ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Усі чують страшну музику?
Так, Коло увімкнуло її не без причини.
От-от станеться дещо драматичне.
Фейки-авторитети Ізабелла, яку грає Софія,
та Ешлі, яку грає Меттью,
зараз оголосять, кого вони заблокували з Кола.
«Це рішення далося нам зовсім не легко.
На жаль, ми побачили справжнє обличчя цього гравця
та не налагодили з ним зв'язок». Надіслати.
Що?
Про кого це вони?
Боже мій.
Я хвилююся.
Кажи вже, будь ласка.
Знаю, хто це, але все одно нервую.
Коло, повідомлення: «Ми вирішили заблокувати…»
Це вже занадто!
Ну-бо.
«Келвін!»
Чорт.
Ні!
Що вони таке роблять?
Келвін був чудовим другом.
Не віриться.
Якась абсолютна дурня.
Так, крихітко!
ЗАБЛОКОВАНО
КЕЛВІНА ЗАБЛОКОВАНО З КОЛА
У мене немає слів.
Це мій найнадійніший союзник.
Він добре грав,
але не зміг переконати Ешлі та Ізабеллу.
Ми мали прибрати короля перед тим, як атакувати королеву.
Це якось боляче.
Мабуть, не так боляче, як Келвіну, але ми з тобою, люба.
Що це було?
«Тривога!»
-«Тривога!» -Що ще?
Забагато сюрпризів для одного дня.
«Келвін може зустрітись з одним гравцем».
Приходь до мене, чуваче.
Не обирай мене.
Міг би прийти до мене.
Можна піти до Кей, бо у нас тут з'явилися стосунки.
Якщо шукати плюси, я була б дуже рада побачити Келвіна.
Можна зустрітися з Ешлі або Ізабеллою та з'ясувати,
як це я ні з ким не налагодив зв'язок.
Він не прийде. Усе, крапка.
Маю дізнатися, чи справжній він.
Знаю, до кого піду, Коло.
Кілька пшиків. Як завжди.
ПОДУМАЙТЕ, КОГО ХОЧЕТЕ ПОБАЧИТИ
«Келвін йде, щоб зустрітись з одним із вас».
Серце вистрибує з грудей. Здається, мене знудить.
Дістану для нього цукерки.
Королева має виглядати якнайкраще.
Господи.
Привіт.
-Ти дійсно… -Так, я справжній.
Оце так.
-Як ти, дівчинко? -Як ти? У мене все добре.
-Як справи? -Заходь.
-Зробила мені чай? -Так.
Мабуть, охолов. Але тримай.
-Дякую. -Прошу.
Боже! Як ти почуваєшся?
Що тут скажеш? Здуріти можна.
Думаю, у нас був найміцніший союз і…
Сто відсотків.
Усе, що я про тебе казав, було абсолютно серйозно.
Про те, що у мене чудовий зв'язок із Кей.
З твоїх слів було зрозуміло, що ти справжня.
Думав: «Боже, хоч би не побачити тут когось накачаного зростом під два метри».
Я ось що скажу. Повідомлення Ешлі…
Подумав: «Ти що таке кажеш?»
Мене це шокувало.
Написала про «справжнє обличчя».
Я завжди був собою на сто відсотків.
Для хлопців становив загрозу через характер. Говорив…
Ти розкішно грав. Я була у шоці.
Думав, що всі ці маневри з'являться наприкінці гри.
Враховуючи оцінки,
не може бути, що Ізабелла вже серед лідерів.
Розумієш?
Знаєш, я гадки не маю, з ким у неї налагоджені зв'язки.
Не знаю, хто створює союзи.
Я була абсолютно впевнена лише у тобі й Раксані.
Ешлі теж мені подобалася.
Тож… До цього моменту. Я не знала.
Вона не давала приводів думати інакше.
Твоя подруга Ешлі мене підставила. Саме це й сталося.
Чи справді ви близькі?
Треба все прораховувати.
А ти не прорахував, любий Келвіне.
Вибач.
Келвін не прийшов до мене.
Слава Богу, чорт забирай.
Мене досі нудить.
Мабуть, він пішов до Кей.
Тю!
Шкода.
Нік тебе підтримає, бо…
Зблизитеся, коли я піду.
-Так. -У вас є зв'язок.
Ми з Ніком не близькі.
-Він мій друг. -Зверталася до нього.
-І він такий: «Мені до душі Келвін». -Так, друже.
-«Подруга друга — моя подруга». -Так.
-Йому можна вірити? -Тримайся за нього.
-Я створив «Вовчу зграю». -Хто там? Деніел та Нік?
-Я, Нік та Деніел. -Добре.
Нік привів Джексона.
-Я казав, що він не щирий. -Ви з Джексоном не…
Завжди діє стратегічно. Він не справжній.
Будь ласка, якщо матимеш шанс, позбався його. Прошу,
він мене втомив.
Дідько!
-Будь обережною. Кажу тобі. -Звісно.
-Ти під серйозною загрозою. -Звісно.
Тому й хвилювалася щодо…
Не вдається знову це зробити. Якщо вдасться — все.
Не піддавайся емоціям. Хочу, щоб ти виграла.
Ти виграєш. Точно. Бажаю тобі всього найкращого.
