1
00:00:06,000 --> 00:00:07,320
{\an8}‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:07,400 --> 00:00:09,360
{\an8}‪พวกคุณได้ยินดนตรีน่ากลัวนั่นไหม

3
00:00:10,400 --> 00:00:12,760
{\an8}‪ค่ะ เดอะ เซอร์เคิลไม่ได้เปิดดนตรีนี้ขึ้นมาเล่นๆ

4
00:00:13,880 --> 00:00:16,720
‪เพราะความมันกำลังจะปะทุ

5
00:00:18,280 --> 00:00:21,000
{\an8}‪อิซาเบลล่า อินฟลูเอนเซอร์ตัวปลอม
‪ที่เล่นโดยโซเฟีย

6
00:00:21,080 --> 00:00:23,160
{\an8}‪กับแอชลีย์ ที่เล่นโดยแมตธิว

7
00:00:23,240 --> 00:00:26,600
{\an8}‪กำลังจะเปิดเผยว่าพวกเขาตัดสินใจ
‪บล็อกใครจากเดอะ เซอร์เคิล

8
00:00:27,240 --> 00:00:30,400
{\an8}‪"การตัดสินใจนี้ก็ไม่ได้ง่ายเลยสักนิด

9
00:00:30,480 --> 00:00:34,680
{\an8}‪แต่โชคร้ายที่เราได้เห็นธาตุแท้ของผู้เล่นคนนี้

10
00:00:35,280 --> 00:00:40,720
{\an8}‪และเราไม่ได้สร้างสัมพันธ์
‪หรือความเป็นมิตรต่อกันเลย" ส่ง

11
00:00:42,360 --> 00:00:43,200
‪ว่าไงนะ

12
00:00:44,240 --> 00:00:45,600
‪พวกเธอพูดถึงใคร

13
00:00:45,680 --> 00:00:47,160
‪โอ้ พระเจ้า

14
00:00:47,760 --> 00:00:49,400
‪ฉันกลัวจัง

15
00:00:50,320 --> 00:00:52,040
‪พูดสิ ขอร้อง พูดออกมาเลย

16
00:00:52,120 --> 00:00:55,080
‪ฉันรู้ว่าเป็นใคร แต่ฉันจะสติแตกแล้วเนี่ย

17
00:00:55,160 --> 00:00:56,640
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ

18
00:00:56,720 --> 00:01:01,040
{\an8}‪"ผู้เล่นที่เราตัดสินใจจะบล็อกก็คือ…"

19
00:01:07,760 --> 00:01:09,720
‪นี่มันเกินไปแล้ว!

20
00:01:10,560 --> 00:01:11,560
‪เร็วเข้า

21
00:01:17,480 --> 00:01:18,480
‪"คาลวิน!"

22
00:01:19,280 --> 00:01:20,160
‪เวรเอ๊ย

23
00:01:24,080 --> 00:01:25,880
‪ไม่นะ!

24
00:01:25,960 --> 00:01:28,280
‪พวกนั้นพูดเรื่องอะไรเนี่ย

25
00:01:28,360 --> 00:01:30,760
‪คาลวินเป็นเพื่อนที่ดีเลยนะ

26
00:01:31,680 --> 00:01:33,000
‪เหลือเชื่อเลย

27
00:01:33,080 --> 00:01:36,320
‪นี่มันเละเทะสุดๆ เลย

28
00:01:36,400 --> 00:01:39,520
‪เยส เธอจ๋า!

29
00:01:39,600 --> 00:01:41,120
‪(ถูกบล็อก)

30
00:01:43,960 --> 00:01:45,320
{\an8}‪(คาลวินถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิล)

31
00:01:45,400 --> 00:01:48,200
‪ฉันพูดอะไรไม่ออกเลย

32
00:01:48,280 --> 00:01:51,720
{\an8}‪เขาเป็นพันธมิตรที่ซื่อสัตย์ที่สุดของฉันนะ

33
00:01:57,560 --> 00:01:59,360
‪แบบว่าเขาเล่นเกมเก่งก็จริง

34
00:02:00,400 --> 00:02:04,560
{\an8}‪แต่แอชลีย์กับอิซาเบลล่าคงคิดว่า
‪มีบางอย่างที่ไม่สมเหตุผล

35
00:02:05,760 --> 00:02:09,160
‪เราต้องโค่นราชาก่อน ถึงเล่นงานราชินีได้

36
00:02:09,760 --> 00:02:11,120
‪แอบเจ็บนะเนี่ย

37
00:02:13,400 --> 00:02:17,080
‪คาลวินอาจรู้สึกเจ็บกว่าหน่อย
‪แต่เราอยู่ตรงนี้ถ้าคุณต้องการ

38
00:02:18,560 --> 00:02:21,760
‪เพิ่งเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

39
00:02:26,240 --> 00:02:27,400
‪"แจ้งเตือน!"

40
00:02:27,480 --> 00:02:29,280
‪- "แจ้งเตือน"
‪- อะไรอีกล่ะ

41
00:02:29,360 --> 00:02:32,080
‪วันนี้มีเซอร์ไพรส์มากเกินไปแล้ว

42
00:02:33,240 --> 00:02:35,600
‪"ก่อนจะไป คาลวินสามารถพบ
‪ผู้เล่นคนหนึ่งได้ตัวต่อตัว"

43
00:02:35,680 --> 00:02:37,480
‪เพื่อน มาหาฉันนะ

44
00:02:38,560 --> 00:02:39,400
‪อย่ามาหาฉันนะ

45
00:02:39,480 --> 00:02:40,800
‪เขาอาจมาหาผมก็ได้

46
00:02:41,640 --> 00:02:45,480
‪ผมอาจไปหาเค เพราะเธอเป็นกิ๊กผมในนี้

47
00:02:45,560 --> 00:02:49,480
‪มองในแง่ดี ฉันตื่นเต้นมากเลยที่จะได้เจอคาลวิน

48
00:02:50,080 --> 00:02:53,480
‪หรือไม่ก็ไปหาแอชลีย์หรืออิซาเบลล่า
‪เพื่อถามว่าความเป็นมิตรอะไร

49
00:02:53,560 --> 00:02:55,840
‪ที่ผมไม่ได้สร้างไว้กับคนอื่นๆ

50
00:02:55,920 --> 00:03:00,240
‪เขาไม่มาหรอก เขาไม่มาแน่ จบแค่นั้น

51
00:03:00,320 --> 00:03:02,280
‪ผมต้องรู้ว่าเขาเป็นตัวจริงไหม

52
00:03:02,360 --> 00:03:04,360
‪ฉันรู้แล้วว่าจะไปหาใคร เซอร์เคิล

53
00:03:05,240 --> 00:03:09,600
‪ขอฉีดสเปรย์แป๊บ แกรู้นะ

54
00:03:09,680 --> 00:03:11,720
‪(คิดมาว่าคุณอยากพบใคร)

55
00:03:14,800 --> 00:03:18,000
‪"คาลวินกำลังไปพบพวกคุณคนหนึ่งแล้ว"

56
00:03:21,160 --> 00:03:24,360
‪หัวใจเต้นจนจะระเบิดในอกแล้ว
‪รู้สึกเหมือนอ้วกจะแตก

57
00:03:24,440 --> 00:03:26,080
‪ฉันจะเอาลูกอมออกมาให้เขาด้วย

58
00:03:26,160 --> 00:03:28,200
‪ราชินีต้องโชว์ด้านแจ่มที่สุดเสมอ

59
00:03:31,640 --> 00:03:33,360
‪พระเจ้า

60
00:03:43,640 --> 00:03:48,000
‪หวัดดี

61
00:03:48,840 --> 00:03:51,040
‪- คุณเป็นตัวจริง
‪- แน่นอน ตัวจริงเลย

62
00:03:51,120 --> 00:03:52,160
‪เป็นไงบ้างคะ

63
00:03:52,240 --> 00:03:55,520
‪- เป็นไง สาวน้อย สบายดีไหม
‪- เป็นไงบ้าง ฉันสบายดี

64
00:03:55,600 --> 00:03:56,880
‪- สบายดีนะ
‪- เข้ามาค่ะ

65
00:03:56,960 --> 00:03:59,320
‪- คุณชงชาไว้ด้วย ดีจัง
‪- ฉันชงชาให้คุณด้วย

66
00:04:00,320 --> 00:04:02,280
‪- มันอาจเย็นแล้ว แต่นี่ค่ะ
‪- ขอบคุณครับ

67
00:04:02,360 --> 00:04:03,800
‪- ด้วยความยินดี
‪- ขอบคุณ

68
00:04:03,880 --> 00:04:07,080
‪คุณพระ! รู้สึกยังไงบ้าง

69
00:04:07,160 --> 00:04:10,280
‪ขอบอกเลยนะ นี่มันบ้าจริงๆ

70
00:04:10,360 --> 00:04:13,600
‪ฉันรู้สึกว่าเราเป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่งมาก และ…

71
00:04:13,680 --> 00:04:14,680
‪เต็มร้อยเลย

72
00:04:14,760 --> 00:04:18,240
‪ทุกอย่างที่ผมพูดเกี่ยวกับคุณ
‪ผมหมายความตามนั้นเลย

73
00:04:18,320 --> 00:04:20,920
‪ผมบอกว่า "ทุกคน ผมมีสายสัมพันธ์ดีๆ กับเค"

74
00:04:21,000 --> 00:04:23,960
‪วิธีที่คุณพูด ผมบอกได้เลยว่า
‪คุณเป็นตัวจริง บอกได้เลยละ

75
00:04:24,040 --> 00:04:27,320
‪ผมมาคิดนะว่า "พระเจ้า อย่าให้ผมเข้ามาในนี้

76
00:04:27,400 --> 00:04:29,720
‪แล้วเจอหนุ่มกล้ามโต ตัวสูงหกฟุตห้านิ้วนะ"

77
00:04:31,480 --> 00:04:34,240
‪จะบอกอะไรให้นะ สิ่งที่แอชลีย์พูด

78
00:04:34,320 --> 00:04:36,120
‪มันทำให้ผมคิดว่า "พูดอะไรของคุณเนี่ย"

79
00:04:36,200 --> 00:04:37,640
‪ฉันช็อกมากเลย

80
00:04:37,720 --> 00:04:40,040
‪เธอพูดว่า "ธาตุแท้"

81
00:04:40,120 --> 00:04:43,960
‪ผมเป็นตัวเองเต็มร้อยตลอดเวลา

82
00:04:44,040 --> 00:04:47,360
‪บุคลิกของผมทำให้ผมเป็นภัยกับคนอื่นๆ ผมพูด…

83
00:04:47,440 --> 00:04:49,560
‪คุณเล่นเกมได้ดีมาก จะไม่โกหกนะ
‪ฉันช็อกไปเลย

84
00:04:49,640 --> 00:04:53,920
‪ตลอดทั้งเกมนี้ ผมนึกว่าจะเกิด
‪เรื่องนี้ขึ้นช่วงใกล้ๆ จะจบเกม

85
00:04:54,000 --> 00:04:55,480
‪ผลการจัดอันดับครั้งนี้น่ะ

86
00:04:55,560 --> 00:04:58,520
{\an8}‪ไม่มีทางที่อิซาเบลล่าจะอยู่อันดับบนสุด
‪ตอนนี้ได้หรอก

87
00:04:58,600 --> 00:04:59,480
{\an8}‪เข้าใจนะ

88
00:04:59,560 --> 00:05:03,400
{\an8}‪แต่รู้อะไรไหม ฉันไม่รู้เลยว่า
‪เธอไปผูกสัมพันธ์กับใครบ้าง

89
00:05:03,480 --> 00:05:06,080
‪ฉันไม่รู้เลยว่าใครเป็นพันธมิตรกับใคร

90
00:05:06,160 --> 00:05:10,680
‪คนที่ฉันรู้แน่ๆ ว่าไว้ใจได้ก็คือคุณกับรักษนา

91
00:05:10,760 --> 00:05:12,280
‪และฉันก็รู้สึกว่าแอชลีย์ด้วย

92
00:05:12,360 --> 00:05:16,480
{\an8}‪จนกระทั่งตอนนี้นี่แหละ ก่อนหน้านี้ฉันไม่รู้

93
00:05:16,560 --> 00:05:19,040
{\an8}‪เพราะเธอไม่ได้ทำให้ฉันคิดตรงข้ามได้เลย

94
00:05:19,120 --> 00:05:22,640
‪แอชลีย์ เพื่อนคุณแอบใส่ไฟผม
‪ขอพูดแบบนี้เลยแล้วกัน

95
00:05:22,720 --> 00:05:25,480
‪ผมรู้ว่าคุณเห็นแอชลีย์เป็นเพื่อน
‪แต่เธอเห็นคุณเป็นเพื่อนไหม

96
00:05:27,880 --> 00:05:29,400
‪นี่เป็นเกมเล่นพรรคเล่นพวก

97
00:05:29,480 --> 00:05:32,520
‪คาลวิน นายเล่นพวกไม่เก่งเอง

98
00:05:32,600 --> 00:05:33,440
‪ขอโทษด้วย

99
00:05:33,520 --> 00:05:37,720
‪คาลวินไม่ได้มาหาฉัน

100
00:05:37,800 --> 00:05:40,560
‪ขอบคุณพระเจ้า

101
00:05:42,080 --> 00:05:44,120
‪ฉันยังคลื่นไส้อยู่เลยเนี่ย

102
00:05:47,400 --> 00:05:49,080
‪เดาว่าเขาไปหาเคแน่เลย

103
00:05:49,800 --> 00:05:51,280
‪ให้ตาย!

104
00:05:51,360 --> 00:05:52,600
‪น่าเสียดายจัง

105
00:05:54,400 --> 00:05:56,920
‪นิคจะช่วยคุณ เขาจะทำเพราะ…

106
00:05:57,000 --> 00:05:59,360
‪ผมรู้ว่าพอผมไม่อยู่ พวกคุณจะสนิทกัน

107
00:05:59,440 --> 00:06:01,240
{\an8}‪- ค่ะ
‪- เพราะพวกคุณสนิทกันแล้ว

108
00:06:01,320 --> 00:06:02,960
{\an8}‪ฉันยังไม่ได้สนิทกับนิคนะ

109
00:06:03,040 --> 00:06:05,240
‪- นิคเป็นเพื่อนผม
‪- ฉันเคยติดต่อหาเขา

110
00:06:05,320 --> 00:06:08,760
‪- แล้วเขาแบบ "ผมสนิทกับคาลวิน"
‪- เพื่อนผมเอง

111
00:06:08,840 --> 00:06:11,080
‪- "เพื่อนของเพื่อน"
‪- ใช่เลย

112
00:06:11,160 --> 00:06:13,640
‪- แปลว่าเขาเชื่อถือได้เหรอ
‪- คอยติดต่อเขาไว้

113
00:06:13,720 --> 00:06:17,240
‪- ผมสร้างฝูงหมาป่าไว้
‪- ในฝูงมีใครบ้าง แดเนียลกับนิคเหรอ

114
00:06:17,320 --> 00:06:18,920
‪- มีผม นิคกับแดเนียล
‪- โอเค

115
00:06:19,000 --> 00:06:20,840
‪นิคชอบแจ็คสัน เลยชวนแจ็คสันเข้ามา

116
00:06:20,920 --> 00:06:24,680
{\an8}‪- แต่ผมรู้สึกว่า "เขาไม่ซื่อตรง"
‪- คุณกับแจ็คสันไม่..

117
00:06:24,760 --> 00:06:27,880
{\an8}‪เพราะเขาคิดถึงกลยุทธ์ตลอด ไม่มีอะไรจริงเลย

118
00:06:27,960 --> 00:06:31,320
{\an8}‪ขอบอกเลยนะ ถ้าคุณได้อันดับต้นๆ
‪ช่วยกำจัดเจ้าทึ่มนี่ให้ผมด้วย

119
00:06:31,400 --> 00:06:32,560
‪เพราะผมเบื่อเขาเป็นบ้า

120
00:06:33,560 --> 00:06:34,480
‪ให้ตาย!

