‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Nghe tiếng nhạc đáng sợ đó chứ?
‪Ừ, The Circle không tự nhiên mà mở đâu.
‪Vì sắp mọi chuyện sắp ngã ngũ rồi.
‪Những người ảnh hưởng giả danh Isabella, ‪do Sophia đóng,‪ ‪và Ashley do Matthew đóng,
‪sắp tiết lộ ‪là họ đã chặn ai khỏi The Circle.
‪"Quyết định này ‪không hề dễ dàng một chút nào.
‪Thật không may, bọn tôi đã thấy ‪bản chất thật của người chơi này,
‪và đã không có mối quan hệ hay ‪sự liên hệ nào được thiết lập". Gửi.
‪Cái gì?
‪Họ đang nói về ai vậy?
‪Ôi Chúa ơi.
‪Tôi thấy lo quá.
‪Nói đi. Làm ơn nói đi.
‪Tôi biết đó là ai, ‪nhưng tôi vẫn thấy hoảng.
‪Circle, tin nhắn: "Người chơi ‪mà bọn tôi quyết định chặn là…"
‪Không chịu nổi nữa rồi!
‪Ôi. Nói ra đi nào.
‪"Calvin" ư!
‪Chết tiệt.
‪Không!
‪Họ đang nói cái gì vậy trời?
‪Calvin đã luôn là một người bạn tốt mà.
‪Không thể tin được.
‪Mọi thứ loạn cả lên rồi.
‪Tuyệt vời, cưng ơi!
‪ĐÃ BỊ CHẶN
‪CALVIN BỊ CHẶN KHỎI THE CIRCLE
‪Giờ tôi không nói nên lời luôn ấy.
‪Anh ấy đã là ‪đồng minh trung thành nhất của tôi.
‪Ý là, anh ấy đã chơi rất hay,
‪nhưng với Ashley và Isabella ‪thì việc đó không có ý nghĩa gì.
‪Ta phải hạ bệ đức vua ‪trước khi tấn công hoàng hậu.
‪Vụ này hơi đau à nha.
‪Có lẽ Calvin sẽ đau hơn tí đấy, ‪mà có bọn tôi đây rồi, cưng.
‪Chuyện gì vừa xảy ra vậy trời?
‪"Báo động!"
‪- "Báo động". ‪- "Báo động!"
‪Gì nữa đây?
‪Quá nhiều bất ngờ ‪cho ngày hôm nay, chắc luôn.
‪"Trước khi đi, Calvin có thể ‪gặp một người chơi". Anh bạn, gặp tôi nè.
‪Đừng gặp tôi.
‪Anh ấy có thể gặp tôi.
‪Tôi có thể gặp Kai, vì biết đó, ‪cô ấy là bé yêu của tôi ở đây mà.
‪Về mặt tích cực của chuyện này, ‪tôi sẽ rất háo hức được gặp Calvin.
‪Tôi có thể gặp Ashley hoặc Isabella ‪để biết mối quan hệ gì
‪mà tôi chưa xây dựng được với họ.
‪Không đâu mà. ‪Anh ấy sẽ không đến. Hết chuyện.
‪- Tôi phải biết anh ấy có thật không. ‪- Tôi nghĩ tôi biết tôi sẽ gặp ai, Circle.
‪Xịt một tí thôi.
‪Bạn hiểu tôi mà.
‪HÃY NGHĨ XEM BẠN MUỐN GẶP AI
‪"Calvin đang trên đường ‪đến gặp một trong số các bạn".
‪Giờ tim tôi đang đập thình thịch. ‪Tôi thấy như muốn ói.
‪Để bày cho anh ấy ít kẹo.
‪Nữ hoàng luôn phải thể hiện mặt tốt nhất.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Chào.
‪- Ồ, anh đúng là… ‪- Ừ, tôi là thật đấy.
‪Chuyện là vậy đó.
‪- Khỏe không, cô gái? Cô thế nào? ‪- Anh sao rồi? Tôi ổn.
‪- Sao rồi? ‪- Vào đi.
‪- Cô pha trà cho tôi à? Tốt quá. ‪- Phải.
‪Chắc nguội rồi, mà của anh nè.
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪Ôi trời ơi! Anh thấy thế nào rồi?
‪Ý tôi là, ‪để tôi nói cô nghe, bạn à. Thật điên rồ.
‪Tôi cảm thấy ‪như ta là liên minh mạnh nhất, và…
‪Trăm phần trăm, bạn à. ‪Mọi thứ tôi nói về cô đều là thật lòng đó.
‪Tôi bảo: "Không nhé. ‪Tôi có quan hệ tốt với Kai mà".
‪Cách cô nói ‪làm tôi biết cô là thật. Tôi biết mà.
‪Tôi nghĩ: "Lạy Chúa, ‪kiểu làm ơn đừng để con bước vào
‪và thấy một gã Deebo 1,96 mét nào đó".
‪Để tôi nói nghe. Cách Ashley nói điều đó ‪làm tôi nghĩ: "Cô nói cái gì vậy?"
‪Tôi đã rất sốc.
‪Cô ấy nói "bản chất thật".
‪Này, tôi đã là chính mình ‪một trăm phần trăm suốt đấy.
‪Tôi là mối đe dọa với phái nam ‪vì tính cách. Tôi nói…
‪Anh chơi quá giỏi. Thật. Tôi đã sốc.
‪Chuyện là, kiểu, với cách chơi này, ‪tôi tưởng việc này gần cuối mới đến.
‪Kiểu, với tình hình chấm điểm,
‪Isabella chả thể đứng đầu được, ‪dù thế nào đi nữa. Hiểu tôi chứ?
‪Mà biết gì chứ? Chỉ là tôi chả biết ‪cô ấy có liên hệ với ai,
‪và tôi chả biết ‪ai thực sự liên minh với ai.
‪Những người trung thành tuyệt đối ‪duy nhất mà tôi biết là anh và Ruksana,
‪và tôi thấy có cả Ashley.
‪Nên… Đến khi có chuyện này, ‪tận bây giờ, ý là, tôi vẫn không biết.
‪Cô ấy chưa làm gì khiến tôi nghĩ khác.
‪Bạn Ashley của cô chơi tôi rồi. ‪Cứ gọi đó là sự thật đi, nó là vậy mà.
‪Tôi biết Ashley là người của cô, ‪mà chắc chưa?
‪Trò may rủi thôi, cưng à.
‪Calvin, anh đã đặt cược nhầm số, cưng à.
‪Tôi xin lỗi.
‪Calvin đã không quyết định đến gặp tôi.
‪Cảm tạ trời đất.
‪Tôi vẫn thấy buồn nôn nè.
‪Tôi đoán là ‪anh ấy đã đến chỗ Kai. Khỉ thật!
‪Chán thật đấy.
‪Nick sẽ ủng hộ cô. Nick sẽ ủng hộ cô vì…
‪Tôi biết cả hai ‪có lẽ sẽ thân hơn khi tôi đã đi.
‪- Ừ. ‪- Vì có mối liên hệ đó.
‪Tôi chưa thân với Nick. Nên…
‪- Nick là bạn tôi. ‪- Tôi đã liên hệ.
‪- Anh ấy kiểu: "Tôi thân với Calvin". ‪- Bạn của tôi đấy.
‪- "Bạn của bạn cũng là bạn tôi". ‪- Ừ.
‪- Vậy anh ấy đáng tin? ‪- Cứ làm bạn với anh ấy.
‪- Tôi có hội tên Bầy Sói. ‪- Bầy Sói có ai? Daniel và Nick?
‪- Tôi, Nick và Daniel. ‪- Ừ.
‪Nick thích Jackson và đưa anh ta vào.
‪- Tôi kiểu: "Anh ta bịp bợm đấy". ‪- Anh và Jackson không hề…
‪Vì anh ta dùng mưu suốt. ‪Vì anh ta không thật.
‪Nói nghe, nếu cô lên đầu, loại ‪tên ngốc đó giúp tôi, tôi chán anh ta rồi.
‪Ôi bạn ơi!
‪- Cẩn thận đi. Tôi bảo này. ‪- Dĩ nhiên.
‪- Cô là mục tiêu to bự đấy. ‪- Dĩ nhiên rồi.
‪Thế nên tôi lo… Cứ như ‪tôi sẽ chả làm người ảnh hưởng được nữa.
‪Vì giờ mà được nữa là xong rồi.
‪Đừng để cảm xúc ảnh hưởng cô, ‪vì tôi muốn cô thắng.
‪Cô sẽ thắng, một trăm phần trăm. ‪Tôi chúc cô mọi điều tốt đẹp.