Коли вийдеш звідси, вийду на зв'язок,
бо ти класна.
Дякую. Ти теж.
Добре. Думаю, це цікава можливість.
-Подивимося, що трапиться після гри. Так? -Саме так.
Ти — привабливий хлопець. Упевнений у собі.
Добре, ходімо.
Проводжай мене, дівчинко.
-Ходімо. Так. -Краще тобі це зробити.
І краще тобі виграти.
Пахнеш теж приємно. Що це?
Це? Мій запах, дівчинко.
Брешеш!
Це я просто спітнів. Ні. Ти впораєшся.
-Ще поговоримо. Бережи себе. -Добре. Побачимося. Бувай.
Знала, що він справжній!
Боляче!
Знала, що він справжній.
Я це відчувала.
Він дійсно класний.
Чорт!
Романтичні стосунки завершено,
й драматичний день у Колі теж добігає кінця. Гравці збираються спати.
Але не Келвін. Тебе, дорогенький, було заблоковано.
Збирай речі, доки не прийшли прибиральники.
Перший день у Колі збив мене з пантелику.
Келвіна заблоковано. Сумно, що він іде,
але гра продовжується. Ми маємо робити все, що потрібно.
Сьогодні був найскладніший день у Колі.
Сьоме місце змусило мене серйозно замислитися.
Значить, тепер почалася справжня гра.
Я зробила те, що було краще для «Гурту».
Думаю, якщо обговорю це з Ніком, він зрозуміє.
На жаль, вони вигнали мого головного союзника Келвіна.
Це кепсько.
Хоча б зміг побачити крихітку Кей.
Коло, мені час іти. Усе було по-справжньому.
Чорт.
«Тривога!» Так!
Що таке, Коло?
«Келвіне, перед тим, як піти,
ви можете подарувати одному з гравців популярність».
Використаю цей шанс та зроблю подарунок гравцю,
який, на мою думку, заслуговує на популярність.
«Оберіть гравця».
Можливо, це буде Нік. Тут ти — мій найкращий друг,
тож міг би зробити подарунок тобі.
Може, він потрібен, щоб ти втримався.
Раксана була шостою. Тобі це може стати у пригоді.
Не знаю, як стала шостою.
І, нарешті, моя Кей.
Викликає у мене особливі почуття.
Зустрілися. Усе по-справжньому.
Можливо, треба зробити подарунок їй.
Келвін зробив вибір і нарешті пішов.
Гравці сплять,
але скоро Коло повідомить когось із них про надану Келвіном владу.
На добраніч, Коло. Солодких снів.
Побачимося завтра.
Доброго ранку, Коло.
Попереду новий день у ролі Джексона.
Так, у нас сьогодні багато справ.
Гравці прокидаються у світі без Келвіна.
Декому гірко було втратити шеф-кухаря.
Сумно, що він пішов. Його не вистачатиме.
Я неймовірно хвилююся щодо того,
як усі відреагують на зникнення Келвіна.
Нік підкреслював, що Келвін — один із тих, кому він довіряє найбільше.
Довіряю Ешлі та Ізабеллі.
Хочу спробувати отримати пояснення
з приводу вигнання Келвіна.
Я сподівався, що вони заблокують Кей.
З одного боку, він зі «Зграї».
З іншого,
якщо вибір був між нами — добре, що це ти, крихітко.
Відкорегую свій план та розберуся, що робити далі.
Дуже зворушливо, Деніеле.
Але перед тим, як гра продовжиться без Келвіна,
у Кола є оновлення.
Ви знали, що це станеться, народ.
«Стрічку новин оновлено».
Ну-бо, Коло. Що там за новини цього розкішного ранку?
Добре, що ти вмиваєшся, Джеймсе.
У Колі сьогодні може бути брудно.
Ти зробила правильний вибір на свою користь, Ешлі.
Він розгнівається. Знаю, що він…
Я б розгнівалася.
До смерті цікаво, чи був він справжнім.
Коло, відкрий стрічку новин.
Мене зараз знудить.
-«Келвін…» -«…лишив…»
«…повідомлення для Кола».
Цей момент настав.
У животі щось отаке.
Коло, увімкни повідомлення Келвіна.
Як справи, народ? На зв'язку ваш Келвін.
Хай знають, Келвіне!
Я прийшов сюди, пританцьовуючи…
Чорт.
…й був собою на сто відсотків. Це про мене.
Боже!
-Якби я міг щось змінити… -Келвіне!
…то постійно вагався б,
адже саме це допомагає досягти успіху у Колі.
Деякі з нас грають абсолютно чесно.
Хочемо мати різні варіанти.
Я підозрюю,
що у Колі є декілька фейків.
Будь ласка, будьте обережними, народ.
Це жах.
Мені сподобалося. Бажаю вам усього найкращого.
-Так! -Люблю вас. Побачимося.
Келвіне, ти такий веселий хлопець.
Нащо було виганяти Келвіна?
Кепська ситуація.
Брат залишив нам слід із крихт.
Можливо, вчора він зустрівся з фейком.
Це Кей, Нік або Деніел. Дідько! Скільки ж у мене думок.
У траві причаїлася купа змій.
Знаю, що він про Джексона. Я упевнений.