121
00:06:35,160 --> 00:06:37,400
‪- แค่ระวังไว้แล้วกัน บอกได้เท่านี้
‪- แน่นอนเลย

122
00:06:38,640 --> 00:06:41,760
‪- คุณมีเป้าใหญ่แปะอยู่
‪- ใช่เลย

123
00:06:41,840 --> 00:06:43,440
‪ฉันถึงได้ประหม่าว่า…

124
00:06:43,520 --> 00:06:46,880
‪ฉันจะไม่ได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์อีก
‪ถ้าฉันได้เป็น เรื่องนี้คงจบไปแล้ว

125
00:06:47,480 --> 00:06:50,760
‪อย่าปล่อยให้อารมณ์มาครอบงำล่ะ
‪เพราะผมอยากให้คุณชนะจริงๆ

126
00:06:50,840 --> 00:06:54,600
‪คุณจะต้องชนะให้ได้ ขอให้คุณโชคดีนะ

127
00:06:54,680 --> 00:06:57,240
‪พอคุณออกไปแล้ว ผมจะติดต่อหานะ

128
00:06:57,320 --> 00:06:58,480
‪เพราะคุณเจ๋งมากเลย

129
00:06:58,560 --> 00:07:00,240
‪ขอบคุณค่ะ คุณก็ด้วย

130
00:07:01,280 --> 00:07:06,120
‪โอเค ฉันรู้สึกว่าเรื่องนี้เปิดโอกาส

131
00:07:06,200 --> 00:07:08,920
‪ให้พวกเราได้ดูๆ กันต่อไปหลังเกมจบ
‪เข้าใจเนอะ

132
00:07:09,000 --> 00:07:09,840
‪แน่นอน

133
00:07:10,360 --> 00:07:14,160
‪แบบว่าคุณเป็นคนหน้าตาดี คุณมั่นใจในตัวเอง

134
00:07:19,120 --> 00:07:21,120
‪เอาละ มานี่ค่ะ

135
00:07:21,640 --> 00:07:24,120
‪คุณเดินไปส่งผมเลย มาน่า

136
00:07:24,200 --> 00:07:26,320
‪- มาค่ะ ได้เลย
‪- เดินไปส่งผมหน่อย

137
00:07:26,400 --> 00:07:28,200
‪แต่ยังไงก็ชนะให้ได้ล่ะ

138
00:07:28,280 --> 00:07:30,000
‪คุณกลิ่นหอมจัง ฉีดอะไรมาคะ

139
00:07:30,080 --> 00:07:32,240
‪นี่เหรอ กลิ่นตัวปกติของผมน่ะ

140
00:07:32,320 --> 00:07:33,320
‪โกหก!

141
00:07:33,400 --> 00:07:35,880
‪นี่แหละกลิ่นผมตอนเหงื่อออก
‪คุณจะไม่เป็นไรหรอก

142
00:07:35,960 --> 00:07:39,520
‪- แล้วคุยกันนะ เดินทางปลอดภัย
‪- ได้เลยครับ ไว้เจอกัน บาย

143
00:07:44,080 --> 00:07:45,840
‪นึกแล้วว่าเขาเป็นตัวจริง!

144
00:07:47,200 --> 00:07:49,400
‪เจ็บปวดชะมัด!

145
00:07:51,880 --> 00:07:53,720
‪นึกแล้วว่าเขาเป็นตัวจริง

146
00:07:54,560 --> 00:07:56,520
‪รู้สึกได้เลย

147
00:07:57,040 --> 00:07:59,400
‪เขาเจ๋งมากจริงๆ ด้วย

148
00:08:06,000 --> 00:08:07,040
‪ให้ตาย!

149
00:08:08,880 --> 00:08:10,840
‪เมื่อเรื่องโรแมนติกในเซอร์เคิลสิ้นสุดลง

150
00:08:10,920 --> 00:08:16,160
‪ผู้เล่นคนอื่นก็กำลังจะขึ้นเตียง
‪เมื่ออีกวันที่แสนดราม่ากำลังจบลง

151
00:08:18,680 --> 00:08:22,320
‪แต่คาลวินไม่ได้ขึ้นเตียงหรอก
‪เพราะที่รัก คุณถูกบล็อกแล้ว

152
00:08:22,400 --> 00:08:25,320
‪คุณต้องเอาข้าวของออกไป
‪ก่อนที่แม่บ้านจะมาขนออก

153
00:08:25,400 --> 00:08:29,720
{\an8}‪วันแรกในเดอะ เซอร์เคิล
‪ก็ทำให้ผมงงตึ้บไปเลย

154
00:08:29,800 --> 00:08:32,960
{\an8}‪คาลวินถูกบล็อก เสียใจนะที่เขาต้องไป

155
00:08:33,040 --> 00:08:37,840
{\an8}‪แต่เราก็ต้องทำสิ่งที่ต้องทำ เกมยังดำเนินต่อไป

156
00:08:38,800 --> 00:08:42,280
{\an8}‪วันนี้เป็นวันที่ทำใจยากที่สุด
‪ในเดอะ เซอร์เคิลแน่นอน

157
00:08:42,360 --> 00:08:46,400
{\an8}‪หลังถูกโหวตให้อยู่อันดับเจ็ด
‪มันเหมือนถูกตบให้ตื่นเลย

158
00:08:46,480 --> 00:08:50,520
{\an8}‪เป็นสัญญาณเตือนสำคัญว่า
‪"ที่รัก เรามาเพื่อเล่นเกมนะยะ"

159
00:08:50,600 --> 00:08:53,080
{\an8}‪ฉันทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อคนในวง

160
00:08:53,160 --> 00:08:58,560
{\an8}‪และฉันคิดว่าถ้าฉันได้แชทกับนิค เขาจะเข้าใจ

161
00:08:58,640 --> 00:09:05,040
{\an8}‪โชคร้ายจริงๆ ที่พวกเธอ
‪กำจัดคาลวิน เพื่อนซี้ของผม

162
00:09:06,000 --> 00:09:07,360
‪ซึ่งเจ็บปวดชะมัด

163
00:09:07,440 --> 00:09:09,960
‪อย่างน้อยผมก็ได้เจอเค แม่สาวของผม

164
00:09:10,800 --> 00:09:13,440
‪เซอร์เคิล เวลาของฉันจบลงแล้วละ

165
00:09:16,600 --> 00:09:18,040
‪ให้ตาย

166
00:09:18,120 --> 00:09:20,840
‪"แจ้งเตือน!" ต้องแบบนั้น!

167
00:09:22,280 --> 00:09:23,960
‪เซอร์เคิล มีอะไร

168
00:09:26,080 --> 00:09:27,800
‪"คาลวิน ก่อนคุณจะไป…

169
00:09:28,880 --> 00:09:32,640
‪คุณสามารถมอบของขวัญแห่ง
‪ความป๊อปให้ผู้เล่นคนหนึ่งได้"

170
00:09:34,800 --> 00:09:37,760
‪ผมจะใช้โอกาสนี้และมอบของขวัญ
‪แห่งความป๊อปนี้ให้กับผู้เล่น

171
00:09:37,840 --> 00:09:42,200
‪ที่ผมเชื่อว่าสมควรได้ความป๊อป ได้ตัวช่วย

172
00:09:43,480 --> 00:09:45,960
‪"เลือกผู้เล่นมาเลย"

173
00:09:49,880 --> 00:09:53,120
‪อาจเป็นนิค นายเป็นคู่ซี้ของฉันในนี้

174
00:09:53,200 --> 00:09:55,440
‪ฉันอาจให้ของขวัญนี้กับนาย เพื่อน

175
00:09:55,520 --> 00:09:58,080
‪นายอาจต้องการมัน เพื่อช่วยให้ลอยตัวได้ต่อ

176
00:09:58,160 --> 00:10:01,200
‪รักษนา นี่อาจเป็นประโยชน์
‪เพราะคุณได้อันดับหก

177
00:10:01,280 --> 00:10:03,320
‪บอกตรงๆ ผมไม่รู้เลยว่าคุณได้ที่หกได้ยังไง

178
00:10:04,200 --> 00:10:05,680
‪คนสุดท้ายคือเค แม่สาวของผม

179
00:10:05,760 --> 00:10:07,800
‪แบบว่าคุณพิเศษสำหรับผม

180
00:10:08,760 --> 00:10:10,720
‪ผมได้เจอเธอแล้ว อารมณ์นั้นเป็นของจริง

181
00:10:10,800 --> 00:10:14,200
‪เธออาจเป็นคนที่ผมควรยกของขวัญนี้ให้

182
00:10:15,960 --> 00:10:19,360
‪เมื่อคาลวินตัดสินใจได้แล้ว
‪และออกไปอย่างถาวรสักที

183
00:10:19,440 --> 00:10:20,360
‪ผู้เล่นคนอื่นก็หลับใหล

184
00:10:20,440 --> 00:10:25,360
‪แล้วเดอะ เซอร์เคิลจะบอกคนคนนั้นว่า
‪คาลวินได้ยกพลังพิเศษนี้ให้เขา

185
00:10:25,960 --> 00:10:29,000
‪นอนละนะ เซอร์เคิล ฝันดี

186
00:10:29,720 --> 00:10:31,280
‪เจอกันพรุ่งนี้

187
00:10:41,160 --> 00:10:42,720
‪อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล

188
00:10:42,800 --> 00:10:45,120
‪แจ็คสันได้อยู่ต่อไปอีกวัน

189
00:10:45,200 --> 00:10:48,640
‪เอาละ วันนี้มีเรื่องให้ทำเพียบเลย

190
00:10:48,720 --> 00:10:51,080
‪ผู้เล่นกำลังตื่นขึ้นมาในโลกที่ไร้คาลวิน

191
00:10:51,160 --> 00:10:54,480
‪สำหรับบางคน การจากไปของเชฟ
‪ทิ้งรสขมเอาไว้

192
00:10:57,360 --> 00:11:01,040
{\an8}‪ฉันเสียใจที่เห็นเขาไปอะ
‪คนต้องคิดถึงเขามากแน่นอน

193
00:11:01,120 --> 00:11:03,560
‪บอกตามตรงฉันกังวลมากๆ เลย

194
00:11:03,640 --> 00:11:06,120
‪กับปฏิกิริยาของทุกคน
‪เรื่องที่คาลวินได้กลับบ้าน

195
00:11:06,200 --> 00:11:08,440
‪นิคเคยพูดเจาะจงไว้เลย

196
00:11:08,520 --> 00:11:11,200
‪ว่าคาลวินเป็นคนหลักๆ ที่เขาไว้ใจ

197
00:11:11,280 --> 00:11:13,240
‪ผมไว้ใจแอชลีย์กับอิซาเบลล่า

198
00:11:13,320 --> 00:11:16,280
‪ผมเลยอยากพยายามหาคำอธิบาย

199
00:11:16,360 --> 00:11:17,920
‪ว่าทำไมพวกเธอถึงกำจัดคาลวิน

200
00:11:18,000 --> 00:11:20,960
‪เพราะผมแอบหวังว่าพวกเธอจะบล็อกเค

201
00:11:21,040 --> 00:11:23,200
‪ด้านหนึ่งเขาเป็นส่วนหนึ่งของฝูงหมาป่า

202
00:11:23,280 --> 00:11:25,840
‪แต่อีกด้านหนึ่ง

203
00:11:25,920 --> 00:11:29,120
{\an8}‪ที่รัก ถ้าไม่เป็นคุณ ก็ต้องเป็นผม
‪และผมดีใจที่เป็นคุณ

204
00:11:29,200 --> 00:11:33,880
‪ผมจะแค่พลิกแผนใหม่
‪และคิดให้ออกว่าจะเอายังไงต่อ

205
00:11:33,960 --> 00:11:35,880
‪เป็นคำไว้อาลัยที่ซึ้งมากจากแดเนียล

206
00:11:35,960 --> 00:11:38,800
‪แต่ก่อนที่ผู้เล่นจะพยายาม
‪เดินหน้ากันต่อโดยไร้คาลวิน

207
00:11:38,880 --> 00:11:40,560
‪เดอะ เซอร์เคิลได้อัปเดตนิวส์ฟีดแล้ว

208
00:11:40,640 --> 00:11:42,960
‪ไม่เอาน่า พวกคุณก็รู้ว่าจะต้องมีเจ้านี่

209
00:11:44,240 --> 00:11:47,720
‪"นิวส์ฟีดอัปเดตแล้ว"

210
00:11:49,200 --> 00:11:52,440
{\an8}‪เอาเลย เซอร์เคิล แกมีข่าวอะไร
‪ให้เราในเช้าอันสดใสนี้

211
00:11:52,520 --> 00:11:54,440
{\an8}‪ดีแล้วที่คุณรักความสะอาด เจมส์

212
00:11:54,520 --> 00:11:58,080
‪เพราะฉันคิดว่าวันนี้อาจมีการสาดโคลน
‪แบบกระหน่ำในเดอะ เซอร์เคิล

213
00:11:58,680 --> 00:12:03,240
‪เธอตัดสินใจถูกแล้วเพื่อเกมของเธอ แอชลีย์

214
00:12:03,320 --> 00:12:06,680
‪เขาต้องโกรธแน่ รู้เลยว่าเขาต้อง…

215
00:12:06,760 --> 00:12:08,120
‪เป็นฉันก็คงโกรธอะ

216
00:12:08,200 --> 00:12:10,880
‪ฉันอยากเห็นจะแย่แล้วว่าเขาใช่ตัวจริงไหม

217
00:12:10,960 --> 00:12:13,520
‪เซอร์เคิล พาไปที่นิวส์ฟีดเลย

218
00:12:13,600 --> 00:12:15,920
‪อ้วกจะแตกแล้วเนี่ย

219
00:12:16,880 --> 00:12:18,040
‪"คาลวินฝาก…"

220
00:12:18,120 --> 00:12:19,600
‪"ข้อความไว้ให้เดอะ เซอร์เคิล"

221
00:12:19,680 --> 00:12:20,840
‪เอาเลย

222
00:12:20,920 --> 00:12:23,080
{\an8}‪ท้องไส้ฉันรู้สึกแบบนี้เลย

223
00:12:23,160 --> 00:12:26,360
‪เซอร์เคิล เล่นข้อความของคาลวินเลย

224
00:12:28,160 --> 00:12:30,600
‪เป็นไงบ้าง ทุกคน นี่คาลวิน เพื่อนคุณเอง

225
00:12:30,680 --> 00:12:32,080
‪บอกให้รู้ไปเลย คาลวิน!

226
00:12:32,600 --> 00:12:34,600
‪ผมเต้นเข้ามา…

227
00:12:35,280 --> 00:12:36,560
‪ให้ตาย

228
00:12:36,640 --> 00:12:39,200
‪แบบเป็นตัวเองเต็มร้อย ผมเป็นแบบนั้นเลย

229
00:12:40,320 --> 00:12:41,200
‪พระเจ้า!

230
00:12:41,280 --> 00:12:43,560
‪- ถ้าผมย้อนไปเปลี่ยนอะไรได้…
‪- คาลวิน!

