ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Sviće u The Circleu.
Igrači su preživjeli prvu noć s jezivim pridošlicom.
-Dobro jutro, Circle! -Jutro!
Ne znaju da lovca na duhove Vincea glumi zločesti Nick.
Vince je još ovdje.
Novi dan za slavu.
Nick i ja obavili smo spektakularan razgovor.
Zaista vjerujem Nicku.
Obožavam Vincea. Bio nam je potreban.
Oboje nas zanima paranormalni svijet.
Ne želim imati ništa s Vinceom.
Hoću li se pretvarati ako budemo razgovarali?
Naravno. Ja sam igrač, a ovo je igra.
Vince mi može poslužiti da saznam što ljudi zaista misle.
Vince ima veliku moć.
Nick zbog Vincea opet u modu uvodi plašt,
a The Circle se budi i ne gubi vrijeme.
Igračima će odmah zadati igru.
„Slastica za najboljeg frenda!”
Volim pripremati slastice!
Valjda neću morati kuhati.
Dobro došli u slastičarsko natjecanje!
U ovoj igri igrači ukrašavaju tortu za najboljeg frenda iz The Circlea.
Svi će vidjeti tko je kome lojalan.
Bit će teško.
Saznat ćemo tko je kome najbolji frend.
Nick igra i kao Vince,
pa mora ukrasiti dvije torte, pod plaštem.
Naravno. Jedna bi torta bila prelaka.
Igračima ćemo slatke namirnice dostaviti pred vrata.
Velika torta.
O, Bože! Koliko stvari!
Dobro. Imam šešire.
Čokoladna glazura.
Pereci!
Sprej s jestivim šljokicama.
Hoću li sad piškiti šljokice?
Nema ukrašavanja bez pregače.
Ovo je slatko!
Bit će zabavno!
Imam svu opremu, ali nemam pojma.
„Imate 20 minuta.”
Samo 20 minuta? Šališ se?
„I ti imaš 20 minuta za obje torte.”
Pomalo sam izgubljen.
„Ne brinite se. Bit će lako.”
-Vrijeme počinje sad! -Moram ukloniti stolicu!
Dobro. Hajdemo.
Počet ću premazivati ovo sranje.
Evo glazure.
-Napredujemo! -Gdje da počnem?
Kai ukrašava tortu za najbolju frendicu Ruksanu.
Kad pomislim na Ruksanu,
pomislim na nešto slatko, žestoko i lijepo.
Dobra glazura.
Ruksana uzvraća uslugu Kai.
Bit će zabavna, slatka, životna i vesela.
Torta se raspada.
Isabella izrađuje kreaciju za Nicka.
Odlučila sam se za prijelaz iz bijele u plavu boju.
Mislim da je to slično Nicku.
Torta je ružna, ali ima i lijepih dijelova.
O, Bože.
Ovo je pravi masakr!
Daniel pravi divnu i nimalo jezivu tortu za Ruksanu.
Želim da u torti vidi naša dva povezana srca,
ljepotu i prijateljstvo koje smo razvili.
Mislim…
Hajde!
Nick pravi remek-djelo za Isabellu.
Užasno! Ni srce nije dobro.
Srce je ondje iz dva razloga.
Znam da Isabella ima veliko srce.
A i zaista mi se sviđa.
Sve se topi!
Ashleyna torta posvećena je njezinom dragom Nicku.
Pokazat ću da ga volim.
Mora znati da želim skočiti na njega,
ali i da mi je najbolji frend ovdje.
Torta je crnja od mene. Dobro.
Jamesova kreacija namijenjena je Kai.
Pravim krunu. Prema meni se ponaša kao kraljica.
Poprskat ću te! Ispraznit ću bočicu!
Nadam se da se Isabella neće uvrijediti. Ja bih se uvrijedila.
Jackson priprema tortu za Isabellu.
Mislila sam da ću morati namjerno napraviti lošu tortu,
ali ovo nisam učinila namjerno.
Pogledajte kako izlazi!
Sranje.
Upropastio sam je.
Isabella će biti razočarana.
Požuri se, Nick. Moraš napraviti i Vinceovu tortu.
Gotov sam.
Nisam baš zadovoljan, ali nemam vremena.
Moram napraviti Vinceovu tortu.
Ovo je jebeno odvratno.
Prestani se pomicati, kujo!
Vince nije dobar slastičar, pa ću brzo završiti.
Kruna puca.
Pravo sranje!
Čekaj.
Vince će napraviti tortu Nicku,
pa se nadam da će me ostali smatrati ljubaznim i inkluzivnim.