Він підозрює, що тут багато фейків.
Необов'язково лише я.
Хтось мав піти. Це мав бути він. Але це неприємно. Він дуже милий.
Він підтримував би мене до кінця, якби залишився у грі.
Це тяжко.
Але я не шкодую.
Для мене було б помилкою відправити додому когось іншого.
Промова Келвіна добряче все перекаламутить.
Починається.
Нам багато всього треба обговорити.
Дуже цікаво побачити реакції.
Особливо деяких гравців, як-от Ешлі та Ізабелли.
Не хочу писати першим. Хочу зрозуміти, яка атмосфера у чаті.
Усім буде непросто. Особливо враховуючи, що він справжній.
На відео був ще більш класним. Усі гніватимуться. Я впевнена.
Повідомлення: «Як ви, родино? Емодзі, що плаче.
Келвіна дуже не вистачатиме,
але дякую Ешлі та Ізабеллі, що залишили мене».
«#Справжність #КелвінНеФейк».
Незручно вийшло.
Коло, повідомлення: «Ухвалювати це рішення було боляче…»
«…а дивитися відео — ще гірше».
«Сподіваюся, ви розумієте, чому ми це зробили».
Аж ніяк, Ізабелло. Я не розумію,
чому ви це зробили, якщо чесно.
Коло, повідомлення: «Кей, не знаю, як ти зробила це вже двічі.
У мене клубок у горлі».
«Келвін був надійним хлопцем. Ви заслуговуєте на пояснення».
Якщо він був надійним, нащо ви його вигнали?
Думаю, це маячня.
Це важливо для моєї стратегії. І від Ешлі цього чекають.
Дуже важливо це зробити. Пояснити все.
Ще я хочу ненав'язливо зробити комплімент:
«Метод виключення. Ви всі надто хороші.
Зв'язки з вами для нас надто важливі».
Ну-бо, Ешлі. Це була твоя ідея.
Коло, повідомлення: «Якщо коротко,
наші з Ізабеллою зв'язки з усіма вами…»
«…були міцнішими, ніж із Келвіном».
Добре, але це ще не все.
«Якщо коротко, ми діяли методом виключення…»
«…й ми любимо вас».
Я досі тебе підозрюю, Ешлі,
але дякую, що намагаєшся поплескати мене по спині після того, як вдарила.
Кей, ця футболка тобі дуже підходить.
Повідомлення: «Ешлі, я думаю,
що це найкращий спосіб.
Ви прислухалися до своїх сердець, а вони ніколи не підводять». Надіслати.
Деніеле, це супер. Я теж так почуваюся.
Повідомлення: «Розумію, Ешлі. Усе добре. Зробили те, що вважали правильним.
Тепер цікаво, до кого завітав мій любий Келвін?
Емодзі, що посміхається. #ЦеБулаНеЯ».
Добре. Час розкрити деталі.
Шалено хочу дізнатися, до кого прийшов Келвін.
Хто ж це був?
Повідомлення: «Келвін прийшов до мене.
Я приготувала чай і чекала на нього.
Добре було переконатися, що він не фейк».
«Ми попліткували, а потім він розказав мені багато цікавого».
«Емодзі: кіт, риба та очі».
Ні!
Я не хвилююся. Кей просто всіх залякує.
Виглядаєш наляканим.
-Я не боюся. -Добре.
Повідомлення: «Кей, я знала, що він прийде до тебе».
«Емодзі-поцілунок. #УПовітріВирувалаЛюбов?»
Повідомлення: «Келвін дійсно привабливий. Очі-серця.
Я дізналася,
що він вірний та абсолютно щирий.
Королева не розповідає про поцілунки. Фіолетовий диявол. #НеймовірнийЗв'язок».
Надіслати.
Так, дівчинко! Так! Я так і знала!
Коло, повідомлення:
«Мені теж здалося, що він піде до Кей.
З першого дня бачив чортиків у його очах.
Мій приятель закохався».
Надіслати.
Дав зрозуміти, що я знав про дружбу Кей та Келвіна.
Сподіваюся, тепер Кей вважатиме мене більш щирим.
Я не здивований щодо Келвіна та Кей.
Для Кей неприємно когось втратити, але я можу цим скористатися.
Готовий на все, щоб заповнити порожнечу у її серці.
«Чат Кола закрито».
Кей усе продумала. Це дуже дратує.
Здається гарною людиною, але це й погано.
Не можна, щоб вона лишилася, бо тоді вона виграє.
Після ранкових пліток
Коло готує для одного з гравців ще дещо,
а саме — особливий подарунок від Келвіна.
«Тривога!» Господи.
Що таке?
Шикарно.
Келвін залишив мені особисте повідомлення.
Так. Друже, визнаю,
мене трохи образило, що пішов до Кей, а не до мене,
але ти все виправив.
Добре, Келвіне. Що там?
Ніку, хлопче, як справи?
Так!
Це повідомлення лише для тебе.
Так! Молодець.
Коло дало мені шанс
подарувати одному гравцю популярність, і я обрав тебе.
Боже! Келвіне!
Я обрав тебе, бо ти з «Вовчої зграї».
Люблю тебе, наче брата.
Тримайся, брате. Не падай духом.