231
00:12:43,640 --> 00:12:45,280
‪นั่นคงเป็นการทำตัวเป็นกลาง

232
00:12:45,360 --> 00:12:48,960
‪เพราะเห็นชัดเลยว่าการทำตัวเป็นกลาง
‪ทำให้คุณได้อยู่ที่นี่ต่อ

233
00:12:50,520 --> 00:12:53,160
‪ก็เราบางคนพยายามเล่นเกมแบบเปิดกว้าง

234
00:12:53,240 --> 00:12:55,160
‪เราเปิดรับตัวเลือกเยอะๆ ไง

235
00:12:55,240 --> 00:12:56,520
‪ผมเองก็สงสัยเหมือนกัน

236
00:12:56,600 --> 00:12:58,960
‪ว่ามีตัวปลอมสองสามคนอยู่ในเดอะ เซอร์เคิล

237
00:12:59,040 --> 00:13:03,000
‪ดังนั้นทุกคน ระวังตัวไว้ให้ดี

238
00:13:03,080 --> 00:13:04,880
‪แบบนี้แย่ที่สุดเลย

239
00:13:04,960 --> 00:13:07,680
‪ผมสนุกกับสิ่งที่ได้เจอ และขอให้ทุกคนโชคดี

240
00:13:07,760 --> 00:13:11,080
‪- ได้เลย!
‪- รักนะ ไว้เจอกัน

241
00:13:12,960 --> 00:13:16,040
‪คาลวิน คุณดูเป็นคนน่าคบหาจริงๆ

242
00:13:17,360 --> 00:13:19,560
‪ทำไมเราต้องกำจัดคาลวินด้วยเนี่ย

243
00:13:19,640 --> 00:13:21,560
‪โคตรแย่เลย

244
00:13:21,640 --> 00:13:23,800
‪พี่ชายผมทิ้งเศษคุกกี้ไว้ให้ตามด้วย

245
00:13:23,880 --> 00:13:26,280
‪อาจแปลว่าเมื่อคืนเขาไปเจอตัวปลอมมาก็ได้

246
00:13:26,360 --> 00:13:32,960
‪ถ้าเขาไม่ไปเจอเค ก็เป็นนิค ไม่ก็แดเนียล
‪ให้ตาย! งงใหญ่แล้วเนี่ย

247
00:13:33,040 --> 00:13:35,120
‪ในพงหญ้านี้มีงูเป็นฝูงเลย

248
00:13:35,200 --> 00:13:38,080
‪ผมรู้ว่าเขาหมายถึงแจ็คสันแน่ รู้ได้เลย

249
00:13:38,160 --> 00:13:41,400
‪เขาสงสัยว่ามีหลายคนที่เป็นตัวปลอม

250
00:13:41,480 --> 00:13:43,240
‪ไม่ได้เจาะจงว่าเป็นฉันคนเดียว

251
00:13:43,320 --> 00:13:47,280
‪ต้องมีคนต้องไป และนั่นก็คือเขา
‪แต่นี่แย่ชะมัด เขาน่ารักมากเลย

252
00:13:47,360 --> 00:13:51,040
‪เขาต้องคอยช่วยฉันจนถึงตอนจบแน่
‪ถ้าเขายังได้อยู่ในเกม

253
00:13:51,560 --> 00:13:53,320
‪เป็นความรู้สึกที่หนักอึ้ง

254
00:13:53,400 --> 00:13:55,080
‪แต่ผมไม่เสียใจหรอก

255
00:13:55,160 --> 00:13:59,800
‪การส่งคนอื่นกลับบ้านอาจส่ง
‪ผลร้ายต่อเกมของผมมากกว่า

256
00:13:59,880 --> 00:14:05,720
‪การที่คาลวินพูดออกไปแบบนั้น
‪ต้องทำให้เกมสั่นสะเทือนแน่นอน

257
00:14:06,760 --> 00:14:07,600
‪เอาแล้ว

258
00:14:07,680 --> 00:14:10,600
‪เรามีเรื่องให้คุยกันเยอะเลย

259
00:14:10,680 --> 00:14:14,480
‪ฉันอยากเห็นปฏิกิริยาคนอื่นมากๆ

260
00:14:14,560 --> 00:14:19,360
‪โดยเฉพาะจากผู้เล่นบางคน
‪เช่นแอชลีย์กับอิซาเบลล่า

261
00:14:19,440 --> 00:14:24,000
‪ผมไม่อยากเป็นคนแรกที่พิมพ์
‪ผมอยากลองหยั่งเชิงบรรยากาศก่อน

262
00:14:24,720 --> 00:14:28,640
‪นี่ต้องเป็นเรื่องยากสำหรับทุกคนแน่นอน
‪ยิ่งเขาเป็นตัวจริงแล้วด้วย

263
00:14:28,720 --> 00:14:34,400
‪แถมในวิดีโอเขายังดูเจ๋งกว่าเดิมอีก
‪ทุกคนต้องโกรธแน่ ฉันมั่นใจ

264
00:14:34,480 --> 00:14:37,640
‪ข้อความ "เป็นไงกันบ้าง
‪ครอบครัวเซอร์เคิล อีโมจิร้องไห้

265
00:14:37,720 --> 00:14:39,680
{\an8}‪คาลวินต้องเป็นที่คิดถึงแน่นอน

266
00:14:39,760 --> 00:14:42,520
{\an8}‪แต่ฉันก็อยากขอบคุณแอชลีย์
‪กับอิซาเบลล่าที่ให้ฉันอยู่ต่อ"

267
00:14:42,600 --> 00:14:46,760
{\an8}‪"แฮชแท็กตัวจริง แฮชแท็กคาลวินไม่ใช่ตัวปลอม"

268
00:14:48,760 --> 00:14:50,240
{\an8}‪อี๋อะ

269
00:14:50,320 --> 00:14:55,600
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "โอ๊ย
‪เจ็บปวดมากที่ต้องตัดสินใจแบบนั้น…"

270
00:14:55,680 --> 00:14:57,600
{\an8}‪"และเจ็บปวดขึ้นอีกหลังจากดูวิดีโอนั้น"

271
00:14:57,680 --> 00:15:00,960
{\an8}‪"หวังว่าทุกคนจะเข้าใจว่า
‪ทำไมเราถึงตัดสินใจแบบนี้"

272
00:15:01,040 --> 00:15:04,640
{\an8}‪อิซาเบลล่าจ๋า ฉันไม่เข้าใจสักนิด
‪ฉันคิดไม่ออกจริงๆ

273
00:15:04,720 --> 00:15:07,400
{\an8}‪ว่าทำไมเธอตัดสินใจแบบนั้น
‪ถ้าอยากให้ฉันพูดตามตรงนะ

274
00:15:07,480 --> 00:15:11,440
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "เค ฉันไม่รู้ว่า
‪เธอทำแบบนี้มาสองหนได้ยังไง

275
00:15:11,520 --> 00:15:13,160
{\an8}‪ใจฉันหนักอึ้งมากเลย"

276
00:15:13,240 --> 00:15:14,640
‪"คาลวินเป็นคนที่น่าเชื่อถือมาก

277
00:15:14,720 --> 00:15:16,800
‪และทุกคนสมควรได้ฟังคำอธิบายเพิ่ม"

278
00:15:16,880 --> 00:15:20,040
‪ถ้าเขาเป็นคนที่น่าเชื่อถือมาก
‪แล้วเธอบล็อกเขาไปได้ยังไง

279
00:15:20,120 --> 00:15:21,680
‪พูดแบบนั้นมันตอแหลทั้งเพ

280
00:15:21,760 --> 00:15:25,720
‪เพื่อเกมของผม
‪และเพื่อให้ตรงกับนิสัยของแอชลีย์

281
00:15:25,800 --> 00:15:29,200
‪ผมเลยจำเป็นต้องทำแบบนี้
‪ผมต้องอธิบายกับพวกเขา

282
00:15:29,280 --> 00:15:32,600
‪ผมยังอยากใส่คำชมไว้อ้อมๆ ด้วยว่า

283
00:15:32,680 --> 00:15:35,880
‪"ระหว่างการตัดสินใจคัดออก ทุกคนแสนดีเกินไป

284
00:15:35,960 --> 00:15:39,720
‪เพราะเรารู้สึกถึงสายสัมพันธ์
‪ที่แข็งแกร่งกับพวกคุณทุกคนไงล่ะ"

285
00:15:39,800 --> 00:15:42,320
‪เอาเลย แอชลีย์ นี่ไอเดียของเธอนะ

286
00:15:42,400 --> 00:15:45,520
‪เซอร์เคิล ข้อความ "สรุปเลยก็คือ

287
00:15:45,600 --> 00:15:49,000
{\an8}‪ความสัมพันธ์ที่ฉันกับอิซาเบลล่ามีต่อพวกคุณ…

288
00:15:50,040 --> 00:15:52,760
‪แข็งแกร่งกว่าที่เรามีกับคาลวิน"

289
00:15:52,840 --> 00:15:54,960
‪โอเค แต่เมื่อคืนคุณพูดเยอะกว่านั้นนะ

290
00:15:55,040 --> 00:15:58,200
‪"พูดง่ายๆ ก็คือต้องมีการคัดคนออก…"

291
00:15:58,280 --> 00:15:59,560
‪"และเราก็รักพวกคุณทุกคน"

292
00:16:01,320 --> 00:16:04,120
‪ฉันยังสงสัยเธออยู่นะ แอชลีย์

293
00:16:04,200 --> 00:16:08,880
‪แต่ฉันก็ซึ้งที่เธอพยายามลูบหลังฉัน
‪หลังจากมาแทงข้างหลังฉันแล้ว

294
00:16:08,960 --> 00:16:11,320
‪เค คุณใส่เสื้อนั้นแล้วองค์ลงนะ

295
00:16:11,400 --> 00:16:13,600
‪ข้อความ "แอชลีย์ ผมคิดว่า

296
00:16:13,680 --> 00:16:17,040
‪สิ่งที่คุณทำคือคุณทำได้ดีที่สุดแล้ว

297
00:16:17,120 --> 00:16:18,400
{\an8}‪พวกคุณทำตามที่หัวใจบอก

298
00:16:18,480 --> 00:16:22,360
{\an8}‪และเมื่อไตร่ตรองดีแล้ว
‪หัวใจคุณก็จะไม่ทำให้คุณผิดหวัง" ส่ง

299
00:16:23,240 --> 00:16:26,720
‪แดเนียล ชอบจังเลย ซึ้งใจมาก

300
00:16:26,800 --> 00:16:29,640
‪เซอร์เคิล ข้อความ "แอชลีย์
‪ฉันเข้าใจเธอนะ ไม่เป็นไรหรอก

301
00:16:29,720 --> 00:16:31,280
‪เธอทำสิ่งที่คิดว่าดีที่สุด

302
00:16:31,360 --> 00:16:34,720
{\an8}‪ทีนี้คำถามก็คือคาลวิน เพื่อนฉันไปหาใคร

303
00:16:34,800 --> 00:16:37,880
{\an8}‪อีโมจิหน้ายิ้ม แฮชแท็กไม่ใช่ฉัน"

304
00:16:38,840 --> 00:16:41,160
{\an8}‪เอาละ ได้เวลาบอกข้อมูลสำคัญแล้ว

305
00:16:41,240 --> 00:16:43,920
‪ฉันอยากรู้จะตายอยู่แล้วว่าคาลวินไปหาใคร

306
00:16:44,000 --> 00:16:46,520
‪จะเป็นใครกันนะ

307
00:16:46,600 --> 00:16:51,040
‪ข้อความ "คาลวินมาหาฉันเอง

308
00:16:51,120 --> 00:16:53,240
{\an8}‪ฉันชงชารอเขาไว้เลย

309
00:16:53,320 --> 00:16:55,800
{\an8}‪ดีมากเลยที่ได้เจอเขา
‪และรู้ว่าเขาไม่ใช่ตัวปลอม"

310
00:16:55,880 --> 00:16:59,760
‪"หลังจากเจ๊าะแจ๊ะกัน เขาให้
‪ข้อมูลที่น่าสนใจกับฉันเพียบเลย"

311
00:16:59,840 --> 00:17:02,600
‪"อีโมจิแมว อีโมจิปลา อีโมจิลูกตา"

312
00:17:04,280 --> 00:17:07,360
‪โอ้ ไม่นะ!

313
00:17:07,440 --> 00:17:10,240
‪ผมไม่ห่วงเรื่องนี้หรอก
‪เคแค่ใช้เรื่องนี้มาหลอกให้เรากลัว

314
00:17:10,320 --> 00:17:11,640
‪คุณก็ดูกลัวๆ นะ

315
00:17:11,720 --> 00:17:12,880
‪- ผมไม่กลัวหรอก
‪- โอเค

316
00:17:12,960 --> 00:17:16,200
‪เซอร์เคิล ข้อความ "เค
‪นึกแล้วว่าเขาจะต้องไปหาเธอ"

317
00:17:16,280 --> 00:17:20,000
‪"อีโมจิส่งจูบ แฮชแท็กความรักอบอวลเลยไหม"

318
00:17:20,080 --> 00:17:23,280
‪ข้อความ "คาลวินเป็นหนุ่มหน้าตาดีมาก
‪อีโมจิตารูปหัวใจ

319
00:17:23,360 --> 00:17:25,040
{\an8}‪สิ่งหนึ่งที่ฉันได้รู้เกี่ยวกับเขา

320
00:17:25,120 --> 00:17:28,080
{\an8}‪คือเขาภักดีและจริงใจเต็มร้อย

321
00:17:28,160 --> 00:17:32,480
‪และราชินีไม่เคยจูบในที่ลับและไขในที่แจ้ง
‪อีโมจิปีศาจสีม่วง แฮชแท็กต่อกันติด"

322
00:17:32,560 --> 00:17:33,440
‪ส่งเลย

323
00:17:33,520 --> 00:17:36,480
‪ใช่เลยจ้ะ เยส! นึกแล้วเชียว!

324
00:17:36,560 --> 00:17:37,800
‪เซอร์เคิล ข้อความ

325
00:17:37,880 --> 00:17:41,000
{\an8}‪"ผมก็พอเดาๆ ได้ว่าเขาจะไปหาเค

326
00:17:41,080 --> 00:17:44,080
{\an8}‪ผมเห็นประกายในดวงตาเขาตั้งแต่วันแรกเลย

327
00:17:44,160 --> 00:17:46,320
{\an8}‪เพื่อนซี้ผมตกหลุมรัก"

328
00:17:46,400 --> 00:17:47,640
‪ส่ง

329
00:17:49,400 --> 00:17:54,200
‪นั่นจะทำให้เครู้ว่าผมรู้ว่าเธอ
‪มีความสัมพันธ์อันดีกับคาลวิน

330
00:17:54,280 --> 00:17:59,120
‪ซึ่งหวังว่าจะทำให้ผมดูจริงใจ
‪ขึ้นหน่อยในสายตาเค

331
00:17:59,200 --> 00:18:01,400
‪ผมไม่แปลกใจเรื่องคาลวินกับเคหรอก

332
00:18:01,480 --> 00:18:06,400
‪มันแย่ที่เคเสียคนของตัวเองไป
‪แต่นั่นแหละตรงที่ผมจะเลื้อยเข้าไปแทน

333
00:18:06,480 --> 00:18:10,280
‪ผมจะทำทุกอย่างเพื่อเติมเต็ม
‪ช่องว่างในหัวใจของเธอตอนนี้

334
00:18:10,360 --> 00:18:14,280
‪"เดอะ เซอร์เคิล แชทปิดแล้ว"

335
00:18:16,880 --> 00:18:20,160
‪เครู้ดีเลยว่าทำอะไรอยู่ น่าหงุดหงิดจริงๆ

336
00:18:20,240 --> 00:18:22,920
‪แบบว่าเธอดูเป็นคนดีมาก แต่นั่นแหละปัญหา

337
00:18:23,000 --> 00:18:27,520
‪ผมจะให้มีคนแบบนั้นอยู่ในนี้ไม่ได้
‪เพราะเธอจะชนะทุกอย่าง

338
00:18:28,800 --> 00:18:31,400
‪หลังจากจบการเมาท์มอยมื้อเช้ากันแล้ว

339
00:18:31,480 --> 00:18:34,840
‪เดอะ เซอร์เคิลก็มีอย่างอื่นเตรียมไว้
‪เพราะมันกำลังจะบอกว่า

340
00:18:34,920 --> 00:18:38,440
‪มีคนคนหนึ่งได้รับเลือกจากคาลวิน
‪ให้รับของขวัญพิเศษ

341
00:18:45,520 --> 00:18:48,120
‪"แจ้งเตือน!" โอ้ พระเจ้า

342
00:18:48,200 --> 00:18:49,160
‪มีอะไรล่ะ

343
00:18:50,320 --> 00:18:51,920
‪เจ๋งเลย

344
00:18:52,000 --> 00:18:54,720
‪คาลวินได้ทิ้งข้อความไว้ให้แค่ผม

345
00:18:54,800 --> 00:18:56,760
‪ยอดเลย เพื่อน ต้องยอมรับนะ

346
00:18:56,840 --> 00:19:00,640
‪ฉันแอบเคืองๆ ที่นายไปหาเคแทนที่จะมาหาฉัน

347
00:19:00,720 --> 00:19:02,680
‪แต่นายชดเชยให้ด้วยเจ้านี่

348
00:19:03,200 --> 00:19:05,400
‪เอาละ คาลวิน มีข้อความอะไร

349
00:19:08,440 --> 00:19:10,000
‪นิค เจ้าเพื่อนยาก เป็นไงบ้าง

350
00:19:10,080 --> 00:19:11,120
‪เย่!

351
00:19:11,200 --> 00:19:13,400
‪นี่เป็นข้อความส่งตรงถึงนายคนเดียว

352
00:19:13,480 --> 00:19:16,040
‪ได้เลย เพื่อน!

353
00:19:16,760 --> 00:19:21,080
‪เซอร์เคิลให้โอกาสฉันมอบของขวัญ
‪แห่งความป๊อบให้แก่ผู้เล่นหนึ่งคน

354
00:19:21,160 --> 00:19:22,320
‪และฉันเลือกนาย

355
00:19:23,320 --> 00:19:25,840
‪โอ้ พระเจ้า! คาลวิน!