‪Khi cô ra khỏi đây, ‪tôi sẽ liên lạc với cô vì…
‪- Cô ngầu mà. ‪- Tôi rất cảm kích. Anh cũng vậy.
‪Rồi. Chà, tôi thấy rõ ràng, ‪biết đó, việc này như đã mở ra
‪một cơ hội kiểu, để thấy ‪sau trò chơi chuyện sẽ ra sao. Biết chứ?
‪Chắc chắn rồi.
‪Ý tôi là, anh là một người đẹp trai mà. ‪Anh rất tự tin thể hiện.
‪Được rồi, vậy thì đi thôi.
‪Cô nên tiễn tôi đi chứ, cô gái. Đi nào.
‪- Đi nào. Ừ. ‪- Tiễn tôi về nào, bạn.
‪Mà cô phải thắng trò này đấy.
‪- Anh cũng thơm nữa. Anh xài gì? ‪- Đây á? Mùi tự nhiên của tôi đó.
‪Nói dối!
‪Tôi đổ mồ hôi đó. ‪Mà thôi. Cô sẽ ổn, bạn à.
‪- Rồi, tôi sẽ gọi. Cẩn thận nhé. ‪- Rồi cô gái. Gặp sau. Chào.
‪Tôi biết anh ấy là thật mà!
‪Ôi cái sự thống khổ này!
‪Tôi biết anh ấy là thật mà.
‪Tôi đã cảm nhận được.
‪Anh ấy thật sự ngầu đến vậy đó.
‪Chết tiệt!
‪Khi mối tình Circle chớm nở đã đắp chiếu,
‪các người chơi cũng sắp làm điều tương tự ‪sau khi một ngày kịch tính khác đã qua.
‪Nhưng Calvin không có giờ đi ngủ, ‪vì cưng à, anh đã bị chặn.
‪Anh phải dọn đồ của mình ‪trước khi bên tạp vụ đến lấy.
‪Ngày đầu tiên ở The Circle ‪khiến tôi cực kỳ lúng túng.
‪Calvin đã bị chặn. ‪Tôi rất buồn khi thấy anh ấy ra đi,
‪nhưng bọn tôi vẫn phải làm điều cần làm, ‪và trò chơi vẫn tiếp diễn mà.
‪Hôm nay chắc chắn ‪là ngày khó khăn nhất ở The Circle.
‪Sau khi bị xếp hạng bảy, ‪đây là sự thức tỉnh lớn nhất với tôi đấy.
‪Đó là báo động lớn nhất nói rằng: ‪"Cưng à, ta đang chơi rồi đấy".
‪Tôi đã làm điều tốt nhất cho Ban nhạc,
‪và tôi nghĩ là, nếu tôi có thể nói chuyện ‪với Nick về việc đó, anh ấy sẽ hiểu.
‪Thật không may, họ đã loại bỏ ‪anh bạn chí cốt Calvin của tôi,
‪thật là buồn.
‪Ít nhất tôi cũng được gặp bé cưng Kai.
‪Circle, thời gian của tôi đã hết. ‪Vui thật đấy.
‪Chết tiệt.
‪"Báo động!" Tuyệt!
‪Circle, có chuyện gì thế?
‪"Calvin, trước khi anh đi,
‪anh có thể tặng món quà sự nổi tiếng ‪cho một người chơi khác".
‪Tôi hẳn sẽ lấy món quà này ‪và tặng cho người chơi
‪mà tôi tin là xứng đáng, biết đó, ‪sự nổi tiếng, sự tăng cường đó.
‪"Hãy chọn người chơi đó ngay".
‪Có thể là Nick. ‪Anh là bạn thân nhất của tôi trong này,
‪nên có thể tôi sẽ tặng anh món quà này. ‪Có lẽ anh cần món quà này để duy trì hạng.
‪Ruksana, cái này có thể có ích ‪vì cô đứng thứ sáu.
‪Tôi chả hiểu sao cô hạng sáu được.
‪Cuối cùng là cô gái Kai của tôi, ‪biết đó, người tôi có cảm tình.
‪Tôi đã gặp cô ấy. Sự rung động đó là thật. ‪Chắc đó là người tôi nên tặng món quà này.
‪Khi Calvin đã quyết định ‪và cuối cùng đã rời đi mãi mãi,
‪các người chơi đi ngủ trước khi The Circle ‪bảo họ là Calvin đã trao cho họ quyền lực.
‪Chúc ngủ ngon, Circle. Mơ đẹp nhé.
‪Mai gặp lại.
‪Chào buổi sáng, Circle.
‪Ta được làm Jackson một ngày nữa.
‪Được rồi. Hôm nay ‪ta có nhiều việc phải hoàn thành lắm.
‪Các người chơi thức dậy ‪ở thế giới không có Calvin,
‪và với vài người, ‪sự ra đi của đầu bếp làm họ thấy buồn.
‪Tôi buồn khi thấy anh ấy ra đi. ‪Tôi sẽ nhớ anh ấy da diết.
‪Thật sự thì tôi cực kỳ lo lắng về phản ứng ‪của mọi người với việc Calvin ra đi.
‪Nick đã nói cụ thể rằng Calvin ‪thuộc số người chủ chốt anh ấy có thể tin.
‪Tôi tin Ashley và Isabella.
‪Tôi muốn thử tìm ‪một lời giải thích nào đó
‪về lý do họ loại Calvin,
‪vì tôi đã có tí hy vọng là họ sẽ chặn Kai.
‪Một mặt, anh ấy là một phần của Bầy Sói, ‪nhưng về mặt khác,
‪cưng à, nếu phải là tôi hoặc anh, ‪tôi mừng vì đó là anh.
‪Và tôi sẽ chỉnh lại kế hoạch của mình ‪và tìm ra hướng chơi từ đây.
‪Sự tưởng nhớ cảm động từ Daniel.
‪Nhưng trước khi các người chơi ‪tiếp tục mà không có Calvin,
‪The Circle đã cập nhật Bản tin. ‪Nào, các bạn. Các bạn biết nó sẽ đến mà.
‪"Bản tin đã được cập nhật".
‪Nào, Circle ơi. ‪Có tin gì vào sáng đẹp trời này?
‪Thật tốt khi anh sạch sẽ, James,
‪vì tôi nghĩ hôm nay ‪The Circle chắc toàn nói về chuyện bẩn.
‪Mày đã có quyết định đúng đắn ‪cho cách chơi của mình, Ashley à.
‪Anh ấy sẽ giận. Tôi biết anh ấy sẽ giận, ‪nên… Ý là, là tôi thì tôi sẽ giận lắm.
‪Tôi rất muốn xem ‪anh ấy phải người thật không.
‪Circle, đưa tôi đến Bản tin.
‪Tôi sẽ nôn mất, bạn ạ.
‪- "Calvin…" ‪- "…đã để…"
‪- "…lại tin nhắn cho The Circle". ‪- Đây rồi.
‪Bụng tôi cảm thấy thế này nè.
‪Circle, phát tin nhắn của Calvin.
‪Khỏe chứ, các bạn? ‪Chàng trai Calvin đây.
‪Cho họ biết đi, Calvin!
‪Tôi nhảy bước vào đây…
‪Khỉ thật.
‪…là chính mình 100%. Đó chính là tôi.
‪Chúa ơi!
‪- Nếu tôi có thể làm khác đi một điều… ‪- Calvin!
‪…thì đó là việc lưỡng lự,
‪vì rõ ràng, việc lưỡng lự ‪giúp bạn tiến xa trong The Circle.
‪Vài người ở đây cố chơi thật hay, ‪thật cởi mở. Muốn để ngỏ các lựa chọn mà.
‪Tôi có vài nghi ngờ
‪là có vài kẻ giả danh trong The Circle.
‪Nên mọi người à, ‪làm ơn, xin hãy cẩn thận vào nhé.
‪- Tệ thật đấy. ‪- Tôi rất thích trải nghiệm này.
‪- Chúc các bạn mọi điều tốt đẹp. ‪- Ừ!
‪Một tình yêu lớn. Hẹn gặp lại.
‪Calvin, anh đúng là ‪một người rất vui vẻ hoạt bát.
‪Tại sao ta phải loại bỏ Calvin chứ?
‪Chán thật đấy, trời ạ.
‪Người anh em cho ta manh mối. Tức là ‪có lẽ tối qua anh ấy gặp một kẻ giả danh.
‪Hoặc anh ấy đã gặp Kai, Nick hay Daniel. ‪Chết tiệt! Đầu óc tôi rối tung lên rồi.