Не хвилюйся щодо хейтерів. Будь собою. Удачі тобі.
Це просто супер.
Сподіваюся… Зараз дізнаюся, що там за популярність?
«Тимчасовий другий профіль у Колі».
Оце так!
Келвіне!
Боже! Це неймовірно.
«Це ваш тимчасовий профіль».
За допомогою другого профілю можу дізнатися, що про мене думає Кей.
Можу запитати, кого мені боятися, кому вона довіряє й оце все.
Почати заново.
«Ніку, це ваш новий профіль "Вінс"».
Здається, Вінс ще той ловелас.
Боже. Вінсе, виглядаєш страшно.
Він мисливець на привидів.
Майже нічого про це не знаю.
Щоб грати переконливо, доведеться знайти у собі мисливця на привидів.
«Зустрічайте доставку».
Віднесу на ліжко.
Що?
Так. Вінс.
Добре, Вінсе. «Рідне місто». Хай буде Бостон.
Мені подобається.
У Бостона цікава історія, привидів має бути достатньо.
Вінс буде неформальним мисливцем на привидів.
Якщо запитають про щось відоме,
скажу, що увесь цей мейнстрім — це не до мене.
Для Ніка це може бути дуже корисно.
Взагалі-то, не думаю…
Мій плащ!
Ранок у розпалі.
Гравці у чудовому настрої та ще не знають, що до них долучився мисливець на привидів.
Прокидайся, дівчинко. Тобі це потрібно.
Можна використати цей час, щоб навчитися…
Вдарилася пальцем!
Дійсно боляче.
Ми викликаємо медичну авіацію,
а Кей, яка втратила свого короля Келвіна,
збирається зміцнити союзи та стати королевою.
«Кей запрошує вас у приватний чат». Так, дівчинко.
Повідомлення: «Привіт, люба. Шалене вчора було оцінювання, так?
Не очікувала, що ти опинишся так низько, а Ешлі та Ізабелла так високо.
Але я маю план».
«#ПоверненняКоролев».
Слухаю, дівчинко. Пише. Чекаю з нетерпінням.
Повідомлення: «Маємо бути милими
та створити союзи з Деніелом та Джеймсом.
А ще Келвін сказав мені, що не варто довіряти Джексону.
#МожливоВінФейк». Надіслати.
Повідомлення: «Скажу лише, що повністю тебе підтримую.
Ми на одній хвилі».
Я у захваті.
Повідомлення: «Я думаю,
що у Ешлі та Ізабелли є якийсь союз.
Домовилися заблокувати Келвіна.
Одна з нас може стати наступною.
#ЇмНеМожнаВірити». Надіслати.
Серйозно.
Думає, що наступною піде хтось із нас двох.
Здається, ми з Раксаною
завжди були на одній хвилі.
Головне — впевнитися,
що на нашому боці якомога більше людей.
Треба діяти швидко та стратегічно.
Повідомлення: «У мене є ідея. Ключове значення має кількість союзників.
Що ти думаєш про те,
щоб додати у цей чат Джеймса й разом з'ясувати, що він собі думає?»
«#НовийСоюз».
Добре. Треба надолужити втрати.
Коло, повідомлення: «Погоджуюся. Давай. #ПокличЙого». Надіслати.
«Кей запрошує вас у чат». Ідеально, так?
Саме те, чого я хотів.
Намагається замінити втраченого союзника.
Хай там як, бойфренд, чоловік, батько її дитини…
Він був її союзником. І я можу бути.
Коло, прошу, відкрий чат із Кей.
Снідаю у компанії дівчат.
Повідомлення: «Як ви, дівчата? Я засмутився через Келвіна,
бо хотів з ним познайомитися».
«Він здавався крутим. Сумно, що брат пішов,
але у мене залишилися сестри». Дійсно.
Повідомлення: «Чудово тебе розумію, Джеймсе.
Цей чат дуже важливий».
«Ми втрьох маємо дійти до кінця».
Так! «Ти одразу мені сподобався.
#ЩирістьОб'єднує». Це мені до душі.
Повідомлення: «Так, сестро. У яблучко.
Джеймсе, ти казав, що можеш мені довіряти.
Я відчуваю те саме. Ми з Раксаною вірні
та підтримуватимемо тебе до кінця».
«#ТриАміго».
Мені подобається. Три аміго. Дуже подобається.
Я дуже радий. Це прекрасно.
Повідомлення: «Я тут недовго,
але вже бачу, що деякі люди не щирі. #ХамелеонДжексон».
Хамелеон. Зрозуміють, що хочу сказати. Надіслати.
Так! А я що кажу? Ми всі на одній хвилі.
Він не вважає Джексона щирим.
Я цілкою погоджуюся, Джеймсе.
Коло, повідомлення: «Так, ми на одній хвилі.
Ми з Кей вже придивлялися до Джексона. Це погано».
«Потрібен план». Я якраз збирався…
Якраз хотів написати, що треба придумати план.
Добре. Раксана розповідає Джексону про нашу позицію.
Чудово, що вона у нас спільна.
Коло, повідомлення: «Сестро…» Треба розвивати стосунки.
«Сестро…»
Мені подобається, як він говорить.
«…погоджуюся. Потрібен план. Кому ще ви довіряєте?»