356
00:19:25,920 --> 00:19:29,240
‪ฉันเลือกนายเพราะนาย
‪เป็นส่วนหนึ่งของฝูงหมาป่า

357
00:19:29,320 --> 00:19:30,680
‪ฉันรักนายเหมือนน้องชาย

358
00:19:30,760 --> 00:19:33,480
‪เชิดหน้าไว้นะ อย่าท้อแท้ใจล่ะ

359
00:19:33,560 --> 00:19:37,080
‪ไม่ต้องห่วงพวกที่ชังเรา
‪เป็นตัวเองต่อไปและขอให้โชคดี

360
00:19:37,160 --> 00:19:39,080
‪นี่เจ๋งสุดๆ เลย

361
00:19:39,840 --> 00:19:44,600
‪หวังว่าจะได้เห็นกันว่าตัวช่วยความป๊อป
‪ที่เขาพูดถึงคืออะไร

362
00:19:46,200 --> 00:19:48,760
‪"โปรไฟล์ที่สองให้ใช้ในเดอะ เซอร์เคิล"

363
00:19:48,840 --> 00:19:50,280
‪โอ้โฮ!

364
00:19:51,080 --> 00:19:52,600
‪คาลวิน!

365
00:19:53,440 --> 00:19:56,240
‪พระเจ้า นี่เรื่องใหญ่เลย

366
00:19:57,520 --> 00:19:59,440
‪"นี่คือโปรไฟล์ปลอมของคุณ"

367
00:20:00,280 --> 00:20:05,080
‪ผมใช้โปรไฟล์ปลอมเพื่อหาว่า
‪เคคิดยังไงกับผมกันแน่

368
00:20:05,160 --> 00:20:08,680
‪ผมถามเธอได้ว่า "ผมควรกลัวใคร
‪คุณไว้ใจใคร อะไรแบบนั้น"

369
00:20:08,760 --> 00:20:09,960
‪นี่เหมือนการเริ่มต้นใหม่เลย

370
00:20:11,120 --> 00:20:13,960
{\an8}‪"นิค พบโปรไฟล์ใหม่ของคุณได้เลย วินซ์"

371
00:20:15,320 --> 00:20:17,320
‪ชื่อวินซ์ฟังเหมือนเสือผู้หญิงแล้ว

372
00:20:22,120 --> 00:20:25,760
‪โอ้ พระเจ้า วินซ์ นายโคตรน่ากลัวเลยวุ้ย

373
00:20:28,120 --> 00:20:29,800
‪แถมเป็นนักล่าผีด้วย

374
00:20:31,160 --> 00:20:33,560
‪ผมรู้เกี่ยวกับอาชีพนี้น้อยมาก

375
00:20:34,280 --> 00:20:38,480
‪แต่ถ้าผมจะทำให้วินซ์น่าเชื่อถือ
‪ผมต้องเรียกองค์นักล่าผีมาประทับ

376
00:20:39,000 --> 00:20:40,640
‪"มีของมาส่งหน้าประตูห้องคุณ"

377
00:20:42,120 --> 00:20:43,360
‪เอามาวางที่เตียงเลย

378
00:20:44,240 --> 00:20:46,400
‪อะไรเนี่ย

379
00:20:52,640 --> 00:20:55,040
‪เยส วินซ์

380
00:20:56,680 --> 00:21:00,160
‪เอาละ วินซ์ "บ้านเกิด" เราจะใส่ว่าบอสตันนะ

381
00:21:00,240 --> 00:21:01,320
‪ชอบแบบนั้นเลย

382
00:21:01,400 --> 00:21:04,880
‪บอสตันมีประวัติศาสตร์มากมาย
‪มีความเป็นไปได้เยอะที่จะมีผี

383
00:21:04,960 --> 00:21:07,880
‪วินซ์จะเป็นนักล่าผีสายทางเลือก

384
00:21:07,960 --> 00:21:09,880
‪ถ้ามีใครถามผมเรื่องนักล่าผีสายแข็ง

385
00:21:09,960 --> 00:21:12,640
‪ผมก็จะแบบ "ผมไม่เชื่อในเรื่องสายแข็งหรอก"

386
00:21:14,240 --> 00:21:16,560
‪ผมเห็นโชคยิ่งใหญ่ของนิคในนี้ด้วย

387
00:21:18,040 --> 00:21:20,360
‪ที่จริงผมไม่คิดว่ามัน…

388
00:21:21,200 --> 00:21:22,160
‪เหยียบผ้าคลุม!

389
00:21:26,240 --> 00:21:27,520
‪เมื่อยามเช้าดำเนินไป

390
00:21:27,600 --> 00:21:30,200
‪ผู้เล่นต่างไม่รู้เลยว่ามีนักล่าผีในหมู่พวกเขา

391
00:21:30,280 --> 00:21:32,560
‪พวกเขาเลยเบิกบานใจกันใหญ่

392
00:21:32,640 --> 00:21:35,120
‪ตื่นซะนะ สาวน้อย แกต้องดื่มน้ำ

393
00:21:35,640 --> 00:21:38,280
‪คราวนี้ฉันอาจใช้เจ้านี่มาฝึก…

394
00:21:38,800 --> 00:21:40,200
‪นิ้วเท้าเตะโดนโต๊ะ!

395
00:21:45,160 --> 00:21:46,560
‪เจ็บมากเลยอะ

396
00:21:47,800 --> 00:21:50,000
‪ระหว่างเราเรียกฮ.ช่วยชีวิตมา

397
00:21:50,080 --> 00:21:53,040
‪ที่ห้องอื่น หลังจากที่เคเสียราชาของเธอไป

398
00:21:53,120 --> 00:21:57,400
‪เธอก็กำลังจะอ้างสิทธิ์ราชินีคืน
‪ด้วยการเสริมความแข็งแกร่งให้แนวร่วม

399
00:22:00,360 --> 00:22:05,040
‪"เคเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว" ได้เลยจ้า

400
00:22:05,120 --> 00:22:10,200
{\an8}‪ข้อความ "หวัดดี เธอจ๋า การจัดอันดับ
‪เมื่อคืนบ้าสุดๆ เลยเนอะ

401
00:22:10,280 --> 00:22:12,640
{\an8}‪ฉันไม่คาดว่าเธอจะถูกโหวตต่ำขนาดนั้น

402
00:22:12,720 --> 00:22:15,160
{\an8}‪แล้วแอชลีย์กับอิซาเบลล่า
‪จะถูกโหวตสูงขนาดนี้ด้วย

403
00:22:15,240 --> 00:22:16,120
{\an8}‪แต่ฉันมีแผนแล้ว

404
00:22:16,200 --> 00:22:18,760
{\an8}‪แฮชแท็กราชินีคืนบัลลังก์"

405
00:22:18,840 --> 00:22:21,320
{\an8}‪ฉันพร้อมฟังเลย เธอกำลังพิมพ์แล้ว
‪รอไม่ไหวแล้ว

406
00:22:21,400 --> 00:22:23,760
{\an8}‪ข้อความ "เราต้องเล่นเกมให้ดี

407
00:22:23,840 --> 00:22:26,800
{\an8}‪และสร้างแนวร่วมกับแดเนียลและเจมส์

408
00:22:26,880 --> 00:22:30,720
{\an8}‪และคาลวินก็บอกฉันด้วยว่าไม่ควรไว้ใจแจ็คสัน

409
00:22:30,800 --> 00:22:33,640
{\an8}‪แฮชแท็กอาจเป็นตัวปลอม" ส่งเลย

410
00:22:36,760 --> 00:22:39,880
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ
‪"ฉันขอบอกแค่ว่าฉันเอาด้วยเลย

411
00:22:39,960 --> 00:22:42,000
{\an8}‪เราเข้าใจตรงกันแล้ว"

412
00:22:42,080 --> 00:22:44,920
{\an8}‪แชทนี้ทำให้ฉันพอใจสุดๆ เลย

413
00:22:45,000 --> 00:22:46,960
{\an8}‪ข้อความ "ฉันรู้สึกจริงๆ นะว่า

414
00:22:47,040 --> 00:22:49,960
{\an8}‪แอชลีย์กับอิซาเบลล่ามีพันธมิตรบางอย่างต่อกัน

415
00:22:50,040 --> 00:22:52,080
{\an8}‪พวกนางต่างเห็นด้วยกับการบล็อกคาลวิน

416
00:22:52,160 --> 00:22:54,960
{\an8}‪ฉันเลยรู้สึกว่าพวกเราคนหนึ่งอาจเป็นรายถัดไป

417
00:22:55,040 --> 00:22:57,640
{\an8}‪แฮชแท็กไว้ใจพวกนางไม่ได้" ส่งเลย

418
00:22:57,720 --> 00:22:59,040
‪เรื่องใหญ่นะ

419
00:22:59,720 --> 00:23:02,840
‪เธอคิดจริงๆ เลยว่าอาจเป็นฉัน
‪ไม่ก็เธอที่ต้องกลับบ้านเป็นรายต่อไป

420
00:23:02,920 --> 00:23:04,240
‪ฉันรู้สึกว่ารักษนากับฉัน

421
00:23:04,320 --> 00:23:06,520
‪มักเข้าใจตรงกันเกือบทุกเรื่อง

422
00:23:06,600 --> 00:23:08,360
‪นี่เป็นการทำให้แน่ใจว่า

423
00:23:08,440 --> 00:23:12,040
‪เราจะได้คนมาอยู่ข้างเราให้ได้มากที่สุด

424
00:23:12,120 --> 00:23:14,600
‪เป็นเรื่องของกลยุทธ์และต้องลงมือโดยเร็วด้วย

425
00:23:14,680 --> 00:23:17,160
‪ข้อความ "ฉันได้ความคิดแล้ว

426
00:23:17,240 --> 00:23:19,520
‪เกมนี้มันคือการเล่นพรรคเล่นพวก

427
00:23:19,600 --> 00:23:22,680
‪แล้วเธอรู้สึกยังไง

428
00:23:22,760 --> 00:23:29,440
‪ถ้าจะเพิ่มเจมส์เข้ามาในแชทนี้
‪และมาดูกันว่าเขารู้สึกยังไง

429
00:23:30,040 --> 00:23:31,720
{\an8}‪แฮชแท็กพันธมิตรใหม่"

430
00:23:31,800 --> 00:23:35,160
{\an8}‪งั้นก็เอาเลย เราต้องชดเชยส่วนที่เสียไป

431
00:23:35,240 --> 00:23:39,520
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "เห็นด้วย ลุยเลย
‪แฮชแท็กพาเขาเข้ามา" ส่งได้

432
00:23:41,360 --> 00:23:44,480
‪"เคเชิญคุณเข้าร่วมแชทแล้ว" ยอดเลยว่าไหม

433
00:23:44,560 --> 00:23:47,000
‪นี่แหละที่อยากให้เกิดขึ้นเป๊ะๆ เลย

434
00:23:47,080 --> 00:23:50,160
‪เธอกำลังพยายามหาคนมาแทนที่แนวร่วมที่เสียไป

435
00:23:50,760 --> 00:23:54,400
‪สุดท้ายแล้วแฟน สามี กิ๊ก แดดดี้

436
00:23:54,480 --> 00:23:56,920
‪ก็คือแนวร่วมนั่นแหละ ผมเป็นแนวร่วมให้เธอได้

437
00:23:57,000 --> 00:23:59,600
‪เซอร์เคิล พาไปที่แชทกับเคได้เลย

438
00:24:00,760 --> 00:24:02,640
‪ผมมีมื้อเช้ากับสาวๆ รออยู่

439
00:24:03,160 --> 00:24:06,920
{\an8}‪ข้อความ "หวัดดี สาวๆ
‪เสียใจมากเลยเรื่องคาลวิน

440
00:24:07,000 --> 00:24:08,960
{\an8}‪เพราะผมอยากรู้จักเขาจริงๆ"

441
00:24:09,040 --> 00:24:11,760
{\an8}‪"เขาดูเป็นมนุษย์ที่เจ๋งมาก
‪ไม่ชอบเห็นเขาต้องไปเลย

442
00:24:11,840 --> 00:24:15,080
{\an8}‪แต่อย่างน้อยพี่สาวผมก็ยังอยู่" จริงเลย

443
00:24:15,160 --> 00:24:17,720
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "ฉันเข้าใจคุณเลย เจมส์

444
00:24:17,800 --> 00:24:19,600
{\an8}‪สิ่งที่เรากำลังจะทำเลยสำคัญมาก"

445
00:24:19,680 --> 00:24:22,720
{\an8}‪"เราสามคนต้องผ่านไปถึงตอนจบให้ได้"

446
00:24:22,800 --> 00:24:25,480
{\an8}‪เยส! "ฉันรู้สึกถูกชะตาคุณมาตั้งแต่วันแรก

447
00:24:25,560 --> 00:24:29,640
‪แฮชแท็กคนจริงย่อมมองกันออก"
‪ต้องแบบนั้นแหละ

448
00:24:29,720 --> 00:24:34,400
‪ข้อความ "ใช่เลยจ้ะ ซิส ฉันพูดเองคงไม่ดีเท่านี้

449
00:24:34,480 --> 00:24:37,400
‪เจมส์ คุณเคยบอกว่ารู้สึกเหมือนไว้ใจฉันได้

450
00:24:37,480 --> 00:24:41,040
‪บอกตามตรงฉันก็รู้สึกเหมือนกัน
‪รักษนากับฉันเป็นพวกภักดี

451
00:24:41,120 --> 00:24:43,520
‪และเราจะช่วยคุณไปจนถึงที่สุดแน่นอน"

452
00:24:43,600 --> 00:24:46,000
‪"แฮชแท็กสามสหาย"

453
00:24:46,080 --> 00:24:49,960
‪ผมชอบนะ สามสหาย ผมชอบมากๆ เลย

454
00:24:50,040 --> 00:24:52,480
‪ดีใจจริงๆ นี่มันดีมากเลย

455
00:24:53,000 --> 00:24:56,000
{\an8}‪ข้อความ "ถึงผมจะมาอยู่ที่นี่ได้ไม่นาน

456
00:24:56,080 --> 00:25:00,720
{\an8}‪ผมก็สัมผัสได้ถึงความปลอมเปลือก
‪จากบางคนแล้ว แฮชแท็กกัปตันแจ็คสัน"

457
00:25:00,800 --> 00:25:04,200
{\an8}‪อย่าลืมพิมพ์ "กัป" เป็นตัวใหญ่นะ
‪พวกเธอจะได้รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

458
00:25:05,000 --> 00:25:08,240
‪ใช่เลย! นั่นแหละที่พูดถึง เราเข้าใจตรงกัน

459
00:25:08,320 --> 00:25:11,320
‪ที่ว่าปลอมเปลือก เขาหมายถึงแจ็คสัน

460
00:25:11,400 --> 00:25:16,120
‪ฉันเห็นด้วยเต็มร้อยเลย เจมส์

461
00:25:16,200 --> 00:25:18,920
‪เซอร์เคิล ข้อความ "ใช่เลย
‪เราเห็นเข้าใจตรงแล้ว

462
00:25:19,000 --> 00:25:22,240
‪ฉันกับเคก็จับตาดูแจ็คสันแล้ว
‪และไม่ใช่ในทางดีด้วย"

463
00:25:22,320 --> 00:25:24,680
{\an8}‪"เราต้องมีแผน" โย่ ผมกำลังจะพูดเลย…

464
00:25:24,760 --> 00:25:28,400
{\an8}‪ผมกำลังจะส่งข้อความเลยว่า
‪"โอเค งั้นมาวางแผนกัน"

465
00:25:28,480 --> 00:25:32,880
‪เอาละ รักษนาบอกให้เจมส์รู้แล้วว่า
‪พวกเรารู้สึกยังไง

466
00:25:32,960 --> 00:25:36,280
‪ฉันชอบรักษนาจริงๆ ฉันชอบที่เราพูดแทนใจกันได้

467
00:25:36,360 --> 00:25:41,800
{\an8}‪เอาเลย เซอร์เคิล ข้อความ "ซิส…"
‪ขอผมเน้นเรื่องความสัมพันธ์นั้นหน่อย

468
00:25:41,880 --> 00:25:43,120
{\an8}‪"ซิส…"

469
00:25:43,200 --> 00:25:46,320
{\an8}‪ชอบวิธีพูดของหมอนี่จริงๆ

470
00:25:46,400 --> 00:25:49,920
{\an8}‪"ถูกเผงเลย เราต้องมีแผน
‪พวกคุณไว้ใจใครอีก"