‪Trong cỏ có một bầy rắn đấy nhé.
‪Tôi biết anh ấy ‪đang nói về Jackson. Tôi biết.
‪Anh ấy đã nghi ngờ ‪nhiều người là kẻ giả danh,
‪không hẳn là chỉ riêng tôi.
‪Ai đó phải đi, và phải là anh ấy, ‪mà tệ thật. Anh ấy thật ngọt ngào.
‪Anh ấy sẽ ủng hộ tôi đến cuối cùng ‪nếu vẫn còn trong cuộc chơi.
‪Cảm giác thật nặng nề, trời ạ. ‪Nhưng tôi không hề hối hận.
‪Để bất cứ ai khác ra về ‪cũng sẽ là sai với cách chơi của tôi.
‪Việc Calvin cởi mở như thế ‪sẽ khiến trò chơi bị đảo lộn đấy.
‪Đây rồi.
‪Ta chắc chắn là phải bàn nhiều về vụ này.
‪Tôi cực kỳ hứng thú muốn xem các phản ứng,
‪nhất là từ một số người chơi cụ thể ‪như Ashley và Isabella.
‪Tôi không muốn là người phải gõ đầu tiên. ‪Tôi muốn cảm nhận bầu không khí đã.
‪Việc này sẽ khó cho tất cả, ‪nhất là khi anh ấy là người thật,
‪và trong video anh ấy còn ngầu hơn. ‪Mọi người sẽ kiểu, tức lắm. Tôi chắc chắn.
‪Tin nhắn: "Khỏe chứ, ‪gia đình Circle? Biểu tượng khóc.
‪Ta sẽ rất nhớ Calvin, mà tôi muốn cảm ơn ‪Ashley và Isabella vì giữ tôi lại đây".
‪"#NgườiThật. #CalvinKhôngphảiKẻgiảdanh".
‪Xấu hổ quá.
‪Circle, tin nhắn: "Ui da!
‪- Thật đau lòng khi ra quyết định đó…" ‪- "…và còn đau hơn khi xem video đó".
‪"Mong mọi người hiểu ‪sao bọn tôi đưa ra quyết định đó".
‪Chà, Isabella ạ, hoàn toàn không. ‪Tôi chả hiểu sao cô lại có quyết định đó
‪nếu muốn tôi thật lòng hoàn toàn.
‪Circle, tin nhắn: "Kai, tôi chả biết ‪sao cô có thể làm thế hai lần.
‪Họng tôi như nghẹn lại ấy".
‪"Calvin là một người ngay thẳng, ‪và các bạn đáng được giải thích thêm".
‪Nếu anh ấy ngay thẳng vậy, ‪sao các cô còn loại anh ấy?
‪Nên tôi thấy quá nhảm nhí.
‪Vì cách chơi của tôi và để phù hợp
‪với tạo hình Ashley, ‪việc làm này rất quan trọng.
‪Tôi sẽ cho họ một lời giải thích.
‪Tôi cũng muốn ‪nói một lời khen có ngụ ý, nói là:
‪"Quá trình loại bỏ thôi. ‪Chỉ vì mọi người quá tốt.
‪Bọn tôi cảm thấy ‪mối quan hệ với các bạn quá vững chắc".
‪Cố lên nào, Ashley. Đây là ý của cô mà.
‪Circle, tin nhắn: "Tóm lại,
‪giữa Isabella và tôi, ‪mối quan hệ bọn tôi có với các bạn…"
‪"…đều mạnh mẽ hơn ‪thứ bọn tôi có với Calvin".
‪Rồi, nhưng cô đã nói nhiều hơn thế.
‪"Nói một cách đơn giản, ‪đó là quá trình loại bỏ…"
‪…và bọn tôi quý tất cả".
‪Tôi vẫn đang để mắt đến cô đấy, Ashley,
‪nhưng tôi rất cảm kích việc cô cố gắng ‪xoa dịu lưng tôi sau khi cô đâm vào nó.
‪Kai, gái ơi, cô đang hướng vào cái áo à.
‪Tin nhắn: "Ashley, tôi nghĩ
‪đó là cách tốt nhất để cô làm việc đó rồi. ‪Các cô đã đi theo trái tim mình,
‪đến cuối cùng, trái tim ta ‪sẽ chả bao giờ làm ta thất vọng". Gửi.
‪Ôi Daniel à, tôi thích điều đó. ‪Câu đó đã chạm vào trái tim tôi.
‪Circle, tin nhắn: ‪"Ashley, tôi hiểu mà. Ổn cả.
‪Cô đã làm điều cô thấy tốt nhất. ‪Giờ câu hỏi là
‪anh bạn Calvin của tôi đã đến gặp ai? ‪Biểu tượng mặt cười. #KhôngphảiTôi".
‪Được rồi. Đến lúc đi vào trọng tâm rồi.
‪Tôi rất muốn biết Calvin đã đến gặp ai.
‪Chà, là ai thế hả?
‪Tin nhắn…
‪"Calvin đã đến gặp tôi. ‪Tôi đã chuẩn bị trà và chờ anh ấy.
‪Thật tốt khi gặp và biết ‪anh ấy chả phải kẻ giả danh".
‪"Sau khi tâm sự, anh ấy ‪đã cho tôi rất nhiều thông tin thú vị".
‪"Biểu tượng mèo. ‪Biểu tượng cá. Biểu tượng mắt!"
‪Ôi không!
‪Tôi chả lo vụ đó. ‪Kai đang nói thế để hù dọa.
‪Trông anh hơi sợ đấy.
‪- Tôi chả sợ. ‪- Rồi.
‪Circle, tin nhắn: "Kai, ‪biết ngay là anh ấy sẽ gặp cô".
‪"Biểu tượng mặt hôn. ‪#TìnhyêuCóBayĐầytrờiKhông?"
‪Tin nhắn: "Calvin rõ là người đẹp trai. ‪Biểu tượng mắt trái tim.
‪Tôi biết được một điều về anh ấy là anh ấy ‪hoàn toàn trung thành, chân thật 100%,
‪và nữ hoàng sẽ không bép xép. ‪Biểu tượng quỷ tím. #KếtnốiSâusắc".
‪Và gửi.
‪Hay lắm, cô gái! Hay lắm! Tôi biết mà!
‪Circle, tin nhắn:
‪"Tôi cũng có linh cảm ‪là anh ấy sẽ đi gặp Kai.
‪Tôi thấy ánh mắt anh ấy lấp lánh ‪từ ngày đầu tiên.
‪Anh bạn tôi ‪đã trúng tiếng sét ái tình". Gửi.
‪Nói thế là để cô ấy biết thật ra ‪tôi có biết Kai là bạn tốt với Calvin,
‪mong là điều đó sẽ khiến tôi ‪có vẻ chân thật hơn trong mắt Kai.
‪Tôi chả ngạc nhiên về Calvin và Kai.
‪Thật tệ cho Kai khi cô ấy mất một ai đó, ‪nhưng đó là lúc để tôi chen vào.
‪Tôi sẽ làm mọi thứ để lấp ‪khoảng trống trong tim cô ấy lúc này.
‪"Circle Chat đã đóng".
‪Kai biết chính xác cô ấy đang làm gì. ‪Thật phiền phức.
‪Ý là, cô ấy có vẻ là người tuyệt vời, ‪mà đó là vấn đề. Tôi chả thể
‪để một người như thế ở đây ‪vì cô ấy sẽ thắng trò này mất.
‪Sau khi tiêu hóa ‪hết đống chuyện phiếm buổi sáng đó,
‪The Circle đang ủ thứ khác ‪vì sắp nói một người
‪là họ được Calvin chọn ‪để nhận một món quà đặc biệt.
‪"Báo động!" Ôi trời ơi.
‪Cái gì thế?
‪Ồ, tuyệt lắm.
‪Calvin đã để lại tin nhắn cho riêng tôi.
‪Hay lắm. Anh bạn, tôi phải thừa nhận, ‪tôi hơi cay khi anh thăm Kai thay vì tôi,
‪nhưng anh đã bù đắp với việc này.
‪Được rồi, Calvin. Tin nhắn là gì?
‪Nick, bạn tôi à, khỏe chứ?
‪- Tuyệt! ‪- Đây là tin nhắn riêng chỉ dành cho anh.
‪Tuyệt lắm! Bạn chí cốt của tôi ơi.
‪The Circle cho tôi cơ hội tặng ‪món quà sự nổi tiếng cho một người chơi,
‪và tôi đã chọn anh.
