruksanu a Kai.
Jsme ve válce. Tohle je válka.
A já nemůžu dopustit, abychom vyhodili člena Kapely.
To by byl konec.
Budu mít na rukou krev.
Po dnešním rozhodnutí bude někdo naštvaný.
Připoutejte se a jedeme.
Taky se připoutej, Danieli,
protože Kruh pro vás má malé překvapení.
Je to tady!
Tady taky dostáváme upozornění?
To je zajímavé.
Cože?
„Dnes budou zablokováni dva hráči“?
Do prdele. Dva?
Tak to vím, že letím. Je to…
Panebože, co to má znamenat?
„Dnes nebude chat influencerů.“
Proč?
Začíná se mi dělat fakt špatně.
Tak tohle nikdo nečekal.
„Nick a Daniel vyberou jednoho hráče, který bude zablokován.“
To ne!
A ten člověk končí? Žádná diskuse? Nic?
Moje srdce právě… Já…
Jdu domů.
Obě skupiny mají svého influencera.
Netuším, jak tohle dopadne.
Nevím, co má Daniel v plánu.
Je děsivý, že k tomu nemůžu nic říct.
„Všichni hráči musí jít do chatu.“
Jdou na to takhle? Jeden po druhém?
Panebože.
Začíná přituhovat.
Kai je mou největší hrozbou v této hře.
Překlad titulků: Sebastian Jágr