471
00:25:50,000 --> 00:25:51,680
‪เซอร์เคิล ข้อความ "โอเค เจมส์

472
00:25:51,760 --> 00:25:54,840
‪ฉันคิดว่าแดเนียลไว้ใจได้ เขาภักดีสุดๆ"

473
00:25:54,920 --> 00:25:59,200
{\an8}‪"แฮชแท็กเขาคือเบบี๋ แฮชแท็กเขาจะฟังผู้อาวุโส
‪อีโมจิหัวเราะน้ำตาไหล"

474
00:25:59,280 --> 00:26:01,920
‪ฉันรักรักษนาจัง เราคิดเหมือนกันอีกแล้ว

475
00:26:02,000 --> 00:26:04,720
‪ถ้าผมจะมั่นใจว่าใครคือตัวจริงในเกมนี้

476
00:26:04,800 --> 00:26:08,440
‪แดเนียล เคกับรักษนาเป็นตัวจริง
‪ตามที่พวกเธอบอกแน่

477
00:26:08,520 --> 00:26:10,120
‪นี่คือเรดาร์จับตัวปลอมของผม

478
00:26:10,640 --> 00:26:14,440
‪ตอนนี้ พอผมพูดชื่อแอชลีย์
‪มันจะกระดิกขึ้นหน่อยๆ แบบนี้

479
00:26:14,520 --> 00:26:16,760
‪ตอนพูดชื่ออิซาเบลล่า มันกระดิกพอๆ กัน

480
00:26:16,840 --> 00:26:19,720
‪แต่ตอนพูดชื่อแจ็คสัน มันกระเด้งมาทางนี้เลย

481
00:26:19,800 --> 00:26:21,520
‪เพราะผมมั่นใจว่าเขาเป็นตัวปลอม

482
00:26:21,600 --> 00:26:25,320
‪ถึงเครื่องตรวจจับด้วยมือของเขาจะโลว์เทคมาก
‪มันก็ใช้การได้เลยนะ

483
00:26:25,400 --> 00:26:29,560
‪ข้อความ "แดเนียลอยู่บนรายชื่อ
‪คนที่ฉันไว้ใจเลยละ แฮชแท็กน้องน้อย

484
00:26:29,640 --> 00:26:31,920
{\an8}‪สุดท้าย เก็บไว้ให้คิดนะ

485
00:26:32,000 --> 00:26:35,120
‪นิคกับอิซาเบลล่าเป็นพันธมิตรกัน
‪ซึ่งทำให้ฉันสงสัยสุดๆ"

486
00:26:35,200 --> 00:26:39,240
‪เซอร์เคิล ข้อความ "โอเค
‪ฉันว่าตอนนี้เรารู้แล้วว่าต้องทำอะไร

487
00:26:39,320 --> 00:26:43,440
‪ฉันว่าเราคัดตัวจริงออกจากตัวปลอมกันได้แล้ว
‪ได้เวลาเล่นเกมแล้ว ครอบครัวจ๋า"

488
00:26:43,520 --> 00:26:48,320
{\an8}‪"แฮชแท็กเจอกันอีกฝั่งนะ
‪แฮชแท็กลงเรือลำเดียวกันแล้ว"

489
00:26:48,400 --> 00:26:50,920
{\an8}‪ใช่เลย!

490
00:26:51,000 --> 00:26:54,360
‪นี่แหละจ้ะวิธีเล่นเกม

491
00:26:54,440 --> 00:26:58,000
‪ตอนนี้เราเป็นพันธมิตรกับเจมส์แล้ว

492
00:26:58,080 --> 00:26:59,160
‪เราเป็นพวกเดียวกันแล้ว

493
00:26:59,800 --> 00:27:01,760
‪ฉันจะอัปเดตโน้ตของตัวเอง

494
00:27:02,280 --> 00:27:06,680
‪คอยจับตาดู เดินหมากให้ดี
‪และปกป้องครอบครัวเซอร์เคิลของฉัน

495
00:27:09,400 --> 00:27:12,480
‪หลังเจอวันที่เผ็ดร้อนสองสามวัน
‪เดอะ เซอร์เคิลก็ให้ผู้เล่น

496
00:27:12,560 --> 00:27:16,040
‪ได้พบค่ำคืนที่ผ่อนคลายสบายใจกว่าเดิมมากๆ

497
00:27:16,120 --> 00:27:17,200
‪หลอกจ้า!

498
00:27:18,720 --> 00:27:20,040
‪"แจ้งเตือน!"

499
00:27:21,800 --> 00:27:23,960
‪มีอะไรเหรอ

500
00:27:25,800 --> 00:27:27,920
{\an8}‪"ผู้เล่นคนใหม่ได้เข้ามา
‪ในเดอะ เซอร์เคิลแล้ว!"

501
00:27:29,000 --> 00:27:30,440
{\an8}‪ให้ตาย…

502
00:27:30,520 --> 00:27:32,560
{\an8}‪พระเจ้า เราจะมีผู้เล่นใหม่อีกคนแล้ว

503
00:27:32,640 --> 00:27:34,240
‪ให้ตายสิ

504
00:27:35,280 --> 00:27:36,960
‪แปลว่าผมไม่ใช่เด็กใหม่อีกแล้วเหรอ

505
00:27:37,040 --> 00:27:38,160
‪จะเป็นใครกันนะ

506
00:27:38,240 --> 00:27:40,520
‪- แบบนี้อาจดีก็ได้
‪- หรืออาจไม่ดีก็ได้

507
00:27:40,600 --> 00:27:43,000
‪ทุกคนสติแตกแล้ว ไม่มีใครรู้ว่าหมอนั่นเป็นใคร

508
00:27:43,080 --> 00:27:44,360
‪นอกจากผม

509
00:27:47,000 --> 00:27:47,840
‪"วินซ์"

510
00:27:48,360 --> 00:27:49,200
‪ตู้ม

511
00:27:49,800 --> 00:27:52,080
‪วินซ์ดูลึกลับสุดๆ

512
00:27:52,160 --> 00:27:53,840
‪หมอนั่นเหมือนแวน เฮลซิ่งเลย

513
00:27:53,920 --> 00:27:55,720
‪ฉันแอบกลัวอะ

514
00:27:55,800 --> 00:27:59,200
‪เขาดูเหมือนคนที่ทำพิธีบูชาซาตานเลย

515
00:27:59,280 --> 00:28:01,480
‪ไม่เอาน่า ที่รัก เร็วเข้า

516
00:28:01,560 --> 00:28:03,760
‪เอาละ เซอร์เคิล
‪ได้เวลาส่องเด็กใหม่วินซ์แล้ว

517
00:28:03,840 --> 00:28:05,600
‪พาไปที่โปรไฟล์ของวินซ์เลย

518
00:28:05,680 --> 00:28:06,600
‪ได้โปรด

519
00:28:08,840 --> 00:28:10,400
‪โอเค ได้เลย

520
00:28:10,480 --> 00:28:15,400
‪ฉันรู้สึกเหมือนเขาแผ่พลังงานที่เกือบ
‪เหมือนเอ็ดเวิร์ด มือกรรไกรออกมา

521
00:28:15,480 --> 00:28:17,640
‪อยากรู้แล้วว่าคนอื่นๆ คิดยังไงกับวินซ์

522
00:28:17,720 --> 00:28:19,920
‪พวกนั้นต้องมึนตึ้บกันแน่ๆ

523
00:28:20,640 --> 00:28:24,320
‪เขาเป็นนักล่าผี! โคตรเจ๋งเลย

524
00:28:26,280 --> 00:28:30,040
‪เขาเป็นนักล่าผีแหละ
‪นายไล่ฆ่าผีน้อยแคสเปอร์เหรอ

525
00:28:30,840 --> 00:28:33,480
‪คุณหาเงินด้วยการล่าผีได้ยังไงกัน

526
00:28:33,560 --> 00:28:36,280
‪คุณได้ค่านายหน้าจากผีทุกตัวที่ล่าได้เหรอ

527
00:28:37,480 --> 00:28:41,560
‪เห็นชัดเลยว่าพวกคุณบางคนไม่เคย
‪ดูเรื่อง "บริษัทกำจัดผี" เห็นชัดเลยละ

528
00:28:42,240 --> 00:28:43,720
‪เขาดูเหมือนบางคน

529
00:28:43,800 --> 00:28:48,640
‪ที่อยู่ในลัทธิที่จะใช้ผมเป็น
‪เครื่องบูชายัญพรหมจรรย์จริงๆ นะ

530
00:28:48,720 --> 00:28:53,120
‪ผมเป็นแบบนั้นเลย
‪ผมเป็นเครื่องบูชายัญพรหมจรรย์

531
00:28:53,200 --> 00:28:57,080
‪แค่รูปก็ดูจะแผ่พลังงานลบออกมาแล้ว

532
00:28:57,160 --> 00:28:59,680
‪ผมเลยต้องทำตัวมีพลังงานบวก คนอื่นจะได้…

533
00:28:59,760 --> 00:29:04,680
‪"ถึงในรูปเขาจะไม่ยิ้ม
‪แต่เขาก็ดูเป็นคนตลกอยู่นะ"

534
00:29:04,760 --> 00:29:08,240
‪บ้านเกิด บอสตัน อีสต์โคสต์ เจ๋งเลย

535
00:29:08,320 --> 00:29:13,160
‪พ่อผมก็มาจากบอสตัน แมสซาชูเซตส์
‪เราอาจใช้เรื่องนั้นเชื่อมสัมพันธ์กันได้

536
00:29:13,240 --> 00:29:15,640
‪"ไง ทุกคน ดีใจที่ได้มาที่นี่

537
00:29:15,720 --> 00:29:19,080
‪ผมเห็นผีตัวแรกตอนอายุ 16
‪และรู้เลยว่านี่แหละชะตาของผม"

538
00:29:21,720 --> 00:29:23,480
‪ผมเห็นวาฬตอนอายุ 14

539
00:29:23,560 --> 00:29:25,920
‪ไม่ได้แปลว่าผมต้องเป็นนักล่าวาฬนะครับ คุณ

540
00:29:26,440 --> 00:29:29,880
‪ฉันว่าคนส่วนใหญ่ที่เคยเห็นผีน่าจะกลัวหัวหดนะ

541
00:29:29,960 --> 00:29:31,680
‪ไม่ใช่อยากตามหาเพิ่ม

542
00:29:31,760 --> 00:29:34,080
‪ฉันชอบผีแหละค่ะ คุณยายฉันก็เป็นคนทรง

543
00:29:34,160 --> 00:29:37,280
‪นี่เหมือนบรรยากาศที่ฉันคุ้นเคยเลย

544
00:29:37,360 --> 00:29:40,760
‪แม่ผมโตมาในบ้านผีสิง
‪แม่เล่าเรื่องผีให้ผมฟังมาทั้งชีวิต

545
00:29:40,840 --> 00:29:43,760
‪และผมก็เคยเห็นผีสามตัวเองเลยด้วย

546
00:29:43,840 --> 00:29:48,440
‪"ไม่รู้สึกถึงพลังงานร้ายที่นี่หรอก
‪แต่หวังว่าเราจะได้เจอวิญญาณกัน"

547
00:29:48,520 --> 00:29:53,640
‪ฉันว่าถ้าเขาล่าผีได้ เขาต้องล่าตัวปลอมได้ชัวร์

548
00:29:53,720 --> 00:29:56,280
‪เพราะงั้นฉันต้องระวังตัวแล้ว

549
00:29:56,360 --> 00:29:58,280
‪ฉันต้องรู้จักบุคลิกของเขาให้ได้เลย

550
00:29:58,360 --> 00:30:04,120
‪ผมคิดว่าคนส่วนใหญ่ต้องคิดว่า
‪"วินซ์แผ่รังสีตัวปลอมแรงเวอร์" แน่ๆ

551
00:30:04,200 --> 00:30:07,840
‪ซึ่งน่าเสียดายที่ใช่
‪แต่เขาจะเข้ามาที่นี่และชนะใจทุกคน

552
00:30:07,920 --> 00:30:11,800
‪มันอาจยากนิดหน่อย แต่วินซ์เอาอยู่แหละ

553
00:30:13,120 --> 00:30:14,520
‪"เซอร์เคิล แชทเปิดแล้ว"

554
00:30:14,600 --> 00:30:18,400
‪เอาละ วินซ์ ได้เวลานายเฉิดฉายแล้ว

555
00:30:18,480 --> 00:30:19,960
‪ความประทับใจแรก

556
00:30:22,160 --> 00:30:23,920
‪พาไปที่เดอะ เซอร์เคิล แชทเลย

557
00:30:24,000 --> 00:30:26,160
‪ลุยเลยจ้า!

558
00:30:26,240 --> 00:30:29,080
‪ฉันอยากรู้สุดๆ เลยว่าคนอื่นๆ จะพูดอะไรกับเขา

559
00:30:29,160 --> 00:30:33,240
‪ผมไม่พิมพ์ไปก่อนแน่ ผมไม่…
‪ผมอยากบินต่ำเอาไว้

560
00:30:33,320 --> 00:30:36,920
‪เอาละ วินซ์จะพูดอะไรดีล่ะ เซอร์เคิล ข้อความ

561
00:30:37,000 --> 00:30:41,000
{\an8}‪"หวัดดี ทุกคน เครื่องหมายตกใจ

562
00:30:44,040 --> 00:30:49,960
{\an8}‪นี่ดูเหมือนกลุ่มคนสุดเจ๋งเลย
‪แทบรอจะได้รู้จักทุกคนไม่ไหวแล้ว

563
00:30:50,040 --> 00:30:53,560
{\an8}‪อย่างแรกเลยนะ ใครเชื่อเรื่องผีบ้าง"

564
00:30:53,640 --> 00:30:56,800
{\an8}‪เจ๋ง เอาละ ชอบแฮะ ส่งได้

565
00:30:57,880 --> 00:31:02,720
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "แม่เจ้า นักล่าผีละ!"

566
00:31:02,800 --> 00:31:07,240
{\an8}‪"ฉันเคยเจอผีครั้งแรกตอนอายุ 21
‪และอยากฟังเรื่องของคุณจะตายแล้ว"

567
00:31:07,320 --> 00:31:09,760
{\an8}‪"เข้าใจมุกฉันใช่ไหม" ไม่เห็นเข้าใจเลย

568
00:31:09,840 --> 00:31:12,080
{\an8}‪"ยินดีต้อนรับค่ะ วินซ์ อีโมจิผี อีโมจิหัวใจสีดำ"

569
00:31:12,680 --> 00:31:15,640
‪เอาละ ผมต้องส่งข้อความในฐานะนิคแล้ว

570
00:31:15,720 --> 00:31:18,160
‪เพื่อให้ทุกอย่างตรงไปตรงมาที่สุด

571
00:31:18,240 --> 00:31:20,280
‪ระหว่างแกล้งสวมบทบาทของคนสองคน…

572
00:31:20,360 --> 00:31:22,320
‪เอาละ นิคต้องมาส่งข้อความในนี้

573
00:31:22,400 --> 00:31:24,360
‪นิคตัดสินใจสวมบทบาทวินซ์ในห้องนอน

574
00:31:24,440 --> 00:31:26,240
‪และเป็นตัวเองในห้องนั่งเล่น

575
00:31:26,320 --> 00:31:29,280
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "เพื่อนเอ๊ย วินซ์
‪ขอต้อนรับสู่ครอบครัวนะ

576
00:31:29,360 --> 00:31:31,480
{\an8}‪นั่นอาจเป็นงานที่เจ๋งที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย

577
00:31:31,560 --> 00:31:34,520
{\an8}‪แฮชแท็กฤดูหลอน" ส่ง

578
00:31:35,040 --> 00:31:38,320
‪ฉันอยากให้วินซ์รู้ว่าฉันตื่นเต้นที่เขามาที่นี่

579
00:31:38,400 --> 00:31:41,800
‪เพราะฉันก็มีเอี่ยวสุดๆ
‪กับโลกเหนือธรรมชาติด้วย

580
00:31:41,880 --> 00:31:45,440
{\an8}‪จากอิซาเบลล่า "วินซ์คะ จากประวัติของคุณ
‪คุณดูเจ๋งสุดๆ เลย"

581
00:31:45,520 --> 00:31:47,960
{\an8}‪"ดีใจจังที่คุณมาที่นี่ ยายฉันก็เป็นคนทรงแหละ

582
00:31:48,040 --> 00:31:51,400
{\an8}‪ครอบครัวฉันทุกคนก็เกี่ยวข้อง
‪กับโลกเหนือธรรมชาติ"

583
00:31:51,480 --> 00:31:53,840
{\an8}‪คนรักวินซ์วุ้ย!