Повідомлення: «Добре, Джеймсе.
Думаю, можна довіряти Деніелу. Він дуже відданий».
«#Малюк #СлухатимеДорослих Емодзі, що плаче та сміється».
Розкішно. Наші думки знову співпадають.
Якщо я у чомусь і впевнений,
то це у справжності Деніела, Кей та Раксани.
Радар для визначення фейків.
На Ешлі він реагує отак…
І на Ізабеллу приблизно так само.
А ось Джексон змушує його зашкалювати,
бо я впевнений, що він фейк.
Детектор у нього простенький, але дійсно працює.
Повідомлення: «Деніелу я довіряю. #МолодшийБрат.
І останнє. Для роздумів.
У Ніка та Ізабелли є союз, і це підозріло».
Коло, повідомлення: «Добре, здається, ми знаємо, що маємо зробити.
За короткий час розібралися, хто тут справжній.
Час настав, рідні».
«#РазомДоКінця #ПідтримаємоОднеОдного».
Так!
Отак це й робиться.
У нас тепер є союз із Джеймсом.
Усе добре.
Оновлю свої записи,
гратиму уважно та захищатиму своє маленьке родинне коло.
Після декількох тривожних днів Коло дає гравцям
можливість відпочити. Сьогодні їм це дуже потрібно.
Жартую!
«Тривога!»
Що таке?
«До Кола приєднався новий гравець».
Боже…
Боже, ще один гравець?
Чорт забирай.
Я вже не новенький?
Хто це може бути?
-Може, це добре. -Це може бути погано.
Усі налякані. Лише я знаю, хто це.
«Вінс».
Бум.
Вінс виглядає дуже загадково.
Наче Ван Хелсінг.
Я трохи налякана.
Виглядає так, наче виконує якийсь сатанинський ритуал.
Та ну, крихітко.
Час подивитися, що це у нас за Вінс.
Відкрий профіль Вінса.
Прошу, сонечко.
Добре.
Нагадує мені Едварда Руки-ножиці.
Цікаво, що всі думають про Вінса.
Мабуть, усі дуже розгубилися.
Мисливець на привидів! Це реально круто!
Мисливець на привидів. Вбив Каспера чи що?
Як можна заробляти, полюючи на привидів?
Отримуєш відсотки за кожного?
Помітно, що деякі з вас не дивилися «Мисливців на привидів».
Він схожий на когось
із секти, яка використала б мене під час жертвоприношення, бо я незайманий.
Серйозно. Я — незайманий, якого принесли б у жертву.
У цього фото негативна енергія.
Треба бути позитивним, щоб люди подумали:
«Він здається веселим, хоч і не посміхається на фото».
Рідне місто: Бостон. Східне узбережжя. Класно.
Мій батько з Бостона. Може, це допоможе встановити зв'язок.
«Усім привіт. Щасливий бути тут.
Я вперше побачив привид у 16 і зрозумів: це моє покликання».
Я у 14 побачив кита,
але не зробив висновків про покликання.
Думаю, більшість людей злякалися б, а не вирішили пошукати інших привидів.
Люблю привидів. Моя бабуся — екстрасенс.
Це моя тема.
Мама росла у будинку з привидами й завжди про них розповідала.
Особисто я бачив трьох привидів.
«Не відчуваю тут негативної енергії, але сподіваюся на надприродний досвід».
Якщо він полює на привидів, то точно може вполювати й фейк.
Треба бути обережною.
Треба з ним познайомитися.
Думаю, більшість людей підозрюють, що Вінс — фейк.
Шкода. Але він їх зачарує.
Буде складно, але Вінс впорається.
«Чат Кола відкрито».
Твій вихід, Вінсе.
Перше враження.
Коло, відкрий чат Кола.
Уперед, крихітко!
Надзвичайно цікаво, що всі йому писатимуть.
Не писатиму першим. Я не… Хочу лишитися непоміченим.
Добре, що скаже Вінс? Коло, повідомлення:
«Усім привіт! Знак оклику.
Здається, у вас тут чудова компанія. Дуже хочу з усіма вами познайомитися.
Але спочатку головне питання: хто вірить у привидів?»
Чудово. Мені подобається. Надіслати.
Повідомлення: «Чорт забирай, мисливець на привидів!»
«Я вперше побачила привид у 22. Смертельно цікаво, як було у тебе».
«Помітив гру слів?» Ні. «Вітаю, Вінсе. Емодзі-привид та чорне серце».
Так, треба написати щось від Ніка.
Щоб не заплутатися
у двох своїх особистостях…
Так, Нік має долучитися.
…Нік вирішив грати за Вінса у спальні, а за себе — у вітальні.
Повідомлення: «Вітаємо у родині, Вінсе.
Навряд чи я бачив крутішу професію.
#СезонЖахів». Надіслати.
Хочу, щоб Вінс знав, що радію його появі,
бо теж тісно пов'язана з паранормальним світом.
Ізабелла: «Вінсе, судячи з профілю, ти надзвичайно класний».
«Радію, що ти тут. Моя бабуся — екстрасенс,
й уся моя родина пов'язана з паранормальним світом».
Вінс подобається людям!
Ні! А як же Нік?