Ne bih pomislila da je ovo napravila cura.
Ovo je poput eksplozije koju je prouzročio 12-godišnjak.
Izgledaju li kao palice?
Prava kraljica zbog ovoga bi me dekapitirala.
O, Bože!
Sprej!
Moram se požuriti.
-„Vrijeme je isteklo!” -Gotovo.
I mislio sam da će biti loše, ali ne toliko loše.
-„Sad morate…” -„…fotkati tortu.“
Dobro.
Smijem li je umjesto toga baciti?
Remek-djela su gotova.
Igrači će učiniti što radi 98 % ljudi na Instagramu.
Fotografirat će tortu,
dodati natpis i objaviti je da je svi vide.
Na pamet mi je pao natpis „Opaka torta za opaku igračicu”.
Napisala bih nešto poput: „Blještavilo i glamur za frendicu Kai.”
Circle, uz tortu ću napisati: „Isabella, moje sjajno sunce.”
Vjerojatno će se nasmijati i kolutati očima.
SVE SU TORTE SPREMNE ZA PREDSTAVLJANJE
Idemo.
Baš sam uzbuđena!
Prva je na redu torta koju je za Nicka napravila Ashley.
ASN
„Za Nicka. Slatka torta za slatkog muškarca.”
Ajme! Super je ispala!
Mislim da „ASN” znači „aura seksepilnog Nicka.”
Ima bejzbolsku lopticu.
Nemam pojma što je to na desnoj strani.
Nadam se da vidi psa.
Je li to Mickey Mouse?
Možda je pokušala napraviti njegova psa.
Pitam se imaju li Ashley i Nick savez za koji nisam znala.
Vrlo zanimljivo.
Slijedi Danielova torta za Ruksanu.
Daniele! „Opaka torta za opaku igračicu.”
Sve je stavio na nju. Baš sve. Dobro.
Tragedija.
Što joj se dogodilo?
Daniel je uzeo sve što su nam dali
i odlučio sve nabacati na tortu.
Dušo, pokušao sam.
Htio sam poručiti da je Ruksana kompleksna osoba.
Daniele, hvala što misliš na mene.
Pogledajmo Isabellinu tortu za Nicka.
„Za Nicka. Pokušala sam utjeloviti auru seksepilnog Nicka,
uz psiće, glazbu i pokušaj irokeze.”
Dobro, vidim psića sa strane.
Dobro, imala je ideju sličnu mojoj.
Izgleda loše u odnosu na Ashleyinu tortu.
Nije napravila tortu Jacksonu, ali nema veze.
Čudi me što Nick ima dvije najbolje frendice.
Vidim da je sklopio barem dva čvrsta saveza.
Slijedi Jacksonova torta za Isabellu.
„Isabella, moje sjajno sunce!”
Strašan nered!
Moja torta izgleda kao sranje!
Kao da se jednorog ispovraćao po torti.
Zatim je uzeo veliku kuglu nečeg žutog i…
Čini mi se da se Jackson previše trudi
da povjerujemo kako je ovo napravio tip koji nema pojma što radi.
Ako nekoga blokiramo zbog torte, bit će to Jackson.
Možda samo glumi jer je lažnjak. Ne znam.
Drago mi je što me odabrao. Slatko.
Slijedi James, koji je napravio tortu za frendicu Kai.
KRALJICA
James! „Za Kai.
„Htio sam napraviti tortu za kraljicu, ali ovako je ispala.”
Sita sam toga što je svi nazivaju kraljicom!
Torta je smiješna.
Ovo dokazuje da će mi biti lojalan
i da će mi čuvati leđa.
Očito je ostavila dobar dojam na njega.
Čini se da Kai ima dosta saveznika.
Ima saveznike i vještine.
Pogledaj njezinu blještavu tortu za Ruksanu.
Baš zabavna torta!
„Torta za moju najdražu Ruksanu. #SlatkaŽestokaILijepa.”
Koji je to kurac?
Ovo je pretjerano.
Kako to opisuje Ruksanu?
Iznenađen sam. Mislio sam da je Kai vještija.
Kai, volim te, ali moraš poraditi na svojim tortama.
Kai je lažnjak!
Ovo nije djelo nekoga tko ima smisla za stil
ili oko za umjetnost.
Želim reći da je napravljena s ljubavlju.
Zato si dajem dvije petice za trud.
Slijedi Nickova torta za Isabellu.
Vrlo je otvoren! „Za Isabellu. Ovo je možda torta za najbolju frendicu,
ali ne stavljam te u zonu prijateljstva. Namigivanje.”
Dobro, Nick!
Ljudi sad znaju da se nešto događa.
Vidi se da sam uložio mnogo vremena i ukrasio je sa srcem.
Povezanost Isabelle i Nicka dublja je nego što sam mislila.
Kaže da od nje želi nešto više od prijateljstva.
Svidjet će se Isabelli. Bravo, Nick.
Sad znam da je Nick blizak s Ashley i Isabellom.
I Jackson je blizak s Isabellom.
Slijedi Ruksanina torta za Kai.
„Blještavilo i glamur za frendicu Kai.
Nadam se da ti se sviđa ova torta za cure.”
Baš sam sretna!
Sigurno se nasmiješila.
Dodala je sve boje i slatkiše.
Kai je napravila tortu za Ruksanu, a Ruksana je napravila tortu za Kai.
Sad znamo. Najbolje su frendice ovdje.
Vidjeli smo osam torti.
Kai, Ruksana, Isabella i Nick dobili su po dvije torte.
Odlučit će Vince, alias Nick. Pitam se tko mu je najbolji frend.
HVALA NA DOBRODOŠLICI
Rasturio je! Šališ se?
Nisu to palice, nego pileći bataci.
Vince dobro razumije Nicka.
Hvala, kompa.
Divna torta. Mislim da možemo postati dobri prijatelji.
Imamo štošta zajedničko.
Zapravo mislim da smo gotovo identični.
„Čestitamo, Nick! Imaš najviše frendova u The Circleu.”
Slatko.
Bravo, Nick!
Nick, ti si najpopularniji slastičar u The Circleu.
Zato što si kao Vince glasao za sebe, ali ipak…
Vince, hvala na torti!
Zbog nje sam pobijedio Kai!
Nick postaje najpopularniji.
Počinjem se pomalo brinuti.
Čini se da je Nick odjednom svima postao najbolji frend.
To je dobro za mene. Dokle god on bude ovdje, bit ću i ja.
Trebamo prijatelje za Nicka!
Sigurno će štititi cure koje štite njega,
a zbližio se i s pridošlicom Vinceom.
Nadam se da to znači
kako napokon imam priliku postati influencer.
Nakon neurednog zadatka
igrači čiste i pripremaju se za nastavak igre.
Kako mi je to ušlo u nos?
James pokušava urediti svoju ploču s bilješkama
da ne izgleda kao da pripada djetetu.
Tko mora biti povezan?
Nick ide ovamo. Kvragu.
Trebam još konopčića.
I Isabella želi učvrstiti svoje veze.
„Isabella te zove u privatni chat.”
Savršen trenutak, Isabella.
Otjeraj Sophiju. Ti nisi Sophia.
Ti si Isabella i želiš očijukati.
Circle, poruka.
„Najslađi si! Emoji srca u očima.
Torta koju si mi napravio bila je divna. Znači li to da smo…
#ISlužbenoPar? Emoji majmuna.” Pošalji.
Dobro. Očijuka.
Zabavna je. „I službeno par” zvuči ozbiljno.
Šok stoljeća.
Vezofob se boji veze.
Circle, poruka.
„I nadao sam se da ćeš mi napraviti tortu. Emoji proslave.
Ne kažem da je to znak,
ali naše su torte bile vrlo slične.”
„Ako to ne kaže da smo #ISlužbenoPar, ne znam što kaže.”
Circle, poruka.
„Bilo je super vidjeti kako se Bend drži zajedno. Emoji za O.K.
Iznenadio sam se kad sam vidio da je Daniel napravio tortu Ruksani.”
Pošalji.
Dobro, tračamo. Ja se nisam iznenadila.
Circle, poruka. „Zaista? Ja se uopće nisam iznenadila.
Otpočetka su bliski.
Ali šokiralo me koliko se Ruksana potrudila za Kai,
dok je Kai uložila malo truda za Ruksanu, Emoji detektiva.” Pošalji.
Isabella kritizira Kai.
Valjda neće pomisliti da sam agresivna. U svakom razgovoru spomenem Kai.
Ovo bi bila savršena prilika da se i ja pokušavam riješiti Kai.
Ali nakon posljednjeg chata ne znam bih li se radije ujedinio s Kai.
Circle, poruka.
„Kai mi se sinoć obratila radi razgovora o Calvinu.
Razgovor je bio odličan.
Na kraju smo oboje priznali da smo sumnjali jedno u drugo
i odlučili surađivati da oboje dođemo do kraja.”
„Zvučala je iskreno, no nikad se ne zna. Da se ujedinimo ili da je izbacimo?”
Nick!
Nick, ne!
Ona je tako slatkorječiva!
I dalje mislim da ćemo se jednom morati riješiti Kai.
Ali sad ipak mislim
da možemo surađivati sve do trenutka u kojem ću je morati blokirati.
Brinula sam se da će Kain ostanak u igri
dovesti do toga da se ušulja u Bend.
Čini se da je upravo to učinila.
Evo je. „Predvidjela sam da će se to dogoditi.
Kai je vrlo slatkorječiva.
Naš Bend odlično funkcionira.
Ako ostanemo snažni, sigurno ćemo ući u finale.
Za to su nam potrebni samo saveznici iz Benda.”
Isabella razumno govori.
Lijepa i pametna. Čuvajte se!
Imamo ključ uspjeha.
Kao da već mogu okusiti finale.
Ali ako itko pogriješi, svi smo gotovi.
Uvijek sam govorio da je Kai slatkorječiva i opasna.
Mislim da manipulira mnome. Toga sam se i bojao!
Nick. „Hvala što si me urazumila.
Cijeli dan razmišljam što da učinim s Kai.
Slažem se da mora otići, ali pitam se kad.
Zaista želim da Bend dođe do kraja.
Uvijek uživam u razgovoru s tobom. Čujemo se. #ISlužbenoPar.”
Gotovo bih te mogla poljubiti.
Odličan razgovor.
Dobro je što smo razgovarali o Kai
jer sam pomišljao na savezništvo s njom.
Jasno vidim što se sad mora dogoditi,
a to je operacija „Kai, odjebi odavde”.
Mora otići.
Glupi Nick.
Slatki dječače. Dobro je što si zgodan.
Zaista dobro.
Danielu nitko nije napravio tortu,
a u posljednjem ocjenjivanju bio je gotovo na dnu.
Nada se da može preokrenuti situaciju privatnim chatom.
Javlja se Ruksani.
Poruka. „Htio sam…”
Ili: „Želim razgovarati s tobom o posljednjem ocjenjivanju.”
„Još mi teško pada sedmo mjesto.
Što ti misliš o svemu? #SlomljenIZbunjen.”
Drago mi je što se javio.
Jesam li zaista slomljen i zbunjen? Ne.
Ali želim da zna da ne znam što radim.
Ja sam dama u nevolji.
Mislim da Ruksana i Kai imaju dobar odnos.
Savez s njima pomogao bi mi.
Želim ga ohrabriti. To mu je potrebno.
Circle, poruka. „Ne mogu te smisliti. LOL.”
„Ne mogu te smisliti. LOL.
Žao mi je što sam bila tek šesta.
Igra se potpuno promijenila. Igra se…”
To je to! Da!
Tipka. Kaže da se igra promijenila.
Sad se i mi moramo promijeniti.
„Moramo doći do kraja, mlađi brate.
Bojim se da se Nick uspinje na vrh, ali razgovarala sam s Kai…”
„Savez nas troje sad je i čvršći
jer nam se pridružio i James. Emoji crvena srca.”
Upravo sam postao dio saveza,
a nisam se ni potrudio!
Circle, poruka. „Kai i James misle da je Jackson lažnjak.”
Poruka. „Slažem se s dojmom o Jacksonu.”
„Intuicija mi otpočetka govori da je lažnjak.”
„Što se tiče Nicka, mislio sam da mi čuva leđa,
ali zbog ocjenjivanja znam da sam pogriješio.” Pošalji.
Circle, poruka.
„Mislim da smo svi podcijenili Nicka.”
Pošalji.
Čini se da su Ashley, Isabella, Jackson i Vince u Nickovoj ekipi.
Poruka. „Potpuno sam podcijenio Nicka.
Začas je pridobio Vincea.”
Da. Kao i ja.
Poruka. „Već smo izgubili jednog saveznika.
Moramo biti složni,
čuvati leđa jedni drugima i razbiti drugi savez.”
Imamo jednako mišljenje o Nicku.
Nije u krivu.
Sad počinje igra u The Circleu, dušo!
Poruka.
„Ovo je bilo ludo, ali… Velika slova.
…na dobar način.
Moramo se držati zajedno.” Pošalji.
Drago mi je što mi je Daniel vjeran.
Uvijek ću mu čuvati leđa.
Počinje misija „Izbaci sve kuje osim nas”!
Napokon Marvelov film koji mi se sviđa.
Nastavljamo s temom o savezima.
James, koji se još muči s pločom,
želi se javiti Nicku i Vinceu, koji žive u istom stanu i tijelu.
Osoba s najvećim brojem saveznika ovdje…
Trebam još konopčića. Govorim o Nicku.
Nick je povezan s Isabellom, Ashley i Vinceom.
Moramo Vincea ukrasti ostalima.
James me zove u grupni chat?
O, da!
Mislim da smo od svih tipova Nick, Vince i ja najsličniji.
Sviđa mi se Nick.
S njim bih mogao popiti pivo i dobro se zabaviti.
Moram razgovarati s njima. To će mi pomoći.
Ako Vincea pokušam privući u svoju grupu s Kai i Ruk,
bit će mi lakše jer će mi vjerovati.
Sad mi možda ne vjeruje. Zato moram razgovarati s njima.
GRUPNI CHAT
O, Bože.
Nick i Vince, naravno.
Circle, poruka. „Kako ste, dečki?
Jučer ste me se dojmili jedinstvenim porukama.”
„Zato znam da ste stvarni.
Volim ljude koji su uvijek iskreni.
#IskreniPrepoznajuIskrene.”
Ne love mi se duhovi po Bostonu, no želim pobijediti.
Zato neću to reći.
Circle, poruka. „Da! Tri uskličnika. Super ekipa!
Kako se zasad snalazite u The Circleu? #Pridošlice.” Pošalji.
Zanima me što će Vince odgovoriti.
Ja sam bio pridošlica samo 45 minuta, a zatim si ti ušao.
Dobro. Vince, požurimo se.
Circle, poruka. „Hvala na pozivu, James.
Odličan trio.
Zasad sam još pomalo izgubljen.”
„Trebam li nekoga bolje upoznati?”
Kao Nick zapravo ne znam s kim je James najbliskiji.
Znam da mu se sviđa Kai, no nadam se
da će zbog ovog našeg prijateljstva
Vinceu dati iskrene savjete.
To bi mi bio izvor informacija.
Moram iskoristiti ovu poruku. Dobra je.
Dobro. Circle, poruka. „Vince, odlično pitanje.
Isabella je jedna od najiskrenijih ljudi ovdje.
S njom moraš razgovarati.” Pošalji.
Circle, poruka. „Vince, pohvalit ću te Kai.
Znam da biste se slagali. Vrlo je izravna. LOL.” Pošalji.
Savršeno.
Nick i ja natječemo se za Vinceovu pozornost.
Smiješno je kako se u tome koristimo curama.
„Razgovaraj s Isabellom.” „Ne, s Kai.”
Circle, poruka.
„Vince, slažem se s Jamesom.”
„Kai je draga i govori što misli.”
I ovakav emoji. Dobro.
Igra na sigurno.
Mislim da je ovo dobar potez. Kai sam rekao da sam uz nju.
James je vrlo blizak s Kai,
a sad je čuo da to govorim.
Circle, poruka. „Dečki, znajte da ste sa mnom sigurni.
Budite što jeste i sve će biti dobro.”
James nije mogao poslati bolju poruku.
Vince vjerojatno traži saveznike,
a još ih nema.
Odličan chat.
Vince i ja pomogli smo mojim saveznicima,
i učvrstili moj odnos s Jamesom.
Ne mislim da James sumnja da je Vince lažnjak. Trostruka pobjeda.
Postoje dva saveza.
Ja sam u savezu s Kai, Ruk, a možda i s Danielom.
Nick je u savezu s Ashley, Isabellom, a možda i s Jacksonom.
Pokušavam steći više saveznika
nego što ih ima Nick.
Zato moram pridobiti Vincea.
Mora ocjenjivati kao mi, a ne kao oni.
Moramo imati barem jednoga influencera.
Pada noć, a igrači su zaokupljeni.
Neki se pokušavaju nahraniti.
Ovo me izbezumljuje!
Bacit ću to.
Neki se pokušavaju zabaviti.
Ravno kroz obruč.
Tako!
Neki iskušavaju granicu razuma i ludila.
Bok, Ash!
Kratko pitanje? Gdje si obojila izrast?
Za to vrijeme u normalnome stanu Nick uživa u mrkvi,
a Vince uživa u celeru.
Prije nego što Nickov blizanac postane ljubomoran…
„Obavijest!”
Gdje su mi naočale?
„Igrači, morate ocijeniti jedni druge.”
O, ne!
Ne znam kako će me ocijeniti nakon zadatka s tortom.
Postoje čvrsti savezi.
Bit će drukčije.
Moram utemeljiti svoje ocjene na teoretskom savezu.
„Poredaj igrače od prvoga do sedmoga.”
Osim što nije stvaran,
Nickov privremeni profil Vince zapravo je nov igrač,
pa neće biti ocijenjen.
Circle, idemo na ocjenjivanje.
O, Bože. Zaista mi je vruće. Kao da imam valunge.
Tako izgleda menopauza?
Kako bih ja to znala?
Circle, na prvo mjesto želim staviti Kai.
Najbolja mi je frendica.
Da se mora boriti za mene, učinila bi to.
Prošli put na prvo sam mjesto stavila Nicka,
ali sad osjećam da više vjerujem Ashley.
Lojalna je i surađuje sa mnom. Razumijemo se.
Zato na prvo mjesto želim staviti Ashley.
Na prvo mjesto stavljam Taticu Nicka.
Prošli sam put bio influencer.
Ne bi bilo dobro za mene da dvaput zaredom postanem influencer.
Moram se pobrinuti da Nick bude na vrhu
kako bih znao da sam siguran iako nisam influencer.
Circle, na prvo mjesto stavi Nicka.
Nick se uvijek javlja Jacksonu i razgovara s njim.
Mislim da bi mi čuvao leđa.
Circle, na drugo mjesto stavi Daniela.
Sigurna sam da bi mi čuvao leđa.
Na treće mjesto stavljam Nicka.
Daniela želim staviti na treće mjesto.
Vjerujem da je bio iskren
kad je rekao da mi čuva leđa jer mi je poput mlađeg brata.
Želim naštetiti Ashley, Isabelli i Nicku.
Nadam se da će mi moje cure u tome pomoći.
Zato Jacksona stavljam na četvrto mjesto.
Na petom je mjestu Nick.
Zbližila sam se s Nickom. To može završiti dobro ili loše.
Još se nadam da će održati riječ
i da me neće blokirati ako postane influencer.
Circle, stavi Kai na šesto mjesto.
Razgovarao sam s Kai. Obećala je da će mi čuvati leđa,
da me neće blokirati
i da sam uz nju siguran do kraja.
Zato Kai moram staviti ispred Ruksane.
Na posljednje mjesto stavljam Isabellu.
Isabella i ja nismo bliske
i neće imati milosti ako postane influencerica.
Na posljednje mjesto želim staviti Nicka.
Mnogo je ljudi smotao oko malog prsta.
Predstavlja prijetnju, kao što sam i mislio.
Ako večeras izbacimo Nicka, bit ćemo u odličnom položaju.
Circle, pošalji…
Pošalji moje ocjene, dušo!
„Ocjenjivanje je završeno.”
Nadam se da sam dobro odabrao. Bože, ne želim večeras ići kući.
Nemam pojma što će se dogoditi.
Nemam pojma.
Ocjenjivanje je završeno,
a Nick želi provjeriti koliko je Kai podla.
Prerušio se u drugoga igrača i potajno pokušava izvući informacije.
Obavio sam obećavajući razgovor s Kai.
Rekli smo da ćemo jedno drugome čuvati leđa.
Bio sam prilično zadovoljan.
Zatim sam razgovarao s Isabellom, koja mi je rekla:
„Čovječe, izigrat će te. Slatkorječiva je.”
Nasreću, u svome arsenalu imam Vincea.
Postat ću Vince.
Razgovarat ću s Kai da saznam što zaista misli o Nicku.
Vince me zove u privatni chat?
Provjerimo koliko je Kai zaista lojalna.
Circle, poruka.
„Nisam mogao ne opaziti da oboje imamo crno-bijele fotke.
Očito imaš dobar ukus.
Volio bih saznati što misliš o nekim igračima.
Grozničavo pokušavam saznati što se ovdje događa.
Smješko.” Pošalji.
Tipičan Vinceov smješko.
Dobro.
Moram nešto dokučiti.
Napravio je tortu za Nicka.
Pitam se je li već razgovarao s Nickom.
Nick mi je najveći konkurent.
Moram biti vrlo oprezna.
„Najprije, trebam li nekoga izbjegavati?”
Dobro.
Najprije sam trebao pozdraviti.
Vince! Što ti je, čovječe?
Poruka.
„Najprije me zanima jesi li kod nekoga osjetio čudne vibre
kad si ušao u The Circle. Emoji razmišljanja.”
Pošalji.
Kao ima super odgovore na ovakva pitanja. Odlična strategija.
Mrzim to.
Circle, poruka.
„Iskreno, svi mi se čine vrlo dragi.
Loše vibre još nisam osjetio,
ali u chatu s Nickom i Jamesom osjetio sam super vibre.
Obojica su urnebesno smiješni. Emoji smijeha do suza.” Pošalji.
Moram ovo pametno odigrati.
James je njoj ukrasio tortu. Spomenuo sam nekoga tko joj se sviđa.
Spomenuo sam i sebe.
Vidjet ću što misli o obojici.
Poruka. „Nick i James dobri su igrači.
Volim razgovarati s njima, a i s Ruksanom jer je pouzdana i lojalna.”
„Mislim da si odlično procijenio.”
Zanimljivo. Kaže da smo dobri igrači.
Nadao sam se da će reći:
„James je bla-bla, Nick je bla-bla.”
Mogao bih usporediti.
Ali ovo je dobar znak. Dijeli stvarne informacije.
Dobro. Circle, poruka.
„Hvala na informacijama.
Nisam baš razgovarao s Ruksanom,
ali čini se super.
Što misliš o zadatku s tortom?”
„Čini se da Nick i ti imate mnogo prijatelja.”
Dobro je što je to opazio.
Ako je on opazio, sigurno to opažaju i drugi.
Odlična poruka, Vince.
Opet si spomenuo Nicka. Vince, rasturaš.
Dobro. Poruka.
„Nick i ja imamo mnogo prijatelja jer smo iskreni i izravni,
a ipak zračimo pozitivnom energijom. Smješko.” Pošalji.
Ne želim ga pogurati prema Nicku, no ne želim ni da ga mrzi.
Ipak sam u savezu s Nickom.
Još pozitivnih vibri za Nicka.
Sad zaista mislim da Kai smatra kako sam bio iskren prema njoj
u našem razgovoru o savezništvu.
To je dobro.
Sad više vjerujem Kai.
Vince, opet si uspio. Bravo.
Dobro si odglumio Vincea, ali Kai vas je možda obojicu prevarila.
U iščekivanju rezultata ocjenjivanja neki igrači zaista su se potrudili
izbjeći neminovnu obavijest.
Udobno je.
„Obavijest!”
O, Bože.
Nisam spremna!
Kud puklo da puklo.
„Imamo rezultate ocjenjivanja”
O, da!
Prošli put osjećala sam se bolje.
Ako opet budem sedmi ili osmi, ne zaslužujem biti ovdje.
Ako budem na dnu, ljudi će morati objasniti svoje postupke.
Sjetite se da Vince ne može biti ocijenjen.
Ostali igrači ne znaju da ne ocjenjuje.
Mrzim kad ne znam na kojem ću mjestu biti.
Circle, budi izravan.
Idemo.
Osmo mjesto.
Osmo je mjesto loše.
Bolno je gledati.
Ako sam to ja, šutnut ću prokleti ormarić.
Neće biti dobro.
-Hajde! -Tko je to?
Kai je osma!
To boli.
Žele je izbaciti!
Zaista sam imala metu na leđima.
Mislim da ju je Bend sabotirao.
-To! -O, Bože! Nismo posljednji! Hvala ti!
-Super! -O, Bože!
Ne znam zašto.
Očito postoji mnogo saveza.
Šokiran sam. Čini se da će ocjenjivanje biti ludo.
Ne znam što da očekujem.
Tko je broj sedam?
Sedmo mjesto.
Ne mogu opet podnijeti sedmo mjesto. Samo da to ne budem ja.
Neka Jackson bude sedmi.
Samo da to ne budem ja!
Da vidimo hoćemo li se opet iznenaditi.
Sedmo mjesto. Tko je to?
Užasno.
U redu. Dobro!
-Isabella? -Ne!
Što se događa?
Bila je influencerica, a sad je tek sedma.
Ljudi počinju igrati igre.
Bože! Da vidimo šesto mjesto.
Ne želim šesto mjesto, ali šesto je bolje od sedmog.
Valjda to nije Ruksana.
Neka to ne budemo ja ili Ashley.
Ovo je stresno.
Ovo boli.
Ruksana je šesta! Što se događa? Ona mi je broj jedan!
Super. Ni Kai ni Ruksana nisu na vrhu!
Nadam se da su moji saveznici Daniel i James na dobrim pozicijama.
Vidiš ovo sranje? To su moje saveznice.
Da, znam.
Morat ćemo nešto smisliti jer ovo nije dobro.
Peto mjesto. Ne želim ga. Više ne znam kome mogu vjerovati.
Moram se penjati.
O, Bože.
Petica za Jamesa. Daj pet.
Može peto mjesto.
Jackson je peti!
O, Bože!
Dobro! Nisam ljuta.
Jackson! Čekaj!
Sranje!
Još je jedan član Benda na dnu.
Bila sam posljednja, a sad sam peta. Prihvaćam to.
U ovome trenutku zaista ne znam kome mogu vjerovati.
-Četvrto mjesto. -Samo da to bude Ashley.
Neka to ne budu Daniel ili James.
Hajde, Circle.
Hajde.
To! Uspjeli smo!
Moj savez teško je stradao.
Možda će Daniel biti na vrhu. Moram se nadati.
Preostali su Ashley, Nick i Daniel.
Svemogući, daj mi nadu! Nemam pojma.
Poznavajući sebe, nagrabusit ću!
Super! Jedno od prva tri mjesta. Treće mjesto najbolje je dosad.
Jedan sam korak bliže novom položaju influencera.
O, Bože. Nisam ga htio, ali poslušajte moju riku!
Samo da to bude Ashley.
Hajde! Tako ti svega, neka to bude Ashley!
To! Treće mjesto, odlično!
Na prva su dva mjesta Daniel i Nick.
O, Bože! To!
Ja sam jedan od prva dva! Idemo!
To je moj čovjek!
Hajde! Neka Nick bude prvi!
Svejedno mi je! Može drugo mjesto!
To!
Daj mi jebenu krunu!
Vince, obožavam te!
Drugo mjesto!
Daniele, sve je u tvojim rukama.
Nick će htjeti izbaciti Kai ili Ruksanu. Popularne su.
Ne smijem to dopustiti.
Nick bi me mogao izbaciti jer sam mu velika konkurentica
ili bi mogao održati riječ i ostati lojalan.
Evo plave kvačice!
Ovaj smo dan svi čekali!
Divan osjećaj!
Influenceri su odabrani.
Vrijeme je da The Circle izmami uzvike…
„Obavijest!”
-Što je ovo? -Super! Da vidimo što će sad biti.
„Nick i Daniel postali su influenceri!”
Nego što!
To! Naprijed, Daniele!
„Nick i Daniel sada moraju poći…”
„…u Hangout i donijeti odluku.”
Dobro. Ti to možeš, Nick.
Nemoj popustiti pod pritiskom. On je opasniji nego što mislimo.
Ne osjećam se sigurno.
Jedan će morati nagovoriti drugoga.
Nadam se da će to biti Nick i da ću ostati ovdje.
Nemam povjerenja u Daniela.
O, Bože! Uzbuđen sam!
Nekoga ćemo blokirati! Tračat ćemo! Hajdemo!
Znam da ću ispasti.
Imam povjerenja u Daniela.
Mislim da mi danas nije posljednji dan.
-Valjda imam pravo. -Vrijeme je za igru!
Nick je rekao da će mi čuvati leđa,
ali mislim da se u ovome trenutku ne bi htio riješiti ikoga drugog.
Predan je igri.
Da.
Da. Prvi su put influenceri.
Nick i Daniel sigurno će biti usredotočeni
kad prvi put uđu u Hangout.
O, Bože! Prokleto buržujski!
Ova stolica kao da je dizajnirana za mene.
Kralj je napokon na svome prijestolju.
Ovo je moja sudbina. Pripadam ovamo.
Otpočetka čekam ovu priliku.
Vrijeme je da prodrmam situaciju.
Osjećam da će biti teško.
Daniel i ja na suprotnim smo stranama.
Ne znam kako ćemo se dogovoriti.
Večeras će odluka biti teška.
Daniel neće blokirati Jamesa, Ruksanu ili Kai.
Mi smo sad u otvorenom ratu.
Ne smijem dopustiti da neki član Benda bude blokiran.
To bi sve pokvarilo.
Morat ću okrvaviti ruke.
Večeras sigurno ne mogu usrećiti svakoga.
Pripremite se!
I ti se pripremi, Daniele.
The Circle će vam nešto poslati.
OBAVIJEST!
Počinjemo.
Mislio sam da ovdje nema obavijesti!
Uzbudljivo!
Što?
„Večeras će biti blokirana dva igrača.”
Sranje! Dva?
Sad znam da odlazim! To je…
Bože dragi. Što se događa?
„Neće biti chata influencera.”
Zašto?
Ježim se i prolaze me trnci.
Velik preokret!
„Nick i Daniel moraju odabrati po jednog igrača kojeg će blokirati.”
O, ne!
Samo ćemo nekoga blokirati?
Bez ikakve rasprave?
Moje srce sad… Ja…
Idem kući.
Svaki savez ima po jednog influencera.
Nemam pojma kako će ovo završiti.
Ne znam što Daniel radi
i nemam nikakav utjecaj na njega. Zastrašujuće.
„Svi igrači neka uđu Circle Chat.”
Tako to rade? Jedan po jedan?
O, Bože!
Postaje ozbiljno.
Kai mi je najveća suparnica.
Prijevod titlova: Vladimir Skenderija