584
00:31:53,920 --> 00:31:57,120
{\an8}‪ไม่นะ แล้วนิคล่ะ

585
00:31:57,720 --> 00:32:01,440
‪วินซ์ฮอตสุดๆ เลยตอนนี้

586
00:32:02,080 --> 00:32:05,320
‪นิคยังตัดสินใจอีกด้วยว่า
‪เพื่อเข้าถึงบทบาทนักล่าผี

587
00:32:05,400 --> 00:32:06,800
‪เขาควรสวมผ้าคลุมด้วย

588
00:32:08,160 --> 00:32:11,560
‪ถึงไหนแล้ว โอเค

589
00:32:11,640 --> 00:32:15,720
‪ข้อความ "โย่ วินซ์ โปรไฟล์น่าสนใจมาก

590
00:32:15,800 --> 00:32:17,240
‪และฉันก็มีคำถามเพียบเลย

591
00:32:17,320 --> 00:32:21,080
{\an8}‪เพราะว่าฉันได้เจอของดีครั้งแรก
‪ตอนอายุ 14 แหละ

592
00:32:21,160 --> 00:32:22,160
‪ตอนนั้นไฟดับพรึ่บ

593
00:32:22,240 --> 00:32:24,400
‪กลายเป็นว่าแม่ฉันไม่ได้จ่ายค่าไฟ

594
00:32:24,480 --> 00:32:26,320
‪อีโมจิหัวเราะ" ส่งโลด

595
00:32:26,400 --> 00:32:29,200
{\an8}‪"กลายเป็นว่าแม่ฉันไม่ได้จ่ายค่าไฟ"

596
00:32:29,280 --> 00:32:31,040
{\an8}‪เขาตลกมากอะ

597
00:32:31,120 --> 00:32:34,920
‪เซอร์เคิล ข้อความ "ว้าว! ดีจังเลย
‪ที่ได้ยินว่าทุกคนชอบผี"

598
00:32:35,000 --> 00:32:36,280
{\an8}‪เราโกหกนายน่ะ

599
00:32:36,360 --> 00:32:39,400
{\an8}‪"ตอนแรกผมไม่แน่ใจว่าจะถูกหัวเราะเยาะไหม"

600
00:32:39,480 --> 00:32:40,320
{\an8}‪ถูกสิ

601
00:32:40,400 --> 00:32:44,600
‪"ผมเห็นผีครั้งแรกตอนอายุ 16
‪แต่ผมไม่อยากพูดถึงเจ้าตัวนั้นหรอก"

602
00:32:44,680 --> 00:32:47,480
‪งั้นนายพูดถึงมันทำไมเล่า

603
00:32:47,560 --> 00:32:49,240
{\an8}‪"ปกติจะเจอแค่เสียงหรือ…"

604
00:32:49,320 --> 00:32:50,400
{\an8}‪"ของที่ย้ายไปวางตรงอื่น

605
00:32:50,480 --> 00:32:52,600
{\an8}‪แต่ผมเคยเห็นผีที่หน้าตาเหมือน…"

606
00:32:52,680 --> 00:32:53,960
{\an8}‪"ทหารอังกฤษละ

607
00:32:54,040 --> 00:32:56,720
{\an8}‪บอสตันมีประวัติศาสตร์และ
‪ความลับอยู่มากมายเลย" ว้าว

608
00:32:58,080 --> 00:33:02,520
‪ฉันรู้สึกเหมือนขนเพิ่งลุกเลย
‪นี่มันน่าสยองสุดๆ อะ

609
00:33:02,600 --> 00:33:06,600
‪ไม่นะ ไม่

610
00:33:06,680 --> 00:33:09,640
‪"ทหารอังกฤษ" สิบกะโหลกเลย

611
00:33:11,160 --> 00:33:12,600
‪เก่งมาก วินซ์

612
00:33:12,680 --> 00:33:15,720
‪ผมจะซ่อนอยู่ตรงนี้แหละ ไม่เอาแล้ว!

613
00:33:16,840 --> 00:33:20,240
‪"ทหารอังกฤษ" โอ้ พระเจ้า

614
00:33:20,760 --> 00:33:25,160
‪ชอบข้อความนั้นจัง ทีนี้นิคต้องมีส่วนร่วมด้วยแล้ว

615
00:33:25,240 --> 00:33:29,720
‪ทุกคนสงสัยและอยากรู้มากอะ ซึ่งดีต่อเขาเลย

616
00:33:29,800 --> 00:33:32,760
‪เซอร์เคิล ข้อความ "ไม่จริงน่า เจ๋งชะมัด

617
00:33:32,840 --> 00:33:35,320
{\an8}‪ฉันก็เคยพยายามล่าผีกับเพื่อนๆ

618
00:33:35,400 --> 00:33:37,480
{\an8}‪แต่เราไม่รู้สักนิดว่ากำลังทำอะไรอยู่

619
00:33:37,560 --> 00:33:40,800
‪ฉันต้องแชทกับนายให้ได้ซะแล้ว
‪จะได้คุยเรื่องเทคนิคเหมาะๆ

620
00:33:40,880 --> 00:33:43,520
‪แฮชแท็กตื่นเต้นเวอร์" ส่งเลย

621
00:33:44,520 --> 00:33:48,360
‪หวังว่าการส่งข้อความนั้นต่อข้อความของวินซ์เลย

622
00:33:48,440 --> 00:33:51,280
‪จะทำให้คนอื่นๆ เชื่อหรือคิดว่า…

623
00:33:51,360 --> 00:33:53,880
‪"ไม่มีทางที่นิคกับวินซ์จะเป็นคนเดียวกันแน่

624
00:33:53,960 --> 00:33:55,760
‪นิคตื่นเต้นเวอร์ที่จะได้คุยกับเขา"

625
00:33:55,840 --> 00:33:59,440
{\an8}‪ข้อความ "เฮ้ๆ วินซ์ ขอต้อนรับ
‪สู่เดอะ เซอร์เคิลนะคะ อีโมจิกอด

626
00:33:59,520 --> 00:34:01,920
{\an8}‪ฉันสงสัยอะ ถ้าคุณสัมผัสถึงผีได้

627
00:34:02,000 --> 00:34:04,160
‪คิดว่าคุณจะสัมผัสตัวปลอมได้ด้วยไหม

628
00:34:04,240 --> 00:34:09,120
‪แฮชแท็กงานโคตรเจ๋งเลย
‪แฮชแท็กฉันก็เชื่อว่าผีมีจริง" ส่งได้

629
00:34:09,200 --> 00:34:11,440
‪เคหมกมุ่นกับตัวปลอมนะเนี่ย

630
00:34:11,520 --> 00:34:14,840
‪นางกำลังล่อเป้าให้ตัวเองนะ
‪เรากำลังทำความรู้จักวินซ์กันอยู่

631
00:34:14,920 --> 00:34:18,720
‪ตอนนี้เราทุกคนกำลังผูกสัมพันธ์กัน
‪เรากำลังทำตัวเป็นครอบครัวน่ารักใส่กัน

632
00:34:18,800 --> 00:34:20,680
‪แล้วจู่ๆ พูดคำว่า "ตัวปลอม" ขึ้นมาเนี่ยนะ

633
00:34:20,760 --> 00:34:23,560
‪มันทำให้เกิดความรู้สึกแบ่งแยกขึ้น
‪แบบที่ผมคิดว่าไม่จำเป็นเลย

634
00:34:23,640 --> 00:34:26,080
‪- นางทำแบบนั้นทำไม
‪- ผมว่าส่งไปแบบนั้นไม่ดีเลย

635
00:34:26,840 --> 00:34:29,400
‪"เดอะ เซอร์เคิล แชทปิดแล้ว" ดี

636
00:34:29,480 --> 00:34:32,520
‪ความประทับใจแรกที่มีต่อวินซ์ดีมากๆ เลย

637
00:34:32,600 --> 00:34:35,640
‪ให้ตาย ขืนเป็นแบบนี้
‪เขาอาจไปได้สวยกว่านิคด้วยซ้ำ

638
00:34:36,560 --> 00:34:39,160
‪ยามเย็นในเดอะ เซอร์เคิล
‪ดูเหมือนเราจะต้องการวินซ์

639
00:34:39,240 --> 00:34:41,800
‪ให้เรียกผีของคาลวิน เชฟนักดับเพลิง

640
00:34:41,880 --> 00:34:43,120
‪ให้มาแก้ไขเรื่องนี้ซะแล้ว

641
00:34:44,840 --> 00:34:48,960
‪ผมทำพิซซ่าไหม้แหละ บ้าฉิบ

642
00:34:49,040 --> 00:34:51,120
‪ก็ไม่แย่มากนะ แค่ต้องหั่นส่วนชีสทิ้งไป

643
00:34:51,720 --> 00:34:54,800
‪หั่นชีสทิ้งไปเหรอ ฉันว่านั่นฟังดูแย่สุดๆ เลย

644
00:34:58,120 --> 00:35:01,520
‪โอเค ฉันกลัวแล้วนะ เขาไปไหนแล้ว ฉันแบบ…

645
00:35:01,600 --> 00:35:02,840
‪โอเค เขาอยู่นั่นไง

646
00:35:04,720 --> 00:35:08,880
‪ผมจะไม่กินส่วนที่ไหม้แล้วกัน
‪รสชาติแหล่มอยู่ ไม่แย่ก็พอใจแล้ว

647
00:35:09,960 --> 00:35:12,880
‪เจ๋ง ทีนี้ฉันอยากทำพิซซ่ากินด้วยเลย

648
00:35:12,960 --> 00:35:15,800
‪ส่วนนิคก็กำลังปรุงแต่งอะไรอยู่คนเดียว

649
00:35:15,880 --> 00:35:19,800
‪ผมต้องไปถามไถ่ฝูงหมาป่าหน่อย
‪เพราะคาลวินไม่อยู่แล้ว

650
00:35:19,880 --> 00:35:22,280
‪จะได้มีอะไรให้พูดคุยแล้วก็กระชับความสัมพันธ์

651
00:35:22,360 --> 00:35:27,440
{\an8}‪ทำให้มั่นใจว่าเรายังคิดตรงกัน
‪แล้วขยายแชทนี้เป็นแชทหนุ่มๆ

652
00:35:27,520 --> 00:35:31,080
‪ตอนนั้นแหละที่ผมจะถือโอกาส

653
00:35:31,160 --> 00:35:35,840
‪เชิญคนใหม่ๆ อย่างวินซ์กับเจมส์
‪เข้ามาในแชทหนุ่มๆ นี้

654
00:35:35,920 --> 00:35:37,640
‪แล้วกล่อมให้เจมส์ชอบนิค

655
00:35:37,720 --> 00:35:42,640
‪และทำให้แดเนียลคิดว่านิค
‪กับหนุ่มๆ ทุกคนแน่นเหนียวกันด้วย

656
00:35:42,720 --> 00:35:44,280
‪เพราะงั้น

657
00:35:44,360 --> 00:35:48,400
‪เซอร์เคิล เปิดแชทกับแดเนียลและแจ็คสันให้ที

658
00:35:50,200 --> 00:35:53,760
‪"นิคเชิญคุณเข้าร่วมแชทฝูงหมาป่า"

659
00:35:53,840 --> 00:35:56,800
‪ตื่นเต้นรอแชทนี้อยู่เลย ดีจังที่มันเปิดอีกครั้ง

660
00:35:57,960 --> 00:36:00,840
‪แต่ผมขอสาดน้ำมนต์ต่อก่อนละ

661
00:36:00,920 --> 00:36:03,680
‪พาไปที่แชทฝูงหมาป่าเลย

662
00:36:03,760 --> 00:36:07,040
‪เจ้าโซฟา แกก็ต้องโดนด้วย
‪ทุกตัวเลย ไม่มีใครปลอดภัย

663
00:36:09,320 --> 00:36:10,560
‪เซอร์เคิล ข้อความ

664
00:36:10,640 --> 00:36:13,640
‪"ไง ทุกคน ฉันเสียใจมากเลย
‪ที่เห็นคาลวินต้องไป

665
00:36:13,720 --> 00:36:15,520
‪เขาดูเป็นคนที่จริงใจมากเลยเนอะ"

666
00:36:15,600 --> 00:36:19,200
{\an8}‪"พวกนายคิดว่าไงกันบ้าง
‪แฮชแท็กเข้มแข็งเข้าไว้"

667
00:36:21,480 --> 00:36:26,480
{\an8}‪พระเจ้า ฉันไม่รู้ว่าพวกเขารู้อะไรบ้าง
‪ซึ่งทำให้มันยากสุดๆ เลย

668
00:36:26,560 --> 00:36:30,040
‪เซอร์เคิล ข้อความ "นิค เห็นด้วยเลย"

669
00:36:30,120 --> 00:36:32,560
{\an8}‪"ผมก็นึกว่าทุกคนชอบเขา ผมคงคิดผิดไป"

670
00:36:33,080 --> 00:36:34,560
{\an8}‪ใช่เลย คิดเหมือนกันเป๊ะ

671
00:36:34,640 --> 00:36:37,400
‪ผมยังช็อกอยู่เลยที่เขาถูกจัดอันดับต่ำขนาดนั้น

672
00:36:38,800 --> 00:36:41,720
‪แบบนี้กระอักกระอ่วนจริงๆ

673
00:36:41,800 --> 00:36:43,240
‪เซอร์เคิล ข้อความ

674
00:36:43,320 --> 00:36:45,240
‪"แดเนียล ฉันก็ช็อกเหมือนกัน

675
00:36:45,320 --> 00:36:48,920
‪เราต้องเหนียวแน่นกันไว้นะ
‪เพราะเกมนี้ชักบ้าขึ้นทุกที"

676
00:36:49,000 --> 00:36:52,360
‪"พูดถึงเรื่องนั้น ผมยัง
‪ไม่มีโอกาสได้คุยกับเจมส์

677
00:36:52,440 --> 00:36:54,800
‪และวินซ์เลยตั้งแต่ที่พวกเขาเข้ามา

678
00:36:54,880 --> 00:36:58,880
‪เราควรขยายกลุ่มนี้เป็นแชทหนุ่มๆ ไหม
‪แฮชแท็กหาคนเพิ่ม"

679
00:36:58,960 --> 00:37:01,520
‪ฉันว่าเราควรแน่นอน

680
00:37:01,600 --> 00:37:05,560
‪ผมกลัววินซ์แบบขนหัวลุกเลย

681
00:37:05,640 --> 00:37:09,520
‪ผมไม่ชอบคนผมยาว ไม่ชอบนักล่าผี

682
00:37:09,600 --> 00:37:12,120
‪แต่ผมต้องให้เขามาเป็นพวก

683
00:37:12,200 --> 00:37:16,000
‪เซอร์เคิล ข้อความ
‪"ฉันเห็นด้วยเรื่องเชิญคนมาเพิ่ม"

684
00:37:16,080 --> 00:37:17,880
{\an8}‪"แฮชแท็กยิ่งเยอะยิ่งสนุก" เยี่ยมเลย

685
00:37:17,960 --> 00:37:23,360
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "ผมลงเรือ
‪ลำเดียวกับพวกคุณแล้ว งั้นก็เอาเลย

686
00:37:23,440 --> 00:37:26,800
‪ผมกลัวจริงๆ ว่าถ้าเราไม่เหนียวแน่นกันไว้
‪มีหวังถูกเล่นงานแน่…"

687
00:37:26,880 --> 00:37:29,040
{\an8}‪"และผมก็ไม่อยากเสียพวกคุณคนไหนไป"

688
00:37:29,120 --> 00:37:33,600
{\an8}‪เยส แดเนียล นั่นแหละท่าที
‪ที่ฉันอยากเห็นจากนายในวันนี้

689
00:37:33,680 --> 00:37:40,080
‪เซอร์เคิล เชิญเจมส์กับวินซ์
‪เข้ามาในแชทหนุ่มๆ เลย

690
00:37:42,280 --> 00:37:46,200
‪เวรแล้ว "นิคเชิญคุณเข้ามาในแชทหนุ่มๆ"

691
00:37:46,280 --> 00:37:48,480
‪โอเค แบบนี้แหละที่ต้องการเป๊ะ

692
00:37:48,560 --> 00:37:54,280
‪โอเค วินซ์จะต้องขอบคุณนิคที่เชิญเขา

693
00:37:55,760 --> 00:37:58,400
‪"นิคเชิญคุณเข้าร่วมแชทหนุ่มๆ"

694
00:37:58,480 --> 00:38:01,280
‪เป็นเกียรติมาก นิคดูเป็นคนดีมากเลย

695
00:38:01,360 --> 00:38:02,800
‪แถมถ่อมตัวอีกต่างหาก

696
00:38:03,440 --> 00:38:05,080
‪(เจมส์และวินซ์เข้าร่วมกลุ่มแชทแล้ว)

697
00:38:05,160 --> 00:38:09,040
‪โอ้ ไม่นะ!