Загальна увага прикута до Вінса.
Нік також вирішив, що грати мисливця на привидів
краще у плащі.
Що тут у нас? Так.
Повідомлення: «У тебе дуже цікавий профіль, Вінсе.
У мене купа запитань,
бо я вперше зіткнувся з надприродною силою у 14,
коли згасло світло. Виявилося, мама не оплатила рахунок.
Емодзі, що сміється». Надіслати.
«Виявилося, мама не оплатила рахунок».
Він дуже смішний.
Повідомлення: «Отакої! Приємно, що усім до душі привиди».
Ми тобі брешемо.
«Не знав, чи сміятимуться наді мною».
Посміялися.
«Я вперше побачив привид у 16, але не люблю про нього говорити».
Нащо тоді взагалі це згадувати?
«Зазвичай є якісь звуки…»
«…або посунуті речі, але я бачив привид у вигляді…»
«…солдата-британця.
У Бостона цікава історія та багато таємниць».
Здається, у мене мурашки. Це моторошно.
Ні-ні-ні.
«Солдат-британець». Розкішна деталь.
Чудово, Вінсе.
Ховатимуся тут. Ні!
«Солдат-британець». Господи.
Гарне повідомлення. Тепер має втрутитися Нік.
Усі заінтриговані та зацікавлені. Для нього це добре.
Коло, повідомлення: «Неймовірно. Круто.
Я ходив полювати на привидів з друзями,
але ми гадки не мали, що робимо.
Треба обговорити з тобою всі технічні деталі.
#ЦеБудеКруто». Надіслати.
Сподіваюся, це повідомлення поруч із повідомленням Вінса
змусить людей вірити,
що ми точно різні люди,
адже Нік хоче з ним поговорити.
Повідомлення: «Вітаємо у Колі, Вінсе. Емодзі-обійми.
Цікаво, якщо можеш вполювати привид,
то й з фейком упораєшся?
#НайкрутішаРобота #ВірюУПривидів». Надіслати.
Кей зациклена на фейках.
Підозріло. Завжди про це говориш. Ми знайомимося з Вінсом.
Ми зараз налагоджуємо стосунки, наче мила родина.
Згадка про фейків нас розділяє. Я думаю, це зайве.
-Нащо це робити? -Неприємне повідомлення.
«Чат Кола закрито». Добре.
Вінс справив чудове перше враження.
Чорт, він, можливо, популярніший за Ніка.
У Колі настав вечір. Здається, Вінсу треба
кликати привид пожежника-кухаря Келвіна,
щоб розібратися.
Піца згоріла. Дідько.
Не жахливо. Можна прибрати сир.
Прибрати сир? Звучить жахливо.
Так, я нервую. Куди він у біса подівся? Я…
Добре. Ось він.
Не їстиму скоринку. Смачно. Непогано. Я задоволений.
Чудово. Тепер хочу приготувати собі піцу.
Нік теж дещо готує.
Треба подивитися, як там «Вовча зграя» без Келвіна.
Ось і тема для розмови й привід зблизитися.
Упевнитися, що всі ми на одній хвилі, й створити загальний чоловічий чат.
Використати цю можливість
для запрошення новеньких Вінса та Джеймса.
Змусити Джеймса полюбити Ніка,
а Деніела — повірити, що у Ніка міцний союз із хлопцями.
Отже,
Коло, відкрий чат із Деніелом та Джексоном.
«Нік запрошує вас у чат "Вовча зграя"».
Я радію. Щасливий, що цей чат існує.
Але продовжу розбризкувати святу воду.
Відкрий чат «Вовча зграя».
Диване, тобі теж дістанеться. Усі у небезпеці.
Коло, повідомлення:
«Привіт, хлопці. Я засмутився через Келвіна.
Він здавався класним».
«Що думаєте? #Тримайтеся».
Боже. Не знаю, що їм відомо, й тому це дуже складно.
Коло, повідомлення: «Ніку, я цілком згоден».
«Думав, він усім подобається. Помилився».
Так, я теж так думав.
Завжди дивувався, що у нього низькі оцінки.
Дуже незручно.
Коло, повідомлення:
«Деніеле, мене теж це шокувало.
Маємо підтримувати одне одного, бо напруга у грі зростає».
«До речі, я досі не мав можливості поговорити з Джеймсом,
а тепер до гри приєднався ще й Вінс.
Зробимо чоловічий чат? #Новенькі».
Думаю, що це варто зробити.
Мене лякає й тривожить Вінс.
Мені не подобається довге волосся. І мисливці на привидів.
Але мені потрібна його підтримка.
Коло, повідомлення: «Я завжди за те, щоб ще когось додати».
«#ЧимБільшеТимКраще». Шикарно.
Коло, повідомлення: «Я з вами, чорт забирай.
Боюся, нас знищать по черзі, якщо не триматимемося разом…»
«…і не хочу нікого з вас втратити».
Так, Деніеле! Саме це я й хотів сьогодні від тебе почути.
Коло, запроси Джеймса та Вінса у «Чоловічий чат».
Дідько. «Нік запрошує вас у "Чоловічий чат"».
Добре, саме цього я й хотів.
Так, Вінс обов'язково… Вінс подякує Ніку за запрошення.