‪Ôi Chúa ơi! Calvin à!
‪Tôi đã chọn anh ‪vì anh là một phần của Bầy Sói.
‪Tôi quý anh như anh em.
‪Ngẩng cao đầu lên, bạn ạ. Đừng nản lòng.
‪Đừng lo về mấy kẻ ganh ghét. ‪Hãy cứ là anh, và chúc may mắn.
‪Ôi, điều này là tuyệt nhất đấy!
‪Mong đây sẽ là… Nó sẽ cho tôi biết ‪ý anh ấy là gì khi nói tăng độ nổi tiếng?
‪"Hồ sơ thứ hai dùng trong The Circle".
‪Ôi chà!
‪Calvin à!
‪Ôi trời ơi! Khủng quá đi mất.
‪"Đây là hồ sơ dùng một lần của bạn". Ồ.
‪Tôi có thể dùng hồ sơ dùng một lần để biết ‪suy nghĩ thật của Kai về tôi và này nọ.
‪Tôi có thể hỏi cô ấy: ‪"Tôi nên sợ ai? Cô tin ai? Vân, vân".
‪Như khởi đầu mới.
‪"Nick, hãy gặp hồ sơ mới của bạn, Vince".
‪Vince nghe như tay sát gái rồi đó.
‪Ôi trời ơi. Vince, ‪anh là người đàn ông nhìn rất đáng sợ.
‪Ồ, anh ấy là một thợ săn ma.
‪Tôi biết rất ít về nghề đó.
‪Mà để diễn Vince đầy thuyết phục, ‪phải hướng vào thợ săn ma trong tôi.
‪"Bạn có một món đồ được giao ở cửa".
‪Đem nó lên giường nào.
‪Cái gì?
‪Tuyệt lắm. Vince ạ.
‪Được rồi, Vince. "Quê quán". ‪Chúng ta sẽ để là Boston.
‪Tôi thích thế.
‪Boston có bề dày lịch sử, ‪có rất nhiều tiềm năng về ma.
‪Vince sẽ như một thợ săn ma khác người. ‪Nếu ai hỏi tôi về kiểu ma ám phổ biến,
‪tôi sẽ nói: "Tôi chả tin thứ phổ biến đó".
‪Ồ, tôi thấy điều tuyệt vời ‪sắp đến với Nick ở đây.
‪Thật ra, tôi không nghĩ họ…
‪Áo choàng của tôi!
‪Khi buổi sáng trôi qua, ‪và không biết có một thợ săn ma ở giữa họ,
‪các người chơi đang rất phấn khích.
‪Dậy đi, bé cưng. Mày cần nó mà.
‪Có lẽ tôi sẽ dùng thời gian này ‪để dạy mình…
‪Ôi, tôi vấp ngón chân rồi!
‪Đau lắm luôn á.
‪Trong khi ta gọi Flight For Life đến,
‪Kai ở đâu đó, ‪sau khi mất đi vị vua Calvin của cô,
‪sắp khẳng định địa vị nữ hoàng của mình ‪bằng cách củng cố liên minh.
‪"Kai đã mời bạn trò chuyện riêng". ‪Chịu luôn, gái ơi.
‪Tin nhắn: "Xin chào cô gái. Buổi chấm điểm ‪đêm qua chả phải rất điên rồ hay sao hả?
‪Tôi không ngờ cô lại bị chấm thấp thế, ‪Ashley và Isabella lại được chấm cao vậy.
‪- Nhưng tôi có kế hoạch". ‪- "#NữhoàngTrởlại".
‪Gái, tôi nghe đây. Cô ấy đang gõ. Nôn quá.
‪Tin nhắn: "Ta phải tỏ ra tử tế
‪và xây dựng liên minh với Daniel và James.
‪Ngoài ra, Calvin đã nói với tôi ‪rằng Jackson không đáng tin.
‪#CóthểLàMộtKẻgiảdanh". Và gửi.
‪Circle, tin nhắn: "Chỉ muốn nói là tôi ‪ủng hộ cô hoàn toàn. Ta nghĩ giống nhau".
‪Tôi thích cuộc trò chuyện này quá đi mất.
‪Tin nhắn: "Rõ ràng tôi cảm thấy
‪là Ashley và Isabella ‪có một liên minh nào đó.
‪Cả hai đều đồng ý chặn Calvin.
‪Nên tôi thấy một trong hai ta có thể là ‪người kế tiếp. #KhôngthểTinHọ". Và gửi.
‪Khó lường rồi đây.
‪Về cơ bản, cô ấy nghĩ ‪kế tiếp là tôi hoặc cô ấy sẽ đi.
‪Tôi thấy như tôi và Ruksana ‪đã gần như luôn có cùng suy nghĩ.
‪Tất cả là để đảm bảo
‪là bọn tôi có được ‪càng nhiều người ở phe mình càng tốt.
‪Đều là chiến lược và chiến lược nhanh gọn.
‪Tin nhắn: "Tôi có một ý tưởng.
‪Trò chơi là về sức mạnh của số lượng.
‪Vậy, cô cảm thấy thế nào
‪về việc thêm James vào cuộc trò chuyện này ‪và cùng nhau tìm hiểu anh ấy?"
‪"#ĐồngminhMới".
‪Ý là, làm thôi. ‪Ta phải bù đắp cho những gì đã mất chứ.
‪Circle, tin nhắn: ‪"Tôi đồng ý. Làm thôi. #ĐemAnhấyĐến". Gửi.
‪"Kai đã mời bạn ‪vào một cuộc trò chuyện". Tuyệt chưa?
‪Đây chính xác là điều tôi muốn xảy ra.
‪Cô ấy đang cố thay thế ‪một đồng minh mà cô ấy đã mất.
‪Sau cùng, bạn trai, chồng, bố của đàn con, ‪anh ấy vẫn là một đồng minh.
‪Tôi có thể là đồng minh của cô ấy. Circle, ‪đưa tôi đến cuộc trò chuyện với Kai.
‪Tôi có bữa sáng và các cô gái của tôi.
‪Tin nhắn: "Khỏe chứ, các cô? ‪Tôi rất buồn khi hay tin về Calvin
‪vì rất muốn tìm hiểu anh ấy".
‪"Anh ấy có vẻ ngầu,
‪và tôi ghét phải nhìn anh em ra đi, ‪nhưng ít ra tôi còn các chị em". Thật mà.
‪Circle, nhắn tin: ‪"Tôi hiểu rõ ý anh, James.
‪- Nên việc ta làm ở đây rất quan trọng". ‪- "Ba chúng ta phải đi đến cuối cùng".
‪Tuyệt! "Tôi đã thích anh từ ngày đầu.
‪#NgườithậtMớiGặpđượcNgườithật". ‪Ý tôi là thế đấy.
‪Tin nhắn: "Đúng thế, chị em. ‪Tôi cũng không thể nói hay hơn thế được.
‪James, anh nói ‪anh cảm thấy có thể tin tôi,
‪và nói thật, tôi cũng thấy thế. ‪Ruksana và tôi trung thành
‪và chắc chắn sẽ ủng hộ anh đến cùng".
‪"#BaNgườiBạn".
‪Tôi thích đấy. ‪Ba Người Bạn. Tôi rất thích nó luôn.
‪Tôi vui quá. Đây là một phước lành.
‪Tin nhắn: "Dù tôi mới chỉ ở đây ‪một thời gian ngắn,
‪tôi đã cảm thấy được sự giả tạo ‪của vài người #CơtrưởngLỪAJackson".
‪Mà nhớ viết hoa chữ "lừa" ‪để họ biết ý tôi nói gì. Gửi.
‪Hay lắm! Đấy, ý tôi là thế. ‪Bọn tôi đều thấy hợp nhau.
‪Sự giả tạo mà anh ấy nói về Jackson.
‪Tôi hoàn toàn đồng ý ‪một trăm phần trăm, James ạ.
‪Circle, tin nhắn: "Ừ, ta có cùng suy nghĩ.
‪Tôi và Kai đã để mắt Jackson, ‪và đó chả phải điều tốt".
‪"Ta cần một kế hoạch". Ê, tôi định nói…
‪Tôi mới vừa định nhắn: ‪"Rồi, hãy cùng lên kế hoạch nào".
‪Được rồi. Vậy là Ruksana đã cho James biết ‪cảm giác của bọn tôi thế nào,
‪tôi thích việc Ruksana và tôi ‪có thể nói thay mặt nhau.
‪Được rồi, Circle, tin nhắn: "Chị em à…" ‪Để tôi có thể củng cố mối quan hệ này.
‪"Chị em à…"
‪Tôi thích cách nói chuyện của anh ấy quá.
‪"…cô nói đúng. Ta cần một kế hoạch. ‪Các cô còn tin ai nữa?"
‪Circle, tin nhắn: "Rồi, James. ‪Tôi nghĩ có thể tin Daniel.
‪- Cậu ấy trung thành lắm". ‪- "#CậuấyLàEmbé.
‪#CậuấySẽNgheNgườilớn. ‪Biểu tượng cười ra nước mắt".
‪Mê đó, Ruksana. ‪Ta lại nghĩ giống nhau rồi.
‪Nếu tôi chắc chắn ‪về bất kỳ ai trong trò chơi này
‪thì Daniel, Kai và Ruksana ‪đúng là người mà họ nói mình là ai.
‪Rada dò kẻ giả danh của tôi đây. ‪Bây giờ nhé,
‪khi tôi nói tên Ashley, ‪nó lên một tí như này…
‪Khi nói Isabella, nó cũng tương tự, ‪nhưng khi tôi nói Jackson,
‪thứ đó chạy vèo qua kia ‪vì tôi chắc đó là kẻ giả danh.
‪Tuy máy dò tay của anh ấy rất lạc hậu, ‪song rõ ràng nó chuẩn.
‪Tin nhắn: "Daniel hẳn có trong ‪danh sách đáng tin của tôi. #Emtrai.
‪Cuối cùng, chỉ là điều để suy nghĩ,
‪Nick và Isabella có một liên minh ‪khiến tôi nghi ngờ".
‪Circle, tin nhắn: "Được rồi, ‪tôi nghĩ ta đã biết phải làm gì bây giờ.
‪Trong thời gian ngắn, ta đã lựa được ‪ai thật ai giả rồi. Chơi thôi, gia đình".
‪"#HẹnGặpỞPhútCuốicùng. ‪#TaHãyCùngnhauVượtquaChuyệnnày".
‪Tuyệt!
‪Giờ nhé, đó mới là cách chơi đúng chứ.
‪Giờ bọn tôi đã có liên minh với James.
‪Bọn tôi ổn rồi.
‪Tôi sẽ cập nhật ghi chú của mình,
‪chú ý theo dõi, chơi trò này thật hay, ‪bảo vệ gia đình Circle nhỏ của mình.
‪Và sau vài ngày bận rộn, ‪The Circle sẽ cho người chơi
‪thời gian nghỉ ngơi ‪và thư giãn cấp thiết vào tối nay.
‪Nói đùa thôi!
‪"Báo động!"
‪Cái gì vậy?
‪"Người chơi mới gia nhập The Circle".
‪- Ôi Chúa… ‪- Chúa ơi. Ta sẽ có người chơi mới nữa à?
‪Khỉ thật, trời ạ.
‪- Vậy tôi chả phải người mới nữa? ‪- Có thể là ai nhỉ?
‪- Có lẽ chuyện này sẽ tốt. ‪- Hoặc có thể xấu.
‪Mọi người đều hoảng sợ. ‪Không ai biết anh ấy là ai trừ tôi.
‪"Vince".
‪Bùm.
‪Vince trông bí ẩn thật đấy.
‪Trông như Van Helsing vậy.
‪Tôi hơi sợ đấy.
‪Trông anh ấy như kiểu ‪sẽ thực hiện nghi lễ Xa tăng gì đó.
‪Không, bạn ơi, đừng mà.
‪Circle, đến lúc rình chàng Vince rồi.
‪Đưa tôi đến hồ sơ của Vince.
‪Đi nào, cưng.
‪Ồ. Rồi. Được rồi.
‪Tôi cảm thấy anh ấy cho tôi cảm giác ‪kiểu như, giống Edward Scissorhands ấy.
‪Chả biết mọi người nghĩ gì về Vince.
‪Hẳn là họ sẽ bối rối lắm.
‪Ồ, anh ấy là một thợ săn ma! ‪Ngầu ghê chưa?
‪Anh ấy là thợ săn ma à. ‪Gì, anh ra đường giết Casper đấy à?
‪Làm sao anh kiếm tiền từ việc săn ma được?
‪Như nào, anh nhận hoa hồng ‪trên từng con ma à?
‪Vài người chưa từng xem‪ Biệt đội săn ma, ‪và việc đó có thật đấy.
‪Anh ấy trông đúng kiểu
‪một người thuộc giáo phái mà sẽ dùng tôi ‪như một vật hiến tế đồng trinh.
‪Đó là tôi đấy. ‪Tôi chính là sự kiện hiến tế đồng trinh.
‪Chưa gì bức ảnh đã kiểu ‪mang lại một dạng năng lượng tiêu cực.
‪Nên tôi phải tích cực, ‪để mọi người nói: "Ôi.
‪Anh ấy không cười trong ảnh của mình, ‪nhưng anh ấy vẫn là một người vui vẻ".
‪Quê quán, Boston. Bờ Đông. Tuyệt đó.
‪Bố tôi đến từ Boston, Massachusetts. ‪Có lẽ ta có thể kết nối bằng việc đó.
‪"Chào mọi người. Rất vui được ở đây.
‪Tôi gặp con ma đầu tiên hồi 16 tuổi, ‪và biết đó là nghề của tôi".
‪Tôi thấy cá voi hồi 14 tuổi. ‪Không có nghĩa tôi sẽ làm nghề gọi cá voi.
‪Tôi nghĩ hầu hết những người thấy ma đều ‪hoảng sợ, chứ chả phải muốn đi tìm thêm.
‪Tôi mê ma. Bà tôi là một bà đồng.
‪- Đây là, kiểu, hoàn toàn hợp với tôi đấy. ‪- Mẹ tôi lớn lên trong một ngôi nhà ma.
‪Mẹ kể tôi nghe chuyện ma từ nhỏ tới lớn, ‪và cá nhân tôi đã thấy ba con ma.
‪"Chưa thấy năng lượng xấu ở đây, ‪mà tôi mong ta sẽ tìm được vài linh hồn".
‪Tôi nghĩ nếu anh ấy có thể săn ma, ‪chắc chắn anh ấy có thể săn kẻ giả danh.
‪- Nên tôi phải cẩn thận. ‪- Tôi phải làm quen với nhân vật này thôi.
‪Tôi nghĩ hầu hết mọi người hẳn đang nghĩ ‪rằng Vince có cảm giác như kẻ giả danh,
‪thật đáng tiếc, song anh ấy ‪vẫn sẽ tiến vào và chinh phục họ.
‪Sẽ hơi thách thức một chút, ‪nhưng Vince sẽ làm được thôi.
‪"Circle Chat đã mở".
‪Được rồi, Vince, ‪giờ là lúc để anh tỏa sáng.
‪Ấn tượng đầu tiên nào.
‪Circle, đưa tôi đến Circle Chat.
‪Đi thôi, cưng à!
‪Tôi rất tò mò ‪xem mọi người sẽ nói gì với anh ấy.
‪Tôi không gõ trước đâu. ‪Tôi không… Tôi chỉ muốn tránh bị chú ý.
‪Được rồi, Vince sẽ nói gì đây? ‪Circle, tin nhắn:
‪"Chào mọi người! Chấm than.
‪Đây nhìn như ‪một nhóm toàn người tuyệt vời nhỉ.
‪Tôi rất nóng lòng ‪muốn làm quen với tất cả.
‪Điều đầu tiên, có ai tin là có ma không?"
‪Hay đấy. Được rồi, tôi thích thế. Gửi.
‪Circle, tin nhắn: ‪"Trời ơi, một thợ săn ma!"
‪"Tôi thấy con ma đầu hồi 21 tuổi, ‪và tôi muốn nghe chuyện của anh gần chết".
‪"Thấy tôi làm gì chứ?" Không, chả thấy.
‪"Chào mừng, Vince. ‪Biểu tượng ma với tim đen".
‪Được rồi, tôi cần gửi tin nhắn ‪với tư cách là Nick.
‪Để giữ cho mọi thứ ít rắc rối nhất có thể
‪trong lúc đóng giả hai nhân cách…
‪Rồi, khúc này Nick cần xen vào.
‪…Nick quyết định diễn Vince ở phòng ngủ ‪và là mình ở phòng khách.
‪Circle, tin nhắn: ‪"Bạn Vince, mừng đến với gia đình.
‪Chắc đó là công việc ngầu nhất ‪tôi từng thấy đấy. #MùaMaquái". Gửi.
‪Tôi muốn Vince biết ‪là tôi rất hào hứng khi anh ấy ở đây
‪vì tôi cũng có dính líu sâu sắc ‪với thế giới siêu nhiên.
‪Isabella: "Vince à, từ tiểu sử của anh, ‪anh có vẻ rất ngầu".
‪"Mừng vì anh ở đây. Bà tôi là bà đồng,
‪và cả gia đình tôi dính líu sâu sắc với ‪thế giới siêu nhiên". Mọi người mê Vince!
‪Ôi không! Còn Nick thì sao đây?
‪Vince là thứ hấp dẫn nhất ‪trên thị trường lúc này đấy.
‪Nick cũng quyết định rằng, ‪để nhập vai một thợ săn ma,
‪anh ấy nên mặc áo choàng‪.
‪Ta có gì rồi? Được rồi.
‪Tin nhắn: "Này, Vince, ‪hồ sơ của anh rất thú vị đấy,
‪và tôi có rất nhiều câu hỏi đơn giản vì ‪tôi có cuộc gặp đầu tiên hồi tôi 14 tuổi.
‪Đèn tắt ngúm. Hóa ra ‪chỉ do mẹ tôi không trả tiền điện.
‪Biểu tượng cười". Gửi.
‪"Hóa ra chỉ do mẹ tôi ‪không trả tiền điện".
‪Anh ấy hài hước quá.
‪Circle, tin nhắn: "Chà! ‪Thật tuyệt khi biết mọi người thích ma".
‪Bọn tôi nói dối đấy.
‪"Tôi đã không chắc ‪là mình có bị cười nhạo không".
‪Có đấy.
‪"Tôi thấy con ma đầu tiên hồi 16 tuổi, ‪nhưng chả muốn nói về con ma đó".
‪- Vậy mắc mớ gì anh lại nhắc đến nó? ‪- "Thường chúng bao gồm âm thanh hoặc…"
‪"…hoặc đồ vật bị di dời, ‪nhưng tôi từng thấy ma giống…"
‪"… một người lính Anh. ‪Boston đầy lịch sử và bí mật mà". Chà.
‪Tôi cảm thấy như mình vừa bị ớn lạnh. ‪Kiểu, điều đó đáng sợ thật đấy.
‪Không, đừng mà, đừng.
‪"Người lính Anh". ‪Ôi. Chi tiết thật đắt giá!
‪Hay đấy, Vince.
‪Tôi sẽ cứ trốn ở đây thôi. Không!
‪"Người lính Anh". Ôi Chúa ơi.
‪Tin nhắn đó có vẻ tốt đấy. ‪Bây giờ, Nick phải tham gia vào đoạn này.
‪Mọi người đều kiểu, thích thú và tò mò, ‪điều đó tốt cho anh ấy.
‪Circle, tin nhắn: ‪"Không thể nào. Ngầu thật đấy.
‪Tôi đã từng thử đi săn ma với bạn bè, ‪nhưng bọn tôi chả biết mình đang làm gì.
‪Tôi cần bàn với anh về kỹ thuật đúng đắn.
‪#HáohứcQuá". Gửi.
‪Mong là việc tin nhắn đó ‪nằm ngay cạnh tin nhắn của Vince
‪sẽ thuyết phục mọi người, ‪hoặc sẽ làm họ nghĩ:
‪"Nick và Vince chả thể là một người. ‪Nick rất mong nói chuyện với anh ấy".
‪Tin nhắn: "Chào, Vince, ‪mừng đến The Circle. Biểu tượng ôm.
‪Chuyện là, tôi tò mò. Nếu anh trừ được ma, ‪anh sẽ trừ được kẻ giả danh chứ?
‪#NghềNgầunhấtTôiTừngBiết. ‪#ChắcchắnTôiTinLàCóMa". Và gửi.
‪Kai bị ám ảnh bởi vụ kẻ giả danh rồi.
‪Cô tự biến mình thành mục tiêu. ‪Toàn nói vụ đó. Đang tìm hiểu Vince mà.
‪Giờ ta đang kết nối, như gia đình ‪và tỏ ra dễ thương với nhau,
‪và việc mang từ "kẻ giả danh" vào đem lại ‪sự chia rẽ mà tôi nghĩ chả cần thiết.
‪- Sao cô ấy làm thế? ‪- Đó đâu phải thông điệp tốt.
‪"Circle Chat đã đóng". Tốt lắm.
‪Ấn tượng ban đầu về Vince rất tốt.
‪Trời, có lẽ lúc này ‪anh ấy còn làm tốt hơn Nick nữa.
‪Buổi tối ở The Circle, có vẻ ta cần Vince
‪triệu hồi hồn ma đầu bếp chữa cháy Calvin ‪để giải quyết vụ này.
‪Ôi. Tôi làm cháy ‪pizza‪ của tôi rồi. Khỉ thật.
‪Khỉ thật. Không tệ lắm. ‪Tôi có thể bỏ phô mai ra.
‪Bỏ phô mai ra á? ‪Nghe có vẻ khá tệ với tôi đấy.
‪Rồi, giờ tôi hoảng rồi. ‪Cậu ấy đi đâu rồi? Tôi thật sự…
‪Rồi. Cậu ấy đây rồi.
‪Vậy thì tôi sẽ ăn quanh lớp vỏ. ‪Vị ngon mà. Không tệ. Khá hài lòng.
‪Tuyệt. Giờ tôi muốn ‪tự làm pizza cho mình ăn rồi.
‪Và Nick cũng đang nung nấu ‪một thứ cho riêng anh.
‪Tôi cần cập nhật với Bầy Sói ‪giờ khi Calvin đã ra đi.
‪Càng có chuyện để bọn tôi nói và kết nối.
‪Đảm bảo là bọn tôi có cùng suy nghĩ và rồi ‪mở rộng nó thành cuộc trò chuyện nam giới.
‪Và rồi tôi có thể dùng nó như một cơ hội
‪để mời những người mới, Vince và James, ‪vào cuộc trò chuyện của nam giới,
‪khiến James thích Nick,
‪và rồi cũng làm Daniel thấy như Nick ‪và các chàng trai là một khối đồng nhất.
‪Nên, vì điều đó,
‪Circle, mở một cuộc trò chuyện nhóm ‪với Daniel và Jackson.
‪"Nick đã mời bạn ‪vào Cuộc trò chuyện của Bầy Sói".
‪Tôi háo hức với cuộc trò chuyện này. ‪Tôi rất vui vì nó.
‪Nhưng tôi sẽ tiếp tục ‪vẩy nước thánh của mình.
‪Vậy, hãy đưa tôi đến ‪Cuộc trò chuyện Bầy Sói.
‪Đi văng, mày cũng có luôn, tất cả. ‪Chả ai an toàn hết.
‪Circle, tin nhắn:
‪"Chào mọi người, ‪tôi rất buồn khi thấy Calvin ra đi.
‪Có vẻ đó là một người tốt và chân thật". ‪"Các bạn nghĩ sao về vụ này? #MạnhmẽLên".
‪Ôi Chúa ơi. Tôi không biết họ biết gì rồi, ‪điều đó khiến chuyện này thật khó khăn.
‪Circle, tin nhắn: ‪"Nick, tôi hoàn toàn đồng ý".
‪"Tôi tưởng mọi người đều quý anh ấy. ‪Chắc tôi lầm". Ừ, tôi cũng nghĩ thế.
‪Tôi luôn sốc ‪bởi cách anh ấy bị chấm điểm thấp.
‪Việc này khó xử quá đi mất.
‪Circle, tin nhắn:
‪"Daniel, tôi cũng bị sốc nữa.
‪Ta phải giữ nhau tỉnh táo ‪vì trò chơi này ngày càng điên rồ".
‪"Nhắc mới nhớ, tôi vẫn ‪chưa được nói chuyện với James,
‪và Vince thì vừa bước vào đấu trường.
‪Nên mở rộng nơi này thành ‪cuộc trò chuyện nam giới chứ? #ThịtTươi".
‪Ý tôi là, tôi nghĩ chắc chắn là nên rồi.
‪Vince làm tôi sợ hãi và hoảng loạn.
‪Tôi không thích mái tóc dài. ‪Tôi không thích vụ săn ma.
‪Nhưng tôi cần anh ấy làm người ủng hộ tôi.
‪Circle, tin nhắn: ‪"Tôi luôn sẵn sàng để đưa ra lời mời".
‪"#CàngĐôngCàngVui". Hoàn hảo.
‪Circle, tin nhắn: ‪"Tôi đồng ý với anh, nên là được thôi.
‪Tôi rất sợ nếu ta không sát cánh, ‪thì ta sẽ bị tiêu diệt…"
‪"…và tôi chả muốn mất ai trong số cả hai".
‪Tuyệt, Daniel! Đó đúng là kiểu thái độ ‪mà tôi cần thấy từ cậu hôm nay.
‪Circle, hãy mời James và Vince ‪đến Cuộc trò chuyện Nam giới.
‪Chết tiệt. "Nick đã mời bạn ‪đến Cuộc trò chuyện Nam giới".
‪Được, đây chính là điều tôi muốn làm.
‪Được rồi, Vince chắc chắn sẽ… ‪Vince sẽ cảm ơn Nick vì lời mời.
‪"Nick mời bạn ‪vào Cuộc trò chuyện Nam giới".
‪Thật vinh dự! ‪Nick có vẻ là một người tuyệt vời.
‪Và rất khiêm tốn nữa chứ.
‪Ôi không!
‪Không! Thấy tên anh ấy thôi ‪mà tôi đã nổi da gà thật luôn rồi này.
‪Circle, tin nhắn: ‪"Mừng đến với nhóm, James và Vince.
‪Tôi cũng từng là chàng trai mới, ‪nên tôi luôn ở đây nếu ai cần tôi.
‪#ĐồnghànhThìmớiThànhcông". Gửi.
‪Tin nhắn: "Các bạn khỏe chứ? Vui được ‪nói chuyện với tất cả. Vince, anh thế nào?
‪Người đàn ông ‪thú vị nhất The Circle! Chấm than".
‪Và rồi dùng biểu tượng ma. Gửi.
‪Rồi, Vince, đến lúc tỏa sáng. ‪Ta sẽ chả dùng hashtag hay biểu tượng.
‪Tôi cần anh ấy khác hẳn Nick.
‪Circle, tin nhắn: ‪"Chà. Cảm ơn mọi người đã mời tôi.
‪Nãy giờ mọi người đều rất tử tế.
‪Tôi vẫn đang cố học cách làm việc này. ‪Giúp tôi với! Chấm than". Gửi.
‪Làm tốt lắm, Vince. ‪Nick sẽ chào đón anh thật nhiệt tình.
‪Anh ấy đáng yêu quá. ‪Anh ấy chỉ muốn sự giúp đỡ.
‪Circle, tin nhắn: ‪"Vince, anh sẽ làm rất tốt thôi.
‪Cứ tiếp tục chân thật, và James, ‪bọn tôi cần một người hài hước nữa ở đây".
‪"#CâulạcbộHàikịch. ‪#ChỉnhậnLinhhồnThânthiện".
‪Nick, tôi không muốn ‪có linh hồn chết tiệt nào cả.
‪Tin nhắn: "Tôi biết ta đều thích ma, ‪nhưng thể thao thì sao?
‪Đội yêu thích ‪của mọi người là gì? Dấu hỏi".
‪"#Dodger. #MarinersLàAi".
‪Tôi mong Nick thấy sự hài hước trong đó.
‪Chà! James chế giễu áo‪ jersey ‪của tôi.
‪Circle, tin nhắn: ‪"James, tôi thấy anh sỉ nhục…"
‪"…đội của tôi rồi". Tôi muốn anh nói thế. ‪"Ít nhất đội Seahawks đang làm tốt.
‪Lát nữa ta phải bàn riêng về thể thao". ‪Bạn tôi ơi. Có điểm chung với Nick rồi.
‪Câu kết thúc tuyệt vời. ‪Giờ Vince phải có câu kết thúc cho mình.
‪Tôi nghĩ Nick và Calvin đã là bạn tốt,
‪và giờ khi Calvin đã ra đi,
‪việc đó mở ra cơ hội để tôi bước ngay vào.
‪Circle, tin nhắn:
‪"Các bạn làm tôi thấy được hoan nghênh ‪vô cùng, và tôi cảm ơn các bạn". Gửi.
‪Tuyệt. Tôi thấy cuộc trò chuyện nhóm ổn.
‪Tôi thấy tốt lắm.
‪Tôi thấy cuộc trò chuyện đó ‪rất suôn sẻ. Có vẻ như
‪các chàng trai ‪đang xây dựng một liên minh khá vững chắc.
‪Tôi nghĩ vài người ‪có thể sẽ nghĩ Vince là người thật.
‪Cả tôi cũng bắt đầu nghĩ Vince là thật.
‪Vince làm tôi rợn hết cả người.
‪Và khi màn trời tối,
‪đã đến lúc chào đón ‪Vince không-thực-sự-là-ma-mới.
‪bằng trò chơi nhỏ.
‪"Trại Circle!"
‪- "Chuyến cắm trại…" ‪- "…để bạn có cơ hội…"
‪"…tìm hiểu về Vince nhiều hơn".
‪Được rồi.
‪Circle, bạn thật đáng yêu.
‪Đồ cắm trại của bạn ở trước cửa nhà tôi ư.
‪- Tuyệt! ‪- Chỗ này cần phải đi vài chuyến đây.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Khỉ thật. Nó sáng hơn tôi nghĩ nhiều.
‪Trời đất ơi.
‪- Tôi đã sẵn sàng cho Trại Circle. ‪- Ồ. Nơi này đang trở nên ma quái.
‪Sao rồi, Vince?
‪Chỉ là một ngày khác ‪trong đời một thợ săn ma.
‪Chà, Vince. Tôi run lẩy bẩy rồi. ‪Đừng làm tôi sợ quá nhé.
‪Đã đến lúc để Trại Circle bắt đầu.
‪Tin nhắn: "Chả biết các bạn sao, mà đây là ‪chuyến cắm trại đầu tiên của tôi.
‪#TôiCựckỳMongchờ. #CóKẹodẻonướngNgayĐây".
‪Và gửi.
‪Gì cơ? Cô ấy chưa từng đi cắm trại á?
‪Được rồi. Vince, ‪đây không phải lần đầu anh đi cắm trại.
‪Đây cũng vậy, Kai. Cưng à, ‪tôi biết cô chưa cắm trại. Biết mà.
‪Được rồi.
‪Circle, tin nhắn: "Đừng lo, mọi người.
‪Đây chắc chắn ‪không phải lần đầu tôi cắm trại.
‪Thứ duy nhất khiến vụ này vui hơn nữa ‪là nếu có trăng tròn". Gửi.
‪Circle, tin nhắn:
‪"Biết thứ gì sẽ khiến một đêm như thế này ‪tuyệt hơn không? Chuyện ma đấy". Gửi.
‪Không nhé.
‪"Vince, anh bắt đầu đi".
‪Được rồi. Đây nhé.
‪Sự tiên đoán.
‪Chuyện ma, đó là ‪điều cuối cùng tôi cần trong đời đấy.
‪Được rồi. Circle, tin nhắn:
‪"Tôi đang cắm trại với trợ lý của tôi ‪ở khu rừng ngoài Salem.
‪Bọn tôi đã ở đó cả đêm, và tôi đã ‪chuẩn bị tất cả đồ nghề của mình…
‪Chấm, chấm, chấm. Máy quay ban đêm này,
‪máy phát hiện trường điện từ này,
‪và quan trọng nhất là,
‪micrô ghi âm cao cấp của tôi.
‪Nó bắt được cường độ đề-xi-ben
‪mà tai người không thể nhận thức rõ được".
‪Giờ, các em nhỏ, nếu mấy đứa không hiểu ‪"nhận thức rõ" là gì, chú cũng vậy.
‪"Khi bọn tôi ‪đi bộ qua khu rừng để quay lại xe,
‪tôi cảm thấy ba ngón tay ‪nhẹ nhàng chạm vào phía trước họng mình".
‪Con ma đó đã cố giết anh đấy, ‪hoặc ả có sở thích tình dục lệch lạc.
‪"Rồi những ngón tay từ từ di chuyển
‪vòng quanh toàn bộ chu vi của cổ tôi".
‪Đáng sợ thật đấy.
‪"Sau khi chỉnh lại cường độ âm thanh
‪thấp xuống đến ngưỡng nghe của con người,
‪bọn tôi đã nghe một âm thanh ‪giống như là từ,
‪trích nguyên văn, 'ngây thơ'".
‪Chúa ơi!
‪Làm ơn nói với tôi ‪là đèn đã cố tình bị tắt nhé.
‪Ôi không!
‪Đừng mà. Sao đèn lại nhấp nháy thế?
‪Được rồi. ‪Không gì xấu có thể xảy ra với mình.
‪Ôi. Được rồi.
‪Các linh hồn, tôi đến trong hòa bình.
‪Nếu có bé gái da trắng ‪mặc váy trắng xuất hiện, chắc…
‪Rồi, vụ này chả tốt cho tim tôi đâu.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Cái quái gì thế?
‪Người Da đen không… ‪Bọn tôi không chịu được vụ này.
‪Chuyện này là chuyện quái gì thế?
‪Chúa ơi. Tôi vã mồ hôi.
‪Circle, tin nhắn: ‪"Mê tinh thần của anh đó, Vince.
‪Cảm ơn đã cho bọn tôi đêm nay. ‪Biểu tượng trái tim đen". Gửi.
‪Chà. Làm tốt lắm. ‪Vince, anh làm họ thích anh rồi. Tuyệt!
‪Circle, tin nhắn: "Nếu tối nay ai mất ngủ, ‪hãy cho tôi biết.
‪Thay vì vậy, ‪ta sẽ kể chuyện cổ tích". Gửi.
‪Circle, tin nhắn: "Được rồi, ‪tôi chính thức nghe đủ chuyện ma rồi.
‪Tôi suýt sợ mất hồn mất vía luôn". Gửi.
‪Tôi cảm thấy ‪mọi người thích Vince hơn là thích Nick.
‪Tôi sẽ không nói gì cả.
‪Những người cắm trại vui vẻ của ta ‪đang dọn lều…
‪Việc này phải dễ hơn chứ.
‪…và chuẩn bị đi ngủ.
‪Lại sống sót một ngày nữa ở The Circle. ‪Nó đáng sợ như gì á.
‪Không biết tôi ngủ nổi không nữa.
‪Circle, nếu không phiền, ‪tối nay cứ để đèn nhé.
‪Ngủ ngon, Circle. Yêu cô, cưng à.
‪Nhưng có vẻ như ‪sau tất cả những việc ma quái,
‪Kai muốn để chuyện ám ảnh mình ở Circle ‪được yên nghỉ.
‪Circle, mở cuộc trò chuyện riêng với Nick.
‪Đừng mà.
‪Calvin giờ đã bị chặn, và anh ấy đã ra đi, ‪và tôi không biết việc đó ảnh hưởng
‪liên minh của tôi và Nick ra sao.
‪Tôi biết anh ấy đã nói là sẽ ủng hộ tôi
‪vì bạn của Calvin cũng là bạn anh ấy, ‪nhưng giờ Calvin đi rồi.
‪Nên tôi thật sự chả chắc anh ấy còn định ‪giữ gìn liên minh đó không.
‪Còn gì bằng một cuộc trò chuyện đêm khuya ‪với đối thủ truyền kiếp của tôi. Được rồi.
‪Cô ấy làm gì vậy?
‪Vậy, tin nhắn: "Chào Nick, ‪tôi đoán tối nay khá ma quái nhỉ?
‪Biểu tượng ma. Mà nói chuyện nghiêm túc, ‪tôi muốn xem anh thế nào
‪vì tôi biết ‪anh cũng thân với Calvin như tôi".
‪ANH THẤY SAO RỒI?
‪Ý là, nó có vẻ chân thật,
‪mà đây là trò chơi, nên mọi thứ ‪đều là chiến lược. Circle, tin nhắn:
‪"Tối nay đã rất vui! Chấm than.
‪Cảm ơn đã hỏi thăm. Calvin ‪đã là anh chàng của tôi từ ngày đầu tiên.
‪Anh ấy đánh giá cô rất cao đấy. ‪Cô ổn cả chứ? Mặt cười".
‪Gửi.
‪Kai, động cơ của cô ở đây là gì hả?
‪Giờ tôi muốn hỏi anh ấy một câu để bắt đầu ‪dẫn vào kết nối sâu sắc hơn của bọn tôi.
‪Tin nhắn: "À, có vẻ như ‪chúng ta có điểm chung,
‪vì khi Calvin đến gặp tôi, ‪anh ấy đánh giá anh rất cao
‪và bảo anh hẳn là người tuyệt vời".
‪"Tôi hơi nhớ gia đình. ‪Nhà tôi rất thân nhau. #NhưthểTayChân.
‪Anh thấy nhớ nhà chưa?"
‪Có vẻ như cô ấy đang cố tìm hiểu tôi,
‪và có vẻ như ‪cô ấy đang cố làm tôi hiểu cô ấy.
‪Được rồi. Circle, tin nhắn:
‪"Em sinh đôi là bạn thân của tôi, ‪nên tôi nhớ nó lắm.
‪Sẽ rất tuyệt nếu có nó ở đây".
‪"Nhưng tôi biết nó đang ủng hộ tôi. ‪Cô thân với ai nhất trong nhà?"
‪Tin nhắn: ‪"Tôi hẳn là hiểu sao anh thấy thế,
‪vì dù tôi không có em sinh đôi…"
‪"…từ nhỏ đến lớn, tôi được dạy ‪gia đình là thứ ta có suốt đời.
‪Nhưng The Circle hẳn đã cho tôi thấy
‪là bạn bè cũng có thể là gia đình. ‪#XâydựngKếtnốiThựcthụ".
‪Vấn đề là Kai có vẻ là ‪một người tử tế thật sự, có lẽ thế.
‪Nếu Kai và tôi ‪có thể hoàn toàn tin tưởng nhau
‪là bọn tôi sẽ không bao giờ chặn nhau, ‪thì bọn tôi sẽ ổn cả.
‪Cả hai bọn tôi sẽ lái xe ‪về hướng hoàng hôn, vào chung kết.
‪Nên liên minh với Kai ‪ở cuộc trò chuyện này không?
‪Tôi chỉ cần biết ‪liệu có thể tin cô ấy thật không.
‪Được rồi.
‪Rồi.
‪Circle, tin nhắn:
‪"Ừ, tôi hẳn là không mong ‪sẽ kết bạn được nhiều thế ở The Circle,
‪nhưng vài người ‪rõ là chỉ dùng chiến lược".
‪"Tôi luôn coi cô thuộc nhóm người chơi ‪thông minh, quyền lực nhất The Circle
‪và với tôi, có vẻ bằng cách nào đó ‪ta luôn thuộc về phe khác nhau".
‪Tin nhắn: "Tôi đã nghi ngờ việc ‪có thể hoàn toàn tin tưởng cô,
‪nhưng cuộc trò chuyện này ‪khiến tôi nhận ra cô chân thật thế nào".
‪"Tôi thực sự nghĩ nếu ta hợp tác, ‪ta có thể giúp đỡ nhau đến cùng.
‪#NóiThậtlòng. ‪#BộđôiKhôngaingờ. #NhànhÔliu".
‪Mê tin nhắn này của Nick đó.
‪Được rồi.
‪Chả chắc anh ấy có buộc tội tôi ‪dùng chiến lược hay không,
‪mà có lẽ anh ấy cũng thế.
‪Hy vọng đó không phải là một sai lầm lớn.
‪Được rồi. Tin nhắn:
‪"Tôi đã muốn tin anh 100 phần trăm, ‪nhưng đã không chắc mình có thể.
‪Sau lần trò chuyện gần nhất với anh ‪và lần này,
‪hẳn tôi đã yên tâm ‪là tôi không cần nghi ngờ anh nữa".
‪"Anh cũng là người chơi mạnh như tôi, ‪tôi thực sự muốn ta ở cùng một đội.
‪#ThụcnữNhấtngôn. #ThậtsựỦnghộAnh".
‪Nhưng đó là điều mà ‪một người chơi đầy chiến lược sẽ nói.
‪Nếu anh ấy coi tôi là đối thủ và chả chắc ‪có thể hoàn toàn tin tưởng tôi không,
‪hai thứ đó kết hợp lại sẽ như một ‪hỗn hợp cocktail là chấm điểm tôi thấp.
‪Nhưng vì bọn tôi đang nói chuyện,
‪tôi hy vọng nó sẽ có chuyển biến.
‪Circle, tin nhắn:
‪"Tôi thấy hoàn toàn có thể tin tưởng cô, ‪và tôi mong cô cũng thấy vậy.
‪Tôi cảm giác một trong hai ‪sẽ là người ảnh hưởng kế tiếp
‪nên đó sẽ là thử thách thực sự".
‪"Cô an toàn với tôi. #CứTinTôi. ‪#TôiHỗtrợCô. #HaiNgườikhổnglồ".
‪Chỉ có toàn chiến lược và logic thôi. ‪Không cảm xúc.
‪Hãy thắng số tiền đó.
‪Nên nếu phải chặn cô ấy, thì tôi sẽ chặn.
‪Biên dịch: Nathalie Nguyen