698
00:38:09,760 --> 00:38:11,920
‪แค่เห็นชื่อเขา ผมก็ขนลุกแล้วเนี่ย

699
00:38:12,560 --> 00:38:15,800
‪เซอร์เคิล ข้อความ "ขอต้อนรับนะ เจมส์กับวินซ์

700
00:38:15,880 --> 00:38:20,480
{\an8}‪ฉันก็เคยเป็นเด็กใหม่เหมือนกัน
‪ถ้าอยากรู้อะไรก็ถามมาได้เลย

701
00:38:20,560 --> 00:38:24,320
‪แฮชแท็กเล่นเป็นทีมทำให้ถึงฝั่งฝัน" ส่งได้

702
00:38:24,400 --> 00:38:27,560
{\an8}‪ข้อความ "หวัดดี ทุกคน ตื่นเต้นจังที่จะได้คุยกัน

703
00:38:27,640 --> 00:38:29,160
{\an8}‪วินซ์ นายเป็นไงบ้าง

704
00:38:29,240 --> 00:38:32,160
{\an8}‪พ่อหนุ่มที่น่าสนใจที่สุดใน
‪เดอะ เซอร์เคิล เครื่องหมายตกใจ"

705
00:38:32,240 --> 00:38:35,160
{\an8}‪แล้วก็ใส่อีโมจิผีไปด้วย ส่งเลย

706
00:38:35,240 --> 00:38:37,280
‪เอาละ วินซ์ ได้เวลานายเฉิดฉายแล้ว

707
00:38:37,360 --> 00:38:38,920
‪เราจะไม่ใช้แฮชแท็กหรืออีโมจิ

708
00:38:39,000 --> 00:38:40,920
‪ผมอยากให้เขาแตกต่างจากนิคสุดๆ

709
00:38:41,000 --> 00:38:44,840
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "ว้าว ขอบใจที่เชิญนะ

710
00:38:44,920 --> 00:38:47,120
{\an8}‪ที่ผ่านมาทุกคนใจดีมากเลย

711
00:38:47,200 --> 00:38:52,440
{\an8}‪ฉันยังพยายามเรียนรู้เรื่องนี้อยู่
‪ช่วยด้วย เครื่องหมายตกใจ"

712
00:38:52,520 --> 00:38:56,520
{\an8}‪เก่งมาก วินซ์ เดี๋ยวนิคจะ
‪ต้อนรับนายแบบอบอุ่นให้เอง

713
00:38:56,600 --> 00:39:00,560
‪เขาน่ารักอะ เขาแค่อยากให้มีคนช่วย

714
00:39:00,640 --> 00:39:04,080
‪เซอร์เคิล ข้อความ "วินซ์ นายทำได้ดีแล้วละ

715
00:39:04,160 --> 00:39:06,200
{\an8}‪แค่ทำตัวซื่อตรงไว้

716
00:39:06,280 --> 00:39:09,080
{\an8}‪และเจมส์ เราต้องการคนตลกอีกคนในนี้"

717
00:39:09,160 --> 00:39:13,040
{\an8}‪"แฮชแท็กชมรมตลก แฮชแท็กวิญญาณดีเท่านั้น"

718
00:39:13,120 --> 00:39:16,240
{\an8}‪นิค วิญญาณแบบไหนผมก็ไม่อยากได้ทั้งนั้น

719
00:39:16,320 --> 00:39:19,840
‪ข้อความ "ฉันรู้ว่าเราชอบเรื่องผี
‪แล้วเรื่องกีฬาล่ะ

720
00:39:19,920 --> 00:39:22,680
‪พวกนายชอบทีมไหน เครื่องหมายคำถาม"

721
00:39:22,760 --> 00:39:26,320
{\an8}‪"แฮชแท็กดอดเจิร์ส แฮชแท็กมารีเนอร์สนี่ใคร"

722
00:39:26,400 --> 00:39:29,280
‪หวังว่านิคจะเห็นว่าที่พิมพ์ไปนี่ตลกนะ

723
00:39:29,920 --> 00:39:32,160
‪ว้าว เจมส์สาดโคลนใส่ทีมเจอร์ซีย์ของผมละ

724
00:39:32,240 --> 00:39:37,160
‪เซอร์เคิล ข้อความ "เจมส์
‪เห็นแล้วว่านายกำลังสาดโคลน…"

725
00:39:37,240 --> 00:39:39,040
{\an8}‪"ใส่ทีมของฉัน"
‪นั่นแหละที่ฉันอยากให้นายพูด

726
00:39:39,120 --> 00:39:40,920
{\an8}‪"อย่างน้อยทีมซีฮอกส์ก็เล่นได้ปังแหละ

727
00:39:41,000 --> 00:39:43,400
{\an8}‪เราต้องคุยเรื่องกีฬาตัวต่อตัวทีหลังแล้ว"

728
00:39:43,480 --> 00:39:45,200
{\an8}‪ต้องแบบนั้น ผมเข้ากับนิคได้แล้ว

729
00:39:45,280 --> 00:39:49,600
‪ปิดประโยคได้ดีเลย วินซ์ก็ต้องปิดประโยคด้วย

730
00:39:51,080 --> 00:39:54,440
‪ผมว่านิคกับคาลวินเคยเป็นเพื่อนซี้กัน

731
00:39:54,520 --> 00:39:56,920
‪ตอนนี้คาลวินไปแล้ว

732
00:39:57,000 --> 00:39:59,560
‪นั่นทำให้มีที่ว่างให้ผมเข้าไปแทน

733
00:40:00,160 --> 00:40:01,440
‪เซอร์เคิล ข้อความ

734
00:40:02,280 --> 00:40:05,560
{\an8}‪"พวกนายต้อนรับฉันได้อบอุ่นมากเลย
‪ขอบใจนะ"

735
00:40:06,360 --> 00:40:07,520
{\an8}‪ส่ง

736
00:40:10,160 --> 00:40:14,200
‪เจ๋ง ผมรู้สึกดีกับการแชทกลุ่มนี้นะ
‪รู้สึกว่าไปได้สวยเลย

737
00:40:14,280 --> 00:40:16,200
‪ผมว่าแชทนี้ผ่านไปด้วยดีเลย

738
00:40:16,720 --> 00:40:22,560
‪ดูเหมือนหนุ่มๆ เป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่งต่อกัน

739
00:40:22,640 --> 00:40:26,240
‪ผมว่าบางคนอาจคิดว่าวินซ์เป็นตัวจริงด้วย

740
00:40:26,320 --> 00:40:28,760
‪ผมเองยังเริ่มคิดแล้วว่าวินซ์เป็นตัวจริง

741
00:40:28,840 --> 00:40:31,560
{\an8}‪วินซ์ทำให้ผมขนพองสยองเกล้าไปเลย

742
00:40:34,640 --> 00:40:35,800
‪และเมื่อถึงกลางคืน

743
00:40:35,880 --> 00:40:38,640
‪ก็ได้เวลาต้อนรับวินซ์ เด็กใหม่เทียม

744
00:40:38,720 --> 00:40:39,840
‪ด้วยเกมเล็กๆ น้อยๆ

745
00:40:42,120 --> 00:40:44,040
‪"แคมป์เซอร์เคิล!"

746
00:40:45,960 --> 00:40:46,960
{\an8}‪"ทริปตั้งแคมป์…"

747
00:40:47,040 --> 00:40:48,560
{\an8}‪"ที่คุณจะมีโอกาส…"

748
00:40:48,640 --> 00:40:50,960
{\an8}‪"ได้รู้จักวินซ์มากขึ้น"

749
00:40:51,040 --> 00:40:52,320
‪โอเคเลย

750
00:40:52,400 --> 00:40:54,320
‪เซอร์เคิล แกน่ารักจัง

751
00:40:55,560 --> 00:40:58,120
{\an8}‪อุปกรณ์ตั้งแคมป์อยู่ที่หน้าประตูแล้ว!

752
00:40:58,200 --> 00:41:01,680
‪- เจ๋ง!
‪- นี่ต้องเดินหลายรอบแน่

753
00:41:02,800 --> 00:41:05,520
‪โอ้ พระเจ้า!

754
00:41:06,160 --> 00:41:08,480
‪บ้าเอ๊ย สว่างกว่าที่คิดเยอะเลย

755
00:41:14,360 --> 00:41:16,520
‪แม่เจ้า!

756
00:41:23,240 --> 00:41:25,960
‪ฉันพร้อมลุยแคมป์เซอร์เคิลแล้ว

757
00:41:26,560 --> 00:41:28,080
‪ในนี้ชักน่ากลัวแล้วอะ

758
00:41:28,160 --> 00:41:29,400
‪นายเป็นไงบ้าง วินซ์

759
00:41:30,120 --> 00:41:32,800
‪ก็แค่อีกวันในชีวิตนักล่าผีเท่านั้นแหละ

760
00:41:33,520 --> 00:41:38,840
‪ว้าว วินซ์ ฉันตัวสั่นเลยเนี่ย
‪อย่าทำให้ฉันกลัวเกินไปละ

761
00:41:40,040 --> 00:41:43,680
‪ได้เวลาเริ่มแคมป์เซอร์เคิลกันแล้ว

762
00:41:43,760 --> 00:41:48,360
{\an8}‪ข้อความ "ไม่รู้ทุกคนเป็นไงนะ
‪แต่นี่เป็นทริปตั้งแคมป์ครั้งแรกของฉันเลย

763
00:41:48,440 --> 00:41:52,720
{\an8}‪แฮชแท็กฉันทำได้ปังเวอร์
‪แฮชแท็กมาร์ชเมลโลว์ย่างมาแล้วจ้า"

764
00:41:52,800 --> 00:41:53,880
{\an8}‪ส่งได้

765
00:41:54,800 --> 00:41:57,000
‪ว่าไงนะ นางไม่เคยตั้งแคมป์เหรอ

766
00:41:57,080 --> 00:42:00,720
‪เอาละ วินซ์ นี่ไม่ใช่การตั้งแคมป์
‪ครั้งแรกของนาย

767
00:42:00,800 --> 00:42:04,400
‪เหมือนกันเลย เค นึกแล้วเชียว
‪ว่านางไม่เคยตั้งแคมป์

768
00:42:04,480 --> 00:42:05,760
‪เอาละนะ

769
00:42:06,480 --> 00:42:09,400
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "ไม่ต้องห่วงนะ ทุกคน

770
00:42:09,480 --> 00:42:12,360
{\an8}‪นี่ไม่ใช่การตั้งแคมป์ครั้งแรกของผมชัวร์ๆ

771
00:42:12,440 --> 00:42:16,520
{\an8}‪สิ่งเดียวที่จะทำให้งานนี้แจ่มขึ้น
‪คือพระจันทร์เต็มดวง" ส่ง

772
00:42:17,200 --> 00:42:18,800
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ

773
00:42:18,880 --> 00:42:22,640
{\an8}‪"รู้ไหมว่าอะไรทำให้ค่ำคืนนี้ดีกว่าเดิม
‪เรื่องผีไงล่ะ"

774
00:42:22,720 --> 00:42:23,640
{\an8}‪ส่งได้

775
00:42:26,560 --> 00:42:27,760
‪ไม่เอานะ

776
00:42:28,720 --> 00:42:30,400
‪"วินซ์ คุณเริ่มก่อนเลย"

777
00:42:30,480 --> 00:42:33,800
‪ก็ได้ เอาละนะ

778
00:42:39,080 --> 00:42:40,480
‪คาดหวังนะเนี่ย

779
00:42:40,560 --> 00:42:44,200
‪เรื่องผีเหรอ เป็นสิ่งสุดท้ายที่ชีวิตฉันต้องการเลย

780
00:42:46,880 --> 00:42:49,000
‪เอาละ เซอร์เคิล ข้อความ

781
00:42:50,040 --> 00:42:53,600
‪"ผมกำลังตั้งแคมป์กับผู้ช่วยในป่านอกเมืองเซเลม

782
00:42:54,120 --> 00:42:58,120
‪เราอยู่ที่นั่นทั้งคืน ผมเตรียม
‪เครื่องไม้เครื่องมือไว้หมดแล้ว

783
00:42:58,720 --> 00:43:02,240
‪จุดจุดจุด ทั้งกล้องจับภาพกลางคืน

784
00:43:02,320 --> 00:43:08,600
‪เครื่องตรวจจับสนามแม่เหล็กไฟฟ้า

785
00:43:08,680 --> 00:43:10,480
‪และที่สำคัญที่สุด

786
00:43:10,560 --> 00:43:16,280
‪ไมโครโฟนบันทึกเสียงระดับไฮเอนด์

787
00:43:16,360 --> 00:43:19,040
‪มันสามารถจับเสียงในระดับเดซิเบล

788
00:43:19,120 --> 00:43:22,400
‪ที่หูของมนุษย์ไม่สามารถจับได้"

789
00:43:22,480 --> 00:43:25,520
‪เด็กๆ ถ้าไม่รู้จักคำว่า "ไม่สามารถจับได้" ละก็

790
00:43:25,600 --> 00:43:27,320
‪เราคือเพื่อนกัน

791
00:43:27,400 --> 00:43:31,760
‪"ขณะเราเดินผ่านป่าเพื่อกลับไปที่รถ

792
00:43:32,360 --> 00:43:37,200
‪ผมรู้สึกว่ามีนิ้วมาแตะเบาๆ ที่หน้าลำคอละ"

793
00:43:38,720 --> 00:43:41,400
‪ถ้าผีนั่นไม่ได้พยายามฆ่าคุณ

794
00:43:41,480 --> 00:43:43,000
‪นางก็กำลังเงี่ยน

795
00:43:43,080 --> 00:43:46,880
‪"จากนั้นนิ้วนั่นก็ค่อยๆ ลูบ

796
00:43:47,400 --> 00:43:51,200
‪ไปรอบๆ คอของผม"

797
00:43:51,800 --> 00:43:53,040
‪น่ากลัวชะมัด

798
00:43:53,600 --> 00:43:57,160
‪"หลังจากที่เสียงแหลมนั้นลดระดับลงมา

799
00:43:57,240 --> 00:44:03,360
‪ถึงระดับที่หูของมนุษย์ได้ยินแล้ว

800
00:44:03,440 --> 00:44:08,640
‪เราก็ได้ยินคำพูดว่า…

801
00:44:08,720 --> 00:44:11,240
‪ใส่อัญประกาศ 'ไร้เดียงสา'"

802
00:44:13,400 --> 00:44:15,360
‪โอ้ พระเจ้า!

803
00:44:15,440 --> 00:44:18,960
‪ช่วยบอกทีเถอะว่าแสงมันแค่สลัวลงเฉยๆ

804
00:44:19,840 --> 00:44:21,960
‪ไม่นะ!

805
00:44:22,040 --> 00:44:25,880
‪อย่านะ ทำไมแสงมันกะพริบเนี่ย

806
00:44:26,640 --> 00:44:29,320
‪โอเค เรื่องแย่ๆ เกิดกับฉันไม่ได้หรอก

807
00:44:30,920 --> 00:44:31,800
‪โอเค

808
00:44:31,880 --> 00:44:35,520
‪วิญญาณจ๋า ฉันมาอย่างสันติ

809
00:44:36,320 --> 00:44:39,360
‪ถ้ามีเด็กผู้หญิงตัวซีดๆ ในชุดขาวออกมาละก็…

810
00:44:39,440 --> 00:44:42,080
‪โอเค แบบนี้ไม่ดีต่อใจเลยนะ

811
00:44:42,960 --> 00:44:44,240
‪คุณพระ!