«Нік запрошує вас у "Чоловічий чат"».
Яка честь! Здається, Нік — класний хлопець.
І дуже скромний.
ДЖЕЙМС І ВІНС УВІЙШЛИ У ЧАТ
Ні!
Від його імені з'явилися мурашки.
Коло, повідомлення: «Вітаємо у чаті, Джеймсе та Вінсе.
Я теж колись був новеньким. Звертайтеся, якщо щось знадобиться.
#КоманднаРоботаЦеШляхДоУспіху». Надіслати.
Повідомлення: «Як справи, хлопці? Радий поговорити.
Вінсе, як ти?
Найцікавіший хлопець у Колі! Знак оклику».
І емодзі-привид. Надіслати.
Добре, Вінсе, твій вихід.
Жодних хештегів й емодзі.
Треба відрізнятися від Ніка.
Коло, повідомлення: «Ого. Дякую за запрошення, народ.
Усі тут дуже привітні.
Досі намагаюся зрозуміти, що робити. Допоможіть! Знак оклику». Надіслати.
Молодець, Вінсе. Нік тепло тебе привітає.
Який він милий. Просить допомогти.
Коло, повідомлення: «Вінсе, ти чудово впораєшся.
Залишайся собою.
Джеймсе, нам був потрібен ще один жартівник».
«#КомедійнийКлуб #НадприродноДобре».
Ніку, не треба нам нічого надприродного.
Повідомлення: «Нам усім до душі привиди, а як щодо спорту?
За які команди вболіваєте? Знак питання».
«#Доджерс #НеМаринерс».
Сподіваюся, Нік посміється над цим.
Отакої! Джеймс натякає на мою кофтину.
Коло, повідомлення: «Джеймсе, бачу, нападаєш…»
«…на мою команду». Цього я й хотів. «Хоч "Сігокс" не розчаровують.
Треба буде обговорити це сам-на-сам».
Я знайшов зв'язок із Ніком.
Чудове завершення. Треба і Вінсу щось таке сказати.
Здається, Нік та Келвін близько дружили.
Тепер, коли Келвіна немає,
з'явилося місце для мене.
Коло, повідомлення:
«Ви дуже тепло мене зустріли, хлопці. Дякую вам».
Надіслати.
Класно. Я задоволений цим чатом. Чудово.
Здається, це прекрасний чат.
У хлопців склався досить міцний союз.
Думаю, дехто вважає Вінса справжнім.
Я й сам починаю так думати.
Вінс мене лякає, чорт забирай.
От і вечір.
Час влаштувати для зовсім не новенького Вінса
невеличку гру.
«Табір у Колі»!
«Табір…»
«…у якому ви зможете…»
«…дізнатися про Вінса щось смачненьке».
Добре.
Коло, яке ж ти миле.
Необхідне спорядження вже за дверима.
-Так! -Доведеться сходити кілька разів.
Господи!
Дідько, значно яскравіше, ніж я думав.
Мати Божа.
Я готова до табору у Колі.
Тут уже трохи лячно.
Як справи, Вінсе?
Звичайний день мисливця на привидів.
Ого, Вінсе. Дрижу від страху. Не лякай мене надто сильно.
Час розпочинати табір у Колі.
Повідомлення: «Не знаю, як ви, але я ніколи не була у таборі.
#ЯУЗахваті #ЗаразПіджарюМаршмелоу».
Надіслати.
Що? Вона ніколи не була у таборі?
Добре. Вінсе, це не перша твоя подібна вилазка.
У мене теж, Кей. Так і знав, що вона ніколи цього не робила.
Добре.
Коло, повідомлення: «Не хвилюйтеся.
Я у таборі аж ніяк не вперше.
Зробити ситуацію ще краще міг би лише повний місяць». Надіслати.
Коло, повідомлення:
«Знаєте, що може покращити цей вечір? Страшні історії».
Надіслати.
Ні.
«Вінсе, ти перший».
Добре. Починається.
Чекаємо.
Страшні історії — аж ніяк не те, що мені потрібно.
Добре. Коло, повідомлення:
«Ми з моїм асистентом влаштували табір поблизу Салема.
Ми були там усю ніч, і я розклав усе своє обладнання…
Три крапки. Камери нічного бачення,
детектори електромагнітних полів
і, головне,
високоякісний мікрофон для запису звуку.
Він вловлює децибели,
які не чують людські вуха».
Дітки, якщо не знаєте, що таке «децибели»,
ви не одні. Я теж не знаю.
«Коли ми поверталися через ліс до машини,
я відчув, як мого горла легенько торкнулися три пальці».
Цей привид або намагався тебе вбити,
або загравав із тобою.
«Потім пальці повільно
обігнули мою шию».
Це жахливо.
«Змінивши частоту звуку
на ту, яку чують люди,
ми розібрали слово,
у лапках, "невинність"».
Господи!
Будь ласка, скажіть, що це було задумано.
Ні!
Не треба. Що відбувається зі світлом?
Так. Зі мною не станеться нічого поганого.
Добре.
Привиди, я прийшов із добрими намірами.
Якщо з'явиться біла дівчинка у білій сукні, я…
Це може нашкодити моєму серцю.
Боже мій!
Якого біса?
Чорні не… Ми таким не займаємося.
Що це за клята маячня?
Боже. Пітнію.
Повідомлення: «Мені до вподоби твоя енергія, Вінсе.
Дякую за вечір. Чорне емодзі-серце». Надіслати.
Оце так. Молодець. Ти їх підкорив, Вінсе. Чудово!
Повідомлення:
«Якщо хтось не засне, пишіть мені.
Розповідатимемо казки». Надіслати.
Коло, повідомлення: «Добре, з мене досить страшних історій.
Ледь не втратила розум». Надіслати.
Вінс подобається їм більше, ніж Нік.
Я нічого не казатиму.
Наші задоволені туристи складають намети…
Це має бути не так складно.
…та йдуть спати.
Пережив ще один день у Колі. Було пекельно страшно.
Не знаю, чи зможу заснути.
Коло, якщо можна, не вимикай сьогодні світло.
На добраніч, Коло. Люблю тебе.
Здається, після сьогоднішніх жахів
Кей хоче позбавитися власних привидів.
Коло, відкрий приватний чат із Ніком.
Ні.
Келвіна заблоковано. Він пішов,
і я не знаю, що це значить для нашого з Ніком союзу.
Він сказав, що підтримає мене,
бо подруга Келвіна — його подруга, але Келвін вже не з нами.
Тож я не знаю, що він збирається робити з цим союзом.
Що може бути краще, ніж нічний чат із заклятим ворогом?
Добре.
Що вона робить?
Повідомлення: «Привіт, Ніку. Лячний був вечір, так?
Емодзі-привид. А якщо серйозно: хотіла спитати, як ти,
бо ти був не менш близьким із Келвіном, ніж я».
КЕЙ: «ЯК ПОЧУВАЄШСЯ?»
Здається, питає щиро,
але це гра, тож усі діють стратегічно.
Коло, повідомлення:
«Розкішний був вечір! Знак оклику.
Дякую, що запитала. Келвін був моїм другом з першого дня.
Він дуже тебе поважав. У тебе все гаразд? Усміхнений емодзі».
Надіслати.
Кей, чого ти хочеш?
Хочу поставити питання,
яке може нас зблизити.
Повідомлення: «Здається, у нас є дещо спільне,
бо Келвін і тебе дуже поважав. Під час зустрічі казав, що ти чудовий».
«Я сумую за рідними. Ми дуже близькі. #ОднеЦіле
Ти вже сумуєш за домівкою?»
Здається, вона намагається краще мене дізнатися
й розказати щось про себе.
Добре. Коло, повідомлення:
«Мій брат — мій найкращий друг, тож дуже за ним сумую.
Класно було б, якби він був тут».
«Але знаю, що вболіває за мене. З ким у тебе найтепліші стосунки?»
Повідомлення: «Чудово тебе розумію.
Хоч у мене й немає брата…»
«…мене завжди вчили, що родина — єдине, що завжди буде з тобою.
Але у Колі я побачила,
що друзі теж можуть стати рідними. #СправжніЗв'язки».
Проблема у тому, що Кей здається дійсно гарною людиною.
Якби ми дійсно змогли повірити,
що не заблокуємо одне одного, це була б шикарна гарантія.
Відправилися б назустріч сонцю й прямісінько у фінал.
То що, створити союз із Кей?
Хочу зрозуміти, чи можна їй вірити.
Так.
Добре.
Коло, повідомлення:
«Так, я не очікував знайти у Колі стільки друзів,
але дехто точно діє стратегічно».
«Завжди зараховував тебе до найрозумніших і наймогутніших гравців.
Здається, ми чомусь опинилися у різних командах».
Повідомлення: «Я сумнівався, чи можу цілковито тобі довіряти,
але ця розмова змусила мене зрозуміти, що ти дуже щира».
«Думаю, якщо об'єднаємося,
допоможемо одне одному дійти до кінця.
#ЩирістьОб'єднує #НеочікуванийДует #ОливковаГілка».
Мені до душі ця розмова.
Добре.
Не впевнена, чи звинувачує мене у тому, що дію стратегічно.
Це можливо.
Сподіваюся, це не величезна помилка.
Добре. Повідомлення:
«Хотіла повністю тобі довіряти, але не знала, чи можу.
Після минулого чату
та цієї розмови я впевнена,
що можу тебе не підозрювати».
«Ти не менш сильний гравець, ніж я. Хочу, щоб ми були в одній команді.
#ЖінкаЩоТримаєСлово #МожешНаМенеРозраховувати».
Але саме це сказав би гравець, що діє стратегічно.
Якщо бачить у мені суперницю
та не знає, чи вірити мені,
цей коктейль призведе до того, що він поставить мені погану оцінку.
Але ця розмова дає надію, що у майбутньому це зміниться.
Коло, повідомлення:
«Думаю, що можу тобі довіряти. Сподіваюся, почуваєшся так само.
Мені здається, що хтось із нас зараз стане авторитетом,
і це й буде перевіркою».
«Зі мною ти у безпеці. #Обіцяю #ЯЗТобою #ДваТитани».
Лише стратегія та логіка. Жодних емоцій.
Треба виграти гроші.
Якщо доведеться, заблокую її.
Переклад субтитрів: Анастасія Дуб