812
00:44:47,240 --> 00:44:48,800
‪อะไรวะเนี่ย

813
00:44:51,680 --> 00:44:54,800
‪คนผิวสีไม่… เราไม่ทำเรื่องแบบนี้หรอก

814
00:44:56,400 --> 00:44:59,360
‪นี่มันบ้าอะไรกันวะ

815
00:45:00,760 --> 00:45:02,280
‪พระเจ้า เหงื่อแตกเลย

816
00:45:06,280 --> 00:45:09,480
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "รักพลังงานของคุณจัง วินซ์

817
00:45:09,560 --> 00:45:13,440
{\an8}‪ขอบคุณที่มอบค่ำคืนแบบนี้ให้เรานะ
‪อีโมจิหัวใจสีดำ" ส่ง

818
00:45:14,440 --> 00:45:18,880
‪ว้าว เก่งมาก วินซ์
‪นายได้ใจพวกนั้นแล้ว เจ๋งเลย!

819
00:45:19,480 --> 00:45:20,480
‪เซอร์เคิล ข้อความ

820
00:45:20,560 --> 00:45:23,000
{\an8}‪"ถ้าคืนนี้มีใครนอนไม่หลับ บอกด้วยนะ

821
00:45:23,080 --> 00:45:25,760
{\an8}‪เราจะมาเล่าเรื่องเทพนิยายกันแทน" ส่ง

822
00:45:25,840 --> 00:45:30,000
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "โอเค
‪ฉันว่าฉันจิตแข็งกับเรื่องผีๆ แล้วนะ

823
00:45:30,080 --> 00:45:32,920
{\an8}‪แต่เมื่อกี้กลัวจนสติแทบหลุด" ส่ง

824
00:45:33,000 --> 00:45:36,680
‪ผมรู้สึกว่าคนอื่นชอบวินซ์มากกว่านิคแล้วเลย

825
00:45:37,640 --> 00:45:39,360
‪ฉันจะไม่แย้งแล้วกัน

826
00:45:42,320 --> 00:45:45,200
‪นักตั้งแคมป์ของเรากำลังเก็บเต็นท์แล้ว

827
00:45:45,280 --> 00:45:47,040
‪เก็บต้องง่ายกว่าตอนกางสิ

828
00:45:47,120 --> 00:45:48,360
‪และกำลังจะขึ้นเตียง

829
00:45:49,120 --> 00:45:52,640
‪รอดอยู่ในเดอะ เซอร์เคิลไปอีกวัน
‪โคตรน่ากลัวเลย

830
00:45:52,720 --> 00:45:54,760
‪ไม่รู้ว่าจะหลับลงไหม

831
00:45:54,840 --> 00:45:57,560
‪เซอร์เคิล ถ้าไม่ว่าอะไร
‪คืนนี้เปิดไฟให้ฉันด้วยนะ

832
00:45:57,640 --> 00:45:59,560
‪ฝันดี เซอร์เคิล รักนะจุ๊บ

833
00:46:00,600 --> 00:46:03,520
‪แต่ดูเหมือนหลังเจอเรื่องขนพองสยองเกล้ามา

834
00:46:03,600 --> 00:46:06,760
‪เคก็อยากพักเรื่องผีเซอร์เคิลของตัวเอง

835
00:46:06,840 --> 00:46:09,400
‪เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับนิคให้หน่อย

836
00:46:15,520 --> 00:46:16,640
‪ไม่นะ

837
00:46:16,720 --> 00:46:20,440
‪คาลวินถูกบล็อกแล้ว เขาไปแล้ว

838
00:46:20,520 --> 00:46:23,960
‪ฉันไม่รู้ว่านั่นจะทำให้นิค
‪กับฉันเป็นพันธมิตรกันอยู่ไหม

839
00:46:24,040 --> 00:46:26,560
‪ฉันรู้ว่าเขาเคยบอกว่าจะคอยช่วยฉัน

840
00:46:26,640 --> 00:46:29,080
‪เพราะเพื่อนของคาลวินก็คือเพื่อนของเขา

841
00:46:29,160 --> 00:46:30,560
‪แต่ตอนนี้คาลวินไม่อยู่แล้ว

842
00:46:30,640 --> 00:46:34,680
‪ฉันเลยไม่แน่ใจว่าเขายังตั้งใจ
‪จะยึดมั่นในพันธมิตรนี้อยู่ไหม

843
00:46:34,760 --> 00:46:38,480
‪ไม่มีอะไรดีเท่าแชทกลางดึก
‪กับศัตรูตัวฉกาจอีกแล้ว

844
00:46:38,560 --> 00:46:39,720
‪ได้เลย

845
00:46:41,240 --> 00:46:42,480
‪เธอทำอะไรอยู่น่ะ

846
00:46:43,320 --> 00:46:46,840
‪ข้อความ "ไง นิค คืนนี้น่ากลัวเนอะ ว่าไหม

847
00:46:46,920 --> 00:46:50,760
{\an8}‪อีโมจิผี เข้าเรื่องจริงจังละ
‪ฉันอยากมาถามไถ่คุณดู

848
00:46:50,840 --> 00:46:53,840
{\an8}‪เพราะฉันรู้ว่าคุณสนิทกับคาลวินเหมือนกัน"

849
00:46:54,320 --> 00:46:57,400
{\an8}‪(จากเค คุณรู้สึกยังไงบ้าง)

850
00:46:58,680 --> 00:47:00,160
‪มันก็ดูจริงใจดีนะ

851
00:47:00,240 --> 00:47:03,000
‪แต่นี่คือเกม เพราะงั้นทุกอย่างเป็นกลยุทธ์ได้หมด

852
00:47:03,080 --> 00:47:04,280
‪เซอร์เคิล ข้อความ

853
00:47:04,880 --> 00:47:07,680
‪"คืนนี้สุดยอดจริงๆ เครื่องหมายตกใจ

854
00:47:07,760 --> 00:47:11,880
{\an8}‪ขอบคุณที่มาถามไถ่นะ
‪คาลวินเป็นเพื่อนผมมาตั้งแต่วันแรก

855
00:47:11,960 --> 00:47:15,720
{\an8}‪เขาพูดถึงคุณดีมากเลย
‪คุณโอเคหรือเปล่า อีโมจิหน้ายิ้ม"

856
00:47:15,800 --> 00:47:16,720
{\an8}‪ส่ง

857
00:47:18,480 --> 00:47:21,120
‪เค คุณมีแรงจูงใจอะไรกันแน่

858
00:47:21,200 --> 00:47:22,640
‪ทีนี้ฉันอยากถามคำถามเขา

859
00:47:22,720 --> 00:47:25,280
‪ที่จะนำเราไปสู่ความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งขึ้น

860
00:47:25,360 --> 00:47:28,320
{\an8}‪ข้อความ "งั้นดูเหมือนเรา
‪จะมีบางอย่างคล้ายกันนะ

861
00:47:28,400 --> 00:47:31,240
{\an8}‪เพราะตอนคาลวินมาหาฉัน
‪เขาพูดถึงคุณดีมากเลย

862
00:47:31,320 --> 00:47:33,320
{\an8}‪และบอกฉันว่าคุณเป็นคนดีมาก"

863
00:47:33,400 --> 00:47:36,080
‪"ฉันแอบคิดถึงครอบครัวละ
‪พวกเราสนิทกันมากเลย

864
00:47:36,160 --> 00:47:37,120
‪แฮชแท็กตัวติดกัน

865
00:47:37,200 --> 00:47:39,040
‪คุณคิดถึงบ้านหรือยัง"

866
00:47:40,680 --> 00:47:44,240
‪นี่ดูเหมือนเธอกำลังพยายามทำความรู้จักผม

867
00:47:44,320 --> 00:47:48,040
‪และเหมือนพยายามให้ผมได้ทำความรู้จักเธอด้วย

868
00:47:49,080 --> 00:47:51,200
‪เอาละ เซอร์เคิล ข้อความ

869
00:47:51,280 --> 00:47:54,720
‪"คู่แฝดของผมเป็นเพื่อนซี้ผมเลย
‪ผมคิดถึงเขาสุดๆ

870
00:47:54,800 --> 00:47:57,040
‪ถ้าเขาอยู่ที่นี่ด้วยก็คงเจ๋งไปเลยละ"

871
00:47:57,120 --> 00:47:59,040
‪"แต่ผมรู้ว่าเขาเอาใจช่วยผมอยู่

872
00:47:59,120 --> 00:48:01,640
‪คุณสนิทกับใครที่สุดในบ้าน"

873
00:48:01,720 --> 00:48:04,360
‪ข้อความ "ฉันเข้าใจเลยว่าคุณรู้สึกยังไง

874
00:48:04,440 --> 00:48:06,480
‪เพราะถึงฉันจะไม่มีแฝด…"

875
00:48:06,560 --> 00:48:10,360
‪"แต่ฉันโตมากับการถูกสอนว่าครอบครัว
‪คือสิ่งเดียวที่เราจะมีไปถึงที่สุด

876
00:48:10,440 --> 00:48:12,640
‪แต่การอยู่ในเดอะ เซอร์เคิลทำให้ฉันได้เห็นว่า

877
00:48:12,720 --> 00:48:14,000
‪เพื่อนก็เป็นครอบครัวได้

878
00:48:14,080 --> 00:48:16,800
‪แฮชแท็กกำลังเชื่อมสัมพันธ์แบบจริงใจ"

879
00:48:16,880 --> 00:48:22,560
‪ปัญหาก็คือเคเหมือนคนที่
‪อาจเป็นคนดีและจริงใจจริงๆ

880
00:48:23,080 --> 00:48:25,920
‪ถ้าเคกับผมไว้ใจกันได้แบบสุดๆ

881
00:48:26,000 --> 00:48:29,760
‪ว่าเราจะไม่มีทางบล็อกกัน เราไปได้ฉิวแน่

882
00:48:29,840 --> 00:48:33,280
‪เราทั้งคู่ได้ขับสู่แสงสนธยา
‪เข้าสู่รอบสุดท้ายสบายบรื๋อ

883
00:48:36,600 --> 00:48:39,560
‪ผมควรสร้างพันธมิตรกับเคในแชทนี้เลยไหม

884
00:48:42,280 --> 00:48:45,280
‪ผมแค่อยากรู้ก่อนว่าผมไว้ใจเธอได้จริงๆ ไหม

885
00:48:47,200 --> 00:48:48,040
‪เอาละ

886
00:48:53,680 --> 00:48:54,520
‪โอเค

887
00:48:54,600 --> 00:48:56,040
‪เซอร์เคิล ข้อความ

888
00:48:57,040 --> 00:49:01,280
‪"ใช่เลย ผมเองก็ไม่คาดว่าจะได้เพื่อน
‪เยอะแบบนี้ในเดอะ เซอร์เคิล

889
00:49:01,360 --> 00:49:03,960
‪แต่ก็เห็นชัดเลยว่าบางคนใช้กลยุทธ์อยู่"

890
00:49:04,040 --> 00:49:05,120
‪"ผมมักมองว่าคุณ

891
00:49:05,200 --> 00:49:07,680
‪เป็นผู้เล่นที่ฉลาดและทรงอำนาจ
‪ที่สุดในเดอะ เซอร์เคิล

892
00:49:07,760 --> 00:49:11,800
‪และสำหรับผม นั่นเหมือนทำให้เราอยู่คนละฝ่าย"

893
00:49:11,880 --> 00:49:15,520
‪ข้อความ "ผมเคยสงสัยว่า
‪จะไว้ใจคุณได้เต็มร้อยไหม

894
00:49:16,040 --> 00:49:20,080
‪แต่การแชทครั้งนี้ทำให้ผมตระหนักว่า
‪คุณเป็นคนจริงใจแค่ไหน"

895
00:49:20,160 --> 00:49:21,800
{\an8}‪"ผมคิดจริงๆ ว่าถ้าเราร่วมมือกัน

896
00:49:21,880 --> 00:49:24,080
{\an8}‪เราจะช่วยพากันไปถึงตอนจบได้

897
00:49:24,160 --> 00:49:27,680
{\an8}‪แฮชแท็กพูดจริง แฮชแท็กดูโอที่ไม่เหมือนใคร

898
00:49:27,760 --> 00:49:29,080
{\an8}‪แฮชแท็กสันติ"

899
00:49:30,720 --> 00:49:32,520
{\an8}‪ฉันชอบที่กำลังคุยกับนิคนี่นะ

900
00:49:32,600 --> 00:49:33,760
‪เอาเลย

901
00:49:35,680 --> 00:49:39,200
‪ฉันไม่แน่ใจว่าเขากำลังกล่าวหา
‪ว่าฉันใช้กลยุทธ์อยู่หรือเปล่า

902
00:49:39,280 --> 00:49:40,600
‪เขาอาจกำลังทำแบบนั้นก็ได้

903
00:49:41,400 --> 00:49:44,000
‪หวังว่าไม่ได้ทำพลาดครั้งใหญ่อยู่นะ

904
00:49:44,080 --> 00:49:46,200
‪โอเค ข้อความ

905
00:49:46,720 --> 00:49:48,640
{\an8}‪"ฉันอยากไว้ใจคุณเต็มร้อย

906
00:49:48,760 --> 00:49:52,040
{\an8}‪แต่ฉันก็ไม่แน่ใจว่าทำได้ไหม
‪หลังจากการแชทครั้งล่าสุดของเรา

907
00:49:52,120 --> 00:49:54,880
‪และการได้คุยกับคุณตอนนี้ทำให้ฉันมั่นใจ

908
00:49:54,960 --> 00:49:56,880
‪ว่าฉันไม่จำเป็นต้องระแวงคุณอีกแล้ว"

909
00:49:56,960 --> 00:49:59,000
{\an8}‪"คุณก็เป็นผู้เล่นที่แข็งแกร่งพอๆ กับฉัน

910
00:49:59,080 --> 00:50:01,320
{\an8}‪และฉันอยากให้เราอยู่ทีมเดียวกันจากใจจริง

911
00:50:01,400 --> 00:50:05,960
{\an8}‪แฮชแท็กพูดคำไหนคำนั้น
‪แฮชแท็กฉันจะคอยช่วยคุณจริงๆ"

912
00:50:09,080 --> 00:50:13,120
{\an8}‪นั่นเป็นคำพูดที่ผู้เล่นเน้นกลยุทธ์จะพูดเลย

913
00:50:13,200 --> 00:50:15,080
‪ถ้าเขาเห็นฉันเป็นคู่แข่ง

914
00:50:15,160 --> 00:50:18,040
‪และลังเลว่าเขาไว้ใจฉันเต็มร้อยได้ไหม

915
00:50:18,120 --> 00:50:21,080
‪พอเอาสองอย่างนั้นมารวมกัน
‪นั่นฟังเหมือนที่ผ่านมา…

916
00:50:21,160 --> 00:50:22,360
‪เขาจัดอันดับฉันต่ำๆ เลย

917
00:50:22,440 --> 00:50:24,560
‪แต่เพราะเราปรับความเข้าใจกันอยู่

918
00:50:24,640 --> 00:50:26,920
‪ฉันก็หวังว่าต่อจากนี้เรื่องนั้นจะเปลี่ยนไป

919
00:50:27,000 --> 00:50:28,600
‪เซอร์เคิล ข้อความ

920
00:50:28,680 --> 00:50:32,760
{\an8}‪"ผมรู้สึกว่าไว้ใจคุณได้เต็มร้อยแล้ว
‪และหวังว่าคุณจะรู้สึกเหมือนกัน

921
00:50:32,840 --> 00:50:36,240
‪ผมมีความรู้สึกว่าเราคนหนึ่งจะ
‪ได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์รอบต่อไป

922
00:50:36,320 --> 00:50:38,240
‪นั่นคงได้เป็นการทดสอบจริงๆ"

923
00:50:38,320 --> 00:50:40,840
{\an8}‪"อยู่ข้างผม คุณจะปลอดภัย
‪แฮชแท็กเชื่อคำพูดผมได้

924
00:50:40,920 --> 00:50:43,480
{\an8}‪แฮชแท็กผมจะควรช่วยคุณ
‪แฮชแท็กไททันสองตน"

925
00:50:44,040 --> 00:50:47,320
‪เป็นกลยุทธ์และตรรกะล้วนๆ
‪ไม่มีอารมณ์มาเกี่ยวข้อง

926
00:50:47,960 --> 00:50:49,240
‪คว้าเงินมาให้ได้

927
00:50:50,280 --> 00:50:52,960
‪ถ้าผมต้องบล็อกเธอ ผมก็จะบล็อกเธอ

928
00:51:27,040 --> 00:51:32,000
{\an8}‪คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานทท์